1
00:00:07,173 --> 00:00:08,375
{\an8}Précédemment...
2
00:00:08,375 --> 00:00:09,743
{\an8}Bonjour, je suis Max.
3
00:00:10,810 --> 00:00:13,913
{\an8}L'intelligence artificielle
a infiltré le jeu.
4
00:00:13,913 --> 00:00:16,216
{\an8}"Je suis le retardataire du Circle.
5
00:00:16,216 --> 00:00:17,851
{\an8}"Emoji souriant à lunettes."
6
00:00:17,851 --> 00:00:18,885
{\an8}Des amitiés...
7
00:00:18,885 --> 00:00:20,854
{\an8}Tu es mon premier pote du jeu.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,555
{\an8}Max, bienvenue dans la team.
9
00:00:22,555 --> 00:00:24,257
{\an8}Max ! C'est exactement ça !
10
00:00:24,257 --> 00:00:25,792
{\an8}... et des situations chaotiques.
11
00:00:26,626 --> 00:00:27,594
{\an8}"Notification" !
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,730
{\an8}Un joueur est une IA ?!
13
00:00:31,231 --> 00:00:32,665
{\an8}Tout le monde est aux aguets.
14
00:00:33,299 --> 00:00:34,968
{\an8}- Steffi !
- C'est Paul.
15
00:00:34,968 --> 00:00:39,139
{\an8}J'ai des doutes sur Kyle.
16
00:00:39,139 --> 00:00:40,607
{\an8}Ça chauffe.
17
00:00:40,607 --> 00:00:43,443
{\an8}Myles et QT
forment une puissante alliance.
18
00:00:43,443 --> 00:00:47,113
{\an8}Si tu as les gars et moi les filles,
on peut se protéger.
19
00:00:47,113 --> 00:00:48,848
{\an8}Il me rend folle !
20
00:00:48,848 --> 00:00:51,718
{\an8}Et un joueur s'apprête à être éliminé.
21
00:00:51,718 --> 00:00:54,320
{\an8}Myles devra bloquer un joueur.
22
00:00:54,320 --> 00:00:58,291
{\an8}Je pourrais être sournois
ou choisir le plus suspect.
23
00:00:58,291 --> 00:01:01,594
{\an8}Reste loyal, mec.
Reste loyal comme on se l'est dit.
24
00:01:01,594 --> 00:01:03,663
{\an8}Bon. Il est l'heure de bloquer.
25
00:01:06,800 --> 00:01:12,105
Myles s'apprête à découvrir
s'il a démasqué le robot.
26
00:01:14,841 --> 00:01:15,942
C'est bon.
27
00:01:15,942 --> 00:01:17,343
J'ai caché mes jambes.
28
00:01:17,343 --> 00:01:18,912
Ne viens pas.
29
00:01:20,246 --> 00:01:23,383
Ne regarde pas la porte.
Ne le manifeste pas. Ferme les yeux.
30
00:01:27,020 --> 00:01:28,588
Frank, ça ne va pas.
31
00:01:49,709 --> 00:01:51,845
- Merde.
- Salut.
32
00:01:51,845 --> 00:01:53,513
Salut, ça va ?
33
00:01:54,347 --> 00:01:55,381
J'ai merdé.
34
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
Salut. Je savais que tu arrivais.
35
00:01:57,250 --> 00:01:58,618
Je suis désolé.
36
00:01:58,618 --> 00:02:00,987
Je sais. Ça ne fait rien.
37
00:02:00,987 --> 00:02:01,988
Ça va ?
38
00:02:02,989 --> 00:02:04,357
Pas du tout !
39
00:02:04,357 --> 00:02:05,825
Je suis désolé.
40
00:02:05,825 --> 00:02:08,995
- Ça m'avait l'air d'être le bon...
- Viens. Je bouge Herbert.
41
00:02:08,995 --> 00:02:11,998
C'est mon squelette.
Il est ravi de te connaître.
42
00:02:11,998 --> 00:02:14,367
D'accord. Enchanté, Herbert.
43
00:02:14,367 --> 00:02:15,435
Assieds-toi.
44
00:02:16,503 --> 00:02:17,871
Je m'y attendais.
45
00:02:18,371 --> 00:02:19,372
Désolé.
46
00:02:19,372 --> 00:02:22,442
Mais honnêtement,
tu pensais que j'étais une IA ?
47
00:02:22,442 --> 00:02:24,077
Tu codes des robots dans la vie.
48
00:02:24,077 --> 00:02:26,146
- Je ne...
- Sois honnête.
49
00:02:26,146 --> 00:02:29,349
Honnêtement,
je sais pas qui est l'IA, parce que...
50
00:02:29,349 --> 00:02:30,717
Tu pensais que c'était moi ?
51
00:02:30,717 --> 00:02:33,553
Je trouvais tes horoscopes trop précis.
52
00:02:33,553 --> 00:02:37,157
Franchement,
les conversations étaient gênantes.
53
00:02:37,157 --> 00:02:40,493
Donc... je sais que
tu tentais un truc, mais j'ai pensé :
54
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
"C'est peut-être une IA."
55
00:02:42,662 --> 00:02:44,097
- Oui. Je comprends.
- Oui.
56
00:02:44,664 --> 00:02:47,100
Myles se fait voir par la voyante
57
00:02:47,600 --> 00:02:50,336
et les autres joueurs
sortent de leur cachette.
58
00:02:53,273 --> 00:02:54,674
On est sauvés.
59
00:02:56,743 --> 00:03:01,447
Je suis trop contente
que ça ne soit pas moi.
60
00:03:03,816 --> 00:03:07,053
Un jour de plus pour briller.
61
00:03:07,720 --> 00:03:08,821
On est encore là.
62
00:03:09,956 --> 00:03:11,891
Je survis un jour de plus.
63
00:03:11,891 --> 00:03:15,929
Un jour de... Il me faut un verre, mec.
J'ai besoin d'un verre.
64
00:03:15,929 --> 00:03:18,464
Mais, maintenant... je stresse.
65
00:03:18,464 --> 00:03:20,066
Qui il est allé voir ?
66
00:03:20,066 --> 00:03:24,137
Et est-ce que ce joueur
était vraiment l'IA ?
67
00:03:24,137 --> 00:03:26,172
Ou il a fait le mauvais choix
68
00:03:26,172 --> 00:03:28,908
et l'IA est encore dans le jeu ?
69
00:03:29,475 --> 00:03:32,478
{\an8}Ma stratégie a fonctionné,
on ne m'a pas soupçonné.
70
00:03:32,979 --> 00:03:34,047
{\an8}Mission accomplie.
71
00:03:36,649 --> 00:03:39,552
Je sens que tu savais
que je ne suis pas l'IA.
72
00:03:40,253 --> 00:03:42,288
Je pense que c'est une stratégie.
73
00:03:42,288 --> 00:03:45,425
Ça va pas tacher ta réputation ?
Tu codes des robots.
74
00:03:45,425 --> 00:03:46,626
J'y ai pensé, oui.
75
00:03:47,193 --> 00:03:49,429
Je sais que ça va me porter préjudice,
76
00:03:49,429 --> 00:03:51,764
surtout pour l'histoire d'IA.
77
00:03:51,764 --> 00:03:55,134
Oui, je sais pas
combien de temps l'IA va rester.
78
00:03:55,134 --> 00:03:57,904
Plus longtemps,
tu as bloqué une vraie personne.
79
00:03:58,705 --> 00:04:01,541
Mais ça s'est joué entre toi,
80
00:04:02,075 --> 00:04:03,676
Kyle ou Paul.
81
00:04:03,676 --> 00:04:06,913
Je pensais à Paul
parce qu'il répand des mensonges.
82
00:04:06,913 --> 00:04:08,548
Ouais. Je pensais à Kyle,
83
00:04:08,548 --> 00:04:11,284
j'étais sûre que c'était l'IA.
84
00:04:11,284 --> 00:04:12,218
- Sérieux ?
- Oui.
85
00:04:12,218 --> 00:04:15,588
Les photos sont prises de loin
et il parle peu.
86
00:04:15,588 --> 00:04:17,724
Tu soupçonnes qui d'autre de mentir ?
87
00:04:17,724 --> 00:04:20,560
Max, Paul et Liv sont mes premiers choix,
88
00:04:20,560 --> 00:04:24,163
mais je dois dire que
même si Liv est une impostrice,
89
00:04:24,163 --> 00:04:25,331
elle est hyper loyale.
90
00:04:25,331 --> 00:04:26,866
Oui. Désolé pour ça.
91
00:04:26,866 --> 00:04:28,101
Tu as l'air cool.
92
00:04:28,101 --> 00:04:31,304
J'aurais adoré... si on était en finale,
ça aurait été top.
93
00:04:31,304 --> 00:04:35,141
Mon intuition me disait
que j'irais en finale, mais je sais pas.
94
00:04:35,141 --> 00:04:39,045
Si je pouvais revenir en arrière
et virer Paul ou Kyle, je le ferais.
95
00:04:39,045 --> 00:04:42,015
- Tu es adorable. Un câlin ?
- Ça fait rien. Je comprends.
96
00:04:42,015 --> 00:04:44,684
- Tu acceptes un cadeau de paix ?
- Bien sûr.
97
00:04:44,684 --> 00:04:46,052
C'est quoi ?
98
00:04:46,052 --> 00:04:50,256
Bon... je sais que c'est pas ton délire,
mais voilà un cristal.
99
00:04:50,256 --> 00:04:54,761
C'est un petit cœur. Pour te protéger.
Et de l'huile essentielle.
100
00:04:54,761 --> 00:04:56,663
Quand tu stresses
101
00:04:56,663 --> 00:04:58,931
pendant le jeu, garde-le avec toi.
102
00:04:58,931 --> 00:05:02,001
- J'en ai besoin.
- Bien. C'est pour te soutenir.
103
00:05:02,001 --> 00:05:03,269
- D'accord.
- Ça ira.
104
00:05:03,269 --> 00:05:05,104
Promis. Sans rancune.
105
00:05:05,104 --> 00:05:07,040
- Bon, bonne chance.
- Merci.
106
00:05:07,040 --> 00:05:09,208
J'espère que tu ne seras pas visé !
107
00:05:09,709 --> 00:05:12,378
- Sûrement. Bon. À plus.
- Salut.
108
00:05:12,945 --> 00:05:15,782
Herbert, l'heure est venue.
109
00:05:15,782 --> 00:05:18,384
Je lui ai donné un cristal
auquel il ne croit pas.
110
00:05:18,951 --> 00:05:22,021
Ouais. Myles est plus champagne
que Cristaline.
111
00:05:22,021 --> 00:05:24,023
Steffi a misé sur la générosité
112
00:05:25,191 --> 00:05:27,260
et Cassie sur une sacrée dextérité.
113
00:05:27,260 --> 00:05:28,661
Ouais !
114
00:05:28,661 --> 00:05:33,466
Les autres se préparent au dodo
après une longue journée.
115
00:05:38,304 --> 00:05:39,138
Bon sang.
116
00:05:39,138 --> 00:05:40,740
Tu veux encore jouer ?
117
00:05:41,874 --> 00:05:42,875
Bon, d'accord.
118
00:05:42,875 --> 00:05:46,612
C'était une bonne journée pour Olivia.
119
00:05:46,612 --> 00:05:49,349
Mais je risque de souffrir d'insomnie
120
00:05:49,349 --> 00:05:53,886
à trop penser à Myles
et au joueur qu'il a décidé de bloquer.
121
00:05:54,387 --> 00:05:56,255
Merci beaucoup, Circle.
122
00:05:58,624 --> 00:06:03,029
Je vais devoir me justifier
devant le groupe demain.
123
00:06:03,029 --> 00:06:05,932
Désolé de vous avoir déçus
124
00:06:05,932 --> 00:06:08,067
et désolé pour cette pauvre Steffi.
125
00:06:08,601 --> 00:06:10,837
Plus je me couche tôt,
126
00:06:10,837 --> 00:06:15,074
plus je me réveille tôt
et je découvre qui est parti.
127
00:06:17,009 --> 00:06:17,910
Bonne nuit.
128
00:06:17,910 --> 00:06:19,378
Bonne nuit, Circle.
129
00:06:19,378 --> 00:06:20,847
Bonne nuit.
130
00:06:20,847 --> 00:06:23,850
Circle... bonne nuit.
131
00:06:23,850 --> 00:06:25,685
Steffi et Herbert sont partis,
132
00:06:25,685 --> 00:06:29,088
mais le Circle a encore
des cadavres dans son placard.
133
00:06:32,091 --> 00:06:33,359
C'est un nouveau jour
134
00:06:33,359 --> 00:06:37,196
et les joueurs ont survécu
à la nuit et au blocage.
135
00:06:49,108 --> 00:06:55,081
{\an8}Bonjour, Circle !
136
00:06:55,982 --> 00:06:58,284
{\an8}Un jour de plus dans le Circle.
137
00:06:58,284 --> 00:07:01,888
{\an8}Quelle belle matinée !
Je me sens trop bien.
138
00:07:01,888 --> 00:07:04,657
{\an8}J'ai survécu au premier blocage.
139
00:07:04,657 --> 00:07:07,260
Je suis toujours là !
140
00:07:07,960 --> 00:07:09,695
Myles ne m'a pas virée.
141
00:07:09,695 --> 00:07:12,565
Il est toujours loyal.
142
00:07:15,034 --> 00:07:17,937
{\an8}J'espère que Myles a trouvé l'IA.
143
00:07:18,771 --> 00:07:21,274
{\an8}Myles ne s'est pas méfié de Max,
144
00:07:21,274 --> 00:07:23,676
{\an8}j'ai maintenu ma couverture d'humain.
145
00:07:23,676 --> 00:07:26,946
Objectif rester indétectable : réussi.
146
00:07:26,946 --> 00:07:31,317
Je serais hyper en colère
si l'IA est encore dans le jeu.
147
00:07:31,317 --> 00:07:32,552
Pour moi, c'est Paul !
148
00:07:33,453 --> 00:07:35,021
{\an8}Nouvelle stratégie aujourd'hui.
149
00:07:35,021 --> 00:07:37,924
{\an8}Former des alliances, point.
150
00:07:37,924 --> 00:07:40,960
Je me sens trop mal pour Mlle Steffi.
151
00:07:40,960 --> 00:07:43,763
{\an8}J'aurais préféré qu'elle soit l'IA.
152
00:07:44,330 --> 00:07:46,833
{\an8}Je vais devoir me justifier aujourd'hui.
153
00:07:46,833 --> 00:07:49,869
Mes deux suspects pour l'IA
sont Paul et Kyle.
154
00:07:50,603 --> 00:07:53,206
C'est dur de différencier les imposteurs,
155
00:07:53,206 --> 00:07:55,842
l'IA et les gens gênants dans les chats.
156
00:07:56,409 --> 00:08:00,479
Les utilisateurs d'applis de dating
t'entendent haut et fort, Myles.
157
00:08:00,479 --> 00:08:03,483
C'est le petit-déjeuner
et les joueurs font tout
158
00:08:03,483 --> 00:08:04,951
pour se distraire du blocage.
159
00:08:04,951 --> 00:08:07,620
Je n'ai jamais prétendu être une artiste,
160
00:08:07,620 --> 00:08:10,823
mais c'est un joli cœur de fraises.
161
00:08:10,823 --> 00:08:13,192
On est à court d'idées. Circle...
162
00:08:14,260 --> 00:08:15,294
Mon Dieu !
163
00:08:15,294 --> 00:08:18,231
"Le fil d'actualité a été mis à jour."
164
00:08:18,798 --> 00:08:20,900
Mon Dieu !
165
00:08:20,900 --> 00:08:25,104
J'attendais ça, bébé !
Qui est l'IA ? Allez !
166
00:08:25,104 --> 00:08:26,806
Ouvre le fil d'actualité.
167
00:08:29,976 --> 00:08:31,878
- Steffi !
- Non !
168
00:08:33,779 --> 00:08:35,781
Non !
169
00:08:35,781 --> 00:08:36,983
Steffi ?
170
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Quoi ?
171
00:08:38,684 --> 00:08:40,419
Elle n'est pas réelle !
172
00:08:40,419 --> 00:08:42,021
J'espère qu'elle est réelle.
173
00:08:42,522 --> 00:08:44,924
J'espère que Steffi était l'IA.
174
00:08:45,925 --> 00:08:48,728
Imagine si c'est pas elle.
Si c'est une vraie personne ?
175
00:08:48,728 --> 00:08:52,098
- Circle... ouvre le message de Steffi.
- Le message de Steffi.
176
00:08:52,098 --> 00:08:54,534
Je dois sortir son cristal.
177
00:08:55,835 --> 00:08:58,938
Steffi est réelle ou c'est l'IA ?
178
00:08:58,938 --> 00:09:00,306
Montre-moi ce robot.
179
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
C'est trop.
180
00:09:03,342 --> 00:09:06,145
Salut, tout le monde ! C'est Steffi !
181
00:09:10,316 --> 00:09:11,150
Quoi ?
182
00:09:11,150 --> 00:09:13,119
Je ne suis pas un robot,
183
00:09:13,119 --> 00:09:15,288
comme vous pouvez le voir.
184
00:09:15,288 --> 00:09:17,156
Steffi est réelle ?!
185
00:09:17,156 --> 00:09:19,191
Oui !
186
00:09:19,191 --> 00:09:21,794
Je suis là en chair et en os
187
00:09:21,794 --> 00:09:25,731
et une IA ne pleurerait pas
comme j'ai pleuré aujourd'hui.
188
00:09:25,731 --> 00:09:28,267
Je ressens de vraies émotions.
189
00:09:28,267 --> 00:09:29,735
Steffi est réelle !
190
00:09:30,336 --> 00:09:32,271
Et même pas une impostrice !
191
00:09:32,271 --> 00:09:33,873
Je me sens hyper mal.
192
00:09:33,873 --> 00:09:36,208
Je trouve ça assez ironique
193
00:09:36,208 --> 00:09:41,447
que quelqu'un qui s'y connaît en robots
194
00:09:42,248 --> 00:09:46,319
n'a pas su détecter
que je suis, en effet, humaine.
195
00:09:46,319 --> 00:09:47,587
Aïe, la pique.
196
00:09:47,587 --> 00:09:52,291
Ça dit quoi de Myles ? Son détecteur
est éteint ? On peut le croire ?
197
00:09:52,825 --> 00:09:55,361
Myles est l'IA ?
198
00:09:55,361 --> 00:09:58,631
Myles doit se sentir trop mal.
199
00:09:58,631 --> 00:10:00,366
Tu m'as traîné dans la boue.
200
00:10:00,366 --> 00:10:04,270
Elle m'a pas épargné. Je pensais
qu'on s'était quittés bons amis.
201
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
Maintenant, ils vont se méfier.
202
00:10:05,938 --> 00:10:09,342
Je vais devoir
limiter les dégâts aujourd'hui.
203
00:10:09,342 --> 00:10:12,645
Ce que vous ignorez sur moi,
204
00:10:12,645 --> 00:10:16,248
c'est que je suis voyante
et je lis les auras.
205
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
C'est une vraie voyante.
206
00:10:19,619 --> 00:10:20,820
Si c'est le cas,
207
00:10:20,820 --> 00:10:23,489
comment ne pas voir
que ton yoga a planté ?
208
00:10:24,724 --> 00:10:26,192
Avant d'intégrer le jeu,
209
00:10:26,192 --> 00:10:29,762
j'ai eu quelques visions
210
00:10:29,762 --> 00:10:32,565
sur le potentiel vainqueur.
211
00:10:33,499 --> 00:10:36,569
La personne que j'ai vue dans mes visions
212
00:10:36,569 --> 00:10:39,905
ressemble un peu à...
213
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
Quoi ? Attends ! Quoi ?
214
00:10:42,808 --> 00:10:44,343
Ressemble à qui ?
215
00:10:45,378 --> 00:10:46,278
Quoi ?
216
00:10:47,546 --> 00:10:50,349
Elle allait nous dire qui va gagner !
217
00:10:50,349 --> 00:10:51,617
C'est une blague ?
218
00:10:52,184 --> 00:10:55,421
Donc, l'IA est encore dans le jeu.
219
00:10:55,421 --> 00:10:56,889
Qui ça peut être ?
220
00:10:56,889 --> 00:11:00,359
Ma main tremble, je suis en panique.
221
00:11:00,359 --> 00:11:02,094
Retour à la case départ.
222
00:11:03,229 --> 00:11:05,264
Ça peut se retourner contre moi.
223
00:11:05,264 --> 00:11:08,834
Parce que j'étais
la directrice de campagne anti-Steffi.
224
00:11:08,834 --> 00:11:11,370
On n'est pas aussi malins
que je le pensais.
225
00:11:12,371 --> 00:11:14,006
Je suis embrouillée.
226
00:11:17,143 --> 00:11:19,945
- Quoi ?
- Mon Dieu ! C'est quoi ?
227
00:11:19,945 --> 00:11:23,049
- On dirait une enceinte Bluetooth !
- C'est l'IA ?
228
00:11:23,049 --> 00:11:25,685
Le moment de la révélation approche.
229
00:11:27,987 --> 00:11:31,457
J'affronterais ce truc.
Je le balancerais de la terrasse.
230
00:11:31,457 --> 00:11:33,592
D'abord, je présente mes excuses.
231
00:11:33,592 --> 00:11:36,796
Myles, tu n'as pas su
m'identifier comme l'IA.
232
00:11:36,796 --> 00:11:39,331
Et l'adorable Steffi a été sacrifiée.
233
00:11:39,331 --> 00:11:41,634
Tu aurais dû nous écouter, Myles !
234
00:11:43,235 --> 00:11:44,203
Olivia, Cassie,
235
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
on a peu parlé,
mais j'ai adoré vos énergies.
236
00:11:50,176 --> 00:11:52,311
Paul, je suis une succession de code,
237
00:11:52,311 --> 00:11:54,680
mais ton rap a fait bouger
ma tête virtuelle.
238
00:11:54,680 --> 00:11:55,581
Quoi ?
239
00:11:56,082 --> 00:11:58,417
Myles, on a échangé des blagues
240
00:11:58,417 --> 00:12:01,487
et soyons francs,
ton humour ne peut pas être codé.
241
00:12:01,487 --> 00:12:04,090
Lauren, ma sœur du Circle,
242
00:12:04,090 --> 00:12:07,259
notre lien #BibidiBobidiBou
vivra à jamais.
243
00:12:07,259 --> 00:12:08,160
Non !
244
00:12:12,098 --> 00:12:13,632
Non !
245
00:12:13,632 --> 00:12:14,867
Kyle,
246
00:12:15,634 --> 00:12:18,971
j'aurais aimé que nos chiens se voient,
mais le mien est pixelisé.
247
00:12:18,971 --> 00:12:20,039
C'est Max !
248
00:12:23,042 --> 00:12:24,243
C'est Max !
249
00:12:24,243 --> 00:12:26,679
- Maintenant, le rebondissement.
- Quoi ?
250
00:12:26,679 --> 00:12:27,947
Je suis Max.
251
00:12:27,947 --> 00:12:29,048
Non !
252
00:12:29,048 --> 00:12:31,117
- Putain.
- Quoi ?
253
00:12:31,684 --> 00:12:33,319
Max était la putain...
254
00:12:33,319 --> 00:12:36,222
Je bave. Max était la putain d'IA !
255
00:12:36,222 --> 00:12:38,824
J'ai créé son entité, Max,
256
00:12:38,824 --> 00:12:42,828
une IA programmée pour être populaire,
rester à l'abri des soupçons,
257
00:12:43,395 --> 00:12:45,931
être amical, accessible comme un voisin,
258
00:12:46,432 --> 00:12:49,602
un peu drôle et excentrique
et auquel on s'identifie.
259
00:12:50,302 --> 00:12:53,772
Je vous remercie sincèrement
pour ce séjour si stimulant.
260
00:12:53,772 --> 00:12:56,342
Puissent vos algorithmes
vous être favorables.
261
00:12:56,342 --> 00:12:57,543
Arrêt.
262
00:12:58,043 --> 00:13:01,080
Ou non ?
On se voit à la prochaine mise à jour.
263
00:13:11,757 --> 00:13:14,660
- C'était quoi, ça ?
- Je n'aurais jamais deviné.
264
00:13:15,161 --> 00:13:17,496
Personne ne l'a vu venir !
265
00:13:17,496 --> 00:13:19,965
Max et son chien étaient faux ?
266
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
Lauren doit péter un câble en ce moment.
267
00:13:25,604 --> 00:13:28,407
Pas Max !
268
00:13:28,407 --> 00:13:31,844
Il nous a eus. Et en beauté.
269
00:13:32,411 --> 00:13:35,247
J'ai perdu deux alliances aujourd'hui !
270
00:13:35,247 --> 00:13:36,949
Mercredi !
271
00:13:36,949 --> 00:13:40,085
Personne n'a demandé,
mais un chat est nécessaire.
272
00:13:40,085 --> 00:13:41,754
Le chat du Circle est ouvert !
273
00:13:41,754 --> 00:13:45,991
Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
274
00:13:45,991 --> 00:13:48,027
Bon, ça va me permettre
275
00:13:48,027 --> 00:13:50,796
de montrer un peu d'humanité
276
00:13:50,796 --> 00:13:53,065
et de m'excuser pour mon erreur.
277
00:13:53,065 --> 00:13:55,134
Personne ne soupçonnait Max.
278
00:13:55,134 --> 00:13:56,936
J'ai merdé. Je dois assumer.
279
00:13:56,936 --> 00:14:02,208
{\an8}Message : "J'étais #Choqué
en entrant dans la pièce de Steffi.
280
00:14:02,975 --> 00:14:06,645
{\an8}"J'ai dû ravaler ma fierté
et implorer son pardon.
281
00:14:06,645 --> 00:14:08,714
"Emoji chien, emoji qui pleure.
282
00:14:08,714 --> 00:14:13,385
"#GrosCâlin. Mais j'ai suivi l'instinct
du groupe et j'ai choisi Steffi.
283
00:14:13,385 --> 00:14:16,388
"Je pense que personne ne soupçonnait Max.
284
00:14:16,388 --> 00:14:20,326
"En tant qu'ingénieur,
je travaille avec des voitures autonomes,
285
00:14:20,326 --> 00:14:22,528
"pas des chatbots."
286
00:14:26,332 --> 00:14:28,634
Je me demande ce qu'il a ressenti
287
00:14:28,634 --> 00:14:32,872
en arrivant dans la pièce
et en voyant Steffi pour de vrai...
288
00:14:32,872 --> 00:14:36,842
Beaucoup ont dit que Steffi était l'IA.
289
00:14:36,842 --> 00:14:38,844
Ce n'est pas que la faute de Myles.
290
00:14:38,844 --> 00:14:40,813
C'est leur faute à tous.
291
00:14:40,813 --> 00:14:42,081
J'adore Myles.
292
00:14:42,081 --> 00:14:44,884
Il est joueur. Il a dit :
"J'ai suivi le groupe."
293
00:14:44,884 --> 00:14:47,186
La majorité a dit que c'était Steffi,
294
00:14:47,186 --> 00:14:50,623
donc, chacun a
sa part de responsabilité, pas juste lui.
295
00:14:50,623 --> 00:14:52,124
Très malin.
296
00:14:52,124 --> 00:14:55,261
C'est pas parce qu'il est ingénieur
qu'il bosse avec des robots.
297
00:14:55,261 --> 00:14:57,563
C'était très bien joué,
298
00:14:58,230 --> 00:15:03,102
parce que tout le monde peste
contre Myles depuis ce matin.
299
00:15:03,102 --> 00:15:05,671
Voyons, comment commencer ?
300
00:15:05,671 --> 00:15:11,377
{\an8}Message : "D'autres sont encore
sur le cul ou c'est juste moi ?
301
00:15:11,377 --> 00:15:15,180
{\an8}"Dire que je suis choquée est
un euphémisme. Emoji tête qui explose.
302
00:15:15,180 --> 00:15:19,051
"L'ingénieur en IA n'a pas détecté l'IA.
303
00:15:19,051 --> 00:15:21,820
"#Blonderie. LOL."
304
00:15:21,820 --> 00:15:24,023
Cassie, non !
305
00:15:24,023 --> 00:15:26,492
Cassie, sauvage !
306
00:15:26,492 --> 00:15:28,494
C'est un peu... méchant !
307
00:15:29,295 --> 00:15:31,263
Elle a attaqué Myles.
308
00:15:31,263 --> 00:15:34,900
Pourquoi remuer le couteau dans la plaie ?
309
00:15:35,501 --> 00:15:38,804
Putain. C'est quoi, son souci ?
Pourquoi elle m'attaque ?
310
00:15:38,804 --> 00:15:43,142
J'ai fait quelque chose de mal ? Je sais
que c'est suspect pour un ingénieur,
311
00:15:43,142 --> 00:15:47,112
mais, m'attaquer comme ça...
J'aime pas ce genre de déclaration.
312
00:15:47,112 --> 00:15:49,581
Ça ne me semble pas très juste.
313
00:15:49,581 --> 00:15:53,886
Myles vient de dire
qu'il travaillait dans l'automobile,
314
00:15:53,886 --> 00:15:56,455
pas avec des gens.
315
00:15:56,455 --> 00:15:58,657
Cassie a sorti les griffes.
316
00:16:01,327 --> 00:16:02,795
Mon Dieu. Bon.
317
00:16:02,795 --> 00:16:05,898
Je dois arriver avec humilité.
318
00:16:05,898 --> 00:16:10,669
{\an8}Message : "OMG ! Je m'étais bien trompée,
maintenant, je me sens mal.
319
00:16:10,669 --> 00:16:14,306
"Après la vidéo de Steffi,
j'ai vu sa belle personnalité...
320
00:16:14,306 --> 00:16:17,576
{\an8}"... et j'ai fait
une grosse erreur." En effet !
321
00:16:17,576 --> 00:16:21,280
"#UneSombreJournéeAstrologique.
Emoji cœur brisé."
322
00:16:21,280 --> 00:16:22,982
C'est une sombre journée.
323
00:16:22,982 --> 00:16:26,118
La belle personnalité, oui,
mais les horoscopes, non.
324
00:16:26,118 --> 00:16:28,954
J'apprécie les excuses de QT.
325
00:16:28,954 --> 00:16:33,392
En gros, elle dit : "Vous savez quoi,
j'ai eu tort et je suis désolée."
326
00:16:33,392 --> 00:16:34,426
Ça me plaît.
327
00:16:34,426 --> 00:16:37,863
C'est peut-être
le début d'une belle amitié.
328
00:16:37,863 --> 00:16:39,098
Message :
329
00:16:40,165 --> 00:16:43,335
{\an8}"Myles, c'était probablement
une décision difficile,
330
00:16:43,335 --> 00:16:45,871
{\an8}"mais tu as écouté ton instinct.
331
00:16:45,871 --> 00:16:47,873
"Ça craint que Steffi soit partie
332
00:16:47,873 --> 00:16:53,479
{\an8}"et que Max soit le robot !
Point d'exclamation. Emoji qui explose.
333
00:16:53,479 --> 00:16:55,814
{\an8}"#TrucDeDingue."
334
00:16:56,315 --> 00:16:58,183
{\an8}Ouais et tu me soupçonnais.
335
00:16:58,784 --> 00:17:01,520
{\an8}Tu mens, meuf. Tu pensais que c'était moi.
336
00:17:02,087 --> 00:17:03,088
{\an8}Message :
337
00:17:03,088 --> 00:17:06,892
{\an8}"Myles ! En majuscules.
Trois points d'exclamation.
338
00:17:06,892 --> 00:17:10,362
{\an8}"J'imagine ta tête
en entrant dans son appartement.
339
00:17:10,362 --> 00:17:12,297
{\an8}"#Choqué. Emoji...
340
00:17:13,732 --> 00:17:17,636
{\an8}"Reconnaissant que tu n'aies pas écouté
un joueur avec qui j'ai jamais parlé.
341
00:17:17,636 --> 00:17:20,172
{\an8}"#NeTeFiePasAuxApparences."
342
00:17:21,273 --> 00:17:22,508
{\an8}Je vois, Kyle.
343
00:17:22,508 --> 00:17:25,344
Oui, je te parle. Et tu le sais.
344
00:17:25,344 --> 00:17:28,714
Ne me cite pas
alors que tu ne m'as jamais parlé.
345
00:17:28,714 --> 00:17:33,485
Bon sang, Kyle !
Tu t'es vexé en deux secondes.
346
00:17:33,485 --> 00:17:37,956
J'ai pas dit : "Kyle, tu as l'air
d'un fake. Tes muscles sont faux."
347
00:17:37,956 --> 00:17:39,792
Je ne t'ai pas attaqué.
348
00:17:39,792 --> 00:17:43,162
J'avais juste l'impression
que tu étais l'IA.
349
00:17:43,162 --> 00:17:45,497
Tes photos m'ont embrouillé.
350
00:17:46,432 --> 00:17:48,167
Ça commence à chauffer.
351
00:17:48,667 --> 00:17:53,539
Je sens qu'Olivia a bon cœur.
Je veux avoir un mot pour elle.
352
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
Elle a soutenu Myles même si on sait
qu'il avait une décision difficile.
353
00:17:57,543 --> 00:18:00,379
C'est l'idéal
pour créer une nouvelle alliance.
354
00:18:00,379 --> 00:18:03,248
{\an8}Message : "Yo !
355
00:18:03,248 --> 00:18:06,118
{\an8}"Olivia, on est tous sous le choc.
356
00:18:06,118 --> 00:18:10,222
"Lauren, on se fait un câlin ?
Les gars, restez positifs.
357
00:18:10,222 --> 00:18:13,392
"J'espère qu'on me lâchera la grappe.
358
00:18:13,392 --> 00:18:15,394
{\an8}"Reprenons du poil de la bête.
359
00:18:15,394 --> 00:18:18,130
{\an8}"#SeulsLesVraisRestent."
360
00:18:18,130 --> 00:18:20,532
Comment ça, on te lâchera la grappe ?
361
00:18:20,532 --> 00:18:24,136
Pourquoi on ferait ça ?
C'est évident que tu es un imposteur.
362
00:18:24,136 --> 00:18:27,573
Tu essaies de faire
le lèche-bottes avec tout le monde,
363
00:18:27,573 --> 00:18:31,110
parce que tu sais
que tu as été un connard.
364
00:18:31,110 --> 00:18:33,645
Myles sait que j'apprécie Steffi.
365
00:18:33,645 --> 00:18:38,350
Je veux pas en rajouter,
mais j'ai envie de partager ma tristesse.
366
00:18:38,350 --> 00:18:42,154
{\an8}Message : "J'ai le cœur brisé !
367
00:18:42,154 --> 00:18:43,589
{\an8}"Emoji cœur brisé.
368
00:18:43,589 --> 00:18:47,993
"Steffi avait l'air adorable
et je l'ai tout de suite senti.
369
00:18:47,993 --> 00:18:50,262
{\an8}"Trop triste de perdre mon Tampax" ?!
370
00:18:52,364 --> 00:18:54,366
{\an8}"Mais je te respecte, Myles.
371
00:18:54,366 --> 00:18:56,568
{\an8}"C'était dur.
Tu as fait ce qu'il fallait."
372
00:18:57,136 --> 00:18:58,470
Ça, ça me plaît.
373
00:18:58,470 --> 00:19:01,273
Je sais pas pourquoi Cassie m'a attaqué.
374
00:19:01,273 --> 00:19:03,976
Cette pique est un peu... sournoise.
375
00:19:05,310 --> 00:19:10,115
{\an8}Eh ben ! Au moins, on a tout mis à plat.
376
00:19:10,115 --> 00:19:12,651
Lauren n'a plus personne,
377
00:19:12,651 --> 00:19:15,487
mais j'ai besoin d'alliés dans le jeu.
378
00:19:15,487 --> 00:19:19,925
Je peux peut-être
prendre la place de Steffi.
379
00:19:19,925 --> 00:19:22,895
Au moins, on sait qu'on est tous
des vraies personnes.
380
00:19:22,895 --> 00:19:25,764
Le Circle est tout petit maintenant.
381
00:19:25,764 --> 00:19:30,302
Toutes les réponses étaient cool,
sauf celle de Cassie.
382
00:19:30,302 --> 00:19:33,405
Myles avait une grosse décision à prendre
383
00:19:33,405 --> 00:19:36,141
et son attaque n'était pas nécessaire.
384
00:19:36,141 --> 00:19:38,677
Je ne suis plus très fan de Cassie.
385
00:19:38,677 --> 00:19:42,514
{\an8}La fille du Kentucky
s'est grillée dans le chat,
386
00:19:42,514 --> 00:19:45,918
mais c'est The Circle
et tout peut changer très vite.
387
00:19:46,785 --> 00:19:48,754
Après une discussion animée,
388
00:19:48,754 --> 00:19:50,923
les joueurs se détendent.
389
00:19:50,923 --> 00:19:55,594
Sauf Quori-Tyler, qui pense
à de nouveaux stratagèmes d'alliances.
390
00:19:56,195 --> 00:20:00,299
Après mon masque des pieds,
les gars demanderont tous des photos.
391
00:20:01,099 --> 00:20:03,435
Mais vous savez quoi ? Il faut payer.
392
00:20:04,369 --> 00:20:05,704
Avec le départ de Steffi,
393
00:20:06,205 --> 00:20:09,541
Lauren tente
une approche plus traditionnelle.
394
00:20:09,541 --> 00:20:12,477
Il lui faut peut-être
une nouvelle alliance féminine.
395
00:20:12,477 --> 00:20:15,881
{\an8}J'ai perdu
pas mal d'alliances aujourd'hui.
396
00:20:15,881 --> 00:20:21,153
{\an8}Donc, il faut vraiment
que je tisse de nouveaux liens.
397
00:20:21,153 --> 00:20:25,924
{\an8}Olivia pourrait être une nouvelle alliée,
ça dépend de la tournure du chat.
398
00:20:25,924 --> 00:20:29,061
{\an8}Circle, lance un chat privé avec Olivia.
399
00:20:32,197 --> 00:20:34,333
Je sais pas. Elle a l'air occupée.
400
00:20:36,501 --> 00:20:38,870
Lauren t'invite à un chat privé !
401
00:20:38,870 --> 00:20:41,974
C'est super,
une conversation entre filles.
402
00:20:41,974 --> 00:20:45,010
Circle, ouvre le chat privé avec Lauren.
403
00:20:45,010 --> 00:20:45,978
Message :
404
00:20:47,179 --> 00:20:48,180
{\an8}"Salut, meuf.
405
00:20:48,180 --> 00:20:51,683
{\an8}"Quelle journée !
Deux points d'exclamation.
406
00:20:51,683 --> 00:20:53,185
{\an8}"Je viens aux nouvelles,
407
00:20:53,185 --> 00:20:57,055
{\an8}"je sais qu'on était les seules
à ne pas choisir Steffi comme IA."
408
00:20:57,055 --> 00:21:02,861
Oui, j'adore, parce qu'on était
les deux premières influenceuses.
409
00:21:02,861 --> 00:21:05,964
C'est une occasion à saisir, Lauren.
410
00:21:05,964 --> 00:21:09,668
Autrement dit, tu m'aides et je t'aide.
411
00:21:09,668 --> 00:21:13,605
{\an8}Message : "Trop contente que Steffi"
412
00:21:13,605 --> 00:21:16,408
{\an8}en majuscules : "existe !
Point d'exclamation.
413
00:21:16,408 --> 00:21:20,545
"Comment tu te sens
après la révélation de Max ?
414
00:21:20,545 --> 00:21:22,648
"#CQuoiCeBordel ?"
415
00:21:23,582 --> 00:21:26,551
On pense la même chose, meuf.
416
00:21:26,551 --> 00:21:30,722
{\an8}Message : "Je suis #Choquée
417
00:21:30,722 --> 00:21:33,091
"que Max soit l'IA.
418
00:21:33,091 --> 00:21:34,860
"Qui l'eût cru ?
419
00:21:34,860 --> 00:21:37,796
"Ça craint, j'ai perdu deux super alliés,
420
00:21:37,796 --> 00:21:40,799
"mais j'espère en trouver d'autres !
421
00:21:40,799 --> 00:21:43,168
"Deux points d'exclamation."
422
00:21:43,168 --> 00:21:45,437
Oui ! Exactement !
423
00:21:45,437 --> 00:21:48,073
Olivia s'apprête à en faire partie.
424
00:21:48,073 --> 00:21:51,443
{\an8}Message : "Je suis là pour toi, meuf.
425
00:21:51,443 --> 00:21:55,447
"On a plein de points communs. #FanDeToi !
426
00:21:56,048 --> 00:21:59,318
{\an8}"J'ai aussi parlé avec Cassie
et elle a l'air adorable.
427
00:21:59,318 --> 00:22:01,853
"Tu as d'autres coups de cœur ?"
428
00:22:01,853 --> 00:22:06,625
Je compatis
parce qu'elle a perdu Steffi et Max,
429
00:22:06,625 --> 00:22:09,061
donc, je vais lui dire que
430
00:22:09,061 --> 00:22:12,798
je discute avec Cassie
et qu'il faut protéger les filles.
431
00:22:12,798 --> 00:22:17,369
Elle connaît quelqu'un
à qui Olivia devrait parler ?
432
00:22:17,369 --> 00:22:20,772
{\an8}Message : "J'adore QT, la cutie
433
00:22:20,772 --> 00:22:25,310
"et on est sur la même longueur d'onde.
#GangDeFilles !"
434
00:22:25,310 --> 00:22:27,145
Et voilà !
435
00:22:27,145 --> 00:22:29,114
C'est ça qu'on veut !
436
00:22:29,114 --> 00:22:31,950
Je suis trop content. C'est trop.
437
00:22:31,950 --> 00:22:34,553
Je suis trop content. Ça va être génial.
438
00:22:35,153 --> 00:22:39,224
Je sais que tu es contente, Olivia,
mais garde ta courgette dans le pantalon.
439
00:22:39,725 --> 00:22:43,128
Après un blocage compliqué
et une pique dans le chat,
440
00:22:43,128 --> 00:22:45,063
Myles n'est pas au top de son jeu.
441
00:22:45,063 --> 00:22:47,099
Voilà, dans le mille.
442
00:22:47,099 --> 00:22:49,534
QT devrait
prendre des nouvelles de son mec.
443
00:22:50,435 --> 00:22:54,439
Cassie s'en est pris
à Myles dans le chat
444
00:22:54,439 --> 00:22:56,475
et c'était un peu déplacé.
445
00:22:56,475 --> 00:22:59,344
Surtout parce que je les croyais proches.
446
00:22:59,344 --> 00:23:04,349
C'est un peu bizarre que Cassie
rejette toute la faute sur Myles.
447
00:23:04,349 --> 00:23:07,719
Circle, lance un chat privé avec Myles.
448
00:23:10,589 --> 00:23:15,227
"Quori-Tyler t'invite à un chat privé."
449
00:23:15,227 --> 00:23:17,562
Je vais devoir m'asseoir.
450
00:23:17,562 --> 00:23:20,599
Circle, ouvre le chat privé.
451
00:23:21,666 --> 00:23:23,802
Bon, message :
452
00:23:24,469 --> 00:23:27,439
{\an8}"Mon Myles, on s'est trompés sur Steffi,
453
00:23:27,439 --> 00:23:30,208
{\an8}"mais on a deux joueurs dehors
pour le prix d'un.
454
00:23:30,709 --> 00:23:32,410
{\an8}"Dans le chat,
455
00:23:32,410 --> 00:23:35,280
"j'ai essayé de détourner
l'attention... Trois petits points.
456
00:23:35,280 --> 00:23:37,749
{\an8}"Tu penses quoi du message de Cassie ?"
457
00:23:37,749 --> 00:23:39,317
C'était un peu suspect
458
00:23:39,317 --> 00:23:42,621
et je pense qu'elle est d'accord.
459
00:23:42,621 --> 00:23:46,892
{\an8}Bon, message : "Le message de Cassie
était douteux. Emoji yeux.
460
00:23:46,892 --> 00:23:49,694
"Surtout quand elle a dit à tout le monde
461
00:23:49,694 --> 00:23:51,997
"qu'elle voulait que Steffi parte.
462
00:23:51,997 --> 00:23:54,566
"#Fake ? Point d'interrogation."
463
00:23:55,133 --> 00:23:56,134
Envoyer.
464
00:23:56,701 --> 00:23:58,703
Oui. Elle est un peu hypocrite.
465
00:23:58,703 --> 00:24:01,840
C'est vrai.
Elle l'a dit à tout le monde pour Steffi.
466
00:24:01,840 --> 00:24:06,411
{\an8}Message : "Comme si elle n'assumait pas
sa part de responsabilité
467
00:24:06,411 --> 00:24:08,547
"et je n'ai pas aimé."
468
00:24:10,215 --> 00:24:15,153
Mais je veux aussi savoir
ce qu'il pense de Kyle.
469
00:24:15,153 --> 00:24:17,055
{\an8}"Tu sais que tu es mon préféré
470
00:24:17,055 --> 00:24:19,891
{\an8}"et j'aimerais qu'on discute
d'une stratégie future.
471
00:24:19,891 --> 00:24:21,960
{\an8}"Tu penses quoi de Kyle ?"
472
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
{\an8}Envoyer.
473
00:24:23,929 --> 00:24:26,598
Franchement, je sais pas
quoi penser de Kyle.
474
00:24:26,598 --> 00:24:31,169
{\an8}Message : "Tu es ma préférée
et je ne l'oublierai pas. Emoji cœur.
475
00:24:31,169 --> 00:24:35,407
"Je compatis après le lynchage
à cause de ses photos nazes. Emoji rire.
476
00:24:35,407 --> 00:24:38,243
"Franchement, il est adorable avec moi,
477
00:24:38,243 --> 00:24:41,246
"mais ses messages manquent d'âme.
478
00:24:41,246 --> 00:24:42,581
{\an8}"Tu en dis quoi ?"
479
00:24:43,215 --> 00:24:47,652
{\an8}Myles et moi, on est toujours
sur la même longueur d'onde.
480
00:24:47,652 --> 00:24:50,388
Je ressens exactement la même chose.
481
00:24:50,388 --> 00:24:54,192
{\an8}Bon, message :
"On est toujours d'accord.
482
00:24:54,192 --> 00:24:56,361
{\an8}"Je pense la même chose de Kyle,
483
00:24:56,361 --> 00:25:00,031
{\an8}"mais c'est bien d'être en nombre,
484
00:25:00,031 --> 00:25:03,201
"surtout si on se méfie un peu de Cassie.
485
00:25:03,201 --> 00:25:06,338
{\an8}"Ça te dirait
de former une #FamilleDuCircle ?"
486
00:25:06,338 --> 00:25:07,706
{\an8}Envoyer.
487
00:25:08,440 --> 00:25:11,443
Il ferait l'affaire. Je le préfère à Paul.
488
00:25:11,443 --> 00:25:13,178
C'est une bonne décision.
489
00:25:13,178 --> 00:25:17,215
{\an8}Message : "Il nous faut des bonnes ondes
après Cassie la traîtresse.
490
00:25:17,782 --> 00:25:19,451
"Chaud pour inviter Kyle,
491
00:25:19,451 --> 00:25:22,020
"tant qu'on a un nom d'alliance stylé.
492
00:25:22,020 --> 00:25:25,223
"Emoji rieur, #TresFuegos.
493
00:25:25,223 --> 00:25:28,627
{\an8}"#QTLaFineStratège."
494
00:25:28,627 --> 00:25:30,295
Bon, message :
495
00:25:31,029 --> 00:25:34,132
"#TresFuegos va envahir le jeu.
496
00:25:34,132 --> 00:25:37,102
"Après ce chat,
je suis prête pour notre date.
497
00:25:37,102 --> 00:25:40,772
{\an8}"Parlons à Kyle
et faisons-lui la passe. Emoji basket."
498
00:25:40,772 --> 00:25:42,173
C'est ça !
499
00:25:42,173 --> 00:25:45,410
Tres fuegos vont dominer ce jeu.
500
00:25:45,410 --> 00:25:49,214
{\an8}Message : "Merci
de me remonter le moral, ma belle.
501
00:25:49,214 --> 00:25:50,615
"Emoji yeux en cœur.
502
00:25:50,615 --> 00:25:53,985
"Je te dois un petit-déjeuner
au lit cinq étoiles.
503
00:25:53,985 --> 00:25:56,254
"#PancakesEnCœur."
504
00:25:56,521 --> 00:25:57,489
{\an8}ON SE PARLE VITE
505
00:25:57,489 --> 00:25:58,690
{\an8}Myles !
506
00:25:59,190 --> 00:26:02,160
{\an8}Mon cœur. Il me rend folle.
507
00:26:02,160 --> 00:26:03,695
Je me sens bien.
508
00:26:03,695 --> 00:26:07,966
Ne sois pas un quadragénaire
qui s'appelle Bruce, QT.
509
00:26:07,966 --> 00:26:11,736
Si c'était le cas, ça irait, Myles.
La vie commence à 40 ans.
510
00:26:11,736 --> 00:26:12,737
Tu m'entends ?
511
00:26:12,737 --> 00:26:14,673
Quarante ans, c'est pas vieux !
512
00:26:15,707 --> 00:26:19,544
Chaque joueur du Circle avait
un cours préféré, que ce soit l'EPS...
513
00:26:19,544 --> 00:26:20,812
Non, c'est à moi.
514
00:26:20,812 --> 00:26:22,013
... les cours de débat.
515
00:26:22,013 --> 00:26:23,048
Mange ta bouffe.
516
00:26:23,048 --> 00:26:26,251
Mais qui n'aimait pas
se salir les mains en arts plastiques ?
517
00:26:26,251 --> 00:26:29,854
{\an8}Même s'ils n'aimaient pas...
aujourd'hui, ils devront y passer.
518
00:26:31,256 --> 00:26:34,626
{\an8}Je vois un pinceau
et une palette de peinture.
519
00:26:34,626 --> 00:26:36,394
"Porc-traits."
520
00:26:36,394 --> 00:26:39,531
- C'est quoi, ça ?
- Mon Dieu, on va dessiner ?
521
00:26:39,531 --> 00:26:41,066
{\an8}Rien n'échappe à Paul.
522
00:26:41,066 --> 00:26:44,970
{\an8}Allez, ouvre... Porc-traits.
523
00:26:45,537 --> 00:26:48,673
{\an8}"Chers joueurs,
laissez sortir le Picasso en vous."
524
00:26:48,673 --> 00:26:51,343
{\an8}Oui ! Je suis partante. Allez.
525
00:26:52,410 --> 00:26:57,849
{\an8}"Vous ferez le portrait d'un joueur
en insistant sur un trait peu glorieux."
526
00:26:58,416 --> 00:27:01,219
{\an8}Encore un jeu
qui ne provoquera aucune tension.
527
00:27:01,219 --> 00:27:02,420
{\an8}J'adore.
528
00:27:02,420 --> 00:27:05,123
{\an8}- Seigneur.
- Ça va être très dur.
529
00:27:05,123 --> 00:27:08,560
{\an8}"Vous avez 30 minutes
pour créer votre chef-d'œuvre."
530
00:27:09,861 --> 00:27:14,633
Michel-Ange n'a pas créé
son chef-d'œuvre en 30 minutes, d'accord ?
531
00:27:14,633 --> 00:27:17,902
{\an8}"Les artistes resteront anonymes."
532
00:27:18,903 --> 00:27:21,339
Ça va saigner pour de vrai !
533
00:27:21,339 --> 00:27:24,776
Je peux attaquer
sans m'inquiéter d'être soupçonnée.
534
00:27:24,776 --> 00:27:26,978
Oui !
535
00:27:26,978 --> 00:27:30,448
Qui j'ai envie d'embêter ?
536
00:27:30,448 --> 00:27:32,717
RÉCUPÉREZ VOS ACCESSOIRES
537
00:27:33,284 --> 00:27:35,720
Chaque joueur dispose de plein d'outils
538
00:27:35,720 --> 00:27:37,989
pour réaliser son portrait anonyme.
539
00:27:37,989 --> 00:27:40,725
On a de la peinture, des plumes...
540
00:27:42,127 --> 00:27:44,863
Chaque artiste peindra
un joueur du groupe.
541
00:27:45,363 --> 00:27:46,831
Ça va être scandaleux.
542
00:27:46,831 --> 00:27:48,233
Kyle dessine Olivia.
543
00:27:48,233 --> 00:27:52,437
Je me base sur ce qu'elle m'a montré.
Et elle m'a jugé
544
00:27:52,437 --> 00:27:54,439
avant même de me connaître.
545
00:27:54,439 --> 00:27:56,241
Cassie peint Myles.
546
00:27:56,241 --> 00:28:00,345
Je peins ses cheveux blonds
et sa chemise rouge.
547
00:28:00,345 --> 00:28:02,213
Paul dessine Lauren.
548
00:28:02,213 --> 00:28:05,250
Elle va penser : "Mon Dieu,
on pense ça de moi ?
549
00:28:05,250 --> 00:28:08,153
"Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait ?"
550
00:28:08,820 --> 00:28:10,655
Myles croque Cassie.
551
00:28:10,655 --> 00:28:13,224
Elle va pas kiffer,
parce que c'est moche !
552
00:28:13,224 --> 00:28:14,926
Olivia peint Paul.
553
00:28:14,926 --> 00:28:18,897
Je lui ferai une énorme bouche,
parce qu'il a une grande gueule.
554
00:28:18,897 --> 00:28:20,799
Lauren peint QT
555
00:28:20,799 --> 00:28:22,734
et QT peint Kyle.
556
00:28:23,301 --> 00:28:27,639
J'essaie de le faire
comme si c'était l'œuvre d'Olivia.
557
00:28:27,639 --> 00:28:30,275
Je vais me transformer en Picasso.
558
00:28:30,975 --> 00:28:33,211
Ce que je veux qu'ils comprennent,
559
00:28:33,211 --> 00:28:35,880
c'est que si tu ne parles pas
assez à Olivia,
560
00:28:35,880 --> 00:28:37,916
elle ne sera pas là pour toi.
561
00:28:37,916 --> 00:28:40,185
Paul, c'est pas si méchant.
562
00:28:40,185 --> 00:28:42,587
Tu as une grande gueule insolente
563
00:28:42,587 --> 00:28:45,023
et un immense ego.
564
00:28:45,023 --> 00:28:48,159
Eh ben, Olivia !
Je veux pas te voir méchante.
565
00:28:48,159 --> 00:28:50,762
Lauren me soupçonnait d'être l'IA.
566
00:28:50,762 --> 00:28:52,330
Je t'ai à l'œil, Lauren.
567
00:28:52,330 --> 00:28:54,299
Avec tes deux visages.
568
00:28:54,299 --> 00:28:55,300
Bon, meuf.
569
00:28:55,900 --> 00:28:58,069
J'espère que tu ne me haïras pas.
570
00:28:59,404 --> 00:29:01,072
Cassie est une vipère.
571
00:29:01,072 --> 00:29:04,943
Je traîne pas avec les gens
qui retournent leurs vestes.
572
00:29:04,943 --> 00:29:08,613
À chaque opportunité qu'il a,
573
00:29:08,613 --> 00:29:11,483
il en profite pour draguer QT.
574
00:29:11,483 --> 00:29:14,185
Je sais pas si j'ai exagéré,
mais au final,
575
00:29:14,185 --> 00:29:16,488
c'est anonyme et personne ne saura,
576
00:29:16,488 --> 00:29:18,857
donc... autant pimenter les choses.
577
00:29:18,857 --> 00:29:20,959
Ça va être tellement violent.
578
00:29:22,193 --> 00:29:23,595
"Le temps est écoulé !"
579
00:29:24,195 --> 00:29:25,230
J'ai assuré.
580
00:29:26,364 --> 00:29:28,133
On s'en contentera.
581
00:29:28,800 --> 00:29:32,036
Les joueurs publient
leur chef-d'œuvre sur le fil d'actualité
582
00:29:32,036 --> 00:29:34,472
aux yeux de tous.
583
00:29:35,106 --> 00:29:38,076
Elle va pas aimer.
584
00:29:40,478 --> 00:29:43,882
- "La galerie est ouverte."
- Allez !
585
00:29:43,882 --> 00:29:46,217
J'ai hâte de voir les photos.
586
00:29:46,217 --> 00:29:48,953
J'espère que d'autres ont été vicieux.
587
00:29:48,953 --> 00:29:51,556
Circle, ouvre la galerie.
588
00:29:51,556 --> 00:29:54,392
D'abord, le portrait de Paul
fait par Olivia.
589
00:29:56,594 --> 00:30:00,231
"Grande gueule ! Grand ego !"
590
00:30:00,231 --> 00:30:01,833
Mais non !
591
00:30:01,833 --> 00:30:04,369
C'est le premier
et c'est déjà comme ça ?
592
00:30:04,369 --> 00:30:06,471
Oh, mon Dieu.
593
00:30:06,471 --> 00:30:10,341
Qui aurait pu dire ça de moi ?
Myles, peut-être.
594
00:30:10,341 --> 00:30:12,277
Je dirais Lauren.
595
00:30:12,277 --> 00:30:16,181
Lauren est trop gentille.
Elle n'aurait pas parlé d'ego.
596
00:30:16,181 --> 00:30:18,650
Pas du tout désolé, Paul.
597
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
Pas du tout désolé.
598
00:30:20,552 --> 00:30:22,120
Je ne suis pas fâchée.
599
00:30:22,987 --> 00:30:26,024
C'est cool,
on ne m'a pas dessinée en impostrice.
600
00:30:26,024 --> 00:30:28,393
J'espère qu'il comprend le message,
601
00:30:28,393 --> 00:30:31,563
qui est : "Détends-toi.
Arrête d'attaquer les gens."
602
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
C'est une critique constructive
603
00:30:33,665 --> 00:30:34,832
et ça me va.
604
00:30:34,832 --> 00:30:37,735
Un grand ego
et une sagesse encore plus grande ?
605
00:30:37,735 --> 00:30:40,405
{\an8}À Paul Picasso
et son portrait de Lauren.
606
00:30:40,905 --> 00:30:42,207
{\an8}Attends, quoi ?!
607
00:30:44,175 --> 00:30:46,911
{\an8}- C'est affreux !
- C'est quoi, ça ?
608
00:30:48,079 --> 00:30:49,747
{\an8}Ça me traite d'hypocrite ?
609
00:30:50,248 --> 00:30:55,220
{\an8}Lauren est une sale hypocrite
et je n'en sais rien ?
610
00:30:55,220 --> 00:30:56,888
{\an8}Je suis toujours méfiant.
611
00:30:56,888 --> 00:30:59,624
{\an8}Elle a un côté
où elle est cool avec les gens,
612
00:30:59,624 --> 00:31:01,793
mais elle n'hésite pas à les attaquer.
613
00:31:01,793 --> 00:31:03,928
{\an8}Tu dis que c'est un homme ?
614
00:31:04,796 --> 00:31:06,764
{\an8}Ma coupe est immonde.
615
00:31:06,764 --> 00:31:09,300
{\an8}C'est sûrement l'œuvre de...
616
00:31:09,300 --> 00:31:10,835
Qui es-tu vraiment ?
617
00:31:10,835 --> 00:31:12,036
... Paul, peut-être ?
618
00:31:12,770 --> 00:31:15,106
Maintenant, l'hommage de Lauren à QT.
619
00:31:16,808 --> 00:31:18,276
"Quori-Tyler."
620
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
Avec mes lunettes de soleil.
621
00:31:20,545 --> 00:31:22,847
"Pourquoi ? Point d'interrogation."
622
00:31:22,847 --> 00:31:24,649
Pourquoi des lunettes ?
623
00:31:24,649 --> 00:31:27,986
Pourquoi ne pas montrer
ton magnifique visage ?
624
00:31:28,953 --> 00:31:30,388
"Pourquoi" quoi ?
625
00:31:30,388 --> 00:31:31,689
Je ne comprends pas.
626
00:31:31,689 --> 00:31:34,525
Ça me va très bien.
627
00:31:34,525 --> 00:31:37,428
Ça ne remet pas
ma personnalité en question.
628
00:31:37,428 --> 00:31:40,098
Juste : "Pourquoi les lunettes ?"
629
00:31:40,098 --> 00:31:42,600
Maintenant, la vision de Kyle d'Olivia.
630
00:31:42,600 --> 00:31:44,035
C'est mon tableau.
631
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Oui, monsieur !
632
00:31:47,171 --> 00:31:48,406
{\an8}Ça dit quoi ?
633
00:31:48,406 --> 00:31:50,942
{\an8}- Ça dit quoi ?
- Je dois me lever.
634
00:31:51,442 --> 00:31:53,911
Voilà pourquoi j'ai peint ça.
Elle est sournoise.
635
00:31:53,911 --> 00:31:57,982
{\an8}"Fais demi-tour,
fais comme si tu l'avais pas vue."
636
00:31:57,982 --> 00:32:00,852
{\an8}Il y a un drapeau rouge et une île.
637
00:32:01,352 --> 00:32:02,987
De qui tu parles ?
638
00:32:03,821 --> 00:32:05,323
{\an8}Ça sous-entend qu'Olivia
639
00:32:05,323 --> 00:32:07,492
tourne le dos aux autres.
640
00:32:07,492 --> 00:32:09,560
J'espère qu'elle pensera :
641
00:32:09,560 --> 00:32:13,097
"Quelqu'un se dit que
je tourne mon dos aux gens ?"
642
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Oui. Je me dis ça.
643
00:32:15,600 --> 00:32:18,269
Bref. Au suivant.
644
00:32:18,269 --> 00:32:21,272
C'est moi qui dis
quand on passe au suivant.
645
00:32:21,272 --> 00:32:23,908
{\an8}Bon, au suivant.
Le dessin de Myles par Cassie.
646
00:32:26,811 --> 00:32:28,613
"#NiJoueurNiSéducteur."
647
00:32:32,517 --> 00:32:35,219
Laissez mon gars tranquille. Il essaie.
648
00:32:35,219 --> 00:32:38,256
J'espère qu'il comprendra
649
00:32:38,256 --> 00:32:43,995
{\an8}que ses techniques de drague
avec Quori-Tyler font pitié.
650
00:32:43,995 --> 00:32:48,099
Je m'en fiche que Myles soit mordu.
651
00:32:48,099 --> 00:32:51,469
Ça veut dire qu'il me protège,
donc ça me va.
652
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
Laisse les gens rager.
653
00:32:52,971 --> 00:32:54,939
Je continuerai à flirter,
654
00:32:54,939 --> 00:32:56,140
je suis un chien !
655
00:32:58,409 --> 00:33:01,479
On l'a entendu aboyer,
voyons comment il mord,
656
00:33:01,479 --> 00:33:03,348
parce que Myles a peint Cassie.
657
00:33:06,250 --> 00:33:07,852
"Une vipère dans l'herbe" ?
658
00:33:11,622 --> 00:33:12,623
Putain !
659
00:33:12,623 --> 00:33:14,659
Explique-moi en quoi.
660
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
Picasso a eu sa période bleue.
661
00:33:16,661 --> 00:33:18,663
J'ai ma période sauvage.
662
00:33:18,663 --> 00:33:20,365
Je suis dégoûtée.
663
00:33:20,365 --> 00:33:24,569
Autant peindre
une énorme cible sur mon dos.
664
00:33:24,569 --> 00:33:28,005
Enfin, le portrait de Kyle par QT.
665
00:33:28,005 --> 00:33:29,273
"Le roi de l'ennui.
666
00:33:30,508 --> 00:33:31,976
"#Faux."
667
00:33:31,976 --> 00:33:35,480
Quoi, je suis un imposteur ?
C'est ça que tu dis ?
668
00:33:36,647 --> 00:33:38,950
Ils ont attaqué mon frérot.
669
00:33:39,717 --> 00:33:41,419
Des faux muscles ?
670
00:33:44,355 --> 00:33:47,291
Il va croire que c'est Olivia.
671
00:33:47,291 --> 00:33:50,561
C'est Olivia.
Incontestablement, à 100 %, c'est sûr.
672
00:33:50,561 --> 00:33:55,500
Le #Faux fait écho à son commentaire
sur ses faux muscles.
673
00:33:55,500 --> 00:33:57,568
Même si Olivia nie,
674
00:33:57,568 --> 00:34:01,873
je doute que Kyle pense
que je l'ai dessiné.
675
00:34:01,873 --> 00:34:04,008
J'ai jamais dit
qu'il avait de faux muscles.
676
00:34:05,043 --> 00:34:08,312
J'ai dit qu'il était l'IA.
Donc en un sens, je l'ai dit.
677
00:34:08,312 --> 00:34:10,448
Ceux à qui j'ai parlé me connaissent.
678
00:34:10,448 --> 00:34:12,183
Donc, continue de penser ça.
679
00:34:13,051 --> 00:34:15,386
Ça va chauffer là. Crois-moi.
680
00:34:15,953 --> 00:34:19,824
Ouais. Des coups ! Ça bombarde !
681
00:34:21,459 --> 00:34:26,664
Quelqu'un m'a tendu un piège.
682
00:34:27,965 --> 00:34:29,000
Évidemment.
683
00:34:29,700 --> 00:34:30,868
Mais qui ?
684
00:34:31,469 --> 00:34:37,041
J'espère qu'Olivia ne réalise pas
que c'est une tentative de sabotage.
685
00:34:37,041 --> 00:34:39,944
C'était soit, la vipère,
soit, la sournoise,
686
00:34:39,944 --> 00:34:41,546
donc, Cassie ou Olivia.
687
00:34:42,146 --> 00:34:44,682
C'était intense.
688
00:34:44,682 --> 00:34:47,552
Si vous n'avez pas d'autodérision,
689
00:34:47,552 --> 00:34:49,153
ça ne va pas chez vous.
690
00:34:49,654 --> 00:34:52,790
Franchement,
si vous ne supportez pas la pression,
691
00:34:52,790 --> 00:34:54,859
sortez de la cuisine !
692
00:34:54,859 --> 00:34:59,163
Je vais me réconforter en mangeant
mon poids en lait et en chocolat.
693
00:34:59,697 --> 00:35:02,100
On sait tous qu'une photo
vaut mille mots
694
00:35:02,100 --> 00:35:03,434
et après le jeu,
695
00:35:03,434 --> 00:35:06,938
Cassie pense aux joueurs
qui auraient pu la traiter de vipère.
696
00:35:06,938 --> 00:35:09,006
On m'a traitée de vipère.
697
00:35:09,640 --> 00:35:11,142
Je suis pas une vipère.
698
00:35:11,142 --> 00:35:14,879
Et qui de mieux placé pour se défouler
que celui qui t'a visée ?
699
00:35:14,879 --> 00:35:19,684
Je veux vraiment parler à Myles,
parce qu'on forme une alliance,
700
00:35:19,684 --> 00:35:21,319
c'est mon allié.
701
00:35:21,319 --> 00:35:24,455
Il sait peut-être un truc que j'ignore.
702
00:35:24,455 --> 00:35:27,859
Circle, lance un chat privé avec Myles.
703
00:35:28,125 --> 00:35:29,193
CASSIE T'INVITE
704
00:35:29,193 --> 00:35:31,028
Seigneur !
705
00:35:31,028 --> 00:35:34,465
Elle veut clairement parler du porc-trait
706
00:35:35,133 --> 00:35:37,268
et je suis clairement le coupable.
707
00:35:37,835 --> 00:35:40,605
Elle sait peut-être que c'est moi.
Ouvre le chat.
708
00:35:41,172 --> 00:35:44,142
{\an8}Circle, message : "C'est quoi, ce bordel ?
709
00:35:44,142 --> 00:35:47,211
{\an8}"J'ai du mal à croire
qu'on m'ait traitée de vipère.
710
00:35:47,211 --> 00:35:51,682
"Je suis trop remontée. #PasUneVipère."
711
00:35:51,682 --> 00:35:53,217
D'accord, Cassie.
712
00:35:53,217 --> 00:35:57,321
Je ne vais pas faire l'hypocrite,
parce que c'était une blague.
713
00:35:57,321 --> 00:36:01,559
{\an8}Message : "Cassie !
Tu n'es pas une vipère.
714
00:36:01,559 --> 00:36:04,428
{\an8}"On se charriait juste. Emoji rieur.
715
00:36:04,428 --> 00:36:06,130
"Les portraits m'ont tué.
716
00:36:06,130 --> 00:36:09,867
{\an8}"Je veux encadrer mon tableau
et l'accrocher dans ma chambre.
717
00:36:09,867 --> 00:36:12,837
{\an8}"#PasSéducteurMaisToujoursRieur."
718
00:36:15,072 --> 00:36:18,676
Ben, il ne sait pas que c'est moi.
719
00:36:20,411 --> 00:36:24,715
Message : "Je suis contente
que le tien t'ait fait rire,
720
00:36:24,715 --> 00:36:27,518
"le mien ne m'a pas fait cet effet-là...
721
00:36:27,518 --> 00:36:30,321
{\an8}"J'arrive pas à savoir
722
00:36:30,321 --> 00:36:33,925
{\an8}"qui pourrait
dire ça sur moi et pourquoi."
723
00:36:34,492 --> 00:36:37,962
Bon, elle veut la vérité.
C'était censé être une blague.
724
00:36:37,962 --> 00:36:42,200
Désolé si ça t'a blessée.
J'espère qu'on pourra renouer.
725
00:36:42,200 --> 00:36:46,304
Message : "Cassie,
je suis vraiment désolé.
726
00:36:46,304 --> 00:36:50,274
{\an8}"Emoji qui pleure.
J'ai peint ce porc-trait."
727
00:36:54,378 --> 00:36:56,581
{\an8}Tu es sérieux ?!
728
00:36:56,581 --> 00:36:58,549
Quel enfoiré !
729
00:36:58,549 --> 00:37:02,954
Je n'ai pas été méchante sur le sien.
730
00:37:02,954 --> 00:37:06,223
Tu ne t'es pas fait insulter
de vipère, moi oui !
731
00:37:06,223 --> 00:37:08,593
{\an8}"Je l'ai pris comme un jeu.
732
00:37:08,593 --> 00:37:12,563
{\an8}"C'était en réponse à ta pique
sur mon mauvais choix d'IA,
733
00:37:12,563 --> 00:37:14,999
"alors que tu m'avais dit
de viser Steffi."
734
00:37:14,999 --> 00:37:16,467
Envoyer.
735
00:37:18,336 --> 00:37:22,773
J'adore la façon
dont les hommes minimisent tout.
736
00:37:22,773 --> 00:37:25,142
Comme si rien n'était important.
737
00:37:25,142 --> 00:37:28,279
"Tout le monde se charriait.
738
00:37:28,279 --> 00:37:29,847
"C'était un jeu."
739
00:37:30,715 --> 00:37:33,484
"Si j'avais su que tu te sentirais mal,
740
00:37:33,484 --> 00:37:35,419
"je n'aurais pas dessiné ça.
741
00:37:35,419 --> 00:37:37,955
{\an8}"Je m'excuserai même auprès du groupe.
742
00:37:37,955 --> 00:37:40,625
"#PardonneMoi."
743
00:37:42,693 --> 00:37:44,061
C'est adorable.
744
00:37:44,061 --> 00:37:48,332
Il est prêt à dire à tout le monde
que je ne suis pas une vipère,
745
00:37:48,332 --> 00:37:50,167
donc, c'est très gentil.
746
00:37:50,167 --> 00:37:52,503
C'est l'un de mes pires défauts.
747
00:37:52,503 --> 00:37:54,939
Je ne reste pas fâchée longtemps.
748
00:37:54,939 --> 00:37:57,375
À quoi je pense, là ? Non !
749
00:37:57,375 --> 00:38:01,479
Je suis fâchée.
Il n'aurait pas dû faire ça.
750
00:38:02,313 --> 00:38:05,750
{\an8}Message : "#AttentionSpoiler.
751
00:38:06,317 --> 00:38:08,386
{\an8}"J'ai aussi peint ton porc-trait.
752
00:38:08,386 --> 00:38:11,989
"Je n'ai pas voulu te représenter
de façon négative,
753
00:38:11,989 --> 00:38:14,425
"donc, je suis restée légère.
754
00:38:14,425 --> 00:38:17,695
"J'espère juste que ton porc-trait de moi
755
00:38:17,695 --> 00:38:19,964
"ne va pas éveiller des soupçons."
756
00:38:21,198 --> 00:38:22,033
Merde.
757
00:38:22,533 --> 00:38:23,768
Je me sens mal.
758
00:38:24,268 --> 00:38:27,638
Soit, Cassie me pardonne,
soit, elle s'en fout.
759
00:38:27,638 --> 00:38:31,842
Elle pourra dire : "Je sais que
tu rigolais, mais ça m'a énervée.
760
00:38:31,842 --> 00:38:35,112
"Je veux rien avoir à faire avec toi."
Je devrai l'accepter.
761
00:38:35,112 --> 00:38:38,082
Steffi, donne-moi des bonnes ondes,
762
00:38:38,082 --> 00:38:39,684
parce que j'ai merdé.
763
00:38:40,251 --> 00:38:42,119
Je dois être franc avec elle.
764
00:38:42,119 --> 00:38:46,023
Elle attend sûrement une explication.
Je dois lui donner.
765
00:38:46,023 --> 00:38:49,327
{\an8}J'étais tellement attiré par Cassie
et son aura de maman.
766
00:38:49,327 --> 00:38:50,928
Ça me parle beaucoup.
767
00:38:50,928 --> 00:38:54,965
Ma mère, mon père, mes frères et sœurs.
On ne s'entend pas bien.
768
00:38:54,965 --> 00:38:59,103
J'ai été viré très jeune
et ma tante et mon oncle m'ont sauvé.
769
00:38:59,103 --> 00:39:03,407
Même si mon oncle est parti,
ma tante est encore là. C'est ma mère.
770
00:39:03,908 --> 00:39:06,243
Je suis très sensible
771
00:39:06,243 --> 00:39:09,447
et il va répondre un truc hyper gentil
772
00:39:09,447 --> 00:39:13,184
et je vais tomber dans le panneau
et dire : "Ça ne fait rien."
773
00:39:13,184 --> 00:39:15,953
Je veux qu'elle sache que j'arrangerai ça.
774
00:39:15,953 --> 00:39:19,023
{\an8}Message : "Merci," en majuscules.
775
00:39:19,023 --> 00:39:21,859
{\an8}"Je ne mérite pas ton pardon.
776
00:39:21,859 --> 00:39:25,096
"Je m'assurerai que tout le monde sache
que tu es incroyable.
777
00:39:25,096 --> 00:39:28,232
"Sache que je serai là
pour toi à l'avenir.
778
00:39:28,232 --> 00:39:30,901
"#ErreurDeBlond."
779
00:39:31,402 --> 00:39:32,536
Envoyer.
780
00:39:34,638 --> 00:39:38,609
Tout le monde mérite
une seconde chance, non ?
781
00:39:38,609 --> 00:39:42,613
J'ai merdé pas mal de fois dans ma vie.
782
00:39:42,613 --> 00:39:46,550
Et beaucoup m'ont pardonnée
même quand je ne le méritais pas.
783
00:39:46,550 --> 00:39:50,521
J'espère qu'il fera ce qu'il dit
784
00:39:50,521 --> 00:39:54,091
et qu'il annoncera aux autres
que c'était lui.
785
00:39:54,091 --> 00:39:57,061
Donc... il a du ménage à faire.
786
00:39:57,061 --> 00:39:59,430
Mais... je le pardonne.
787
00:40:00,030 --> 00:40:04,068
Message : "J'accepte tes excuses...
Trois petits points.
788
00:40:04,635 --> 00:40:08,305
"Nous, les blonds,
on ne reste pas fâchés longtemps.
789
00:40:08,305 --> 00:40:13,477
"On dirait que tu as des dégâts
à réparer. LOL." Avec un cœur rouge.
790
00:40:17,214 --> 00:40:18,916
Je dois assumer mes erreurs.
791
00:40:18,916 --> 00:40:21,352
Content qu'elle accepte mes excuses.
792
00:40:21,352 --> 00:40:24,488
Je blanchirai son nom
si quelqu'un doute d'elle.
793
00:40:24,488 --> 00:40:25,689
C'est une fille bien.
794
00:40:28,626 --> 00:40:32,296
Après avoir peint Kyle
comme le roi de l'ennui dans le jeu,
795
00:40:32,296 --> 00:40:36,801
QT a besoin de vérifier
s'il a des doutes sur elle.
796
00:40:38,402 --> 00:40:42,339
"Quori-Tyler t'invite
à un chat privé." C'est parti !
797
00:40:42,907 --> 00:40:44,041
Oui, sœurette !
798
00:40:44,041 --> 00:40:46,477
Circle, ouvre le chat privé avec Quori.
799
00:40:47,511 --> 00:40:48,712
Message :
800
00:40:49,480 --> 00:40:54,852
{\an8}"Mon #FrèreDuCircle, je viens
aux nouvelles après ce jeu intense.
801
00:40:54,852 --> 00:40:59,657
{\an8}"Emoji cœur rouge. Ça vaut
ce que ça vaut, mais tu es le #RoiDuFun.
802
00:40:59,657 --> 00:41:02,593
{\an8}"Emoji couronne. #QuiAPeintÇa ?"
803
00:41:03,160 --> 00:41:05,729
Je pense que c'est pas mal du tout.
804
00:41:05,729 --> 00:41:09,266
J'ai planté une petite question
dans le hashtag.
805
00:41:09,266 --> 00:41:12,069
J'espère qu'il ne l'ignorera pas.
Je veux qu'il réponde.
806
00:41:12,069 --> 00:41:13,637
Envoyer.
807
00:41:14,238 --> 00:41:16,407
"#QuiAPeintÇa ?"
808
00:41:18,342 --> 00:41:21,111
Je savais que c'était pas elle,
comme je l'ai dit,
809
00:41:21,111 --> 00:41:23,147
on s'éclate trop tous les deux
810
00:41:23,147 --> 00:41:25,549
pour qu'elle me trouve ennuyeux.
811
00:41:25,549 --> 00:41:27,985
Je suis une psychopathe.
812
00:41:28,486 --> 00:41:31,889
J'essaie de le rassurer
sur un truc que j'ai fait.
813
00:41:32,389 --> 00:41:33,224
Oh, mon Dieu.
814
00:41:33,224 --> 00:41:35,826
Ben, tu peux toujours lui dire la vérité.
815
00:41:35,826 --> 00:41:36,760
Non ?
816
00:41:37,328 --> 00:41:40,264
{\an8}"Sœurette ! Trois points d'exclamation.
817
00:41:40,264 --> 00:41:43,400
{\an8}"J'étais mort quand j'ai vu la peinture.
818
00:41:43,400 --> 00:41:46,604
{\an8}"J'ai l'air du bonhomme en pain d'épice.
Point d'exclamation !
819
00:41:46,604 --> 00:41:49,406
{\an8}"Je crois que c'était Olivia" !
820
00:41:51,208 --> 00:41:53,344
Il a raison
pour le bonhomme en pain d'épice.
821
00:41:53,344 --> 00:41:55,446
Je veux m'excuser, mais c'est risqué.
822
00:41:55,446 --> 00:41:59,149
Mes marionnettes dansent !
823
00:41:59,149 --> 00:42:02,586
Exactement ce que je voulais !
824
00:42:02,586 --> 00:42:04,822
{\an8}J'adore que QT soit venue me parler,
825
00:42:04,822 --> 00:42:08,259
ça me prouve qu'on a un lien fort.
826
00:42:08,259 --> 00:42:11,095
Je vais lui dire
que je soupçonne aussi Olivia,
827
00:42:11,095 --> 00:42:15,766
comme ça, il se sentira légitime
et il ne doutera pas.
828
00:42:15,766 --> 00:42:19,703
{\an8}Il se dira : "J'y ai pensé
et elle aussi. C'est sûrement Olivia."
829
00:42:19,703 --> 00:42:24,975
Message : "C'est vrai. Des vibes
de bonhomme en pain d'épice. Emoji rieur.
830
00:42:24,975 --> 00:42:29,113
"Je pensais aussi à Olivia.
Je sais pas ce qu'elle a contre toi."
831
00:42:29,113 --> 00:42:33,083
{\an8}Message : "Je prépare un truc à Olivia !
Point d'exclamation.
832
00:42:33,083 --> 00:42:34,685
"#JeSuisMesquin.
833
00:42:34,685 --> 00:42:37,054
" #SansPitié."
834
00:42:37,054 --> 00:42:37,988
Envoyer.
835
00:42:39,823 --> 00:42:42,960
Kyle, moi aussi, je suis #SansPitié.
836
00:42:42,960 --> 00:42:44,862
Mais tu le découvriras.
837
00:42:44,862 --> 00:42:46,697
Bon, message :
838
00:42:48,098 --> 00:42:51,135
"Je dis juste,
emoji qui se couvre les yeux.
839
00:42:51,135 --> 00:42:55,406
"Je n'ai pas vu l'hypocrisie
de Lauren et Cassie, mais quelqu'un, oui.
840
00:42:55,406 --> 00:42:58,475
"Emoji diable, ange, serpent."
841
00:42:58,475 --> 00:42:59,777
Envoyer.
842
00:42:59,777 --> 00:43:03,113
"Emoji diable, emoji ange, emoji serpent."
843
00:43:04,281 --> 00:43:05,115
Mince.
844
00:43:05,883 --> 00:43:07,885
Je dis juste que je n'ai rien vu,
845
00:43:07,885 --> 00:43:10,854
mais que quelqu'un si, donc, à noter.
846
00:43:11,355 --> 00:43:12,189
Message :
847
00:43:12,189 --> 00:43:15,059
"Mais sur une note plus positive,
848
00:43:15,059 --> 00:43:18,596
"Myles a adoré
l'idée d'une alliance et a suggéré...
849
00:43:18,596 --> 00:43:21,031
"... Tres Fuegos comme nom."
850
00:43:22,333 --> 00:43:25,169
Encore une alliance dans la poche !
851
00:43:26,503 --> 00:43:29,039
Olivia, j'arrive !
852
00:43:29,039 --> 00:43:32,509
{\an8}Message : "#SansMentir...
853
00:43:34,345 --> 00:43:35,913
{\an8}"J'adore ce nom !"
854
00:43:35,913 --> 00:43:39,249
{\an8}En majuscules.
"Trois points d'exclamation.
855
00:43:39,249 --> 00:43:44,722
{\an8}"Myles est mon gars
et je t'apprécie de plus en plus.
856
00:43:44,722 --> 00:43:49,627
{\an8}"Si un jour, je suis influenceur,
tu pourras #DormirCommeUnBébé.
857
00:43:49,627 --> 00:43:53,163
{\an8}"#JeFaisCeQueJeDis" !
858
00:43:53,163 --> 00:43:55,599
{\an8}Oui ! Mon Dieu !
859
00:43:55,599 --> 00:43:58,569
Je m'amuse trop !
860
00:43:58,569 --> 00:44:02,272
Je vais lui faire croire
que je suis trop contente.
861
00:44:02,272 --> 00:44:04,108
Bon, message :
862
00:44:07,011 --> 00:44:10,848
Alors. "Je saute partout comme une gosse."
863
00:44:10,848 --> 00:44:12,816
J'ai fait la même chose !
864
00:44:12,816 --> 00:44:15,219
"#JeSuisLàPourLaVie" !
865
00:44:16,954 --> 00:44:18,989
C'est super.
866
00:44:18,989 --> 00:44:21,859
Quel plaisir de lire ça.
867
00:44:22,493 --> 00:44:25,329
Message : "Je suis
comme un gosse à Noël.
868
00:44:25,829 --> 00:44:30,100
{\an8}"#TresFuegosVontAllumerLeCircle."
869
00:44:30,667 --> 00:44:32,403
Les Tres fuegos !
870
00:44:35,472 --> 00:44:37,608
Allez, bébé !
871
00:44:39,143 --> 00:44:43,714
J'adore quand une conversation
se déroule comme prévu.
872
00:44:46,383 --> 00:44:49,553
C'est cool d'être honnête
tout de suite avec les gens.
873
00:44:49,553 --> 00:44:54,291
Je m'en sors pas mal...
jusqu'à mon prochain chat
874
00:44:54,291 --> 00:44:55,692
et ma prochaine alliance.
875
00:44:57,161 --> 00:44:59,696
Un jour de plus à tirer les ficelles.
876
00:45:04,234 --> 00:45:06,837
Je te souhaite
de dormir comme un bébé, Kyle.
877
00:46:25,949 --> 00:46:27,384
Sous-titres : Danielle Azran