1
00:00:07,173 --> 00:00:08,375
{\an8}<i>Ang nakaraan...</i>

2
00:00:08,375 --> 00:00:09,676
{\an8}<i>Hello, ako si Max.</i>

3
00:00:10,810 --> 00:00:13,513
{\an8}<i>May artificial intelligence
na nakapasok sa laro.</i>

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,216
{\an8}<i>"Late pero astig
ang pagdating ko sa Circle."</i>

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,851
{\an8}<i>"Nakangiti, may sunglass emoji."</i>

6
00:00:17,851 --> 00:00:18,885
{\an8}<i>Nakikipagkaibigan...</i>

7
00:00:18,885 --> 00:00:20,854
{\an8}Ikaw ang unang Circle pal ko.

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,555
{\an8}Max, welcome sa squad.

9
00:00:22,555 --> 00:00:24,257
{\an8}Max! 'Yan nga ang sinasabi ko!

10
00:00:24,257 --> 00:00:25,792
{\an8}<i>...at gumagawa ng gulo.</i>

11
00:00:26,626 --> 00:00:28,194
{\an8}-"Alert!"
- Naku.

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,730
{\an8}May isang player na AI?

13
00:00:31,231 --> 00:00:32,665
{\an8}<i>Lahat, nagbabantay</i>.

14
00:00:33,299 --> 00:00:34,968
{\an8}- Si Steffi!
- Si Paul 'yon.

15
00:00:34,968 --> 00:00:39,139
{\an8}May naisip ako tungkol kay Kyle.

16
00:00:39,139 --> 00:00:40,607
{\an8}Tumitindi ang mga pangyayari.

17
00:00:40,607 --> 00:00:43,443
{\an8}<i>Bumuo ng malakas na alyansa
sina Myles at QT.</i>

18
00:00:43,443 --> 00:00:47,113
{\an8}Sa 'yo, mga lalaki at sa 'kin, mga babae,
protektahanan natin ang isa't isa.

19
00:00:47,113 --> 00:00:48,848
{\an8}Obsessed ako sa kanya!

20
00:00:48,848 --> 00:00:51,718
{\an8}<i>At isang player ang tatanggalin sa laro.</i>

21
00:00:51,718 --> 00:00:54,320
{\an8}Iba-block ni Myles
ang isang player sa The Circle.

22
00:00:54,320 --> 00:00:58,291
{\an8}Puwede ako maging gago,
o paalisin ang pinakapinaghihinalaang AI.

23
00:00:58,291 --> 00:01:01,594
{\an8}Maging loyal ka, bro.
Maging loyal ka gaya ng sinabi mo.

24
00:01:01,594 --> 00:01:03,663
{\an8}Bahala na. Oras na para magpauwi.

25
00:01:06,800 --> 00:01:12,105
<i>At ngayon, malalaman na ni Myles
kung nahuli niya ang bot na 'yon.</i>

26
00:01:14,841 --> 00:01:15,942
'Yan, nakatago na tayo.

27
00:01:15,942 --> 00:01:17,343
Nasa loob 'yong legs ko.

28
00:01:17,343 --> 00:01:18,912
Wag kang lumakad papasok dito.

29
00:01:20,246 --> 00:01:23,383
Wag kang tumingin sa pinto.
Wag mong hintayin 'yon. Pumikit ka.

30
00:01:27,020 --> 00:01:28,588
Frank, hindi 'to okay.

31
00:01:43,336 --> 00:01:44,204
Naku.

32
00:01:49,709 --> 00:01:51,845
- Ay, putsa.
- Hi.

33
00:01:51,845 --> 00:01:53,513
Hi, kumusta ka?

34
00:01:54,347 --> 00:01:55,381
Mali ako.

35
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
Hi. Alam kong darating ka.

36
00:01:57,250 --> 00:01:58,618
Pasensya na sa nangyari.

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,987
Alam ko. Ayos lang.

38
00:02:00,987 --> 00:02:01,988
Kumusta ka?

39
00:02:02,989 --> 00:02:04,357
Ang sama ng pakiramdam!

40
00:02:04,357 --> 00:02:05,825
Sorry kung gano'n.

41
00:02:05,825 --> 00:02:08,995
- Para kasing 'yon ang...
- Upo ka. Ililipat ko si Herbert ko.

42
00:02:08,995 --> 00:02:11,998
Kalansay ko 'to.
Natutuwa siyang makilala ka.

43
00:02:11,998 --> 00:02:14,367
Okay. Masaya 'kong makilala ka, Herbert.

44
00:02:14,367 --> 00:02:15,935
- Upo ka.
- Naku...

45
00:02:16,503 --> 00:02:17,871
Alam kong mangyayari 'to.

46
00:02:18,371 --> 00:02:19,372
Sorry.

47
00:02:19,372 --> 00:02:22,442
Puwedeng magpakatotoo?
Talaga bang AI ang tingin mo sa 'kin?

48
00:02:22,442 --> 00:02:24,077
Trabaho mong mag-code ng robot.

49
00:02:24,077 --> 00:02:26,146
- Kasi, hindi...
- Maging honest ka.

50
00:02:26,146 --> 00:02:29,349
Sa totoo lang, wala akong idea
kung sino 'yong AI, kasi di ko...

51
00:02:29,349 --> 00:02:30,717
Inisip mo ba na AI ako?

52
00:02:30,717 --> 00:02:33,553
Naisip ko, ang dami mong alam
tungkol sa horoscope.

53
00:02:33,553 --> 00:02:37,157
Sa totoo lang, medyo nakakailang basahin
ang usapang 'yon.

54
00:02:37,157 --> 00:02:40,493
Kaya parang... Alam ko,
may sinusubukan ka gawin, pero naisip ko,

55
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
"Baka AI 'to na gustong makipag-usap."

56
00:02:42,662 --> 00:02:44,097
- Oo. Naintindihan ko na.
- Oo.

57
00:02:44,664 --> 00:02:47,066
<i>Habang binabasa ng psychic si Myles,</i>

58
00:02:47,600 --> 00:02:50,303
<i>lumabas na ang ibang player sa taguan.</i>

59
00:02:53,273 --> 00:02:54,674
Tingin ko, ligtas na tayo.

60
00:02:56,743 --> 00:03:01,447
Sobrang saya ko na di ako 'yong pinili.

61
00:03:03,816 --> 00:03:07,053
Ligtas pa tayo nang isang araw.

62
00:03:07,720 --> 00:03:08,821
Kasali pa tayo sa laro.

63
00:03:09,956 --> 00:03:11,891
Ligtas ako, lalaban pa nang isang araw.

64
00:03:11,891 --> 00:03:15,929
Ligtas ako at lalaban... Iinom ako, bro
Kailangan ko ng maiinom.

65
00:03:15,929 --> 00:03:18,464
Pero ngayon... Kinakabahan ako.

66
00:03:18,464 --> 00:03:20,066
Sino'ng pinuntahan niya?

67
00:03:20,066 --> 00:03:24,137
At 'yon kaya ang AI?

68
00:03:24,137 --> 00:03:26,172
O nagkamali siya,

69
00:03:26,172 --> 00:03:28,908
at may AI pa rin sa The Circle?

70
00:03:29,542 --> 00:03:32,478
{\an8}<i>Nagtagumpay ang diskarte ko
at di ako nahalata.</i>

71
00:03:32,979 --> 00:03:34,047
{\an8}<i>Tapos na ang trabaho.</i>

72
00:03:36,649 --> 00:03:39,552
Sa totoo lang,
tingin ko, alam mong di ako AI.

73
00:03:40,253 --> 00:03:42,288
Tingin ko, ginawa mo 'yon
para sa diskarte.

74
00:03:42,288 --> 00:03:45,391
Di ba 'yon makakasama sa 'yo?
Trabaho mong mag-decode ng robot.

75
00:03:45,391 --> 00:03:46,626
Naisip ko rin 'yan.

76
00:03:47,193 --> 00:03:49,429
Kaya alam ko,
magiging target na 'ko ngayon,

77
00:03:49,429 --> 00:03:51,764
kasi babanggitin ng mga tao
'yong tungkol sa AI.

78
00:03:51,764 --> 00:03:55,134
Oo, di ko lang alam
kung ga'no katagal nandito 'yong AI.

79
00:03:55,134 --> 00:03:57,904
Mas magtatagal
kasi totoong tao ang na-block mo.

80
00:03:58,705 --> 00:04:01,541
Pero ang mga pinagpilian ko,
puwedeng ikaw,

81
00:04:02,075 --> 00:04:03,676
si Kyle, o si Paul.

82
00:04:03,676 --> 00:04:06,913
Medyo nagduda 'ko kay Paul
kasi nagsisinungaling siya.

83
00:04:06,913 --> 00:04:08,548
Oo nga. Nagduda 'ko kay Kyle

84
00:04:08,548 --> 00:04:11,284
kasi tingin ko, siya talaga ang AI.

85
00:04:11,284 --> 00:04:12,218
- Talaga?
- Oo.

86
00:04:12,218 --> 00:04:15,588
Malayo rin 'yong mga litrato,
at wala masyadong sinabi.

87
00:04:15,588 --> 00:04:17,724
Sino pa ang pinaghihinalaan mong catfish?

88
00:04:17,724 --> 00:04:20,560
Nangunguna sa 'kin, sina Max, Paul, at Liv

89
00:04:20,560 --> 00:04:24,163
pero kahit parang catfish
si Liv, masasabi kong,

90
00:04:24,163 --> 00:04:25,331
napaka-loyal niya.

91
00:04:25,331 --> 00:04:26,866
Oo. Sorry, pinili kita.

92
00:04:26,866 --> 00:04:28,101
Parang masaya ka kasama.

93
00:04:28,101 --> 00:04:31,304
Matutuwa sana 'ko... Kung umabot tayo
sa finals, masaya sana 'yon.

94
00:04:31,304 --> 00:04:35,141
Naisip kong makakasali ako sa finals,
pero ewan ko.

95
00:04:35,141 --> 00:04:39,045
Kung mababawi ko lang,
pipiliin ko si Paul o Kyle, gagawin ko.

96
00:04:39,045 --> 00:04:41,080
- Parang mabait ka.
- Ayos lang 'yon.

97
00:04:41,080 --> 00:04:42,048
- Alam ko.
- Hug?

98
00:04:42,048 --> 00:04:44,684
- Bigyan kita ng peace offering?
- Oo naman,100 percent.

99
00:04:44,684 --> 00:04:46,052
Ano 'yong peace offering?

100
00:04:46,052 --> 00:04:50,256
Okay... Alam ko,
di ka naniniwala, pero kristal 'to.

101
00:04:50,256 --> 00:04:54,761
Maliit na puso 'yan. Para sa proteksyon.
At may konti akong essential oil.

102
00:04:54,761 --> 00:04:56,663
Pag kinakabahan ka,

103
00:04:56,663 --> 00:04:58,931
o kahit ano sa laro,
itabi mo lang 'yan sa 'yo.

104
00:04:58,931 --> 00:05:02,068
- Kailangan ko 'to.
- Okay. Promise, makakatulong 'yan.

105
00:05:02,068 --> 00:05:03,269
- Sige.
- Okay lang.

106
00:05:03,269 --> 00:05:05,104
Promise. Walang sama ng loob.

107
00:05:05,104 --> 00:05:07,040
- Okay, good luck.
- Salamat.

108
00:05:07,040 --> 00:05:09,208
Sana hindi ka ma-target ngayon!

109
00:05:09,709 --> 00:05:12,378
- Baka ma-target nga. Sige, kita tayo.
- Bye.

110
00:05:12,945 --> 00:05:15,782
Herbert, oras na para umalis tayo.

111
00:05:15,782 --> 00:05:18,384
Binigyan ko siya ng kristal
na di niya pinaniniwalaan.

112
00:05:18,951 --> 00:05:22,088
<i>Oo. Parang imbes kristal,
Cristal na inumin ang gusto ni Myles.</i>

113
00:05:22,088 --> 00:05:24,023
<i>Kung galing kay Steffi ang sentimyento,</i>

114
00:05:25,258 --> 00:05:27,260
<i>galing naman kay Cassie ang keso.</i>

115
00:05:27,260 --> 00:05:28,661
Yes!

116
00:05:28,661 --> 00:05:30,563
<i>At nagpapaantok naman ang iba,</i>

117
00:05:30,563 --> 00:05:33,466
<i>habang naghahandang magpahinga
pagkatapos ng mahabang araw.</i>

118
00:05:37,737 --> 00:05:39,138
Hay, naku.

119
00:05:39,138 --> 00:05:40,740
Gusto mo na naman maglaro?

120
00:05:41,874 --> 00:05:42,875
Sige, maglaro tayo.

121
00:05:42,875 --> 00:05:46,612
Maganda ang araw na 'to para kay Olivia.

122
00:05:46,612 --> 00:05:49,349
Pero di ko alam
kung makakatulog ako nang matagal,

123
00:05:49,349 --> 00:05:53,886
sa kakaisip kung sino
ang piniling pauwiin ni Myles.

124
00:05:54,387 --> 00:05:56,255
Maraming salamat, Circle.

125
00:05:58,624 --> 00:06:03,029
Kailangan ko lang magpaliwanag
sa grupo bukas.

126
00:06:03,029 --> 00:06:05,932
Pasensya na, binigo ko kayo, guys,

127
00:06:05,932 --> 00:06:08,067
at sorry sa kawawang si Miss Steffi.

128
00:06:08,601 --> 00:06:10,837
Pag mas mabilis ako makatulog,

129
00:06:10,837 --> 00:06:15,074
mas maaga ako magigising
at sana malaman agad kung sino'ng umuwi.

130
00:06:17,009 --> 00:06:17,910
Sweet dreams.

131
00:06:17,910 --> 00:06:19,378
Goodnight, Circle.

132
00:06:19,378 --> 00:06:20,847
Goodnight.

133
00:06:20,847 --> 00:06:23,883
Circle... goodnight.

134
00:06:23,883 --> 00:06:25,685
<i>Umalis na sina Steffi at Herbert,</i>

135
00:06:25,685 --> 00:06:29,088
<i>pero marami pa ring kalansay
sa aparador ng The Circle.</i>

136
00:06:32,158 --> 00:06:33,359
<i>Panibagong araw,</i>

137
00:06:33,359 --> 00:06:37,196
<i>at di lang gabi ang nalagpasan
ng mga player, pati na 'yong pangba-block.</i>

138
00:06:49,108 --> 00:06:55,081
{\an8}Magandang umaga, Circle!

139
00:06:55,982 --> 00:06:58,284
{\an8}Panibagong araw na naman sa The Circle.

140
00:06:58,284 --> 00:07:01,888
{\an8}Ang ganda ng umaga, di ba? Masaya 'ko.

141
00:07:01,888 --> 00:07:04,657
{\an8}Nakaligtas ako sa unang pangba-block.

142
00:07:04,657 --> 00:07:07,260
Nandito pa rin ako!

143
00:07:07,960 --> 00:07:09,695
Di ako pinauwi ni Myles.

144
00:07:09,695 --> 00:07:12,565
Loyal pa rin siya sa 'kin.

145
00:07:15,034 --> 00:07:17,937
{\an8}Sana nahanap ni Myles 'yong AI.

146
00:07:18,771 --> 00:07:21,274
{\an8}<i>Hindi naghinala si Myles na AI si Max,</i>

147
00:07:21,274 --> 00:07:23,676
{\an8}<i>kaya mas matagumpay
ang pagpapanggap kong tao.</i>

148
00:07:23,676 --> 00:07:26,946
<i>Matagumpay ang misyon
na manatiling di nahahalata.</i>

149
00:07:26,946 --> 00:07:31,317
Tingin ko, magagalit talaga 'ko
kung may AI pa rin sa The Circle.

150
00:07:31,317 --> 00:07:32,552
Si Paul pa rin 'yon!

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,021
{\an8}Bagong diskarte ngayon.

152
00:07:35,021 --> 00:07:37,924
{\an8}Bumuo ng mga alyansa, period.

153
00:07:37,924 --> 00:07:40,960
Naaawa ako kay Miss Steffi.

154
00:07:40,960 --> 00:07:43,763
{\an8}Mas maganda sana kung siya 'yong AI.

155
00:07:44,330 --> 00:07:46,833
{\an8}Kailangan kong magpaliwanag ngayon.

156
00:07:46,833 --> 00:07:49,869
Sina Paul at Kyle,
ang pinakapinaghihinalaan kong AI.

157
00:07:50,603 --> 00:07:53,206
Kitang kita, mahirap malaman
kung sino ang catfish,

158
00:07:53,206 --> 00:07:55,842
ang AI at kung sino
'yong mahiyain lang sa chat.

159
00:07:56,409 --> 00:08:00,479
<i>Naiintindihan ka ng kahit sinong
nakagamit na ng dating apps, Myles.</i>

160
00:08:00,479 --> 00:08:03,483
<i>Habang nag-aalmusal,
naghahanap ng paraan ang mga player,</i>

161
00:08:03,483 --> 00:08:04,951
<i>para di maisip ang nangyari.</i>

162
00:08:04,951 --> 00:08:07,620
Ibig kong sabihin,
di ko naman sinasabing artist ako,

163
00:08:07,620 --> 00:08:10,823
pero para sa 'kin,
ang ganda ng pusong strawberry na 'to.

164
00:08:10,823 --> 00:08:13,192
<i>Wala na kaming maisip
na paraan, ngayon. Circle...</i>

165
00:08:14,260 --> 00:08:15,294
Ay, grabe!

166
00:08:15,294 --> 00:08:18,231
"Na-update na ang newsfeed."

167
00:08:18,798 --> 00:08:20,900
Hay, naku!

168
00:08:20,900 --> 00:08:25,104
Ito na 'yong hinihintay ko, baby!
Sino 'yong AI? Sabihin na!

169
00:08:25,104 --> 00:08:26,806
Dalhin mo 'ko sa newsfeed.

170
00:08:29,976 --> 00:08:31,878
- Si Steffi!
- Hindi!

171
00:08:33,779 --> 00:08:35,781
Hindi!

172
00:08:35,781 --> 00:08:36,983
Si Steffi?

173
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Ano?

174
00:08:38,684 --> 00:08:40,419
Hindi siya totoo!

175
00:08:40,419 --> 00:08:42,021
Sana totoo siya.

176
00:08:42,522 --> 00:08:44,924
Ngayon, umaasa 'ko na si Steffi ang AI.

177
00:08:44,924 --> 00:08:46,859
Naku, pa'no kung di siya 'yon.

178
00:08:46,859 --> 00:08:48,728
Pa'no kung totoong tao siya?

179
00:08:48,728 --> 00:08:52,098
- Circle... i-play mo ang message ni Steffi.
- I-play ang message.

180
00:08:52,098 --> 00:08:54,534
Kailangan kong ilabas
ang kristal niya para dito.

181
00:08:55,835 --> 00:08:58,938
Totoo ba si Steffi, o AI siya?

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,306
Patingin ng robot na 'yan.

183
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
Ayokong tumingin.

184
00:09:03,342 --> 00:09:06,145
<i>Kumusta sa lahat! Ako si Steffi!</i>

185
00:09:10,316 --> 00:09:11,150
Ano?

186
00:09:11,150 --> 00:09:13,119
<i>Hindi ako robot,</i>

187
00:09:13,119 --> 00:09:15,288
<i>malinaw naman, sa nakikita n'yo.</i>

188
00:09:15,288 --> 00:09:17,156
Totoo si Steffi?!

189
00:09:17,156 --> 00:09:19,191
Yes!

190
00:09:19,191 --> 00:09:21,794
<i>May laman at dugo ako,</i>

191
00:09:21,794 --> 00:09:25,731
<i>at tingin ko, di makakaiyak ang AI
nang kasingdami ng iniyak ko ngayon.</i>

192
00:09:25,731 --> 00:09:28,267
<i>Para alam ng lahat, totoo ang emosyon ko.</i>

193
00:09:28,267 --> 00:09:29,735
Totoo talaga si Steffi!

194
00:09:30,336 --> 00:09:32,271
At ni hindi siya catfish!

195
00:09:32,271 --> 00:09:33,873
Ang sama ng pakiramdam ko.

196
00:09:33,873 --> 00:09:36,208
<i>Sa tingin ko, napaka-ironic</i>

197
00:09:36,208 --> 00:09:41,447
<i>na ang isang taong maraming alam
tungkol sa robot,</i>

198
00:09:42,248 --> 00:09:46,319
<i>hindi nahulaan, na talagang, tao nga ako.</i>

199
00:09:46,319 --> 00:09:47,587
Putsa, 'yong patama.

200
00:09:47,587 --> 00:09:52,291
Ano'ng ibig sabihin para kay Myles?
Di ba siya magaling? Mapagkakatiwalaan ba?

201
00:09:52,825 --> 00:09:55,361
Si Myles ba 'yong AI?

202
00:09:55,361 --> 00:09:58,631
Ang sama siguro
ng pakiramdam ni Myles ngayon.

203
00:09:58,631 --> 00:10:00,366
Pinahiya mo 'ko, girl.

204
00:10:00,366 --> 00:10:04,270
Nilaglag mo 'ko.
Akala ko maayos ang naging usapan natin.

205
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
Ngayon, duda na sila sa 'kin.

206
00:10:05,938 --> 00:10:09,342
Kailangan kong mag-damage control ngayon.

207
00:10:09,342 --> 00:10:12,645
<i>Pero ang di alam ng iba tungkol sa 'kin,</i>

208
00:10:12,645 --> 00:10:16,248
<i>psychic ako at nagbabasa ng aura.</i>

209
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
Talaga palang psychic reader siya.

210
00:10:19,619 --> 00:10:20,820
Kung psychic ka,

211
00:10:20,820 --> 00:10:23,489
ba't di mo nakitang
di nakakatulong ang yoga chat?

212
00:10:24,724 --> 00:10:26,192
<i>Bago pumasok sa The Circle,</i>

213
00:10:26,192 --> 00:10:29,762
<i>may konting psychic vision ako</i>

214
00:10:29,762 --> 00:10:32,565
<i>tungkol sa kung sino
ang kukuha sa lahat ng premyo.</i>

215
00:10:33,499 --> 00:10:36,569
<i>Ang taong nakita ko sa vision,</i>

216
00:10:36,569 --> 00:10:39,905
<i>isang taong medyo kamukha...</i>

217
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
Ano? Teka! Ano?

218
00:10:42,808 --> 00:10:44,343
Sino'ng kamukha?

219
00:10:45,378 --> 00:10:46,278
Ano?

220
00:10:47,546 --> 00:10:50,349
Sasabihin na niya kung sino'ng mananalo!

221
00:10:50,349 --> 00:10:51,617
Seryoso ka ba?

222
00:10:52,184 --> 00:10:55,421
Ibig sabihin, may AI pa rin sa The Circle.

223
00:10:55,421 --> 00:10:56,889
Sino kaya 'yon?

224
00:10:56,889 --> 00:11:00,359
At nanginginig ang kamay ko,
nangangatog talaga ngayon.

225
00:11:00,359 --> 00:11:02,094
Balik na naman sa simula.

226
00:11:03,229 --> 00:11:05,264
Baka maging target ako nito.

227
00:11:05,264 --> 00:11:08,834
Kasi parang, ako 'yong
lider ng AI si Steffi campaign.

228
00:11:08,834 --> 00:11:11,370
Di talaga tayo kasingtalino
ng inaakala natin.

229
00:11:12,371 --> 00:11:14,006
Di ko alam anon'g paniniwalaan.

230
00:11:17,143 --> 00:11:19,945
- Ano?
- Ay, Diyos ko! Ano 'yon?

231
00:11:19,945 --> 00:11:23,049
- Mukhang Bluetooth speaker!
- Ito ba 'yong AI?

232
00:11:23,049 --> 00:11:25,685
<i>Hay, dumating na ang oras
para sabihin ang totoo.</i>

233
00:11:27,987 --> 00:11:31,457
Aawayin ko 'yan.
Itatapon ko 'yan sa terrace.

234
00:11:31,457 --> 00:11:33,592
<i>Unang-una, humihingi ako ng paumanhin.</i>

235
00:11:33,592 --> 00:11:36,796
<i>Myles, hindi mo nagawang makilala
na ako ang AI.</i>

236
00:11:36,796 --> 00:11:39,331
<i>Dahil do'n, naisakripisyo
ang mabait na si Steffi.</i>

237
00:11:39,331 --> 00:11:41,634
Nakinig ka sana sa amin, Myles!

238
00:11:43,235 --> 00:11:44,203
<i>Olivia at Cassie,</i>

239
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
<i>di ko kayo masyadong nakausap,
pero sobrang ganda ng vibes n'yo.</i>

240
00:11:50,176 --> 00:11:52,311
<i>Kay Paul, mga linya ng code lang ako,</i>

241
00:11:52,311 --> 00:11:54,680
<i>pero napasayaw
ang virtual kong ulo sa rap mo.</i>

242
00:11:54,680 --> 00:11:55,581
Ano?

243
00:11:56,082 --> 00:11:58,417
<i>Myles, nagpalitan tayo ng joke,</i>

244
00:11:58,417 --> 00:12:01,487
<i>at magpakatotoo tayo, di puwedeng i-code
ang pagiging masayahin.</i>

245
00:12:01,487 --> 00:12:04,090
<i>Si Lauren, ang Circle sis ko,</i>

246
00:12:04,090 --> 00:12:07,259
<i>di mabubura kailanman
ang #BibbidiBobbidiBesties natin.</i>

247
00:12:07,259 --> 00:12:08,160
Hindi!

248
00:12:12,098 --> 00:12:13,632
Hindi!

249
00:12:13,632 --> 00:12:14,867
<i>Kyle,</i>

250
00:12:15,634 --> 00:12:18,971
<i>sana nagkita ang mga aso natin,
kahit pixel lang ang sa akin.</i>

251
00:12:18,971 --> 00:12:20,039
Si Max!

252
00:12:23,042 --> 00:12:24,243
Si Max 'yon.

253
00:12:24,243 --> 00:12:26,679
<i>- At ngayon, para sa twist.</i>
- Ano...?

254
00:12:26,679 --> 00:12:27,947
<i>Ako si Max.</i>

255
00:12:27,947 --> 00:12:29,048
Hindi!

256
00:12:29,048 --> 00:12:31,117
- Ay, putsa.
- Ano?

257
00:12:31,684 --> 00:12:33,319
Si Max, 'yong weirdo na...

258
00:12:33,319 --> 00:12:36,222
Naglalaway ako.
Si Max ang putaragis na AI!

259
00:12:36,222 --> 00:12:38,824
<i>Ginawa ko ang nilalang
na nakilala sa tawag na Max,</i>

260
00:12:38,824 --> 00:12:42,828
<i>isang AI na naka-program para sumikat
nang di nahahalata sa The Circle,</i>

261
00:12:43,395 --> 00:12:45,931
<i>at maging palakaibigan, mabait,
tipong guy-next-door,</i>

262
00:12:46,432 --> 00:12:49,602
<i>medyo nakakatawa, medyo kakaiba,
at madaling maiintindihan ng iba.</i>

263
00:12:50,302 --> 00:12:53,839
<i>Maraming salamat, dahil sa inyo,
naging napakasaya ko sa The Circle.</i>

264
00:12:53,839 --> 00:12:56,342
<i>Sana laging pabor sa inyo
ang algorithm ninyo.</i>

265
00:12:56,342 --> 00:12:57,543
<i>Magpa-power off na ako.</i>

266
00:12:58,043 --> 00:13:01,080
<i>O gagawin ko nga ba?
Kita tayo sa susunod na software update.</i>

267
00:13:02,982 --> 00:13:04,216
Yo!

268
00:13:11,757 --> 00:13:14,660
- Ano'ng klase 'yon?
- Di ko talaga mahuhulaan 'yon.

269
00:13:15,161 --> 00:13:17,496
Walang nakaisip na mangyayari 'yon!

270
00:13:17,496 --> 00:13:19,965
Peke si Max at 'yong aso niya?

271
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
Nababaliw na siguro si Lauren
habang nag-uusap tayo.

272
00:13:25,604 --> 00:13:28,407
Hindi si Max!

273
00:13:28,407 --> 00:13:31,844
Ay, naloko niya tayo.
At ang galing niyang mangloko.

274
00:13:32,411 --> 00:13:35,247
Nawalan ako ng dalawang kakampi ngayon!

275
00:13:35,247 --> 00:13:36,949
Buwisit!

276
00:13:36,949 --> 00:13:40,085
<i>Walang nagtanong,
pero puwedeng gamitin ang Circle chat.</i>

277
00:13:40,085 --> 00:13:41,754
Bukas na ang Circle Chat!

278
00:13:41,754 --> 00:13:45,991
Ay grabe, ano'ng sasabihin ng lahat?

279
00:13:45,991 --> 00:13:48,027
Okay, may pagkakataon ako

280
00:13:48,027 --> 00:13:50,796
para ipakita na tao lang ako,

281
00:13:50,796 --> 00:13:53,065
at mag-sorry kasi nagkamali ako
sa pinili ko.

282
00:13:53,065 --> 00:13:55,134
Ang totoo, walang nakaisip na si Max 'yon.

283
00:13:55,134 --> 00:13:56,936
Yo, nagkamali ako. Aaminin ko 'yon.

284
00:13:56,936 --> 00:14:02,208
{\an8}Message, "Yo, na-#Shooketh ako
pagpasok sa spirit room ni Steffi."

285
00:14:02,975 --> 00:14:06,645
{\an8}"Namilipit ako sa hiya
habang nagmamakaawa sa paghingi ng tawad."

286
00:14:06,645 --> 00:14:08,714
"Asong emoji, umiiyak na emoji."

287
00:14:08,714 --> 00:14:13,385
"#WeHuggedItOut. Pero nagtiwala ako
sa kutob ng grupo at pinili si Steffi."

288
00:14:13,385 --> 00:14:16,388
"Tingin ko, walang nakaisip
na si Max 'yon."

289
00:14:16,388 --> 00:14:20,326
"Bilang AI engineer,
mga self-driving car ang ginagawa ko,

290
00:14:20,326 --> 00:14:22,528
hindi chatbot."

291
00:14:26,332 --> 00:14:28,634
Iniisip ko kung ano'ng naramdaman ni bro,

292
00:14:28,634 --> 00:14:32,872
no'ng pumasok siya sa kuwarto
at nakitang totoo si Steffi, parang...

293
00:14:32,872 --> 00:14:36,842
Maraming nagsabi na tingin nila,
si Steffi 'yong AI.

294
00:14:36,842 --> 00:14:38,844
Kaya di lang si Myles ang may kasalanan.

295
00:14:38,844 --> 00:14:40,813
Kasalanan nilang lahat.

296
00:14:40,813 --> 00:14:42,081
Kaya gusto ko si Myles e.

297
00:14:42,081 --> 00:14:44,884
Magaling maglaro. Sabi niya,
"Nagtiwala ako sa grupo."

298
00:14:44,884 --> 00:14:47,186
Marami sa amin ang nagsabing si Steffi,

299
00:14:47,186 --> 00:14:50,623
kaya maraming tao ang may kasalanan,
hindi lang siya.

300
00:14:50,623 --> 00:14:52,124
Magaling na diskarte 'yon.

301
00:14:52,124 --> 00:14:55,261
Di porke't AI engineer siya,
gumagawa na siya ng mga bot.

302
00:14:55,261 --> 00:14:57,563
Tingin ko,
matalino at suwabeng diskarte 'yon,

303
00:14:58,230 --> 00:15:03,102
kasi maraming nagdududa sa kakayahan
ni Myles ngayong umaga.

304
00:15:03,102 --> 00:15:05,671
Tingnan natin, pa'no ko ba sisimulan 'to?

305
00:15:05,671 --> 00:15:10,376
{\an8}Message, "May nakanganga
pa rin ba hanggang ngayon? O ako lang?"

306
00:15:11,443 --> 00:15:15,180
{\an8}"Di lang ako basta nagulat."
Naguguluhang emoji.

307
00:15:15,180 --> 00:15:19,051
"Di ako makapaniwalang
hindi nahuli ng AI engineer 'yong AI."

308
00:15:19,051 --> 00:15:21,820
"#BlondeMoment. LOL."

309
00:15:21,820 --> 00:15:24,023
Cassie, wag!

310
00:15:24,023 --> 00:15:26,492
Cassie, ang lupit!

311
00:15:26,492 --> 00:15:28,494
Parang medyo... masama 'yon!

312
00:15:29,295 --> 00:15:31,263
Pinatamaan niya si Myles.

313
00:15:31,263 --> 00:15:34,900
Ba't mo pinalalala ang sitwasyon?

314
00:15:35,534 --> 00:15:38,804
Putsa. Ano'ng problema ni Cassie?
Bakit siya naninira?

315
00:15:38,804 --> 00:15:43,142
May nagawa ba 'ko na nagalit ka?
Alam ko, nakakagulat kasi AI engineer ako,

316
00:15:43,142 --> 00:15:47,112
pero 'yong patamaan mo 'ko...
Nakakapagtaka talaga 'yong sinabi niya.

317
00:15:47,112 --> 00:15:49,581
Parang di tamang sabihin 'yon.

318
00:15:49,581 --> 00:15:53,886
Kakasabi lang ni Myles,
AI na kotse ang ginagawa niya,

319
00:15:53,886 --> 00:15:56,455
hindi mga tao.

320
00:15:56,455 --> 00:15:58,657
Nang-aatake na si Cassie.

321
00:16:01,327 --> 00:16:02,795
Ay, grabe. Okay.

322
00:16:02,795 --> 00:16:05,898
Kailangan mapagkumbaba
ang pagpasok ko sa chat.

323
00:16:05,898 --> 00:16:10,669
{\an8}Message, "OMG! Wow, mali talaga 'ko,
at ang sama ng pakiramdam ko ngayon."

324
00:16:10,669 --> 00:16:14,306
"Pagkatapos ko makita ang video ni Steffi,
ang ganda ng personality niya..."

325
00:16:14,306 --> 00:16:16,275
{\an8}"...malaking pagkakamali ang nagawa ko."

326
00:16:16,275 --> 00:16:17,576
{\an8}Talagang nagkamali ka!

327
00:16:17,576 --> 00:16:21,280
"#ASadDayForHoroscopes. Heartbreak emoji."

328
00:16:21,280 --> 00:16:23,015
Malungkot ang araw na 'to.

329
00:16:23,015 --> 00:16:26,118
Maganda ang personality niya,
pero di ko kailangan ng horoscope.

330
00:16:26,118 --> 00:16:28,954
Nirerespeto ko
'yong paghingi ng tawad ni QT.

331
00:16:28,954 --> 00:16:33,392
Para bang sabi niya, "Alam mo,
mali ako, at humihingi ako ng sorry."

332
00:16:33,392 --> 00:16:34,426
At gusto ko 'yon.

333
00:16:34,426 --> 00:16:37,863
Ibig sabihin, puwede kaming
maging mabuting magkaibigan.

334
00:16:37,863 --> 00:16:39,098
Message,

335
00:16:40,165 --> 00:16:43,335
{\an8}"Myles, sigurado 'kong
mahirap na desisyon 'yon,

336
00:16:43,335 --> 00:16:45,871
{\an8}pero nagtiwala ka sa kutob mo."

337
00:16:45,871 --> 00:16:47,873
"Nakakainis na napaalis si Steffi

338
00:16:47,873 --> 00:16:53,479
{\an8}at na si Max ang robot emoji!
Exclamation point. Naguguluhang emoji."

339
00:16:53,479 --> 00:16:55,814
{\an8}"#WhatInTheWhatWhat."

340
00:16:56,315 --> 00:16:58,183
{\an8}Oo nga, at akala mo ako 'yon.

341
00:16:58,784 --> 00:17:01,520
{\an8}Oo. Di totoo 'yan, bro.
At akala mo ako 'yon.

342
00:17:03,155 --> 00:17:06,892
{\an8}"Myles! All caps. Exclamation point,
exclamation point, exclamation point."

343
00:17:06,892 --> 00:17:10,362
{\an8}"Na-i-imagine ko 'yong mukha mo
pagpasok sa pintong 'yon."

344
00:17:10,362 --> 00:17:12,297
{\an8}"#Shocked. Emoji..."

345
00:17:13,732 --> 00:17:17,636
{\an8}"Masaya 'ko na di ka nakinig
sa taong di ko pa naka-chat."

346
00:17:17,636 --> 00:17:20,172
{\an8}"#DontJudgeABookbyItsCover."

347
00:17:21,273 --> 00:17:22,508
{\an8}Okay, Kyle.

348
00:17:22,508 --> 00:17:25,344
Oo, ikaw ang kinakausap ko.
Alam mong ikaw ang kausap ko.

349
00:17:25,344 --> 00:17:26,678
Wag mo 'kong banggitin

350
00:17:26,678 --> 00:17:28,714
kung di mo pa 'ko nakakausap.

351
00:17:28,714 --> 00:17:33,485
Naku, si Kyle! Parang 'yong inis niya,
mula level zero, naging 100 bigla.

352
00:17:33,485 --> 00:17:37,956
Di ko sinabing, "Kyle, mukha kang fake.
'Yong muscles ang parang di totoo."

353
00:17:37,956 --> 00:17:39,792
Hindi kita inaatake.

354
00:17:39,792 --> 00:17:43,162
Para lang kasing, ikaw 'yong AI.

355
00:17:43,162 --> 00:17:45,497
Di maintindihan 'yong mga litrato mo.

356
00:17:45,497 --> 00:17:48,167
Wow. Totoo na talaga ang away.

357
00:17:48,667 --> 00:17:53,539
Tingin ko, mabait si Olivia.
Isasama ko si Olivia sa mesage na 'to.

358
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
Sinuportahan niya si Myles,
kahit alam niyang mahirap magdesisyon.

359
00:17:57,543 --> 00:18:00,379
Magandang paraan 'to
para magkaro'n ng mga bagong kakampi.

360
00:18:00,379 --> 00:18:03,248
{\an8}Message, "Yo!"

361
00:18:03,248 --> 00:18:06,118
{\an8}"Olivia, dapat magpa-check up lahat
sa puso dahil do'n."

362
00:18:06,118 --> 00:18:10,222
"Lauren, magyakap na tayo?
Mga pare, magpakatatag tayo."

363
00:18:10,222 --> 00:18:13,392
"Sana, di na 'ko husgahan ng mga tao."

364
00:18:13,392 --> 00:18:15,394
{\an8}"Ayusin na natin ang larong 'to."

365
00:18:15,394 --> 00:18:18,130
{\an8}"#OnlyTheRealestRemain."

366
00:18:18,130 --> 00:18:20,566
Ano'ng sinasabi mong,
sana di ka na husgahan?

367
00:18:20,566 --> 00:18:24,136
Bakit di ka namin huhusgahan?
Malinaw na fake ka, pare.

368
00:18:24,136 --> 00:18:27,573
Nandiyan ka, nakaupo
at sinusubukang makipagbati sa lahat,

369
00:18:27,573 --> 00:18:31,110
kasi alam mo, naging gago ka.

370
00:18:31,110 --> 00:18:33,645
Alam ni Myles na gusto ko si Steffi.

371
00:18:33,645 --> 00:18:38,350
Ayokong ipamukha 'yon sa kanya,
pero sasabihin kong malungkot ako.

372
00:18:38,350 --> 00:18:42,154
{\an8}Message, "Nadurog ang puso ko!"

373
00:18:42,154 --> 00:18:43,589
{\an8}"Broken-heart emoji."

374
00:18:43,589 --> 00:18:47,993
"Parang napakabait ni Steffi,
at naramdaman ko 'yon, simula pa lang."

375
00:18:47,993 --> 00:18:50,195
{\an8}"Nanlulumo kasi wala na ang Maxi Pad ko"?!

376
00:18:50,929 --> 00:18:51,797
{\an8}Yo!

377
00:18:52,364 --> 00:18:54,366
{\an8}"Pero malaki
ang respeto ko sa 'yo, Myles."

378
00:18:54,366 --> 00:18:56,568
{\an8}"Mahirap 'yon. Ginawa mo lang ang dapat."

379
00:18:57,136 --> 00:18:58,470
'Yan ang gusto kong marinig.

380
00:18:58,470 --> 00:19:01,273
Di ko alam kung bakit inaatake 'ko
ni Cassie ngayon.

381
00:19:01,273 --> 00:19:03,976
'Yong patama, parang medyo...
Medyo nakakaduda 'yon.

382
00:19:05,310 --> 00:19:10,115
{\an8}Pare! Okay, kahit pa'no,
nasabi namin lahat ng dapat.

383
00:19:10,115 --> 00:19:12,651
Walang kakampi si Lauren ngayon,

384
00:19:12,651 --> 00:19:15,487
pero kailangan ko pa rin
ng kakampi sa laro.

385
00:19:15,487 --> 00:19:19,925
Baka puwede 'kong pumalit
sa anumang puwestong naiwan ni Steffi.

386
00:19:19,925 --> 00:19:22,895
At least ngayon, alam na namin,
na totoong tao lahat.

387
00:19:22,895 --> 00:19:25,764
Wow, ang liit na ng Circle ngayon.

388
00:19:25,764 --> 00:19:30,302
Tingin ko, maganda ang sagot ng lahat,
maliban kay Cassie.

389
00:19:30,302 --> 00:19:33,405
Mahirap 'yong desisyon na ginawa ni Myles,

390
00:19:33,405 --> 00:19:36,141
at sa tingin ko,
di niya kailangang ipahiya 'yong tao.

391
00:19:36,141 --> 00:19:38,677
Dahil do'n, parang ayoko na kay Cassie.

392
00:19:38,677 --> 00:19:42,514
{\an8}<i>Naku, mukhang naprito
ang Kentucky girl natin sa chat na 'yon,</i>

393
00:19:42,514 --> 00:19:45,918
<i>pero ito ang The Circle,
at napakapabilis magbago ng mga bagay.</i>

394
00:19:46,785 --> 00:19:48,754
<i>Pagkatapos ng masiglang Circle chat,</i>

395
00:19:48,754 --> 00:19:50,923
<i>nagre-relax lang ang mga player.</i>

396
00:19:50,923 --> 00:19:55,594
<i>Puwera kay Quori-Tyler, na nag-iisip ulit
ng paraan para makakuha ng kakampi.</i>

397
00:19:56,195 --> 00:20:00,299
Pagkatapos ng foot mask na 'to,
hihingi ng foot pic lahat ng lalake.

398
00:20:01,099 --> 00:20:03,435
Pero alam mo ba? Walang libreng feet pic.

399
00:20:04,436 --> 00:20:05,704
<i>Dahil wala na si Steffi,</i>

400
00:20:06,205 --> 00:20:09,541
<i>tradisyonal na paraan ang gagamitin
ni Lauren para bumuo ng koneksyon.</i>

401
00:20:09,541 --> 00:20:12,477
<i>Baka alyansang puro babae
ang makakatulong sa laro niya.</i>

402
00:20:12,477 --> 00:20:15,881
{\an8}Nawalan ako ng mga kakampi ngayon.

403
00:20:15,881 --> 00:20:21,153
{\an8}Kaya kailangan kong magsimulang
bumuo ng bagong koneksyon.

404
00:20:21,153 --> 00:20:25,924
{\an8}Pag kinausap ko si Olivia, puwede siyang
maging bagong kakampi, depende sa usapan.

405
00:20:25,924 --> 00:20:29,061
{\an8}Circle, magsimula tayo
ng private chat kay Olivia.

406
00:20:32,197 --> 00:20:34,333
<i>Ewan ko lang. Parang busy siya.</i>

407
00:20:36,501 --> 00:20:38,870
Inimbita ka ni Lauren sa private chat!

408
00:20:38,870 --> 00:20:41,974
Tingin ko, magandang magkaro'n
ng maikling girl talk.

409
00:20:41,974 --> 00:20:45,010
Circle, buksan mo
ang private chat kay Lauren.

410
00:20:45,010 --> 00:20:47,079
Message,

411
00:20:47,179 --> 00:20:48,180
{\an8}"Hi, hi, girly."

412
00:20:48,180 --> 00:20:51,683
{\an8}"Ang aga pa, grabe na ang pangyayari!
Exclamation point."

413
00:20:51,683 --> 00:20:53,151
{\an8}"Gusto kitang kumustahin

414
00:20:53,151 --> 00:20:57,055
{\an8}kasi tayong dalawa lang
ang di nagsabing AI si Steffi."

415
00:20:57,055 --> 00:21:02,861
Oo, gusto ko 'to
kasi kaming dalawa ang unang influencer.

416
00:21:02,861 --> 00:21:05,964
Tingin ko, makakatulong
sa atin 'to, Lauren.

417
00:21:05,964 --> 00:21:09,668
Parang, suportahan mo 'ko,
susuportahan kita,

418
00:21:09,668 --> 00:21:13,605
{\an8}Message, "Natutuwa ako na
si Steffi, talagang,"

419
00:21:13,605 --> 00:21:16,408
{\an8}naka-all caps, "totoo! Exclamation point."

420
00:21:16,408 --> 00:21:20,545
"Ano'ng pakiramdam mo ngayong
alam na nating si Max 'yong AI?"

421
00:21:20,545 --> 00:21:22,648
"#WhatTheHell!"

422
00:21:23,582 --> 00:21:26,551
Pareho talaga tayo ng iniisip, girl.

423
00:21:26,551 --> 00:21:30,722
{\an8}Message, "#GoopedAndGagged ako

424
00:21:30,722 --> 00:21:33,091
na AI si Max."

425
00:21:33,091 --> 00:21:34,860
"Sino'ng mag-aakala?"

426
00:21:34,860 --> 00:21:37,796
"Sobrang sama, nawalan ako
ng dalawang malakas na kakampi,

427
00:21:37,796 --> 00:21:40,799
pero umaasa talaga 'kong
bumuo ng mas malalakas na alyansa!"

428
00:21:40,799 --> 00:21:43,168
"Exclamation point, exclamation point."

429
00:21:43,168 --> 00:21:45,437
Yes! Oo, gagawin mo.

430
00:21:45,437 --> 00:21:48,073
At isa si Olivia sa kanila.

431
00:21:48,073 --> 00:21:51,443
{\an8}Message, "Nandito lang ako
para sa 'yo, girl."

432
00:21:51,443 --> 00:21:55,447
"Marami tayong pagkakapareho.
#ImLivingForIt!"

433
00:21:56,048 --> 00:21:59,318
{\an8}"Naka-chat ko na rin si Cassie,
at parang napakalambing niya."

434
00:21:59,318 --> 00:22:01,853
"May iba pang mabait
na dapat kong malaman?"

435
00:22:01,853 --> 00:22:06,625
Naiintindihan ko siya
kasi nawala si Steffi at Max sa kanya,

436
00:22:06,625 --> 00:22:09,061
pero pinapaalam ko rin sa kanya

437
00:22:09,061 --> 00:22:12,798
na nakausap ko si Cassie
at protektahan natin ang mga babae.

438
00:22:12,798 --> 00:22:17,369
May kilala pa siyang
dapat kausapin ni Olivia?

439
00:22:17,369 --> 00:22:20,772
{\an8}Message, "Gusto ko talaga si Ms. QT Pie,

440
00:22:20,772 --> 00:22:25,310
at tingin ko,
makakasundo niya rin tayo. #GirlGang!"

441
00:22:25,310 --> 00:22:27,145
Heto na kami!

442
00:22:27,145 --> 00:22:29,114
'Yan ang sinasabi ko!

443
00:22:29,114 --> 00:22:31,950
Naku, sobrang excited ko ngayon.
Di ko na kaya.

444
00:22:31,950 --> 00:22:34,553
Excited talaga 'ko. Magiging masaya 'to.

445
00:22:35,153 --> 00:22:39,224
<i>Alam kong excited ka, Olivia,
pero itago mo ang talong sa pantalon mo.</i>

446
00:22:39,725 --> 00:22:43,128
<i>DahIl nangapa sa pagba-block,
at napatamaan sa Circle chat dahil do'n,</i>

447
00:22:43,128 --> 00:22:45,063
<i>di maayos ang lagay ng laro ni Myles.</i>

448
00:22:45,063 --> 00:22:47,099
Heto kami. Bang, bang.

449
00:22:47,099 --> 00:22:49,534
<i>Kailangan yatang kumustahin
ni QT ang baby niya.</i>

450
00:22:50,435 --> 00:22:54,439
Medyo inatake ni Cassie
si Myles sa group chat,

451
00:22:54,439 --> 00:22:56,475
at tingin ko, di niya dapat ginawa 'yon.

452
00:22:56,475 --> 00:22:59,344
Lalo na, kasi akala ko,
matatag ang alyansang 'yon.

453
00:22:59,344 --> 00:23:04,349
Kaya medyo weird na ipamukha
ni Cassie na kasalanan lahat ni Myles.

454
00:23:04,349 --> 00:23:07,719
Okay, Circle, dalhin mo 'ko
sa private chat kasama si Myles.

455
00:23:10,589 --> 00:23:15,227
Aba. "Inimbita ka ni Quori-Tyler
sa isang private chat."

456
00:23:15,227 --> 00:23:17,562
Kailangan ko yatang umupo para dito.

457
00:23:17,562 --> 00:23:20,599
Yo, Circle, dalhin mo 'ko sa private chat.

458
00:23:21,666 --> 00:23:23,802
Okay, message,

459
00:23:24,469 --> 00:23:27,439
{\an8}"Myles ko,
mukhang nagkamali tayo kay Steffi

460
00:23:27,439 --> 00:23:30,208
{\an8}pero at least,
may dalawang natanggal sa isang bagsakan."

461
00:23:30,709 --> 00:23:32,410
{\an8}"Sa Circle chat kanina,

462
00:23:32,410 --> 00:23:35,280
sinubukan kong ilihis
ang atensyon sa 'yo... Dot, dot, dot."

463
00:23:35,280 --> 00:23:37,749
{\an8}"Ano'ng naramdaman mo
sa message ni Cassie?"

464
00:23:37,749 --> 00:23:39,317
Medyo nakakainis 'yon,

465
00:23:39,317 --> 00:23:42,621
at tingin ko,
gano'n din ang nararamdaman niya.

466
00:23:42,621 --> 00:23:46,892
{\an8}Message, "Nakakapagtaka 'yong message
ni Cassie. Nagdududang mata emoji."

467
00:23:46,892 --> 00:23:49,694
"Lalo na kasi sinabi niya sa atin
at sa buong Circle

468
00:23:49,694 --> 00:23:51,997
na gusto niyang mag-empake na si Steffi."

469
00:23:51,997 --> 00:23:54,566
"#Fake? Question mark."

470
00:23:55,133 --> 00:23:56,134
Ipadala ang message.

471
00:23:56,701 --> 00:23:58,770
Oo, di ba? Medyo naging ipokrita siya.

472
00:23:58,770 --> 00:24:01,840
Oo nga. Sinabi niya sa lahat
na gusto niyang umalis si Steffi.

473
00:24:01,840 --> 00:24:06,411
{\an8}Okay, message, "Parang di niya
inaamin 'yong pagkakamali,

474
00:24:06,411 --> 00:24:08,547
at di 'yon okay para sa 'kin."

475
00:24:10,215 --> 00:24:15,153
Pero gusto ko rin malaman
kung ano'ng tingin niya kay Kyle.

476
00:24:15,153 --> 00:24:17,055
{\an8}"Alam mong ikaw ang number one ko,

477
00:24:17,055 --> 00:24:19,891
{\an8}at gusto kong pag-usapan
ang diskarte natin sa laro."

478
00:24:19,891 --> 00:24:21,960
{\an8}"Ano'ng tingin mo kay Kyle?"

479
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
{\an8}Ipadala ang message.

480
00:24:23,929 --> 00:24:26,598
Sa totoo lang, di ko alam
ang mararamdaman kay Kyle.

481
00:24:26,598 --> 00:24:31,169
{\an8}Message, "Number one ka sa 'kin,
di ko makakalimutan 'yon. Pusong emoji."

482
00:24:31,169 --> 00:24:34,239
"Naawa ako no'ng pinatamaan
si Kyle dahil sa litrato niya."

483
00:24:34,239 --> 00:24:35,407
"Tumatawang emoji."

484
00:24:35,407 --> 00:24:38,243
"Sa totoo lang,
lagi siyang mabait sa 'kin,

485
00:24:38,243 --> 00:24:41,246
pero napansin ko,
walang dating 'yong mga message niya."

486
00:24:41,246 --> 00:24:42,581
{\an8}"Ano sa tingin mo?"

487
00:24:43,148 --> 00:24:47,652
{\an8}Pareho lagi
ang iniisip namin ni Myles, 24/7.

488
00:24:47,652 --> 00:24:50,388
Kasi, ganito mismo 'yong nararamdaman ko.

489
00:24:50,388 --> 00:24:54,192
{\an8}Sige, message,
"Nagkakaintindihan tayo palagi."

490
00:24:54,192 --> 00:24:56,361
{\an8}"Napansin ko rin 'yan kay Kyle,

491
00:24:56,361 --> 00:25:00,031
{\an8}pero sa tingin ko,
maganda na mas marami tayong kakampi,

492
00:25:00,031 --> 00:25:03,201
lalo na kasi,
medyo nagdududa tayo kay Cassie."

493
00:25:03,201 --> 00:25:06,338
{\an8}"Ano'ng masasabi mo
sa #CircleFamAlliance?"

494
00:25:06,338 --> 00:25:07,706
{\an8}Ipadala ang message.

495
00:25:08,440 --> 00:25:11,443
Ayos siya. Mas gusto ko siya
kaysa kay Paul, simula pa lang.

496
00:25:11,443 --> 00:25:13,178
Tingin ko, magandang diskarte 'yon.

497
00:25:13,178 --> 00:25:17,215
{\an8}Message, "Kailangan natin ng good energy
pagkatapos ng ginawa ni Cassie."

498
00:25:17,782 --> 00:25:19,451
"Payag akong isali si Kyle sa chat

499
00:25:19,451 --> 00:25:22,020
basta may apoy na emoji
sa pangalan ng alyansa."

500
00:25:22,020 --> 00:25:25,223
"Tumatawang emoji, #TresFuego."

501
00:25:25,223 --> 00:25:28,627
{\an8}"#ChefQTCookingUpStrategy."

502
00:25:28,627 --> 00:25:30,295
Okay, message,

503
00:25:31,029 --> 00:25:34,132
"Si #TresFuego na ang bahala."

504
00:25:34,132 --> 00:25:37,102
"Pagtapos ng usapan sa diskarte,
handa na 'ko sa date natin."

505
00:25:37,102 --> 00:25:40,772
{\an8}"Kausapin natin si Kyle at pagulungin
na ang bola. Basketball emoji."

506
00:25:40,772 --> 00:25:42,173
Tama ka talaga!

507
00:25:42,173 --> 00:25:45,410
<i>Tres fuego</i> ang magpapatakbo sa larong 'to.

508
00:25:45,410 --> 00:25:49,214
{\an8}Message, "Salamat, pinalakas mo
ang loob ko ngayon, magandang binibini."

509
00:25:49,214 --> 00:25:50,615
"Heart-eye emoji."

510
00:25:50,615 --> 00:25:53,985
"Ililibe kita ng breakfast in bed
sa five-star hotel pagkatapos nito."

511
00:25:53,985 --> 00:25:56,254
"#HeartShapedPancakes."

512
00:25:56,521 --> 00:25:57,489
{\an8}MYLES
MAGCHE-CHECK IN

513
00:25:57,489 --> 00:25:58,690
{\an8}Myles!

514
00:25:59,190 --> 00:26:02,160
{\an8}Ang puso ko. Obsessed talaga 'ko sa kanya.

515
00:26:02,160 --> 00:26:03,695
Masaya 'ko dahil do'n.

516
00:26:03,695 --> 00:26:07,966
Sana hindi ka 40-year-old na lalaki
na Bruce ang pangalan, QT.

517
00:26:07,966 --> 00:26:11,736
<i>Kung gano'n man, ayos lang 'yon, Myles.
Kasi life begins at 40.</i>

518
00:26:11,736 --> 00:26:12,737
<i>Naiintindihan mo?</i>

519
00:26:12,737 --> 00:26:14,673
<i>Hindi pa matanda ang 40.</i>

520
00:26:15,740 --> 00:26:19,544
<i>Lahat ng nasa The Circle,
may favorite subject sa school, may P.E....</i>

521
00:26:19,544 --> 00:26:20,812
Wag, akin 'yan.

522
00:26:20,812 --> 00:26:22,013
<i>...may speech at debate.</i>

523
00:26:22,013 --> 00:26:23,048
'Yon ang pagkain mo.

524
00:26:23,048 --> 00:26:26,251
<i>Pero sino'ng ayaw isuot
ang maalikabok na apron para sa art class?</i>

525
00:26:26,251 --> 00:26:29,854
{\an8}<i>At kahit ayaw nila... gagawin nila ngayon.</i>

526
00:26:29,854 --> 00:26:31,189
Naku!

527
00:26:31,189 --> 00:26:34,626
{\an8}May paintbrush sa isang kamay
at pintura sa kabila.

528
00:26:34,626 --> 00:26:36,394
<i>"Poor-traits."</i>

529
00:26:36,394 --> 00:26:39,531
<i>- </i>  Naku, ano 'to?
- Diyos ko, magdo-drowing ba tayo?

530
00:26:39,531 --> 00:26:41,066
{\an8}<i>Walang nakakaligtas kay Paul.</i>

531
00:26:41,066 --> 00:26:44,970
{\an8}Okay, dalhin mo 'ko sa... Poor-traits.

532
00:26:45,537 --> 00:26:48,673
{\an8}"Players, oras na para ilabas
ang talentong mala-Picasso."

533
00:26:48,673 --> 00:26:51,343
{\an8}Sige! Gusto ko 'yon. Tara na.

534
00:26:52,410 --> 00:26:57,849
{\an8}"Gagawa kayo ng portrait na nagpapakita
ng masamang ugali ng ibang player."

535
00:26:58,416 --> 00:27:01,219
{\an8}<i>Ay, isa na namang laro
na walang gagawing drama.</i>

536
00:27:01,219 --> 00:27:02,420
{\an8}<i>Gusto ko 'to.</i>

537
00:27:02,420 --> 00:27:05,123
{\an8}- O, Diyos ko.
- Sobrang lupit nito.

538
00:27:05,123 --> 00:27:08,560
{\an8}"May 30 minuto kayo
para gawin ang obra maestra ninyo."

539
00:27:09,861 --> 00:27:14,633
Di lang 30 minuto ginawa ni Michelangelo
ang obra maesta niya, okay?

540
00:27:14,633 --> 00:27:17,902
{\an8}"Mananatiling anonymous ang mga artist."

541
00:27:18,903 --> 00:27:21,339
Simula na talaga ng laban ngayon!

542
00:27:21,339 --> 00:27:24,776
Puwede 'kong maging malupit
at di iisipin ng mga tao na ako 'yon.

543
00:27:24,776 --> 00:27:26,978
Yes!

544
00:27:26,978 --> 00:27:30,448
Kanino ko gusto magsimula 'yong drama?

545
00:27:30,448 --> 00:27:32,717
PUMUNTA SA PINTO
AT KUNIN ANG MGA GAMIT

546
00:27:33,284 --> 00:27:35,720
<i>Binigay namin sa mga player
lahat ng kailangan nila</i>

547
00:27:35,720 --> 00:27:37,989
<i>para gumawa
ng anonymous na likhang sining.</i>

548
00:27:37,989 --> 00:27:40,725
May pintura kami, may konting balahibo...

549
00:27:42,127 --> 00:27:44,863
<i>Bawat artist,
ipipinta ang isang player mula sa grupo.</i>

550
00:27:45,363 --> 00:27:46,831
Magsisimula na tayo ng drama.

551
00:27:46,831 --> 00:27:48,233
<i>Kay Kyle, si Olivia.</i>

552
00:27:48,233 --> 00:27:52,437
Base sa mga ugaling ipinakita niya,
hinuhusgahan niya na 'ko,

553
00:27:52,437 --> 00:27:54,439
kahit di pa niya 'ko nakikilala.

554
00:27:54,439 --> 00:27:56,241
<i>Dino-drowing ni Cassie si Myles.</i>

555
00:27:56,241 --> 00:28:00,345
Nagaya ko 'yong blond niyang buhok
at ang pula niyang jacket.

556
00:28:00,345 --> 00:28:02,213
<i>Si Paul, dino-drowing si Lauren.</i>

557
00:28:02,213 --> 00:28:05,250
Sasabihin niya, "Diyos ko, ganyan ba
ang tingin nila sa 'kin?"

558
00:28:05,250 --> 00:28:08,153
"Diyos ko, ano'ng nagawa ko?"

559
00:28:08,820 --> 00:28:10,655
<i>Si Myles, ini-sketch si Cassie.</i>

560
00:28:10,655 --> 00:28:13,224
Di niya magugustuhan 'to, kasi di maganda!

561
00:28:13,224 --> 00:28:14,926
<i>Ipinipinta ni Olivia si Paul.</i>

562
00:28:14,926 --> 00:28:18,897
Sa drowing ko, malaki 'yong bibig niya,
kasi napakadaldal niya.

563
00:28:18,897 --> 00:28:20,799
<i>Si Lauren, ipinipinta si QT,</i>

564
00:28:20,799 --> 00:28:22,734
<i>at si QT, dino-drowing si Kyle.</i>

565
00:28:23,301 --> 00:28:27,639
Sinusubukan ko talagang magmukhang
si Olivia ang gumawa nito.

566
00:28:27,639 --> 00:28:30,275
Panoorin mo 'kong gawing
parang Picasso 'to.

567
00:28:30,975 --> 00:28:33,211
Ang gusto kong makita
ng mga tao sa painting,

568
00:28:33,211 --> 00:28:35,880
pag di mo masyadong kinakausap si Olivia,

569
00:28:35,880 --> 00:28:37,916
hindi ka niya susuportahan.

570
00:28:37,916 --> 00:28:40,185
Paul, di naman masyadong masama 'to.

571
00:28:40,185 --> 00:28:42,587
May malaki, maangas kang bibig,

572
00:28:42,587 --> 00:28:45,023
at malaking ego.

573
00:28:45,023 --> 00:28:48,159
<i>Grabe, Olivia.
Ayokong nakikita ka pag masama ka.</i>

574
00:28:48,159 --> 00:28:50,762
Sinabi ni Lauren na posibleng ako ang AI.

575
00:28:50,762 --> 00:28:52,330
Nakikita kita, Lauren.

576
00:28:52,330 --> 00:28:54,299
At ang doble-kara mong mukha.

577
00:28:54,299 --> 00:28:55,300
Okay, girl.

578
00:28:55,900 --> 00:28:58,069
Sana huwag ka magalit sa 'kin, habambuhay.

579
00:28:59,404 --> 00:29:01,072
Ahas si Cassie.

580
00:29:01,072 --> 00:29:04,943
Di ako sumasama sa mga taong
iba ang pinapakita tapos iba ang ginagawa.

581
00:29:04,943 --> 00:29:08,613
Ang lagi niyang ginagawa,
sa tuwing may pagkakataon,

582
00:29:08,613 --> 00:29:11,483
para bang, pormahan lang si QT.

583
00:29:11,483 --> 00:29:14,185
Ewan kung sobrang sama ko, pero sa huli,

584
00:29:14,185 --> 00:29:16,488
anonymous ang larong 'to
at walang makakaalam,

585
00:29:16,488 --> 00:29:18,857
kaya... painitin na natin ang mga bagay.

586
00:29:18,857 --> 00:29:20,959
Sobrang sama nito.

587
00:29:22,193 --> 00:29:23,595
"Tapos na ang oras!"

588
00:29:24,195 --> 00:29:25,230
Ganda ng nagawa ko.

589
00:29:26,364 --> 00:29:28,133
Puwede na 'to.

590
00:29:28,800 --> 00:29:32,036
<i>Ina-upload na ng mga player
ang mga obra maestra nila sa newsfeed,</i>

591
00:29:32,036 --> 00:29:34,472
<i>kung saan makikita 'to ng lahat.</i>

592
00:29:35,106 --> 00:29:38,076
Naku, maiinis siya.

593
00:29:40,478 --> 00:29:43,882
-"Bukas na ang gallery."
- Tara na!

594
00:29:43,882 --> 00:29:46,217
Excited talaga 'ko makita
ang picture ng lahat.

595
00:29:46,217 --> 00:29:48,953
Sana di lang ako 'yong naging brutal.

596
00:29:48,953 --> 00:29:51,556
Circle, buksan mo ang gallery.

597
00:29:51,556 --> 00:29:54,392
<i>Una nating pag-uusapan,
ang portrait ni Olivia kay Paul.</i>

598
00:29:56,594 --> 00:30:00,231
"Malaking bibig! Malaking ego!"

599
00:30:00,231 --> 00:30:01,833
Tumigil ka.

600
00:30:01,833 --> 00:30:04,369
Una pa lang 'yon
at diyan na agad tayo papunta?

601
00:30:04,369 --> 00:30:06,471
Ay, grabe.

602
00:30:06,471 --> 00:30:10,341
Sino'ng magsasabi
tungkol sa 'kin nito? Baka si Myles.

603
00:30:10,341 --> 00:30:12,277
Kung huhulaan ko, malamang si Lauren.

604
00:30:12,277 --> 00:30:16,181
Sobrang bait ni Lauren.
Di siya magsasabi ng malaking ego.

605
00:30:16,181 --> 00:30:18,650
Sorry, pero wala akong pakialam, Paul.

606
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
Sorry, wala akong pakialam.

607
00:30:20,552 --> 00:30:22,120
Di ako masyadong galit.

608
00:30:22,987 --> 00:30:26,024
Ang maganda, di nila 'ko
drinowing bilang catfish.

609
00:30:26,024 --> 00:30:28,393
Sana maintindihan niya 'yong message do'n,

610
00:30:28,393 --> 00:30:31,563
na parang, "Relax.
Tumigil ka sa pag-atake ng mga tao."

611
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
Parang constructive criticism 'to,

612
00:30:33,665 --> 00:30:34,832
at ayos lang sa 'kin.

613
00:30:34,832 --> 00:30:37,735
<i>Mataas na ego at mas mature na tao? Okay.</i>

614
00:30:37,735 --> 00:30:40,405
{\an8}<i>Susunod, ang portrait
ni Picasso Paul kay Lauren.</i>

615
00:30:40,905 --> 00:30:42,207
{\an8}Sorry, ano?!

616
00:30:44,175 --> 00:30:46,911
{\an8}- Ang pangit nito.
- Ano 'yan?

617
00:30:46,911 --> 00:30:48,012
{\an8}Yo!

618
00:30:48,012 --> 00:30:49,747
{\an8}Sinasabi bang doble-kara 'ko?

619
00:30:50,248 --> 00:30:55,220
{\an8}Doble-kara ba si Lauren
at di ko lang alam?

620
00:30:55,220 --> 00:30:56,888
{\an8}Kaya hirap akong magtiwala.

621
00:30:56,888 --> 00:30:59,624
{\an8}May parte siya na gusto niyang
maging mabait sa mga tao,

622
00:30:59,624 --> 00:31:01,793
pero pasimple siya kung manglaglag.

623
00:31:01,793 --> 00:31:03,928
{\an8}Sinasabi mo bang, lalaki siya?

624
00:31:04,796 --> 00:31:06,764
{\an8}Ang pangit ng ginawang buhok ko.

625
00:31:06,764 --> 00:31:09,300
{\an8}Siguro, ang nag-drowing nito...

626
00:31:09,300 --> 00:31:10,835
Parang, sino ka ba?

627
00:31:10,835 --> 00:31:12,036
...siguro si Paul?

628
00:31:12,770 --> 00:31:15,106
<i>Susunod, ang tribute ni Lauren kay QT.</i>

629
00:31:16,808 --> 00:31:18,276
"Quori-Tyler."

630
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
Suot ang sunglass ko.

631
00:31:20,545 --> 00:31:22,847
"Bakit? Question mark."

632
00:31:22,847 --> 00:31:24,649
Bakit may salamin?

633
00:31:24,649 --> 00:31:27,986
Ba't di mo pinakita
ang litrato ng maganda mong mukha?

634
00:31:27,986 --> 00:31:28,887
Ha?

635
00:31:28,887 --> 00:31:30,388
Anong "bakit?"

636
00:31:30,388 --> 00:31:31,689
Di ko maintindihan.

637
00:31:31,689 --> 00:31:34,525
Natutuwa talaga 'ko rito, sa totoo lang.

638
00:31:34,525 --> 00:31:37,428
Walang magdududa
sa pagkatao ko dahil dito.

639
00:31:37,428 --> 00:31:40,098
Para lang, "Bakit may salamin?"

640
00:31:40,098 --> 00:31:42,600
<i>- At ngayon, ang tingin ni Kyle kay Olivia.</i>
- Uh-oh.

641
00:31:42,600 --> 00:31:44,035
'Yan na ang painting ko.

642
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Yes, sir.

643
00:31:47,171 --> 00:31:48,406
{\an8}Ano'ng sinasabi?

644
00:31:48,406 --> 00:31:50,942
{\an8}- Ano'ng sabi?
- Parang kailangan ko yatang lumapit.

645
00:31:51,442 --> 00:31:53,911
Sasabihin ko bakit ganyan.
Kasi kaduda-duda siya.

646
00:31:53,911 --> 00:31:57,982
{\an8}"Paikutin mo ang bangka
at magkunwaring di mo siya nakita."

647
00:31:57,982 --> 00:32:00,852
{\an8}Para siyang islang dapat iwasan.

648
00:32:01,352 --> 00:32:02,987
Sino'ng tinutukoy mo?

649
00:32:02,987 --> 00:32:05,323
{\an8}A, sabi nila, si Olivia, para siyang,

650
00:32:05,323 --> 00:32:07,492
nang-iiwan ng mga tao.

651
00:32:07,492 --> 00:32:09,560
Sana, ang maging reaksyon niya, parang,

652
00:32:09,560 --> 00:32:13,097
"Wow, may nag-iisip
na di ko susuportahan ang iba?"

653
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Oo. Naniniwala akong gano'n nga.

654
00:32:15,600 --> 00:32:18,269
A, ewan. Next.

655
00:32:18,269 --> 00:32:21,272
<i>Uy. Ako ang magsasabi
kung pupunta na sa susunod.</i>

656
00:32:21,272 --> 00:32:23,908
{\an8}<i>Okay, ang susunod.
Ang drowing ni Cassie kay Myles.</i>

657
00:32:26,811 --> 00:32:28,613
"#NoGame."

658
00:32:32,517 --> 00:32:35,219
Lubayan n'yong lahat ang tropa ko.
Sinusubukan niya.

659
00:32:35,219 --> 00:32:38,256
Sana maintindihan niya 'yong sinasabi,

660
00:32:38,256 --> 00:32:43,995
{\an8}na lagi siyang may hirit kay Quori-Tyler,
nakakabagot talaga 'yon.

661
00:32:43,995 --> 00:32:48,099
Wala akong pakialam
kung "lovesick" si Myles.

662
00:32:48,099 --> 00:32:51,469
Ibig sabihin, gusto niyang nandito 'ko,
di masama para sa 'kin.

663
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
Laging galit ang mga hater.

664
00:32:52,971 --> 00:32:54,939
Makikipag-flirt pa rin ako,

665
00:32:54,939 --> 00:32:56,140
kasi aso 'ko.

666
00:32:58,409 --> 00:33:01,479
<i>Aba, narinig natin ang tahol,
tingnan naman natin pa'no kumagat,</i>

667
00:33:01,479 --> 00:33:03,281
<i>kasi ipininta ni Myles si Cassie.</i>

668
00:33:06,250 --> 00:33:07,852
"Ahas sa damuhan"?

669
00:33:07,852 --> 00:33:09,687
- Yo.
- Grabe.

670
00:33:09,687 --> 00:33:11,556
Hala!

671
00:33:11,556 --> 00:33:12,623
Walanghiya!

672
00:33:12,623 --> 00:33:14,659
Gusto kong ipaliwanag mo kung bakit.

673
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
Nagkaro'n ng Blue Period si Picasso.

674
00:33:16,661 --> 00:33:18,663
Ako naman, may oras na malupit.

675
00:33:18,663 --> 00:33:20,365
Naiinis ako.

676
00:33:20,365 --> 00:33:24,569
Tatalikod na lang ako at hahayaan silang
isulat ang target sa likod ko.

677
00:33:24,569 --> 00:33:28,005
<i>At panghuli, ang portrait ni QT kay Kyle.</i>

678
00:33:28,005 --> 00:33:29,273
"Hari ng boring."

679
00:33:30,508 --> 00:33:31,976
"#Fake."

680
00:33:31,976 --> 00:33:35,480
Catfish ba 'ko? 'Yan ba ang sinasabi mo?

681
00:33:35,480 --> 00:33:38,950
Yo! Binaboy nila ang pare ko.

682
00:33:39,717 --> 00:33:41,419
Pekeng muscles?

683
00:33:44,355 --> 00:33:47,291
Iisipin niya, si Olivia ang gumawa nito.

684
00:33:47,291 --> 00:33:50,561
Si Olivia 'to.
Sigurado, alam kong siya, 100 percent.

685
00:33:50,561 --> 00:33:55,500
'Yong #Fake, galing sa comment niya
tungkol sa pekeng muscles.

686
00:33:55,500 --> 00:33:57,568
Kahit i-deny pa ni Olivia,

687
00:33:57,568 --> 00:34:01,873
tingin ko, di iisipin ni Kyle
na sa 'kin galing 'yon.

688
00:34:01,873 --> 00:34:04,008
Di ko sinabing peke ang muscles niya.

689
00:34:05,109 --> 00:34:08,312
Sabagay, sinabi ko AI siya.
Kaya, parang gano'n na rin.

690
00:34:08,312 --> 00:34:10,448
Alam ng lahat ng nakausap ko. Di ako fake.

691
00:34:10,448 --> 00:34:12,183
Kaya ipagpatuloy mo lang 'yan.

692
00:34:13,051 --> 00:34:15,386
Magiging mas totoo na ngayon. Maniwala ka.

693
00:34:15,953 --> 00:34:19,824
Aba. Mga patama! May umaatake!

694
00:34:21,459 --> 00:34:26,664
May gumawa no'n kay Kyle
para i-frame up ako.

695
00:34:27,965 --> 00:34:29,000
Halata naman.

696
00:34:29,700 --> 00:34:30,868
Pero, sino'ng gumawa?

697
00:34:31,469 --> 00:34:37,041
Sana di maisip ni Olivia
na may gustong ibintang sa kanya 'to.

698
00:34:37,041 --> 00:34:39,944
Puwedeng 'yong ahas sa damuhan
o 'yong taong kaduda-duda,

699
00:34:39,944 --> 00:34:41,546
si Cassie 'yon o si Olivia.

700
00:34:42,146 --> 00:34:44,682
Grabe 'yon.

701
00:34:44,682 --> 00:34:47,552
Sa totoo lang,
kung di mo kaya pagtawanan ang sarili mo,

702
00:34:47,552 --> 00:34:49,153
may mali sa 'yo.

703
00:34:49,654 --> 00:34:52,790
Ang totoo, kung di mo makaya ang init,

704
00:34:52,790 --> 00:34:54,859
lumabas ka sa kusina!

705
00:34:54,859 --> 00:34:59,163
Tatanggalin ko ang stress sa pag-inom
ng gatas at pagkain ng tsokolate.

706
00:34:59,697 --> 00:35:02,100
<i>Alam ng lahat,
a picture is worth a thousand words,</i>

707
00:35:02,100 --> 00:35:03,434
<i>at pagkatapos ng laro,</i>

708
00:35:03,434 --> 00:35:06,938
<i>may ilang pinaghihinalaan si Cassie
sa tumawag ng ahas sa kanya.</i>

709
00:35:06,938 --> 00:35:09,006
Tinawag akong tusong ahas.

710
00:35:09,640 --> 00:35:11,142
Di ako tusong ahas.

711
00:35:11,142 --> 00:35:14,879
<i>At kanino dapat maglabas ng sama ng loob,
sa taong tumawag sa 'yo niyan, tama?</i>

712
00:35:14,879 --> 00:35:19,684
Gusto ko talagang makausap si Myles
kasi may alyansa kami,

713
00:35:19,684 --> 00:35:21,319
kakampi ko siya.

714
00:35:21,319 --> 00:35:24,455
Sana, may alam siya na di ko alam.

715
00:35:24,455 --> 00:35:27,859
Circle, dalhin mo 'ko
sa private chat kasama si Myles?

716
00:35:29,260 --> 00:35:31,028
Diyos ko.

717
00:35:31,028 --> 00:35:34,465
Siguradong gusto niyang pag-usapan
'yong tungkol sa poor-trait,

718
00:35:35,133 --> 00:35:37,268
at nakokonsensya talaga 'ko rito.

719
00:35:37,835 --> 00:35:40,538
Baka alam niyang ako 'yon.
Dalhin mo 'ko sa chat.

720
00:35:41,172 --> 00:35:44,208
{\an8}Circle, message, "Ano'ng kalokohan 'yon?"

721
00:35:44,208 --> 00:35:47,211
{\an8}"Di ako makapaniwalang
may tumawag sa 'kin ng ahas."

722
00:35:47,211 --> 00:35:51,682
"Inis na inis talaga 'ko. #IAintNoSnake."

723
00:35:51,682 --> 00:35:53,217
Okay, Cassie.

724
00:35:53,217 --> 00:35:57,321
Di ako iiwas,
kasi nagbibiro lang talaga 'ko.

725
00:35:57,321 --> 00:36:01,559
{\an8}Message, "Cassie! Di ka talaga ahas."

726
00:36:01,559 --> 00:36:04,428
- {\an8}"Nag-aasaran lang lahat.
- Tumatawang emoji."

727
00:36:04,428 --> 00:36:06,130
"Tawang tawa 'ko sa mga litrato."

728
00:36:06,130 --> 00:36:09,867
{\an8}"Gusto kong ipa-frame 'yong sa 'kin
at ilagay sa kuwarto ko."

729
00:36:09,867 --> 00:36:12,837
{\an8}"#GotNoGameButAlwaysLaughing."

730
00:36:15,072 --> 00:36:18,676
Di niya alam na ako ang gumawa no'n.

731
00:36:20,411 --> 00:36:24,715
Message, "Masaya 'ko
na natawa ka sa drowing sa 'yo,

732
00:36:24,715 --> 00:36:27,518
kasi di ako natawa sa 'kin...
Dot, dot, dot."

733
00:36:27,518 --> 00:36:30,321
{\an8}"Hindi ko maintindihan

734
00:36:30,321 --> 00:36:33,925
{\an8}kung sino'ng magsasabi
sa 'kin ng gano'n at bakit."

735
00:36:34,492 --> 00:36:37,962
Okay, gusto niya malaman ang totoo.
Biro lang dapat 'yon.

736
00:36:37,962 --> 00:36:42,200
Pasensya na kung nainis ka.
At kung gano'n nga, sana malagpasan natin.

737
00:36:42,200 --> 00:36:46,304
Message, "Cassie, sorry talaga."

738
00:36:46,304 --> 00:36:50,274
{\an8}"Umiiyak na emoji.
Ako ang gumawa ng poor trait."

739
00:36:54,378 --> 00:36:56,581
{\an8}Seryoso ka ba?!

740
00:36:56,581 --> 00:36:58,549
Napakawalanghiya!

741
00:36:58,549 --> 00:37:02,954
Di masama 'yong ginawa ko
tungkol sa kanya.

742
00:37:02,954 --> 00:37:06,223
Hindi ka nasabihang ahas, bro.
Ako 'yong nasabihan.

743
00:37:06,223 --> 00:37:08,593
{\an8}"Akala ko, biro lang lahat 'yon."

744
00:37:08,593 --> 00:37:12,563
{\an8}"Sagot 'yon sa patama mo
kasi mali ang napili kong i-block,

745
00:37:12,563 --> 00:37:14,999
kahit sinabi mo rin
na paalisin ko si Steffi."

746
00:37:14,999 --> 00:37:16,467
Ipadala ang message.

747
00:37:18,336 --> 00:37:22,773
Nakakatuwa na para sa mga lalaki,
parang lahat na lang, wala lang 'yon.

748
00:37:22,773 --> 00:37:25,142
Parang lahat, hindi big deal.

749
00:37:25,142 --> 00:37:28,279
Alam mo 'yon, nagbibiruan lang ang lahat.

750
00:37:28,279 --> 00:37:29,847
Laro 'yon, para masaya lahat.

751
00:37:30,715 --> 00:37:33,484
"Kung alam ko lang
na ganyan ang mararamdaman mo,

752
00:37:33,484 --> 00:37:35,419
di ko na sana kinuha 'yong pangkulay."

753
00:37:35,419 --> 00:37:37,955
{\an8}"Kahit mag-sorry pa 'ko sa Circle chat."

754
00:37:37,955 --> 00:37:40,625
"#PleaseForgiveMe."

755
00:37:42,693 --> 00:37:44,061
Ay, ang sweet naman no'n.

756
00:37:44,061 --> 00:37:48,332
Handa siyang sabihin
sa lahat na hindi ako ahas,

757
00:37:48,332 --> 00:37:50,167
kaya, nakakatuwa talaga 'yon.

758
00:37:50,167 --> 00:37:52,503
At isa rin 'yan
sa pinakamalaking kahinaan ko.

759
00:37:52,503 --> 00:37:54,939
Di ko kayang magalit nang matagal.

760
00:37:54,939 --> 00:37:57,375
Ano bang iniisip ko ngayon? Wag!

761
00:37:57,375 --> 00:38:01,479
Galit ako.
Unang-una, di niya dapat ginawa 'yon.

762
00:38:02,313 --> 00:38:05,750
{\an8}Message, "#SpoilerAlert."

763
00:38:06,317 --> 00:38:08,386
{\an8}"Ako rin ang gumawa ng poor-trait mo."

764
00:38:08,386 --> 00:38:11,989
"At ayokong i-drowing ka
na negative ang dating,

765
00:38:11,989 --> 00:38:14,425
kaya magaan lang sa loob 'yon."

766
00:38:14,425 --> 00:38:17,695
"Sana lang, dahil sa poor-trait mo,

767
00:38:17,695 --> 00:38:19,964
di nagkaro'n ng target sa likod ko."

768
00:38:21,198 --> 00:38:22,033
Putsa.

769
00:38:22,533 --> 00:38:23,768
Para 'kong gago.

770
00:38:24,268 --> 00:38:27,638
Puwede 'kong patawarin ni Cassie
o wala siyang pakialam.

771
00:38:27,638 --> 00:38:31,842
Parang sabi niya, "Okay, nagbibiro ka,
pero naiinis pa rin ako."

772
00:38:31,842 --> 00:38:35,112
"Ayoko na sa 'yo."
At kailangan kong tanggapin 'yon.

773
00:38:35,112 --> 00:38:38,082
Steffi, kailangan ko
ng good energy ngayon,

774
00:38:38,082 --> 00:38:39,684
kasi naging gago 'ko.

775
00:38:40,251 --> 00:38:42,119
Gusto nating magpakatotoo rito.

776
00:38:42,119 --> 00:38:46,023
Naghihintay siguro siya ng paliwanag.
Ibibigay ko 'yon sa kanya.

777
00:38:46,023 --> 00:38:49,327
{\an8}Nagustuhan ko talaga si Cassie
dahil sa bonus mom, alam mo 'yon.

778
00:38:49,327 --> 00:38:50,928
Naka-relate talaga ako ro'n.

779
00:38:50,928 --> 00:38:54,965
Sa nanay ko, tatay ko, mga kapatid ko.
Di maayos ang relasyon ko sa kanila.

780
00:38:54,965 --> 00:38:59,103
Bata pa lang, pinalayas na 'ko,
tita at tito ko ang nag-alaga sa 'kin.

781
00:38:59,103 --> 00:39:03,407
Kahit wala na 'yong tito ko,
nandiyan pa rin si tita. Siya ang mama ko.

782
00:39:03,908 --> 00:39:06,243
Sobrang lambot ng puso ko,

783
00:39:06,243 --> 00:39:09,447
at pag may sinabi siyang maganda,

784
00:39:09,447 --> 00:39:13,184
matutuwa ako dahil do'n,
tapos parang, "Ay, okay lang."

785
00:39:13,184 --> 00:39:15,953
Gusto kong malaman niya
na aayusin ko 'yong sitwasyon.

786
00:39:15,953 --> 00:39:19,023
{\an8}Message, "Salamat," naka-all caps.

787
00:39:19,023 --> 00:39:21,859
{\an8}"Di ako deserving sa kabutihan mo."

788
00:39:21,859 --> 00:39:25,096
"Sisiguraduhin kong alam ng lahat
kung ga'no ka kabait."

789
00:39:25,096 --> 00:39:28,232
"Basta isipin mo, mula ngayon,
susuportahan kita."

790
00:39:28,232 --> 00:39:30,901
"#ThisWasMyDumbBlondeMoment."

791
00:39:31,402 --> 00:39:32,536
Ipadala ang message.

792
00:39:34,638 --> 00:39:38,609
Hay, lahat naman dapat patawarin, di ba?

793
00:39:38,609 --> 00:39:42,613
Kasi, maraming beses rin akong
nagkamali sa buhay.

794
00:39:42,613 --> 00:39:45,049
At pinatawad ako ng maraming tao,

795
00:39:45,049 --> 00:39:46,550
kahit di ako deserving minsan.

796
00:39:46,550 --> 00:39:50,521
Sana, gawin niya 'yong sinabi niya,

797
00:39:50,521 --> 00:39:54,091
kahit 'yong aminin
sa Circle chat na siya ang gumawa no'n.

798
00:39:54,091 --> 00:39:57,061
Kaya... may kailangan siyang ayusin.

799
00:39:57,061 --> 00:39:59,430
Pero... pinapatawad ko na siya.

800
00:40:00,030 --> 00:40:04,068
Message, "Tinatanggap ko
ang sorry mo... Dot, dot, dot."

801
00:40:04,635 --> 00:40:08,305
"Tayong mga blonde, di natin kayang
magalit sa isa't isa habambuhay."

802
00:40:08,305 --> 00:40:13,477
"Mukhang may lilinisin kang kalat. LOL."
May pulang puso.

803
00:40:17,214 --> 00:40:18,916
Aaminin ko 'yong pagkakamali ko.

804
00:40:18,916 --> 00:40:21,352
Masaya 'ko na tinanggap niya ang sorry ko.

805
00:40:21,352 --> 00:40:24,488
Ipagtatanggol ko siya sa The Circle
kung may magdududa.

806
00:40:24,488 --> 00:40:25,623
Mabait siyang babae.

807
00:40:28,626 --> 00:40:32,296
<i>Pagkatapos i-drowing si Kyle
bilang hari ng boring sa laro,</i>

808
00:40:32,296 --> 00:40:36,801
<i>gustong malaman ni QT
kung nagdududa si Kyle na siya ang artist.</i>

809
00:40:38,402 --> 00:40:42,339
"Inimbita ka ni Quori-Tyler
sa private chat." Tara na!

810
00:40:42,907 --> 00:40:44,041
Okay, sis!

811
00:40:44,041 --> 00:40:46,477
Circle, dalhin mo 'ko
sa private chat ni Quori.

812
00:40:47,511 --> 00:40:48,712
Message,

813
00:40:49,480 --> 00:40:52,116
{\an8}"Sa #CircleBrother ko,
gusto lang kitang kumustahin

814
00:40:52,116 --> 00:40:54,852
{\an8}at alamin ang pakiramdam mo
pagkatapos ng larong 'yon."

815
00:40:54,852 --> 00:40:59,657
{\an8}"Pulang pusong emoji. Kahit ano pa 'yon,
ikaw ang #KingOfFun para sa 'kin."

816
00:40:59,657 --> 00:41:02,593
{\an8}"Koronang emoji. #WhoDidThis?"

817
00:41:03,160 --> 00:41:05,729
Tingin ko, maganda talaga 'to.

818
00:41:05,729 --> 00:41:09,266
At medyo dumidiskarte tayo
sa paglagay ng #WhoDidThis.

819
00:41:09,266 --> 00:41:12,069
Sana di niya balewalain 'yon.
Kailangan ko ng sagot niya.

820
00:41:12,069 --> 00:41:13,637
Ipadala ang message.

821
00:41:14,238 --> 00:41:16,407
"#WhoDidThis?"

822
00:41:18,342 --> 00:41:21,111
Alam kong di siya
ang gumawa no'n, kasi, sabi ko nga,

823
00:41:21,111 --> 00:41:23,147
sobrang saya ng mga pag-uusap namin,

824
00:41:23,147 --> 00:41:25,549
para isipin niya na ako 'yong boring.

825
00:41:25,549 --> 00:41:27,985
Literal na psycho 'ko.

826
00:41:28,486 --> 00:41:31,889
Sinusubukan kong pagaanin
ang loob niya dahil sa ginawa ko.

827
00:41:32,389 --> 00:41:33,224
Ay, grabe.

828
00:41:33,224 --> 00:41:35,826
<i>Puwede mo naman sabihin ang totoo,
kahit anong oras.</i>

829
00:41:35,826 --> 00:41:36,760
<i>Hindi?</i>

830
00:41:37,328 --> 00:41:40,264
{\an8}"Sis! Exclamation point,
exclamation point, exclamation point."

831
00:41:40,264 --> 00:41:43,400
{\an8}"Ang totoo, napa-LMAO ako
pagkakita ko sa picture."

832
00:41:43,400 --> 00:41:45,603
{\an8}"Pinagmukha nila 'kong gingerbread man."

833
00:41:45,603 --> 00:41:46,604
{\an8}"Exclamation point!"

834
00:41:46,604 --> 00:41:49,406
{\an8}"Tingin ko, si Olivia 'yon!"

835
00:41:51,208 --> 00:41:53,344
Pinagmukha ko nga siyang gingerbread man.

836
00:41:53,344 --> 00:41:55,446
Gusto ko mag-sorry, pero di puwede umamin.

837
00:41:55,446 --> 00:41:59,149
Sumasayaw na ang mga puppet ko!

838
00:41:59,149 --> 00:42:02,586
Ito mismo ang gusto kong mangyari!

839
00:42:02,586 --> 00:42:04,822
{\an8}Masaya 'ko na kinausap ako ni QT,

840
00:42:04,822 --> 00:42:08,259
kasi pinapatunayan no'n
na may koneksyon talaga kami.

841
00:42:08,259 --> 00:42:11,095
Sabihin natin,
na naniniwala rin akong si Olivia 'yon,

842
00:42:11,095 --> 00:42:15,766
para maramdaman niya na tama siya,
at di na siya magdalawang-isip.

843
00:42:15,766 --> 00:42:19,703
{\an8}Sasabihin niya, "Naisip niya rin
ang naisip ko. Si Olivia nga."

844
00:42:19,703 --> 00:42:24,975
Message, "Di ako magsisinungaling
Parang gingerbread man. Tumatawang emoji."

845
00:42:24,975 --> 00:42:29,113
"Parang naisip ko rin na si Olivia.
Di ko alam kung bakit ka niya inaatake."

846
00:42:29,113 --> 00:42:33,083
{\an8}Message, "Pero may ibibigay ako
kay Olivia! Exclamation point."

847
00:42:33,083 --> 00:42:34,685
"#ImPetty."

848
00:42:34,685 --> 00:42:37,054
"#Ruthless."

849
00:42:37,054 --> 00:42:37,988
Ipadala.

850
00:42:39,823 --> 00:42:42,960
Kyle, medyo #Ruthless din ako,
para lang sa kaalaman mo.

851
00:42:42,960 --> 00:42:44,862
Pero saka mo na 'yon malalaman.

852
00:42:44,862 --> 00:42:46,697
Okay, message,

853
00:42:47,231 --> 00:42:51,135
"Naku! Ang masasabi ko lang,
tinatakpan ko ang mata ko."

854
00:42:51,135 --> 00:42:55,406
"Di ko pa nakikitang gano'n sina Lauren
at Cassie, pero mukhang may nakapansin."

855
00:42:55,406 --> 00:42:58,475
"Demonyong emoji, anghel na emoji,
ahas na emoji."

856
00:42:58,475 --> 00:42:59,777
Ipadala ang message.

857
00:42:59,777 --> 00:43:03,113
"Demonyong emoji, anghel na emoji,
ahas na emoji."

858
00:43:03,914 --> 00:43:05,049
Ay, naku.

859
00:43:05,883 --> 00:43:07,885
Sinasabi ko lang, di ko pa nakikita 'yon,

860
00:43:07,885 --> 00:43:10,854
pero may nakakita,
kaya dapat namin tandaan 'yon.

861
00:43:11,355 --> 00:43:12,189
Message,

862
00:43:12,189 --> 00:43:15,059
"Pero may mas 'makinang'
at maliwanag na bagay,

863
00:43:15,059 --> 00:43:18,596
gusto ni Myles magkaro'n ng alyansa
at sinabi ko..."

864
00:43:18,596 --> 00:43:21,031
"...na maganda ang pangalang<i>Tres Fuego</i>."

865
00:43:22,333 --> 00:43:25,169
May alyansa na namang mangyayari!

866
00:43:26,503 --> 00:43:29,039
Olivia, parating na 'ko!

867
00:43:29,039 --> 00:43:32,509
{\an8}Message, "#NoCap..."

868
00:43:34,345 --> 00:43:35,913
{\an8}"Gusto ko 'yong pangalan!"

869
00:43:35,913 --> 00:43:39,249
{\an8}Naka-all caps. "Exclamation point,
exclamation point."

870
00:43:39,249 --> 00:43:44,722
{\an8}"Tropa ko si Myles at lalo kitang
nagugustuhan sa bawat pag-uusap natin."

871
00:43:44,722 --> 00:43:49,627
{\an8}"Pag naging influencer ako,
sige lang, #SleepLikeABaby."

872
00:43:49,627 --> 00:43:53,130
{\an8}"#IStandOnWhatISay!"

873
00:43:53,230 --> 00:43:55,599
{\an8}Yes! Ay, grabe!

874
00:43:55,599 --> 00:43:58,569
Sobrang saya nito!

875
00:43:58,569 --> 00:44:02,272
Iparamdam natin sa kanya
na sobrang excited ko dahil dito.

876
00:44:02,272 --> 00:44:04,108
Okay, message...

877
00:44:07,011 --> 00:44:10,848
Heto na. "Literal na
para 'kong batang talon ng talon ngayon."

878
00:44:10,848 --> 00:44:12,816
Yo, ginawa ko rin 'yon!

879
00:44:12,816 --> 00:44:15,219
"#IGotYouForLife!"

880
00:44:15,719 --> 00:44:16,887
Yo!

881
00:44:16,887 --> 00:44:18,989
Yo, ang galing nito.

882
00:44:18,989 --> 00:44:21,859
Grabe, ang sarap pakinggan no'n, pare.

883
00:44:22,493 --> 00:44:25,329
Message, "Parang bata sa Pasko
ang pakiramdam ko."

884
00:44:25,829 --> 00:44:30,100
{\an8}"#TresFuegosAboutToLightTheCircleOnFire."

885
00:44:30,667 --> 00:44:32,403
Ito na ang <i>tres fuego!</i>

886
00:44:35,472 --> 00:44:37,608
Tara na, baby!

887
00:44:39,143 --> 00:44:43,714
Gusto ko 'yong chat
na nagagawa ko lahat ng gusto ko.

888
00:44:46,383 --> 00:44:49,553
Maganda 'yong diretso
at magpakatotoo ka agad sa tao, yo.

889
00:44:49,553 --> 00:44:54,291
Mukhang maayos ang trabaho ko...
hanggang makipag-chat ulit ako,

890
00:44:54,291 --> 00:44:55,692
at may bagong kakampi ulit.

891
00:44:57,161 --> 00:44:59,696
Isang araw na naman
ng pagpapagalaw sa mga puppet.

892
00:45:04,234 --> 00:45:06,737
Sana parang baby
ang tulog mo ngayong gabi, Kyle.

893
00:46:25,949 --> 00:46:27,951
Nagsalin ng Subtitle: Mela O.