1
00:00:07,173 --> 00:00:08,375
{\an8}בפרקים הקודמים...

2
00:00:08,375 --> 00:00:09,743
{\an8}שלום, אני מקס.

3
00:00:10,810 --> 00:00:13,913
{\an8}בינה מלאכותית הסתננה למשחק.

4
00:00:13,913 --> 00:00:17,851
{\an8}"הצטרפתי למעגל באיחור אופנתי.
אמוג'י מחייך עם משקפי שמש."

5
00:00:17,851 --> 00:00:18,885
{\an8}היא מתיידדת...

6
00:00:18,885 --> 00:00:20,854
{\an8}"את החברה הראשונה שלי במעגל."

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,555
{\an8}מקס, ברוך הבא לצוות.

8
00:00:22,555 --> 00:00:24,257
{\an8}מקס! על זה אני מדבר!

9
00:00:24,257 --> 00:00:25,792
{\an8}ויוצרת כאוס.

10
00:00:26,626 --> 00:00:27,560
{\an8}"התראה!"

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,730
{\an8}שחקן אחד הוא בינה מלאכותית?

12
00:00:31,231 --> 00:00:32,665
{\an8}כולם על המשמר.

13
00:00:33,299 --> 00:00:34,968
{\an8}סטפי!
- זה פול.

14
00:00:34,968 --> 00:00:39,139
{\an8}משהו צץ לי בראש בנוגע לקייל.

15
00:00:39,139 --> 00:00:40,607
{\an8}העניינים מתחממים.

16
00:00:40,607 --> 00:00:43,443
{\an8}מיילס וקיו-טי יוצרים ברית חזקה.

17
00:00:43,443 --> 00:00:47,113
{\an8}אם הבנים לצידך והבנות לצידי,
אולי נוכל לדאוג זה לזה.

18
00:00:47,113 --> 00:00:48,848
{\an8}אני חולה עליו!

19
00:00:48,848 --> 00:00:51,718
{\an8}ושחקן אחד עומד לצאת מהמשחק.

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,320
{\an8}מיילס יחסום שחקן אחד מהמעגל.

21
00:00:54,320 --> 00:00:58,291
{\an8}אני יכול להיות קטנוני,
או לבחור בחשוד העיקרי כבינה המלאכותית.

22
00:00:58,291 --> 00:01:01,594
{\an8}תישאר נאמן, אחי.
תישאר נאמן כמו שאמרת, אחי.

23
00:01:01,594 --> 00:01:03,663
{\an8}שיהיה. זה הזמן לשלוח מישהו הביתה.

24
00:01:06,800 --> 00:01:12,105
ועכשיו מיילס עומד לגלות
אם הוא הצליח לתפוס את הבוט.

25
00:01:14,841 --> 00:01:15,942
הצלחתי.

26
00:01:15,942 --> 00:01:17,343
הרגליים שלי בפנים.

27
00:01:17,343 --> 00:01:18,912
אל תיכנס לכאן.

28
00:01:20,246 --> 00:01:23,383
אל תסתכל על הדלת.
בוא לא נזמן את זה. תעצום עיניים.

29
00:01:27,020 --> 00:01:28,588
פרנק, זה לא בסדר.

30
00:01:43,336 --> 00:01:44,204
לעזאזל.

31
00:01:49,709 --> 00:01:51,845
לעזאזל.
- היי.

32
00:01:51,845 --> 00:01:53,379
היי, מה נשמע?

33
00:01:53,379 --> 00:01:54,280
חסומה -

34
00:01:54,280 --> 00:01:55,381
פישלתי.

35
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
היי. ידעתי שתבוא.

36
00:01:57,250 --> 00:01:58,618
אני מצטער על זה.

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,987
אני יודעת. זה בסדר.

38
00:02:00,987 --> 00:02:01,988
מה שלומך?

39
00:02:02,989 --> 00:02:04,357
נורא בטירוף!

40
00:02:04,357 --> 00:02:05,825
אני מצטער על זה.

41
00:02:05,825 --> 00:02:08,995
זה פשוט נראה כמו המהלך...
- בוא שב. אני אזיז את הרברט.

42
00:02:08,995 --> 00:02:11,998
זה השלד שלי. הוא שמח להכיר אותך.

43
00:02:11,998 --> 00:02:14,367
טוב. נעים להכיר, הרברט.

44
00:02:14,367 --> 00:02:15,935
שב.

45
00:02:16,503 --> 00:02:17,704
ידעתי שזה מגיע.

46
00:02:18,371 --> 00:02:19,372
סליחה.

47
00:02:19,372 --> 00:02:22,442
אבל אפשר לדבר בכנות?
באמת חשבת שאני בינה מלאכותית?

48
00:02:22,442 --> 00:02:24,077
אתה מקודד רובוטים למחייתך.

49
00:02:24,077 --> 00:02:26,146
אני לא...
- תהיה כן.

50
00:02:26,146 --> 00:02:29,349
בכנות, לא היה לי מושג
מיהו הבינה המלאכותית, כי אני לא...

51
00:02:29,349 --> 00:02:33,553
חשבת שאני בינה מלאכותית?
- חשבתי שיש לך המון ידע בהורוסקופים.

52
00:02:33,553 --> 00:02:37,157
ובכנות, זו הייתה שיחה מביכה.

53
00:02:37,157 --> 00:02:40,493
זה היה... אני יודע שניסית משהו,
אבל אני חשבתי,

54
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
"ייתכן שהבינה המלאכותית מנסה ליצור שיחה."

55
00:02:42,662 --> 00:02:44,097
כן. לא, אני מבינה.
- כן.

56
00:02:44,664 --> 00:02:47,066
בעוד שהמדיום שוטפת את מיילס,

57
00:02:47,600 --> 00:02:50,303
שאר השחקנים יוצאים מהמחבוא.

58
00:02:53,273 --> 00:02:54,674
נראה לי שהסכנה חלפה.

59
00:02:56,743 --> 00:03:01,447
אני שמחה כל כך שזו לא אני.

60
00:03:03,816 --> 00:03:07,053
מוכנה לרסק את האתגר הבא.

61
00:03:07,720 --> 00:03:08,821
אנחנו עדיין במשחק.

62
00:03:09,956 --> 00:03:11,891
שרדתי להילחם עוד יום.

63
00:03:11,891 --> 00:03:15,929
שרדתי להילחם... אני צריך משקה.
אני נואש למשקה.

64
00:03:15,929 --> 00:03:18,464
אבל עכשיו אני לחוצה.

65
00:03:18,464 --> 00:03:20,066
את מי הוא פגש?

66
00:03:20,066 --> 00:03:24,137
והאם זה האדם שהיה הבינה המלאכותית?

67
00:03:24,137 --> 00:03:26,172
או שהוא עשה בחירה לא נכונה,

68
00:03:26,172 --> 00:03:28,908
ועדיין יש בינה מלאכותית במעגל?

69
00:03:29,542 --> 00:03:32,478
{\an8}האסטרטגיה שלי הצליחה ולא הבחינו בי.

70
00:03:32,979 --> 00:03:34,047
{\an8}עבודתי כאן הושלמה.

71
00:03:36,649 --> 00:03:39,552
באמת, יש לי תחושה
שידעת שאני לא בינה מלאכותית.

72
00:03:40,253 --> 00:03:42,288
אני חושבת שעשית את זה כמהלך אסטרטגי.

73
00:03:42,288 --> 00:03:45,391
הרי אתה תצא רע מזה, לא?
אתה מקודד רובוטים למחייתך.

74
00:03:45,391 --> 00:03:46,626
זה מה שגם אני חושב.

75
00:03:47,193 --> 00:03:51,764
ברור לי שעכשיו אהפוך למטרה,
כי אנשים יזכירו את עניין הבינה המלאכותית.

76
00:03:51,764 --> 00:03:55,134
כן, אני לא יודע כמה זמן
הבינה המלאכותית תהיה כאן.

77
00:03:55,134 --> 00:03:57,904
היא תהיה כאן יותר זמן כי חסמת אדם אמיתי.

78
00:03:58,705 --> 00:04:01,541
אבל... הבחירות המובילות שלי היו את,

79
00:04:02,075 --> 00:04:03,676
קייל או פול.

80
00:04:03,676 --> 00:04:06,913
חשדתי בפול כי הוא שיקר לא מעט.

81
00:04:06,913 --> 00:04:08,548
כן. בחרתי בקייל

82
00:04:08,548 --> 00:04:11,284
כי הייתי משוכנעת שהוא בינה מלאכותית.

83
00:04:11,284 --> 00:04:12,218
באמת?
- כן.

84
00:04:12,218 --> 00:04:15,588
התמונות גם צולמו ממרחק, ולא נאמר הרבה.

85
00:04:15,588 --> 00:04:17,724
מי עוד חשוד בעינייך כמתחזה?

86
00:04:17,724 --> 00:04:20,560
מקס, פול וליב היו החשודים המובילים שלי,

87
00:04:20,560 --> 00:04:24,163
אבל אני צריכה לומר,
למרות שליב עשויה להיות מתחזה,

88
00:04:24,163 --> 00:04:25,331
היא נאמנה מאוד.

89
00:04:25,331 --> 00:04:26,866
כן. אני מצטער שזו את.

90
00:04:26,866 --> 00:04:31,304
את נראית לי טיפוס כיפי.
זה היה כיף אילו שנינו היינו מגיעים לגמר.

91
00:04:31,304 --> 00:04:35,141
הייתה לי תחושה שאגיע לגמר,
אבל אני לא יודעת.

92
00:04:35,141 --> 00:04:39,045
אילו הייתי יכול לחסום מחדש,
הייתי בוחר בפול או בקייל.

93
00:04:39,045 --> 00:04:41,080
את נראית מקסימה.
- זה בסדר.

94
00:04:41,080 --> 00:04:42,048
אני מבינה.
- חיבוק?

95
00:04:42,048 --> 00:04:44,684
אני יכולה לתת לך מנחת פיוס?
- בטח.

96
00:04:44,684 --> 00:04:46,052
מהי מנחת הפיוס?

97
00:04:46,052 --> 00:04:50,256
טוב... אני יודעת שאתה לא בקטע רוחני,
אבל זה קריסטל בשבילך.

98
00:04:50,256 --> 00:04:54,761
זה לב קטן להגנה. יש לי גם קצת שמן אתרי.

99
00:04:54,761 --> 00:04:56,663
וכשתרגיש לחוץ

100
00:04:56,663 --> 00:04:58,931
או משהו במהלך המשחק, תשמור אותו עליך.

101
00:04:58,931 --> 00:05:02,068
אני צריך את זה.
- טוב. אני מבטיחה שזה לתמיכה.

102
00:05:02,068 --> 00:05:03,269
טוב.
- זה בסדר.

103
00:05:03,269 --> 00:05:05,104
מבטיחה. לא לקחתי את זה אישית.

104
00:05:05,104 --> 00:05:07,040
טוב, בהצלחה.
- תודה.

105
00:05:07,040 --> 00:05:09,208
אני מקווה שלא תהפוך למטרה עכשיו!

106
00:05:09,709 --> 00:05:12,378
זה עלול לקרות. טוב. נתראה.
- ביי.

107
00:05:12,945 --> 00:05:15,782
הרברט, זמננו הגיע.

108
00:05:15,782 --> 00:05:17,950
נתתי לו קריסטל שהוא לא מאמין בו.

109
00:05:18,951 --> 00:05:22,088
כן. אני חושבת שמיילס
יותר בקטע של שמפניית קריסטל.

110
00:05:22,088 --> 00:05:23,656
בעוד סטפי הביאה את הנשמה,

111
00:05:25,258 --> 00:05:27,260
קאסי מתעסקת עם גבינה.

112
00:05:27,260 --> 00:05:28,661
יש!

113
00:05:28,661 --> 00:05:33,032
והאחרים מתארגנים לקראת שינה
בסופו של יום ארוך.

114
00:05:37,737 --> 00:05:39,138
בחיי.

115
00:05:39,138 --> 00:05:40,506
רוצה לשחק עוד פעם אחת?

116
00:05:41,874 --> 00:05:42,875
טוב, בוא נשחק.

117
00:05:42,875 --> 00:05:46,612
היום היה יום טוב לאוליביה.

118
00:05:46,612 --> 00:05:49,349
אבל אני לא יודע כמה אצליח לישון

119
00:05:49,349 --> 00:05:53,886
מרוב מחשבות על מי שמיילס שלח הביתה.

120
00:05:54,387 --> 00:05:56,255
תודה רבה, מעגל.

121
00:05:58,624 --> 00:06:02,362
אני אצטרך להצדיק את עצמי מחר בפני הקבוצה.

122
00:06:03,096 --> 00:06:05,932
אני מצטער שאכזבתי אתכם,

123
00:06:05,932 --> 00:06:08,067
ואני מצטער בשביל גברת סטפי המסכנה.

124
00:06:08,601 --> 00:06:10,837
ככל שאלך לישון מהר יותר,

125
00:06:10,837 --> 00:06:15,074
כך אתעורר מהר יותר
ואגלה, בתקווה, מי הלך הביתה.

126
00:06:17,009 --> 00:06:17,910
חלומות מתוקים.

127
00:06:17,910 --> 00:06:19,378
לילה טוב, מעגל.

128
00:06:19,378 --> 00:06:20,847
לילה טוב.

129
00:06:20,847 --> 00:06:23,883
מעגל... לילה טוב.

130
00:06:23,883 --> 00:06:25,685
סטפי והרברט עזבו,

131
00:06:25,685 --> 00:06:28,654
אבל יש עוד הרבה שלדים בארון של המעגל.

132
00:06:32,158 --> 00:06:33,359
זהו יום חדש,

133
00:06:33,359 --> 00:06:36,796
והשחקנים שרדו לא רק את הלילה,
אלא גם את החסימה.

134
00:06:49,108 --> 00:06:51,944
{\an8}בוקר טוב, מעגל!

135
00:06:51,944 --> 00:06:52,879
{\an8}לורן -

136
00:06:52,879 --> 00:06:54,180
{\an8}בוקר טוב, מעגל!

137
00:06:54,180 --> 00:06:55,081
{\an8}קאסי -

138
00:06:55,982 --> 00:06:57,383
{\an8}עוד יום במעגל.

139
00:06:57,383 --> 00:06:58,284
{\an8}קורי-טיילר -

140
00:06:58,284 --> 00:07:01,888
{\an8}נכון שזה בוקר נהדר, מותק?
הבחור שלך מרגיש טוב.

141
00:07:01,888 --> 00:07:04,657
{\an8}שרדתי את החסימה הראשונה.

142
00:07:04,657 --> 00:07:07,260
אני עדיין כאן.

143
00:07:07,960 --> 00:07:09,695
מיילס לא שלח אותי הביתה.

144
00:07:09,695 --> 00:07:12,565
הוא עדיין נאמן לי.

145
00:07:15,034 --> 00:07:17,937
{\an8}אני מקווה שמיילס מצא את הבינה המלאכותית.

146
00:07:18,771 --> 00:07:23,676
{\an8}מיילס לא חשד שמקס הוא בינה מלאכותית,
ובכך גדלו סיכויי ההצלחה שלי להיראות אנושי.

147
00:07:23,676 --> 00:07:26,946
המטרה להיטמע מבלי להתגלות, הושלמה.

148
00:07:26,946 --> 00:07:31,317
אני חושבת שממש אכעס
אם הבינה המלאכותית נשארה במעגל.

149
00:07:31,317 --> 00:07:32,552
אני עדיין חושבת שזה פול!

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,021
{\an8}אסטרטגיה חדשה היום.

151
00:07:35,021 --> 00:07:37,924
{\an8}לבנות בריתות, נקודה.

152
00:07:37,924 --> 00:07:40,960
אני מרגיש נורא לגבי גברת סטפי.

153
00:07:40,960 --> 00:07:43,830
{\an8}הייתי מרוצה הרבה יותר
אילו היא הייתה הבינה המלאכותית.

154
00:07:43,830 --> 00:07:44,764
{\an8}מיילס -

155
00:07:44,764 --> 00:07:46,833
{\an8}ייתכן שאצטרך להצדיק את עצמי היום.

156
00:07:46,833 --> 00:07:49,869
החשודים העיקריים שלי כבינה מלאכותית
הם פול וקייל.

157
00:07:50,603 --> 00:07:55,842
קשה להבדיל בין מתחזים,
בינה מלאכותית, ומי שפשוט לא זורם בצ'ט.

158
00:07:56,409 --> 00:08:00,479
כל מי שהשתמש באפליקציות הכרויות
מסכים איתך לחלוטין, מיילס.

159
00:08:00,479 --> 00:08:04,951
בעוד ארוחת הבוקר נמשכת,
השחקנים מחפשים דרכים לא לחשוב על החסימה.

160
00:08:04,951 --> 00:08:07,620
אף פעם לא טענתי שאני אמנית,

161
00:08:07,620 --> 00:08:10,823
אבל זה נראה לי כמו לב תותים לא רע.

162
00:08:10,823 --> 00:08:13,192
טוב, נראה שנגמרו כל הדרכים. מעגל...

163
00:08:14,260 --> 00:08:15,294
אלוהים!

164
00:08:15,294 --> 00:08:18,231
"הניוז פיד עודכן."

165
00:08:18,798 --> 00:08:20,900
אלוהים!

166
00:08:20,900 --> 00:08:25,104
לזה חיכיתי, מותק!
מי הבינה מלאכותית? קדימה!

167
00:08:25,104 --> 00:08:26,806
קח אותי לניוז פיד.

168
00:08:29,976 --> 00:08:31,878
סטפי!
- לא!

169
00:08:33,779 --> 00:08:35,781
לא!

170
00:08:35,781 --> 00:08:36,983
סטפי?

171
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
מה?

172
00:08:38,684 --> 00:08:40,419
היא לא אמיתית!

173
00:08:40,419 --> 00:08:42,455
אני מקווה שהיא הייתה אמיתית.

174
00:08:42,455 --> 00:08:44,924
אני מקווה שסטפי הייתה הבינה המלאכותית.

175
00:08:45,925 --> 00:08:48,728
תארו לעצמכם שהיא לא הייתה.
מה אם היא אדם אמיתי?

176
00:08:48,728 --> 00:08:52,098
מעגל... הצג את ההודעה של סטפי.
- הצג את ההודעה של סטפי.

177
00:08:52,098 --> 00:08:54,534
אני צריך להוציא את הקריסטל שלה בשביל זה.

178
00:08:55,835 --> 00:08:58,938
סטפי אמיתית או שהיא הבינה המלאכותית?

179
00:08:58,938 --> 00:09:00,306
בוא נראה את הרובוט.

180
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
אני לא מסוגל להסתכל.

181
00:09:03,342 --> 00:09:06,145
שלום לכולם. אני סטפי!

182
00:09:10,316 --> 00:09:11,150
מה?

183
00:09:11,150 --> 00:09:13,119
אני לא רובוט,

184
00:09:13,119 --> 00:09:15,288
כפי שניתן לראות בבירור.

185
00:09:15,288 --> 00:09:17,156
סטפי הייתה אמיתית?

186
00:09:17,156 --> 00:09:19,191
יש!

187
00:09:19,191 --> 00:09:21,794
אני בשר ודם,

188
00:09:21,794 --> 00:09:25,731
ואני חושבת שבינה מלאכותית
לא יכולה לבכות כמו שאני בכיתי היום.

189
00:09:25,731 --> 00:09:28,267
יש לי רגשות אנושיים אמיתיים.

190
00:09:28,267 --> 00:09:29,735
סטפי אמיתית!

191
00:09:30,336 --> 00:09:32,271
והיא אפילו לא הייתה מתחזה!

192
00:09:32,271 --> 00:09:33,873
אני מרגישה נורא.

193
00:09:33,873 --> 00:09:36,208
זה אירוני מאוד בעיניי

194
00:09:36,208 --> 00:09:41,447
שמישהו שמתמצא כל כך ברובוטים

195
00:09:42,248 --> 00:09:46,319
לא הצליח לזהות שאני אכן אנושית.

196
00:09:46,319 --> 00:09:47,587
איזו עקיצה.

197
00:09:47,587 --> 00:09:52,291
מה זה אומר על מיילס?
יכולות הזיהוי שלו חלשות? אפשר לסמוך עליו?

198
00:09:52,825 --> 00:09:55,361
האם מיילס הוא בינה מלאכותית?

199
00:09:55,361 --> 00:09:58,631
אני בטוח שמיילס מרגיש נורא עכשיו.

200
00:09:58,631 --> 00:10:00,366
עשית לי קטע מלוכלך, אחותי.

201
00:10:00,366 --> 00:10:04,270
סיבכת אותי קשות.
חשבתי שסיימנו ביחסים טובים.

202
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
עכשיו חושדים בי בגללך.

203
00:10:05,938 --> 00:10:09,342
אצטרך לעשות בקרת נזקים היום.

204
00:10:09,342 --> 00:10:12,645
אבל ייתכן שחלקכם לא יודעים

205
00:10:12,645 --> 00:10:16,248
שאני מדיום ואני קוראת הילות.

206
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
אז היא באמת מדיום.

207
00:10:19,619 --> 00:10:20,820
אם את מדיום,

208
00:10:20,820 --> 00:10:23,489
איך לא חזית שצ'ט היוגה יזיק לך?

209
00:10:24,724 --> 00:10:26,192
לפני שנכנסתי למעגל,

210
00:10:26,192 --> 00:10:29,762
היו לי כמה חזיונות על-טבעיים

211
00:10:29,762 --> 00:10:32,565
לגבי מי עשוי להיות הזוכה.

212
00:10:33,499 --> 00:10:36,569
האדם שראיתי בחיזיון שלי

213
00:10:36,569 --> 00:10:39,905
היה מישהו שדי דומה ל...

214
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
מה? רגע! מה?

215
00:10:42,808 --> 00:10:44,343
דומה למי?

216
00:10:45,378 --> 00:10:46,278
מה?

217
00:10:47,546 --> 00:10:50,349
היא עמדה להגיד לנו מי ינצח!

218
00:10:50,349 --> 00:10:51,617
אתם צוחקים עליי?

219
00:10:52,184 --> 00:10:55,421
זה אומר שהבינה המלאכותית נשארה במעגל.

220
00:10:55,421 --> 00:10:56,889
מי זה יכול להיות?

221
00:10:56,889 --> 00:11:00,359
היד שלי ממש רועדת עכשיו.

222
00:11:00,359 --> 00:11:02,094
חזרנו לנקודת ההתחלה.

223
00:11:03,229 --> 00:11:05,264
זה עלול להפוך אותי למטרה.

224
00:11:05,264 --> 00:11:08,834
כי אני הובלתי את הרעיון
שסטפי היא בינה מלאכותית.

225
00:11:08,834 --> 00:11:11,370
מתברר שאנחנו לא חכמים כמו שחשבנו.

226
00:11:12,371 --> 00:11:14,006
אני לא יודעת למה להאמין.

227
00:11:17,143 --> 00:11:19,945
מה?
- אלוהים! מה זה?

228
00:11:19,945 --> 00:11:23,049
זה נראה כמו רמקול בלוטות'.
- זו הבינה המלאכותית?

229
00:11:23,049 --> 00:11:25,685
רגע ההתגלות מתקרב.

230
00:11:27,987 --> 00:11:31,457
הייתי נלחם בדבר הזה.
הייתי זורק את זה מהמרפסת.

231
00:11:31,457 --> 00:11:33,592
ראשית, הרשו לי להתנצל.

232
00:11:33,592 --> 00:11:36,796
מיילס, לא הצלחת לזהות אותי
בתור הבינה המלאכותית.

233
00:11:36,796 --> 00:11:39,331
וכתוצאה מכך, סטפי המקסימה הוקרבה.

234
00:11:39,331 --> 00:11:41,300
היית צריך להקשיב לנו, מיילס!

235
00:11:43,235 --> 00:11:44,203
אוליביה וקאסי,

236
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
אמנם לא דיברנו הרבה,
אבל אתן מקרינות אנרגיות מעולות.

237
00:11:50,176 --> 00:11:52,311
פול, אני אולי בנוי משורות קוד,

238
00:11:52,311 --> 00:11:54,680
אבל הראפ שלך גרם לי
להנהן בראש הווירטואלי שלי.

239
00:11:54,680 --> 00:11:55,581
מה?

240
00:11:56,082 --> 00:11:58,417
מיילס, החלפנו בדיחות,

241
00:11:58,417 --> 00:12:01,487
ובוא נהיה כנים,
את ההומור שלך אי אפשר לקודד.

242
00:12:01,487 --> 00:12:04,090
לורן, אחותי למעגל,

243
00:12:04,090 --> 00:12:07,259
התיוג #ביבידי_בובידי_בסטיס יישאר לנצח.

244
00:12:07,259 --> 00:12:08,160
לא!

245
00:12:12,098 --> 00:12:13,632
לא!

246
00:12:13,632 --> 00:12:14,867
קייל,

247
00:12:15,634 --> 00:12:18,971
הלוואי שהכלבים שלנו יכלו להיפגש,
גם אם שלי עשוי מפיקסלים.

248
00:12:18,971 --> 00:12:20,039
זה מקס!

249
00:12:23,042 --> 00:12:24,243
זה מקס!

250
00:12:24,243 --> 00:12:26,679
ועכשיו, ההפתעה.
- מה?

251
00:12:26,679 --> 00:12:27,947
אני מקס.

252
00:12:27,947 --> 00:12:29,048
לא!

253
00:12:29,048 --> 00:12:31,117
לעזאזל.
- מה?

254
00:12:31,684 --> 00:12:33,319
מקס היה ה...

255
00:12:33,319 --> 00:12:36,222
אני מזילה ריר.
מקס היה הבינה המלאכותית המזורגגת!

256
00:12:36,222 --> 00:12:38,824
יצרתי את הישות הידועה בשם מקס,

257
00:12:38,824 --> 00:12:42,828
בינה מלאכותית שתוכנתה להיות פופולרית
ולא להיחשף במעגל,

258
00:12:43,395 --> 00:12:45,931
להיות טיפוס שמזכיר את השכן החביב והקליל,

259
00:12:46,432 --> 00:12:49,602
קצת מצחיק, קצת משונה,
וכזה שקל מאוד להתחבר אליו.

260
00:12:50,302 --> 00:12:53,839
תודה רבה שהפכתם
את השהייה שלי במעגל למרתקת כל כך.

261
00:12:53,839 --> 00:12:56,342
מי ייתן והאלגוריתמים תמיד יהיו לטובתכם.

262
00:12:56,342 --> 00:12:57,543
מפעיל כיבוי עצמי.

263
00:12:58,043 --> 00:13:01,080
או אולי לא? נתראה בעדכון התוכנה הבא.

264
00:13:02,982 --> 00:13:04,216
יו!

265
00:13:11,757 --> 00:13:14,660
מה לעזאזל?
- בחיים לא הייתי מנחש.

266
00:13:15,161 --> 00:13:17,496
אף אחד לא חזה את זה!

267
00:13:17,496 --> 00:13:19,965
מקס והכלב שלו היו מזויפים?

268
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
לורן בטח יוצאת מדעתה ברגע זה.

269
00:13:25,604 --> 00:13:28,407
לא מקס.

270
00:13:28,407 --> 00:13:31,844
הוא שיחק בנו. והוא שיחק בנו היטב.

271
00:13:32,411 --> 00:13:35,247
איבדתי שתי בריתות היום!

272
00:13:35,247 --> 00:13:36,949
באסה!

273
00:13:36,949 --> 00:13:40,085
אף אחד לא ביקש,
אבל צ'ט מעגל לא יזיק עכשיו.

274
00:13:40,085 --> 00:13:41,754
"צ'ט המעגל פתוח כעת!"

275
00:13:41,754 --> 00:13:45,991
אלוהים, מה כולם יגידו?

276
00:13:45,991 --> 00:13:48,027
טוב, זה נותן לי הזדמנות

277
00:13:48,027 --> 00:13:50,796
להפגין קצת אנושיות,

278
00:13:50,796 --> 00:13:53,065
להתנצל על כך שבחרתי באדם הלא נכון.

279
00:13:53,065 --> 00:13:55,134
בחיי, אף אחד לא ידע שזה מקס.

280
00:13:55,134 --> 00:13:56,936
פישלתי. אני חייב לקחת אחריות.

281
00:13:56,936 --> 00:14:02,208
{\an8}הודעה, "יו, הייתי #בשוק
כשנכנסתי לחדר הרוחות של סטפי.

282
00:14:02,975 --> 00:14:06,645
{\an8}"הייתי צריך להכניס את הזנב בין הרגליים
ולהתחנן לסליחה.

283
00:14:06,645 --> 00:14:08,714
"אמוג'י כלב, אמוג'י בוכה."

284
00:14:08,714 --> 00:14:13,385
"#התחבקנו_כפיוס. אבל סמכתי
על תחושת הבטן של הקבוצה ובחרתי בסטפי."

285
00:14:13,385 --> 00:14:16,388
"לא נראה לי שמישהו חשב שזה מקס.

286
00:14:16,388 --> 00:14:20,326
"כמהנדס בינה מלאכותית,
אני עובד עם מכוניות אוטונומיות,

287
00:14:20,326 --> 00:14:22,528
"לא עם צ'טבוטים."

288
00:14:26,332 --> 00:14:28,634
אני תוהה איך הוא הרגיש

289
00:14:28,634 --> 00:14:32,872
כשהוא נכנס לחדר
וראה את סטפי על אמת. כאילו...

290
00:14:32,872 --> 00:14:36,842
הרבה אנשים אמרו
שלדעתם סטפי היא הבינה המלאכותית.

291
00:14:36,842 --> 00:14:38,844
אז זו לא רק אשמתו של מיילס.

292
00:14:38,844 --> 00:14:40,813
הכול באשמתם.

293
00:14:40,813 --> 00:14:42,114
לכן אני מחבבת את מיילס.

294
00:14:42,114 --> 00:14:44,884
הוא יודע לשחק.
הוא אמר, "סמכתי על תחושת הבטן של הקבוצה".

295
00:14:44,884 --> 00:14:47,186
רובנו אמרו שזו סטפי,

296
00:14:47,186 --> 00:14:50,623
אז זה מטיל אחריות על אנשים נוספים מלבדו.

297
00:14:50,623 --> 00:14:52,124
חשיבה חכמה מאוד.

298
00:14:52,124 --> 00:14:55,261
הוא מהנדס בינה מלאכותית,
אבל הוא לא עובד עם בוטים.

299
00:14:55,261 --> 00:14:57,563
אני חושבת שזה היה מהלך חכם,

300
00:14:58,230 --> 00:15:03,102
כי אנשים מסתכלים על מיילס בחשד הבוקר.

301
00:15:03,102 --> 00:15:05,671
בוא נראה, איך אתחיל?

302
00:15:05,671 --> 00:15:11,377
{\an8}הודעה, "הלסת של עוד מישהו
נותרה שמוטה או רק שלי?

303
00:15:11,377 --> 00:15:15,180
{\an8}"המומה בלשון המעטה". עם אמוג'י מוח מתפוצץ.

304
00:15:15,180 --> 00:15:19,051
"אני לא מאמינה שמהנדס הבינה המלאכותית
לא תפס את הבינה המלאכותית.

305
00:15:19,051 --> 00:15:21,820
"#קטע_בלונדיני. LOL."

306
00:15:21,820 --> 00:15:24,023
קאסי, לא!

307
00:15:24,023 --> 00:15:26,492
קאסי, אכזרית!

308
00:15:26,492 --> 00:15:28,494
די מרושע!

309
00:15:29,295 --> 00:15:31,263
היא עקצה את מיילס.

310
00:15:31,263 --> 00:15:34,900
למה לזרות מלח על הפצעים?

311
00:15:35,534 --> 00:15:38,804
לעזאזל. מה נסגר עם קאסי?
למה היא יוצאת עליי?

312
00:15:38,804 --> 00:15:43,142
עשיתי משהו שהעליב אותך? ברור לי
שזה קצת חשוד כי אני מהנדס בינה מלאכותית,

313
00:15:43,142 --> 00:15:47,112
אבל לצאת נגדי... זה בהחלט הצהרה מפוקפקת.

314
00:15:47,112 --> 00:15:49,581
זו לא תגובה הוגנת בעיניי.

315
00:15:49,581 --> 00:15:53,886
מיילס אמר הרגע
שהוא עובד על בינה מלאכותית במכוניות,

316
00:15:53,886 --> 00:15:56,455
לא מול אנשים.

317
00:15:56,455 --> 00:15:58,657
קאסי שלפה ציפורניים.

318
00:16:01,327 --> 00:16:02,795
אלוהים אדירים. טוב.

319
00:16:02,795 --> 00:16:05,898
אני צריכה להשתלב בצ'ט הזה בצניעות.

320
00:16:05,898 --> 00:16:10,669
{\an8}הודעה, "OMG! ואו, טעיתי בגדול,
ועכשיו ממש לא נעים לי.

321
00:16:10,669 --> 00:16:14,306
"אחרי שראיתי את הסרטון של סטפי,
הבנתי שיש לה אישיות קורנת..."

322
00:16:14,306 --> 00:16:16,275
{\an8}"ועשיתי טעות ענקית."

323
00:16:16,275 --> 00:16:17,576
{\an8}בהחלט!

324
00:16:17,576 --> 00:16:21,280
"#יום_עצוב_להורוסקופים. אמוג'י לב שבור."

325
00:16:21,280 --> 00:16:23,015
זה אכן יום עצוב.

326
00:16:23,015 --> 00:16:26,118
הייתה לה אישיות קורנת,
אבל אני לא זקוק להורוסקופים.

327
00:16:26,118 --> 00:16:28,954
אני מכבדת את ההתנצלות של קיו-טי.

328
00:16:28,954 --> 00:16:33,392
אני חושבת שהיא כזה,
"טעיתי, ואני מצטערת על כך".

329
00:16:33,392 --> 00:16:34,426
זה מוצא חן בעיניי.

330
00:16:34,426 --> 00:16:37,863
אני חושבת שזה אומר
שנוכל ליצור ידידות מופלאה בעתיד.

331
00:16:37,863 --> 00:16:39,098
הודעה,

332
00:16:40,165 --> 00:16:43,335
{\an8}"מיילס, אני בטוח שזו הייתה החלטה קשה,

333
00:16:43,335 --> 00:16:45,871
{\an8}"אבל בטחת בתחושת הבטן שלך כראוי.

334
00:16:45,871 --> 00:16:47,873
"זה מבאס שסטפי הייתה צריכה ללכת

335
00:16:47,873 --> 00:16:53,479
{\an8}"וה...אמוג'י רובוט, היה מקס!
אמוג'י מוח מתפוצץ."

336
00:16:53,479 --> 00:16:55,814
{\an8}"#מה_זה_הקטע_הזה."

337
00:16:56,315 --> 00:16:57,816
{\an8}כן, ואת חשבת שזה אני.

338
00:16:58,784 --> 00:17:01,520
{\an8}כן. זה חרטא. את חשבת שזה אני.

339
00:17:02,087 --> 00:17:03,088
{\an8}הודעה,

340
00:17:03,088 --> 00:17:06,892
{\an8}"מיילס!!! באותיות גדולות.

341
00:17:06,892 --> 00:17:10,362
{\an8}"אני יכול רק לדמיין
את הפרצוף שלך ברגע שנכנסת לשם.

342
00:17:10,362 --> 00:17:12,297
{\an8}"#בהלם. אמוג'י..."

343
00:17:13,732 --> 00:17:17,636
{\an8}"אני מודה לך שלא הקשבת
למישהי שמעולם לא צ'וטטתי איתה.

344
00:17:17,636 --> 00:17:20,172
{\an8}"#אל_תסתכל_בקנקן_אלא_במה_שיש_בו."

345
00:17:21,273 --> 00:17:22,508
{\an8}טוב, קייל.

346
00:17:22,508 --> 00:17:25,344
כן, אני מדבר אלייך.
את יודעת שאני מדבר אלייך.

347
00:17:25,344 --> 00:17:28,714
אל תזכירי את השם מבלי שאפילו שוחחת איתי.

348
00:17:28,714 --> 00:17:33,485
אלוהים, קייל! נראה שממש עלה לך הסעיף.

349
00:17:33,485 --> 00:17:37,956
לא אמרתי, "קייל, אתה נראה מזויף, אחי.
השרירים האלה לא נראים אמיתיים".

350
00:17:37,956 --> 00:17:39,792
לא תקפתי אותך.

351
00:17:39,792 --> 00:17:43,162
פשוט נראית כמו בינה מלאכותית.

352
00:17:43,162 --> 00:17:45,497
התמונות שלך לא היו הגיוניות.

353
00:17:45,497 --> 00:17:48,167
ואו. העניינים ממש מתחממים.

354
00:17:48,667 --> 00:17:53,539
אני מרגישה שלאוליביה יש לב טוב.
אני רוצה לכלול את אוליביה בהודעה הזאת.

355
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
היא תמכה במיילס
על אף שכולנו יודעים שהייתה לו החלטה קשה.

356
00:17:57,543 --> 00:18:00,379
זו הדרך הטובה ביותר
להתחיל לבנות בריתות חדשות.

357
00:18:00,379 --> 00:18:03,248
{\an8}הודעה: "יו!

358
00:18:03,248 --> 00:18:06,118
{\an8}"אוליביה, כולנו צריכים
להרגיע את הדופק אחרי זה.

359
00:18:06,118 --> 00:18:10,222
"לורן, אפשר להתפייס עכשיו?
חבר'ה, תישארו חיוביים."

360
00:18:10,222 --> 00:18:13,392
"בתקווה שאנשים ירדו ממני."

361
00:18:13,392 --> 00:18:15,394
{\an8}"בואו נמשיך במשחק.

362
00:18:15,394 --> 00:18:18,130
{\an8}"#רק_האמיתי_ביותר_נשאר."

363
00:18:18,130 --> 00:18:20,566
מה זאת אומרת, בתקווה שאנשים ירדו ממך?

364
00:18:20,566 --> 00:18:24,136
למה שנרד ממך? ברור שאתה מזויף, חבר.

365
00:18:24,136 --> 00:18:27,573
אתה יושב שם ומנסה להתחנף לכולם,

366
00:18:27,573 --> 00:18:31,110
כי ברור לך שהתנהגת בצורה מגעילה.

367
00:18:31,110 --> 00:18:33,645
מיילס יודע שאני מחבבת את סטפי.

368
00:18:33,645 --> 00:18:38,350
אני לא רוצה לפגוע בו,
אבל אני רוצה להגיד שעצוב לי שהיא עזבה.

369
00:18:38,350 --> 00:18:42,154
{\an8}הודעה, "הלב שלי נשבר!

370
00:18:42,154 --> 00:18:43,589
{\an8}"אמוג'י לב שבור.

371
00:18:43,589 --> 00:18:47,993
"סטפי נראתה ממש מקסימה,
והרגשתי את זה מההתחלה."

372
00:18:47,993 --> 00:18:50,195
{\an8}"כואב לי שאיבדתי את הפד מקסי שלי."?

373
00:18:50,929 --> 00:18:51,797
{\an8}יו!

374
00:18:52,364 --> 00:18:56,568
{\an8}"אבל יש לי הרבה כבוד כלפיך, מיילס.
זה היה קשה. תעשה מה שאתה צריך לעשות."

375
00:18:57,136 --> 00:18:58,470
זה מה שאני אוהב לשמוע.

376
00:18:58,470 --> 00:19:01,273
אני לא מבין למה קאסי מחפשת אותי עכשיו.

377
00:19:01,273 --> 00:19:03,976
העקיצה קצת... היא קצת מעוררת חשד.

378
00:19:04,610 --> 00:19:05,777
{\an8}צ'ט המעגל סגור -

379
00:19:05,777 --> 00:19:10,115
{\an8}בחיי! טוב, לפחות הוצאנו את הכול החוצה.

380
00:19:10,115 --> 00:19:12,651
ללורן אין אף אחד כרגע,

381
00:19:12,651 --> 00:19:15,487
אבל אני עדיין זקוקה למספרים במשחק הזה.

382
00:19:15,487 --> 00:19:19,925
אז אולי אוכל להיות בשבילה
מה שסטפי הייתה עבורה.

383
00:19:19,925 --> 00:19:22,895
לפחות כולנו יודעים עכשיו
שאנחנו אנשים אמיתיים.

384
00:19:22,895 --> 00:19:25,764
ואו, המעגל ממש קטן עכשיו.

385
00:19:25,764 --> 00:19:30,302
אני חושב שהתגובות של כולם היו די טובות,
מלבד זו של קאסי.

386
00:19:30,302 --> 00:19:33,405
מיילס נאלץ לקבל החלטה חשובה,

387
00:19:33,405 --> 00:19:36,141
ואני חושבת שהיא לא הייתה צריכה לרדת עליו.

388
00:19:36,141 --> 00:19:38,677
זה ממש מוריד לי מקאסי.

389
00:19:38,677 --> 00:19:42,514
{\an8}הבחורה מקנטאקי טיגנה את עצמה בצ'ט הזה,

390
00:19:42,514 --> 00:19:45,918
אבל במעגל דברים יכולים להשתנות במהירות.

391
00:19:46,785 --> 00:19:48,754
ואחרי צ'ט מעגל נמרץ,

392
00:19:48,754 --> 00:19:50,923
השחקנים פשוט נרגעים.

393
00:19:50,923 --> 00:19:55,594
חוץ מקורי-טיילר,
שחושבת על דרכים חדשות ליצור בריתות.

394
00:19:56,195 --> 00:20:00,299
אחרי מסכת הרגליים הזאת,
כל הבנים ירצו תמונות של כפות רגליים.

395
00:20:01,099 --> 00:20:03,702
אבל נחשו מה?
אין תמונות של כפות רגליים בחינם.

396
00:20:04,436 --> 00:20:05,704
כעת כשסטפי איננה,

397
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
לורן פונה לדרכים מסורתיות יותר
כדי ליצור קשרים.

398
00:20:09,508 --> 00:20:12,477
אולי ברית בנות חדשה
תהיה התוספת המתאימה למשחק שלה.

399
00:20:12,477 --> 00:20:15,881
{\an8}איבדתי כמה בריתות היום.

400
00:20:15,881 --> 00:20:21,153
{\an8}אז אני באמת צריכה
להתחיל לבנות קשרים עם אנשים חדשים.

401
00:20:21,153 --> 00:20:25,924
{\an8}שיחה עם אוליביה עשויה להוביל לברית חדשה,
בהתאם להתנהלותה.

402
00:20:25,924 --> 00:20:29,061
{\an8}מעגל, בוא נפתח צ'ט פרטי עם אוליביה.

403
00:20:32,197 --> 00:20:34,333
אני לא יודעת. נראה שהיא די עסוקה.

404
00:20:36,501 --> 00:20:38,870
לורן הזמינה אותנו לצ'ט פרטי!

405
00:20:38,870 --> 00:20:41,974
אני חושב שזה נהדר
שאוכל לנהל שיחת בנות קטנה.

406
00:20:41,974 --> 00:20:45,010
מעגל, פתח צ'ט פרטי עם לורן.

407
00:20:45,010 --> 00:20:45,978
הודעה,

408
00:20:47,179 --> 00:20:48,180
{\an8}"היי, ילדונת.

409
00:20:48,180 --> 00:20:51,683
{\an8}"איזה יום מטורף!!

410
00:20:51,683 --> 00:20:53,151
{\an8}"רציתי לבדוק מה שלומך

411
00:20:53,151 --> 00:20:57,055
{\an8}"כי רק שתינו לא בחרנו בסטפי
בתור הבינה המלאכותית."

412
00:20:57,055 --> 00:21:02,861
כן, אני אוהב את זה,
כי היינו שתי המשפיעניות הראשונות.

413
00:21:02,861 --> 00:21:05,964
אני חושב שיש לנו כאן הזדמנות, לורן.

414
00:21:05,964 --> 00:21:09,668
בקטע של תשמרי לי ואשמור לך.

415
00:21:09,668 --> 00:21:14,439
{\an8}הודעה, "אני שמחה כל כך
שסטפי הייתה למעשה", באותיות גדולות,

416
00:21:14,439 --> 00:21:16,408
{\an8}"אמיתית!"

417
00:21:16,408 --> 00:21:20,545
"איך את מרגישה עכשיו
כשהבנו שמקס היה הבינה המלאכותית?"

418
00:21:20,545 --> 00:21:22,648
"#מה_לעזאזל!"

419
00:21:23,582 --> 00:21:26,551
אנחנו בהחלט באותו ראש, אחותי.

420
00:21:26,551 --> 00:21:30,722
{\an8}הודעה, "אני #מופתעת_ומבולבלת

421
00:21:30,722 --> 00:21:33,091
"עקב הגילוי שמקס היה הבינה המלאכותית.

422
00:21:33,091 --> 00:21:34,860
"מי היה מאמין?"

423
00:21:34,860 --> 00:21:37,796
"זה מבאס בטירוף שאיבדתי שני קשרים נהדרים,

424
00:21:37,796 --> 00:21:43,168
"אבל אני ממש מקווה
לבנות עוד קשרים מדהימים!!"

425
00:21:43,168 --> 00:21:45,437
יש! בהחלט!

426
00:21:45,437 --> 00:21:48,073
ואוליביה עומדת להיות אחד מהם.

427
00:21:48,073 --> 00:21:51,443
{\an8}הודעה, "אני לגמרי כאן בשבילך, אחותי.

428
00:21:51,443 --> 00:21:55,447
"יש לנו הרבה במשותף. #אני_חיה_בשביל_זה!"

429
00:21:56,048 --> 00:21:59,318
{\an8}"שוחחתי גם עם קאסי ונראה שהיא ממש מקסימה.

430
00:21:59,318 --> 00:22:01,853
"יש עוד מקסימים שכדאי שאדע עליהם?"

431
00:22:01,853 --> 00:22:06,625
אני מביע הזדהות איתה,
כי היא איבדה את סטפי ואת מקס,

432
00:22:06,625 --> 00:22:09,061
ואני גם מבהיר לה

433
00:22:09,061 --> 00:22:12,798
שדיברתי עם קאסי ובואו נגן על הבנות.

434
00:22:12,798 --> 00:22:17,369
האם לדעתה יש עוד מישהו
אוליביה צריכה לדבר איתו?

435
00:22:17,369 --> 00:22:20,772
{\an8}הודעה, "אני ממש מחבבת את גברת קיו-טי,

436
00:22:20,772 --> 00:22:25,310
"ואני חושבת שהיא בראש דומה לשלנו.
#חבורת_בנות!"

437
00:22:25,310 --> 00:22:27,145
בבקשה!

438
00:22:27,145 --> 00:22:29,114
על זה אני מדבר!

439
00:22:29,114 --> 00:22:31,950
אני כל כך מתרגש עכשיו. אני לא עומד בזה.

440
00:22:31,950 --> 00:22:34,553
אני כל כך מתרגש. זה יהיה נהדר.

441
00:22:35,153 --> 00:22:39,224
אני מבינה שאת מתרגשת, אוליביה,
אבל תשתדלי לשמור את הקישוא במכנסיים.

442
00:22:39,725 --> 00:22:43,128
אחרי החסימה הלא מוצלחת
והירידות שחטף בצ'ט המעגל,

443
00:22:43,128 --> 00:22:45,063
מיילס מנסה לחזור למסלול הנכון במשחק.

444
00:22:45,063 --> 00:22:47,099
בבקשה. באנג-באנג.

445
00:22:47,099 --> 00:22:49,601
אולי קיו-טי צריכה לבדוק מה שלום החבר שלה.

446
00:22:50,435 --> 00:22:54,439
קאסי שלחה עקיצה למיילס בצ'ט הקבוצתי,

447
00:22:54,439 --> 00:22:56,475
ולדעתי זה לא היה ממש מוצדק.

448
00:22:56,475 --> 00:22:59,344
בייחוד כי חשבתי שהברית הזאת יציבה.

449
00:22:59,344 --> 00:23:04,349
אז זה קצת מוזר שקאסי תיארה את זה
כאילו הכול היה באשמת מיילס.

450
00:23:04,349 --> 00:23:07,719
מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם מיילס.

451
00:23:11,890 --> 00:23:15,227
"קורי-טיילר הזמינה אותך לצ'ט פרטי."

452
00:23:15,227 --> 00:23:17,562
אני צריך לשבת בשביל זה.

453
00:23:17,562 --> 00:23:20,599
מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי.

454
00:23:21,666 --> 00:23:23,802
טוב, הודעה,

455
00:23:24,469 --> 00:23:27,439
{\an8}"מיילס שלי, נראה שטעינו לגבי סטפי,

456
00:23:27,439 --> 00:23:30,208
{\an8}"אבל לפחות הוצאנו שני אנשים במחיר של אחד.

457
00:23:30,709 --> 00:23:32,410
{\an8}"בצ'ט המעגל הקודם

458
00:23:32,410 --> 00:23:35,280
"ניסיתי להפחית מהלחץ עליך..."

459
00:23:35,280 --> 00:23:37,749
{\an8}"מה דעתך על ההודעה של קאסי?"

460
00:23:37,749 --> 00:23:39,317
היא הייתה קצת מחשידה,

461
00:23:39,317 --> 00:23:42,621
ואני חושב שגם היא מרגישה כך.

462
00:23:42,621 --> 00:23:46,892
{\an8}טוב, הודעה, "ההודעה של קאסי הייתה מפוקפקת.
אמוג'י עין חושדת.

463
00:23:46,892 --> 00:23:49,694
"בייחוד כשהיא אמרה לנו ולכל המעגל

464
00:23:49,694 --> 00:23:51,997
"שהיא רוצה שסטפי תלך.

465
00:23:51,997 --> 00:23:54,566
"#מזויפת?"

466
00:23:55,133 --> 00:23:56,134
שלח הודעה.

467
00:23:56,701 --> 00:23:58,770
נכון? היא הייתה קצת מזויפת.

468
00:23:58,770 --> 00:24:01,840
אני מסכימה. היא אמרה לכולם
שהיא רוצה שסטפי תלך.

469
00:24:01,840 --> 00:24:06,411
{\an8}טוב, הודעה, "הרגשתי שהיא לא לוקחת אחריות,

470
00:24:06,411 --> 00:24:08,547
"וזה לא מצא חן בעיניי."

471
00:24:10,215 --> 00:24:15,153
אבל אני גם רוצה
להתחיל להבין מה דעתו על קייל.

472
00:24:15,153 --> 00:24:17,055
{\an8}"כידוע לך, אתה מספר אחת שלי,

473
00:24:17,055 --> 00:24:19,891
{\an8}"ואני רוצה שנחשוב ביחד
איך עלינו להתקדם במשחק.

474
00:24:19,891 --> 00:24:21,960
{\an8}"מה דעתך על קייל?"

475
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
{\an8}שלח הודעה.

476
00:24:23,929 --> 00:24:26,598
האמת שאני לא יודע מהי דעתי על קייל.

477
00:24:26,598 --> 00:24:31,169
{\an8}הודעה, "את מספר אחת שלי
ואף פעם לא אשכח זאת. אמוג'י לב.

478
00:24:31,169 --> 00:24:35,407
"ריחמתי על קייל כשירדו עליו
בגלל התמונה הגרועה. אמוג'י פרצוף צוחק.

479
00:24:35,407 --> 00:24:38,243
"למען האמת, הוא תמיד היה נחמד אליי,

480
00:24:38,243 --> 00:24:41,246
"אבל שמתי לב שכל ההודעות שלו חסרות אופי."

481
00:24:41,246 --> 00:24:42,581
{\an8}"מה דעתך?"

482
00:24:43,148 --> 00:24:47,652
{\an8}אני ומיילס תמיד באותו ראש, בכל שנייה.

483
00:24:47,652 --> 00:24:50,388
כאילו, זו תחושה זהה לשלי.

484
00:24:50,388 --> 00:24:54,192
{\an8}טוב, הודעה, "אנחנו תמיד באותו ראש.

485
00:24:54,192 --> 00:24:56,361
{\an8}"התחושה שלי לגבי קייל הייתה זהה,

486
00:24:56,361 --> 00:25:00,031
{\an8}"אבל אני חושבת שטוב יהיה
אם יהיו לנו עוד מספרים בצד שלנו,

487
00:25:00,031 --> 00:25:03,201
"בייחוד כיוון שיש לנו ספקות לגבי קאסי.

488
00:25:03,201 --> 00:25:06,338
{\an8}"מה דעתך על #ברית_משפחת_מעגל?"

489
00:25:06,338 --> 00:25:07,706
{\an8}שלח הודעה.

490
00:25:08,440 --> 00:25:11,443
הוא יתאים. אני מחבב אותו יותר מפול.

491
00:25:11,443 --> 00:25:13,178
אני חושב שזה מהלך טוב.

492
00:25:13,178 --> 00:25:17,215
{\an8}הודעה, "אנחנו באמת זקוקים
לאנרגייה טובה אחרי בנדיקט קאסי.

493
00:25:17,782 --> 00:25:19,451
"אני רוצה לארגן צ'ט עם קייל

494
00:25:19,451 --> 00:25:22,020
"כל עוד נמצא שם לוהט לברית.

495
00:25:22,020 --> 00:25:25,223
"אמוג'י פרצוף צוחק, #שלישיית_פואגו."

496
00:25:25,223 --> 00:25:28,627
{\an8}"#השפית_קיו-טי_מבשלת אסטרטגיה."

497
00:25:28,627 --> 00:25:30,295
טוב, הודעה,

498
00:25:31,029 --> 00:25:34,132
"שלישיית_פואגו# עומדת להשתלט על העניינים.

499
00:25:34,132 --> 00:25:37,102
"אחרי הדיבורים על אסטרטגיה
אני מוכנה לדייט שלנו."

500
00:25:37,102 --> 00:25:40,772
{\an8}"בוא נדבר עם קייל
ונתחיל לגלגל את העניינים. אמוג'י כדורסל."

501
00:25:40,772 --> 00:25:42,173
צודקת לחלוטין!

502
00:25:42,173 --> 00:25:45,410
שלישיית פואגו עומדת להשתלט על המשחק הזה.

503
00:25:45,410 --> 00:25:49,214
{\an8}הודעה, "תודה שעודדת אותי היום, מהממת.

504
00:25:49,214 --> 00:25:50,615
"אמוג'י עיני לב.

505
00:25:50,615 --> 00:25:53,985
"אני חייב לך ארוחת בוקר
של חמישה כוכבים במיטה אחרי כל זה.

506
00:25:53,985 --> 00:25:56,254
"#פנקייק_בצורת_לב."

507
00:25:56,521 --> 00:25:57,489
{\an8}נדבר בקרוב -

508
00:25:57,489 --> 00:25:58,690
{\an8}מיילס!

509
00:25:59,190 --> 00:26:02,160
{\an8}הלב שלי. אני חולה עליו.

510
00:26:02,160 --> 00:26:03,695
אני מרוצה לגבי זה.

511
00:26:03,695 --> 00:26:07,966
בבקשה אל תהיי גבר בן 40 בשם ברוס, קיו-טי.

512
00:26:07,966 --> 00:26:11,736
אם היא הייתה, זה היה בסדר, מיילס.
כי החיים מתחילים בגיל 40.

513
00:26:11,736 --> 00:26:12,737
שמעת אותי?

514
00:26:12,737 --> 00:26:14,673
ארבעים זה לא זקן.

515
00:26:15,740 --> 00:26:18,610
לכל שחקן במעגל היה שיעור שאהב בביה"ס.

516
00:26:18,610 --> 00:26:19,544
מחינוך גופני...

517
00:26:19,544 --> 00:26:20,812
לא, זה שלי.

518
00:26:20,812 --> 00:26:22,013
ועד לכישורי דיבור ודיון.

519
00:26:22,013 --> 00:26:23,048
תאכל את שלך.

520
00:26:23,048 --> 00:26:26,351
אבל כולם שמחו ללבוש
את החלוק המאובק לשיעור אמנות, נכון?

521
00:26:26,351 --> 00:26:29,854
{\an8}וגם אם לא, הם ילבשו אותו היום.

522
00:26:31,256 --> 00:26:34,626
{\an8}אני רואה מכחול ביד אחת וצבע בשנייה.

523
00:26:34,626 --> 00:26:36,394
"דיוקן-ציניקן."

524
00:26:36,394 --> 00:26:39,531
מה זה?
- אלוהים אדירים, אנחנו הולכים לצייר?

525
00:26:39,531 --> 00:26:41,066
{\an8}פול תמיד חד.

526
00:26:41,066 --> 00:26:44,970
{\an8}טוב, קח אותי ל... דיוקן-ציניקן.

527
00:26:45,537 --> 00:26:48,673
{\an8}"שחקנים, הגיע הזמן
לתעל את הפיקאסו הפנימי שלכם."

528
00:26:48,673 --> 00:26:51,343
{\an8}יש! אני בעד. קדימה.

529
00:26:52,410 --> 00:26:57,849
{\an8}"אתם תציירו דיוקן
שמדגיש תכונה גרועה של שחקן אחר."

530
00:26:59,050 --> 00:27:01,219
{\an8}עוד משחק שלא ייצור דרמה בכלל.

531
00:27:01,219 --> 00:27:02,420
{\an8}אני מתה על זה.

532
00:27:02,420 --> 00:27:05,123
{\an8}אלוהים.
- זה יהיה אכזרי כל כך.

533
00:27:05,123 --> 00:27:08,560
{\an8}"יש לכם 30 דקות
ליצור את יצירת המופת שלכם."

534
00:27:09,861 --> 00:27:14,633
מיכלאנג'לו לא יצר את יצירת המופת שלו
תוך 30 דקות, בסדר?

535
00:27:14,633 --> 00:27:17,902
{\an8}"האמנים יישארו אנונימיים."

536
00:27:18,903 --> 00:27:21,339
עכשיו כולם באמת יורידו את הכפפות!

537
00:27:21,339 --> 00:27:24,776
אוכל לתחמן מבלי לחשוש
שאחרים יחשדו שזו אני.

538
00:27:24,776 --> 00:27:26,978
יש!

539
00:27:26,978 --> 00:27:30,448
מי השחקן שאני רוצה ליצור סביבו קצת דרמה?

540
00:27:30,448 --> 00:27:32,717
גשו לדלת ואספו את החפצים שלכם -

541
00:27:33,284 --> 00:27:37,989
נתנו לשחקנים את כל הכלים שהם צריכים
כדי לעבוד על יצירות האמנות האנונימיות.

542
00:27:37,989 --> 00:27:40,725
יש לנו צבעים, נוצות...

543
00:27:42,127 --> 00:27:44,462
כל אמן יצייר שחקן אחד מהקבוצה.

544
00:27:45,363 --> 00:27:46,831
אנחנו עומדים ליצור דרמה.

545
00:27:46,831 --> 00:27:48,233
קייל מצייר את אוליביה.

546
00:27:48,233 --> 00:27:50,335
לפי התכונות שהיא הראתה לי,

547
00:27:50,335 --> 00:27:54,439
היא הייתה שיפוטית כלפיי מבלי לדעת מי אני.

548
00:27:54,439 --> 00:27:56,241
קאסי מציירת את מיילס.

549
00:27:56,241 --> 00:28:00,345
אני מציירת את השיער הבלונדיני שלו
וז'קט אדום.

550
00:28:00,345 --> 00:28:02,213
פול מצייר את לורן.

551
00:28:02,213 --> 00:28:05,250
היא תגיד, "אלוהים אדירים,
זה מה שהם חושבים עליי?

552
00:28:05,250 --> 00:28:08,153
"אלוהים אדירים, מה עשיתי?"

553
00:28:08,820 --> 00:28:10,655
מיילס מצייר את קאסי.

554
00:28:10,655 --> 00:28:13,224
היא לא תאהב את זה, כי זה לא יפה!

555
00:28:13,224 --> 00:28:14,926
אוליביה מציירת את פול.

556
00:28:14,926 --> 00:28:18,897
אני אצייר לו פה ענק, כי יש לו פה גדול.

557
00:28:18,897 --> 00:28:20,799
לורן מציירת את קיו-טי,

558
00:28:20,799 --> 00:28:22,734
וקיו-טי מציירת את קייל.

559
00:28:23,301 --> 00:28:27,639
אני מנסה שזה ייראה
כאילו אוליביה ציירה את זה.

560
00:28:27,639 --> 00:28:30,075
תראו איזו יצירה אני הולכת לצייר כאן.

561
00:28:30,975 --> 00:28:33,211
אני מקווה שאנשים יבינו מתוך הציור הזה

562
00:28:33,211 --> 00:28:35,880
שאם הם לא ידברו מספיק עם אוליביה,

563
00:28:35,880 --> 00:28:37,916
היא לא תהיה שם בשבילם.

564
00:28:37,916 --> 00:28:40,185
פול, לא נראה לי שזה מרושע מדי.

565
00:28:40,185 --> 00:28:42,587
יש לך פה גדול וחצוף

566
00:28:42,587 --> 00:28:45,023
ואגו ענק.

567
00:28:45,023 --> 00:28:48,159
בחיי, אוליביה. לא מתחשק לי
לראות אותך כשאת מרושעת באמת.

568
00:28:48,159 --> 00:28:50,762
לורן טענה שאני הבינה המלאכותית.

569
00:28:50,762 --> 00:28:52,330
קלטתי אותך, לורן.

570
00:28:52,330 --> 00:28:54,299
קלטתי שאת דו-פרצופית.

571
00:28:54,299 --> 00:28:55,300
טוב, מותק.

572
00:28:55,900 --> 00:28:58,069
אני מקווה שלא תשנאי אותי לנצח.

573
00:28:59,404 --> 00:29:01,072
קאסי היא נחש.

574
00:29:01,072 --> 00:29:04,943
אני לא מתעסק עם אנשים
שמתנהלים בדרך אחת ובסוף פועלים בדרך אחרת.

575
00:29:04,943 --> 00:29:08,613
כל מה שהוא עשה, בכל הזדמנות שהייתה לו,

576
00:29:08,613 --> 00:29:11,483
זה להתחיל עם קיו-טי.

577
00:29:11,483 --> 00:29:14,185
אני לא יודעת אם זה יצא מעליב מדי,
אבל בסופו של דבר,

578
00:29:14,185 --> 00:29:16,488
זה משחק אנונימי ואף אחד לא ידע,

579
00:29:16,488 --> 00:29:18,857
אז כדאי לנסות לתבל את העניינים.

580
00:29:18,857 --> 00:29:20,959
זה יהיה ממש חצוף.

581
00:29:22,193 --> 00:29:23,595
"הזמן תם!"

582
00:29:24,195 --> 00:29:25,230
יצא לי מעולה.

583
00:29:26,364 --> 00:29:28,133
נצטרך להתפשר על זה.

584
00:29:28,800 --> 00:29:32,036
השחקנים מעלים את יצירות המופת שלהם
לניוז פיד,

585
00:29:32,036 --> 00:29:34,472
שם כולם יוכלו לראות אותן.

586
00:29:35,106 --> 00:29:38,076
היא לא תהיה מרוצה.

587
00:29:40,478 --> 00:29:43,882
"הגלריה פתוחה".
- קדימה!

588
00:29:43,882 --> 00:29:46,217
אני ממש מתרגשת לראות את הציורים של כולם.

589
00:29:46,217 --> 00:29:48,953
אני מקווה שאני לא היחיד שהיה אכזרי.

590
00:29:48,953 --> 00:29:51,556
מעגל, פתח את גלריית התמונות.

591
00:29:51,556 --> 00:29:54,592
הציור הראשון שלנו
הוא הדיוקן של פול שציירה אוליביה.

592
00:29:56,594 --> 00:30:00,231
"פה גדול! אגו גדול!"

593
00:30:00,231 --> 00:30:01,833
אין מצב.

594
00:30:01,833 --> 00:30:04,369
זה הראשון ולשם זה הולך?

595
00:30:04,369 --> 00:30:06,471
אלוהים אדירים.

596
00:30:06,471 --> 00:30:10,341
מי היה אומר את זה עליי? אולי מיילס.

597
00:30:10,341 --> 00:30:12,277
אם הייתי צריך לנחש, כנראה לורן.

598
00:30:12,277 --> 00:30:16,181
לורן נחמדה מדי.
היא לא הייתה אומרת שום דבר על אגו גדול.

599
00:30:16,181 --> 00:30:18,650
סליחה, אבל לא באמת, פול.

600
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
סליחה, אבל לא באמת.

601
00:30:20,552 --> 00:30:22,120
זה לא ממש מכעיס אותי.

602
00:30:22,987 --> 00:30:26,024
מה שטוב זה שלא ציירו אותי כמתחזה.

603
00:30:26,024 --> 00:30:28,393
{\an8}אני ממש מקווה שהוא יצליח לקלוט את המסר

604
00:30:28,393 --> 00:30:31,563
{\an8}שאומר, "תירגע. תפסיק לנסות לתקוף אנשים".

605
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
אני חושבת שזו ביקורת בונה,

606
00:30:33,665 --> 00:30:34,832
ואני בסדר עם זה.

607
00:30:34,832 --> 00:30:37,735
אגו גדול ואדם גדול עוד יותר? בסדר.

608
00:30:37,735 --> 00:30:40,405
{\an8}הבא בתור הוא הדיוקן של לורן
שצייר פול פיקאסו.

609
00:30:40,905 --> 00:30:42,207
{\an8}סליחה, מה?

610
00:30:44,175 --> 00:30:46,911
{\an8}זה נורא.
- מה זה?

611
00:30:46,911 --> 00:30:48,012
{\an8}יו!

612
00:30:48,012 --> 00:30:49,747
{\an8}זה אומר שאני דו-פרצופית?

613
00:30:50,248 --> 00:30:55,220
{\an8}לורן היא כלבה דו-פרצופית ואני לא יודע?

614
00:30:55,220 --> 00:30:56,888
{\an8}זו הסיבה שקשה לי לתת אמון.

615
00:30:56,888 --> 00:31:01,793
יש בה צד שמנסה להיות סבבה עם אנשים,
אבל אז היא מפקירה אותם מבלי שישימו לב.

616
00:31:01,793 --> 00:31:03,828
{\an8}זה ניסיון לרמוז שהיא גבר?

617
00:31:04,796 --> 00:31:06,764
{\an8}ציירו לי שיער מחריד.

618
00:31:06,764 --> 00:31:09,300
{\an8}זה כנראה צויר על ידי...

619
00:31:09,300 --> 00:31:10,835
כאילו, מי את?

620
00:31:10,835 --> 00:31:12,036
אולי פול?

621
00:31:12,770 --> 00:31:15,106
הבאה בתור היא המחווה של לורן לקיו-טי.

622
00:31:16,774 --> 00:31:18,276
"קורי-טיילר."

623
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
עם משקפי השמש שלי.

624
00:31:20,545 --> 00:31:22,847
"למה?"

625
00:31:22,847 --> 00:31:24,649
למה משקפיים?

626
00:31:24,649 --> 00:31:27,986
למה לא הראית תמונה של הפנים היפות שלך?

627
00:31:27,986 --> 00:31:28,887
הא?

628
00:31:28,887 --> 00:31:30,388
"למה" מה?

629
00:31:30,388 --> 00:31:31,689
אני לא מבין את זה.

630
00:31:31,689 --> 00:31:34,525
האמת שאני ממש מרוצה לגבי זה.

631
00:31:34,525 --> 00:31:37,428
זה לא גורם לאף אחד לפקפק באישיות שלי.

632
00:31:37,428 --> 00:31:40,098
זה פשוט, "למה המשקפיים?"

633
00:31:40,098 --> 00:31:42,600
ועכשיו, הפרשנות של קייל בנוגע לאוליביה.

634
00:31:42,600 --> 00:31:44,035
הנה הציור שלי.

635
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
כן, אדוני.

636
00:31:47,171 --> 00:31:50,708
{\an8}מה כתוב?
- אני צריך להתקרב.

637
00:31:51,409 --> 00:31:53,911
אני אסביר למה ציירתי את זה. כי היא תחמנית.

638
00:31:53,911 --> 00:31:57,982
{\an8}"תסובב את הסירה
ותתנהג כאילו אתה לא רואה אותה."

639
00:31:57,982 --> 00:32:00,852
{\an8}אז זו אזהרה שהיא דואגת לעצמה.

640
00:32:01,352 --> 00:32:02,987
על מי אתה מדבר?

641
00:32:02,987 --> 00:32:07,492
זה אומר שאוליביה מפנה גב לאנשים.

642
00:32:07,492 --> 00:32:13,097
אני מקווה שהתגובה שאוציא ממנה תהיה,
"ואו, מישהו חושב שלא אהיה שם בשביל אחרים?"

643
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
כן. כך אני חושב.

644
00:32:15,600 --> 00:32:18,269
שיהיה. הבא בתור.

645
00:32:18,269 --> 00:32:21,272
היי. אני אומרת מתי עוברים לבא בתור.

646
00:32:21,272 --> 00:32:23,908
{\an8}טוב, הבא בתור.
הדיוקן של מיילס שציירה קאסי.

647
00:32:26,811 --> 00:32:28,613
"#אין_משחק."

648
00:32:32,517 --> 00:32:35,219
תעזבו את אח שלי. הוא מנסה.

649
00:32:35,219 --> 00:32:38,256
אני מקווה שזה מעביר את המסר

650
00:32:38,256 --> 00:32:43,995
{\an8}שזה עלוב לראות את משפטי הפיק-אפ
שהוא כל הזמן שולח לקורי-טיילר.

651
00:32:43,995 --> 00:32:48,099
לא אכפת לי אם מיילס "חולה אהבה".

652
00:32:48,099 --> 00:32:51,469
זה אומר שהוא ידאג להשאיר אותי,
אז זה לא רע עבורי.

653
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
יו, השונאים ישנאו.

654
00:32:52,971 --> 00:32:54,939
אני אמשיך לפלרטט,

655
00:32:54,939 --> 00:32:56,140
כי אני חיה רעה.

656
00:32:58,409 --> 00:33:01,479
שמענו אותו נובח,
עכשיו בוא נראה אם הוא נושך,

657
00:33:01,479 --> 00:33:03,281
כי מיילס צייר את קאסי.

658
00:33:06,250 --> 00:33:07,852
"נחש מתחת לקש"?

659
00:33:07,852 --> 00:33:09,687
יו.
- ואו.

660
00:33:11,622 --> 00:33:12,623
לעזאזל!

661
00:33:12,623 --> 00:33:14,659
אני רוצה הסבר.

662
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
לפיקאסו הייתה תקופה כחולה.

663
00:33:16,661 --> 00:33:18,663
לי יש את התקופה האכזרית שלי.

664
00:33:18,663 --> 00:33:20,365
אני מבואסת.

665
00:33:20,365 --> 00:33:24,569
מה זה כבר משנה,
נראה כאילו שאני כבר מסומנת כמטרה.

666
00:33:24,569 --> 00:33:28,005
ולבסוף, הדיוקן של קייל שציירה קיו-טי.

667
00:33:28,005 --> 00:33:29,273
"מלך השעמום."

668
00:33:30,508 --> 00:33:31,976
"#מזויף."

669
00:33:31,976 --> 00:33:35,480
אז מה אני, מתחזה? זה מה שזה אומר?

670
00:33:35,480 --> 00:33:38,950
יו! לכלכו על אחי.

671
00:33:39,717 --> 00:33:41,419
שרירים מזויפים?

672
00:33:44,355 --> 00:33:47,291
הוא יחשוב שאוליביה ציירה את זה.

673
00:33:47,291 --> 00:33:50,561
זה בטח של אוליביה.
אין ספק, במאה אחוז, זה ברור לי.

674
00:33:50,561 --> 00:33:55,500
התיוג "#מזויף" נובע מההערה שלה
על כך שהשרירים שלו מזויפים.

675
00:33:55,500 --> 00:33:57,568
גם אם אוליביה תכחיש,

676
00:33:57,568 --> 00:34:01,873
אני לא חושבת
שקייל יחשוב שאני ציירתי את זה.

677
00:34:01,873 --> 00:34:04,142
אף פעם לא אמרתי שהשרירים שלו מזויפים.

678
00:34:05,109 --> 00:34:08,312
בעצם, טענתי שהוא בינה מלאכותית.
אז במובן מסוים אמרתי.

679
00:34:08,312 --> 00:34:12,116
כל מי שדיבר איתי יודע שאני לא מזויף.
אז לא אכפת לי.

680
00:34:13,051 --> 00:34:15,386
העניינים הולכים להתחמם. תאמינו לי.

681
00:34:15,953 --> 00:34:19,824
כן. אגרופים! מתחילים להילחם!

682
00:34:21,459 --> 00:34:26,664
מישהו עשה את זה לקייל כדי להפליל אותי.

683
00:34:27,965 --> 00:34:29,000
מן הסתם.

684
00:34:29,700 --> 00:34:30,868
אבל מי עשה את זה?

685
00:34:31,469 --> 00:34:37,041
אני מקווה שאוליביה לא קולטת
שזה ניסיון לשייך את זה אליה.

686
00:34:37,041 --> 00:34:39,944
זה בטח של הנחש מתחת לקש או של התחמנית,

687
00:34:39,944 --> 00:34:41,546
כלומר קאסי או אוליביה.

688
00:34:42,146 --> 00:34:44,682
זה היה יותר מדי.

689
00:34:44,682 --> 00:34:47,552
אם לומר בכנות,
אם אתה לא יכול לצחוק על עצמך,

690
00:34:47,552 --> 00:34:49,153
משהו לא בסדר איתך.

691
00:34:49,654 --> 00:34:52,790
אם קשה לך להתמודד עם זה,

692
00:34:52,790 --> 00:34:54,859
תמצא לעצמך משהו אחר להתעסק איתו.

693
00:34:54,859 --> 00:34:58,896
מתחשק לי רק להרגיע את הלחץ עם חלב ושוקולד.

694
00:34:59,697 --> 00:35:02,100
כולם יודעים שתמונה שווה אלף מילים,

695
00:35:02,100 --> 00:35:03,434
ואחרי המשחק האחרון,

696
00:35:03,434 --> 00:35:06,938
לקאסי יש כמה מילים נבחרות למי שקרא לה נחש.

697
00:35:06,938 --> 00:35:09,006
הוא קורא לי נחש ערמומי.

698
00:35:09,640 --> 00:35:11,142
אני לא נחש ערמומי.

699
00:35:11,142 --> 00:35:14,879
מי מתאים יותר לפרוק מולו את העצבים
מאשר זה שקרא לך כך מאחורי הגב?

700
00:35:14,879 --> 00:35:19,684
אני ממש רוצה לדבר עם מיילס,
כי יש לי ברית איתו,

701
00:35:19,684 --> 00:35:21,319
הוא בן ברית שלי.

702
00:35:21,319 --> 00:35:24,455
אני מקווה שהוא יודע משהו שאני לא יודעת.

703
00:35:24,455 --> 00:35:27,859
מעגל, תוכל בבקשה
לקחת אותי לצ'ט פרטי עם מיילס?

704
00:35:28,125 --> 00:35:29,193
קאסי הזמינה לצ'ט -

705
00:35:29,193 --> 00:35:31,028
אלוהים.

706
00:35:31,028 --> 00:35:34,465
אני בטוח שהיא רוצה לדבר על הדיוקן ההוא,

707
00:35:35,133 --> 00:35:37,268
ואני הצד האשם כאן.

708
00:35:37,835 --> 00:35:40,538
ייתכן שהיא יודעת שזה אני. קח אותי לצ'ט.

709
00:35:41,172 --> 00:35:44,208
{\an8}מעגל, הודעה, "מה לעזאזל?

710
00:35:44,208 --> 00:35:47,211
{\an8}"אני לא מאמינה שקראו לי נחש.

711
00:35:47,211 --> 00:35:51,682
"אני עצבנית כל כך. #אני_לא_נחש."

712
00:35:51,682 --> 00:35:53,217
בסדר, קאסי.

713
00:35:53,217 --> 00:35:57,321
אני לא מתכוון להתחמק,
כי באמת התכוונתי לכך בתור בדיחה.

714
00:35:57,321 --> 00:36:01,559
{\an8}הודעה, "קאסי! את לא באמת נחש.

715
00:36:01,559 --> 00:36:04,428
{\an8}"כולם סתם ירדו זה על זה.
אמוג'י פרצוף צוחק.

716
00:36:04,428 --> 00:36:06,130
"התפקעתי מצחוק מכל תמונה."

717
00:36:06,130 --> 00:36:09,867
{\an8}"אני רוצה למסגר את התמונה שלי
ולתלות אותה בחדר השינה שלי.

718
00:36:09,867 --> 00:36:12,837
{\an8}"#לא_יודע_לשחק_אבל_תמיד_צוחק."

719
00:36:15,072 --> 00:36:18,676
טוב, אין לו מושג שזה אני.

720
00:36:20,411 --> 00:36:24,715
הודעה, "אני שמחה שהציור שלך הצחיק אותך,

721
00:36:24,715 --> 00:36:27,518
"כי הציור שלי לא הצחיק אותי...

722
00:36:27,518 --> 00:36:30,321
{\an8}"אני לא מצליחה להבין

723
00:36:30,321 --> 00:36:33,925
{\an8}"מי יכול להגיד את זה עליי ולמה."

724
00:36:34,492 --> 00:36:37,962
טוב, היא רוצה את האמת.
זו הייתה אמורה להיות בדיחה.

725
00:36:37,962 --> 00:36:42,200
מצטער אם העלבתי אותך.
ואם כן, אני מקווה שנוכל לשקם את היחסים.

726
00:36:42,200 --> 00:36:46,304
הודעה, "קאסי, אני ממש מצטער.

727
00:36:46,304 --> 00:36:50,274
{\an8}"אמוג'י פרצוף בוכה. אני ציירתי את הדיוקן."

728
00:36:54,378 --> 00:36:56,581
{\an8}אתה רציני?

729
00:36:56,581 --> 00:36:58,549
איזה אידיוט!

730
00:36:58,549 --> 00:37:02,954
לא ציירתי עליו משהו רע.

731
00:37:02,954 --> 00:37:06,223
לא קראו לך נחש, אחי. לי קראו.

732
00:37:06,223 --> 00:37:08,593
{\an8}"חשבתי שהכול נעשה ברוח טובה."

733
00:37:08,593 --> 00:37:12,563
{\an8}"זו הייתה עקיצה על הטענה שלך
שבחרתי לחסום את האדם הלא נכון,

734
00:37:12,563 --> 00:37:14,999
"בעוד שבעצם גם את אמרת לי לבחור בסטפי."

735
00:37:14,999 --> 00:37:16,467
שלח הודעה.

736
00:37:18,336 --> 00:37:22,773
מדהים איך שגברים ממעיטים בערך של כל דבר.

737
00:37:22,773 --> 00:37:25,142
כאילו, לא צריך להתרגש מכל זה.

738
00:37:25,142 --> 00:37:28,279
הרי כולם יורדים זה על זה.

739
00:37:28,279 --> 00:37:29,847
הכול חלק מהמשחק.

740
00:37:30,715 --> 00:37:33,484
"אילו הייתי יודע שזה יגרום לך להרגיש ככה,

741
00:37:33,484 --> 00:37:35,419
"לא הייתי מעז לצייר את זה.

742
00:37:35,419 --> 00:37:37,955
{\an8}"אני אפילו אתנצל בצ'ט המעגל."

743
00:37:37,955 --> 00:37:40,625
"#תסלחי_לי_בבקשה."

744
00:37:42,693 --> 00:37:44,061
זה היה יפה מצידו.

745
00:37:44,061 --> 00:37:48,332
הוא מוכן להבהיר לכולם שאני לא נחש,

746
00:37:48,332 --> 00:37:50,167
אז זה ממש נחמד.

747
00:37:50,167 --> 00:37:52,503
זו אחת מנקודות החולשה שלי.

748
00:37:52,503 --> 00:37:54,939
אני לא מסוגלת לכעוס במשך זמן רב.

749
00:37:54,939 --> 00:37:57,375
איזו מין מחשבה זאת? לא!

750
00:37:57,375 --> 00:38:01,479
אני כועסת. הוא לא היה צריך
לעשות את זה מלכתחילה.

751
00:38:02,313 --> 00:38:05,750
{\an8}הודעה, "#אזהרת_ספוילר.

752
00:38:06,317 --> 00:38:08,386
{\an8}"גם אני ציירתי את הדיוקן שלך.

753
00:38:08,386 --> 00:38:11,989
"ולא התכוונתי להציג אותך באור שלילי,

754
00:38:11,989 --> 00:38:14,425
"אז הקפדתי על קלילות.

755
00:38:14,425 --> 00:38:19,964
"אני רק מקווה שהדיוקן שלי שציירת
לא יהפוך אותי למטרה."

756
00:38:21,198 --> 00:38:22,033
לעזאזל.

757
00:38:22,533 --> 00:38:23,768
ממש לא נעים לי.

758
00:38:24,268 --> 00:38:27,638
ייתכן שקאסי סולחת לי, או שבעצם לא אכפת לה.

759
00:38:27,638 --> 00:38:31,842
היא כזה, "טוב, הבנתי שניסית להתבדח,
אבל זה מעצבן אותי בכל זאת.

760
00:38:31,842 --> 00:38:35,112
"אני לא רוצה שום קשר איתך".
ואני אצטרך להשלים עם זה.

761
00:38:35,112 --> 00:38:38,082
סטפי, אני זקוק לאנרגיות טובות עכשיו,

762
00:38:38,082 --> 00:38:39,684
כי פישלתי בגדול.

763
00:38:40,251 --> 00:38:42,119
לדעתי חשוב להקפיד כאן על כנות.

764
00:38:42,119 --> 00:38:46,023
היא בטח מחכה להסבר ממני,
ואני חייב לתת לה אותו.

765
00:38:46,023 --> 00:38:49,327
{\an8}הרגשתי הערכה גדולה
כלפי דמות האם שקאסי מקרינה.

766
00:38:49,327 --> 00:38:50,928
התחברתי לכך מאוד.

767
00:38:50,928 --> 00:38:54,965
אימא שלי, אבא שלי, האחים שלי.
יש לי מערכות יחסים גרועות עם כולם.

768
00:38:54,965 --> 00:38:59,103
זרקו אותי מהבית בגיל צעיר,
והדודה והדוד שלי הצילו אותי.

769
00:38:59,103 --> 00:39:03,274
על אף שדוד שלי כבר איננו,
דודתי עדיין שם בשבילי. היא אימא שלי.

770
00:39:03,908 --> 00:39:06,243
אני רחמנית מאוד,

771
00:39:06,243 --> 00:39:09,447
ואם הוא ישיב בצורה ממש נחמדה,

772
00:39:09,447 --> 00:39:13,184
אני אתרכך ואהיה כזה, "זה בסדר".

773
00:39:13,184 --> 00:39:15,953
עליי להבהיר לה
שאני מתכוון ליישר את ההדורים.

774
00:39:15,953 --> 00:39:19,023
{\an8}הודעה, "תודה", באותיות גדולות.

775
00:39:19,023 --> 00:39:21,859
{\an8}"אני לא ראוי לטוב הלב שלך.

776
00:39:21,859 --> 00:39:25,096
"אני אדאג להבהיר לכולם כמה את אדם נהדר.

777
00:39:25,096 --> 00:39:28,232
"תדעי שמעכשיו והלאה אני אגבה אותך.

778
00:39:28,232 --> 00:39:30,901
"#זה_היה_הרגע_הבלונדיני_הטיפשי_שלי."

779
00:39:31,402 --> 00:39:32,536
שלח הודעה.

780
00:39:34,638 --> 00:39:38,609
טוב, כולם צריכים מחילה, נכון?

781
00:39:38,609 --> 00:39:42,613
אני בעצמי פישלתי המון פעמים בחיי.

782
00:39:42,613 --> 00:39:46,550
והרבה אנשים סלחו לי אפילו כשלא הגיע לי.

783
00:39:46,550 --> 00:39:50,521
אני מקווה שהוא אכן יעשה את מה שהוא הבטיח,

784
00:39:50,521 --> 00:39:54,091
כלומר לספר לצ'ט המעגל שזה היה הוא.

785
00:39:54,091 --> 00:39:57,061
אז... הוא צריך לנקות את הבלגן.

786
00:39:57,061 --> 00:39:59,430
אבל אני סולחת לו.

787
00:40:00,030 --> 00:40:04,068
הודעה, "אני מקבלת את התנצלותך...

788
00:40:04,635 --> 00:40:08,305
"בלונדינים כמונו לא יכולים
לכעוס זה על זה לנצח.

789
00:40:08,305 --> 00:40:13,477
"נראה שיש לך בלגן גדול לנקות. LOL".
עם לב אדום.

790
00:40:17,214 --> 00:40:21,352
עליי לקחת אחריות על הטעויות שלי.
אני שמח שהיא מקבלת את התנצלותי.

791
00:40:21,352 --> 00:40:24,488
אטהר את שמה במעגל אם למישהו יהיה ספק.

792
00:40:24,488 --> 00:40:25,623
היא בחורה טובה.

793
00:40:28,626 --> 00:40:32,296
אחרי שציירה את קייל
כמלך השעמום במשחק הדיוקנאות,

794
00:40:32,296 --> 00:40:36,801
קיו-טי צריכה לבדוק
אם הוא חושד שהיא הייתה הציירת.

795
00:40:38,402 --> 00:40:42,373
"קורי-טיילר הזמינה אותך לצ'ט פרטי". קדימה!

796
00:40:42,907 --> 00:40:44,041
בסדר, אחותי!

797
00:40:44,041 --> 00:40:46,477
מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי של קורי.

798
00:40:46,477 --> 00:40:47,444
קורי-טיילר
קייל -

799
00:40:47,444 --> 00:40:48,712
הודעה,

800
00:40:49,480 --> 00:40:52,116
{\an8}"#אח_למעגל שלי, רציתי רק לבדוק מה שלומך

801
00:40:52,116 --> 00:40:54,852
{\an8}"ואיך אתה מרגיש אחרי המשחק האינטנסיבי הזה.

802
00:40:54,852 --> 00:40:59,657
{\an8}"אמוג'י לב אדום. אם זה עוזר במשהו,
אני חושבת שאתה #מלך_הכיף

803
00:40:59,657 --> 00:41:02,593
{\an8}"אמוג'י כתר. #מי_עשה_את_זה?"

804
00:41:03,160 --> 00:41:05,729
זה נראה לי ממש טוב.

805
00:41:05,729 --> 00:41:09,166
ואנחנו נכנסים קצת למשחק
עם התגית #מי_עשה_את_זה.

806
00:41:09,166 --> 00:41:12,069
אני מקווה שהוא לא יתעלם מזה.
אני צריכה שהוא יענה על השאלה.

807
00:41:12,069 --> 00:41:13,637
שלח הודעה.

808
00:41:14,238 --> 00:41:16,407
"#מי_עשה_את_זה."

809
00:41:18,342 --> 00:41:21,111
ידעתי שזו לא היא שכתבה את זה,

810
00:41:21,111 --> 00:41:23,147
כי כמו שאמרתי, אנחנו נהנינו ביחד,

811
00:41:23,147 --> 00:41:25,549
כך שלא ייתכן שהיא תחשוב שאני משעמם.

812
00:41:25,549 --> 00:41:28,419
אני ממש פסיכופטית. כאילו...

813
00:41:28,419 --> 00:41:31,689
אני מנסה לגרום לו שירגיש טוב
לגבי משהו שעשיתי בעצמי.

814
00:41:32,389 --> 00:41:33,224
אלוהים.

815
00:41:33,224 --> 00:41:35,826
תמיד תוכלי לספר לו את האמת.

816
00:41:35,826 --> 00:41:36,760
לא?

817
00:41:37,328 --> 00:41:40,264
{\an8}"אחותי!!!

818
00:41:40,264 --> 00:41:43,400
{\an8}"האמת שהתפקעתי מצחוק כשראיתי את התמונה.

819
00:41:43,400 --> 00:41:46,604
{\an8}"ציירו אותי כמו איש לחם הזנגביל!"

820
00:41:46,604 --> 00:41:49,406
{\an8}"אני חושב שזו הייתה אוליביה!"

821
00:41:51,208 --> 00:41:53,344
באמת ציירתי אותו כמו איש לחם הזנגביל.

822
00:41:53,344 --> 00:41:55,446
אני רוצה להתנצל,
אבל לא אוכל לחשוף את עצמי.

823
00:41:55,446 --> 00:41:59,149
הבובות שלי רוקדות!

824
00:41:59,149 --> 00:42:02,586
זה בדיוק מה שרציתי.

825
00:42:02,586 --> 00:42:04,822
{\an8}אני ממש מרוצה שקיו-טי פנתה אליי,

826
00:42:04,822 --> 00:42:08,259
כי זה מוכיח
שהחיבור שחשבתי שיש בינינו באמת קיים.

827
00:42:08,259 --> 00:42:11,095
בוא נדגיש שגם אני
מאמינה שזו הייתה אוליביה,

828
00:42:11,095 --> 00:42:15,766
וכך הוא ירגיש שאני מצדיקה אותו
מבלי שיהיו לו ספקות.

829
00:42:15,766 --> 00:42:19,703
{\an8}הוא יהיה כזה,
"אם היא חושבת כמוני, אז זו בטח אוליביה".

830
00:42:19,703 --> 00:42:24,975
הודעה, "אני מודה שגם בעיניי
זה נראה כמו איש לחם הזנגביל. אמוג'י צוחק.

831
00:42:24,975 --> 00:42:29,113
"גם אני חשבתי על אוליביה.
אני לא מבינה למה היא יוצאת עליך ככה."

832
00:42:29,113 --> 00:42:33,083
{\an8}הודעה, "אבל אני מכין משהו לאוליביה!

833
00:42:33,083 --> 00:42:34,685
"#אני_קטנוני.

834
00:42:34,685 --> 00:42:37,054
"#חסר_רחמים."

835
00:42:37,054 --> 00:42:37,988
שלח הודעה.

836
00:42:39,823 --> 00:42:42,960
קייל, אפשר לומר
שגם אני #חסרת_רחמים, רק שתדע.

837
00:42:42,960 --> 00:42:44,862
אבל אתה תגלה את זה בהמשך.

838
00:42:44,862 --> 00:42:46,697
טוב, הודעה,

839
00:42:47,231 --> 00:42:51,135
"אופ! כל מה שיש לי לומר,
אמוג'י מכסה עיניים,

840
00:42:51,135 --> 00:42:55,406
"זה שלא הבחנתי בצדדים האלה
אצל לורן ואצל קאסי, אבל נראה שמישהו הבחין.

841
00:42:55,406 --> 00:42:58,475
"אמוג'י שטן, אמוג'י מלאך, אמוג'י נחש."

842
00:42:58,475 --> 00:42:59,777
שלח הודעה.

843
00:42:59,777 --> 00:43:03,180
"אמוג'י שטן, אמוג'י מלאך, אמוג'י נחש."

844
00:43:03,914 --> 00:43:05,049
בחיי.

845
00:43:05,883 --> 00:43:07,885
אני בסך הכול אומרת שלא הבחנתי בזה,

846
00:43:07,885 --> 00:43:11,288
אבל מישהו כן הבחין,
אז אולי כדאי שניקח זאת לתשומת ליבנו.

847
00:43:11,288 --> 00:43:12,189
הודעה,

848
00:43:12,189 --> 00:43:15,059
"אבל בנימה, אמוג'י נוצץ, חיובית יותר,

849
00:43:15,059 --> 00:43:18,596
"מיילס התלהב מרעיון הברית, והציע..."

850
00:43:18,596 --> 00:43:21,031
"שנקרא לעצמנו 'שלישיית פואגו'."

851
00:43:22,333 --> 00:43:25,169
זו עוד ברית!

852
00:43:26,503 --> 00:43:29,039
אוליביה, אני בא!

853
00:43:29,039 --> 00:43:32,509
{\an8}הודעה, "#ברצינות...

854
00:43:34,345 --> 00:43:35,913
{\an8}"אני מת על השם הזה!"

855
00:43:35,913 --> 00:43:39,249
{\an8}באותיות גדולות.
סימן קריאה, סימן קריאה, סימן קריאה.

856
00:43:39,249 --> 00:43:44,722
{\an8}"מיילס הוא אחי, ואני נשבע
שאני אוהב אותך יותר בכל פעם שאנחנו מדברים.

857
00:43:44,722 --> 00:43:49,627
{\an8}"אם אי פעם אהיה בעמדת המשפיען,
את #תוכלי_לישון_כמו_תינוקת.

858
00:43:49,627 --> 00:43:53,163
{\an8}"#אני_עומד_מאחורי_המילים_שלי!"

859
00:43:53,163 --> 00:43:55,599
{\an8}יש! אלוהים אדירים!

860
00:43:55,599 --> 00:43:58,569
זה ממש כיף!

861
00:43:58,569 --> 00:44:02,272
בואו נגרום לו להרגיש שאני ממש מתרגשת מזה.

862
00:44:02,272 --> 00:44:04,108
טוב, הודעה,

863
00:44:07,011 --> 00:44:10,848
הנה זה בא.
"אני ממש קופצת עכשיו כמו ילדה קטנה".

864
00:44:10,848 --> 00:44:12,816
עשיתי בדיוק את אותו הדבר!

865
00:44:12,816 --> 00:44:15,219
"#אני_מגבה_אותך_לנצח!"

866
00:44:16,954 --> 00:44:18,989
יו, זה נהדר.

867
00:44:18,989 --> 00:44:21,558
זה היה נפלא לשמוע.

868
00:44:22,493 --> 00:44:25,329
הודעה, "בזכותך אני מרגיש
כמו ילד בחג המולד".

869
00:44:25,829 --> 00:44:30,100
{\an8}"#שלישיית_פואגו_יעלו_באש_את_המעגל."

870
00:44:30,667 --> 00:44:32,403
אלה "שלישיית פואגו"!

871
00:44:35,472 --> 00:44:37,608
קדימה, מותק!

872
00:44:39,143 --> 00:44:43,714
אני אוהבת צ'טים
שבהם אני מצליחה להשיג את כל מה שרציתי.

873
00:44:46,383 --> 00:44:49,553
טוב להיות ישר וכן עם אנשים מייד.

874
00:44:49,553 --> 00:44:52,356
אני חושבת שאני מתפקדת לא רע בכלל.

875
00:44:52,923 --> 00:44:55,692
עד שאשוחח עם עוד מישהו ואכרות ברית נוספת.

876
00:44:57,161 --> 00:44:59,696
עוד יום של תמרון אנשים כמו בובות.

877
00:45:04,234 --> 00:45:06,737
אני מקווה שתישן כמו תינוק הלילה, קייל.

878
00:46:25,949 --> 00:46:27,384
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש