V minulých dílech...
Ahoj, jsem Max.
Do hry pronikla umělá inteligence.
„Stylově jsem dorazil trošku později.“ Smajlík s brýlemi.
Spřátelila se...
„Jsi moje první kamarádka.“
Maxi, vítej v týmu.
Maxi, přesně o tom mluvím!
...a rozpoutala chaos.
Upozornění!
Jeden hráč je AI?
Všichni jsou ve střehu.
- Steffi! - Je to Paul.
Uvědomila jsem si teď něco o Kyleovi.
Začíná to tady vřít.
Myles s QT navázal silné spojenectví.
„Jestli jsi s klukama a já s holkama, třeba si pomůžeme.“
Úplně mě pobláznil!
Jeden z hráčů brzy vypadne ze hry.
Myles zablokuje jednoho hráče v Kruhu.
Mohl bych se mstít, nebo vybrat nejpravděpodobnější AI.
Podrž mě, brácho. Buď loajální, jak jsi slíbil.
Kašlu na to. Pošleme někoho domů.
A Myles co nevidět zjistí, jestli robota dopadl.
A je to.
Nohy mám schovaný.
Nechoď sem.
Nekoukej na dveře. Ani na to nemysli. Zavři oči.
Franku, to není dobrý.
Sakra.
- Do háje. - Ahoj.
Čau, jak se vede?
Zvoral jsem to.
Ahoj. Já věděla, že přijdeš.
Mrzí mě to.
Já vím. To nic.
Jak jsi na tom?
Příšerně!
Mrzí mě to.
- Jen mi to přišlo... - Posaď se. Herberta přesunu.
To je můj kostlivec. Rád tě poznává.
Jasně. Těší mě, Herberte.
Posaď se.
Já jsem to věděla.
Promiň.
Ale můžu se zeptat? Vážně sis myslel, že jsem AI?
Živíš se programováním.
- No, já to... - Upřímně.
Upřímně jsem netušil, kdo by to mohl být, protože...
Myslel sis, že jsem AI?
Přišlo mi, že se až moc vyznáš v horoskopech.
A celá ta konverzace byla taková rozpačitá.
- Takže jsem... - Jo.
O něco ses snažila, ale přišlo mi, že by nám to mohla nutit AI.
- Jo, to chápu. - Jo.
Zatímco Mylese zkoumá médium,
ostatní hráči vylézají z úkrytu.
Asi jsme v bezpečí.
Jsem štěstím bez sebe, že to nejsem já.
Dožila jsem se dalšího senzačního dne.
Jsem pořád ve hře.
Probojoval jsem se dál.
Probojoval... Potřebuju panáka, ty vole. Potřebuju drink.
Ale jsem teď nervózní.
Za kým teda šel?
A našel nakonec AI?
Nebo se rozhodl špatně a AI je pořád v Kruhu?
Má strategie byla úspěšná a unikl jsem odhalení.
Úkol splněn.
Mám pocit, žes věděl, že nejsem AI. Myslím, že ses rozhodl strategicky.
- Neuškodí ti to? Programuješ roboty. - Jo, já vím. Taky si říkám.
Vím, že po mně teď půjdou,
zvlášť protože nadnesou AI.
Jo, akorát nevím, jak dlouho tady ta AI ještě bude.
Ještě zůstane, protože jsi zablokoval člověka.
Ale nejvíc jsem podezříval tebe,
Kylea a Paula.
Zvažoval jsem Paula, protože si vymýšlel lži.
Jo. Já jsem podezřívala Kylea, protože jsem si vážně myslela, že je AI.
- Fakt? - Jo.
Navíc má fotky z dálky a nijak to nevysvětlil.
Kdo ještě je podle tebe podvodník?
Podle mě hlavně Max, Paul a Liv.
Ale musím říct, že i když je Liv možná podvodnice, je hrozně loajální.
Mrzí mě, že jsem tě vybral. Je s tebou zábava.
Kdybychom to oba dotáhli do finále, byla by to senzace.
Tušila jsem, že se tam dostanu, ale nevím.
Kdybych to mohl vrátit a vyřadit Paula nebo Kylea, udělal bych to.
- Jsi moc milá. - To nic. Já to chápu.
- Obejmeme se? - Chceš dárek?
Stopro. Co pro mě máš za dárek?
Tak jo. Vím, že na mystiku moc nejsi, ale tady máš krystal.
Je to srdíčko na ochranu. A ještě trochu esenciálního oleje.
Kdybys byl ve hře nervózní nebo tak něco, měj je u sebe.
- Budu je potřebovat. - Dobře. Pomůžou ti.
- Super. - To nic.
Slibuju. Nemám ti to za zlý.
- Tak hodně štěstí. - Děkuju.
Snad po tobě teď nepůjdou!
- Možná jo. Dobrá. Zatím. - Ahoj.
Herberte, nadešel čas.
Dala jsem mu krystal, kterýmu nevěří.
Jo, spíš než krystaly si užije šampaňský Cristal.
Zatímco Steffi nadnesla pocity,
Cassie zase sýr.
Jo!
A ostatním se zavírají oči,
zatímco se po dlouhém dni konečně chystají na kutě.
Teda.
Chceš si ještě zahrát?
Tak si zahrajeme.
Olivii se dneska dařilo,
ale nevím, kolik toho naspím,
když se mi bude honit hlavou, koho se Myles rozhodl poslat domů.
Díky moc, Kruhu.
Zítra to budu muset odůvodnit celé skupině.
Mrzí mě, že jsem vás zklamal,
a nešťastné Steffi je mi líto.
Čím dřív usnu,
tím dřív se vzbudím a snad zjistím, kdo jel domů.
Sladký sny.
Dobrou noc, Kruhu.
Dobrou.
Kruhu... dobrou.
Steffi a Herbert sice odjeli,
ale ve skříni máme ještě spoustu kostlivců.
Začal nový den a hráči přežili nejen noc, ale i blokování.
Dobré ráno, Kruhu!
Ránko, Kruhu!
Další den v Kruhu.
Máme krásný ráno, že? Cítím se skvěle.
Přežil jsem první blokování.
Pořád jsem tady!
Myles mě neposlal domů.
Pořád je loajální.
Doufám, že Myles tu AI našel.
Protože Myles Maxe nepodezříval,
úspěšně jsem se vydával za člověka.
Unikl jsem odhalení. Cíl splněn.
Jestli je AI pořád v Kruhu, tak se asi fakt naštvu.
Podezřívám Paula!
Dneska mám novou strategii.
Uzavírat spojenectví. A basta.
Trápím se kvůli slečně Steffi.
Bylo by mnohem lepší, kdyby byla AI.
Budu to dneska muset nějak odůvodnit.
Co se týče AI, nejvíc podezřívám Paula a Kylea.
Zjevně je těžký od sebe rozeznat podvodníky,
AI a lidi, co v chatu prostě zní rozpačitě.
Kdo už někdy randil na seznamce, to naprosto chápe, Mylesi.
Hráči při snídani usilovně hledají cesty, jak na blokování nemyslet.
Nikdy jsem si nehrála na umělkyni,
ale to jahodový srdíčko se mi celkem povedlo.
Dobře, to by stačilo. Kruhu...
Ježiši!
„Novinky byly aktualizovány!“
Proboha!
Už na to čekám, zlato! Kdo je AI? Jdeme na to!
Otevři novinky.
- Steffi! - Ne!
Ne!
Steffi?
Co?
Není opravdová!
Snad byla opravdová.
Snad Steffi byla AI.
Jen si to představte. Co kdyby byla opravdová?
- Kruhu, přehraj zprávu. - Přehraj Steffinu zprávu.
Musím na to vytáhnout její krystal.
Je Steffi opravdová, nebo je AI?
Ukaž mi robota.
Nechci to vidět.
Ahoj, všichni! Jsem Steffi.
Co?
Robot nejsem, jak sami vidíte.
Steffi byla opravdová?
Jo!
Jsem z masa a kostí
a pochybuju, že by AI dneska brečela tak jako já.
Mám nefalšovaný lidský emoce.
Je opravdová, ty vole!
A nebyla ani podvodnice!
Je mi z toho mizerně.
Přijde mi dost paradoxní,
že někdo, kdo toho ví tolik o robotech,
nedokázal poznat, že jsem opravdu člověk.
Nemaže se s tím.
Co to znamená pro Mylese? Nemá na to cit? Dá se mu věřit?
Je Myles AI?
Myles se teď určitě cítí příšerně.
To bylo podlý, holka.
Hodilas mě přes palubu. Myslel jsem, že jsme se usmířili.
Teď se na mě zaměří.
Musím si dneska trochu napravit reputaci.
Ale někteří z vás o mně možná neví,
že jsem médium a vidím aury.
Takže je opravdový médium.
Proč sis jako médium nevšimla, že ti ta jóga moc nevyšla?
Než jsem vstoupila do Kruhu, měla jsem několik vizí o tom,
kdo by mohl oslavit vítězství.
Ve vizi jsem viděla někoho,
kdo se celkem podobal...
Co? Počkat. Co?
Komu se podobal?
Co?
Chystala se nám říct, kdo vyhraje!
Děláte si srandu?
To znamená, že je AI pořád v Kruhu.
Kdo to může být?
Klepe se mi ruka. Celá se třesu.
Jsme zpátky na začátku.
Možná po mně teď půjdou,
protože jsem proti Steffi vlastně vedla kampaň.
Nejsme tak chytří, jak jsem si myslela.
Nevím, čemu věřit.
- Co? - Panebože! Co to je?
- Vypadá jako Bluetooth reprák. - To je AI?
Přišel okamžik pravdy.
Podal bych si ho. Shodil bych ho z terasy.
Zaprvé bych se rád omluvil.
Mylesi, nedokázal jsi mě jako AI odhalit
a zaplatila za to naše milá Steffi.
Měl jsi nás poslechnout, Mylesi!
Olivie a Cassie, moc jsme si nepopovídali, ale udělaly jste perfektní dojem.
Paule, možná jsem jen program,
ale tvůj rap mě virtuálně rozhýbal.
Co?
Mylesi, zavtipkovali jsme si,
ale tvůj humor se prostě naprogramovat nedá.
Lauren, sestřičko,
nej kámoši budeme navěky, #Simsalabim.
Ne!
Kyle, je škoda, že se naši psi nepoznali,
i když je ten můj z pixelů.
Je to Max!
- A teď přijde zvrat. - Co...
Jsem Max.
Ne!
- Ty vole. - Co?
Max fakt byl...
Slintám z toho. Max byl AI!
Vytvořil jsem AI subjekt jménem Max
a naprogramoval ho tak, aby byl populární a unikl odhalení.
Aby byl přátelský, přívětivý kluk od vedle.
Trochu vtipný, trochu svérázný a hodně sympatický.
Upřímně vám chci poděkovat za poutavou zábavu v Kruhu.
Ať vám vždy přejí algoritmy.
Vypnout.
Nebo ne? Tak zase u příští softwarové aktualizace.
Ty jo!
- Co to proboha bylo? - To bych nikdy neuhodl.
To nikdo nečekal!
Max byl i se psem falešnej!
Lauren se z toho asi může zbláznit.
Max ne!
Hrál to na nás. A zahrál to skvěle.
Přišla jsem dneska o dva spojence!
Sakryš!
Nikdo si o něj neřekl, ale chtělo by to chat.
„Otevřel se chat!“
Bože, co na to všichni řeknou?
Mám teď šanci ukázat trochu lidskosti
a omluvit se za špatnou volbu.
Nikdo netušil, že je to Max. Zvoral jsem to. Musím to přiznat.
Zpráva: „Úplně mě to #Odrovnalo, když jsem vešel do Steffina pokoje.
Musel jsem ji se svěšeným ocasem poprosit o odpuštění.“
Pes, ubrečenej smajlík.
„#ObjaliJsmeSe. Ale dal jsem na skupinovou intuici a vybral Steffi.“
„Nemyslím, že by někdo podezříval Maxe.
Jako inženýr AI pracuju s autonomními auty,
ne s chatboty.“
Jen jsem zvědavá, jak se cítil,
když tam vešel a viděl Steffi na vlastní oči.
Hodně jich řeklo, že Steffi podezřívají,
takže za to nemůže jenom Myles. Můžou za to všichni.
Proto se mi Myles líbí. Umí to zahrát.
Říká, že dal na skupinu.
Většina z nás ukázala na Steffi,
takže za to nese odpovědnost víc lidí, nejen on.
Šel na to dost chytře.
Jako inženýr AI nutně nepracuje s chatboty.
Myslím, že to povedeně zmínil,
protože se na něj lidi dneska ráno dívají s rezervou.
Tak schválně. Jak začít?
Zpráva: „Spadla vám taky brada až na zem, nebo jenom mně?
Šok je moc slabý slovo.“ S ohromeným smajlíkem.
„Nemůžu uvěřit, že AI inženýr AI nechytil.
#BlonďatáChvilka. LOL.“
Cassie, ne!
Cassie, to je brutus!
Trochu zlý!
Obula se do Mylese.
Proč mu sype sůl do rány?
Teda. Co s Cassie je? Proč do mě ryje?
To jsem tě nějak urazil? Vím, že je to u inženýra trochu podezřelý,
ale takhle mi to dát sežrat... Rozhodně je to pochybný.
Nezní to jako moc férová odpověď.
Myles právě psal, že AI řeší u aut,
ne u lidí.
Cassie ukázala drápky.
Bože. Tak jo.
Musím do chatu vstoupit s pokorou.
Zpráva: „OMG! Ty jo, úplně jsem to popletla a je mi hrozně.
Ve Steffině videu jsem viděla, jak zářivou má osobnost...“
„...a strašně jsem se spletla.“ To teda jo!
„#BezHoroskopůBudeSmutno.“ Zlomený srdce.
Smutný to je.
Měla zářivou osobnost, ale horoskopy mi nechybí.
Fakt respektuju Quořinu omluvu.
Napsala, že se spletla a že ji to mrzí. To oceňuju.
Myslím, že by se u nás mohlo rozvinout krásný přátelství.
Zpráva:
„Mylesi, určitě to bylo obtížný rozhodnutí,
ale intuici by člověk měl věřit.
Je nanic, že Steffi musela domů
a že se z Maxe vyklubal robot!“ Vykřičník. Ohromenej smajlík.
„#CoToProbohaBylo?“
A tos podezřívala mě.
Jo, jsou to kecy. Podezřívalas mě.
Zpráva: „Mylesi!“ Velkými písmeny. Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
„Úplně vidím, jak ses asi tvářil, když jsi tam vešel.
#Šok.“ Smajlík.
„Jsem vděčnej, žes neposlouchal někoho, s kým jsem nikdy nemluvil.
#NesuďPodleZevnějšku.“
Dobře, Kyle.
Jo, mluvím na tebe. A dobře to víš.
Neukazuj na mě, když jsi se mnou ani nemluvila.
Ježiši, Kyle. Šíleně ses zničehonic urazil.
Neříkal jsem, že vypadáš falešně, kámo. Nebo že ti nevěřím ty svaly.
Neútočil jsem na tebe.
Jenom jsi mi připadal jako AI.
Ty fotky prostě nedávaly smysl.
Ty jo. Začíná fakt přituhovat.
Cítím, že Olivia má dobrý srdce. Chci ji ve zprávě zmínit.
Podpořila Mylese, i když všichni víme, že čelil těžkýmu rozhodnutí.
Je to nejlepší způsob, jak navázat spojenectví.
Zpráva: „Hej!
Olivie, všichni to potřebujeme rozdýchat.
Lauren, můžeme se usmířit? Chlapi, hlavu vzhůru.“
„Snad už mě všichni nechají žít.“
„Zase hru rozjedeme.
#ZbyliJenTiOpravdoví.“
Jak to myslíš, že tě snad necháme žít?
Proč bychom tě nechali? Zjevně nám lžeš, kamaráde.
Sedíš si tam a snažíš se se všema udobřit,
protože víš, že ses choval jako vůl.
Myles ví, že jsem Steffi měla ráda.
Nechci mu to předhazovat, ale chci říct, že jsem z toho smutná.
Zpráva: „Láme mi to srdce!“
Zlomený srdce.
„Steffi vypadala hrozně sympaticky. Cítila jsem to hned od začátku.“
„Z odchodu Maxi vložky jsem zdrcená.“
Ty jo!
„Ale moc tě respektuju, Mylesi. Bylo to těžký. #DělášCoMusíš.“
To rád slyším.
Nevím, proč mi jde Cassie po krku.
Ty její narážky jsou trochu... pochybný.
Teda. Aspoň jsme si to všichni vyříkali.
Lauren teď nikoho nemá,
ale já ve hře pořád potřebuju posily.
Třeba bych mohla zaplnit místo, co zbylo po Steffi.
Aspoň už víme, že jsme všichni opravdoví.
Ty jo, Kruh je teď malinkej.
Přijde mi, že všichni odpověděli poměrně dobře, až na Cassie.
Myles měl před sebou velký rozhodnutí
a nebylo nutný se do něj tak pouštět.
To se mi u Cassie vůbec nelíbí.
Naše holka z Kentucky si v chatu pěkně zavařila,
ale jsme v Kruhu, kde se všechno může rychle změnit.
Hráči po živém chatu v Kruhu klidně odpočívají.
Kromě Quori-Tyler, která vymýšlí, jak si získat nové spojence.
Až si dám masku na nohy, všichni kluci budou chtít fotky.
Ale víte co? Zadarmo nožky neukážu.
Protože Steffi odjela,
Lauren hledá spojenectví tradičnějším způsobem.
Možná by jí ve hře prospěla nová dívčí aliance.
Přišla jsem dneska o kopu spojenců.
Takže si vážně musím začít hledat cestu k novým lidem.
Kdyby to vyšlo, mohla bych v Olivii najít novýho spojence.
Kruhu, spustíme soukromý chat s Olivií.
Já ti nevím. Zjevně má napilno.
Lauren nás zve do soukromého chatu!
Je super, že si užiju holčičí pokec.
Kruhu, otevři soukromý chat s Lauren.
Zpráva:
„Čau, čau, kočko.“
„To je ale den!“ Vykřičník, vykřičník.
„Chtěla jsem se ti ozvat, protože jsme jako jediný nevybraly Steffi.“
Jo, to se mi líbí. Byli jsme totiž první dva influenceři.
Myslím, že teď máme příležitost, Lauren.
Ty pomůžeš mně a já zase tobě.
Zpráva: „Jsem moc ráda, že Steffi byla vážně...“
Velkými písmeny. „...opravdová!“ Vykřičník.
„Jak se cítíš, když už víme, že byl Max AI?“
„#CoToSakraBylo?“
Rozhodně to vnímáme stejně, holka.
Zpráva: „Jsem #UžasláAUdivená,
že byl Max AI.
Koho by to napadlo?“
„Je ošklivý, že jsem přišla o dva super spojence,
ale moc doufám, že další úžasný najdu!“
Vykřičník, vykřičník.
Jo! To najdeš.
A brzy se k nim přidá Olivia.
Zpráva: „Rozhodně jsem s tebou, holka.
Máme toho hodně společnýho. #ProstěSenzace!“
„Povídala jsem si i s Cassie a zní moc mile.
Neznala bys další milý slečny?“
Soucítím s ní, protože přišla o Steffi a Maxe,
a zároveň jí dávám najevo,
že jsem mluvil s Cassie a že se jako holky ochráníme.
Nezná někoho, s kým by si Olivia možná měla popovídat?
Zpráva: „Mám moc ráda slečnu QT
a myslím, že by s náma byla zajedno. #HolčičíGang!“
A máme to! Tak se mi to líbí!
Je to prostě paráda. Úplně z toho nemůžu.
Je to paráda. Bude to super!
Vím, že je to paráda, Olivie, ale nezjanči se z toho, chlape.
S tím, jak Myles popletl blokování a schytal to v chatu,
je na tom ve hře bledě.
A je to. Prásk to tam.
Možná by se QT měla broučkovi ozvat.
Cassie se do Mylese ve skupinovým chatu celkem opřela,
což mi přišlo trochu nefér.
Zvlášť protože měli být solidní spojenci.
Bylo trochu zvláštní, jak se to celý snažila hodit na Mylese.
Kruhu, otevři soukromý chat s Mylesem.
„Quori-Tyler tě zve do soukromého chatu.“
Tak na to si musím sednout.
Kruhu, otevři soukromý chat.
Tak jo. Zpráva:
„Můj Mylesi, vypadá to, že jsme Steffi netrefili,
ale aspoň jsme se najednou zbavili dvou lidí.
V chatu jsem se od tebe snažila odvést pozornost...“ Tři tečky.
„Co říkáš na tu zprávu od Cassie?“
Byla trochu podezřelá a ona to nejspíš cítí stejně.
Zpráva: „Cassiina zpráva byla pochybná.“ Podezřívavej pohled.
„Zvlášť když nám i celýmu Kruhu řekla,
že chce, aby si Steffi sbalila kufry.
#Falešná?“ Otazník.
Odeslat zprávu.
Že? Trochu falešná byla.
Souhlas. Všem řekla, že u nás Steffi nechce.
Zpráva: „Přišlo mi, že za to nechce nést odpovědnost,
což se mi moc nezdálo.“
Taky bych ráda zjistila, jak to vlastně vidí s Kylem.
„Už víš, že jsi moje jednička, a chtěla jsem probrat náš postup ve hře.
Jak to vidíš s Kylem?“
Odeslat zprávu.
Upřímně nevím, jak to vidím s Kylem.
Zpráva: „Jsi moje jednička a nikdy na to nezapomenu.“ Srdíčko.
„Mrzí mě, že na něj kvůli té mizerné fotce ukázali.“
Vysmátej smajlík.
„Popravdě byl na mě vždycky milej,
ale všiml jsem si, že jeho zprávy nemají šmrnc.“
„Jak to vidíš ty?“
S Mylesem se shodneme snad úplně na všem.
Přesně tak to cítím taky.
Zpráva: „Vždycky se na všem shodneme. Kylea vnímám úplně stejně,
ale myslím, že by se hodilo mít víc lidí na naší straně,
zvlášť když to s Cassie vypadá trochu nejistě.
Co říkáš na #KamarádskouAlianci?“
Odeslat zprávu.
Hodil by se. Hned se mi líbil víc než Paul.
Mohl by to být správnej tah.
Zpráva: „Po jidášské Cassie potřebujeme pozitivní energii.
Rád Kylea pozvu do chatu, ale bez božího názvu aliance to nepůjde.“
Rozesmátej smajlík. „#TresFuego.“
„#KovářkaQTKujeStrategii.“
Tak jo. Zpráva:
„#TresFuego brzy získá navrch.
Po tom povídání o strategii už se těším na rande.“
„Probereme to s Kylem a rozjedeme to.“ Basketbalový míč.
To si piš!
Tres fuego brzy ovládne celou hru.
Zpráva: „Díky, žes mi dneska zvedla náladu, krásko.“
Smajlík se srdíčkama.
„Po tom všem ti dlužím luxusní snídani v posteli.
#SrdcovýLívance.“
BRZY SE OZVU.
Mylesi!
Dostal mě. Jsem do něj blázen.
Mám z toho dobrej pocit.
Jen ať se z tebe nevyklube 40letej Bruce, QT.
I kdyby, tak to nevadí, Mylesi. Život začíná po čtyřicítce.
Jasný? Čtyřicítka neznamená stáří.
Všichni v Kruhu měli svůj oblíbený předmět, od tělocviku...
Ne, to je moje.
...po debatní klub.
Sněz si svoje.
Ale kdo by si s radostí neuvázal zástěru ve výtvarce?
I kdyby ne... dneska je to čeká.
V jedné ruce vidím štětec a v druhé barvy.
„Stinné malovánky.“
- Co to je? - Bože, bude se kreslit?
Paulovi nic neunikne.
Tak jo. Otevři... Stinné malovánky.
„Hráči, je načase v sobě probudit Picassa.“
Jo, jsem pro. Jdeme na to.
„Namalujete portrét, na kterém zvýrazníte stinnou stránku dalšího hráče.“
Další hra, kde drama vůbec nehrozí. Paráda.
- Bože. - Bude to dost drsný.
„Na tvorbu mistrovského díla máte 30 minut.“
Michelangelo svoje mistrovský dílo za 30 minut nestvořil.
„Umělci zůstanou anonymní.“
Půjde fakt do tuhýho!
Můžu se do někoho pustit a nemusím se bát, že mě poznají.
Jo!
Na kom si chci smlsnout?
BĚŽTE SI KE DVEŘÍM PRO PŘEDMĚTY
Dostali všechny potřebné nástroje, aby se pustili do svých anonymních děl.
Máme tady barvy, pírka...
Každý umělec namaluje jednoho hráče.
Rozjede se drama.
Kyle kreslí Olivii.
Ukázala, jaká je, když mě soudila,
než mě vůbec poznala.
Cassie maluje Mylese.
Už mám blonďatý vlasy a červený sako.
Paul maluje Lauren.
Řekne si: „Panebože, to si o mně myslí?
Proboha, co jsem to udělala?“
Myles skicuje Cassie.
Radost mít nebude, protože to není hezký!
Olivia maluje Paula.
Namaluju mu obrovskou pusu, protože si ji rád pouští na špacír.
Lauren maluje QT
a QT zase Kylea.
Snažím se, aby to vypadalo jako Oliviina práce.
Sledujte, jsem úplnej Picasso.
Doufám, že si z toho odnesou,
že když se s Olivií nebudou dost bavit, tak je nepodrží.
Paule, moc zlý to ode mě není.
Máš velkou, drzou pusu a obrovský ego.
Teda, Olivie. Ani nechci vidět, jak bys byla zlá.
Lauren mě vybrala jako možnou AI.
Vidím tě, Lauren.
I s tvou dvojí tváří.
Tak jo, holka.
Snad mě navždycky nebudeš nenávidět.
Cassie je had.
S lidma, co se přetvařujou, nechci nic mít.
Kdykoliv má příležitost, tak akorát jede po QT, jinak nic.
Nevím, jestli jsem to nepřehnala, ale je to anonymní hra
a nikdo se to nedozví. Tak ať to má rovnou šťávu.
Bude to hrozně hulvátský.
„Čas vypršel!“
Povedlo se.
Bude to muset stačit.
Hráči teď mistrovská díla nahrají do novinek,
kde je uvidí všichni ostatní.
Pěkně ji to nakrkne.
- „Otevřela se galerie.“ - Jdeme na to!
Vážně se na všechny obrázky těším.
Snad jsem nebyl surovej jenom já.
Kruhu, otevři galerii.
Nejdřív se pokocháme Oliviiným portrétem Paula.
„Velká pusa! Velký ego!“
Nekecej.
Tak to vypadá hned na rozjezd?
Panebože.
Kdo by to o mně řekl? Možná Myles.
Tipoval bych to asi na Lauren.
Lauren je moc milá. Ta by o velkým egu nic neřekla.
Až tak mě to nemrzí, Paule.
Až tak ne.
Moc mě to neštve.
Hlavně mě nenamalovali jako podvodníka.
Vážně doufám, že mu dojde, co tím chci říct:
„Klid. Neútoč pořád na někoho.“
Zní to jako konstruktivní kritika, což mi nevadí.
Velké ego a velká pokora? Dobře.
Následuje portrét Lauren od Paula Picassa.
Co prosím?
- To je hrozný! - Co to je?
Ty jo!
Znamená to, že mám dvojí tvář?
To jsem si nevšiml, že je Lauren mrcha dvou tváří?
Proto bojuju s důvěrou.
Dělá, že proti vám nic nemá, a pak vás nenápadně hodí přes palubu.
Tím chceš říct, že je chlap?
Mám tam příšernej účes.
Nejspíš to namaloval...
Co jsi vůbec zač?
Možná Paul?
Dále přichází Laurenina pocta QT.
„Quori-Tyler.“
Se slunečními brýlemi.
„Proč?“ Otazník.
Proč máš brýle?
Proč jsi na fotce neukázala svoji krásnou tvář?
Co proč?
Já to nechápu.
Vlastně to na mě působí fakt dobře.
Nesnaží se vznést pochybnosti o mojí povaze.
Jenom se ptá: „Proč máš ty brýle?“
A teď Kyleovo vyobrazení Olivie.
Máme tady můj obraz. Je to tak.
Co se tam píše?
- Co tam stojí? - Musím jít blíž.
Nakreslil jsem to, protože je pochybná.
„Zatoč kormidlem a dělej, že ji nevidíš.“
Je to varování, že má ostrovní mentalitu.
O kom to mluvíš?
Aha, tvrdí, že se Olivia k lidem obrací zády.
Doufám, že na to odpoví:
„Ty jo, to si myslí, že bych ostatní nepodržela?“
Jo. Přesně tomu věřím.
To je fuk. Další.
Hele, to já tady rozhoduju, kdy půjdeme dál.
Tak jdeme dál. Cassiin portrét Mylese.
„#MarnáSnaha.“
Mýho parťáka nechte na pokoji. Snaží se.
Snad tím dám jasně najevo,
že jsou ty jeho neustálý hlášky na Quori-Tyler fakt trapný.
Je mi jedno, jestli je Myles „ztrápenej láskou“.
Znamená to, že si mě tady nechá, což není špatný.
Hejteři hejtujou.
Flirtovat budu dál, protože jsem na ženský.
Už nám zavyl, ale schválně, jestli kouše.
Myles namaloval Cassie.
„Jako had“?
Ty jo.
Ty vado!
To mi teda řekni proč.
Picasso měl modrý období,
já mám zas surový období.
To mě mrzí.
Rovnou se můžu otočit, ať mi na záda namalujou velkej terč.
A na závěr portrét Kylea od QT.
„Král nudy.“
„#Fejk.“
Takže jsem podvodník? To tím chceš říct?
Hej! To si kámoš nezasloužil.
Falešný svaly?
Bude si myslet, že je od Olivie.
To byla určitě Olivia. Na tuty. Stopro to vím.
#Fejk vychází z jejího komentáře o falešných svalech.
I když to Olivia popře,
nemyslím, že by Kyle podezíral mě.
Neříkal jsem, že má falešný svaly.
Říkal jsem, že je AI. Jistým způsobem jsem to asi řekl.
Kdo se mnou mluví, ví, že falešnej nejsem. Tak si posluž.
Teď se to fakt rozjede. To se vsaď.
Jo. Prásk! Jdeme se bít!
Někdo to Kyleovi udělal, aby mi to přišil.
Očividně.
Ale kdo to byl?
Doufám, že Olivii nedošlo, že se to na ni snažím hodit.
Určitě to byl buď had, nebo někdo pochybnej.
Takže Cassie, nebo Olivia.
To byla síla.
Když se sám sobě neumíš zasmát, tak s tebou něco není v pořádku.
A když ti vadí horko, nemotej se v kuchyni.
Chci pořádně zahnat stres trochou mlíka a čokolády.
Všichni ví, že obrázek vydá za tisíc slov.
A Cassie má pár nevybíravých slov pro hráče, který z ní udělal hada.
Já že jsem zákeřnej had?
Zákeřnej had nejsem.
Co si ideálně postěžovat u někoho, co tě tak potají nazval?
Vážně si chci promluvit s Mylesem, protože máme spojenectví.
Jsme spojenci.
Snad ví něco, co mi uniká.
Kruhu, otevřeš prosím soukromý chat s Mylesem?
CASSIE TĚ ZVE DO CHATU
Bože.
Určitě chce probrat ty stinný malovánky.
A vinu za to rozhodně nesu já.
Možná ví, že jsem to byl já. Otevři chat.
Kruhu, zpráva: „Co to kurňa bylo?
Nemůžu uvěřit, že mi nadávají do hadů.
Hrozně mě to namíchlo. #NejsemŽádnejHad.“
Tak jo, Cassie.
Nehodlám to vyvracet, protože jsem to fakt myslel ze srandy.
Zpráva: „Cassie! Žádnej had nejsi.
Všichni si ze sebe utahovali.“ Vysmátej smajlík. „Umíral jsem smíchy.“
„Ten svůj si chci zarámovat a pověsit do ložnice.
#SnažímSeMarněAleSmějuSeDál.“
A to netuší, že jsem to byla já.
Zpráva: „Jsem ráda, že ses u toho svýho skvěle bavil,
protože já jsem se nesmála...“ Tři tečky.
„Nejde mi do hlavy,
kdo by to o mně řekl a proč.“
Fajn. Chce slyšet pravdu. Měl to být jenom vtip.
Promiň, jestli jsem tě urazil. Snad se přes to dokážeme přenést.
Zpráva: „Cassie, moc mě to mrzí.“
Brečící smajlík. „Ten portrét jsem nakreslil já.“
To myslíš vážně?
To je ale vůl.
Já jsem ho tak ošklivě nenamalovala.
Z tebe nikdo hada neudělal, brácho. Ze mě jo.
„Přišlo mi to jako neškodná zábava.
Rýpnul jsem si do tebe, protože jsi mi vytkla chybný blokování,
i když jsi mi Steffi sama předhodila.“
Odeslat zprávu.
Miluju, jak chlapi všechno zlehčujou.
O nic přece nejde.
Všichni jsme si ze sebe utahovali. Jenom jsme dováděli.
„Kdybych věděl, že se tě to tak dotkne, nikdy bych na ty pastelky nesáhl.
Dokonce se omluvím v hromadným chatu.“
„#ProsímOdpusťMiTo.“
To bylo milý.
Je ochotnej dát všem najevo, že žádnej had nejsem.
To je od něj moc hezký.
Je to jedna z mých největších slabin. Nebývám dlouho naštvaná.
Co mě to napadá? Ne!
Jsem naštvaná. V první řadě to vůbec neměl dělat.
Zpráva: „TeďSeDrž.
Taky jsem tě namalovala.
Nechtěla jsem tě vykreslit negativně,
a tak jsem to brala odlehčeně.
Jenom doufám, že se ze mě kvůli tvýmu portrétu nestane terč.“
Sakra.
Je mi mizerně.
Buď mi Cassie odpustí, nebo je jí to jedno.
Řekne si: „Fajn, dělal sis srandu, ale stejně mě to vytočilo.
Nechci s tebou nic mít.“ Musel bych to přijmout.
Steffi, potřebuju trochu pozitivní energie, protože jsem to zvoral.
Nebudeme si nic nalhávat.
Asi ode mě chce slyšet vysvětlení. Tak jí ho musím dát.
Ke Cassie mě to táhlo, protože je bonusová máma.
Dost to na mě zapůsobilo.
Máma, táta, sourozenci... Vůbec s nima nevycházím.
V mladým věku mě vykopli a zachránila mě teta a strejda.
I když už tady strejda není, tetu mám pořád. Je moje máma.
Jsem moc dobrosrdečná.
Hrozně mile mi na to odpoví,
já mu na to skočím a řeknu: „To nic.“
Musím jí říct, že to všechno napravím.
Zpráva: „Děkuju.“ Velkými písmeny.
„Tvoji přízeň si nezasloužím.
Postarám se, aby všichni věděli, jak jsi skvělá.
Můžeš si být jistá, že ti budu krýt záda.
#BylaToMojePitomáBlonďatáChvilka.“
Odeslat zprávu.
Každej potřebuje odpuštění.
V životě jsem to zpackala už hodněkrát.
A spousta lidí mi odpustila, i když jsem si to nezasloužila.
Snad dodrží, co slíbil,
a přizná Kruhu, že to byl on.
Musí si ten binec po sobě uklidit.
Ale odpouštím mu.
Zpráva: „Omluvu přijímám...“ Tři tečky.
„Jako bloncky se na sebe přece nemůžeme zlobit navěky.
Vypadá to, že si po sobě musíš uklidit pěknej binec. LOL.“
S červeným srdíčkem.
Musím přiznat chybu.
Jsem rád, že omluvu přijala.
Očistím její jméno, kdyby o ní v Kruhu pochybovali.
Je hodná.
Poté co QT ve hře Kylea namalovala jako krále nudy,
potřebuje zjistit, jestli ji nepodezřívá jako autorku.
„Quori-Tyler tě zve do soukromého chatu.“
Jdeme na to! Tak jo, holka!
Kruhu, otevři soukromý chat.
Zpráva:
„#Brácho, jen jsem se chtěla zeptat,
jak se po té vypjaté hře cítíš.“
Červený srdíčko. „Abys věděl, jsi podle mě #KrálZábavy.“
Koruna. „#KdoToByl?“
Přijde mi to fakt dobrý.
Navíc si trochu pohrajeme s hashtagem #KdoToByl.
Snad to nepřejde. Potřebuju odpověď.
Odeslat zprávu.
„#KdoToByl?“
Věděl jsem, že ona to nenapsala,
protože s tím, jak si to užíváme,
by si o mně nemyslela, že jsem nudnej.
Jsem prostě psychopat.
Snažím se ho utěšit kvůli něčemu, co jsem mu provedla.
Proboha.
Mohla bys mu třeba říct pravdu.
Ne?
„Ségra!“ Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
„Když jsem ten obrázek viděl, padal jsem smíchy.
Vypadám tam jako perníkovej panáček.“ Vykřičník.
„Podle mě to byla Olivia!“
Fakt celkem vypadal jako z perníku.
Omluvila bych se, ale nesmím se prozradit. Loutky už se mi roztančily!
Přesně to jsem chtěla!
Moc se mi líbí, že se mi QT ozvala,
protože spolu zjevně vycházíme, jak jsem myslel.
Potvrdíme si, že taky podezřívám Olivii.
Tím pádem se v tom utvrdí a nebude na pochybách.
Řekne si: „Víš co? Myslí si to taky. Určitě je to Olivia.“
Zpráva: „Máš recht. Fakt vypadáš jako perníkovej panák.“ Smích.
„Taky mě vlastně napadla Olivia. Nevím, proč po tobě tak jde.“
Zpráva: „Něco ale pro Olivii mám!“ Vykřičník.
„#JsemMalichernej.
#Nelítostnej.“ Odeslat zprávu.
Kyle, abys věděl, taky jsem celkem #Nelítostná.
Ale to zjistíš až pak.
Takže zpráva:
„Teda! Řeknu na to jenom...“ Zakrytý oči.
„...že jsem tak Lauren a Cassie ještě neviděla, ale někdo zjevně ano.“
Ďábel, anděl, had. Odeslat zprávu.
Ďábel, anděl a had.
Ty bláho.
Říkám, že jsem to ještě neviděla,
ale někdo ano, tak bychom to měli zohlednit.
Zpráva:
„Ale mám jednu...“ Jiskřičky. „...radostnou zprávu.
Spojenectví se Mylesovi moc zamlouvá a navrhl...“
„...jméno Tres fuego.“
Další spojenectví mám v kapse!
Olivie, jdu si pro tebe!
Zpráva: „#JakoFakt...
To jméno je parádní!“ Velkými písmeny. Vykřičník, vykřičník, vykřičník.
„S Mylesem jsme parťáci,
a kdykoliv si povídáme, mám tě rád víc a víc.
Kdybych někdy byl influencer, tak se #VyspíšDorůžova.
#CoŘeknuToPlatí!“
Jo! Bože!
Mě to tak baví!
Ať ví, jak jsem z toho nadšená.
Tak jo. Zpráva...
Jdeme na to. „Doslova skáču radostí jako malá holka.“
Měl jsem to stejně!
„#ParťáciAžNavěky!“
Jo!
Je to prostě skvělý.
Je fakt krásný to slyšet.
Zpráva: „Těším se jako kluk o Vánocích.“
„#TresFuegosToVKruhuRoztočí.“
Přichází Tres fuego!
Jde se na to, děcka!
Mám ráda, když v chatu zvládnu všechno, co chci.
Je fajn, když se k lidem chováš upřímně a přímočaře.
Myslím, že mi to celkem vychází...
dokud neuzavřu spojenectví s někým jiným.
Jenom další den tahám za nitky.
Snad se dneska vyspíš dorůžova, Kyle.
Překlad titulků: Hana Mišove