1
00:00:07,173 --> 00:00:08,375
{\an8}Poprzednio...
2
00:00:08,375 --> 00:00:09,743
{\an8}Witajcie, jestem Max.
3
00:00:10,810 --> 00:00:13,913
{\an8}Sztuczna inteligencja zinfiltrowała grę.
4
00:00:13,913 --> 00:00:17,851
{\an8}„Wparowałem spóźniony do Kręgu.
Uśmiechnięta buźka w okularach”.
5
00:00:17,851 --> 00:00:20,854
{\an8}- Zaprzyjaźniła się...
- Pierwszy kręgowy kumpel.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,555
{\an8}Max, witaj w drużynie.
7
00:00:22,555 --> 00:00:24,257
{\an8}Max! W to mi graj!
8
00:00:24,257 --> 00:00:25,792
{\an8}...i wywołała chaos.
9
00:00:26,626 --> 00:00:28,194
{\an8}„Alert!”
10
00:00:28,862 --> 00:00:31,164
{\an8}Jeden gracz to sztuczna inteligencja?
11
00:00:31,164 --> 00:00:32,665
{\an8}Wszyscy są czujni.
12
00:00:33,299 --> 00:00:34,968
{\an8}- Steffi!
- To Paul.
13
00:00:34,968 --> 00:00:39,139
{\an8}Pomyślałam sobie o Kyle’u.
14
00:00:39,139 --> 00:00:40,607
{\an8}Robi się gorąco.
15
00:00:40,607 --> 00:00:43,443
{\an8}Myles i QT utworzyli potężny sojusz.
16
00:00:43,443 --> 00:00:47,113
{\an8}Ty masz facetów, ja babeczki.
Możemy się wspierać.
17
00:00:47,113 --> 00:00:48,848
{\an8}Mam obsesję na jego punkcie!
18
00:00:48,848 --> 00:00:51,718
{\an8}A jeden gracz zaraz pożegna się z grą.
19
00:00:51,718 --> 00:00:54,320
{\an8}Myles zablokuje jednego gracza z Kręgu.
20
00:00:54,320 --> 00:00:58,291
{\an8}Mogę być małostkowy albo wywalić
głównego podejrzanego o bycie AI.
21
00:00:58,291 --> 00:01:01,594
{\an8}Bądź lojalny.
Pozostań lojalny, do licha, brachu!
22
00:01:01,594 --> 00:01:03,663
{\an8}Walić to, wysyłamy kogoś do domu.
23
00:01:06,800 --> 00:01:12,105
Myles zaraz odkryje, czy zakołata do bota.
24
00:01:14,841 --> 00:01:15,942
No proszę.
25
00:01:15,942 --> 00:01:17,343
Nogi schowane.
26
00:01:17,343 --> 00:01:18,912
Nie wchodź tu.
27
00:01:20,146 --> 00:01:23,383
Nie patrz na drzwi.
Nie przyciągajmy go. Zamknij oczy.
28
00:01:27,020 --> 00:01:28,588
Franku, to nie w porządku.
29
00:01:43,336 --> 00:01:44,204
O, cholera.
30
00:01:49,709 --> 00:01:51,845
- W dupę.
- Cześć.
31
00:01:51,845 --> 00:01:53,379
Jak leci?
32
00:01:53,379 --> 00:01:54,280
ZABLOKOWANA
33
00:01:54,280 --> 00:01:55,381
Nawaliłem.
34
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
Cześć. Wiedziałam, że idziesz.
35
00:01:57,250 --> 00:01:58,618
Przepraszam za to.
36
00:01:58,618 --> 00:02:00,987
Wiem, już dobrze.
37
00:02:00,987 --> 00:02:01,988
Jak tam?
38
00:02:02,989 --> 00:02:04,357
Do dupy.
39
00:02:04,357 --> 00:02:05,825
Przepraszam za to.
40
00:02:05,825 --> 00:02:09,062
- Ruch wydawał się dobry...
- Siadaj, przesunę Herberta.
41
00:02:09,062 --> 00:02:11,998
To mój szkielet.
Cieszy się, że cię poznał.
42
00:02:11,998 --> 00:02:14,367
Miło mi, Herbercie.
43
00:02:14,367 --> 00:02:15,935
Usiądź, proszę.
44
00:02:16,503 --> 00:02:18,304
Wiedziałam, że to nastąpi.
45
00:02:18,304 --> 00:02:19,372
Przepraszam cię.
46
00:02:19,372 --> 00:02:24,077
Tak szczerze: Myślałeś, że jestem AI?
Zarabiasz na kodowaniu robotów.
47
00:02:24,077 --> 00:02:26,146
- Nie...
- Bądź szczery.
48
00:02:26,146 --> 00:02:29,349
Nie miałem pojęcia, kto jest AI, bo...
49
00:02:29,349 --> 00:02:30,717
Uważałeś mnie za AI?
50
00:02:30,717 --> 00:02:33,553
Wiedza o horoskopach była przegięciem.
51
00:02:33,553 --> 00:02:37,157
No i serio,
dziwnie się czytało taką rozmowę.
52
00:02:37,157 --> 00:02:42,662
Miałaś w tym swój cel, ale uznałem,
że AI próbuje wymusić rozmowę.
53
00:02:42,662 --> 00:02:44,097
Rozumiem.
54
00:02:44,664 --> 00:02:47,066
Medium czyta Mylesa,
55
00:02:47,600 --> 00:02:50,303
a reszta graczy powoli wychodzi z ukrycia.
56
00:02:53,273 --> 00:02:54,674
Już bezpiecznie.
57
00:02:56,743 --> 00:03:01,447
Jak się cholernie cieszę, że to nie ja.
58
00:03:03,816 --> 00:03:07,053
No to dalej slayuję.
59
00:03:07,720 --> 00:03:08,821
Wciąż gramy.
60
00:03:09,956 --> 00:03:11,891
Walka trwa.
61
00:03:11,891 --> 00:03:15,929
Muszę się napić.
Dajcie mi cholernego drina.
62
00:03:15,929 --> 00:03:18,464
Teraz się denerwuję.
63
00:03:18,464 --> 00:03:20,066
Do kogo poszedł?
64
00:03:20,066 --> 00:03:24,137
Czy ta osoba była AI?
65
00:03:24,137 --> 00:03:26,172
A może dokonał złego wyboru
66
00:03:26,172 --> 00:03:28,908
i w Kręgu
wciąż mamy sztuczną inteligencję?
67
00:03:29,542 --> 00:03:32,845
{\an8}Moja strategia odniosła sukces
i pozostałem niewykryty.
68
00:03:32,845 --> 00:03:34,047
{\an8}Robota wykonana.
69
00:03:36,649 --> 00:03:39,552
Odnoszę wrażenie,
że nie uważałeś mnie za AI.
70
00:03:40,253 --> 00:03:42,288
Zrobiłeś to strategicznie.
71
00:03:42,288 --> 00:03:45,391
Nie wyjdziesz na tym źle?
Roboty to twoja praca.
72
00:03:45,391 --> 00:03:46,626
Też mnie to martwi.
73
00:03:47,193 --> 00:03:49,429
Wiem, że jestem teraz na celowniku,
74
00:03:49,429 --> 00:03:51,764
bo ludzie zarzucą mi kwestię AI.
75
00:03:51,764 --> 00:03:55,034
Nie wiem, jak długo AI będzie z nami.
76
00:03:55,034 --> 00:03:57,904
Jeszcze trochę,
bo zablokowałeś prawdziwą osobę.
77
00:03:58,705 --> 00:04:01,541
Stawiałem na ciebie,
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,676
Kyle’a lub Paula.
79
00:04:03,676 --> 00:04:06,913
Kusiło mnie wybranie Paula,
bo tyle kłamał.
80
00:04:06,913 --> 00:04:08,548
Postawiłam na Kyle’a,
81
00:04:08,548 --> 00:04:11,284
bo szczerze wierzyłam, że jest AI.
82
00:04:11,284 --> 00:04:12,218
- Serio?
- Tak.
83
00:04:12,218 --> 00:04:15,588
Zdjęcia ma z dystansu,
gdzie indziej też słabo wypada.
84
00:04:15,588 --> 00:04:17,724
Inne twoje typy na podszywacza?
85
00:04:17,724 --> 00:04:20,560
Stawiam na Maxa, Paula i Liv.
86
00:04:20,560 --> 00:04:25,331
Liv może być podszywaczem,
ale jest bardzo lojalna.
87
00:04:25,331 --> 00:04:28,101
Sorki, że padło na ciebie.
Wydajesz się fajna.
88
00:04:28,101 --> 00:04:31,304
Byłoby odlotowo,
gdybyśmy oboje dostali się do finału.
89
00:04:31,304 --> 00:04:35,141
Wyczuwałam, że się tam dostanę, ale cóż...
90
00:04:35,141 --> 00:04:39,045
Gdybym mógł, cofnąłbym decyzję
i wybrał Paula lub Kyle’a.
91
00:04:39,045 --> 00:04:41,547
- Wydajesz się cudowna.
- Jasne. Rozumiem.
92
00:04:41,547 --> 00:04:43,783
- Przytulas?
- Może oferta pokoju?
93
00:04:43,783 --> 00:04:44,684
Pewnie.
94
00:04:44,684 --> 00:04:46,052
Co to za oferta?
95
00:04:46,052 --> 00:04:50,256
Wiem, że nie wierzysz w gusła,
ale dam ci kryształ.
96
00:04:50,256 --> 00:04:54,761
Serduszko dla ochrony.
Plus nieco olejku eterycznego.
97
00:04:54,761 --> 00:04:58,931
Kiedy poczujesz się zdenerwowany,
trzymaj to przy sobie.
98
00:04:58,931 --> 00:05:02,068
- Przyda się.
- Przysięgam, że ma ci chronić.
99
00:05:02,068 --> 00:05:03,269
- Jasne.
- Dobrze.
100
00:05:03,269 --> 00:05:05,104
Serio, nie żywię urazy.
101
00:05:05,104 --> 00:05:07,040
- Powodzenia.
- Dziękuję.
102
00:05:07,040 --> 00:05:09,208
Obyś nie był teraz na celowniku!
103
00:05:09,709 --> 00:05:12,378
- Może tak być. Na razie.
- Pa.
104
00:05:12,945 --> 00:05:15,782
Herbercie, nasz czas się skończył.
105
00:05:15,782 --> 00:05:18,384
Dałam mu kryształ, w który nie wierzy.
106
00:05:18,951 --> 00:05:22,088
Coś mi się zdaje,
że Myles woli cristal od kryształów.
107
00:05:22,088 --> 00:05:24,023
Steffi oferowała swoje serce,
108
00:05:25,258 --> 00:05:27,260
Cassie ser...
109
00:05:27,260 --> 00:05:28,661
O tak!
110
00:05:28,661 --> 00:05:30,563
...a reszta chce zapaść w sen
111
00:05:30,563 --> 00:05:33,466
i szykuje się na zasłużony odpoczynek.
112
00:05:37,737 --> 00:05:39,138
O rety.
113
00:05:39,138 --> 00:05:40,740
Zagramy jeszcze raz?
114
00:05:41,874 --> 00:05:42,875
No dobra.
115
00:05:42,875 --> 00:05:46,612
To był dobry dzień dla Olivii.
116
00:05:46,612 --> 00:05:49,349
Ale nie wiem, czy będę mógł zasnąć,
117
00:05:49,349 --> 00:05:53,886
bo będę myślał, kogo odesłał Myles.
118
00:05:54,387 --> 00:05:56,255
Dzięki, Kręgu.
119
00:05:58,624 --> 00:06:03,029
Jutro będę musiał
usprawiedliwić się przed grupą.
120
00:06:03,029 --> 00:06:05,932
Przepraszam, że was zawiodłem.
121
00:06:05,932 --> 00:06:08,534
Ubolewam z powodu biednej pani Steffi.
122
00:06:08,534 --> 00:06:10,837
Im wcześniej zasnę,
123
00:06:10,837 --> 00:06:15,074
tym szybciej wstanę,
aby odkryć, kogo odesłano.
124
00:06:17,009 --> 00:06:17,910
Słodkich snów.
125
00:06:17,910 --> 00:06:19,378
Dobranoc, Kręgu.
126
00:06:19,378 --> 00:06:20,847
Dobranoc.
127
00:06:20,847 --> 00:06:23,883
Kręgu... dobranoc.
128
00:06:23,883 --> 00:06:25,685
Steffi i Herbert odeszli,
129
00:06:25,685 --> 00:06:28,755
ale w tym Kręgu
wciąż jest sporo trupów w szafie.
130
00:06:32,158 --> 00:06:33,359
Nowy dzień.
131
00:06:33,359 --> 00:06:37,196
Gracze przetrwali noc oraz zablokowanie.
132
00:06:49,108 --> 00:06:55,081
{\an8}Dzień dobry, Kręgu!
133
00:06:55,982 --> 00:06:58,284
{\an8}Kolejny dzień w Kręgu.
134
00:06:58,284 --> 00:07:01,888
{\an8}Piękny poranek, co, skarbie?
Twój ziom ma się świetnie.
135
00:07:01,888 --> 00:07:04,657
{\an8}Przeżyłem pierwsze blokowanie.
136
00:07:04,657 --> 00:07:07,260
Wciąż tu jestem!
137
00:07:07,960 --> 00:07:09,695
Myles mnie nie odesłał.
138
00:07:09,695 --> 00:07:12,565
Wciąż jest lojalny wobec mnie.
139
00:07:15,034 --> 00:07:17,937
{\an8}Mam nadzieję, że Myles odkrył AI.
140
00:07:18,771 --> 00:07:21,274
{\an8}Myles nie podejrzewał, że Max to AI,
141
00:07:21,274 --> 00:07:23,676
{\an8}co ułatwiło mi udawanie człowieka.
142
00:07:23,676 --> 00:07:26,946
Cel bycia niewykrytym osiągnięty.
143
00:07:26,946 --> 00:07:31,317
Wściekłabym się,
gdyby AI nadal było w Kręgu.
144
00:07:31,317 --> 00:07:32,552
Dalej obstawiam Paula.
145
00:07:33,453 --> 00:07:35,021
{\an8}Nowa strategia.
146
00:07:35,021 --> 00:07:37,924
{\an8}Budowanie sojuszy. Kropka.
147
00:07:37,924 --> 00:07:40,960
Mam straszne wyrzuty z powodu pani Steffi.
148
00:07:40,960 --> 00:07:43,763
{\an8}Byłoby lepiej, gdyby okazała się AI.
149
00:07:44,330 --> 00:07:46,833
{\an8}Teraz będę musiał się tłumaczyć.
150
00:07:46,833 --> 00:07:49,869
Główni podejrzani
o bycie AI to Paul i Kyle.
151
00:07:50,603 --> 00:07:53,206
Ewidentnie trudno rozróżnić podszywaczy,
152
00:07:53,206 --> 00:07:55,842
AI i osoby niezręcznie czatujące.
153
00:07:56,409 --> 00:08:00,479
Kto korzystał z apek do randek
dzieli z tobą ten ból, Myles.
154
00:08:00,479 --> 00:08:03,483
Podczas śniadania gracze usilnie próbują
155
00:08:03,483 --> 00:08:04,951
nie myśleć o bloku.
156
00:08:04,951 --> 00:08:07,620
Nigdy nie uważałam się za artystkę,
157
00:08:07,620 --> 00:08:10,823
ale to całkiem zgrabne
truskawkowe serduszko.
158
00:08:10,823 --> 00:08:13,192
Dobra, starczy tego próbowania...
159
00:08:14,260 --> 00:08:15,294
Ojej!
160
00:08:15,294 --> 00:08:18,231
„Kanał informacyjny
został zaktualizowany”.
161
00:08:18,798 --> 00:08:20,900
O kurka!
162
00:08:20,900 --> 00:08:25,104
Właśnie na to czekałem, mała!
Kim jest AI? Dawaj!
163
00:08:25,104 --> 00:08:26,806
Pokaż mi kanał.
164
00:08:29,976 --> 00:08:31,878
- Steffi!
- Nie!
165
00:08:33,779 --> 00:08:35,781
Nie!
166
00:08:35,781 --> 00:08:36,983
Steffi?
167
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Co?
168
00:08:38,684 --> 00:08:40,419
Nie jest prawdziwa!
169
00:08:40,419 --> 00:08:42,455
Mam nadzieję, że była prawdziwa.
170
00:08:42,455 --> 00:08:44,924
Liczę, że Steffi była AI.
171
00:08:44,924 --> 00:08:48,728
Wyobraźcie sobie, jeśli nie była.
A jeśli była prawdziwa?
172
00:08:48,728 --> 00:08:52,098
- Kręgu...
- Odtwórz wiadomość od Steffi.
173
00:08:52,098 --> 00:08:54,534
Muszę wyciągnąć jej kryształ.
174
00:08:55,835 --> 00:08:58,938
Steffi była prawdziwa czy AI?
175
00:08:58,938 --> 00:09:00,306
Pokaż mi robota.
176
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
Nie dam rady...
177
00:09:03,342 --> 00:09:06,145
Cześć wszystkim! Jestem Steffi!
178
00:09:10,316 --> 00:09:11,150
Co?
179
00:09:11,150 --> 00:09:13,119
Nie jestem robotem,
180
00:09:13,119 --> 00:09:15,288
jak widzicie.
181
00:09:15,288 --> 00:09:17,156
Steffi była prawdziwa?
182
00:09:17,156 --> 00:09:19,191
Tak!
183
00:09:19,191 --> 00:09:21,794
Jestem z krwi i kości.
184
00:09:21,794 --> 00:09:25,731
Sztuczna inteligencja
nie płakałaby tyle, ile ja dzisiaj.
185
00:09:25,731 --> 00:09:28,267
Mam prawdziwe ludzkie emocje.
186
00:09:28,267 --> 00:09:30,269
Kuźwa, Steffi jest prawdziwa!
187
00:09:30,269 --> 00:09:32,271
Nie była nawet podszywaczką!
188
00:09:32,271 --> 00:09:33,873
Czuję się wstrętnie.
189
00:09:33,873 --> 00:09:36,208
To dosyć ironiczne,
190
00:09:36,208 --> 00:09:41,447
że ktoś, kto tyle wie o robotach,
191
00:09:42,248 --> 00:09:46,319
nie był w stanie wykryć,
że naprawdę jestem człowiekiem.
192
00:09:46,319 --> 00:09:47,587
Pojechała po mnie.
193
00:09:47,587 --> 00:09:52,291
Co to mówi o Mylesie?
Czujnik ma rozregulowany? Można mu ufać?
194
00:09:52,825 --> 00:09:55,361
Myles jest sztuczną inteligencją?
195
00:09:55,361 --> 00:09:58,631
Myles musi czuć się okropnie.
196
00:09:58,631 --> 00:10:00,366
Podłożyłaś mi świnię, laska.
197
00:10:00,366 --> 00:10:04,270
Wrzuciłaś pod autobus.
Myślałem, że rozstaliśmy się w pokoju.
198
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
Teraz ludzie mi nie ufają.
199
00:10:05,938 --> 00:10:09,342
Będzie konieczna kontrola szkód.
200
00:10:09,342 --> 00:10:12,645
Ale jednej rzeczy
pewnie o mnie nie wiecie,
201
00:10:12,645 --> 00:10:16,248
czyli że jestem medium i czytam aury.
202
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
Czyli to medium.
203
00:10:19,619 --> 00:10:23,489
Niby czytasz ludzi, a nie skumałaś,
że joga czat to był niewypał?
204
00:10:24,724 --> 00:10:26,192
Zanim weszłam do Kręgu,
205
00:10:26,192 --> 00:10:29,762
miałam kilka wizji,
206
00:10:29,762 --> 00:10:32,565
jeśli chodzi o zwycięzcę.
207
00:10:33,499 --> 00:10:36,569
Osoba, którą zobaczyłam,
208
00:10:36,569 --> 00:10:39,905
przypominała z wyglądu...
209
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
Co? Chwila moment!
210
00:10:42,808 --> 00:10:44,343
Przypominała kogo?
211
00:10:45,378 --> 00:10:46,278
Co?
212
00:10:47,546 --> 00:10:50,349
Chciała nam powiedzieć, kto wygra!
213
00:10:50,349 --> 00:10:51,617
To jakieś kpiny?
214
00:10:52,184 --> 00:10:55,421
Czyli AI wciąż znajduje się w Kręgu.
215
00:10:55,421 --> 00:10:56,889
Kto to może być?
216
00:10:56,889 --> 00:11:00,359
Ręka mi się teraz trzęsie.
217
00:11:00,359 --> 00:11:02,361
No to wracamy do punktu wyjścia.
218
00:11:03,229 --> 00:11:05,264
Mogę teraz być na celowniku.
219
00:11:05,264 --> 00:11:08,834
Byłam na czele kampanii Steffi jako AI.
220
00:11:08,834 --> 00:11:11,370
Przeceniliśmy swoją mądrość.
221
00:11:12,371 --> 00:11:14,006
Nie wiem, w co wierzyć.
222
00:11:17,143 --> 00:11:19,945
- Co?
- Boże! Co to jest?
223
00:11:19,945 --> 00:11:23,049
- Wygląda jak głośnik bluetooth!
- To AI?
224
00:11:23,049 --> 00:11:25,685
Czas już odsłonić karty.
225
00:11:27,987 --> 00:11:31,457
Walczyłbym z tym. Wyrzuciłbym z tarasu.
226
00:11:31,457 --> 00:11:33,592
Najpierw, moje przeprosiny.
227
00:11:33,592 --> 00:11:36,796
Myles, nie udało ci się
zidentyfikować mnie jako AI.
228
00:11:36,796 --> 00:11:39,331
Poświęcona została śliczna Steffi.
229
00:11:39,331 --> 00:11:41,634
Trzeba było nas posłuchać, Myles!
230
00:11:43,235 --> 00:11:44,203
Olivio i Cassie,
231
00:11:45,037 --> 00:11:48,541
niewiele ze sobą rozmawialiśmy,
ale macie przednią energię.
232
00:11:50,176 --> 00:11:52,311
Paul, mogę być linijkami kodu,
233
00:11:52,311 --> 00:11:54,680
ale przy twoim rapie
kiwałem wirtualną głową.
234
00:11:54,680 --> 00:11:55,581
Co?
235
00:11:56,082 --> 00:11:58,417
Myles, wymienialiśmy się dowcipami,
236
00:11:58,417 --> 00:12:01,487
ale szczerze?
Twój dowcip nie da się zakodować.
237
00:12:01,487 --> 00:12:04,090
Lauren, moja kręgowa siostro,
238
00:12:04,090 --> 00:12:07,259
jako #BibbidiBobbidiDruhowie
przetrwamy przez wieki.
239
00:12:07,259 --> 00:12:08,160
Nie!
240
00:12:12,098 --> 00:12:13,632
Nie!
241
00:12:13,632 --> 00:12:14,867
Kyle,
242
00:12:15,601 --> 00:12:18,971
żałuję, że nasze psy się nie poznały,
choć mój to piksele.
243
00:12:18,971 --> 00:12:20,039
To Max!
244
00:12:23,042 --> 00:12:24,243
To Max!
245
00:12:24,243 --> 00:12:26,679
- A teraz zwrot akcji.
- Co?
246
00:12:26,679 --> 00:12:27,947
Jestem Maxem!
247
00:12:27,947 --> 00:12:29,048
Nie!
248
00:12:29,048 --> 00:12:31,117
- Kurde.
- Co?
249
00:12:31,684 --> 00:12:33,319
Max był cholernym...
250
00:12:33,319 --> 00:12:36,222
Aż się ślinię. Max był cholernym AI!
251
00:12:36,222 --> 00:12:38,824
Stworzyłem tożsamość Maxa,
252
00:12:38,824 --> 00:12:42,828
zaprogramowanego, aby być popularnym
i niewykrywalnym w Kręgu.
253
00:12:43,329 --> 00:12:46,365
Miał być przyjaznym,
przystępnym facetem z okolicy,
254
00:12:46,365 --> 00:12:50,169
po trosze zabawnym i dziwacznym,
z którym można się utożsamić.
255
00:12:50,169 --> 00:12:53,839
Szczerze dziękuję
za ten angażujący czas spędzony w Kręgu.
256
00:12:53,839 --> 00:12:57,543
Niech wasze algorytmy
zawsze wam sprzyjają. Wyłączam się.
257
00:12:58,043 --> 00:13:01,213
A może nie?
Widzimy się na kolejnej aktualizacji kodu.
258
00:13:02,982 --> 00:13:04,216
Ejże!
259
00:13:11,757 --> 00:13:14,660
- Co u licha?
- Nigdy bym nie zgadł.
260
00:13:15,161 --> 00:13:17,496
Nikt tego nie przewidział!
261
00:13:17,496 --> 00:13:19,965
Max i jego pies byli fałszywi?
262
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
Lauren pewnie odchodzi teraz od zmysłów.
263
00:13:25,604 --> 00:13:28,407
Nie Max!
264
00:13:28,407 --> 00:13:31,844
Ale nas rozegrał. Na amen.
265
00:13:32,411 --> 00:13:35,247
Straciłam dziś dwa sojusze!
266
00:13:35,247 --> 00:13:36,949
W dupę jeża!
267
00:13:36,949 --> 00:13:40,085
Nikt nie pytał, ale przyda się czat Kręgu.
268
00:13:40,085 --> 00:13:41,754
Czat Kręgu jest otwarty!
269
00:13:41,754 --> 00:13:45,991
Rety, co teraz wszyscy napiszą?
270
00:13:45,991 --> 00:13:48,027
Dobra, mam okazję
271
00:13:48,027 --> 00:13:50,796
pokazać ludzką twarz
272
00:13:50,796 --> 00:13:53,065
i przeprosić za wybranie złej osoby.
273
00:13:53,065 --> 00:13:56,936
Serio, nikt nie podejrzewał Maxa.
Spieprzyłem, biorę to na klatę.
274
00:13:56,936 --> 00:14:02,208
{\an8}Wiadomość: „Siema, #SzokAtak,
gdy wszedłem do pokoju duchów Steffi.
275
00:14:02,975 --> 00:14:06,645
{\an8}Musiałem podkulić ogon
i błagać o wybaczenie.
276
00:14:06,645 --> 00:14:08,714
Emotka psa, emotka płaczu”.
277
00:14:08,714 --> 00:14:10,583
„#WytuliliśmySprawy.
278
00:14:10,583 --> 00:14:13,385
Zaufałem intuicji grupy
i wybrałem Steffi”.
279
00:14:13,385 --> 00:14:16,388
„Nie sądzę,
żeby ktokolwiek podejrzewał Maxa.
280
00:14:16,388 --> 00:14:20,326
Jako inżynier AI
pracuję z autonomicznymi samochodami,
281
00:14:20,326 --> 00:14:22,528
nie z chatbotami”.
282
00:14:26,332 --> 00:14:28,634
Ciekawe, jak ziom się czuł,
283
00:14:28,634 --> 00:14:32,872
gdy wlazł do pokoju
i ujrzał prawdziwą Steffi...
284
00:14:32,872 --> 00:14:36,842
Wiele osób podejrzewało, że Steffi to AI.
285
00:14:36,842 --> 00:14:38,844
Winny nie jest sam Myles.
286
00:14:38,844 --> 00:14:40,813
Tylko oni wszyscy.
287
00:14:40,813 --> 00:14:42,147
Dlatego lubię Mylesa.
288
00:14:42,147 --> 00:14:44,884
Prawdziwy gracz. Zaufał intuicji grupy.
289
00:14:44,884 --> 00:14:47,186
Większość z nas stawiała na Steffi,
290
00:14:47,186 --> 00:14:50,623
więc przerzuca
część odpowiedzialności na innych.
291
00:14:50,623 --> 00:14:52,124
Sprytny ruch.
292
00:14:52,124 --> 00:14:55,261
Jest inżynierem AI,
ale nie pracuje z botami.
293
00:14:55,261 --> 00:14:57,563
To było chytre zagranie,
294
00:14:58,230 --> 00:15:03,102
bo ludzie pewnie
patrzą teraz na niego podejrzliwie.
295
00:15:03,102 --> 00:15:05,671
Jak zacząć?
296
00:15:05,671 --> 00:15:11,377
{\an8}Wiadomość: „Czy ktoś jeszcze
zbiera szczękę z podłogi? Czy tylko ja?
297
00:15:11,377 --> 00:15:15,180
{\an8}Szok to mało powiedziane”.
I emotka wybuchającego umysłu.
298
00:15:15,180 --> 00:15:19,051
„Nie wierzę, że inżynier AI
nie złapał sztucznej inteligencji.
299
00:15:19,051 --> 00:15:21,820
#JakToBlondyn LOL”.
300
00:15:21,820 --> 00:15:24,023
Cassie, nie!
301
00:15:24,023 --> 00:15:26,492
Ale brutalnie!
302
00:15:26,492 --> 00:15:28,494
Dosyć to wredne!
303
00:15:29,295 --> 00:15:31,263
Pojechała po Mylesie.
304
00:15:31,263 --> 00:15:34,900
Po co zaogniać sytuację?
305
00:15:35,534 --> 00:15:38,804
Kurde. O co chodzi Cassie?
Po co się dopiernicza?
306
00:15:38,804 --> 00:15:43,142
Uraziłem cię jakoś?
Wiem, że to podejrzane jako inżynier AI,
307
00:15:43,142 --> 00:15:47,112
ale tak mnie zjechać... Wątpliwe zagranie.
308
00:15:47,112 --> 00:15:49,581
Reakcja nie wydaje się uczciwa.
309
00:15:49,581 --> 00:15:53,886
Myles napisał,
że pracuje nad AI w pojazdach,
310
00:15:53,886 --> 00:15:56,455
a nie z ludźmi.
311
00:15:56,455 --> 00:15:58,657
Cassie wysunęła pazury.
312
00:16:01,327 --> 00:16:02,795
O jejku.
313
00:16:02,795 --> 00:16:05,898
Wejdę pokornie do czatu.
314
00:16:05,898 --> 00:16:10,669
{\an8}Wiadomość: „Kurczę, ale się myliłam!
Mam straszne wyrzuty sumienia.
315
00:16:10,669 --> 00:16:14,306
Nagranie Steffi pokazało mi,
jak żywą miała osobowość...”
316
00:16:14,306 --> 00:16:16,275
{\an8}„Popełniłam wielki błąd”.
317
00:16:16,275 --> 00:16:17,576
{\an8}No właśnie!
318
00:16:17,576 --> 00:16:21,280
„#SmutnyDzieńDlaHoroskopów.
Emotka złamanego serca”.
319
00:16:21,280 --> 00:16:22,982
Dzień jest smutny.
320
00:16:22,982 --> 00:16:26,118
Miała wyrazistą osobowość,
ale horoskopom podziękuję.
321
00:16:26,118 --> 00:16:28,954
Szanuję przeprosiny QT.
322
00:16:28,954 --> 00:16:33,392
Przyznała się do błędu i przeprosiła.
323
00:16:33,392 --> 00:16:34,426
Fajnie.
324
00:16:34,426 --> 00:16:37,863
To baza dla pięknej przyjaźni.
325
00:16:37,863 --> 00:16:39,098
Wiadomość:
326
00:16:40,165 --> 00:16:43,335
{\an8}„Myles, decyzja na pewno nie była łatwa,
327
00:16:43,335 --> 00:16:45,871
{\an8}ale zaufałeś intuicji i słusznie.
328
00:16:45,871 --> 00:16:47,873
Kijowo, że Steffi odpadła,
329
00:16:47,873 --> 00:16:53,479
{\an8}a Max był robotem!
Emotka wybuchającej głowy”.
330
00:16:53,479 --> 00:16:55,814
{\an8}„#CoŻeCo?”
331
00:16:56,315 --> 00:16:58,183
{\an8}A ty podejrzewałaś mnie.
332
00:16:58,784 --> 00:17:01,520
{\an8}Ściema. Sugerowałaś, że to ja.
333
00:17:02,087 --> 00:17:03,088
{\an8}Wiadomość:
334
00:17:03,088 --> 00:17:06,892
{\an8}„Myles!” Wielkimi literami
i trzy wykrzykniki!
335
00:17:06,892 --> 00:17:10,362
{\an8}„Wyobrażam sobie twoją minę,
kiedy wszedłeś przez drzwi”.
336
00:17:10,362 --> 00:17:12,297
{\an8}„#Szok!” No i emotka...
337
00:17:13,732 --> 00:17:17,636
{\an8}„Cieszę się, że nie posłuchałeś kogoś,
z kim nigdy nie czatowałem.
338
00:17:17,636 --> 00:17:20,172
{\an8}#NieOceniajKsiążkiPoOkładce”.
339
00:17:21,273 --> 00:17:22,508
{\an8}Dobra, Kyle.
340
00:17:22,508 --> 00:17:25,344
Tak, mówię do ciebie!
I dobrze o tym wiesz.
341
00:17:25,344 --> 00:17:28,714
Nie rzucaj moim imieniem,
jeśli ze mną nie rozmawiałaś.
342
00:17:28,714 --> 00:17:33,485
Kurde, Kyle. Było dobrze,
a poszedłeś na całego.
343
00:17:33,485 --> 00:17:37,956
Nie mówiłem, że wyglądasz fałszywie,
a mięśnie są nieprawdziwe.
344
00:17:37,956 --> 00:17:39,792
Nie atakowałem cię.
345
00:17:39,792 --> 00:17:43,162
Po prostu wydawało mi się,
że to ty jesteś AI.
346
00:17:43,162 --> 00:17:45,497
Twoje zdjęcia były bezsensowne.
347
00:17:45,497 --> 00:17:48,167
Powaga, robi się poważnie.
348
00:17:48,667 --> 00:17:53,539
Czuję, że Olivia ma dobre serce,
więc wspomnę o niej.
349
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
Wsparła Mylesa,
który musiał podjąć trudną decyzję.
350
00:17:57,543 --> 00:18:00,379
To najlepszy sposób
na budowanie nowych sojuszy.
351
00:18:00,379 --> 00:18:03,248
{\an8}Wiadomość: „Siema!
352
00:18:03,248 --> 00:18:06,118
{\an8}Olivio, każdy z nas
musi teraz sprawdzić tętno.
353
00:18:06,118 --> 00:18:10,222
Lauren, może czas się pojednać?
Chłopaki, głowa do góry”.
354
00:18:10,222 --> 00:18:13,392
„Mam nadzieję,
że ludzie już ze mnie zejdą”.
355
00:18:13,392 --> 00:18:15,394
{\an8}„Trzeba wrócić do gry.
356
00:18:15,394 --> 00:18:18,130
{\an8}#TylkoNajprawdziwsiPozostali”.
357
00:18:18,130 --> 00:18:20,566
Dlaczego liczysz, że z ciebie zejdziemy?
358
00:18:20,566 --> 00:18:24,136
Z jakiego tytułu?
To ewidentne, że jesteś fałszywy, chłopie.
359
00:18:24,136 --> 00:18:27,573
Próbujesz wszystkich ugłaskać,
360
00:18:27,573 --> 00:18:31,110
bo dobrze wiesz, że byłeś palantem.
361
00:18:31,110 --> 00:18:33,645
Myles wie, że lubiłam Steffi.
362
00:18:33,645 --> 00:18:38,350
Nie zamierzam mu tego wytykać,
ale chcę wyrazić swój żal, że odeszła.
363
00:18:38,350 --> 00:18:42,154
{\an8}Wiadomość: „Serce mi pęka!
364
00:18:42,154 --> 00:18:43,589
{\an8}Emotka złamanego serca.
365
00:18:43,589 --> 00:18:47,993
Steffi wydawała się cudowna,
czułam to od samego początku”.
366
00:18:47,993 --> 00:18:50,195
{\an8}„Załamana, że straciłam Maxi Pada”?
367
00:18:50,929 --> 00:18:51,797
{\an8}Ejże!
368
00:18:52,364 --> 00:18:54,366
{\an8}„Pełen szacunek dla ciebie, Myles.
369
00:18:54,366 --> 00:18:56,568
{\an8}Było ciężko. Rób swoje”.
370
00:18:57,136 --> 00:19:01,273
To chciałem usłyszeć. Nie czaję,
dlaczego Cassie dobrała się do mnie.
371
00:19:01,273 --> 00:19:03,976
Ten przytyk był słaby.
372
00:19:05,310 --> 00:19:10,115
{\an8}Przynajmniej otwarcie porozmawialiśmy.
373
00:19:10,115 --> 00:19:12,651
Lauren nie ma teraz nikogo,
374
00:19:12,651 --> 00:19:15,487
a ja potrzebuję
więcej osób po swojej stronie.
375
00:19:15,487 --> 00:19:19,925
Może wypełnię to miejsce po Steffi?
376
00:19:19,925 --> 00:19:22,895
Wiemy, że każdy z nas jest człowiekiem.
377
00:19:22,895 --> 00:19:25,764
Rety, jaki mały Krąg.
378
00:19:25,764 --> 00:19:30,302
Odpowiedzi były spoko, z wyjątkiem Cassie.
379
00:19:30,302 --> 00:19:33,405
Myles musiał podjąć ważną decyzję,
380
00:19:33,405 --> 00:19:36,141
a ona nie musiała na niego naskoczyć.
381
00:19:36,141 --> 00:19:38,677
Cassie mi się nie spodobała.
382
00:19:38,677 --> 00:19:42,514
{\an8}Dziewczyna z Kentucky
usmażyła się na tym czacie,
383
00:19:42,514 --> 00:19:45,918
ale w Kręgu rzeczy szybko się zmieniają.
384
00:19:46,785 --> 00:19:48,754
Po żywiołowym czacie
385
00:19:48,754 --> 00:19:50,923
zawodnicy odpoczywają.
386
00:19:50,923 --> 00:19:55,594
Poza Quori-Tyler, która obmyśla
nowe taktyki na zawieranie sojuszy.
387
00:19:56,195 --> 00:20:00,299
Zrobię sobie maskę na stopy,
a każdy facet będzie chciał fotki stóp.
388
00:20:01,099 --> 00:20:03,435
Ale nie będzie żadnych darmówek.
389
00:20:04,436 --> 00:20:05,637
Po odejściu Steffi
390
00:20:06,138 --> 00:20:09,575
Lauren sięga po tradycyjne metody
na zacieśnianie relacji.
391
00:20:09,575 --> 00:20:12,477
Może nowy kobiecy sojusz
przysłuży się jej grze?
392
00:20:12,477 --> 00:20:15,881
{\an8}Straciłam dziś sporo sojuszników.
393
00:20:15,881 --> 00:20:21,153
{\an8}Muszę nawiązać relacje z nowymi ludźmi.
394
00:20:21,153 --> 00:20:25,924
{\an8}Rozmowa z Olivią może tu pomóc.
395
00:20:25,924 --> 00:20:29,061
{\an8}Kręgu, otwórz prywatny czat z Olivią.
396
00:20:32,197 --> 00:20:34,333
No, nie wiem. Wydaje się zajęta.
397
00:20:36,501 --> 00:20:38,870
Lauren zaprosiła nas na prywatny czat!
398
00:20:38,870 --> 00:20:41,974
Babska pogaduszka byłaby teraz super.
399
00:20:41,974 --> 00:20:45,010
Kręgu, otwórz czat z Lauren.
400
00:20:45,010 --> 00:20:45,978
Wiadomość:
401
00:20:47,112 --> 00:20:48,180
{\an8}„Hej, dziewczyno”.
402
00:20:48,180 --> 00:20:51,683
{\an8}„Co za dzień!”. Plus dwa wykrzykniki.
403
00:20:51,683 --> 00:20:57,055
{\an8}„Chciałam sprawdzić, co u ciebie,
bo tylko my dwie nie wybrałyśmy Steffi”.
404
00:20:57,055 --> 00:21:02,861
Cudownie, bo byliśmy
dwoma pierwszymi influencerami.
405
00:21:02,861 --> 00:21:05,964
To nasza okazja.
406
00:21:05,964 --> 00:21:09,668
Możemy pomóc sobie nawzajem.
407
00:21:09,668 --> 00:21:16,408
{\an8}Wiadomość: „Cieszę się,
że Steffi była prawdziwa!
408
00:21:16,408 --> 00:21:20,545
Jak się czujesz po tym,
jak ujawniono, że Max był AI?”.
409
00:21:20,545 --> 00:21:22,648
„#CoDoDiabła!”
410
00:21:23,582 --> 00:21:26,551
Tu się rozumiemy.
411
00:21:26,551 --> 00:21:30,722
{\an8}Wiadomość: „Osłupiałam i zdurniałam,
412
00:21:30,722 --> 00:21:33,091
gdy okazało się, że Max to AI.
413
00:21:33,091 --> 00:21:34,860
Kto by pomyślał?”
414
00:21:34,860 --> 00:21:37,796
„Padaka, że straciłam dwie silne relacje,
415
00:21:37,796 --> 00:21:40,832
ale planuję zbudować
kolejne jeszcze cudowniejsze”.
416
00:21:40,832 --> 00:21:43,168
I dwa wykrzykniki.
417
00:21:43,168 --> 00:21:45,437
Tak jest!
418
00:21:45,437 --> 00:21:48,073
Olivia będzie jedną z nich.
419
00:21:48,073 --> 00:21:51,443
{\an8}Wiadomość: „Wspieram cię
na całego,, dziewczyno.
420
00:21:51,443 --> 00:21:55,447
Mamy wiele wspólnego. #PoToŻyję!”.
421
00:21:56,048 --> 00:21:59,318
{\an8}„Rozmawiałam też z Cassie
i wydaje się urocza.
422
00:21:59,318 --> 00:22:01,853
Są jeszcze jacyś inni słodziacy?”
423
00:22:01,853 --> 00:22:06,625
Wykazuję jej zrozumienie,
bo straciła Steffi i Maxa,
424
00:22:06,625 --> 00:22:09,061
a przy tym daję znać,
425
00:22:09,061 --> 00:22:12,798
że rozmawiałem z Cassie
i trzeba wspierać dziewczyny.
426
00:22:12,798 --> 00:22:17,369
Może wie, z kim Olivia powinna pogadać.
427
00:22:17,369 --> 00:22:20,772
{\an8}Wiadomość: „Lubię małą QT.
428
00:22:20,772 --> 00:22:25,310
Myślę, że możemy na nią liczyć.
#DziewczęcyGang!”.
429
00:22:25,310 --> 00:22:27,145
No i proszę!
430
00:22:27,145 --> 00:22:29,114
O to chodziło!
431
00:22:29,114 --> 00:22:31,950
Czuję tę moc! Aż mnie rozsadza.
432
00:22:31,950 --> 00:22:34,553
Będzie wspaniale.
433
00:22:35,153 --> 00:22:39,224
Wiem, że się ekscytujesz, Olivio.
Tylko trzymaj ogórasa w majtkach.
434
00:22:39,725 --> 00:22:43,128
Po spartaczonym bloku
i krytyce na kręgowym czacie
435
00:22:43,128 --> 00:22:45,063
gra Mylesa zaliczyła dołek.
436
00:22:45,063 --> 00:22:47,099
No i proszę. Bum, bum.
437
00:22:47,099 --> 00:22:49,534
Może QT musi sprawdzić, co u jej miśka?
438
00:22:50,435 --> 00:22:54,439
Cassie trochę dowaliła Mylesowi
na czacie grupowym.
439
00:22:54,439 --> 00:22:56,475
Było to nie na miejscu.
440
00:22:56,475 --> 00:22:59,344
Zwłaszcza że uważałam to za silny sojusz.
441
00:22:59,344 --> 00:23:04,349
Dziwne, że zrzuciła całą winę na niego.
442
00:23:04,349 --> 00:23:07,719
Kręgu, otwórz prywatny czat z Mylesem.
443
00:23:10,589 --> 00:23:15,227
„Quori-Tyler zaprosiła cię
na prywatny czat”.
444
00:23:15,227 --> 00:23:17,562
Lepiej do tego usiądę.
445
00:23:17,562 --> 00:23:20,599
Kręgu, zabierz mnie na prywatny czat.
446
00:23:21,666 --> 00:23:23,802
Wiadomość:
447
00:23:24,469 --> 00:23:27,439
{\an8}„Mój Mylesie,
no to myliliśmy się co do Steffi,
448
00:23:27,439 --> 00:23:30,208
{\an8}ale za to odpadły
dwie osoby w cenie jednej.
449
00:23:30,709 --> 00:23:32,410
{\an8}Wcześniej na czacie Kręgu
450
00:23:32,410 --> 00:23:35,280
próbowałam zdjąć z ciebie część presji...”.
451
00:23:35,280 --> 00:23:37,749
{\an8}„Co sądzisz o wiadomości Cassie?”
452
00:23:37,749 --> 00:23:39,317
Była dość szemrana,
453
00:23:39,317 --> 00:23:42,621
a QT też tak to odebrała.
454
00:23:42,621 --> 00:23:46,925
{\an8}Wiadomość: „Wątpliwe zachowanie Cassie.
Emotka podejrzliwego spojrzenia.
455
00:23:46,925 --> 00:23:49,694
Przecież mówiła wszystkim w Kręgu,
456
00:23:49,694 --> 00:23:51,997
że chce się pozbyć Steffi.
457
00:23:51,997 --> 00:23:54,566
#Fałszywa?”.
458
00:23:55,133 --> 00:23:56,134
Wyślij wiadomość.
459
00:23:56,701 --> 00:23:58,770
No nie? Była sztuczna.
460
00:23:58,770 --> 00:24:01,840
Zgoda. Mówiła wszystkim,
że chce się pozbyć Steffi.
461
00:24:01,840 --> 00:24:08,547
{\an8}Wiadomość „Źle przyjęłam to,
że sama do niczego się nie poczuwała”.
462
00:24:10,215 --> 00:24:15,153
Chcę też sprawdzić, co myśli o Kyle’u.
463
00:24:15,153 --> 00:24:19,891
{\an8}„Jak wiesz, jesteś moim numerem jeden
i chciałam omówić nasze dalsze kroki.
464
00:24:19,891 --> 00:24:21,960
{\an8}Co myślisz o Kyle’u?”
465
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
{\an8}Wyślij wiadomość.
466
00:24:23,929 --> 00:24:26,598
Sam nie do końca wiem.
467
00:24:26,598 --> 00:24:31,169
{\an8}Wiadomość: „Jesteś moim numerem jeden
i tak pozostanie. Emotikon serca.
468
00:24:31,169 --> 00:24:34,239
Głupio mi,
że zjechaliśmy Kyle’a za marną fotkę.
469
00:24:34,239 --> 00:24:35,407
Roześmiana buźka.
470
00:24:35,407 --> 00:24:38,243
Był wobec mnie zawsze miły,
471
00:24:38,243 --> 00:24:41,246
choć widzę,
że jego wiadomości są miałkie”.
472
00:24:41,246 --> 00:24:42,581
{\an8}„A ty co czujesz?”
473
00:24:43,148 --> 00:24:47,652
{\an8}Szok, że zawsze operujemy
z Mylesem na tych samych falach.
474
00:24:47,652 --> 00:24:50,388
Czuję dokładnie to samo.
475
00:24:50,388 --> 00:24:54,192
{\an8}Wiadomość: „Operujemy na jednych falach.
476
00:24:54,192 --> 00:24:56,361
{\an8}Czuję to samo wobec Kyle’a,
477
00:24:56,361 --> 00:25:00,031
{\an8}ale warto mieć
więcej osób po swojej stronie.
478
00:25:00,031 --> 00:25:03,201
Zwłaszcza że mamy wątpliwości
co do Cassie.
479
00:25:03,201 --> 00:25:06,338
{\an8}Co powiesz na #SojuszKręgowy?”
480
00:25:06,338 --> 00:25:07,706
{\an8}Wyślij wiadomość.
481
00:25:08,440 --> 00:25:11,443
Byłby niezły.
Bez wątpienia wolę go od Paula.
482
00:25:11,443 --> 00:25:13,178
To może być dobry ruch.
483
00:25:13,178 --> 00:25:17,215
{\an8}Wiadomość: „Przyda się pozytywna energia
po kukułczej Cassie.
484
00:25:17,782 --> 00:25:22,020
Kyle niech się wbija na czat,
o ile mamy zarąbistą nazwę dla sojuszu.
485
00:25:22,020 --> 00:25:25,223
Roześmiana buźka. #TresFuego”.
486
00:25:25,223 --> 00:25:28,627
{\an8}„#SzefowaQTKuchciNamStrategię”.
487
00:25:28,627 --> 00:25:30,295
Wiadomość:
488
00:25:31,029 --> 00:25:34,132
„#TresFuego zaraz przejmie kontrolę.
489
00:25:34,132 --> 00:25:37,102
Po gadce o strategii
jestem gotowa na randkę”.
490
00:25:37,102 --> 00:25:40,772
{\an8}„Porozmawiajmy z Kyle’em.
Piłka w grze. Emoji koszykówki”.
491
00:25:40,772 --> 00:25:42,173
Jasna sprawa!
492
00:25:42,173 --> 00:25:45,410
Tres fuego zaraz podbije tę grę.
493
00:25:45,410 --> 00:25:49,214
{\an8}Wiadomość: „Dziękuję
za podniesienie mnie na duchu, śliczna.
494
00:25:49,214 --> 00:25:50,615
Serduszkowe oczy.
495
00:25:50,615 --> 00:25:53,985
Wiszę ci
pięciogwiazdkowe śniadanie do łóżka.
496
00:25:53,985 --> 00:25:56,254
#NaleśnikiWKształcieSerca”.
497
00:25:56,521 --> 00:25:57,489
{\an8}DO USŁYSZENIA
498
00:25:57,489 --> 00:25:58,690
{\an8}Myles!
499
00:25:59,190 --> 00:26:02,160
{\an8}Moje serce. Mam obsesję na jego punkcie.
500
00:26:02,160 --> 00:26:03,695
Dobrze mi z tym.
501
00:26:03,695 --> 00:26:07,966
Błagam, nie bądź czterdziestolatkiem
o imieniu Bruce, QT.
502
00:26:07,966 --> 00:26:12,737
Nawet jeśli, Myles, to dobrze,
bo życie zaczyna się po czterdziestce.
503
00:26:12,737 --> 00:26:14,673
Nie jest się wtedy starym!
504
00:26:15,740 --> 00:26:19,544
Każdy w Kręgu miał ulubione zajęcia
w szkole, czy to wuef...
505
00:26:19,544 --> 00:26:20,812
Nie, to moje.
506
00:26:20,812 --> 00:26:22,013
...czy debatowanie.
507
00:26:22,013 --> 00:26:23,048
Zjedz swoje.
508
00:26:23,048 --> 00:26:26,351
Ale kto nie lubił zakładać
starego fartucha na plastykę?
509
00:26:26,351 --> 00:26:29,854
{\an8}A nawet jeśli ktoś nie lubił,
dziś go założy!
510
00:26:31,256 --> 00:26:34,626
{\an8}Ma pędzel w jednej ręce, farbę w drugiej.
511
00:26:34,626 --> 00:26:36,394
„Parszywe portrety”.
512
00:26:36,394 --> 00:26:39,531
- O co tu chodzi?
- Rety, będziemy malować?
513
00:26:39,531 --> 00:26:41,066
{\an8}Paulowi nic nie umknie.
514
00:26:41,066 --> 00:26:44,970
{\an8}Dobra, dawajcie te portrety.
515
00:26:45,537 --> 00:26:48,673
{\an8}„Gracze, czas wyzwolić w sobie Picassa”.
516
00:26:48,673 --> 00:26:51,343
{\an8}Piszę się na to. Dajemy.
517
00:26:52,410 --> 00:26:57,849
{\an8}„Stworzycie portret,
w którym ukażecie wadę innego gracza”.
518
00:26:58,416 --> 00:27:01,219
{\an8}Kolejna gra, która nie wywoła wcale dramy.
519
00:27:01,219 --> 00:27:02,420
{\an8}Bosko.
520
00:27:02,420 --> 00:27:05,123
{\an8}- Boże.
- Ale będzie masakra.
521
00:27:05,123 --> 00:27:08,560
{\an8}„Macie 30 minut na stworzenie arcydzieła”.
522
00:27:09,861 --> 00:27:14,633
Michał Anioł
nie namalował arcydzieła w pół godziny.
523
00:27:14,633 --> 00:27:17,902
{\an8}„Artyści pozostaną anonimowi”.
524
00:27:18,903 --> 00:27:21,339
Skończyła się zabawa.
525
00:27:21,339 --> 00:27:24,776
Mogę zachować się niecnie
i nie czuć, że mnie to obciąży.
526
00:27:24,776 --> 00:27:26,978
Tak!
527
00:27:26,978 --> 00:27:30,448
Komu zrobić koło pióra?
528
00:27:30,448 --> 00:27:32,717
IDŹCIE DO DRZWI PO PRZEDMIOTY
529
00:27:33,284 --> 00:27:37,989
Daliśmy graczom komplet narzędzi
do stworzenia anonimowych dzieł sztuki.
530
00:27:37,989 --> 00:27:40,725
Jest farba, mamy piórka...
531
00:27:42,127 --> 00:27:44,863
Każdy artysta
namaluje jedną osobę z grupy.
532
00:27:45,363 --> 00:27:46,831
Zaraz rozniecimy dramę.
533
00:27:46,831 --> 00:27:48,233
Kyle rysuje Olivię.
534
00:27:48,233 --> 00:27:52,437
Jej zachowanie wskazuje, że ocenia mnie,
535
00:27:52,437 --> 00:27:54,439
choć nie wie, kim jestem.
536
00:27:54,439 --> 00:27:56,241
Cassie maluje Mylesa.
537
00:27:56,241 --> 00:28:00,345
To jego blond włosy i czerwona kurtka.
538
00:28:00,345 --> 00:28:02,213
Paul rysuje Lauren.
539
00:28:02,213 --> 00:28:05,250
Pomyśli sobie:
„Rety, naprawdę tak o mnie myślą?
540
00:28:05,250 --> 00:28:08,153
Co ja im takiego zrobiłam?”.
541
00:28:08,820 --> 00:28:10,655
Myles kreśli Cassie.
542
00:28:10,655 --> 00:28:13,224
Nie spodoba jej się to, bo nie ma zmiłuj.
543
00:28:13,224 --> 00:28:14,926
Olivia maluje Paula.
544
00:28:14,926 --> 00:28:18,897
Narysuję mu wielkie usta,
bo ma niewyparzoną gębę.
545
00:28:18,897 --> 00:28:22,734
Lauren wzięła się za QT,
a ta z kolei obrała sobie Kyle’a.
546
00:28:23,301 --> 00:28:27,639
Staram się zasugerować,
że to dzieło Olivii.
547
00:28:27,639 --> 00:28:30,275
Patrzcie tylko, jakiego walnę tu Picassa.
548
00:28:30,975 --> 00:28:33,211
Obraz ma ukazać,
549
00:28:33,211 --> 00:28:35,880
że jeśli ktoś nie rozmawia z Olivią,
550
00:28:35,880 --> 00:28:37,916
ona nie da ci oparcia.
551
00:28:37,916 --> 00:28:40,185
Paul, to wcale nie jest wredne.
552
00:28:40,185 --> 00:28:42,587
Jesteś pyskaty
553
00:28:42,587 --> 00:28:45,023
i masz wielkie ego.
554
00:28:45,023 --> 00:28:48,159
Kurka, wolałabym nie poznać cię
od wrednej strony.
555
00:28:48,159 --> 00:28:50,762
Lauren uznała, że mogę być AI.
556
00:28:50,762 --> 00:28:52,330
Mam cię na oku.
557
00:28:52,330 --> 00:28:54,299
I tę twoją dwulicowość.
558
00:28:54,299 --> 00:28:55,300
Dobra, laska.
559
00:28:55,900 --> 00:28:58,169
Obyś mnie nie znienawidziła na zawsze.
560
00:28:59,404 --> 00:29:01,072
Cassie to żmija.
561
00:29:01,072 --> 00:29:04,943
Nie zadaję się z ludźmi,
którzy mówią jedno, a robią drugie.
562
00:29:04,943 --> 00:29:08,613
Z wielkim uporem
563
00:29:08,613 --> 00:29:11,483
zarywa wciąż QT.
564
00:29:11,483 --> 00:29:14,185
Być może przegięłam, ale koniec końców
565
00:29:14,185 --> 00:29:18,857
to anonimowa gra,
więc czemu nie zamieszać palcem w kotle.
566
00:29:18,857 --> 00:29:20,959
Ale to będzie bezczelne.
567
00:29:22,193 --> 00:29:23,595
„Czas minął!”
568
00:29:24,195 --> 00:29:25,230
W punkt!
569
00:29:26,364 --> 00:29:28,133
To będzie musiało wystarczyć.
570
00:29:28,800 --> 00:29:32,170
Gracze wrzucają
swoje arcydzieła do kanału informacyjnego.
571
00:29:32,170 --> 00:29:34,539
Tam zobaczą je pozostali.
572
00:29:35,106 --> 00:29:38,076
Ale ją trzaśnie.
573
00:29:40,478 --> 00:29:43,882
- „Galeria jest otwarta”.
- Chodźmy!
574
00:29:43,882 --> 00:29:46,217
Nie mogę się doczekać innych obrazów.
575
00:29:46,217 --> 00:29:48,953
Mam nadzieję,
że nie tylko ja byłem okrutny.
576
00:29:48,953 --> 00:29:51,556
Kręgu, otwórz galerię.
577
00:29:51,556 --> 00:29:54,392
Na początek
portret Paula autorstwa Olivii.
578
00:29:56,594 --> 00:30:00,231
„Wielka gęba! Wielkie ego!”
579
00:30:00,231 --> 00:30:01,833
Nie gadaj!
580
00:30:01,833 --> 00:30:04,369
Zaczynamy od razu z takiej grubej rury?
581
00:30:04,369 --> 00:30:06,471
Ojej.
582
00:30:06,471 --> 00:30:10,341
Ale kto tak mógł mnie opisać? Może Myles.
583
00:30:10,341 --> 00:30:12,277
Stawiałbym na Lauren.
584
00:30:12,277 --> 00:30:16,181
Lauren jest zbyt miła.
Nie napisałaby nic o wielkim ego.
585
00:30:16,181 --> 00:30:18,650
Jakoś nie jest mi przykro, Paulu.
586
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
Nic a nic.
587
00:30:20,552 --> 00:30:22,187
Wcale mnie to nie ruszyło.
588
00:30:22,987 --> 00:30:26,024
Cieszy mnie to,
że nie jestem tu podszywaczem.
589
00:30:26,024 --> 00:30:28,393
Mam nadzieję, że zrozumie przekaz.
590
00:30:28,393 --> 00:30:31,563
Niech wyluzuje
i przestanie atakować ludzi.
591
00:30:31,563 --> 00:30:34,832
To konstruktywna krytyka,
nie mam z nią problemu.
592
00:30:34,832 --> 00:30:37,735
Czyżby wyrósł poza swoje wielkie ego?
593
00:30:37,735 --> 00:30:40,405
{\an8}Teraz portret Lauren
autorstwa Picasso Paula.
594
00:30:40,905 --> 00:30:42,207
{\an8}Że co?
595
00:30:44,175 --> 00:30:46,911
{\an8}- Okropieństwo.
- Co to ma być?
596
00:30:46,911 --> 00:30:48,012
{\an8}Ejże!
597
00:30:48,012 --> 00:30:50,114
{\an8}Sugeruje, że jestem dwulicowa?
598
00:30:50,114 --> 00:30:55,220
{\an8}Lauren jest dwulicową suką,
a ja o tym nie wiem?
599
00:30:55,220 --> 00:30:56,888
{\an8}Stąd też nie ufam nikomu.
600
00:30:56,888 --> 00:31:01,793
{\an8}Z jednej strony otwiera się na ludzi,
a z drugiej nagle podkłada im świnie.
601
00:31:01,793 --> 00:31:03,928
{\an8}Sugerujesz, że to facet?
602
00:31:04,796 --> 00:31:06,764
{\an8}Dali mi ohydne włosy.
603
00:31:06,764 --> 00:31:09,300
{\an8}Myślę, że namalował to...
604
00:31:09,300 --> 00:31:10,835
Kim ty jesteś?
605
00:31:10,835 --> 00:31:12,036
Może Paul?
606
00:31:12,770 --> 00:31:15,106
A teraz hołd Lauren dla QT.
607
00:31:16,808 --> 00:31:18,276
„Quori-Tyler”.
608
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
W okularach słonecznych.
609
00:31:20,545 --> 00:31:22,847
„Dlaczego?”
610
00:31:22,847 --> 00:31:24,649
Dlaczego okulary?
611
00:31:24,649 --> 00:31:27,986
Dlaczego nie dałaś zdjęcia
swojej pięknej twarzy?
612
00:31:27,986 --> 00:31:28,887
Że co?
613
00:31:28,887 --> 00:31:30,388
Co dlaczego?
614
00:31:30,388 --> 00:31:31,689
Nie rozumiem.
615
00:31:31,689 --> 00:31:34,525
Dobrze mi z tym.
616
00:31:34,525 --> 00:31:37,428
Nikt nie kwestionuje mojej tożsamości.
617
00:31:37,428 --> 00:31:40,098
Po prostu pyta, dlaczego te okulary.
618
00:31:40,098 --> 00:31:42,600
A teraz Olivia widziana oczami Kyle’a.
619
00:31:42,600 --> 00:31:44,035
Czas na mój obraz.
620
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Tak jest.
621
00:31:47,138 --> 00:31:48,406
{\an8}Co tam jest napisane?
622
00:31:48,406 --> 00:31:50,942
{\an8}- Co jest napisane?
- Muszę podejść.
623
00:31:51,442 --> 00:31:53,911
Namalowałem to, bo jest szemrana.
624
00:31:53,911 --> 00:31:57,982
{\an8}„Zawróć łódź i udawaj,
że jej nie widzisz”.
625
00:31:57,982 --> 00:32:00,852
{\an8}To czerwona flaga, bo jest wyspą.
626
00:32:01,352 --> 00:32:02,987
O kim ty mówisz?
627
00:32:02,987 --> 00:32:05,323
{\an8}Twierdzą, że Olivia
628
00:32:05,323 --> 00:32:07,492
odwraca się od ludzi.
629
00:32:07,492 --> 00:32:09,560
Liczę na reakcję w stylu:
630
00:32:09,560 --> 00:32:13,097
„Kurde, czyli ktoś myśli,
że nie pomogę innym?”.
631
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Tak, wierzę w to.
632
00:32:15,600 --> 00:32:18,269
I co z tego? Następny.
633
00:32:18,269 --> 00:32:21,272
Hej, to ja decyduję o tym, kiedy następny!
634
00:32:21,272 --> 00:32:23,942
{\an8}Dobra, następny.
Cassie i jej rysunek Mylesa.
635
00:32:26,811 --> 00:32:28,613
„#MarnyGracz”.
636
00:32:32,517 --> 00:32:35,219
Zostawcie mojego zioma. Stara się.
637
00:32:35,219 --> 00:32:38,256
Ludzie mają tu zrozumieć,
638
00:32:38,256 --> 00:32:43,995
{\an8}że jego ciągłe zalotne teksty
do Quori-Tyle są żenujące.
639
00:32:43,995 --> 00:32:48,099
Wisi mi, czy Myles jest chory z miłości.
640
00:32:48,099 --> 00:32:51,469
Będzie chciał mnie zatrzymać,
co jest korzystne dla mnie.
641
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
Hejterzy będą hejtować.
642
00:32:52,971 --> 00:32:56,140
Dalej będę flirtować,
bo taki ze mnie pies na baby.
643
00:32:58,409 --> 00:33:01,479
Szczekać umie, ale sprawdźmy, jak gryzie,
644
00:33:01,479 --> 00:33:03,281
bo Myles namalował Cassie.
645
00:33:06,250 --> 00:33:07,852
„Żmija”?
646
00:33:11,622 --> 00:33:12,623
Ja cię!
647
00:33:12,623 --> 00:33:14,659
Niby jak?
648
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
Picasso miał okres błękitny.
649
00:33:16,661 --> 00:33:18,663
To mój bezlitosny okres.
650
00:33:18,663 --> 00:33:20,365
Przybiło mnie to.
651
00:33:20,365 --> 00:33:24,569
Równie dobrze mogę się odwrócić
i dać sobie namalować cel na plecach.
652
00:33:24,569 --> 00:33:28,005
Na koniec portret Kyle’a autorstwa QT.
653
00:33:28,005 --> 00:33:29,273
„Król nudy.
654
00:33:30,508 --> 00:33:31,976
#Fałszywe”.
655
00:33:31,976 --> 00:33:35,480
Twierdzisz, że jestem podszywaczem?
656
00:33:35,480 --> 00:33:38,950
Ale po nim pojechali.
657
00:33:39,717 --> 00:33:41,419
Fałszywe mięśnie?
658
00:33:44,355 --> 00:33:47,291
Pomyśli, że to Olivia.
659
00:33:47,291 --> 00:33:50,561
To musi być Olivia.
Bez wątpienia, jestem pewien.
660
00:33:50,561 --> 00:33:55,500
Hashtag wzięłam z jej komentarza,
że jego mięśnie nie są prawdziwe.
661
00:33:55,500 --> 00:33:57,568
Olivia może zaprzeczyć,
662
00:33:57,568 --> 00:34:01,873
ale Kyle raczej
nie będzie mnie podejrzewał.
663
00:34:01,873 --> 00:34:04,308
Nie mówiłem, że mięśnie ma nieprawdziwe.
664
00:34:05,109 --> 00:34:08,312
Twierdziłem, że to AI, więc może jednak.
665
00:34:08,312 --> 00:34:12,183
Inni wiedzą, że nie jestem fałszywy,
więc wal dalej śmiało.
666
00:34:13,051 --> 00:34:15,386
Robi się poważnie. Pokażę ci.
667
00:34:15,953 --> 00:34:19,657
Walimy! Zadajemy ciosy!
668
00:34:21,459 --> 00:34:26,664
Ktoś namalował Kyle’a, aby mnie wrobić.
669
00:34:27,965 --> 00:34:29,000
To oczywiste.
670
00:34:29,700 --> 00:34:30,868
Ale kto?
671
00:34:31,469 --> 00:34:37,041
Liczę, że Olivia nie połapie się,
że ktoś chce ją wrobić.
672
00:34:37,041 --> 00:34:39,944
To musiała być żmija lub szemrana osoba,
673
00:34:39,944 --> 00:34:41,546
czyli Cassie lub Olivia.
674
00:34:42,146 --> 00:34:44,682
To było mocne.
675
00:34:44,682 --> 00:34:47,552
Jeśli nie potraficie się z siebie śmiać,
676
00:34:47,552 --> 00:34:49,153
macie ze sobą problem.
677
00:34:49,654 --> 00:34:52,790
Jeśli sytuacja was przerasta,
678
00:34:52,790 --> 00:34:54,859
jesteście w złym miejscu!
679
00:34:54,859 --> 00:34:59,163
Mam ochotę poobżerać się mlekiem
i czekoladą na pocieszenie.
680
00:34:59,697 --> 00:35:02,100
Wiadomo, że obraz wart jest tysiąc słów,
681
00:35:02,100 --> 00:35:03,434
a po ostatniej grze,
682
00:35:03,434 --> 00:35:06,938
Cassie ma kilka soczystych
do powiedzenia o autorze żmii.
683
00:35:06,938 --> 00:35:09,006
Nazwał mnie podstępną żmiją.
684
00:35:09,640 --> 00:35:11,142
Nie jestem podstępna.
685
00:35:11,142 --> 00:35:14,879
Komu lepiej się wygadać niż osobie,
która cię tak nazwała?
686
00:35:14,879 --> 00:35:19,684
Naprawdę chcę pogadać z Mylesem,
bo zawarłam z nim układ.
687
00:35:19,684 --> 00:35:21,319
To sojusznik.
688
00:35:21,319 --> 00:35:24,455
Może wie coś więcej niż ja.
689
00:35:24,455 --> 00:35:27,859
Kręgu, zabierz mnie
na prywatny czat z Mylesem.
690
00:35:27,859 --> 00:35:29,193
CASSIE ZAPROSIŁA CIĘ NA CZAT
691
00:35:29,193 --> 00:35:31,028
O Jezuniu.
692
00:35:31,028 --> 00:35:34,465
Zapewne chce pogadać
o parszywym portrecie.
693
00:35:35,133 --> 00:35:37,268
A ja jestem winny na maksa.
694
00:35:37,835 --> 00:35:40,538
Może wiedzieć, że to ja.
Zabierz mnie na czat.
695
00:35:41,172 --> 00:35:44,208
{\an8}Kręgu, wiadomość: „Co do diaska?
696
00:35:44,208 --> 00:35:47,211
{\an8}Nie do wiary, że nazwano mnie żmiją.
697
00:35:47,211 --> 00:35:51,682
Jestem wpieniona. #NieJestemŻmiją”.
698
00:35:51,682 --> 00:35:53,217
Dobra, Cassie.
699
00:35:53,217 --> 00:35:57,321
Nie będę robić uników,
bo to miał być żart.
700
00:35:57,321 --> 00:36:01,559
{\an8}Wiadomość: „Cassie!
Nie jesteś prawdziwą żmiją.
701
00:36:01,559 --> 00:36:04,428
{\an8}Wszyscy po sobie jechali.
Śmiejąca się buźka.
702
00:36:04,428 --> 00:36:06,130
Zdjęcia mnie powaliły”.
703
00:36:06,130 --> 00:36:09,867
{\an8}„Chcę moje oprawić i powiesić w sypialni.
704
00:36:09,867 --> 00:36:12,837
{\an8}#MarnyGraczAleŚmiechNieUstaje”.
705
00:36:15,072 --> 00:36:18,676
Nawet nie wie, że to byłam ja.
706
00:36:20,411 --> 00:36:24,715
Wiadomość: „Fajnie,
że twój portret cię rozbawił.
707
00:36:24,715 --> 00:36:27,518
Ja ze swojego się nie śmiałam...
708
00:36:27,518 --> 00:36:30,321
{\an8}Wciąż nie ogarniam,
709
00:36:30,321 --> 00:36:33,925
{\an8}kto mógł tak
o mnie powiedzieć i dlaczego”.
710
00:36:34,492 --> 00:36:37,962
Chce prawdy, a to miał być dowcip.
711
00:36:37,962 --> 00:36:42,200
Przykro mi, że cię uraziłem.
Liczę, że możemy to naprawić.
712
00:36:42,200 --> 00:36:46,304
Wiadomość: „Cassie, tak mi przykro.
713
00:36:46,304 --> 00:36:50,274
{\an8}Emotka z płaczącą twarzą.
Portret był mój”.
714
00:36:54,378 --> 00:36:56,581
{\an8}Poważnie?
715
00:36:56,581 --> 00:36:58,549
Co za palant!
716
00:36:58,549 --> 00:37:02,954
Nie narysowałam niczego złego o nim.
717
00:37:02,954 --> 00:37:06,223
Ciebie nie nazwano żmiją, tylko mnie.
718
00:37:06,223 --> 00:37:08,593
{\an8}„Zrobiłem to w ramach dobrej zabawy.
719
00:37:08,593 --> 00:37:12,563
{\an8}To był mały rewanż za przytyk o tym,
że zablokowałem złą osobę,
720
00:37:12,563 --> 00:37:14,999
choć też chciałaś, abym wywalił Steffi”.
721
00:37:14,999 --> 00:37:16,467
Wyślij wiadomość.
722
00:37:18,336 --> 00:37:22,773
Faceci umieją wszystko umniejszać.
723
00:37:22,773 --> 00:37:25,142
„To nic wielkiego.
724
00:37:25,142 --> 00:37:28,279
Wzajemnie obrzucaliśmy się błotem.
725
00:37:28,279 --> 00:37:29,847
To była zabawa”.
726
00:37:30,715 --> 00:37:33,484
„Gdybym wiedział, że tak się poczujesz,
727
00:37:33,484 --> 00:37:35,419
nie wziąłbym kredek do rąk.
728
00:37:35,419 --> 00:37:37,955
{\an8}Przeproszę nawet na czacie Kręgu”.
729
00:37:37,955 --> 00:37:40,625
„#ProszęMiWybaczyć”.
730
00:37:42,693 --> 00:37:44,061
To było słodkie.
731
00:37:44,061 --> 00:37:48,332
Jest gotów oświadczyć innym,
że nie jestem żmiją.
732
00:37:48,332 --> 00:37:50,167
Miło z jego strony.
733
00:37:50,167 --> 00:37:52,503
To jedna z moich największych wad.
734
00:37:52,503 --> 00:37:54,939
Nie złoszczę się długo.
735
00:37:54,939 --> 00:37:57,375
O czym ja teraz myślę? Nie!
736
00:37:57,375 --> 00:38:01,479
Jestem zła. Nie powinien był tego robić.
737
00:38:02,313 --> 00:38:05,750
{\an8}Wiadomość: „UwagaSpojler.
738
00:38:06,317 --> 00:38:08,386
{\an8}Też narysowałam twój portret.
739
00:38:08,386 --> 00:38:11,989
Nie chciałam ukazać cię w złym świetle,
740
00:38:11,989 --> 00:38:14,425
więc obraz był frywolny.
741
00:38:14,425 --> 00:38:17,695
Mam tylko nadzieję, że twój portret
742
00:38:17,695 --> 00:38:19,964
nie uczyni ze mnie celu”.
743
00:38:21,198 --> 00:38:22,033
Kurka.
744
00:38:22,533 --> 00:38:23,768
Czuję się gówniano.
745
00:38:24,268 --> 00:38:27,638
Albo Cassie mi wybaczy,
albo jej nie zależy.
746
00:38:27,638 --> 00:38:31,842
Typu: „Wiem, że żartowałeś,
ale i tak mnie wkurzyłeś.
747
00:38:31,842 --> 00:38:35,112
Nie chcę mieć z tobą do czynienia”.
Muszę to przyjąć.
748
00:38:35,112 --> 00:38:38,082
Steffi, poproszę o pozytywną energię,
749
00:38:38,082 --> 00:38:39,684
bo nawaliłem.
750
00:38:40,251 --> 00:38:42,119
Lepiej teraz być szczerym.
751
00:38:42,119 --> 00:38:46,023
Pewnie czeka na jakieś wyjaśnienie,
więc je dostanie.
752
00:38:46,023 --> 00:38:49,327
{\an8}Cassie mnie zaciekawiła,
bo jest matką sporej rodziny.
753
00:38:49,327 --> 00:38:50,928
Poczułem z nią więź.
754
00:38:50,928 --> 00:38:54,965
Miałem kiepskie relacje
z mamą, tatą czy rodzeństwem.
755
00:38:54,965 --> 00:38:59,103
Wywalono mnie z domu w młodym wieku
i uratowało mnie wujostwo.
756
00:38:59,103 --> 00:39:03,407
Wujka już nie ma,
ale ciocia mnie wspiera i jest moją mamą.
757
00:39:03,908 --> 00:39:06,243
Jestem bardzo wrażliwa
758
00:39:06,243 --> 00:39:09,447
i jeśli on odpisze coś supermiłego,
759
00:39:09,447 --> 00:39:13,184
ja się na to nabiorę.
760
00:39:13,184 --> 00:39:15,953
Chcę naprawić nasze relacje.
761
00:39:15,953 --> 00:39:19,023
{\an8}Wiadomość, wielkimi literami: „Dziękuję.
762
00:39:19,023 --> 00:39:21,859
{\an8}Nie zasługuję na twoją życzliwość.
763
00:39:21,859 --> 00:39:25,096
Upewnię się, aby każdy wiedział,
jaka jesteś cudowna.
764
00:39:25,096 --> 00:39:28,232
Na przyszłość wiedz,
że masz we mnie oparcie.
765
00:39:28,232 --> 00:39:30,901
#WpadkaGłupiegoBlondyna”.
766
00:39:31,402 --> 00:39:32,536
Wyślij wiadomość.
767
00:39:34,638 --> 00:39:38,609
Każdy zasługuje na przebaczenie.
768
00:39:38,609 --> 00:39:42,613
Nieraz nawaliłam w życiu.
769
00:39:42,613 --> 00:39:46,550
Wiele osób wybaczyło mi,
gdy na to nie zasługiwałam.
770
00:39:46,550 --> 00:39:50,521
Teraz niech wywiąże się z obietnicy
771
00:39:50,521 --> 00:39:54,091
i powie na czacie Kręgu, że to był on.
772
00:39:54,091 --> 00:39:57,061
Musi po sobie posprzątać,
773
00:39:57,061 --> 00:39:59,430
ale mu wybaczam.
774
00:40:00,030 --> 00:40:04,068
Wiadomość: „Przyjmuję przeprosiny...
775
00:40:04,635 --> 00:40:08,305
My, blondyni,
nie potrafią zbyt długo się złościć.
776
00:40:08,305 --> 00:40:13,477
Masz bajzel do posprzątania. LOL”.
Plus czerwone serduszko.
777
00:40:17,214 --> 00:40:21,352
Trzeba przyznać się do swojego błędu
i fajnie, że przyjęła przeprosiny.
778
00:40:21,352 --> 00:40:24,488
Wyprostuję sprawę na Kręgu,
jeśli ktoś w nią wątpi.
779
00:40:24,488 --> 00:40:25,756
To dobra dziewczyna.
780
00:40:28,626 --> 00:40:32,296
Po narysowaniu Kyle’a jako króla nudy
781
00:40:32,296 --> 00:40:36,801
QT musi sprawdzić,
czy podejrzewa, że była autorką.
782
00:40:38,402 --> 00:40:42,339
„Quori-Tyler zaprosiła cię
na prywatny czat”. Dawaj!
783
00:40:42,907 --> 00:40:44,041
Dobra, siostro!
784
00:40:44,041 --> 00:40:46,477
Kręgu, zabierz mnie na czat do Quori.
785
00:40:47,511 --> 00:40:48,712
Wiadomość:
786
00:40:49,480 --> 00:40:52,116
{\an8}„#KręgowyBracie, chciałam tylko sprawdzić,
787
00:40:52,116 --> 00:40:54,852
{\an8}jak się czujesz po tej intensywnej grze.
788
00:40:54,852 --> 00:40:59,657
{\an8}Emotka czerwonego serca.
Jeśli to się liczy, #KrólZabawyToTy.
789
00:40:59,657 --> 00:41:02,593
{\an8}Emotka korony. #KtoToZrobił?”
790
00:41:03,160 --> 00:41:05,729
Chyba wyszło świetnie.
791
00:41:05,729 --> 00:41:09,266
Plus, zrobimy sobie małe śledztwo.
792
00:41:09,266 --> 00:41:12,069
Liczę na odpowiedź, bo jest mi potrzebna.
793
00:41:12,069 --> 00:41:13,637
Wyślij wiadomość.
794
00:41:14,238 --> 00:41:16,407
„#KtoToZrobił?”
795
00:41:18,342 --> 00:41:21,111
Wiem, że ona tego nie napisała,
796
00:41:21,111 --> 00:41:23,147
bo za dobrze nam razem,
797
00:41:23,147 --> 00:41:25,549
więc nie uważa mnie za nudnego.
798
00:41:25,549 --> 00:41:27,985
Psychopatka ze mnie.
799
00:41:28,486 --> 00:41:31,889
Próbuję go uspokoić,
choć byłam tego sprawczynią.
800
00:41:32,389 --> 00:41:33,224
O jejku.
801
00:41:33,224 --> 00:41:35,826
Zawsze możesz postawić na prawdę.
802
00:41:35,826 --> 00:41:36,760
Nie?
803
00:41:37,328 --> 00:41:40,264
{\an8}„Siostrzyczko!” I trzy wykrzykniki.
804
00:41:40,264 --> 00:41:43,400
{\an8}„W sumie
to się roześmiałem na widok zdjęcia.
805
00:41:43,400 --> 00:41:46,604
{\an8}Wyglądałem jak piernikowy człowiek!”
806
00:41:46,604 --> 00:41:49,406
{\an8}„Myślę, że to Olivia!”
807
00:41:51,208 --> 00:41:53,344
No, wyglądał jak piernikowy ludzik.
808
00:41:53,344 --> 00:41:59,149
Przeprosiłabym, ale nie mogę się ujawnić.
Moje marionetki tańczą!
809
00:41:59,149 --> 00:42:02,586
Właśnie tego chciałam!
810
00:42:02,586 --> 00:42:08,259
{\an8}Fajnie, że QT wyciągnęła do mnie rękę,
to dowodzi prawdziwości naszej więzi.
811
00:42:08,259 --> 00:42:11,095
Potwierdzę jego podejrzenia co do Olivii.
812
00:42:11,095 --> 00:42:15,766
Poczuje się pewny siebie
i nie będzie tego kwestionował.
813
00:42:15,766 --> 00:42:19,703
{\an8}Stwierdzi: „Myślałem, że to Olivia,
ona też, więc to prawda”.
814
00:42:19,703 --> 00:42:24,975
Wiadomość: „Serio.
Piernikowy ludzik. Emotka śmiechu.
815
00:42:24,975 --> 00:42:29,113
Też podejrzewałam Oliwię.
Nie wiem, dlaczego w ciebie celuje”.
816
00:42:29,113 --> 00:42:33,083
{\an8}Wiadomość: „Jeszcze pokażę Oliwii!
817
00:42:33,083 --> 00:42:34,685
#JestemMałostkowy.
818
00:42:34,685 --> 00:42:37,988
#BezLitości”. Wyślij wiadomość.
819
00:42:39,823 --> 00:42:42,960
Kyle, też jestem #BezLitości.
820
00:42:42,960 --> 00:42:44,862
Jeszcze się o tym przekonasz.
821
00:42:44,862 --> 00:42:46,697
Wiadomość:
822
00:42:47,231 --> 00:42:51,135
„No to zakrywam oczy.
823
00:42:51,135 --> 00:42:55,406
Nie znam Lauren i Cassie z tej strony,
ale widać inni już tak.
824
00:42:55,406 --> 00:42:58,475
Emotki diabła, anioła i węża”.
825
00:42:58,475 --> 00:42:59,777
Wyślij wiadomość.
826
00:42:59,777 --> 00:43:03,113
Emotka diabła, anioła, węża.
827
00:43:03,914 --> 00:43:05,049
O kurka.
828
00:43:05,883 --> 00:43:07,885
Mówię tylko, że tego nie widzę,
829
00:43:07,885 --> 00:43:10,854
ale inni już tak,
więc musimy to sobie zanotować.
830
00:43:11,355 --> 00:43:12,189
Wiadomość:
831
00:43:12,189 --> 00:43:15,059
„Na koniec pozytywny akcent.
832
00:43:15,059 --> 00:43:18,596
Myles był zachwycony pomysłem sojuszu
i zaproponował...”.
833
00:43:18,596 --> 00:43:21,031
„...nazwę Tres Fuego”.
834
00:43:22,333 --> 00:43:25,169
Kolejny sojusz zaklepany.
835
00:43:26,503 --> 00:43:29,039
Olivio, nadchodzę!
836
00:43:29,039 --> 00:43:32,509
{\an8}Wiadomość: „Serioza...
837
00:43:34,345 --> 00:43:35,913
{\an8}Uwielbiam tę nazwę!”.
838
00:43:35,913 --> 00:43:39,249
{\an8}Wielkimi literami i trzy wykrzykniki.
839
00:43:39,249 --> 00:43:44,722
{\an8}„Myles to mój ziom, a z każdą rozmową
uwielbiam cię coraz bardziej. Serio!
840
00:43:44,722 --> 00:43:49,627
{\an8}Jeśli zostanę influencerem,
możesz #SpaćJakDziecko.
841
00:43:49,627 --> 00:43:53,163
{\an8}#NieŁamięDanegoSłowa”.
842
00:43:53,163 --> 00:43:55,599
{\an8}O rety!
843
00:43:55,599 --> 00:43:58,569
Co za frajda!
844
00:43:58,569 --> 00:44:02,272
Niech poczuje, że strasznie się tym jaram.
845
00:44:02,272 --> 00:44:04,108
Wiadomość...
846
00:44:07,011 --> 00:44:10,848
Dobra. „Dosłownie skaczę
jak małe dziecko”.
847
00:44:10,848 --> 00:44:12,816
Ejże, ja też!
848
00:44:12,816 --> 00:44:15,219
„#WspieramNaCałego!”
849
00:44:16,954 --> 00:44:18,989
Bosko.
850
00:44:18,989 --> 00:44:21,859
Cudownie było to usłyszeć.
851
00:44:22,493 --> 00:44:25,329
Wiadomość: „Czuję się
jak dziecko w święta”.
852
00:44:25,863 --> 00:44:30,100
{\an8}„TresFuegosZarazRozpaląKrąg”.
853
00:44:30,667 --> 00:44:32,403
Nadchodzą Tres Fuegos!
854
00:44:35,472 --> 00:44:37,608
Dajemy!
855
00:44:39,143 --> 00:44:43,714
Uwielbiam czat,
w którym osiągam wszystkie swoje cele.
856
00:44:46,383 --> 00:44:49,553
Dobrze być bezpośrednim
i szczerym wobec ludzi.
857
00:44:49,553 --> 00:44:54,291
Chyba idzie mi nieźle.
Aż do następnego czatu
858
00:44:54,291 --> 00:44:55,692
i kolejnego sojuszu.
859
00:44:57,161 --> 00:44:59,696
Typowy dzień pociągania za sznurki.
860
00:45:04,234 --> 00:45:06,737
Śpij dziś jak dziecko, Kyle.
861
00:46:25,949 --> 00:46:27,384
Napisy: Przemysław Stępień