Dosad...
Zdravo, ja sam Max.
U igru se uključila umjetna inteligencija.
„Kasnim sa stilom u Circle.” Emoji sa sunčanim naočalama.”
-Sklapa prijateljstva... -„Prva si mi prijateljica.”
Maxe, dobro došao u ekipu.
Max! To te ja pitam!
...i izaziva kaos.
„Obavijest!”
Netko od igrača je UI?
Svi su na oprezu.
- Steffi! - To je Paul.
Palo mi je na pamet da bi to mogao biti Kyle.
Zahuktava se.
Myles i QT sklapaju moćan savez.
„Pridobiješ li dečke, a ja cure, možemo štititi jedno drugo.”
Obožavam ga!
Jednog igrača izbacit će iz igre.
Myles će blokirati jednog igrača iz Circlea.
Mogu biti sitničav ili blokirati najvjerojatnijeg sumnjivca.
Ostani odan, buraz. Kao što si rekao.
Vrijeme je da netko ode doma.
A sada će Myles saznati je li sredio bota.
Eto ga.
Noge su mi unutra.
Ne ulazi ovamo.
Ne gledaj vrata. Ne manifestirajmo to. Zatvori oči.
Frank, ovo nije u redu.
Čovječe.
- Kvragu. - Bok.
Kako si?
BLOKIRANA
Zabrljao sam.
Bok. Znala sam da ćeš doći.
Žao mi je zbog ovoga.
Znam. U redu je.
Kako si?
Užasno, jebote!
Žao mi je zbog toga.
- Ali činilo se da... - Sjedni. Pomaknut ću Herberta.
Ovo je moj kostur. Drago mu je što se upoznajete.
Dobro. Drago mi je, Herberte.
Sjedni. Znala sam da će se ovo dogoditi.
Oprosti.
Jesi li stvarno mislio da sam UI?
Programiraš robote.
- Pa, mislim... - Otvoreno mi reci.
Iskreno, nisam imao pojma tko je UI jer ne...
Mislio si da sam ja?
Znanje horoskopa činilo mi se pretjeranim.
Iskreno, bilo mi je neugodno čitati to.
Shvaćam da si pokušala učiniti nešto, ali mislio sam
da možda UI forsira razgovor.
- Razumijem. - Da.
Dok vidovnjakinja proziva Mylesa,
ostali igrači izlaze iz skrovišta.
Mislim da smo sigurni.
Tako sam sretna što to nisam ja, čovječe!
Sigurna sam da osvojim još jedan dan!
Još smo u igri.
Preživio sam i nastavljam borbu.
Treba mi piće, buraz. Moram nešto popiti.
Ali sad sam napeta. Koga je posjetio?
Je li taj igrač umjetna inteligencija?
Ili je pogrešno odabrao
pa još imamo umjetnu inteligenciju u Circleu?
Moja strategija je uspješna. Nisu me otkrili.
Obavio sam posao.
Iskreno, imam osjećaj da si znao da nisam UI.
Mislim da je to tvoja strategija.
Hoćeš li ispasti loš? Baviš se programiranjem robota.
Slažem se.
Znam da će se sad okomiti na mene.
Pogotovo zato što će spominjati UI.
Samo ne znam koliko će dugo UI biti u igri.
Ostat će dulje jer si blokirao stvarnu osobu.
Premišljao sam se između tebe,
Kylea i Paula.
Sumnjao sam na Paula jer laže.
Da. Ja sumnjam na Kylea
jer zbilja mislim da je UI.
- Stvarno? - Da.
Fotografije su snimljene izdaleka i ne govori mnogo.
Tko bi još mogao biti lažnjak?
Max, Paul i Liv najizgledniji su kandidati.
Ali iako bi Liv mogla biti lažnjak,
vrlo je odana.
Oprosti što sam te blokirao. Činiš se zabavna.
Da smo oboje došli do finala, ludo bismo se zabavili.
Naslućivala sam ulazak u finale, ali ne znam.
Da mogu poništiti ovo, izabrao bih Paula ili Kylea.
- Draga si. - U redu je.
Može zagrljaj?
- Mogu li ti dati nešto za pomirenje? - Naravno.
Što mi želiš dati?
Znam da te ne zanima mistika, ali ovo je kristal.
Ovo je malo srce, za zaštitu. S malo eteričnog ulja.
Kad god budeš nervozan
zbog nečega u igri, drži ovo uza se.
- Treba mi ovo. - Dobro. Pružit će ti podršku.
- Dobro. - U redu je.
Stvarno, ne zamjeram ti.
- Sretno! - Hvala.
Nadam se da se sad neće okomiti na tebe!
- Možda hoće. Vidimo se. - Bok.
Herberte, kucnuo nam je čas.
Dala sam mu kristal u koji ne vjeruje.
Da, mislim da Myles više voli Cristal nego kristale.
Dok se Steffi bavi osjećajima,
Cassie se bavi sirom.
To!
A ostali se spremaju za spavanje nakon napornog dana.
Čovječe.
Da igramo još jedanput?
Dobro, zaigrajmo.
Danas je bio dobar dan za Oliviju.
Ali ne znam koliko ću spavati
jer ću razmišljati o tome koga je Myles odlučio poslati kući.
Baš ti hvala, Circle.
Sutra ću se morati opravdavati pred ostalima.
Žao mi je što sam vas iznevjerio
i žao mi je zbog jadne gđice Steffi.
Što brže zaspim,
brže ću se probuditi i, nadam se, saznati tko je otišao kući.
Laku noć.
Laku noć, Circle.
Laku noć.
Circle, laku noć.
Steffi i Herbert su otišli,
ali u Circleu je ostalo još mistike.
Svanuo je nov dan,
a igrači su preživjeli noć i blokiranje.
Dobro jutro, Circle!
Još jedan dan u Circleu.
Krasno jutro, zar ne? Dobro se osjećam.
Preživio sam prvo blokiranje.
Još sam ovdje!
Myles me nije poslao kući.
I dalje mi je odan.
Nadam se da je Myles otkrio UI.
Myles nije posumnjao da je Max UI.
Uspješno se prikazujem kao čovjek.
Nisu me otkrili. Uspio sam ostvariti cilj.
Jako bih se naljutila da je UI još u Circleu.
I dalje mislim da je to Paul.
Danas imam novu strategiju. Sklapanje saveza. I točka.
Užasno se osjećam zbog Steffi.
Bilo bi mnogo bolje da je ona bila UI.
Danas ću se morati opravdavati.
Sumnjam na to da su Paul ili Kyle UI.
Očito je teško razlikovati lažnjake,
UI i one kojima samo loše ide chat.
Svi koji se koriste aplikacijama za upoznavanje dobro te razumiju.
Igrači doručkuju i trude se ne razmišljati o blokiranju.
Nikad nisam tvrdila da sam umjetnica,
ali ovo srce od jagoda baš je lijepo.
Čini se da smo potrošili ideje. Circle...
Ajme!
„Novosti su ažurirane.”
Ajme!
Ovo sam čekao! Tko je UI? Da vidimo!
Otvori novosti.
- Steffi! - Ne!
Ne!
Steffi?
Što?
Ona nije stvarna!
Nadam se da je bila stvarna.
Nadajmo se da je Steffi bila UI.
Zamislite da nije. Što ako je stvarna osoba?
Circle, pusti Steffinu poruku.
Za ovo moram izvaditi njezin kristal.
Je li Steffi stvarna ili je UI?
Da vidim tog robota.
Ne mogu gledati.
Bok svima! Ja sam Steffi!
Što?
Nisam robot,
kao što jasno vidite.
Steffi je bila stvarna?
To!
Čovjek sam od krvi i mesa.
UI ne bi mogao plakati ovako kako sam se ja danas isplakala.
Imam stvarne ljudske osjećaje, ljudi.
Steffi je stvarna!
Nije čak ni lažnjak!
Sad se grozno osjećam.
Mislim da je ironično
što netko tko zna mnogo robotima
nije prepoznao da sam stvarna osoba.
Kvragu, prozvala me.
Što to govori o Mylesu? Prosuđuje li dobro? Mogu li mu vjerovati?
Je li Myles UI?
Myles se sada sigurno užasno osjeća.
Sad si me uvalila, draga.
Svalila si krivnju na mene. Mislio sam da smo se lijepo rastali.
Sad sumnjaju na mene.
Danas moram sanirati štetu.
Ali neki od vas možda ne znaju
da sam vidovnjakinja i čitam aure.
Dakle, stvarno je vidovnjakinja.
Ako je tako, zašto nisi predvidjela da ti chat s jogom ne pali?
Prije ulaska u Circle
imala sam nekoliko vizija
o tome tko bi mogao pobijediti.
Osoba koju sam vidjela u viziji
bila je nalik na...
Što? Čekaj! Što?
Na koga?
Što?
Htjela nam je reći tko će pobijediti!
Šalite se?
To znači da je UI još u Circleu.
Tko bi to mogao biti?
Ruka mi se trese, drhtim.
Vraćamo se na početak.
Sad bi se mogli okomiti na mene
jer sam vodila kampanju protiv Steffi.
Očito nismo pametni koliko mislim.
Ne znam što da vjerujem.
- Što? - Bože mili! Što je to?
- Izgleda kao Bluetooth zvučnik! - Je li to UI?
Bliži se trenutak otkrivenja.
Borio bih se s time, bacio bih ga s terase.
Prvo se želim ispričati.
Mylese, nisi uspio otkriti da sam ja UI.
Steffi je podnijela žrtvu zbog toga.
Trebao si nas poslušati, Mylese!
Olivia i Cassie,
nismo mnogo razgovarali, ali imate dobru vibru.
Paule, iako sam samo kod,
ali kimao sam virtualnom glavom na tvoj rap.
Što?
Mylese, razmijenili smo šale
i, budimo iskreni, tvoje se šale ne daju kodirati.
Lauren, moja sestro u Circleu,
naše #ĆiribuĆiribaPrijateljstvo živjet će vječno.
Ne!
Kyle,
volio bih da su nam se psi upoznali, iako je moj od piksela.
To je Max!
- A sad obrat. - Što?
Ja sam Max.
Ne!
- Čovječe! - Molim?
Max je bio vražji...
Slinim. Max je bio vražji UI!
Stvorio sam Maxovu osobnost,
UI programiran da bude popularan i neupadljiv u Circleu.
Ljubazan, pristupačan momak iz susjedstva.
Pomalo duhovit i čudan, s kojim se lako poistovjetiti.
Od srca vam hvala što ste mi uljepšali boravak u Circleu.
Neka vam algoritmi uvijek budu naklonjeni.
Isključujem se.
Ili ne. Vidimo se prilikom sljedećeg ažuriranja.
Hej!
- Što se događa? - Nikad ne bih pogodio.
Ovo nitko nije očekivao!
Max i njegov pas bili su lažni?
Lauren vjerojatno upravo šizi.
Ne Max!
Nasamario nas je, i to dobro.
Danas sam izgubila dvoje saveznika!
Kvrapcu!
Nitko nije pitao, ali dobro bi nam došao chat.
Circleov chat je otvoren!
Ajme! Što će sad ljudi reći?
Ovo mi je prilika
da pokažem ljudskost i ispričam se što sam odabrao pogrešnu osobu.
Ali nitko nije znao da je to Max.
Sjebao sam stvar, priznajem.
Poruka. „Bio sam #Potresen kad sam ušao u Steffinu duhovnu sobu.
Morao sam podviti rep i moliti za oprost.”
Emoji psa i rasplakani smajlić.
„Izgrlili smo se. Ali vjerovao sam instinktu grupe i odabrao Steffi.”
„Mislim da nitko nije sumnjao na Maxa.
Kao inženjer UI-ja radim s autonomnim vozilima,
ne s chatbotima.”
Pitam se kako se tip osjećao
kad je ušao u sobu i vidio pravu Steffi.
Mnogi su mislili da je Steffi UI.
Dakle, nije samo Myles kriv.
Svi su krivi.
Zato volim Mylesa.
Pravi je igrač. Vjerovao je „instinktu grupe”.
Većina nas je izdvojila Steffi.
Dakle, više je krivaca, nije samo on.
Vrlo pametno.
Premda je inženjer UI-ja, ne radi s botovima.
Mislim da je ovo lukav potez
jer ljudi su jutros sumnjičavi prema Mylesu.
Da vidimo, kako da počnem?
Poruka. „Jesu li i vama usta još otvorena ili samo meni?
Malo je reći da sam u šoku.” Emoji eksplozije glave.
„Ne mogu vjerovati da inženjer UI-ja nije otkrio UI.
#Plavuša. LOL.”
Cassie, ne!
Cassie, opaka si!
To je i malo zlobno!
Napala je Mylesa.
Zašto trljaš sol na ranu?
Kvragu. Što je Cassie? Zašto me napada?
Jesam li te uvrijedio? Znam da je sumnjivo jer sam inženjer UI-ja,
ali ovakav napad... Ova izjava je svakako upitna.
Mislim da ova reakcija nije fer.
Myles je rekao da radi s autima,
ne s ljudima.
Cassie je izvukla pandže.
Ajme meni. Dobro.
Moram se ponizno uključiti u razgovor.
Poruka. „Ajme, kako sam pogriješila! Sad se baš užasno osjećam.
Kad sam vidjela Steffinu snimku, shvatila sam kako je divna.”
„Jako sam pogriješila.”
I jesi!
„#TužanDanZaHoroskop.” Emoji slomljenog srca.
Ovo je tužan dan.
Bila je divna, ali ne treba mi horoskop.
Lijepo je od QT što se ispričala.
Priznala je da je pogriješila i ispričala se.
Sviđa mi se to.
Mislim da možemo sklopiti lijepo prijateljstvo.
Poruka.
„Mylese, sigurna sam da je to bila teška odluka,
ali vjerovao si sebi, kao što i trebaš.
Šteta što je Steffi morala otići
i što je robot bio Max!” Emoji eksplozije glave.
„#ŠtoJeSadOvo?”
Da, a mislila si da sam to ja.
Lažeš. Mislila si da sam to ja.
Poruka.
„Mylese!” Velikim slovima, tri uskličnika.
„Mogu zamisliti tvoje lice kad si ušao.
#Šok.” Emoji eksplozije glave.
„Hvala što nisi vjerovao nekome s kim nisam ni razgovarao.
#NeSudiKnjiguPoKoricama.”
Dobro, Kyle.
Da, tebi govorim. Znaš da tebi govorim.
Ne spominji me, a nismo ni razgovarali.
Ajme! Kyle se brzo osjetio uvrijeđenim.
Nisam rekao: „Kyle, izgledaš kao lažnjak. Mišići ne izgledaju kao pravi.”
Nisam te napao.
Samo mi se činilo da si UI.
Fotografije su bile nelogične.
Oho! Postaje ozbiljno.
Mislim da je Olivia draga. Želim je spomenuti.
Poduprla je Mylesa iako smo svi znali da ga čeka teška odluka.
Ovo je najbolji način za sklapanje novih saveza.
Poruka. „Hej!
Olivia, svi se moramo sabrati nakon ovoga.
Lauren, možemo li se sad pomiriti? Momci, držite se.”
„Nadam se da ćete me prestati napadati.”
„Vratimo igru na pravi put.
#SamoNajstvarnijiOstaju.”
Kako misliš da te prestanemo napadati?
Zašto bismo? Očito si lažnjak, stari.
Pokušavaš se pomiriti sa svima
jer znaš da si se ponašao kao kreten.
Myles zna da mi se Steffi sviđala.
Ne želim mu trljati nos u to, ali želim reći da sam tužna što je otišla.
Poruka. „Srce mi se slama!”
Emoji slomljenog srca.
„Steffi je bila divna i vidjela sam to otpočetka.”
„Shrvana sam što sam izgubila Maxi Uložak.”
Hej!
„Ali jako te poštujem, Mylese.
Bilo je teško. Što se mora, mora se.”
To volim čuti.
Ne znam zašto me sad Cassie napada.
To mi je malo sumnjivo.
Čovječe! Dobro da smo to raščistili.
Lauren sad nema nikoga,
ali trebam više ljudi na svojoj strani.
Možda bih mogla zamijeniti Steffi i približiti joj se.
Sad barem znamo da smo svi ljudi.
Circle se sada baš smanjio.
Mislim da su svi dobro reagirali. Osim Cassie.
Myles je morao donijeti tešku odluku.
Mislim da ga nije trebala prozvati.
Zbog toga mi Cassie nije draga.
Cura iz Kentuckyja spržila se u ovom chatu.
Ali ovo je The Circle i sve se može brzo promijeniti.
Nakon živahnog razgovora
igrači se samo opuštaju.
Osim Quori-Tyler, koja smišlja nove načine sklapanja saveza.
Nakon ove maske za stopala svi dečki htjet će fotke mojih stopala.
Ali znate što? Neće ih besplatno dobiti.
Sada kad je Steffi otišla, Lauren se okreće tradicionalnijem povezivanju.
Možda bi joj dobro došao novi ženski savez.
Danas sam izgubila više saveza.
Moram se početi povezivati s novim ljudima.
Mogla bih sklopiti savez s Olivijom, ovisno o tome kako će ovo proći.
Circle, otvori privatni chat s Olivijom.
Ne znam, čini se da je zauzeta.
Lauren nas poziva u privatni chat.
Super je što ćemo razgovarati kao dvije cure.
Circle, otvori privatni chat s Lauren.
Poruka.
„Bok, curo.”
„Kakav dan, a još je rano!” Dva uskličnika.
„Htjela sam razgovarati s tobom jer samo nas dvije nismo mislile da je Steffi UI.”
Ovo mi se sviđa. Nas dvije bile smo prve influencerice.
Mislim da nam je ovo prilika, Lauren.
Ruka ruku mije.
Poruka. „Drago mi je što je Steffi bila stvarna!” Velikim slovima, uskličnik.
„Kako se osjećaš sada kad znamo da je Max bio UI?”
„#KojiVrag!”
Isto razmišljamo, draga.
Poruka. „Ja sam #IzvanSebe
jer je Max bio UI.
Tko bi to očekivao?”
„Užasno je što sam izgubila dvije sjajne veze,
ali nadam se da ću uspostaviti još divnih novih.”
Dva uskličnika.
Da, i hoćeš.
I to baš s Olivijom.
Poruka. „Uz tebe sam, draga.
Imamo mnogo toga zajedničkog. #ŽivimZaTo.”
„Razgovarala sam i s Cassie. Čini se simpatična.
Je li tebi još netko simpatičan?”
Suosjećam s njom jer je izgubila Steffi i Maxa,
ali joj i dajem do znanja
da sam razgovarala s Cassie i da bismo trebale zaštititi cure.
Zna li nekoga s kime bi Olivia trebala razgovarati?
Poruka. „Jako mi se sviđa slatka QT.
Mislim da bi se dobro složila s nama. #ŽenskaBanda.”
To se traži!
To te ja pitam!
Tako sam uzbuđen da ne mogu disati.
Jako sam uzbuđen. Ovo će biti super.
Znam da si uzbuđena, Olivia, ali čuvaj tu tikvicu.
Myles je zaribao blokiranje, zbog čega su ga prozvali u chatu,
pa mu ne ide baš najbolje.
Eto ga!
QT bi mogla provjeriti kako joj je dragi.
Cassie je napala Mylesa u grupnom chatu.
Mislim da je to bilo nepotrebno.
Osobito zato što mislim da su imali dobar savez.
Malo je čudno što je prozvala Mylesa kao da je on kriv za to.
Circle, otvori privatni chat s Mylesom.
„Quori-Tyler poziva te u privatni chat.”
Morat ću sjesti za ovo.
Circle, otvori privatni chat.
Dobro. Poruka.
„Dragi Mylese, prevarili smo se u vezi sa Steffi,
ali smo izbacili dva igrača jednim udarcem.
U posljednjem grupnom chatu
pokušala sam te malo obraniti...”
„Što misliš o Cassienoj poruci?”
Bila je malo sumnjiva.
Mislim da se i ona slaže.
Dobro, poruka. „Cassiena poruka bila je sumnjiva.” Emoji očiju.
„Osobito zato što je cijelom Circleu rekla
da želi da Steffi ode.
#Prijetvorno?” Upitnik.
Pošalji poruku.
Zar ne? Ponašala se prijetvorno.
Slažem se. Svima je rekla da želi da Steffi ode.
Dobro. Poruka. „Čini mi se da ne prihvaća odgovornost
i to mi se nije svidjelo.”
Ali želim ispipati i što misli o Kyleu.
„Kao što znaš, meni si ti prvi
i želim razgovarati kako ćemo nastaviti igru.
Što misliš o Kyleu?”
Pošalji poruku.
Iskreno, ne znam što mislim o Kyleu.
Poruka. „Ti si mi prva i to nikad neću zaboraviti.” Emoji srca.
„Krivo mi je što su prozvali Kylea zbog loše fotke.”
Nasmijani emoji.
„Iskreno, prema meni je bio samo dobar,
ali primijetio sam da su mu poruke bezlične.”
„Što ti misliš?”
Myles i ja uvijek se slažemo oko svega.
Upravo to i ja mislim.
Dobro. Poruka. „Uvijek isto razmišljamo.
Slažem se s tobom u vezi s Kyleom,
ali mislim da je dobro da imamo više saveznika.
Pogotovo zato što nam je Cassie sumnjiva.
Što misliš o obiteljskom savezu Circlea?”
Pošalji poruku.
Bio bi dobar. Sviđa mi se više nego Paul.
Mislim da je to dobar potez.
Poruka. „Iskreno, trebamo pozitivnu energiju nakon Cassiene izdaje.
Spreman sam pozvati Kylea.
Samo nam treba super ime za savez.”
Nasmijani emoji. „#TresFuego.”
„#CheficaQTKuhaStrategiju.”
Dobro. Poruka.
„#TresFuego preuzima vodstvo.
Nakon razgovora o strategiji spremna sam za spoj.”
„Razgovarajmo s Kyleom i zaigrajmo.” Emoji košarkaške lopte.
Nego što!
Tres fuego će voditi ovu igru.
Poruka. „Hvala što si me oraspoložila, krasotice.”
Emoji srca u očima.
„Dugujem ti vrhunski doručak u krevetu nakon ovoga.
#PalačinkeUOblikuSrca.”
ČUJEMO SE USKORO
Mylese!
Moje srce. Obožavam ga.
Imam dobar osjećaj.
Molim te, nemoj biti 40-godišnjak po imenu Bruce, QT.
Bilo bi u redu i da jest jer život počinje u četrdesetoj, Mylese.
Čuješ li?
S 40 nisi star.
Svi u Circleu u školi su imali omiljeni predmet. Od tjelesnog...
Ne, ovo je moje.
...do govorništva.
Jedi svoje.
Ali tko nije uživao u pregači za likovni?
Ako i nisu, danas će to raditi.
Vidim kist u jednoj ruci i paletu u drugoj.
„Portret lošeg profila.”
- Što je ovo? - Hoćemo li crtati?
Paul je pronicljiv.
Dobro, otvori Portret lošeg profila.
„Igrači, vrijeme je da oslobodite Picassa u sebi.”
To! Ja sam za. Idemo.
„Izradite portret i naglasite lošu osobinu drugog igrača.”
Još jedna igra koja neće izazvati dramu.
Sviđa mi se.
- O, Bože. - Ovo će biti grubo.
„Imate 30 minuta da izradite svoje remek-djelo.”
Michelangelo nije dovršio svoje remek-djelo u 30 minuta.
„Umjetnici će ostati anonimni.”
Sad stvarno skidamo rukavice.
Mogu napasti nekoga bez straha da će posumnjati na mene.
To!
Koga ću staviti u središte drame?
OTVORITE VRATA I PREUZMITE POŠILJKU
Dali smo igračima sav potreban pribor
za izradu anonimnih portreta.
Imamo boje, perje...
Svaki umjetnik naslikat će jednog igrača.
Izazvat ćemo dramu.
Kyle crta Oliviju.
Prema osobinama koje je pokazala, osuđuje me,
a još me nije ni upoznala.
Cassie slika Mylesa.
Slikam plavu kosu i crveni sako.
Paul crta Lauren.
Mislit će: „Ajme! Ovako me zamišljaju?
Bože mili! Što sam učinila?”
Myles crta Cassie.
Ovo joj se neće svidjeti jer nije lijepo!
Olivia slika Paula.
Nacrtat ću velika usta jer ima veliku jezičinu.
Lauren slika QT,
a QT crta Kylea.
Želim da izgleda kao da je ovo nacrtala Olivia.
Vidjet ćete, kao da je Picasso naslikao.
Nadam se da će iz slike biti jasno.
Ako ne razgovaraš dovoljno s Olivijom,
onda te neće poduprijeti.
Paule, mislim da ovo nije zlobno.
Imaš dugačku jezičinu
i ogroman ego.
Kvragu, Olivia. Ne bih te htjela vidjeti zlobnu.
Lauren je rekla da sam možda UI.
Vidim kakva si, Lauren.
Dvolična si.
Dobro, draga.
Nadam se da me nećeš zauvijek zamrziti.
Cassie je zmija.
Ne zanimaju me ljudi koji govore jedno, a rade drugo.
Cijelo vrijeme, kad god ima priliku
samo se nabacuje QT.
Ne znam jesam li pretjerala, ali, naposljetku,
igra je anonimna i nitko neće znati.
Zato bolje da začinim ovo.
Ovo će biti zlobno.
„Vrijeme je isteklo!”
Rasturila sam to.
Morat će ostati ovako.
Igrači sada učitavaju svoja remek-djela
da ih svi ostali mogu vidjeti.
Kako će se naljutiti!
-„Galerija je otvorena.” - Idemo!
Jedva čekam da vidim sve slike.
Nadam se da nisam samo ja bio zloban.
Circle, otvori galeriju.
Prvi je Paulov portret koji je naslikala Olivia.
„Velik jezik! Velik ego!”
Ma daj!
Ovako ćemo početi?
Ajme!
Tko bi to rekao o meni? Možda Myles.
Da moram pogađati, Lauren.
Lauren je previše ljubazna. Ne bi napisala da ima velik ego.
Žalim, ali nije mi žao, Paule.
Žalim, ali nije mi žao.
Ne ljutim se jako zbog ovoga.
Dobro je što me nisu naslikali kao lažnjaka.
Nadam se da će shvatiti poruku.
A to je: „Ohladi! Prestani napadati ljude.”
Mislim da je ovo konstruktivna kritika i ne smeta mi.
Velik ego, ali ne ljuti se? Dobro.
Slijedi portret Lauren, djelo Picassa Paula.
Molim?
- Ovo je užasno. - Što je ovo?
Hej!
Kaže da sam dvolična?
Je li Lauren dvolična kuja, a ja to nisam znao?
Zato nemam povjerenja.
S jedne strane je dobra prema ljudima,
ali onda im zabije nož u leđa.
Želiš reći da je muškarac?
Kosa mi užasno izgleda.
Je li ovo možda nacrtao...
Tko si ti?
...Paul?
Slijedi Laurenin portret QT.
„Quori-Tyler.”
Imam sunčane naočale.
„Zašto?” Upitnik.
Zašto naočale?
Zašto nisi pokazala svoje prekrasno lice?
Ha?
Što „zašto”?
Ne shvaćam.
Zapravo, mislim da je ovo dobro.
Nitko ne propituje moju osobnost.
Samo pita: „Zašto naočale?”
A sad Kyleov portret Olivije.
Evo moje slike.
Evo je.
Što piše?
- Što piše? - Morat ću ustati da pročitam.
Reći ću vam zašto. Zato što je sumnjiva.
„Okreni brod i pravi se da je ne vidiš.”
Loše je što je ona otok?
O kome govoriš?
Želi reći da Olivia
okreće leđa ljudima.
Nadam se da će se zamisliti
što netko misli da ne bi pružila podršku drugima.
Da. Vjerujem u to.
Što god. Dalje!
Hej! Ja odlučujem kad idemo dalje.
Dobro, dalje. Cassie je nacrtala Mylesa.
„#LošZavodnik.”
Pustite mog frenda na miru. Trudi se.
Nadam se da će shvatiti
da je bezveze što se stalno nabacuje Quori-Tyler.
Briga me što je Myles „zaljubljen”.
To samo znači da će me zadržati u igri. To nije loše.
Svatko je kritičar.
I dalje ću očijukati
jer sam zavodnik.
Čuli smo kako laje, a sad provjerimo grize li.
Myles je naslikao Cassie.
„Zmija u travi”?
Kvragu!
Želim čuti objašnjenje.
Picasso je imao modru fazu,
a ja imam zlobnu fazu.
Ovo me pogodilo.
Sad se mogu okrenuti da mi na leđa nacrtaju metu.
I, za kraj, QT-in portret Kylea.
„Kralj dosade.
#Fejker.”
Ja sam lažnjak? To želiš reći?
Netko je napao mog frenda.
Lažni mišići?
Mislit će da je to naslikala Olivia.
Ovo je sigurno Olivia. Sto posto, znam da je ona.
Stavila je #Fejker na komentar o njegovim mišićima.
Čak i ako Olivia porekne,
sumnjam da će Kyle misliti da sam ovo ja naslikala.
Nisam rekao da ima lažne mišiće.
Rekao sam da je UI, ipak se može tako shvatiti.
Svi s kojima razgovaram znaju da nisam fejker. Samo daj.
Sad će postati gadno, vjerujte mi.
Da. Napadaj! Udaraju!
Netko je napao Kylea da bi smjestio meni.
Očito.
Ali tko je to učinio?
Nadam se da Olivia ne shvaća da joj ovako netko želi smjestiti.
Ovo je naslikala zmija u travi ili podla osoba.
Dakle, Cassie ili Olivia.
Ovo je bilo naporno.
Iskreno, ako se ne možeš smijati na svoj račun,
nešto nije u redu s tobom.
Ako ne možeš podnijeti vrućinu,
izađi iz kuhinje!
Samo se želim riješiti stresa hranom, mlijekom i čokoladom.
Slika vrijedi više od tisuću riječi.
A nakon ove igre
Cassie ima probrane riječi za onoga tko je naziva zmijom.
Kažeš da sam podla zmija.
Nisam ja podla zmija.
Komu bolje da se požališ nego tipu koji te tako nazvao.
Želim razgovarati s Mylesom jer sam u savezu s njim.
On mi je saveznik.
Nadam se da zna nešto što ja ne znam.
Circle, molim te, otvori privatni chat s Mylesom.
CASSIE TE ZOVE U CHAT
Bože dragi!
Sigurno želi razgovarati o onom portretu.
A ja sam odgovoran.
Možda zna da sam ja. Otvori chat.
Circle, poruka. „Koji vrag?
Ne mogu vjerovati da kažu da sam zmija.
Uzrujana sam. #NisamZmija.”
Dobro, Cassie.
Neću se skrivati jer je to bila samo šala.
Poruka. „Cassie! Nisi zapravo zmija.
Svi smo se samo zafrkavali.” Nasmijani emoji.
„Umirao sam od smijeha.”
„Želim uokviriti svoju sliku i staviti je u sobu.
#NisamZavodnikAliSmijemSe.”
Nema pojma da sam to ja naslikala.
Poruka. „Drago mi je da si se nasmijao na svoju,
ali ja na svoju nisam...
Nikako ne mogu shvatiti
tko bi to rekao o meni i zašto.”
Dobro, želi istinu. To je trebala biti šala.
Oprosti što sam te uvrijedio. Ako jesam, nadam se da ćemo to izgladiti.
Poruka. „Cassie, jako mi je žao.”
Uplakani emoji. „Ja sam te nacrtao.”
Ti to ozbiljno?
Kakav kreten!
Ja nisam nacrtala ništa loše o njemu.
Ja tebe nisam nazvala zmijom, a ti mene jesi.
„Činilo mi se da je to zabavno.
Učinio sam to jer si me prozvala što sam blokirao pogrešnu osobu,
a i sama si mi rekla da izbacim Steffi.”
Pošalji poruku.
Baš je krasno kako muškarci uvijek umanjuju problem.
Nikad nije ništa strašno.
Svi su se samo zafrkavali.
Bila je to samo zabava.
„Da sam znao da ćeš se tako osjećati,
nikad ne bih ni počeo crtati.
Ispričat ću ti se u grupnom chatu.”
„#MolimTeOprostiMi.”
Baš je drag.
Spreman je reći svima da zapravo nisam zmija.
To je lijepo.
To mi je jedna od najvećih mana.
Ne ljutim se dugo.
Ma što je meni? Ne!
Ljuta sam. Nije to ni trebao učiniti.
Poruka. „#Iznenađenje.
I ja sam naslikala tvoj portret.
Nisam te htjela prikazati u lošem svjetlu
pa sam to učinila šaljivo.
Samo se nadam da se neće okomiti na mene zbog tvog portreta.”
Kvragu.
Osjećam se usrano.
Cassie mi može oprostiti, ali možda je ne zanima.
Kaže. „Znam da si se šalio, ali ipak sam ljuta.
Ne želim imati veze s tobom.” Morat ću to prihvatiti.
Steffi, sad mi treba dobra energija
jer sam zabrljao.
Mislim da moram biti iskren.
Vjerojatno očekuje objašnjenje i moram joj ga dati.
Cassie mi se svidjela jer je pomajka.
Povezao sam se s njom.
U lošim sam odnosima s mamom, tatom, braćom i sestrama.
Izbacili su me iz kuće kad sam bio vrlo mlad. Spasili su me teta i tetak.
Tetak mi je umro, ali još imam tetu. Poput mame mi je.
Imam vrlo meko srce.
Reći će nešto jako lijepo
i ja ću pasti na to pa ću reći da je sve u redu.
Moram joj reći i raščistiti to.
Poruka. „Hvala.” Velikim slovima.
„Ne zaslužujem tvoju milost.
Pobrinut ću se za to da svi znaju kako si divna.
Samo znaj da ću te odsad podupirati.
#PonioSamSeKaoGlupaPlavuša.”
Pošalji poruku.
Svakome treba oprost, zar ne?
I ja sam zaribala puno puta u životu.
Mnogi su mi oprostili, čak i kada to nisam zaslužila.
Nadam se da će održati riječ
i u grupnom chatu reći da je to bio on.
Dakle, mora počistiti nered.
Ali opraštam mu.
Poruka. „Prihvaćam tvoju ispriku...
Mi plavuše ne možemo se zauvijek ljutiti jedni na druge.
Čini se da moraš počistiti veliki nered. LOL.” Crveno srce.
Moram priznati pogreške.
Drago mi je što prihvaća moju ispriku.
Skinut ću ljagu s nje u Circleu ako itko sumnja.
Ona je dobra cura.
QT je nacrtala Kylea i napisala da je dosadan
pa sad mora provjeriti je li posumnjao da je to bila ona.
„Quori-Tyler te poziva u privatni chat.” Idemo.
Dobro, seko!
Circle, otvori Quorin privatni chat.
Poruka.
„Moj brate u Circleu, samo me zanimalo
kako se osjećaš nakon one napete igre.”
Crveno srce. „Ako ti to što znači, mislim da si #KraljZabave.”
Emoji krune. „#TkojeKrivZaOvo?”
Mislim da je ovo jako dobro.
I lukavo ga pitam tko je kriv za to.
Nadam se da to neće ignorirati. Mora odgovoriti.
Pošalji poruku.
„#TkojeKrivZaOvo?”
Znao sam da to nije ona napisala
jer se predobro zabavljamo
da bi mislila da sam dosadan.
Ponašam se kao psihopat.
Tješim ga zbog nečega za što sam ja kriva.
Ajme.
Pa, mogla bi mu reći istinu.
Ne?
„Seko!” Tri uskličnika.
„Umro sam od smijeha kad sam vidio tu sliku.
Izgledam kao čovječuljak od paprenjaka!”
„Mislim da je to bila Olivia.”
Da, baš čovječuljak od paprenjaka.
Žao mi je, ali ne želim se otkriti.
Moje marionete plešu!
Upravo sam ovo htjela postići.
Sviđa mi se što mi se QT obratila
jer je to dokaz da sam dobro procijenio naš odnos.
Potvrdit ću da i ja mislim da je to bila Olivia
da opravdam njegove sumnje i da prestane razmišljati.
„Ako oboje to mislimo, onda je to sigurno bila Olivia.”
Poruka. „Istina, izgleda kao čovječuljak od paprenjaka.” Nasmijani emoji.
„I ja sam pomislila na Oliviju. Ne znam zašto te napada.”
Poruka. „Ali imam nešto za Oliviju!
#Sitničav sam,
#Nemilosrdan.” Pošalji poruku.
Kyle, i ja sam #Nemilosrdna, samo da znaš.
Ali to ćeš doznati poslije.
Dobro. Poruka.
„Oho! Onda ću samo prekriti oči.
Nisam vidjela one mane kod Lauren i Cassie, ali netko očito jest.”
Emojiji vraga, anđela i zmije.
Pošalji poruku.
Emojiji vraga, anđela i zmije.
Kvrapcu.
Samo kažem da to još nisam vidjela,
ali netko jest pa bismo to trebali uzeti u obzir.
Poruka.
„Ali sa svjetlije strane,
Mylesu se svidjela ideja da sklopimo savez i predlaže...”
„...da se zovemo Tres Fuego.”
Sklopio sam još jedan savez!
Olivia, čuvaj se!
Poruka. „#BezŠale.
Sviđa mi se to ime!”
Velikim slovima. Tri uskličnika.
„Myles je moj frend, a ti si mi sve draža svaki put kad razgovaramo.
Ako ikad postanem influencer, moći ćeš mirno spavati.
#DržimSvojuRiječ.”
To! Ajme.
Ovo je tako zabavno!
Moram ga uvjeriti da sam jako uzbuđena.
Dobro. Poruka.
Evo. „Doslovce skačem kao malo dijete.”
Tako sam i ja!
„#UzTebeDoKraja.”
Ovo je super.
Bilo je predivno to čuti, čovječe.
Poruka. „Osjećam se kao dijete na Božić.”
„#TresFuegoĆeZapalitiCircle.”
Mi smo Tres fuego!
To, dušo!
Sviđa mi se kad u chatu obavim sve što sam planirala.
Dobro je odmah biti iskren i otvoren s ljudima.
Mislim da mi prilično dobro ide. Dok ne razgovaram s nekim drugim
i sklopim novi savez.
Još jedan dan vučem konce.
Nadam se da ćeš mirno spavati ove noći, Kyle.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić