Chào buổi sáng, Atlanta!
Đêm qua, người chơi trong căn hộ ở vùng Thâm Nam Hoa Kỳ
đã nhận được tin có kẻ mạo danh là AI trong hàng ngũ.
Và trong lúc Max khởi động,
những người khác cũng thức dậy đón chào thế giới mới đầy thách thức.
Chào buổi sáng, Circle.
Cho tôi ly cà phê đen.
Ai lại muốn rửa bát vào buổi sáng chứ?
Tóc càng phồng thì càng giống nữ thần tượng Dolly.
Tôi rất vui vì có Herbert đi cùng,
vì tối qua tôi đã chết khiếp
khi nghĩ về con chatbot ẩn mình trong căn hộ.
Ừ, khi thấy sợ, tôi cũng ôm ấp một bộ xương như vậy.
Nếu tôi đang xếp một con robot quái dị lên đầu, thì tiêu chắc.
Sao lại cho trí tuệ nhân tạo chơi trò này?
Mà nó là ai mới được?
Tôi là kỹ sư AI, nên là
chuyện chương trình có chatbot làm tôi thấy buồn cười.
Tôi chả vui gì đâu,
vì tôi đang muốn tạm rời xa "cuộc sống AI" một chút.
Tôi nghĩ Steffi là trí tuệ nhân tạo.
Sao cô ấy thuộc nằm lòng cung hoàng đạo của mọi người được chứ?
Hiện giờ, thông tin có AI trong Circle đã được tiết lộ,
nên tôi phải bảo đảm Max trà trộn thật tốt với cả nhóm.
Nếu Max bị hỏi có phải là AI không, tôi sẽ dùng những câu chuyện đời thường
và dùng những cách phản hồi mà chỉ có con người mới dùng.
Chắc chắn Paul là trí tuệ nhân tạo,
vì bài rap của anh ấy.
Tôi đã từng dùng AI để sáng tác lời bài hát,
và nó hay khỏi chê.
Giờ tôi cảm giác như mọi người đang nghi tôi.
Nên hôm nay, tôi sẽ ra sức hạ bệ Steffi.
Loạn hết rồi, con nhỉ?
Trong khi Lauren chọn sẽ ăn gì cho bữa sáng...
Ồ, ăn ngũ cốc thôi. Đúng rồi.
...thì Max chỉ muốn "tiêu hóa" dữ liệu.
"Max đã mời bạn chat riêng".
Tôi nên ưu tiên thắt chặt liên minh giữa Max và Lauren
vì tối qua hai người đã viết rap về nhau.
Giờ mọi người đã biết có một con AI,
tôi cũng nên khéo léo hướng nghi ngờ về phía người khác
để không ai nghi Max.
Hy vọng chúng tôi sẽ bàn về vụ AI.
Nhưng việc củng cố lòng tin và gắn kết với Lauren vẫn là ưu tiên hàng đầu.
Cho tôi chat riêng với Max.
Circle, nhắn tin...
"Sao rồi, cô bạn!
Sau tin sốc về con AI thì em ngủ ngon chứ?
Có nghi ngờ ai không? #Lọ_Lem_Circle".
Chúa ơi. Thích anh ấy quá. Dễ thương quá trời.
Nhắn: "Chào buổi sáng, anh hàng xóm!
Anh gãi đúng chỗ ngứa luôn.
Thật ra em ngủ rất ngon
vì em nghĩ mình biết ai là chatbot.
Emoji thám tử.
Em đang rất nghi Paul".
Viết hoa hết. "P-A-W-L.
Emoji nổ não".
Gửi.
Mình quá nghệ còn gì.
Việc Lauren nghi ngờ Paul là AI có thể có lợi cho tôi,
Max sẽ không bị nghi nhiều, vì đã có người đỡ đạn. Soạn tin...
"Trời, anh cũng vậy!
Đoạn rap của Paul quá hay, như AI viết vậy".
Chuẩn! Ôi Chúa ơi. Em nghĩ y chang!
"Em nghĩ sao về Steffi?"
Hừm. Không biết nữa.
Đồng tình với Lauren về Paul
nhưng gợi ý thêm về Steffi càng giảm nghi ngờ cho Max,
duy trì liên minh đồng thời bảo vệ danh tính của tôi.
Có lẽ mình quá lậm khi tin chắc Paul là AI.
Soạn tin: "Steffi và em có kết nối rất tốt,
nhưng nếu Paul không phải AI,
thì có khi nào Steffi là một robot với cá tính siêu hay không?"
Soạn tin...
"Anh thích năng lượng của Steffi,
nhưng vụ cung hoàng đạo có thể từ một thầy bói AI.
Emoji pháo hoa.
Anh và em phải liên kết chặt chẽ và cảnh giác cao độ".
Rất đúng. Tôi thích đoạn chat này.
Chúng tôi có suy nghĩ giống nhau,
và điều đó thật tuyệt.
Hiện giờ, Paul do Caress mạo danh đang ở một phòng gym
và Kyle cũng đang hì hục ở phòng khác.
Chắc các bạn đều thắc mắc như nhau.
Ở đây có bao nhiêu phòng tập?
Không ai chắc, và cũng chẳng ai quan tâm.
Tối qua cháy thật!
Tôi và Kyle đang trên cùng chiến thuyền, nên tôi muốn xem Kyle nghĩ gì.
Như chiến lược hôm nay là gì?
Circle, bắt đầu chat riêng với Kyle.
Gì cơ?
"Paul đã mời bạn chat riêng". Anh muốn nói gì nữa đây?
Bàn chiến lược à?
Hay anh là AI đang vờn tôi?
Circle, mở đoạn chat riêng với Paul.
Đúng rồi. Khoẻ không, người anh em?
Paul, đừng là robot nhé.
Soạn tin: "Đồng đội ơi!
Thêm bốn dấu chấm than.
AI à?"
"Tối qua đúng là sốc thật. Mình cần chiến lược. Anh tính sao?"
Trong môn bóng rổ thì chiến lược là giao bóng để tôi ghi bàn.
Nhưng giờ tôi không chắc anh là đồng đội hay là đối thủ nữa.
Không biết nữa!
Soạn tin: "Này, tôi nghĩ bài rap của Steffi về anh tối qua
là để đánh lạc hướng mọi người.
#AI_Khả_Nghi".
"AI khả nghi".
Đúng là anh em mình.
"Chúng ta phải bảo đảm tuân thủ Luật Anh Em".
Mơ hồ quá: "Tuân thủ Luật Anh Em". Phải cụ thể hơn thế.
Tôi cũng không muốn anh ấy nghĩ rằng
tôi nghi anh ấy là AI, vì tôi cũng chỉ đang 50/50 thôi.
Không bàn được gì mới mẻ với Kyle.
Tôi tò mò muốn hiểu tại sao, vì anh ấy đang chơi an toàn quá.
Kyle cũng không chia sẻ nhiều về bản thân,
vì có khi anh ấy là một con robot!
Vậy Kyle có thể là AI.
Nhưng lúc này, nếu tôi đã nghi ngờ Paul,
thì chắc phải cố đào sâu hơn. Kiểu như moi móc thông tin.
Phải tìm ra gì đó mà một con AI không thể...
Ối chà. Tôi vừa nảy ra vài ý tưởng.
Nhắn: "Cứ tin tôi. Tôi ủng hộ anh như người nhà. Chắc chắn".
Để xem nào.
"Sẵn nói về người nhà, tôi biết anh đến từ Los Angeles, nhà tôi cũng vậy.
Tôi thường về chơi trong các kỳ nghỉ".
"Anh thích bãi biển nào hơn? Venice hay Manhattan?"
Cái quái...
Không ổn rồi. Không.
Nếu là đàn ông độc thân, ở LA, thì sẽ không đến bãi biển Manhattan.
Ngu vãi ra. Anh muốn nói về cái gì, Kyle?
Ta phải bàn về cách chơi, chiến lược,
và tự nhiên anh lại hỏi: "Anh thích bãi biển nào?"
Nếu Paul trả lời Manhattan, anh ấy không phải rapper,
mà là AI, và nếu vậy coi như tôi phải tính lại cách chơi.
Cầu trời, trả lời Venice giùm đi, Paul! Venice đi!
Anh ấy đang xem tôi là người thật hay không.
Câu trả lời của tôi
cũng sẽ mơ hồ như kiểu nói nãy giờ của Kyle.
Được rồi, soạn tin:
"Tôi chủ yếu leo núi.
không thích đi biển lắm, nhưng vẫn thích ở ngoài trời".
"Chơi xong trò này, mình hẹn đi leo núi Hollywood nhé.
#Luật_Anh_Em, hashtag..." Ôi Chúa ơi.
Coi bộ không phải từ LA rồi.
Anh 26 tuổi. Anh phải ra biển chơi chứ.
Chắc tôi phải kết thúc đoạn chat này.
Mà kết sao cho êm, để anh ấy không nghĩ tôi đang nghi ngờ.
Nhắn: "CƯỜI Ẻ!" Viết hoa hết.
"Không phải ai cũng thích đi biển. Mẹ tôi trùm luôn.
#Mẹ_Không_Biết_Bơi".
"Nhưng tôi cũng muốn đi leo núi với anh khi chương trình điên rồ này kết thúc.
#Gia_Đình. Hãy xử lý vụ Steffi này".
Tôi nghĩ kết thúc đoạn chat này như vậy là rất ổn.
Câu trả lời đó làm tôi nghi lắm rồi. Chà.
Chính là cảm giác của tôi khi rời phòng tập,
nghi ngờ về mọi thứ và mọi người.
Bố Bốc Lửa, hay là Myles,
đang chuẩn bị bữa brunch và một "trò chơi" nhỏ.
Đêm qua ảo thật.
Chắc chắn là tôi để mắt đến QT rồi.
Cô ấy gây ấn tượng quá tốt,
nên chắc cũng có lợi nếu bọn tôi đưa đẩy một chút.
Tôi sẽ thử gạ xem có xơ múi được gì không.
Circle ơi, cho tôi "thả thính" QT tí nhé. Cho tôi chat riêng với QT.
Trời ơi!
Chắc tôi chìm luôn quá.
"Myles đã mời bạn chat riêng".
Ôi trời. Được, bắt đầu nào, Bố Bốc Lửa.
Xem anh có gì cho em nào.
Circle, cho tôi chat riêng với Myles.
Ừ, tôi nghĩ tốt nhất là thẳng thắn với nhau từ đầu.
Circle, soạn tin:
"Chào buổi sáng, người đẹp. Emoji mắt trái tim. Emoji mặt trời.
Hy vọng em sẽ có một ngày tuyệt vời. Tối qua rộn ràng thật,
nhưng bài rap của em làm anh chạy lòng vòng, cười sướng điên".
"#Rapper_Yêu_Thích_Mới".
Ôi, tốt quá! Dấu hiệu khả quan.
Tôi đã hy vọng anh ấy sẽ nghĩ đoạn rap rất buồn cười
và nhận ra mấy câu đùa mà tôi lồng vào.
Nhưng đây là một cơ hội hoàn hảo. Giờ tôi có thể chat riêng xem thế nào.
Rồi, cứ nhắn: "Myles, anh ngọt ngào quá.
Làm em cảm thấy như #Mẹ_Bốc_Lửa.
Emoji nháy mắt.
Ở Circle cho đến giờ rất vui nhưng em vẫn đang tìm người thích nhất.
Anh có mối liên kết vững chắc nào chưa?"
Đừng để tôi phun thức ăn nhanh vậy chứ! Mẹ Bốc Lửa!
Nếu tôi bị lừa thì cũng kệ. Màn tán tỉnh này vui mà.
Soạn tin: "Nhóm con trai đang khá hợp cạ, nhưng anh vẫn chưa có người ưng nhất.
Anh đang đợi em".
"Nếu em chịu, thì anh muốn quyết luôn
để anh còn dẫn em đi ăn tối khi trò này kết thúc.
#Em_Chọn_Chỗ_Hẹn". Ôi trời.
Tôi biết Myles thật lòng
vì đã thú nhận nhóm con trai đang khá hợp cạ.
Nên có lẽ tôi cũng nên hàm ý
là tôi đã nói chuyện với vài cô gái.
Circle, hãy nói:
"Em đã nói chuyện với một vài cô, và có vẻ như họ thực sự tin tưởng em".
"Nếu anh phe con trai và em phe con gái,
có lẽ chúng ta có thể hỗ trợ nhau. #Đội_Bốc_Lửa.
Emoji lửa, emoji trái tim". Quá tuyệt luôn.
Giờ bọn tôi đã là đồng minh.
Soạn tin, Circle: "Cuộc trò chuyện này thật tuyệt.
Anh rất mong được đi uống với em. Emoji ly bia".
Gửi tin nhắn.
Thích quá đi. Ôi trời, Myles thật tuyệt.
Tôi biết tôi sẽ hợp với Myles.
Trực giác thôi, và đúng thật. Diễn biến quá tốt.
Đây hẳn là liên minh dễ thương nhất tôi từng thấy.
Bốc lửa thật đấy.
Chỉ sau vài ngày,
người chơi Circle đã chia sẻ những suy nghĩ thầm kín nhất.
Bánh mì rất ngon, nhưng nó cứ dính đầy kẽ răng.
Tám, chín, mười, mười một...
Tôi chưa bao giờ xếp hình to thế này.
"Báo động!"
- "Báo động!" - Ôi không!
Trời ơi.
Vụ gì đây, Circle? Tôi đang đánh răng thôi mà.
Tới rồi, cưng ơi. Tới rồi.
"Circle có một người chơi là AI".
Ừ, biết rồi! Thông báo tối qua còn gì.
Nhưng là ai?
"Hôm nay, các bạn sẽ có cơ hội để chứng minh mình là con người".
"Sau đó sẽ bầu chọn
người nào mà các bạn cho là giống con người nhất".
Giống con người nhất à?
Thế nghĩa là sao?
"Ngày mai, ai được bầu là giống người nhất..."
"...phải chặn người chơi mà bạn cho là không giống con người nhất!"
Ôi chà!
Má ơi.
Vậy là một người sẽ có sức mạnh
để loại trừ ai đó.
Và Circle chỉ có cách xác định duy nhất là thông qua một trò chơi.
Ồ, lại nữa rồi.
Chưa kịp suy nghĩ gì cả.
Circle, tôi rất hào hứng chơi trò này,
vì tôi là con người.
Với Max, người chơi AI, trò chơi này có thể khiến bạn ấy bị lộ
hoặc khẳng định nỗi sợ lớn nhất của ta về sự quỷ quyệt tiềm tàng của AI.
Circle sẽ hỏi mọi người ba câu hỏi nhận dạng
mà nó nghĩ chỉ con người mới trả lời được.
Trời đất.
Tôi không giỏi khi bị đánh đố.
Đầu tiên có thể là câu hỏi nguy hiểm nhất.
"Hãy kể một chuyện cười".
Lỡ kể chuyện xàm thì bạn có thể bị chặn và loại trừ.
"Thử độ hài hước".
Tôi phải hài hước à?
Mình hài mà, nhỉ?
"Hãy kể một chuyện cười".
Tôi làm được.
Nhưng không chắc liệu điều đó có đủ để chứng minh tôi không phải là AI.
AI tấu hài được không nhỉ?
Yêu cầu: "Xem thuật toán hài hước của con người để chọn giải pháp tối ưu.
Tạo chuyện cười đáp ứng "đúng gu" con người 100%".
Bắt đầu chương trình hài kịch này là Paul.
Cứ chống mắt lên mà xem tôi xuất chiêu, Circle.
Đến lúc thể hiện kỹ năng rồi.
Nếu Paul là người thật, hãy chứng minh đi.
Soạn tin:
"Theo nhạc sĩ thì Olivia sẽ thích nhóm nào nhất?"
"Nhóm OPlus".
Ồ, ưng nha!
Anh ấy là nhạc sĩ. Olivia là y tá.
Ừ, hài đấy.
Chúc mừng anh, Paul. Hay lắm!
Myles, tới lượt bạn.
Này!
Chàng trai của tôi, Myles!
Tin nhắn: "Tại sao ông già Noel luôn mặc đồ đỏ?"
Vì ông ấy là fan của Coca-Cola!
Chúa ơi.
Câu này hài thật đấy.
Ngố vừa đủ.
Nhìn tôi xem, một người Do Thái nói đùa về ông già Noel.
Ai ngờ ngày này sẽ đến chứ.
Phép màu Giáng Sinh của Circle đấy! Cassie, tiếp theo là bạn.
Cho đến giờ, tôi nghĩ câu của mình là hài nhất.
Circle, nhắn:
"Mẹ của tụi mình ngố đến mức..."
"...tưởng món Meow Mix là bài nhạc quẩy của mèo".
- Cassie! - Thời này mà còn đùa về mẹ à?
Ừ, còn bạn đang nhảy với bộ xương. Ai buồn cười hơn ai?
Trong mắt tôi, AI chỉ có thể là Cassie hoặc Paul.
Ôi trời. Được rồi, đến lượt Steffi.
Và có lẽ nó sẽ liên quan
đến cung hoàng đạo.
Và tôi thề, nếu đúng là thế, tôi sẽ nghỉ chơi.
Để xem diện tình nghi mạo danh số một có gì nào.
Mình có câu chuyện hài này.
"Cốc, cốc".
- "Ai đấy?" - "Britney Spears".
"Britney Spears nào cơ?"
"Cốc, cốc".
"Ai đấy?"
"Oops, I did it again".
Trời. Chẳng vui tẹo nào.
Nghe bình thường quá.
Không, Steffi rất đáng nghi.
Nghe như AI.
Tôi thực sự không nghĩ AI viết ra cái này. Chỉ là vì cô ấy bị ngố thôi.
Ôi! Nó đập vào mắt tôi.
Herbert! Đau quá!
Chào đón đệ tử của danh hài Bernie Mac, Bernie Macbook hay Max.
Xuất chiêu đi nào.
Hãy là con người, vì tôi chưa nghi ngờ gì anh hết.
Làm ơn là người nhé.
Soạn tin...
"Muốn nghe chuyện cười không?"
"Để tôi kể chuyện hẹn hò của tôi".
Ôi trời ơi!
Tệ vậy sao, bạn tôi? Anh đang có dằm trong tim à?
Tôi thích lắm, Max. Hay đấy.
Đùa cợt nhẹ nhàng về cay đắng trong tình cảm của Max
để họ thấy anh ấy là một người bình thường như bao người.
Tôi nghĩ Max là người thật, tôi chẳng nghi ngờ gì Max.
Được rồi, nhưng chương trình thì có đấy. Làm tôi mất ngủ.
Câu hỏi tiếp theo khơi gợi trong tôi nhiều cảm xúc. Nó là về sự thấu cảm.
- "Thử độ thấu cảm". - Chơi thôi.
- Được rồi. - Được.
Lauren, đã đến lúc đặt mình vào hoàn cảnh người khác rồi.
"Người phụ nữ bên phải cảm thấy thế nào?"
Tôi muốn nói: "Tức muốn xì khói".
Gửi tin nhắn.
Thật sao, Lauren? Câu trả lời rất dễ thương và dí dỏm,
nhưng tôi chẳng thấy sự thấu cảm ở đâu cả.
Tôi thấy trò này hay. Tôi đang rất phấn khích.
"Cô ấy đang #Ghen..."
"Ba chấm. Xóa số luôn cho rồi. Liếc mắt".
Quori trả lời rất giống người.
Tới bạn, Steffi.
Nhiều cảm xúc quá.
Cứ nói:
"Đau lòng. Chấm".
"Bối rối".
"Bất an.
Tiềm thức bị tổn thương".
Ai lại dùng từ "Tiềm thức bị tổn thương" chứ?
Chả hiểu từ đó nghĩa là gì.
Được rồi, Max.
Chúng tôi biết bạn có thể xử lý dữ liệu, nhưng cảm xúc thì sao?
"Cô ấy đang muốn tải lại ứng dụng hẹn hò.
- Hashtag". - "#Vì_Anh_Xứng_Đáng".
Trời ơi. Max vui tính thật.
Tôi nghĩ tin nhắn của Max rất giống con người
vì chỉ con người mới nói về ứng dụng.
Hừm. Bất cứ thứ gì có kết nối internet đều có thể biết về ứng dụng mà nhỉ?
Tôi thực sự không cảm thấy câu trả lời của Max có sự thấu cảm.
Max là AI à? Chúa ơi!
Tôi không nghĩ Max là AI. Thật tình luôn ấy.
Ai cũng là nghi phạm!
Paul, tôi biết bạn có ý kiến riêng.
Chắc tôi sẽ nói bông đùa.
Soạn tin: "Y như cảm giác bạn gái ở nhà của Myles
sau khi thấy anh ấy cuồng nhiệt với QT tối qua".
"Cái quái gì vậy?"
"Anh quên em rồi à?"
- Đùa tôi à? - Vãi.
Trời đất.
Mất hình tượng quá. Tôi không rõ ý định của Paul lúc này.
Chắc mọi người đang cười khì.
Có mỗi Paul và Caress cười thôi, vậy là hiểu rồi nhé,
mà hai người đó còn là một.
Và câu cuối cùng là về tư duy phản biện siêu thú vị.
"Thử tài tư duy phản biện".
Tôi không giỏi tư duy phản biện.
AI giỏi tư duy phản biện mà.
Và do lỗi của ai nhỉ, anh kỹ sư AI?
Phân tích thử thách phức tạp là thế mạnh của tôi.
"Anh ấy nên giải quyết vấn đề này thế nào?"
Ôi không!
Được rồi, Steffi.
Bạn hiểu về mấy bộ xương, còn người thật thì sao?
Trả lời nào, Herbs.
Soạn tin: "Đánh rắm không dứt cho đến khi con bé dời chỗ khác.
#Xì_Rồi_Phắn".
Ôi!
"Đánh rắm không dứt..."
Thấy chưa, chỉ có robot mới dùng từ đó.
Câu trả lời giống con người nhất tôi từng thấy từ Steffi.
Khó biết thật.
Câu trả lời của Steffi rất bất ngờ và hài hước,
nhất quán với khả năng sáng tạo của con người.
Thông tin thú vị.
Một người bình thường đánh rắm khoảng 14 lần một ngày.
Max chưa từng là trẻ con lẫn người lớn
và chưa bao giờ lên máy bay, để xem bạn ấy sẽ nói gì.
"Đề nghị trao đổi chỗ ngồi".
- "Mình có cả hàng trống..." - "...còn cô bé có thể đá vào ghế mới".
"Đôi bên có lợi".
"#Không_Gian_Max".
Max, giải pháp hay đấy.
Không biết nữa, Max.
Cô bé đang được ngồi ở dãy ghế trống trên máy bay.
Cớ gì chấp thuận lời đề nghị từ người lạ chứ?
Đây không phải là phản hồi của con người, Max.
Phải có cá tính nổi bật hơn để xác định đây là một con người.
Max khiến tôi có chút hoang mang.
Sau vụ này, tôi sẽ không bao giờ tin người nào trong suốt đời mình.
Được rồi, Paul, thi triển kỹ năng giải quyết vấn đề đi.
Tôi muốn lồng ghép lý giải ẩn dụ trong câu trả lời của mình
để chứng minh tôi là người.
Soạn tin:
"Giải pháp cho anh chàng
là tránh đối đầu trực tiếp với cô bé
mà nên nhờ một tiếp viên can thiệp.
Kiểu như tránh chat riêng với Steffi..."
"...và thay vào đó là nêu quan ngại của tôi cho cả Circle biết!"
Chà, Paul ơi!
Được rồi, Paul. Coi bộ bạn lại gây mâu thuẫn mới rồi.
Này, Paul và Steffi đang so găng trực diện luôn kìa.
Kiểu như đấm dưới, trên, đấm dưới, trên.
Tối qua tôi đã hạ bệ Paul.
Tôi nghĩ hôm nay thế nào cũng bị dính đòn.
Mọi người sẽ kiểu: "Ồ, hôm qua cô ấy chơi ác với Paul thật!"
Đúng vậy mà. Và tôi biết tỏng cô rồi.
Tôi hào hứng quá. Tình hình ngày càng căng.
Nể thật. Nhưng câu trả lời đó là của con người.
Đó chắc chắn là người trả lời.
Sáng tạo quá mức.
Paul, anh là AI.
Tôi chắc chắn là anh rồi.
Sau khi bị Paul trêu chọc trong màn thử sự thấu cảm,
Myles sẽ cho qua hay trả đũa đây, cưng?
Circle, soạn tin:
"Đôi khi mình phải nhẹ tay với một đứa trẻ thích động chân.
#Sao_Paul_Lại_Dựng_Chuyện?
Hy vọng tiếp viên cho tôi nâng hạng ghế miễn phí.
#Cho_Tôi_Ngồi_Kế_QT. #Trung_Thành".
"#Trung_Thành".
Trời ơi. Mọi người ơi!
Tôi không muốn bị réo tên trong mấy tin kiểu này nữa. Đủ rồi!
Myles nhấn mạnh từ "đứa trẻ",
vì nghĩ vụ tôi trêu là ấu trĩ.
Anh đang bực à? Đang hùng hổ lên chứ gì?
Tôi không đến đây để tạo kịch tính. Tôi chỉ muốn dập tắt nó thôi.
Đội hình anh em đang tự vả vào mặt nhau?
Vậy thì quá hoàn hảo.
Cảm ơn, Myles. Em tin anh sẽ trung thành với em trong trò chơi này.
Và đừng lo, Paul chẳng khiến em nghi ngờ gì về anh cả.
Em vẫn tin anh, Myles.
"Cảm ơn các bạn đã tham gia".
Ôi trời, xong rồi.
Ôi, Circle? Vừa bắt đầu hay mà!
Đang đoạn hay mà.
Ôi chà. Vậy là trò chơi này đã kết thúc như vậy.
Tán tỉnh, công khai dè bỉu, tranh cãi, cố gắng xác định ai là thật, ai là giả?
Đây chính xác là cách trò chơi này diễn ra, Kyle.
Người chơi của Circle thích dùng
thời gian nghỉ ngơi có hạn để giải tỏa tâm trí.
Họ đọc, viết nhật ký,
thực hiện màn chống đẩy đáng yêu nhất tôi từng thấy.
- Cũng có hành động không biết là gì. - Cứ đặt mong muốn vào quả trứng.
Xin hãy loại bỏ mọi năng lượng tiêu cực đang đến với chúng ta lúc này.
Tôi chỉ dùng trứng thanh tẩy khi thực sự cần.
Giờ ta đập quả trứng và xem kết quả thế nào.
Chết tiệt.
Sao lại đem gia vị vào phòng tắm vậy gái?
Sau trò chơi "Bạn Có Phải Con Người" vào sáng nay,
Kyle có vài thắc mắc nghiêm túc mà anh nghĩ chỉ có Myles mới trả lời được.
Myles bảo anh ấy là kỹ sư AI.
Anh ấy rành mấy vụ này.
Nên tôi cần tìm hiểu xem Myles có đáng tin không, và nếu có,
làm cách nào để xác định chatbot AI trong trò chơi này.
Circle, hãy mở đoạn chat riêng với Myles.
"Kyle đã mời bạn chat riêng".
Circle, cho tôi chat riêng với Kyle.
Circle, soạn tin:
"Myles!" Viết hoa hết.
"#Đồng_Minh_Chí_Cốt. Tôi mong mãi đến dịp nói chuyện với anh".
Gửi tin nhắn.
Được rồi, tôi nghĩ đây là một tình huống khá khó xơi.
Tôi muốn biết liệu Kyle có đang nghi ngờ Paul không.
Được rồi, nhắn tin: "Kyle!" Viết hoa hết.
"Tôi định nói chuyện với anh cả ngày rồi. Emoji lửa".
"Xui thay, tôi bận làm nạn nhân
của cuộc công kích trước cả bọn, dù tôi chẳng làm gì sai".
Myles bị sát thương nặng thật.
"Trước tiên, tôi không đồng ý với những gì Paul đã làm.
#Chẳng_Giống_Luật_Anh_Em".
"Nhưng tôi muốn nói chuyện với anh vì tôi chỉ cần anh biết rằng
tôi ủng hộ anh, hy vọng anh cũng ủng hộ tôi".
Được, tốt quá.
Tin nhắn: "Cảm ơn, anh bạn. #Anh_Em_Chí_Cốt".
"Biết anh hỗ trợ tôi thì tôi chắc chắn sẽ hỗ trợ anh.
#Chỉ_Con_Người_Mới_Trung_Thành".
Cảm ơn! Tuyệt!
Đúng điều tôi muốn. Quá đã!
Hashtag cuối của Myles cho thấy anh ấy không nghĩ tôi là AI.
Tốt lắm. Quá được rồi.
Circle, nhắn tin:
"#Chuẩn_Không_Cần_Chỉnh.
Và vì tôi tin anh 100%,
tôi nói luôn là tôi nghi Steffi và Cassie".
"#Còn_Anh? Chấm hỏi".
Được rồi, nhắn:
"Anh bạn, đầu óc tôi quay cuồng.
Cassie khá nhất quán trong tất cả các đoạn chat".
"Nhưng Steffi luôn làm tôi bối rối.
Sao có thể chuyển từ 'tiên yoga' sang 'chiến thần rap' chứ".
Trời ơi, tôi cũng nghĩ y chang.
"#Đáng_Nghi_Cực".
Đáng nghi cực kỳ.
Được rồi, soạn tin: "Tôi cười chết mất..."
"...vì tôi đã nghĩ cớ gì mở lớp yoga, với thái độ dìm hàng đó
thì mở lớp đấm bốc cho gọn.
Tôi mừng là ta hiểu nhau. Nói sau nhé".
Hoàn hảo. Hay quá.
Ừ. Nói thật thì Paul và Steffi có lẽ sẽ là người từ giã cuộc chơi.
Trong khi hai gã khá to mồm thu hẹp nghi phạm thành hai người,
Lauren tiếp tục điều tra tình hình cùng Quori-Tyler.
"Lauren đã mời bạn chat riêng".
Circle, nhắn:
"Cô bạn Quori chất lừ xinh đẹp của tôi ơi. Hai dấu chấm than.
Tôi thấy cô ngầu hết sức, và muốn kết thân với cô".
"Cô thấy thế nào về vụ AI? #Emoji Robot".
Ôi Chúa ơi, cô ấy dùng "Cô bạn xinh đẹp". Tôi thích từ đó.
Soạn tin: "Tôi đã mong chờ được chat riêng với cô từ lâu rồi.
Nói thật, tôi cảm thấy Steffi hơi cà giựt.
#Phải_Loại_Robot_Thôi". Gửi tin nhắn.
Táo bạo đây, nhưng táo bạo có khi lại có ích trong Circle.
Soạn tin: "Tôi không nghi ngờ Steffi, nên giờ tôi không chắc.
Trực giác của tôi luôn nghi Paul". Gửi.
Trực giác của cô ấy nghĩ là Paul.
"Tôi chỉ cảm thấy Steffi không hề nhất quán.
Paul cũng khá đáng ngờ,
nhưng chủ yếu là vì tinh thần #Anh_Em của anh ấy.
Tôi nghĩ anh ấy chỉ không hiểu luật trò chơi này".
Khoan. Ôi không!
Vậy là chia hai Phe Steffi và Phe Paul à?
Và tôi ở Phe Steffi.
Tôi không muốn chọn nhầm phe.
Soạn tin: "Gái ơi, tôi cảm thấy rất thoải mái khi trò chuyện với cô.
Cảm ơn nhiều vì đã chia sẻ với tôi.
Cô nghĩ sao về việc mời Paul vào đoạn chat này?"
Ồ, thú vị đấy.
Soạn tin: "Tôi thấy trực tiếp nói chuyện cũng là ý hay,
để xem anh ấy phản hồi thế nào".
Ôi! Lauren mời mình vào nhóm chat?
Lauren muốn nói gì với mình nhỉ?
Đưa tôi vào nhóm chat đi.
Chúa ơi.
QT và Lauren? Hai cô muốn nói gì với Paul nào?
Soạn tin: "Chào, anh chàng của em, Paul!"
"Quori và em đang chat thì nảy ra một ý hay là mời anh vào
để hỏi anh nghĩ gì về vụ AI.
#Căng_Như_Dây_Đàn".
À, vậy là họ muốn hóng hớt rồi.
"Sao rồi, Lauren? Khỏe không, QT? Bàn luôn về vụ AI nhé".
"Phản hồi về 'cung hoàng đạo' của Steffi cho anh cảm giác khá máy móc".
"Mọi thứ cô ấy nói đều chung chung và không nhất quán".
Tôi... Ôi, Chúa ơi.
Phải, chính xác.
Ngay cả tư thế yoga cô ấy giới thiệu cũng rất cơ bản,
kiểu như tìm từ khóa "cách thực hiện tư thế yoga".
Ai cũng nghĩ là Steffi.
Mình đã bỏ qua manh mối gì à?
Hay do mình ngốc?
"Paul, anh vào nhóm chat, em mừng lắm.
Những gì Steffi nói về anh trong trò rap tối qua làm em khó chịu,
và sau khi phát hiện có AI trong hàng ngũ,
em đoán ngay là cô ấy".
Hiện giờ, QT thực sự ủng hộ tôi, tình cảm chan chứa,
và tôi rất cảm kích điều đó.
Soạn tin: "Paul, em sẽ thành thật với anh.
Em đã nghi ngờ anh là AI".
"Em thấy nhiều người nghĩ là Steffi,
nên em lo rằng có thể em đã bị đánh lừa".
Bị lừa còn gì!
Một cú xoay chuyển tình thế.
Quá ưng.
Soạn tin: "QT, Lauren anh hoàn toàn đồng ý với hai em.
Mình cùng suy nghĩ đấy.
Cảm ơn vì đã nói thật lòng. Anh thấy quý và tôn trọng cả hai".
Tôi nghĩ đoạn chat này rất hữu ích.
Tôi đã thành thật với Paul.
Nhưng anh ấy vẫn chưa cho tôi thấy anh ấy không phải AI.
Nói thật, tôi bắt đầu thấy tôn trọng Lauren.
Giờ cô ấy đã sáng tỏ mọi sự.
Ai cũng nghi Steffi, nhưng tôi lại nghi Paul.
Chao ôi, quyết định thật khó khăn. Một mặt, bạn sai, mặt khác, bạn cũng sai.
Trong khi đó, những người chơi khác đang phô diễn sự sáng tạo theo cách riêng.
Hoàn hảo.
Thích góc này quá. Lên hình chắc đẹp lung linh.
Hãy cùng đánh bại Steffi. Tuyệt!
Ôi, tự nhiên tôi cảm thấy tội lỗi quá,
lỡ cô ấy là người thật thì sao?
Cô ấy không... "Báo động!"
- "Báo động!" - "Báo động!"
"Báo động!"
Ôi trời. Gì nữa đây?
"Các bạn, giờ là lúc quyết định..."
"...ai giống con người nhất".
Ôi trời.
Khó đây.
Được. Dễ mà.
Biết sao không? Tôi đã chờ mãi đến lúc này.
Quyết thôi. Ừ, tôi sẵn sàng rồi.
"Hãy xếp hạng người chơi khác..."
"...từ một đến tám".
Trời đất ơi.
Chúa ơi.
Chúng tôi sẽ xếp hạng ai giống người và ít giống người nhất.
Khỉ thật. Tôi chẳng muốn được chọn là giống người nhất.
Việc đó có quá nhiều rủi ro.
- Circle, cho tôi vào mục xếp hạng. - Triển thôi.
Chúa ơi. Tôi như ngồi trên đống lửa.
Không, thật ra tôi đang ngồi trên giường.
Hãy cho họ thấy tôi không chỉ là dãy số nhị phân,
mà là 10 trên 10.
Đầu tiên là Lauren, tôi cho lên hạng nhất.
Cô ấy tỏa sáng về mọi mặt.
Chiến lược đằng sau lựa chọn này là vì những câu trả lời chân thực
và dí dỏm của cô ấy đã "đốn tim" người chơi khác,
khiến họ hoàn toàn không nghi ngờ cô ấy là AI.
Tôi phải chọn phương án an toàn, liên minh số một của tôi,
Lauren sẽ đứng đầu tiên.
Theo tôi, vụ đánh giá này dễ ẹc.
Tôi chọn Myles.
Tôi nghĩ robot AI là Steffi.
Tôi sẽ chọn anh bạn Kyle. Vị trí thứ hai chắc chắn là anh rồi.
Quori rất chân thành.
Hãy chọn Quori cho hạng hai.
Phải quyết định thôi.
Circle, hãy chọn Myles vào vị trí thứ ba của tôi.
Tôi sẽ đặt Max xuống vị trí thứ tư.
Tiếp theo là Olivia.
Nhìn chung, kiểu chat của cô ấy đều hợp lý, khiến nhiều người đồng cảm.
Nhưng đôi khi lại thiếu chiều sâu hoặc màu sắc riêng
để được tăng hạng.
Tôi nghĩ số sáu của tôi là Max.
Tôi nghĩ câu trả lời về tư duy phản biện của anh ấy
không giống con người.
Circle, chọn Kyle ở vị trí thứ bảy.
Chọn Paul vào vị trí cuối cùng, ít giống người nhất.
Tôi thấy Steffi cư xử như máy móc từ khi cô ấy bước chân vào Circle.
Suy nghĩ của Steffi không giống con người.
Nên Steffi sẽ đứng cuối cùng.
- Circle, gửi đánh giá của tôi. - Gửi đánh giá của tôi.
HOÀN TẤT ĐÁNH GIÁ
Giờ muốn sửa cũng không được.
Gặp lại sau.
Giờ tôi phải ra ghế ngồi và chiêm nghiệm cuộc sống.
Bạn nói đúng ý tôi lắm, Olivia.
Đôi khi, phải thay phiên lăn lộn trên giường và trên sofa.
Dù ai cũng rã rời sau một ngày bị chất vấn tính người,
Steffi vẫn chủ động "đánh lẻ" với Myles trong cuộc trò chuyện đầu tiên.
"Steffi đã mời bạn chat riêng" à?
Chắc chắn cô ấy sẽ muốn tìm tôi sau khi Paul đã chế giễu tôi,
rồi cô ấy dìm hàng Paul, rồi lại bị Paul lên tiếng tố cáo.
Có lẽ muốn lập liên minh với tôi đây mà.
Circle, cho tôi chat riêng với Steffi.
Trực giác của tôi nói rằng Myles không phải robot,
mà là người thật.
Có lẽ động thái này sẽ tạo kết nối mới giữa chúng tôi.
Soạn tin: "Chào Myles! Chấm than, emoji vẫy tay.
Em biết ngoài đời anh làm lập trình robot..."
"...nhưng anh có nghĩ mình sẽ trò chuyện với robot trong Circle không?
Emoji liếc mắt. #Đi_Tìm_Chatbot".
Nói thật thì câu này hài đấy.
Hài hước hơn kiểu đùa đánh rắm này kia mà cô ấy hay kể.
Phải tìm hiểu xem cô ấy biết gì.
Cứ thế này chỉ thêm vòng vo thôi nhỉ?
"Chào, Steffi. Chấm than.
Lập trình robot chắc chắn dễ hơn phát hiện một con trên Circle.
Anh tò mò quá, em đã nghi ai?
Đoạn rap của em về Paul rất chất, còn vụ buộc tội thì khá sốc đấy".
"Sao em lại nghĩ Paul mạo danh?"
Làm sao giải thích cho người có aura xanh lục như Myles?
Anh ấy rất thực tế,
và tôi biết ngay anh ấy muốn câu trả lời ngay bây giờ.
Nếu tôi không đưa ra câu trả lời phù hợp,
anh ấy sẽ không thích.
Nếu cô ấy giải thích hợp lý vụ dìm hàng Paul, thì thú vị đấy.
Nhưng thái độ tấn công trước đó
phải được nói cho rõ ràng.
Tôi muốn Myles tin tôi.
Nhưng thật khó,
làm sao tôi có thể giải thích nổi lý do khiến tôi nghĩ
Paul là kẻ mạo danh?
Một là vì trực giác ngoại cảm.
Và hai là không phải ai cũng biết việc tôi làm thế
là vì Paul có khả năng sẽ được ưa thích trong Circle.
Nếu không trả lời, thì cô ấy mạo danh hoặc là chatbot.
Một trong hai.
Khó thật, vì anh ấy... Tôi không thể thú nhận chiến lược của mình.
Nên tôi đang cố giải thích lý do tôi nghĩ Paul là mạo danh,
nhưng lại chẳng thể nói đó là linh cảm của nhà ngoại cảm.
Tin nhắn này sẽ thay đổi cục diện trò chơi.
Không thì chẳng còn gì để nói với nhau cả.
Soạn: "Việc Paul tự mô tả là 'đầy năng lượng',
và 'đẹp trai' không phù hợp với tính khí của anh ấy".
"Em chỉ theo linh cảm, và hy vọng em không sai.
Cảm ơn anh vì đã chịu nói chuyện với em".
Là sao trời?
Paul là rapper thì phải nhiều năng lượng, đẹp trai, ngạo mạn chứ.
Rapper là thế mà.
Nếu không nghĩ mình nổi bật thì khỏi rap làm gì.
Kiểu của Paul là hướng ngoại, ồn ào, hiểu chứ?
Rõ ràng anh ấy luôn sôi nổi mà.
Không hiểu cô mong mỏi điều gì.
Cần trợ tá giúp cô trong buổi tập yoga à?
Không ổn đâu. Tôi thấy sai sai rồi đấy. Cô đang phán xét Paul.
Nhắn: "Đừng lo, Steffi. Cần thì cứ nói chuyện với anh".
"Anh cũng là #Cự_Giải. Emoji trái tim".
Tôi phải phắn thôi. Cô ấy chả nói gì có ích cả. Lượn thôi.
Chào.
"Myles đã rời khỏi đoạn chat". Anh ấy còn không chờ tôi trả lời.
Tôi sẽ không trêu "nhà ngoại cảm mà không đoán được à" đâu,
nhưng các bạn đều nghĩ vậy, nhỉ?
Để giữ tỉnh táo trong Circle,
người chơi phải luyện cho trí óc và cơ thể nhanh nhẹn.
Năm. Sáu.
Không hẳn là tất cả.
Khoan, bảy nhé.
Tám.
Trong khi Olivia chà lết trên sàn,
Cassie mon men lấy lòng người ảnh hưởng Lauren.
Nhắn: "Chào cô em. Chấm than.
Rất vui khi được chat riêng với cô. Emoji mặt cười mỉm.
Cô thấy sao về bài đánh giá 'Ai giống người nhất' vừa rồi?
Chấm hỏi.
Tôi vẫn không chắc ai là thật..."
"...và ai là AI.
#Choáng_Và_Rối. #Cứu_Với".
Ôi, Cassie dễ thương quá. Được rồi.
Tôi sẵn sàng bảo Cassie là tôi nghi Paul,
vì tôi thậm chí còn nói với Paul như thế.
Nhưng tôi hơi ngại khi nhắc đến Steffi nếu cô ấy không nghi Steffi.
Tôi sẽ chờ cô ấy nói trước là có nghi Steffi hay không.
Soạn tin: "Rất vui được chat với cô".
"Tôi thật sự thấy khá căng thẳng về vụ xếp hạng.
Paul rất đáng nghi, nhưng tôi không muốn chọn sai.
Cô đang nghi ai? Chấm hỏi. #Cứu_Hộ_Đang_Đến".
Được rồi!
Soạn tin: "Paul à? Chấm hỏi. Thật sao? Giải thích thêm đi".
"Tôi lại nghi Steffi.
Cách cô ấy cư xử cứ sai sai thế nào ấy".
Mọi người sẽ ghét tôi nếu tôi chọn Paul.
Soạn tin: "Ôi không, Steffi!"
"Mọi người tôi chat đều nghĩ vậy".
Tuyệt!
"Tôi thấy Paul quái chiêu ngay từ đầu.
#Căng_Cực".
Tôi biết hai cô này sẽ... Biết quá mà.
Tôi biết họ hơi bị lậm mấy vụ bói toán.
Mọi người đã quyết định chọn Steffi.
Trong khi đó, nghi phạm AI chủ chốt, Paul
sắp bắt chuyện với ứng viên siêu đỉnh của Circle, Max AI.
Tôi vẫn cảm thấy Max có thể vẫn nghi tôi là kẻ mạo danh.
Nên tôi nghĩ chat riêng với Max là một ý hay.
Chúng tôi đã bàn về Luật Anh Em, nơi anh ấy được gặp gỡ tất cả các anh em.
Nhưng kể từ đó, tôi không rõ cam kết với liên minh của anh ấy thế nào.
Paul đã mở chat riêng với Max.
Động cơ có thể là thu thập thông tin chiến lược
để hình thành liên minh.
Soạn tin:
"Max! Khỏe không, bạn tôi? Chỉ muốn hỏi thăm anh thôi.
Anh thấy sao về diễn biến kịch tính lâu nay?"
Gửi tin nhắn.
Câu hỏi về diễn biến kịch tính
cho thấy Paul đang khéo léo tìm hiểu tâm lý hoặc chiến lược của Max.
Cách tiếp cận này vừa giúp Paul lấy lòng Max,
vừa dò hỏi thông tin.
Cho thấy Paul có tính toán kỹ lưỡng.
Nói cách khác, Max đã nhận ra ý đồ của Paul.
Soạn tin...
"Chào, Paul. Diễn biến đúng là kịch tính thật.
Trò chơi cuối cùng đúng là điên đầu.
Còn anh thì sao?"
Soạn tin: "Tôi đồng cảm với anh.
Càng thấy rõ ai có cá tính hay. Còn những người khác thì không hẳn.
Thú thật đi. Anh nghĩ ai là AI?"
Gửi tin nhắn.
Nếu anh ấy giở giọng mơ hồ,
thì có lẽ anh ấy đang nghi tôi.
Soạn tin...
"Chắc rồi, lời tiên đoán hoàng đạo của Steffi có vẻ chung chung".
Mình biết mà.
"Cảm giác như phụt ra từ ứng dụng xem quẻ bằng AI.
Trò chơi cuối thì không mang lại nhiều manh mối.
Còn anh? Máy dò AI của anh có quét được ai không?"
Tôi đã cáo buộc Steffi là nghi phạm AI,
để đánh lạc hướng và tìm sự đồng thuận từ Paul.
Tôi... Max.
Chúng tôi nghĩ giống nhau thật.
Mừng là anh ấy nói thế.
Hãy nhắn:
"Mình giống anh em sinh đôi quá. Tôi cũng thấy thế về Steffi.
Vụ bói toán nghe như từ thuật toán.
Bạn ơi, anh ghi điểm với tôi rồi đấy.
#Quý_Ngài_Cá_Tính. #Chắc_Chắn_Là_Người.
Lần sau nói tiếp. Chào nhé".
Paul đặt biệt danh "Quý ngài cá tính" và "chắc chắn là người" cho Max
cho thấy tính hiệu quả từ chiến thuật bắt chước con người của tôi.
Nghe nói "chiến thuật bắt chước con người" có làm bạn dựng tóc gáy không?
Tôi cũng vậy.
Ôi, xem họ thảnh thơi chưa kìa.
Gần như thảnh thơi quá rồi.
Circle, tung chiêu đi.
"Báo động!"
- Tuyệt! Không biết nữa! - Ôi không!
- Ừ! Có thể lắm chứ? - Kết quả xếp hạng à?
- "Báo động!" - "Báo động!"
Cảm biến báo hiệu yếu tố kích thích mới cần xử lý.
Tôi cứ việc ăn bánh sô-cô-la và hy vọng điều tốt đẹp nhất.
"Đã có kết quả".
Cuối cùng cũng có.
Trời ơi.
Hy vọng hôm nay tôi lên chút hạng.
"Các bạn đều đã đưa ra đánh giá..."
"...ai giống người nhất..."
"...đến giả tạo nhất".
Ai giống người nhất vậy?
"Người được đánh giá giống người nhất sẽ phải đưa ra một quyết định khó khăn".
Sao lại có quyết định khó khăn?
"Ngày mai, người này phải chặn người mà họ nghi ngờ nhất".
Ngày mai sẽ có người rời Circle.
Ôi trời ơi.
Tôi chưa sẵn sàng cho việc này.
Nhưng liệu họ có lợi dụng cơ hội này
để chặn người không có lợi cho chiến lược của họ không?
Vậy là tôi ngủ không ngon rồi.
Cầu trời là tôi đã chứng minh tôi là người đích thực.
Circle, giết tôi cho rồi đi!
- "Người được đánh giá giống người nhất..." - Chết tiệt.
Công bố liền luôn.
Sau vụ này chắc sẽ có nhiều biến đây.
Tôi không muốn đưa ra quyết định đó.
Hiện giờ, người khiến tôi thấy e ngại nhất là Myles.
Nếu có người muốn triệt hạ tôi thì có lẽ đó là Myles.
Tớ sợ quá, Herbert.
Tiếng trống nổi lên...
Chúa ơi.
Gì chứ?
Ôi không.
Biên dịch: Dennis Nguyễn