1
00:00:07,173 --> 00:00:08,375
{\an8}Anteriormente...
2
00:00:08,375 --> 00:00:09,743
{\an8}Oi, sou o Max.
3
00:00:10,777 --> 00:00:13,913
{\an8}A inteligência artificial
que se infiltrou no jogo.
4
00:00:13,913 --> 00:00:17,851
{\an8}"Entrei no Circle elegantemente atrasado.
Emoji sorrindo com óculos escuros."
5
00:00:17,851 --> 00:00:20,854
{\an8}- Está fazendo amigos...
- É meu 1o amigo do Circle.
6
00:00:20,854 --> 00:00:24,257
{\an8}- Max, bem-vindo ao time.
- É disso que estou falando!
7
00:00:24,257 --> 00:00:25,792
{\an8}...e promovendo o caos.
8
00:00:26,626 --> 00:00:27,594
{\an8}"Alerta!"
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,730
{\an8}Um jogador é IA?
10
00:00:31,231 --> 00:00:32,665
{\an8}Está todo mundo de olho.
11
00:00:33,299 --> 00:00:34,968
{\an8}- Steffi!
- É o Paul.
12
00:00:34,968 --> 00:00:39,139
{\an8}Pensei no Kyle.
13
00:00:39,139 --> 00:00:40,607
{\an8}A coisa está esquentando.
14
00:00:40,607 --> 00:00:43,443
{\an8}Myles e QT formam uma aliança poderosa.
15
00:00:43,443 --> 00:00:45,412
{\an8}Se está com os caras,
e eu com as garotas,
16
00:00:45,412 --> 00:00:47,113
{\an8}talvez possamos cuidar um do outro.
17
00:00:47,113 --> 00:00:48,848
{\an8}Estou obcecada por ele!
18
00:00:48,848 --> 00:00:51,718
{\an8}Um jogador está prestes
a ser retirado do jogo.
19
00:00:51,718 --> 00:00:54,320
{\an8}Myles vai bloquear um jogador do Circle.
20
00:00:54,320 --> 00:00:58,291
{\an8}Posso ser mesquinho ou ir atrás
do provável suspeito de ser a IA.
21
00:00:58,291 --> 00:01:01,594
{\an8}Seja leal, irmão.
Seja leal como você disse, mano.
22
00:01:01,594 --> 00:01:03,663
{\an8}Dane-se! Hora de mandar alguém pra casa.
23
00:01:06,866 --> 00:01:12,105
E agora Myles está prestes
a descobrir se ele pegou o robô.
24
00:01:14,941 --> 00:01:17,343
Lá vamos nós. Minhas pernas entraram.
25
00:01:17,343 --> 00:01:18,912
Não entre aqui.
26
00:01:20,146 --> 00:01:23,383
Não olhe pra porta.
Vamos ficar quietos. Feche os olhos.
27
00:01:27,020 --> 00:01:28,588
Frank, isso não é legal.
28
00:01:43,336 --> 00:01:44,204
Ai, merda.
29
00:01:49,709 --> 00:01:51,845
- Ai, caramba.
- Oi.
30
00:01:51,845 --> 00:01:53,379
Oi, como vai?
31
00:01:53,379 --> 00:01:54,280
BLOQUEADA
32
00:01:54,280 --> 00:01:55,381
Fiz besteira.
33
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
Oi. Sabia que viria.
34
00:01:57,250 --> 00:01:58,618
Peço desculpas.
35
00:01:58,618 --> 00:02:00,987
Eu sei. Está tudo bem.
36
00:02:00,987 --> 00:02:01,988
Como vai?
37
00:02:02,989 --> 00:02:04,357
Péssima!
38
00:02:04,357 --> 00:02:05,825
Desculpe por isso.
39
00:02:05,825 --> 00:02:09,028
- Parecia uma jogada...
- Sente-se. Vou tirar o Herbert.
40
00:02:09,028 --> 00:02:11,998
Este é meu esqueleto.
Ele gostou de te conhecer.
41
00:02:11,998 --> 00:02:14,367
Certo. Muito prazer, Herbert.
42
00:02:14,367 --> 00:02:15,668
Sente-se.
43
00:02:16,503 --> 00:02:17,871
Sabia que ia acontecer.
44
00:02:18,371 --> 00:02:19,372
Desculpe.
45
00:02:19,372 --> 00:02:22,442
Posso ser sincera?
Achou mesmo que eu fosse a IA?
46
00:02:22,442 --> 00:02:24,077
Você codifica robôs.
47
00:02:24,077 --> 00:02:26,146
- Eu não...
- Seja sincero.
48
00:02:26,146 --> 00:02:29,349
Sinceramente, não sabia
quem era a IA, porque eu não...
49
00:02:29,349 --> 00:02:30,750
Achou que eu era IA?
50
00:02:30,750 --> 00:02:33,553
Achei o conhecimento
sobre horóscopo exagerado.
51
00:02:33,553 --> 00:02:37,157
E, sinceramente,
foi uma conversa estranha de se ler.
52
00:02:37,157 --> 00:02:40,493
Aí, eu pensei...
Sei que estava tentando algo, mas pensei:
53
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
"Pode ser uma IA forçando uma conversa."
54
00:02:42,662 --> 00:02:44,097
- É. Não, entendo.
- É.
55
00:02:44,697 --> 00:02:47,534
Enquanto Myles leva uma bronca da vidente,
56
00:02:47,534 --> 00:02:50,303
os outros jogadores saem dos esconderijos.
57
00:02:53,273 --> 00:02:54,674
A barra está limpa.
58
00:02:56,743 --> 00:03:01,447
Estou tão feliz que não seja eu.
59
00:03:03,816 --> 00:03:07,053
E vamos lá pra mais um dia.
60
00:03:07,687 --> 00:03:08,821
Ainda sigo no jogo.
61
00:03:09,956 --> 00:03:11,891
Sobrevivi pra lutar mais um dia.
62
00:03:11,891 --> 00:03:15,929
Sobrevivi... Preciso de uma bebida, cara.
Preciso de uma bebida.
63
00:03:15,929 --> 00:03:18,464
Mas agora estou nervosa.
64
00:03:18,464 --> 00:03:20,066
Quem ele foi ver?
65
00:03:20,066 --> 00:03:24,137
E é a pessoa que era a IA?
66
00:03:24,137 --> 00:03:26,172
Ou ele fez a escolha errada,
67
00:03:26,172 --> 00:03:28,908
e a IA ainda está no The Circle: EUA?
68
00:03:29,542 --> 00:03:32,879
{\an8}Minha estratégia deu certo
e passei despercebido.
69
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
{\an8}Meu trabalho está feito.
70
00:03:36,649 --> 00:03:39,552
Tenho a sensação
de que sabia que eu não era IA.
71
00:03:40,253 --> 00:03:42,288
Acho que fez isso por estratégia.
72
00:03:42,288 --> 00:03:45,425
Não vai pegar mal?
Decodificar robôs é sua profissão.
73
00:03:45,425 --> 00:03:46,626
Achei isso também.
74
00:03:47,193 --> 00:03:51,764
Sei que vou ficar marcado.
As pessoas vão mencionar o lance da IA.
75
00:03:51,764 --> 00:03:55,134
Só não sei quanto tempo
a IA vai ficar por aqui.
76
00:03:55,134 --> 00:03:57,904
Vai demorar mais,
pois bloqueou uma pessoa real.
77
00:03:58,705 --> 00:04:01,541
Mas minhas escolhas eram você,
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,676
o Kyle ou o Paul.
79
00:04:03,676 --> 00:04:06,913
Estava pensando no Paul,
pois ele anda blefando.
80
00:04:06,913 --> 00:04:08,548
É. Escolhi o Kyle,
81
00:04:08,548 --> 00:04:11,284
pois achei mesmo que ele era uma IA.
82
00:04:11,284 --> 00:04:12,218
- Sério?
- Sim.
83
00:04:12,218 --> 00:04:15,588
As fotos também são de longe
e não dizem muito.
84
00:04:15,588 --> 00:04:17,724
Quem mais acha que é catfish?
85
00:04:17,724 --> 00:04:20,560
Max, Paul e Liv foram meus escolhidos,
86
00:04:20,560 --> 00:04:24,163
mas, mesmo que Liv seja catfish,
87
00:04:24,163 --> 00:04:25,331
ela é superleal.
88
00:04:25,331 --> 00:04:28,167
Sinto muito por ter sido você.
Parece divertida.
89
00:04:28,167 --> 00:04:31,304
Teria adorado...
Chegar à final teria sido demais.
90
00:04:31,304 --> 00:04:35,141
Estava pressentindo
que ia pras finais, mas sei lá.
91
00:04:35,141 --> 00:04:39,045
Se pudesse voltar
e bloquear o Paul ou o Kyle, voltaria.
92
00:04:39,045 --> 00:04:41,080
- É muito simpática.
- Tudo bem.
93
00:04:41,080 --> 00:04:42,048
- Entendo.
- Abraço?
94
00:04:42,048 --> 00:04:44,884
- Posso te dar algo como oferta de paz?
- Claro.
95
00:04:44,884 --> 00:04:46,052
Qual é a oferta de paz?
96
00:04:46,052 --> 00:04:50,256
Não sei se curte misticismo,
mas é um cristal.
97
00:04:50,256 --> 00:04:54,761
É um coraçãozinho. É pra proteção.
E tem um pouco de óleo essencial.
98
00:04:54,761 --> 00:04:58,931
E, quando ficar nervoso ou rolar algo
no jogo, mantenha-o com você.
99
00:04:58,931 --> 00:05:02,068
- Preciso disso.
- Juro que é pra te ajudar.
100
00:05:02,068 --> 00:05:03,269
- Certo.
- Tudo bem.
101
00:05:03,269 --> 00:05:05,104
Eu juro. Sem ressentimentos.
102
00:05:05,104 --> 00:05:07,040
- Boa sorte.
- Obrigado.
103
00:05:07,040 --> 00:05:09,208
Espero que não seja o alvo agora!
104
00:05:09,709 --> 00:05:12,378
- Devo ser. Até mais.
- Tchau.
105
00:05:12,945 --> 00:05:15,782
Herbert, nossa hora chegou.
106
00:05:15,782 --> 00:05:18,384
Dei a ele um cristal no qual não acredita.
107
00:05:18,951 --> 00:05:22,088
Acho que Myles
está mais pra Cristal que pra cristais.
108
00:05:22,088 --> 00:05:24,090
Enquanto Steffi vem com o sentimentalismo,
109
00:05:25,258 --> 00:05:27,260
Cassie vem com o queijo quente.
110
00:05:27,260 --> 00:05:28,661
Boa!
111
00:05:28,661 --> 00:05:33,533
E os outros estão se preparando
pra ir dormir após um longo dia.
112
00:05:37,737 --> 00:05:39,138
Caramba.
113
00:05:39,138 --> 00:05:40,740
Quer brincar mais uma vez?
114
00:05:41,874 --> 00:05:42,875
Tá bom, vamos lá.
115
00:05:42,875 --> 00:05:46,612
Hoje foi um bom dia pra Olivia.
116
00:05:46,612 --> 00:05:49,349
Mas não sei se vou conseguir dormir
117
00:05:49,349 --> 00:05:53,886
pensando em quem Myles decidiu
mandar pra casa.
118
00:05:54,387 --> 00:05:56,255
Muito obrigado, Circle.
119
00:05:58,624 --> 00:06:03,029
Vou ter que justificar amanhã
para o grupo.
120
00:06:03,029 --> 00:06:05,932
Lamento desapontá-los,
121
00:06:05,932 --> 00:06:08,067
e lamento pela coitada da Steffi.
122
00:06:08,601 --> 00:06:10,837
Quanto mais rápido dormir,
123
00:06:10,837 --> 00:06:15,074
mais rápido vou acordar
e descobrir quem foi pra casa.
124
00:06:17,009 --> 00:06:17,910
Durma bem.
125
00:06:17,910 --> 00:06:19,378
Boa noite, Circle.
126
00:06:19,378 --> 00:06:20,847
Boa noite.
127
00:06:20,847 --> 00:06:23,883
Circle... boa noite.
128
00:06:23,883 --> 00:06:25,685
Steffi e Herbert saíram,
129
00:06:25,685 --> 00:06:29,088
mas ainda há esqueletos escondidos
no armário do Circle.
130
00:06:32,158 --> 00:06:33,359
É um novo dia,
131
00:06:33,359 --> 00:06:37,196
e os jogadores não só sobreviveram
à noite como ao bloqueio.
132
00:06:49,108 --> 00:06:55,081
{\an8}Bom dia, Circle!
133
00:06:55,982 --> 00:06:58,284
{\an8}Mais um dia no The Circle: EUA.
134
00:06:58,284 --> 00:07:01,888
{\an8}Não está uma manhã linda, querida?
Estou me sentindo ótimo!
135
00:07:01,888 --> 00:07:04,657
{\an8}Sobrevivi ao meu primeiro bloqueio!
136
00:07:04,657 --> 00:07:07,260
Ainda estou aqui!
137
00:07:07,960 --> 00:07:09,695
Myles não me mandou pra casa.
138
00:07:09,695 --> 00:07:12,565
Ele ainda está sendo leal a mim.
139
00:07:15,034 --> 00:07:17,937
{\an8}Espero que Myles tenha encontrado a IA.
140
00:07:18,771 --> 00:07:21,274
{\an8}Myles não suspeitou que Max fosse IA,
141
00:07:21,274 --> 00:07:23,676
{\an8}aumentando minha eficácia
em parecer humano.
142
00:07:23,676 --> 00:07:26,946
O objetivo de passar despercebido foi
bem-sucedido.
143
00:07:26,946 --> 00:07:31,317
Eu vou ficar muito brava
se a IA ainda estiver no The Circle: EUA.
144
00:07:31,317 --> 00:07:33,386
Ainda acho que é o Paul!
145
00:07:33,386 --> 00:07:35,021
{\an8}Hoje, nova estratégia.
146
00:07:35,021 --> 00:07:37,924
{\an8}Fazer alianças, ponto.
147
00:07:37,924 --> 00:07:40,960
Estou péssimo pela Steffi.
148
00:07:40,960 --> 00:07:43,763
{\an8}Teria sido muito melhor se ela fosse a IA.
149
00:07:44,330 --> 00:07:46,833
{\an8}Vou ter que dar justificativas hoje.
150
00:07:46,833 --> 00:07:50,136
Meus principais suspeitos
de serem a IA são Paul e Kyle.
151
00:07:50,636 --> 00:07:53,206
É muito difícil distinguir entre catfish,
152
00:07:53,206 --> 00:07:55,842
IA e quem é estranho no chat.
153
00:07:56,409 --> 00:08:00,479
Quem usa aplicativos
de namoro te entende muito bem, Myles.
154
00:08:00,479 --> 00:08:04,951
Enquanto tomam café, os jogadores tentam
evitar pensar no bloqueio.
155
00:08:04,951 --> 00:08:07,620
Eu nunca disse que era artista,
156
00:08:07,620 --> 00:08:10,823
mas parece um lindo coração
de morango pra mim.
157
00:08:10,823 --> 00:08:13,192
Certo, acabou o passatempo. Circle...
158
00:08:14,260 --> 00:08:15,294
Ai, meu Deus!
159
00:08:15,294 --> 00:08:18,231
"O feed de notícias foi atualizado."
160
00:08:18,798 --> 00:08:20,900
Ai, meu Deus!
161
00:08:20,900 --> 00:08:25,104
Era isso que eu estava esperando!
Quem é a IA? Vamos lá!
162
00:08:25,104 --> 00:08:26,806
Abra meu feed de notícias.
163
00:08:29,976 --> 00:08:31,878
- Steffi!
- Não!
164
00:08:33,779 --> 00:08:35,781
Não!
165
00:08:35,781 --> 00:08:36,983
Steffi?
166
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
O quê?
167
00:08:38,684 --> 00:08:40,419
Ela não é real!
168
00:08:40,419 --> 00:08:42,021
Espero que ela seja real.
169
00:08:42,522 --> 00:08:44,924
Espero que Steffi seja a IA.
170
00:08:44,924 --> 00:08:46,859
Imagine se não era ela.
171
00:08:46,859 --> 00:08:48,728
E se ela for uma pessoa real?
172
00:08:48,728 --> 00:08:52,098
- Circle, abra a mensagem da Steffi.
- Abra a mensagem da Steffi.
173
00:08:52,098 --> 00:08:54,534
Preciso pegar o cristal dela pra isso.
174
00:08:55,835 --> 00:08:58,938
A Steffi é real ou ela é a IA?
175
00:08:58,938 --> 00:09:00,306
Deixe-me ver o robô.
176
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
Não vou olhar.
177
00:09:03,342 --> 00:09:06,145
Oi, pessoal! Eu sou a Steffi!
178
00:09:10,316 --> 00:09:11,150
O quê?
179
00:09:11,150 --> 00:09:13,119
Eu não sou um robô
180
00:09:13,119 --> 00:09:15,288
como podem ver claramente.
181
00:09:15,288 --> 00:09:17,156
Steffi era real?
182
00:09:17,156 --> 00:09:19,191
Isso aí!
183
00:09:19,191 --> 00:09:21,794
Sou de carne e osso,
184
00:09:21,794 --> 00:09:25,731
e não acho que uma IA choraria
o quanto chorei hoje.
185
00:09:25,731 --> 00:09:28,267
Tenho emoções humanas, pessoal.
186
00:09:28,267 --> 00:09:29,735
A Steffi é real!
187
00:09:30,336 --> 00:09:32,271
E não era nem catfish!
188
00:09:32,271 --> 00:09:33,873
Eu me sinto péssima.
189
00:09:33,873 --> 00:09:36,208
Acho bem irônico
190
00:09:36,208 --> 00:09:41,447
alguém que entende tanto de robôs
191
00:09:42,248 --> 00:09:46,319
não ter conseguido detectar
que eu era humana.
192
00:09:46,319 --> 00:09:47,587
Lá vem a bronca.
193
00:09:47,587 --> 00:09:52,291
O que isso diz sobre o Myles? O radar
dele está desligado? Ele é confiável?
194
00:09:52,825 --> 00:09:55,361
Myles é a IA?
195
00:09:55,361 --> 00:09:58,631
Aposto que o Myles está
se sentindo péssimo agora.
196
00:09:58,631 --> 00:10:00,366
Você me sacaneou, garota.
197
00:10:00,366 --> 00:10:04,270
Você me jogou na cova dos leões.
Achei que estávamos de boa.
198
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
Agora vão suspeitar de mim.
199
00:10:05,938 --> 00:10:09,342
Vou ter que fazer
um controle de danos hoje.
200
00:10:09,342 --> 00:10:12,645
Mas o que alguns
de vocês talvez não saibam sobre mim
201
00:10:12,645 --> 00:10:16,248
é que sou vidente e leio auras.
202
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
Então, na verdade, ela é vidente.
203
00:10:19,619 --> 00:10:23,489
Se é vidente, como não viu
que o chat de ioga não estava funcionando?
204
00:10:24,724 --> 00:10:29,762
Antes de entrar no The Circle: EUA,
tive algumas visões
205
00:10:29,762 --> 00:10:32,565
de quem pode ganhar o jogo.
206
00:10:33,499 --> 00:10:36,569
A pessoa que vi na minha visão
207
00:10:36,569 --> 00:10:39,905
era alguém que se parecia...
208
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
O quê? Espere!
O quê?
209
00:10:42,808 --> 00:10:44,343
Parecia com quem?
210
00:10:45,378 --> 00:10:46,278
O quê?
211
00:10:47,546 --> 00:10:50,349
Ela ia nos contar quem ia ganhar!
212
00:10:50,349 --> 00:10:51,617
Está de brincadeira?
213
00:10:52,184 --> 00:10:55,421
Isso significa
que a IA ainda está no Circle.
214
00:10:55,421 --> 00:10:56,889
Quem será que é?
215
00:10:56,889 --> 00:11:00,359
Minha mão está tremendo, tremendo muito.
216
00:11:00,359 --> 00:11:02,094
De volta à estaca zero.
217
00:11:03,229 --> 00:11:05,264
Posso virar o alvo com isso,
218
00:11:05,264 --> 00:11:08,834
pois eu era a líder
da campanha contra a Steffi.
219
00:11:08,834 --> 00:11:11,370
Não somos tão espertos quanto achamos.
220
00:11:12,371 --> 00:11:14,006
Não sei no que acreditar.
221
00:11:17,143 --> 00:11:19,945
- O quê?
- Ai, meu Deus! O que é isso?
222
00:11:19,945 --> 00:11:23,049
- Parece um alto-falante bluetooth!
- É a IA?
223
00:11:23,049 --> 00:11:25,685
O momento da revelação está chegando.
224
00:11:27,987 --> 00:11:31,457
Eu lutaria contra isso.
Eu jogaria isso do terraço.
225
00:11:31,457 --> 00:11:33,592
Primeiro, deixe-me pedir desculpas.
226
00:11:33,592 --> 00:11:36,662
Myles, você não conseguiu
me identificar como a IA.
227
00:11:36,662 --> 00:11:39,331
Resultado:
a adorável Steffi foi sacrificada.
228
00:11:39,331 --> 00:11:41,634
Devia ter nos escutado, Myles!
229
00:11:43,235 --> 00:11:44,203
Olivia e Cassie,
230
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
não conversamos muito, mas vocês são dez.
231
00:11:50,176 --> 00:11:52,311
Paul, posso ser linhas de código,
232
00:11:52,311 --> 00:11:54,680
mas seu rap me fez sacudir
minha cabeça virtual.
233
00:11:54,680 --> 00:11:55,581
O quê?
234
00:11:56,082 --> 00:11:58,417
Myles, trocamos piadas,
235
00:11:58,417 --> 00:12:01,487
e, sejamos sinceros,
seu humor não dá pra codificar.
236
00:12:01,487 --> 00:12:04,090
Lauren, minha irmã do Circle,
237
00:12:04,090 --> 00:12:07,259
nossa #MelhorAmigaBibidiBobidi vai
ficar na memória.
238
00:12:07,259 --> 00:12:08,160
Não!
239
00:12:12,098 --> 00:12:13,632
Não!
240
00:12:13,632 --> 00:12:14,867
Kyle,
241
00:12:15,634 --> 00:12:18,971
nossos cães podiam ter se encontrado,
mesmo o meu sendo só pixels.
242
00:12:18,971 --> 00:12:20,039
É o Max!
243
00:12:23,042 --> 00:12:24,243
É o Max!
244
00:12:24,243 --> 00:12:26,679
- E a reviravolta.
- O quê?
245
00:12:26,679 --> 00:12:27,947
Sou o Max.
246
00:12:27,947 --> 00:12:29,048
Não!
247
00:12:29,048 --> 00:12:31,117
- Ai, merda.
- O quê?
248
00:12:31,684 --> 00:12:33,319
Max era o porra...
249
00:12:33,319 --> 00:12:36,222
Estou babando. Max era a porra da IA!
250
00:12:36,222 --> 00:12:38,824
Criei uma entidade conhecida como Max,
251
00:12:38,824 --> 00:12:42,828
uma IA programada pra ser popular
e indetectável no The Circle: EUA,
252
00:12:43,395 --> 00:12:45,931
e ser um cara simpático, acessível,
253
00:12:46,432 --> 00:12:49,602
meio engraçado,
excêntrico e muito confiável.
254
00:12:50,302 --> 00:12:53,839
Agradeço pelo período interessante
que passei no The Circle: EUA.
255
00:12:53,839 --> 00:12:56,342
Que seus algoritmos estejam a seu favor.
256
00:12:56,342 --> 00:12:57,543
Desligando.
257
00:12:58,043 --> 00:13:01,247
Ou será que não?
Até a próxima atualização de software.
258
00:13:02,982 --> 00:13:04,216
Cara!
259
00:13:11,757 --> 00:13:14,660
- O que foi isso?
- Eu nunca adivinharia.
260
00:13:15,161 --> 00:13:17,496
Ninguém esperava por isso!
261
00:13:17,496 --> 00:13:19,965
Max e seu cachorro eram falsos?
262
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
Lauren deve estar enlouquecendo
neste exato momento.
263
00:13:25,604 --> 00:13:28,407
Não o Max!
264
00:13:28,407 --> 00:13:31,844
Ele nos enganou. E nos enganou legal.
265
00:13:32,411 --> 00:13:35,247
Perdi duas alianças hoje!
266
00:13:35,247 --> 00:13:36,949
Bolas!
267
00:13:36,949 --> 00:13:40,085
Ninguém pediu,
mas vamos abrir o chat do Circle.
268
00:13:40,085 --> 00:13:41,754
O chat do Circle está aberto!
269
00:13:41,754 --> 00:13:45,991
Meu Deus, o que todos vão dizer?
270
00:13:45,991 --> 00:13:48,027
Certo, isso me dá a chance
271
00:13:48,027 --> 00:13:50,796
de mostrar um pouco de humanidade
272
00:13:50,796 --> 00:13:53,065
e me desculpar
por escolher a pessoa errada.
273
00:13:53,065 --> 00:13:56,936
Na boa, ninguém sabia que era o Max.
Ferrei com tudo. Assumo.
274
00:13:56,936 --> 00:14:02,241
{\an8}Mensagem: "Fiquei #Chocado quando entrei
no quarto de espíritos da Steffi.
275
00:14:02,975 --> 00:14:06,645
{\an8}Enfiei o rabo entre as pernas
implorando por perdão.
276
00:14:06,645 --> 00:14:08,714
Emoji de cachorro e chorando."
277
00:14:08,714 --> 00:14:13,385
"#RolouUmAbraço. Mas confiei
no instinto do grupo e escolhi a Steffi."
278
00:14:13,385 --> 00:14:16,388
"Acho que ninguém achou que era o Max.
279
00:14:16,388 --> 00:14:20,326
Como engenheiro de IA,
trabalho com carros autônomos,
280
00:14:20,326 --> 00:14:22,528
não chatbots."
281
00:14:26,332 --> 00:14:28,634
Só queria saber como ele se sentiu
282
00:14:28,634 --> 00:14:32,872
ao entrar no quarto
e ver que a Steffi era real, tipo...
283
00:14:32,872 --> 00:14:36,842
Muita gente disse
que achava que a Steffi era a IA.
284
00:14:36,842 --> 00:14:38,844
Então não é só culpa do Myles.
285
00:14:38,844 --> 00:14:40,813
É de todos eles.
286
00:14:40,813 --> 00:14:44,884
Por isso gosto do Myles, ele joga.
Disse que confiou no instinto do grupo.
287
00:14:44,884 --> 00:14:47,186
A maioria disse que era a Steffi,
288
00:14:47,186 --> 00:14:50,623
então isso põe a culpa em mais gente,
não só nele.
289
00:14:50,623 --> 00:14:52,124
Foi bem pensado.
290
00:14:52,124 --> 00:14:55,261
Ser engenheiro de IA não significa
que trabalha com robôs.
291
00:14:55,261 --> 00:14:57,563
Acho que foi uma jogada bem esperta,
292
00:14:58,230 --> 00:15:03,102
pois agora está todo mundo
meio que suspeitando do Myles.
293
00:15:03,102 --> 00:15:05,671
Vamos ver, como começo isso?
294
00:15:05,671 --> 00:15:11,377
{\an8}Mensagem: "O queixo de mais alguém
caiu no chão? Ou foi só o meu?
295
00:15:11,377 --> 00:15:15,180
{\an8}Chocada é eufemismo."
Com o emoji surpreso.
296
00:15:15,180 --> 00:15:19,051
"Não acredito que o engenheiro
de IA não pegou a IA.
297
00:15:19,051 --> 00:15:21,820
#MomentoLoira. Risos."
298
00:15:21,820 --> 00:15:24,023
Cassie, não!
299
00:15:24,023 --> 00:15:26,492
Cassie, que cruel!
300
00:15:26,492 --> 00:15:28,494
Foi meio... má!
301
00:15:29,295 --> 00:15:31,263
Ela atacou o Myles.
302
00:15:31,263 --> 00:15:34,900
Por que jogar sal na ferida?
303
00:15:35,534 --> 00:15:38,804
Caramba. Qual é a da Cassie?
Por que está me sacaneando?
304
00:15:38,804 --> 00:15:43,142
Fiz algo que a ofendeu? Sei que é suspeito
vindo de um engenheiro de IA,
305
00:15:43,142 --> 00:15:44,944
mas me expor assim...
306
00:15:44,944 --> 00:15:47,112
É uma declaração duvidosa.
307
00:15:47,112 --> 00:15:49,581
Não foi uma resposta justa.
308
00:15:49,581 --> 00:15:53,886
Myles acabou de dizer
que trabalha com IA de carros,
309
00:15:53,886 --> 00:15:56,455
não pessoas.
310
00:15:56,455 --> 00:15:58,657
Cassie mostrou as garras.
311
00:16:01,327 --> 00:16:02,795
Ai, meu Deus. Certo.
312
00:16:02,795 --> 00:16:05,898
Tenho que entrar neste chat com humildade.
313
00:16:05,898 --> 00:16:08,067
{\an8}Mensagem: "Meu Deus!
314
00:16:08,067 --> 00:16:10,669
{\an8}Uau, eu estava errada,
e agora me sinto mal.
315
00:16:10,669 --> 00:16:14,306
Após ver o vídeo da Steffi,
vi como ela é alegre..."
316
00:16:14,306 --> 00:16:16,275
{\an8}"...e cometi um grande erro."
317
00:16:16,275 --> 00:16:17,576
{\an8}Com certeza!
318
00:16:17,576 --> 00:16:21,280
"#UmDiaTristeParaOHoróscopo.
Emoji de coração partido."
319
00:16:21,280 --> 00:16:23,015
É um dia triste.
320
00:16:23,015 --> 00:16:26,118
Ela era alegre,
mas não preciso de horóscopos.
321
00:16:26,118 --> 00:16:28,954
Respeito as desculpas da QT.
322
00:16:28,954 --> 00:16:33,392
Acho que ela pensou: "Quer saber,
eu errei, e sinto muito por isso."
323
00:16:33,392 --> 00:16:34,426
E gosto disso.
324
00:16:34,426 --> 00:16:37,863
Acho que podemos começar
uma amizade legal daqui em diante.
325
00:16:37,863 --> 00:16:39,098
Mensagem:
326
00:16:40,165 --> 00:16:43,335
{\an8}"Myles, tenho certeza
de que foi uma decisão difícil,
327
00:16:43,335 --> 00:16:45,871
{\an8}mas seguiu sua intuição como deveria.
328
00:16:45,871 --> 00:16:47,873
É uma pena que Steffi saiu
329
00:16:47,873 --> 00:16:53,479
{\an8}e que o robô emoji era o Max!
Ponto de exclamação. Emoji chocado."
330
00:16:53,479 --> 00:16:55,814
{\an8}"#OQueFoiQueAconteceu."
331
00:16:56,315 --> 00:16:58,183
{\an8}É, e você pensou que era eu.
332
00:16:58,784 --> 00:17:01,520
{\an8}Isso é mentira. Você achou que era eu.
333
00:17:02,087 --> 00:17:03,088
{\an8}Mensagem:
334
00:17:03,088 --> 00:17:06,892
{\an8}"Myles! Tudo em maiúsculas.
Três pontos de exclamação.
335
00:17:06,892 --> 00:17:10,362
{\an8}Imagino a sua cara
quando entrou por aquela porta.
336
00:17:10,362 --> 00:17:12,297
{\an8}#Chocado. Emoji..."
337
00:17:13,732 --> 00:17:17,636
{\an8}"Sou grato que não tenha escutado alguém
com quem nunca conversei.
338
00:17:17,636 --> 00:17:20,172
{\an8}#NãoJulgueOLivroPelaCapa."
339
00:17:21,273 --> 00:17:22,508
{\an8}Certo, Kyle.
340
00:17:22,508 --> 00:17:25,344
Estou falando com você. E sabe que estou.
341
00:17:25,344 --> 00:17:28,714
Não saia falando meu nome
se nem conversou comigo.
342
00:17:28,714 --> 00:17:33,485
Caramba, Kyle! Você fica ofendido
com uma rapidez absurda.
343
00:17:33,485 --> 00:17:37,956
Eu não disse: "Kyle, você parece falso.
Esses músculos não parecem reais."
344
00:17:37,956 --> 00:17:39,792
Não estava te atacando.
345
00:17:39,792 --> 00:17:43,162
É que você parecia a IA.
346
00:17:43,162 --> 00:17:45,497
Suas fotos não faziam sentido.
347
00:17:45,497 --> 00:17:48,167
Uau. O circo está pegando fogo.
348
00:17:48,667 --> 00:17:53,539
Sinto que Olivia tem um bom coração.
Quero pôr a Olivia nesta mensagem.
349
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
Ela apoiou o Myles, apesar
de sabermos que foi uma decisão difícil.
350
00:17:57,543 --> 00:18:00,379
É a melhor maneira
de começar novas alianças.
351
00:18:00,379 --> 00:18:03,248
{\an8}Mensagem: "Galera!
352
00:18:03,248 --> 00:18:06,118
{\an8}Olivia, precisamos medir a pressão
depois dessa.
353
00:18:06,118 --> 00:18:10,222
Lauren, podemos nos abraçar agora?
Pessoal, não desanimem."
354
00:18:10,222 --> 00:18:13,392
"Espero que saiam do meu pé."
355
00:18:13,392 --> 00:18:15,394
{\an8}"Vamos pôr esse jogo nos eixos.
356
00:18:15,394 --> 00:18:18,130
{\an8}#SóOsMaisReaisPermanecem."
357
00:18:18,130 --> 00:18:20,566
O que quer dizer
com "espero que saiam do meu pé"?
358
00:18:20,566 --> 00:18:24,136
Por que ficaríamos no seu pé?
Você é falso, meu chapa.
359
00:18:24,136 --> 00:18:27,573
Fica sentado aí de amores com todo mundo,
360
00:18:27,573 --> 00:18:31,110
pois sabe que foi um babaca.
361
00:18:31,110 --> 00:18:33,645
Myles sabe que eu gostava da Steffi.
362
00:18:33,645 --> 00:18:38,350
Não quero jogar na cara dele,
mas quero dizer que estou triste.
363
00:18:38,350 --> 00:18:43,589
{\an8}Mensagem: "Estou de coração partido!
Emoji de coração partido.
364
00:18:43,589 --> 00:18:47,993
Steffi parecia tão adorável,
e senti isso desde o começo."
365
00:18:47,993 --> 00:18:50,562
{\an8}"Devastada por perder meu Maxiabsorvente"?
366
00:18:51,129 --> 00:18:52,297
{\an8}Ei!
367
00:18:52,297 --> 00:18:56,568
{\an8}"Eu te respeito, Myles. Essa foi difícil.
Faça o que tiver que fazer."
368
00:18:57,136 --> 00:18:58,470
Assim que eu gosto.
369
00:18:58,470 --> 00:19:01,273
Não sei por que Cassie veio
me atacar agora.
370
00:19:01,273 --> 00:19:03,976
A insinuação está um pouco... suspeita.
371
00:19:05,310 --> 00:19:10,115
Caramba! Beleza, pelo menos,
todo mundo falou o que pensa.
372
00:19:10,115 --> 00:19:12,651
Lauren não tem ninguém agora,
373
00:19:12,651 --> 00:19:15,487
mas ainda preciso de números neste jogo.
374
00:19:15,487 --> 00:19:19,925
Talvez eu possa preencher o lugar,
ou o que a Steffi foi pra ela.
375
00:19:19,925 --> 00:19:22,895
Pelo menos, agora sabemos
que todo mundo é real.
376
00:19:22,895 --> 00:19:25,764
Uau, o Circle ficou tão pequeno agora.
377
00:19:25,764 --> 00:19:30,302
Acho que todo mundo deu boas respostas,
exceto a Cassie.
378
00:19:30,302 --> 00:19:33,405
Myles teve que tomar
uma decisão importante,
379
00:19:33,405 --> 00:19:36,141
e acho que ela
não precisava ir pra cima dele.
380
00:19:36,141 --> 00:19:38,677
Isso me faz não gostar da Cassie.
381
00:19:38,677 --> 00:19:42,514
Nossa garota de Kentucky
se queimou no chat,
382
00:19:42,514 --> 00:19:45,918
mas este é o The Circle: EUA,
as coisas mudam rapidinho.
383
00:19:46,785 --> 00:19:48,754
E, depois de um chat animado,
384
00:19:48,754 --> 00:19:50,923
os jogadores estão relaxando.
385
00:19:50,923 --> 00:19:55,594
Exceto a Quori-Tyler, que está pensando
em como fazer novas alianças.
386
00:19:56,195 --> 00:20:00,299
Depois desta máscara,
todos os rapazes vão querer fotos dos pés.
387
00:20:01,099 --> 00:20:03,435
Mas adivinhe? Nada de fotos de graça.
388
00:20:04,403 --> 00:20:05,704
Com a saída da Steffi,
389
00:20:06,205 --> 00:20:09,541
Lauren está fazendo contatos
da forma mais tradicional.
390
00:20:09,541 --> 00:20:12,477
Talvez uma aliança de garotas
seja a pitada certa pro jogo.
391
00:20:12,477 --> 00:20:15,881
Perdi várias alianças hoje.
392
00:20:15,881 --> 00:20:21,153
Preciso começar a criar conexões
com novas pessoas.
393
00:20:21,153 --> 00:20:25,924
Falar com a Olivia pode ser
uma nova aliança, dependendo de como for.
394
00:20:25,924 --> 00:20:29,061
Circle, abra um chat privado com a Olivia.
395
00:20:32,197 --> 00:20:34,333
Não sei. Ela parece estar ocupada.
396
00:20:36,501 --> 00:20:38,870
Lauren nos convidou pra um chat privado!
397
00:20:38,870 --> 00:20:41,974
Acho ótimo ter uma conversa de garotas.
398
00:20:41,974 --> 00:20:45,010
Circle, abra o chat privado com a Lauren.
399
00:20:45,010 --> 00:20:45,978
Mensagem:
400
00:20:47,179 --> 00:20:48,180
{\an8}"Oi, menina."
401
00:20:48,180 --> 00:20:51,683
{\an8}"Que dia! Dois pontos de exclamação.
402
00:20:51,683 --> 00:20:53,151
{\an8}Queria saber como está,
403
00:20:53,151 --> 00:20:57,055
{\an8}já que fomos as únicas
que não acharam que Steffi era IA."
404
00:20:57,055 --> 00:21:02,861
É, amo isso porque fomos
as duas primeiras influencers.
405
00:21:02,861 --> 00:21:05,964
Acho que temos
uma oportunidade aqui, Lauren.
406
00:21:05,964 --> 00:21:09,668
Uma mão lava a outra.
407
00:21:09,668 --> 00:21:13,605
{\an8}Mensagem: "Que bom que a Steffi era..."
408
00:21:13,605 --> 00:21:16,408
{\an8}Em maiúsculas:
"...real! Ponto de exclamação.
409
00:21:16,408 --> 00:21:20,545
Como está se sentindo
sabendo que o Max era a IA?"
410
00:21:20,545 --> 00:21:22,648
"#OQueFoiAquilo!"
411
00:21:23,582 --> 00:21:26,551
Com certeza, pensamos igual, garota.
412
00:21:26,551 --> 00:21:30,722
{\an8}Mensagem: "Eu estou #DeQueixoCaído
413
00:21:30,722 --> 00:21:33,091
que o Max era a IA.
414
00:21:33,091 --> 00:21:34,860
Quem diria?"
415
00:21:34,860 --> 00:21:37,796
"É muito chato ter perdido
duas ótimas conexões,
416
00:21:37,796 --> 00:21:40,799
mas espero fazer outras incríveis também!
417
00:21:40,799 --> 00:21:43,168
Dois pontos de exclamação."
418
00:21:43,168 --> 00:21:45,437
Isso! Sim, você vai!
419
00:21:45,437 --> 00:21:48,073
E Olivia vai ser uma delas.
420
00:21:48,073 --> 00:21:51,443
{\an8}Mensagem:
"Você tem meu total apoio, garota.
421
00:21:51,443 --> 00:21:55,447
Temos muito em comum. #EstouAdorandoIsso!"
422
00:21:56,048 --> 00:21:59,318
{\an8}"Também conversei com a Cassie,
e ela é uma querida.
423
00:21:59,318 --> 00:22:01,853
Alguma outra querida que eu deva saber?"
424
00:22:01,853 --> 00:22:06,625
Eu me solidarizo com ela,
pois ela perdeu a Steffi e o Max,
425
00:22:06,625 --> 00:22:09,061
e quero que ela saiba
426
00:22:09,061 --> 00:22:12,798
que falei com a Cassie,
e vamos proteger as garotas.
427
00:22:12,798 --> 00:22:17,369
Ela sabe de alguém
com quem Olivia devesse falar?
428
00:22:17,369 --> 00:22:20,772
{\an8}Mensagem: "Gosto muito da fofa da QT,
429
00:22:20,772 --> 00:22:25,310
e acho que ela também pensa como a gente.
#GangueDasGarotas!"
430
00:22:25,310 --> 00:22:27,145
Isso aí!
431
00:22:27,145 --> 00:22:29,114
É disso que estou falando!
432
00:22:29,114 --> 00:22:31,950
Estou tão empolgado! Eu não me aguento.
433
00:22:31,950 --> 00:22:34,553
Estou tão empolgado! Isso vai ser ótimo!
434
00:22:35,153 --> 00:22:39,224
Sei que está empolgada, Olivia,
mas tente controlar seus impulsos.
435
00:22:39,725 --> 00:22:43,128
Entre se atrapalhar no bloqueio
e ser sacaneado no chat,
436
00:22:43,128 --> 00:22:45,063
o jogo do Myles está enroscado.
437
00:22:45,063 --> 00:22:47,099
Isso aí. Bang, bang.
438
00:22:47,099 --> 00:22:49,668
Talvez a QT precise ver
como está seu fofo.
439
00:22:50,435 --> 00:22:54,439
A Cassie meio que atacou o Myles
no chat em grupo.
440
00:22:54,439 --> 00:22:56,475
Eu achei meio fora de propósito.
441
00:22:56,475 --> 00:22:59,344
Porque achei que essa aliança era sólida.
442
00:22:59,344 --> 00:23:04,349
A Cassie fazer parecer que foi culpa
do Myles foi um pouco estranho.
443
00:23:04,349 --> 00:23:07,719
Circle, abra um chat privado com o Myles.
444
00:23:11,957 --> 00:23:15,227
"Quori-Tyler te convidou
pra um chat privado."
445
00:23:15,227 --> 00:23:17,562
Vou precisar me sentar pra esse.
446
00:23:17,562 --> 00:23:20,599
Ei, Circle, abra o chat privado.
447
00:23:21,666 --> 00:23:23,802
Certo, mensagem:
448
00:23:24,469 --> 00:23:27,439
{\an8}"Meu Myles, parece
que nos enganamos sobre Steffi,
449
00:23:27,439 --> 00:23:30,208
{\an8}mas tiramos duas pessoas
pelo preço de uma.
450
00:23:30,709 --> 00:23:35,280
{\an8}No chat de hoje, tentei tirar a pressão
de cima de você. Três pontos."
451
00:23:35,280 --> 00:23:37,749
{\an8}"O que achou da mensagem da Cassie?"
452
00:23:37,749 --> 00:23:39,317
Foi meio suspeita,
453
00:23:39,317 --> 00:23:42,621
e acho que ela pensa o mesmo.
454
00:23:42,621 --> 00:23:46,892
{\an8}Mensagem: "A mensagem da Cassie
foi duvidosa. Emoji suspeito.
455
00:23:46,892 --> 00:23:49,694
Ainda mais quando disse
para o Circle inteiro
456
00:23:49,694 --> 00:23:51,997
que queria que Steffi caísse fora.
457
00:23:51,997 --> 00:23:54,566
#Falsa? Ponto de interrogação."
458
00:23:55,133 --> 00:23:56,134
Enviar mensagem.
459
00:23:56,701 --> 00:23:58,770
É, ela estava sendo um pouco falsa.
460
00:23:58,770 --> 00:24:01,840
Concordo. Disse a todos
que queria a Steffi fora.
461
00:24:01,840 --> 00:24:06,411
{\an8}Certo, mensagem: "Senti que ela
não assumiu a responsabilidade,
462
00:24:06,411 --> 00:24:08,547
e isso não me pareceu certo."
463
00:24:10,215 --> 00:24:15,153
Mas também quero saber
o que ele sente em relação ao Kyle.
464
00:24:15,153 --> 00:24:17,055
{\an8}"Como sabe, é meu número um,
465
00:24:17,055 --> 00:24:19,891
{\an8}e queria ver como devemos seguir no jogo.
466
00:24:19,891 --> 00:24:21,960
{\an8}O que está achando do Kyle?"
467
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
{\an8}Enviar mensagem.
468
00:24:23,929 --> 00:24:26,598
Honestamente, não sei o que acho do Kyle.
469
00:24:26,598 --> 00:24:31,169
{\an8}Mensagem: "É minha número um
e não vou esquecer isso. Emoji de coração.
470
00:24:31,169 --> 00:24:34,239
O Kyle foi atacado
porque a foto dele era um lixo.
471
00:24:34,239 --> 00:24:35,407
Emoji rindo.
472
00:24:35,407 --> 00:24:38,243
Pra ser sincero,
ele tem sido bem legal comigo,
473
00:24:38,243 --> 00:24:41,246
mas noto que falta algo nas mensagens."
474
00:24:41,246 --> 00:24:42,581
{\an8}"O que você acha?"
475
00:24:43,148 --> 00:24:47,652
{\an8}Eu e o Myles concordamos em tudo,
o tempo todo.
476
00:24:47,652 --> 00:24:50,388
É exatamente assim que me sinto.
477
00:24:50,388 --> 00:24:54,192
{\an8}Certo, mensagem: "Nós sempre concordamos.
478
00:24:54,192 --> 00:24:56,361
{\an8}Eu sinto o mesmo sobre o Kyle,
479
00:24:56,361 --> 00:25:00,031
{\an8}mas é legal ter mais números
do nosso lado,
480
00:25:00,031 --> 00:25:03,201
especialmente porque temos dúvidas
quanto à Cassie.
481
00:25:03,201 --> 00:25:06,338
{\an8}O que acha
de uma #AliançaDeFamíliaNoCircle?"
482
00:25:06,338 --> 00:25:07,706
{\an8}Enviar mensagem.
483
00:25:08,440 --> 00:25:11,443
Ele seria legal.
Gosto mais dele do que do Paul.
484
00:25:11,443 --> 00:25:13,178
Seria uma boa jogada.
485
00:25:13,178 --> 00:25:17,215
{\an8}Mensagem: "Precisamos de energia boa
depois da traíra da Cassie.
486
00:25:17,782 --> 00:25:19,451
Topo chamar o Kyle pro chat,
487
00:25:19,451 --> 00:25:22,020
contanto que a aliança tenha
um emoji de fogo.
488
00:25:22,020 --> 00:25:25,223
Emoji rindo, #TresFuego."
489
00:25:25,223 --> 00:25:28,627
{\an8}"#ChefQTPreparandoAEstratégia."
490
00:25:28,627 --> 00:25:30,295
Certo, mensagem:
491
00:25:31,029 --> 00:25:34,132
"#TresFuego vai dominar.
492
00:25:34,132 --> 00:25:37,102
Após este papo de estratégia,
estou pronta pro nosso encontro."
493
00:25:37,102 --> 00:25:40,772
{\an8}"Vamos falar com o Kyle e bola pra frente.
Emoji de basquete."
494
00:25:40,772 --> 00:25:42,173
Você tem toda razão!
495
00:25:42,173 --> 00:25:45,410
Tres Fuego vai dominar o jogo.
496
00:25:45,410 --> 00:25:49,214
{\an8}Mensagem: "Obrigado
por alegrar meu dia hoje, linda.
497
00:25:49,214 --> 00:25:50,615
Emoji com olhos de coração.
498
00:25:50,615 --> 00:25:53,985
Eu te devo um belo café da manhã
na cama depois disso.
499
00:25:53,985 --> 00:25:56,254
#PanquecasEmFormaDeCoração."
500
00:25:56,521 --> 00:25:57,489
{\an8}A GENTE SE FALA
501
00:25:57,489 --> 00:25:58,690
{\an8}Myles!
502
00:25:59,190 --> 00:26:02,160
{\an8}Meu coração. Estou tão obcecada por ele.
503
00:26:02,160 --> 00:26:03,695
Acho que foi bom.
504
00:26:03,695 --> 00:26:07,966
Por favor, não seja um homem
de 40 anos chamado Bruce, QT.
505
00:26:07,966 --> 00:26:11,736
Se fosse, tudo bem, Myles.
Porque a vida começa aos 40.
506
00:26:11,736 --> 00:26:12,804
Vocês ouviram?
507
00:26:12,804 --> 00:26:14,673
Quarenta não é velho.
508
00:26:15,707 --> 00:26:19,544
Todos no Circle tiveram
uma matéria preferida, de educação física...
509
00:26:19,544 --> 00:26:20,812
Não, é minha.
510
00:26:20,812 --> 00:26:22,013
...até oratória e debate.
511
00:26:22,013 --> 00:26:23,048
Coma o seu.
512
00:26:23,048 --> 00:26:26,251
Mas quem não adorava vestir
o avental da aula de arte?
513
00:26:26,251 --> 00:26:29,854
{\an8}E mesmo que não gostasse, vão vestir hoje.
514
00:26:31,256 --> 00:26:34,626
{\an8}Vejo um pincel em uma mão
e tinta na outra.
515
00:26:34,626 --> 00:26:36,394
"Retratos Malfalados."
516
00:26:36,394 --> 00:26:39,531
- O que é isso?
- Meu Deus, vamos desenhar?
517
00:26:39,531 --> 00:26:41,066
{\an8}O Paul repara em tudo.
518
00:26:41,066 --> 00:26:44,970
{\an8}Certo, abra o... Retratos Malfalados.
519
00:26:45,537 --> 00:26:48,673
{\an8}"Jogadores, é hora
de liberar seu Picasso interior."
520
00:26:48,673 --> 00:26:51,343
{\an8}Boa! Estou dentro.
Vamos lá.
521
00:26:52,410 --> 00:26:57,849
{\an8}"Vocês farão um retrato destacando
o traço negativo de outro jogador."
522
00:26:58,416 --> 00:27:01,219
{\an8}Ah, outro jogo
que não vai causar drama nenhum.
523
00:27:01,219 --> 00:27:02,420
{\an8}Adorei.
524
00:27:02,420 --> 00:27:05,123
{\an8}- Ai, Deus.
- Isso vai ser tão agressivo.
525
00:27:05,123 --> 00:27:08,560
{\an8}"Vocês têm 30 minutos
para criar sua obra-prima."
526
00:27:09,861 --> 00:27:14,633
Michelangelo não criou
sua obra-prima em 30 minutos, tá bom?
527
00:27:14,633 --> 00:27:17,902
{\an8}"Os artistas permanecerão anônimos."
528
00:27:18,903 --> 00:27:21,339
Agora o bicho vai pegar!
529
00:27:21,339 --> 00:27:24,776
Eu posso fazer críticas
que ninguém vai saber que sou eu.
530
00:27:24,776 --> 00:27:26,978
Boa!
531
00:27:26,978 --> 00:27:30,448
Com quem vou criar uma treta?
532
00:27:30,448 --> 00:27:32,717
VÃO À PORTA
E PEGUEM SEUS ITENS AGORA
533
00:27:33,284 --> 00:27:35,720
Demos aos jogadores
todas as ferramentas necessárias
534
00:27:35,720 --> 00:27:37,989
pra trabalharem
em suas obras de arte anônimas.
535
00:27:37,989 --> 00:27:40,725
Temos tintas, pincéis...
536
00:27:42,127 --> 00:27:44,863
Cada artista vai pintar
um jogador do grupo.
537
00:27:45,363 --> 00:27:46,831
Vamos começar a treta.
538
00:27:46,831 --> 00:27:48,233
Kyle está desenhando Olivia.
539
00:27:48,233 --> 00:27:52,437
Com base nas características
que me mostrou, ela já estava me julgando
540
00:27:52,437 --> 00:27:54,439
sem nem saber quem eu sou.
541
00:27:54,439 --> 00:27:56,241
Cassie está pintando Myles.
542
00:27:56,241 --> 00:28:00,345
Tem o cabelo loiro e o blazer vermelho.
543
00:28:00,345 --> 00:28:02,213
Paul está desenhando Lauren.
544
00:28:02,213 --> 00:28:05,250
Ela vai dizer:
"Ai, Deus, é o que acham de mim?
545
00:28:05,250 --> 00:28:08,153
Nossa, o que eu fiz?"
546
00:28:08,820 --> 00:28:10,655
Myles está desenhando Cassie.
547
00:28:10,655 --> 00:28:13,224
Ela não vai gostar,
porque não está bonito.
548
00:28:13,224 --> 00:28:14,926
Olivia está pintando Paul.
549
00:28:14,926 --> 00:28:18,897
Vou desenhar a boca enorme dele,
porque ele é muito bocudo.
550
00:28:18,897 --> 00:28:20,799
Lauren está pintando QT,
551
00:28:20,799 --> 00:28:22,734
e QT está desenhando Kyle.
552
00:28:23,301 --> 00:28:27,639
Estou tentando fazer parecer
que é a Olivia que está desenhando.
553
00:28:27,639 --> 00:28:30,275
Vejam só o Picasso desenhando.
554
00:28:30,975 --> 00:28:33,211
O que espero que vejam deste desenho
555
00:28:33,211 --> 00:28:35,980
é que, se não falar muito com a Olivia,
556
00:28:35,980 --> 00:28:37,916
ela não vai te apoiar.
557
00:28:37,916 --> 00:28:40,185
Paul, não acho que estou sendo cruel.
558
00:28:40,185 --> 00:28:42,587
Você tem uma boca grande e insolente,
559
00:28:42,587 --> 00:28:45,023
e um ego gigante.
560
00:28:45,023 --> 00:28:48,159
Caramba, Olivia. Imagine se fosse cruel.
561
00:28:48,159 --> 00:28:50,762
A Lauren achou que eu era a IA.
562
00:28:50,762 --> 00:28:52,330
Estou de olho, Lauren.
563
00:28:52,330 --> 00:28:54,299
Você e suas duas caras.
564
00:28:54,299 --> 00:28:55,300
Certo, garota.
565
00:28:55,900 --> 00:28:58,069
Espero que não me odeie pra sempre.
566
00:28:59,404 --> 00:29:01,072
Cassie é uma cobra.
567
00:29:01,072 --> 00:29:04,943
Não me relaciono com gente
que fala uma coisa e faz outra.
568
00:29:04,943 --> 00:29:08,613
Tudo o que ele faz toda vez que tem chance
569
00:29:08,613 --> 00:29:11,483
é dar em cima da QT.
570
00:29:11,483 --> 00:29:14,185
Não sei se exagerei,
mas, no fim das contas,
571
00:29:14,185 --> 00:29:16,554
é um jogo anônimo, e ninguém vai saber,
572
00:29:16,554 --> 00:29:18,857
então é bom dar uma agitada nas coisas.
573
00:29:18,857 --> 00:29:20,959
Isso vai ser tão grosseiro.
574
00:29:22,193 --> 00:29:23,595
"O tempo acabou!"
575
00:29:24,195 --> 00:29:25,230
Eu arrasei nessa.
576
00:29:26,364 --> 00:29:28,133
Precisamos chegar a um acordo.
577
00:29:28,800 --> 00:29:32,036
Os jogadores estão enviando
suas obras-primas pro feed,
578
00:29:32,036 --> 00:29:34,472
onde serão vistas por todos.
579
00:29:35,106 --> 00:29:38,076
Ela vai ficar puta.
580
00:29:40,478 --> 00:29:43,882
- "A galeria está aberta."
- Vamos!
581
00:29:43,882 --> 00:29:46,217
Estou animada pra ver os desenhos.
582
00:29:46,217 --> 00:29:48,953
Espero não ser o único cruel da história.
583
00:29:48,953 --> 00:29:51,556
Circle, abra a galeria.
584
00:29:51,556 --> 00:29:54,392
A 1a obra é o retrato
de Paul feito pela Olivia.
585
00:29:56,594 --> 00:30:00,231
"Boca grande! Ego grande!"
586
00:30:00,231 --> 00:30:01,833
Caraca!
587
00:30:01,833 --> 00:30:04,369
É o primeiro e já está assim?
588
00:30:04,369 --> 00:30:06,471
Ai, meu Deus.
589
00:30:06,471 --> 00:30:10,341
Quem teria dito isso sobre mim?
Myles talvez.
590
00:30:10,341 --> 00:30:12,277
Se tivesse que adivinhar, diria Lauren.
591
00:30:12,277 --> 00:30:16,181
Lauren é muito legal. Não teria dito nada
sobre ter um grande ego.
592
00:30:16,181 --> 00:30:18,650
Foi mal, só que não, Paul.
593
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
Foi mal, só que não.
594
00:30:20,552 --> 00:30:22,120
Não estou brava com isso.
595
00:30:22,987 --> 00:30:26,024
O bom é que não me desenharam
como catfish.
596
00:30:26,024 --> 00:30:28,393
Espero que ele entenda a mensagem,
597
00:30:28,393 --> 00:30:31,563
que é: "Relaxe
e pare de atacar as pessoas."
598
00:30:31,563 --> 00:30:34,832
É uma crítica construtiva,
e estou bem com isso.
599
00:30:34,832 --> 00:30:37,735
Um grande ego
e um homem ainda maior? Tá bom.
600
00:30:37,735 --> 00:30:40,405
{\an8}O próximo é o retrato da Lauren
feito pelo Picasso Paul.
601
00:30:40,905 --> 00:30:42,207
{\an8}Desculpe, o quê?
602
00:30:44,175 --> 00:30:46,911
{\an8}- Está péssimo.
- O que é isso?
603
00:30:46,911 --> 00:30:48,012
{\an8}Ei!
604
00:30:48,012 --> 00:30:49,848
{\an8}Quer dizer que sou duas caras?
605
00:30:50,348 --> 00:30:55,220
{\an8}A Lauren é duas caras, e eu não sabia?
606
00:30:55,220 --> 00:30:56,888
Por isso não confio em ninguém.
607
00:30:56,888 --> 00:31:01,793
{\an8}Ela tem um lado legal com as pessoas,
mas sacaneia discretamente com elas.
608
00:31:01,793 --> 00:31:03,928
{\an8}Está dizendo que ela é homem?
609
00:31:04,796 --> 00:31:06,764
{\an8}Puseram um cabelo horrível.
610
00:31:06,764 --> 00:31:09,300
{\an8}Deve ter sido desenhado por...
611
00:31:09,300 --> 00:31:10,835
Quem é você?
612
00:31:10,835 --> 00:31:12,036
...talvez o Paul?
613
00:31:12,770 --> 00:31:15,106
O próximo é o tributo da Lauren à QT.
614
00:31:16,808 --> 00:31:18,276
"Quori-Tyler."
615
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
Com meus óculos escuros.
616
00:31:20,545 --> 00:31:22,847
"Por quê? Ponto de interrogação."
617
00:31:22,847 --> 00:31:24,649
Por que óculos!
618
00:31:24,649 --> 00:31:27,986
Por que não mostrou uma foto
do seu lindo rosto?
619
00:31:27,986 --> 00:31:28,887
Hein?
620
00:31:28,887 --> 00:31:30,388
"Por que" o quê?
621
00:31:30,388 --> 00:31:31,689
Não entendi.
622
00:31:31,689 --> 00:31:34,525
Na verdade, achei isso muito legal.
623
00:31:34,525 --> 00:31:37,428
Não faz ninguém duvidar
da minha personalidade.
624
00:31:37,428 --> 00:31:40,098
É tipo: "Por que os óculos?"
625
00:31:40,098 --> 00:31:42,600
- Agora, a opinião de Kyle sobre Olivia.
- Não.
626
00:31:42,600 --> 00:31:44,035
Aí vai o meu quadro.
627
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Sim, senhor.
628
00:31:47,171 --> 00:31:48,406
{\an8}O que diz?
629
00:31:48,406 --> 00:31:50,942
{\an8}- O que diz?
- Preciso chegar mais perto.
630
00:31:51,442 --> 00:31:53,911
Vou dizer por que pintei isso.
Porque ela é hipócrita.
631
00:31:53,911 --> 00:31:57,982
{\an8}"Vire o barco e aja como se não a visse."
632
00:31:57,982 --> 00:32:00,852
{\an8}É um sinal de que ela é uma ilha.
633
00:32:01,352 --> 00:32:02,987
De quem está falando?
634
00:32:02,987 --> 00:32:05,323
{\an8}Estão dizendo que Olivia está
635
00:32:05,323 --> 00:32:07,592
virando as costas pras pessoas.
636
00:32:07,592 --> 00:32:09,560
Espero que ela reaja, tipo:
637
00:32:09,560 --> 00:32:13,097
"Uau, então alguém acha
que eu não apoiaria as pessoas?"
638
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Sim. Eu acredito nisso.
639
00:32:15,600 --> 00:32:18,269
Pouco importa. Próximo.
640
00:32:18,269 --> 00:32:21,272
Ei. Sou eu que digo
quando vamos pro próximo.
641
00:32:21,272 --> 00:32:23,908
{\an8}Próximo. Myles, desenhado pela Cassie.
642
00:32:26,811 --> 00:32:28,613
"#SemJogo."
643
00:32:32,517 --> 00:32:35,219
Deixem meu garoto em paz.
Ele está tentando.
644
00:32:35,219 --> 00:32:38,256
Espero que transmita a mensagem
645
00:32:38,256 --> 00:32:43,995
{\an8}de que suas cantadas na Quori-Tyler,
o tempo todo, são muito fracas.
646
00:32:43,995 --> 00:32:48,099
Não ligo se Myles está "apaixonado".
647
00:32:48,099 --> 00:32:51,469
Quer dizer que vai me manter por perto,
o que não é ruim.
648
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
Os odiadores vão odiar.
649
00:32:52,971 --> 00:32:54,939
Vou paquerar mesmo assim,
650
00:32:54,939 --> 00:32:56,140
pois sou cachorrão.
651
00:32:58,409 --> 00:33:01,479
Ouvimos o latido,
agora vamos ver a mordida,
652
00:33:01,479 --> 00:33:03,281
porque Myles pintou a Cassie.
653
00:33:06,250 --> 00:33:07,852
"Cobra"?
654
00:33:07,852 --> 00:33:09,687
- Cara!
- Nossa.
655
00:33:11,622 --> 00:33:12,623
Caramba!
656
00:33:12,623 --> 00:33:14,659
Gostaria que me dissesse como.
657
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
Picasso teve seu período azul.
658
00:33:16,661 --> 00:33:18,663
Eu tenho meu período selvagem.
659
00:33:18,663 --> 00:33:20,365
Estou chateada.
660
00:33:20,365 --> 00:33:24,569
Só falta eu me virar e deixar
que pintem um alvo nas minhas costas.
661
00:33:24,569 --> 00:33:28,005
E, finalmente, é o retrato
de Kyle feito por QT.
662
00:33:28,005 --> 00:33:29,273
"Rei do tédio.
663
00:33:30,508 --> 00:33:31,976
#Falso."
664
00:33:31,976 --> 00:33:35,480
O que eu sou, um catfish?
É o que está dizendo?
665
00:33:35,480 --> 00:33:38,950
Ei! Detonaram meu amigo.
666
00:33:39,717 --> 00:33:41,419
Músculos falsos?
667
00:33:44,355 --> 00:33:47,291
Ele vai achar que foi a Olivia.
668
00:33:47,291 --> 00:33:50,561
Só pode ter sido a Olivia.
Sem dúvida, eu sei que foi.
669
00:33:50,561 --> 00:33:55,500
O #Falso vem do comentário dela
sobre os músculos dele serem falsos.
670
00:33:55,500 --> 00:33:57,568
Mesmo que a Olivia negue,
671
00:33:57,568 --> 00:34:01,873
não acho que o Kyle vai achar que fui eu.
672
00:34:01,873 --> 00:34:04,308
Nunca disse que os músculos eram falsos.
673
00:34:05,109 --> 00:34:08,312
Disse que ele era a IA.
De certa forma, acho que disse.
674
00:34:08,312 --> 00:34:10,448
Todos sabem com quem falo. Não sou falso.
675
00:34:10,448 --> 00:34:12,183
Pode continuar com isso.
676
00:34:13,051 --> 00:34:15,386
O negócio vai ficar feio. Vai por mim.
677
00:34:15,953 --> 00:34:19,824
É. Ataques!
Os golpes vão rolar soltos!
678
00:34:21,459 --> 00:34:26,664
Alguém fez isso com o Kyle
pra me incriminar.
679
00:34:27,965 --> 00:34:29,000
Obviamente.
680
00:34:29,700 --> 00:34:30,868
Mas quem foi?
681
00:34:31,469 --> 00:34:37,041
Tomara que Olivia não perceba
que é pra pôr a culpa nela.
682
00:34:37,041 --> 00:34:39,944
Ou foi a cobra, ou a hipócrita.
683
00:34:39,944 --> 00:34:41,546
Ou seja, Cassie ou Olivia.
684
00:34:42,146 --> 00:34:44,682
Isso foi pesado.
685
00:34:44,682 --> 00:34:47,552
Sinceramente, se não pode rir de si,
686
00:34:47,552 --> 00:34:49,153
tem algo errado com você.
687
00:34:49,654 --> 00:34:52,790
Sinceramente, se não aguenta a bronca,
688
00:34:52,790 --> 00:34:54,859
tire seu time de campo!
689
00:34:54,859 --> 00:34:59,163
Vou comer um chocolate
e tomar um leite pra me desestressar.
690
00:34:59,697 --> 00:35:02,100
Todos sabem que uma imagem vale mais
que mil palavras.
691
00:35:02,100 --> 00:35:03,434
Após o último jogo,
692
00:35:03,434 --> 00:35:06,938
Cassie tem alguns palpites
pra quem a chamou de cobra.
693
00:35:06,938 --> 00:35:09,006
Me chamou de cobra sorrateira.
694
00:35:09,640 --> 00:35:11,142
Não sou uma cobra.
695
00:35:11,142 --> 00:35:14,879
E quem melhor pra desabafar
do que a pessoa que a chamou assim?
696
00:35:14,879 --> 00:35:19,684
Quero muito falar com o Myles,
pois tenho uma aliança com ele,
697
00:35:19,684 --> 00:35:21,319
e ele é meu aliado.
698
00:35:21,319 --> 00:35:24,455
Espero que ele saiba algo que não sei.
699
00:35:24,455 --> 00:35:27,859
Circle, pode abrir
um chat privado com Myles?
700
00:35:28,125 --> 00:35:29,193
CASSIE TE CONVIDOU PRA UM CHAT
701
00:35:29,193 --> 00:35:31,028
Ai, Senhor!
702
00:35:31,028 --> 00:35:34,465
Ela está querendo falar
sobre o retrato malfalado,
703
00:35:35,133 --> 00:35:37,268
e eu sou o culpado aqui.
704
00:35:37,835 --> 00:35:40,538
Ela deve saber que fui eu. Abra o chat.
705
00:35:41,172 --> 00:35:44,208
{\an8}Circle, mensagem: "Caraca!
706
00:35:44,208 --> 00:35:47,211
{\an8}Não acredito que me chamaram de cobra.
707
00:35:47,211 --> 00:35:51,682
Estou tão irritada. #NãoSouUmaCobra."
708
00:35:51,682 --> 00:35:53,217
Certo, Cassie.
709
00:35:53,217 --> 00:35:57,321
Não vou me esquivar,
pois foi só uma brincadeira.
710
00:35:57,321 --> 00:36:01,559
{\an8}Mensagem: "Cassie! Você não é uma cobra.
711
00:36:01,559 --> 00:36:04,428
{\an8}Estava todo mundo de zoeira. Emoji rindo.
712
00:36:04,428 --> 00:36:06,130
Morri de rir com as fotos."
713
00:36:06,130 --> 00:36:09,867
{\an8}"Quero emoldurar a minha
e pôr no meu quarto.
714
00:36:09,867 --> 00:36:12,837
{\an8}#NãoTenhoJogoMasEstouSempreRindo."
715
00:36:15,072 --> 00:36:18,676
Mal sabe ele que fui eu.
716
00:36:20,411 --> 00:36:24,715
Mensagem: "Que bom que riu da sua,
717
00:36:24,715 --> 00:36:27,518
porque não consegui rir da minha...
Três pontos.
718
00:36:27,518 --> 00:36:30,321
{\an8}Não consigo entender
719
00:36:30,321 --> 00:36:33,925
{\an8}quem teria dito isso sobre mim e por quê."
720
00:36:34,492 --> 00:36:37,962
Beleza, ela quer a verdade.
Era pra ser uma brincadeira.
721
00:36:37,962 --> 00:36:42,200
Desculpe se a ofendi.
Tomara que a gente consiga se entender.
722
00:36:42,200 --> 00:36:46,304
Mensagem: "Cassie, desculpe.
723
00:36:46,304 --> 00:36:50,274
{\an8}Emoji chorando. Fui eu que pintei."
724
00:36:54,378 --> 00:36:56,581
{\an8}Está falando sério?
725
00:36:56,581 --> 00:36:58,549
Que babaca!
726
00:36:58,549 --> 00:37:02,954
Não fiz um desenho ruim sobre ele.
727
00:37:02,954 --> 00:37:06,223
Não foi chamado
de cobra, meu chapa. Eu, sim.
728
00:37:06,223 --> 00:37:08,593
{\an8}"Achei que era só brincadeira.
729
00:37:08,593 --> 00:37:12,563
{\an8}Foi provocação por criticar
minha escolha de quem bloquear,
730
00:37:12,563 --> 00:37:16,467
quando disse pra escolher Steffi também."
Enviar mensagem.
731
00:37:18,336 --> 00:37:22,773
Adoro como os homens minimizam tudo.
732
00:37:22,773 --> 00:37:25,142
Nada é problema.
733
00:37:25,142 --> 00:37:28,279
Estava todo mundo de zoeira.
734
00:37:28,279 --> 00:37:29,847
Era só diversão.
735
00:37:30,715 --> 00:37:33,484
"Se eu soubesse que se sentiria assim,
736
00:37:33,484 --> 00:37:35,419
não teria pegado os lápis.
737
00:37:35,419 --> 00:37:37,955
{\an8}Vou até me desculpar no chat do Circle."
738
00:37:37,955 --> 00:37:40,625
"#PorFavorMePerdoe."
739
00:37:42,693 --> 00:37:44,061
Isso foi muito fofo.
740
00:37:44,061 --> 00:37:48,332
Ele está disposto a dizer a todos
que não sou uma cobra,
741
00:37:48,332 --> 00:37:50,167
então é muito legal.
742
00:37:50,167 --> 00:37:52,503
É uma das minhas maiores fraquezas.
743
00:37:52,503 --> 00:37:54,939
Não fico brava por muito tempo.
744
00:37:54,939 --> 00:37:57,375
O que estou pensando? Não!
745
00:37:57,375 --> 00:38:01,479
Estou brava. Ele não devia ter feito isso.
746
00:38:02,313 --> 00:38:05,750
{\an8}Mensagem: "#AlertaDeSpoiler.
747
00:38:06,317 --> 00:38:08,386
{\an8}Também fiz seu retrato.
748
00:38:08,386 --> 00:38:11,989
E não quis retratá-lo de forma negativa,
749
00:38:11,989 --> 00:38:14,425
então peguei leve.
750
00:38:14,425 --> 00:38:17,695
Espero que o retrato que fez de mim
751
00:38:17,695 --> 00:38:19,964
não ponha um alvo nas minhas costas."
752
00:38:21,198 --> 00:38:22,033
Caramba.
753
00:38:22,533 --> 00:38:23,768
Eu me sinto péssimo.
754
00:38:24,268 --> 00:38:27,638
Ou a Cassie me perdoa,
ou ela não se importa.
755
00:38:27,638 --> 00:38:31,842
Vai dizer: "Sei que era brincadeira,
mas ainda estou puta.
756
00:38:31,842 --> 00:38:35,112
Não quero mais saber de você."
E vou ter que aceitar.
757
00:38:35,112 --> 00:38:38,082
Steffi, preciso de energia boa agora,
758
00:38:38,082 --> 00:38:39,684
porque fiz merda.
759
00:38:40,251 --> 00:38:42,119
Acho que vamos ser sinceros.
760
00:38:42,119 --> 00:38:46,023
Ela deve estar esperando uma explicação.
E tenho que me explicar.
761
00:38:46,023 --> 00:38:49,327
{\an8}Tinha uma amizade com a Cassie,
com esse lance de mãe.
762
00:38:49,327 --> 00:38:50,928
Tinha uma conexão comigo.
763
00:38:50,928 --> 00:38:54,965
Minha mãe, meu pai, meus irmãos.
Minha relação com eles é ruim.
764
00:38:54,965 --> 00:38:59,103
Fui expulso ainda jovem,
e meus tios me salvaram.
765
00:38:59,103 --> 00:39:03,407
Mesmo após a morte do meu tio,
minha tia ainda me apoia. É minha mãe.
766
00:39:03,908 --> 00:39:06,243
Eu tenho coração mole.
767
00:39:06,243 --> 00:39:09,447
Ele vai dizer uma coisa superlegal,
768
00:39:09,447 --> 00:39:13,184
e eu vou cair na dele
e dizer: "Tudo bem."
769
00:39:13,184 --> 00:39:15,953
Tenho que avisá-la
que vou esclarecer tudo.
770
00:39:15,953 --> 00:39:19,023
{\an8}Mensagem: "Obrigado." Em maiúsculas.
771
00:39:19,023 --> 00:39:21,859
{\an8}"Não mereço sua gentileza.
772
00:39:21,859 --> 00:39:25,096
Vou dizer a todo mundo
que pessoa ótima você é.
773
00:39:25,096 --> 00:39:28,232
Saiba que, daqui pra frente,
terá meu apoio.
774
00:39:28,232 --> 00:39:30,901
#EsseFoiMeuMomentoLoiraBurra."
775
00:39:31,402 --> 00:39:32,536
Enviar mensagem.
776
00:39:34,638 --> 00:39:38,609
Bem, todo mundo merece ser perdoado, não?
777
00:39:38,609 --> 00:39:42,613
Eu errei muitas vezes na minha vida.
778
00:39:42,613 --> 00:39:46,550
E muita gente me perdoou,
mesmo quando eu não merecia.
779
00:39:46,550 --> 00:39:50,521
Tomara que faça o que disse que vai fazer
780
00:39:50,521 --> 00:39:54,091
e diga no chat do Circle que foi ele.
781
00:39:54,091 --> 00:39:57,061
Ele tem uma bagunça pra arrumar.
782
00:39:57,061 --> 00:39:59,430
Mas eu o perdoo.
783
00:40:00,030 --> 00:40:04,068
Mensagem: "Aceito suas desculpas.
Três pontos.
784
00:40:04,068 --> 00:40:08,305
Nós, loiras, não podemos ficar bravas
uma com a outra pra sempre.
785
00:40:08,305 --> 00:40:13,477
Você tem uma bagunça pra arrumar.
Risos." Com um coração vermelho.
786
00:40:17,181 --> 00:40:18,916
Tenho que assumir meus erros.
787
00:40:18,916 --> 00:40:21,352
Que bom que aceitou minhas desculpas.
788
00:40:21,352 --> 00:40:24,488
Vou limpar o nome dela no Circle
se alguém duvidar.
789
00:40:24,488 --> 00:40:25,623
É uma boa garota.
790
00:40:28,726 --> 00:40:32,296
Após desenhar Kyle
como o rei do tédio no jogo do retrato,
791
00:40:32,296 --> 00:40:36,801
QT precisa checar
se ele suspeita que ela foi a artista.
792
00:40:38,402 --> 00:40:42,339
"Quori-Tyler te convidou
pra um chat privado." Vamos lá!
793
00:40:42,907 --> 00:40:44,041
Beleza, irmã.
794
00:40:44,041 --> 00:40:46,477
Circle, abra o chat privado com a Quori.
795
00:40:47,511 --> 00:40:48,712
Mensagem:
796
00:40:49,480 --> 00:40:52,116
{\an8}"Meu #IrmãoDoCircle, eu só queria saber
797
00:40:52,116 --> 00:40:54,852
{\an8}como estava
se sentindo após o jogo intenso.
798
00:40:54,852 --> 00:40:59,657
{\an8}Emoji de coração vermelho.
Se significa algo, você é #ReiDaDiversão.
799
00:40:59,657 --> 00:41:02,593
{\an8}Emoji de coroa. #QuemFezIsso?"
800
00:41:03,160 --> 00:41:05,729
Acho que isso está muito bom.
801
00:41:05,729 --> 00:41:09,266
E a #QuemFezIsso é meio estratégica aqui.
802
00:41:09,266 --> 00:41:12,069
Espero que não ignore.
Preciso que responda.
803
00:41:12,069 --> 00:41:13,637
Enviar mensagem.
804
00:41:14,238 --> 00:41:16,407
"#QuemFezIsso?"
805
00:41:18,209 --> 00:41:21,111
Sabia que não tinha sido ela,
pois, como eu disse,
806
00:41:21,111 --> 00:41:23,147
eu e ela nos divertimos muito
807
00:41:23,147 --> 00:41:25,549
pra ela pensar que sou tão entediante.
808
00:41:25,549 --> 00:41:27,985
Sou literalmente uma psicopata.
809
00:41:28,486 --> 00:41:31,889
Quero que ele se sinta à vontade
com algo que fiz.
810
00:41:32,389 --> 00:41:33,224
Ai, meu Deus.
811
00:41:33,224 --> 00:41:35,826
Bem, você pode contar a verdade.
812
00:41:35,826 --> 00:41:36,760
Não?
813
00:41:37,328 --> 00:41:40,264
{\an8}"Irmã! Três pontos de exclamação.
814
00:41:40,264 --> 00:41:43,400
{\an8}Na verdade, me matei de rir com a pintura.
815
00:41:43,400 --> 00:41:45,603
{\an8}Eu parecia um boneco de gengibre.
816
00:41:45,603 --> 00:41:46,604
{\an8}Exclamação."
817
00:41:46,604 --> 00:41:49,406
{\an8}"Acho que foi a Olivia!"
818
00:41:51,208 --> 00:41:55,446
Parecia mesmo um boneco de gengibre.
Quero me desculpar, mas sem me expor.
819
00:41:55,446 --> 00:41:59,149
Meus fantoches estão dançando!
820
00:41:59,149 --> 00:42:02,586
Isso é exatamente o que eu queria!
821
00:42:02,586 --> 00:42:04,822
{\an8}Adorei como a QT me contatou.
822
00:42:04,822 --> 00:42:08,259
Isso mostra que temos a conexão
que achei que tínhamos.
823
00:42:08,259 --> 00:42:11,095
Vou confirmar
que também acho que é a Olivia,
824
00:42:11,095 --> 00:42:15,733
assim ele vai ter certeza
e não vai ficar desconfiando.
825
00:42:15,733 --> 00:42:19,703
{\an8}Vai pensar: "Quer saber?
Eu achei, e ela achou. Deve ser a Olivia."
826
00:42:19,703 --> 00:42:22,239
Mensagem: "De verdade.
827
00:42:22,239 --> 00:42:24,975
Parecia um boneco de gengibre.
Emoji rindo.
828
00:42:24,975 --> 00:42:29,113
Também achei que foi a Olivia.
Não sei por que ela está te atacando."
829
00:42:29,113 --> 00:42:33,083
{\an8}Mensagem: "Mas tenho uma coisa
pra Olivia! Exclamação.
830
00:42:33,083 --> 00:42:34,685
#SouMalvado.
831
00:42:34,685 --> 00:42:37,988
#Implacável." Enviar mensagem.
832
00:42:39,823 --> 00:42:42,960
Kyle, também sou meio #Implacável,
só pra você saber.
833
00:42:42,960 --> 00:42:44,962
Mas isso você descobrirá depois.
834
00:42:44,962 --> 00:42:46,697
Certo, mensagem:
835
00:42:47,231 --> 00:42:51,035
"Opa! Tudo o que vou dizer é,
tapando os olhos.
836
00:42:51,035 --> 00:42:55,472
Não tinha visto esse lado da Lauren
e da Cassie, mas claramente alguém viu.
837
00:42:55,472 --> 00:42:58,475
Emoji de demônio, de anjo, de cobra."
838
00:42:58,475 --> 00:42:59,777
Enviar mensagem.
839
00:42:59,777 --> 00:43:03,113
"Emoji de demônio, de anjo, de cobra."
840
00:43:03,914 --> 00:43:05,049
Caramba.
841
00:43:05,883 --> 00:43:07,885
Só estou dizendo que ainda não vi,
842
00:43:07,885 --> 00:43:11,288
mas alguém viu,
então talvez devêssemos tomar nota.
843
00:43:11,288 --> 00:43:12,189
Mensagem:
844
00:43:12,189 --> 00:43:15,059
"Mas falando em coisas positivas,
845
00:43:15,059 --> 00:43:18,596
Myles adorou a ideia
de uma aliança e sugeriu..."
846
00:43:18,596 --> 00:43:21,031
"...Tres Fuego para o nosso nome."
847
00:43:22,333 --> 00:43:25,235
Mais uma aliança pra conta!
848
00:43:26,503 --> 00:43:29,039
Olivia, estou chegando!
849
00:43:29,039 --> 00:43:32,509
{\an8}Mensagem: "#NaBoa...
850
00:43:34,345 --> 00:43:35,913
{\an8}Adorei o nome!"
851
00:43:35,913 --> 00:43:39,249
{\an8}Em maiúsculas.
Com três pontos de exclamação.
852
00:43:39,249 --> 00:43:40,985
{\an8}"Myles é meu chapa,
853
00:43:40,985 --> 00:43:44,722
{\an8}e, quanto mais falamos,
mais gosto de você.
854
00:43:44,722 --> 00:43:49,627
{\an8}Se eu for um influencer,
você pode #DormirComoUmBebê.
855
00:43:49,627 --> 00:43:53,163
{\an8}#DouMinhaPalavra!"
856
00:43:53,163 --> 00:43:55,599
{\an8}Boa! Ai, meu Deus!
857
00:43:55,599 --> 00:43:58,569
Isto é tão divertido!
858
00:43:58,569 --> 00:44:02,272
Vou fazê-lo sentir
que estou empolgada com isso.
859
00:44:02,272 --> 00:44:04,108
Certo, mensagem...
860
00:44:07,011 --> 00:44:10,848
Vamos lá. "Estou literalmente pulando
como uma criança."
861
00:44:10,848 --> 00:44:12,816
Sim, eu fiz a mesma coisa!
862
00:44:12,816 --> 00:44:15,219
"#ComVocêPraSempre!"
863
00:44:15,719 --> 00:44:16,887
Cara!
864
00:44:16,887 --> 00:44:18,989
Cara, isso é ótimo!
865
00:44:18,989 --> 00:44:21,859
Foi tão bom ouvir isso, cara.
866
00:44:22,359 --> 00:44:25,329
Mensagem: "Estou me sentindo
uma criança no Natal."
867
00:44:25,896 --> 00:44:30,100
{\an8}"#TresFuegosVaiPôrFogoNoCircle."
868
00:44:30,667 --> 00:44:32,403
É o Tres Fuego!
869
00:44:35,472 --> 00:44:37,608
Vamos lá, galera!
870
00:44:39,143 --> 00:44:43,714
Adoro uma conversa
na qual falo tudo que quero falar.
871
00:44:46,383 --> 00:44:49,553
É bom ser direto e honesto com as pessoas.
872
00:44:49,553 --> 00:44:54,291
Acho que estou fazendo um bom trabalho,
até ter uma conversa com outra pessoa
873
00:44:54,291 --> 00:44:55,692
e fazer outra aliança.
874
00:44:57,161 --> 00:44:59,696
Mais um dia mexendo meus pauzinhos.
875
00:45:04,301 --> 00:45:06,737
Espero que durma como um bebê, Kyle.
876
00:46:25,949 --> 00:46:27,384
Legendas: Mônica Guiselini