1
00:00:07,173 --> 00:00:08,375
{\an8}ก่อนหน้านี้...

2
00:00:08,375 --> 00:00:09,743
{\an8}สวัสดีครับ ผมแม็กซ์

3
00:00:10,810 --> 00:00:13,480
{\an8}ปัญญาประดิษฐ์แทรกซึมเข้ามาในเกม

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,216
{\an8}"แค่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลช้าเพื่อความเด่น

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,851
{\an8}อีโมจิหน้ายิ้มใส่แว่นกันแดด"

6
00:00:17,851 --> 00:00:18,885
{\an8}การผูกมิตร...

7
00:00:18,885 --> 00:00:20,854
{\an8}"คุณเป็นเพื่อนเซอร์เคิลคนแรกของผม"

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,555
{\an8}แม็กซ์ ขอต้อนรับสู่ทีม

9
00:00:22,555 --> 00:00:24,257
{\an8}แม็กซ์ มันต้องอย่างนี้สิ

10
00:00:24,257 --> 00:00:25,792
{\an8}และสร้างความวุ่นวาย

11
00:00:26,626 --> 00:00:28,194
{\an8}- "แจ้งเตือน!"
- โอ้

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,730
{\an8}มีผู้เล่นคนนึงเป็นเอไอเหรอ!

13
00:00:31,231 --> 00:00:32,665
{\an8}ทุกคนเฝ้าระวัง

14
00:00:33,299 --> 00:00:34,968
{\an8}- สเตฟฟี่!
- พอลแน่ๆ

15
00:00:34,968 --> 00:00:39,139
{\an8}มีบางอย่างผุดขึ้นมาในหัวฉันเกี่ยวกับไคล์

16
00:00:39,139 --> 00:00:40,607
{\an8}ชักจะดุเดือดใหญ่แล้ว

17
00:00:40,607 --> 00:00:43,443
{\an8}ไมลส์และคิวทีสร้างพันธมิตรที่ทรงพลัง

18
00:00:43,443 --> 00:00:47,113
{\an8}"ถ้าคุณมีหนุ่มๆ และฉันมีสาวๆ
เราอาจคอยระวังให้กันและกันได้"

19
00:00:47,113 --> 00:00:48,848
{\an8}ฉันคลั่งไคล้เขามากเลย

20
00:00:48,848 --> 00:00:51,718
{\an8}และผู้เล่นคนหนึ่งกําลังจะถูกเอาออกจากเกม

21
00:00:51,718 --> 00:00:54,320
{\an8}ไมลส์จะบล็อกผู้เล่นหนึ่งคนจากเดอะ เซอร์เคิล

22
00:00:54,320 --> 00:00:58,291
{\an8}ผมอาจเห็นแก่ตัว หรืออาจเลือก
คนที่น่าสงสัยว่าเป็นเอไอมากที่สุด

23
00:00:58,291 --> 00:01:01,594
{\an8}จงภักดีต่อไป พวก
ภักดีต่อไปอย่างที่นายบอกน่ะพวก

24
00:01:01,594 --> 00:01:03,663
{\an8}ช่างเถอะ ได้เวลาส่งคนกลับบ้านแล้ว

25
00:01:06,800 --> 00:01:12,105
และตอนนี้ไมลส์กําลังจะได้รู้ว่า
เขาจับหุ่นยนต์ตัวนั้นได้รึเปล่า

26
00:01:14,841 --> 00:01:15,942
อ๊ะ ได้แล้ว

27
00:01:15,942 --> 00:01:17,343
ขาฉันเข้ามาแล้ว

28
00:01:17,343 --> 00:01:18,912
อย่าเข้ามาในนี้นะ

29
00:01:20,246 --> 00:01:23,383
อย่ามองที่ประตู อย่าส่งพลังเรียกเขา หลับตาซะ

30
00:01:27,020 --> 00:01:28,588
แฟรงค์ แบบนี้ไม่โอเคเลย

31
00:01:43,336 --> 00:01:44,204
โธ่เว้ย

32
00:01:49,709 --> 00:01:51,845
- โอ๊ย กรรม
- ไง

33
00:01:51,845 --> 00:01:53,513
หวัดดี เป็นไงบ้าง

34
00:01:54,347 --> 00:01:55,381
ผมพลาดไปแล้ว

35
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
หวัดดี ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะมา

36
00:01:57,250 --> 00:01:58,618
ขอโทษนะ

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,987
ฉันรู้ ไม่เป็นไร

38
00:02:00,987 --> 00:02:01,988
เป็นยังไงบ้าง

39
00:02:02,989 --> 00:02:04,357
โคตรแย่น่ะสิ

40
00:02:04,357 --> 00:02:05,825
ผมขอโทษ

41
00:02:05,825 --> 00:02:08,995
- มันดูเหมือนการเคลื่อนไหว...
- มานั่งสิ ฉันจะย้ายเฮอร์เบิร์ตไป

42
00:02:08,995 --> 00:02:11,998
นี่โครงกระดูกของฉัน เขายินดีที่ได้รู้จักคุณ

43
00:02:11,998 --> 00:02:14,367
โอเค ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ เฮอร์เบิร์ต

44
00:02:14,367 --> 00:02:15,935
- นั่งสิ
- โอ้...

45
00:02:16,503 --> 00:02:17,871
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

46
00:02:18,371 --> 00:02:19,372
ขอโทษ

47
00:02:19,372 --> 00:02:22,442
แต่ขอพูดตรงๆ ได้ไหม
คิดว่าฉันเป็นเอไอจริงๆ เหรอ

48
00:02:22,442 --> 00:02:24,077
คุณเขียนรหัสหุ่นยนต์เป็นอาชีพนะ

49
00:02:24,077 --> 00:02:26,146
- คือผมไม่...
- พูดมาตามตรง

50
00:02:26,146 --> 00:02:29,349
เอาจริงๆ ผมไม่รู้เลย
ว่าใครเป็นเอไอ เพราะผมไม่...

51
00:02:29,349 --> 00:02:30,717
คุณคิดว่าฉันเป็นเอไอไหม

52
00:02:30,717 --> 00:02:33,553
ผมคิดว่าความรู้เรื่องดวงมันเยอะมาก

53
00:02:33,553 --> 00:02:37,157
และบอกตรงๆ มันเป็นบทสนทนาที่อ่านแล้วแปลกๆ

54
00:02:37,157 --> 00:02:40,493
ก็เลยแบบว่า... ผมรู้ว่าคุณพยายาม
ทําอะไรบางอย่างอยู่ แต่ผมคิดว่า...

55
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
"นี่อาจเป็นเอไอยัดเยียดบทสนทนา"

56
00:02:42,662 --> 00:02:44,097
- อืม ไม่ ฉันเข้าใจ
- นั่นแหละ

57
00:02:44,664 --> 00:02:47,066
ขณะที่ไมลส์ถูกหมอดูวิจารณ์

58
00:02:47,600 --> 00:02:50,303
ผู้เล่นที่เหลือก็ออกมาจากที่ซ่อน

59
00:02:53,273 --> 00:02:54,674
ฉันว่าเราปลอดภัยแล้วละ

60
00:02:56,743 --> 00:03:01,447
ฉันดีใจสุดๆ เลยที่ไม่ใช่ฉัน

61
00:03:03,816 --> 00:03:07,053
รอดตายเพื่อพิชิตวันใหม่อีกวัน

62
00:03:07,720 --> 00:03:08,821
พวกเรายังอยู่ในเกม

63
00:03:09,956 --> 00:03:11,891
โอ้ ผมได้อยู่สู้ต่ออีกวัน

64
00:03:11,891 --> 00:03:15,929
ผมได้อยู่สู้... ผมต้องการเครื่องดื่ม พวก
ผมต้องการเครื่องดื่มจริงๆ

65
00:03:15,929 --> 00:03:18,464
แต่ตอนนี้ฉัน... ฉันกังวล

66
00:03:18,464 --> 00:03:20,066
เขาไปหาใคร

67
00:03:20,066 --> 00:03:24,137
แล้วใช่คนที่เป็นเอไอรึเปล่า

68
00:03:24,137 --> 00:03:26,172
หรือเขาเลือกผิด

69
00:03:26,172 --> 00:03:28,908
และยังมีเอไออยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

70
00:03:29,542 --> 00:03:32,478
{\an8}กลยุทธ์ของผมประสบความสําเร็จ
และผมไม่ถูกตรวจพบ

71
00:03:32,979 --> 00:03:34,047
{\an8}งานของผมที่นี่ลุล่วงแล้ว

72
00:03:36,649 --> 00:03:39,552
เอาจริงนะ ฉันมีความรู้สึกว่า
คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่เอไอ

73
00:03:40,253 --> 00:03:42,288
ฉันคิดว่าคุณทําแบบนั้นเพราะกลยุทธ์

74
00:03:42,288 --> 00:03:45,391
มันจะทําให้คุณดูแย่ไหม
คุณถอดรหัสหุ่นยนต์เป็นอาชีพนะ

75
00:03:45,391 --> 00:03:46,626
ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

76
00:03:47,193 --> 00:03:49,429
ผมรู้ว่าตอนนี้ผมตกเป็นเป้าแล้วละ

77
00:03:49,429 --> 00:03:51,764
โดยเฉพาะเพราะว่าคนจะหยิบเรื่องเอไอมาพูด

78
00:03:51,764 --> 00:03:55,134
นั่นแหละ ผมแค่ไม่รู้ว่าเอไอจะอยู่ในนี้นานแค่ไหน

79
00:03:55,134 --> 00:03:57,904
มันจะอยู่นานขึ้นแหละ
เพราะคุณบล็อกคนจริงๆ ไป

80
00:03:58,705 --> 00:04:01,541
แต่ตัวเลือกอันดับต้นๆ ของผมคือคุณ

81
00:04:02,075 --> 00:04:03,676
ไคล์ หรือไม่ก็พอล

82
00:04:03,676 --> 00:04:06,913
ผมก็ดูๆ พอลอยู่เหมือนกัน เพราะเขาพูดโกหก

83
00:04:06,913 --> 00:04:08,548
ใช่ ฉันว่าเป็นไคล์

84
00:04:08,548 --> 00:04:11,284
เพราะฉันคิดจริงๆ ว่าเขาเป็นเอไอ

85
00:04:11,284 --> 00:04:12,218
- จริงเหรอ
- ใช่

86
00:04:12,218 --> 00:04:15,588
รูปถ่ายก็ถ่ายไกลๆ เหมือนกัน
และไม่ได้พูดอะไรมาก

87
00:04:15,588 --> 00:04:17,724
คุณสงสัยว่าใครเป็นโปรไฟล์ปลอมอีก

88
00:04:17,724 --> 00:04:20,560
แม็กซ์ พอล กับลิฟคืออันดับต้นๆ ของฉัน

89
00:04:20,560 --> 00:04:24,163
แต่ฉันจะบอกว่าถึงแม้ลิฟอาจจะเป็นโปรไฟล์ปลอม

90
00:04:24,163 --> 00:04:25,331
แต่นางซื่อสัตย์มาก

91
00:04:25,331 --> 00:04:26,866
ใช่ ผมเสียใจจริงๆ ที่เป็นคุณ

92
00:04:26,866 --> 00:04:28,101
คุณดูเหมือนช่วงเวลาสนุกๆ

93
00:04:28,101 --> 00:04:31,304
ผมคงชอบ... ถ้าเราทั้งคู่
ไปถึงรอบสุดท้าย มันคงสนุกมาก

94
00:04:31,304 --> 00:04:35,141
ฉันมีลางสังหรณ์
ว่าจะเข้าถึงรอบสุดท้ายนะ แต่ไม่รู้สิ

95
00:04:35,141 --> 00:04:39,045
ถ้าผมยกเลิกการบล็อกได้
แล้วไปเลือกพอลหรือไคล์ได้ ผมจะทํา

96
00:04:39,045 --> 00:04:41,080
- คุณดูเป็นคนน่ารัก
- ไม่เป็นไร

97
00:04:41,080 --> 00:04:42,048
- ฉันเข้าใจ
- ขอกอดนะ

98
00:04:42,048 --> 00:04:44,684
- ฉันขอมอบของขวัญสงบศึกให้คุณด้วยได้ไหม
- ได้สิ

99
00:04:44,684 --> 00:04:46,052
ของนั่นคืออะไรเหรอ

100
00:04:46,052 --> 00:04:50,256
โอเค ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเรื่องลี้ลับ
แต่นี่เป็นคริสตัล

101
00:04:50,256 --> 00:04:54,761
มันเป็นหัวใจดวงเล็กๆ เอาไว้ป้องกันตัว
แล้วก็มีน้ํามันหอมระเหยนิดหน่อย

102
00:04:54,761 --> 00:04:56,663
และเมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกกังวลใจ

103
00:04:56,663 --> 00:04:58,931
หรืออะไรก็ตามในเกม ให้เก็บมันไว้กับตัว

104
00:04:58,931 --> 00:05:02,068
- ผมต้องการสิ่งนี้
- โอเค รับรองได้ว่ามันจะช่วยให้กําลังใจ

105
00:05:02,068 --> 00:05:03,269
- เอาละ
- ไม่เป็นไรนะ

106
00:05:03,269 --> 00:05:05,104
ฉันพูดจริงๆ ไม่ถือสากันนะ

107
00:05:05,104 --> 00:05:07,040
- โอเค โชคดีนะ
- ขอบคุณ

108
00:05:07,040 --> 00:05:09,208
หวังว่าคุณจะไม่ตกเป็นเป้านะ

109
00:05:09,709 --> 00:05:12,378
- อาจจะเป็นนะ โอเค เจอกัน
- บาย

110
00:05:12,945 --> 00:05:15,782
เฮอร์เบิร์ต เวลาของเรามาถึงแล้ว

111
00:05:15,782 --> 00:05:18,384
ฉันเอาคริสตัลที่เขาไม่เชื่อให้เขา

112
00:05:18,951 --> 00:05:22,088
ใช่ ฉันคิดว่าไมลส์ไม่ค่อยชอบคริสตัล
และชอบแชมเปญคริสตัลมากกว่า

113
00:05:22,088 --> 00:05:24,023
และขณะที่สเตฟฟี่นําความรู้สึกมาให้

114
00:05:25,258 --> 00:05:27,260
แคสซี่ก็กําลังนําชีสมา

115
00:05:27,260 --> 00:05:28,661
เย่!

116
00:05:28,661 --> 00:05:30,563
ส่วนคนอื่นๆ ก็กําลังนําการหลับใหลมา

117
00:05:30,563 --> 00:05:33,466
เพราะพวกเขากําลังเตรียมเข้านอน
หลังจากวันอันยาวนาน

118
00:05:37,737 --> 00:05:39,138
โอ้ ให้ตายสิ

119
00:05:39,138 --> 00:05:40,740
อยากเล่นอีกรอบเหรอ

120
00:05:41,874 --> 00:05:42,875
ได้ มาเล่นกัน

121
00:05:42,875 --> 00:05:46,612
วันนี้เป็นวันที่ดีสําหรับโอลิเวีย

122
00:05:46,612 --> 00:05:49,349
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะนอนหลับมากแค่ไหน

123
00:05:49,349 --> 00:05:53,886
เพราะมัวแต่คิดว่าไมลส์ตัดสินใจส่งใครกลับบ้าน

124
00:05:54,387 --> 00:05:56,255
ขอบคุณมากนะ เซอร์เคิล

125
00:05:58,624 --> 00:06:03,029
พรุ่งนี้ผมจะต้องแก้ต่างกับกลุ่ม

126
00:06:03,029 --> 00:06:05,932
ผมขอโทษที่ทําให้พวกคุณผิดหวัง

127
00:06:05,932 --> 00:06:08,067
และผมเสียใจกับคุณสเตฟฟี่ที่น่าสงสารด้วย

128
00:06:08,601 --> 00:06:10,837
ยิ่งฉันนอนเข้านอนเร็วเท่าไหร่

129
00:06:10,837 --> 00:06:15,074
ฉันก็จะตื่นนอนมา และหวังว่าจะได้รู้ว่า
ใครกลับบ้านไปเร็วเท่านั้น

130
00:06:17,009 --> 00:06:17,910
ฝันดีนะ

131
00:06:17,910 --> 00:06:19,378
ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เคิล

132
00:06:19,378 --> 00:06:20,847
ราตรีสวัสดิ์

133
00:06:20,847 --> 00:06:23,883
เซอร์เคิล... ราตรีสวัสดิ์

134
00:06:23,883 --> 00:06:25,685
สเตฟฟี่กับเฮอร์เบิร์ตกลับไปแล้ว

135
00:06:25,685 --> 00:06:29,088
แต่ยังมีความลับที่น่าตกใจ
อีกมากมายในเดอะ เซอร์เคิล

136
00:06:32,158 --> 00:06:33,359
วันใหม่แล้ว

137
00:06:33,359 --> 00:06:37,196
และผู้เล่นไม่ได้แค่ผ่านพ้นค่ําคืนมาได้
แต่ยังผ่านพ้นการบล็อกมาได้ด้วย

138
00:06:49,108 --> 00:06:55,081
{\an8}อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

139
00:06:55,982 --> 00:06:58,284
{\an8}อีกหนึ่งวันในเดอะ เซอร์เคิล

140
00:06:58,284 --> 00:07:01,888
{\an8}เป็นเช้าที่ดีใช่ไหม ที่รัก ผมรู้สึกดี๊ดี

141
00:07:01,888 --> 00:07:04,657
{\an8}รอดจากการบล็อกครั้งแรก

142
00:07:04,657 --> 00:07:07,260
ฉันยังอยู่ตรงนี้

143
00:07:07,960 --> 00:07:09,695
ไมลส์ไม่ได้ส่งฉันกลับบ้าน

144
00:07:09,695 --> 00:07:12,565
เขายังซื่อสัตย์ต่อฉันอยู่

145
00:07:15,034 --> 00:07:17,937
{\an8}หวังว่าไมลส์จะเจอเอไอนะ

146
00:07:18,771 --> 00:07:21,274
{\an8}ไมลส์ไม่ได้สงสัยว่าแม็กซ์เป็นเอไอ

147
00:07:21,274 --> 00:07:23,676
{\an8}เพิ่มอัตราความสําเร็จของผม
ในการแสดงตัวเป็นมนุษย์

148
00:07:23,676 --> 00:07:26,946
เป้าหมายที่จะไม่ถูกจับได้ ประสบความสําเร็จ

149
00:07:26,946 --> 00:07:31,317
ฉันว่าฉันคงโกรธมาก
ถ้าเอไอยังอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

150
00:07:31,317 --> 00:07:32,552
ฉันก็ยังคิดว่าเป็นพอลนะ

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,021
{\an8}กลยุทธ์ใหม่วันนี้

152
00:07:35,021 --> 00:07:37,924
{\an8}สร้างพันธมิตร จบ

153
00:07:37,924 --> 00:07:40,960
รู้สึกแย่เรื่องคุณสเตฟฟี่มาก

154
00:07:40,960 --> 00:07:43,763
{\an8}คงจะดีกว่านี้มากถ้าเธอเป็นเอไอ

155
00:07:44,330 --> 00:07:46,833
{\an8}วันนี้ผมจะต้องแก้ตัวด้วย

156
00:07:46,833 --> 00:07:49,869
คนที่ผมสงสัยว่าเป็นเอไออันดับต้นๆ
คือพอลกับไคล์

157
00:07:50,603 --> 00:07:53,206
เห็นได้ชัดว่ามันบอกความต่างได้ยาก
ว่าใครเป็นโปรไฟล์ปลอม

158
00:07:53,206 --> 00:07:55,842
ใครเป็นเอไอ และใครแค่แปลกๆ ในแชท

159
00:07:56,409 --> 00:08:00,479
ทุกคนที่เคยใช้แอปหาคู่
เข้าใจคุณนะไมลส์ เข้าใจสุดๆ

160
00:08:00,479 --> 00:08:03,483
ขณะกินมื้อเช้า ผู้เล่นก็ใช้สมาธิกับการหาทาง

161
00:08:03,483 --> 00:08:04,951
ที่จะไม่คิดเรื่องการบล็อก

162
00:08:04,951 --> 00:08:07,620
ฉันก็ไม่เคยอ้างตัวว่าเป็นศิลปินนะ

163
00:08:07,620 --> 00:08:10,823
แต่ฉันว่านี่เป็นสตรอว์เบอร์รี่รูปหัวใจที่ดูดีมาก

164
00:08:10,823 --> 00:08:13,192
โอเค และตอนนี้
เราเริ่มออกทะเลแล้ว เซอร์เคิล...

165
00:08:14,260 --> 00:08:15,294
โอ๊ย ตกใจหมด

166
00:08:15,294 --> 00:08:18,231
"อัปเดตฟีดข่าวแล้ว"

167
00:08:18,798 --> 00:08:20,900
พระเจ้าช่วย

168
00:08:20,900 --> 00:08:25,104
นี่แหละที่ผมรออยู่ ที่รัก ใครคือเอไอ ว่ามาเลย!

169
00:08:25,104 --> 00:08:26,806
พาฉันไปที่ฟีดข่าว

170
00:08:29,976 --> 00:08:31,878
- สเตฟฟี่!
- ไม่!

171
00:08:33,779 --> 00:08:35,781
ไม่!

172
00:08:35,781 --> 00:08:36,983
สเตฟฟี่เหรอ

173
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
อะไรนะ

174
00:08:38,684 --> 00:08:40,419
เธอไม่ใช่คน

175
00:08:40,419 --> 00:08:42,021
หวังว่านางจะเป็นคนนะ

176
00:08:42,522 --> 00:08:44,924
หวังว่าสเตฟฟี่จะเป็นเอไอนะ

177
00:08:44,924 --> 00:08:46,859
โอ๊ย ลองคิดว่านางไม่ใช่สิ

178
00:08:46,859 --> 00:08:48,728
ถ้านางเป็นคนจริงๆ ล่ะ

179
00:08:48,728 --> 00:08:52,098
- เซอร์เคิล... เล่นข้อความของสเตฟฟี่
- เล่นข้อความของสเตฟฟี่

180
00:08:52,098 --> 00:08:54,534
เวลานี้ผมต้องหยิบคริสตัลของเธอออกมาแล้ว

181
00:08:55,835 --> 00:08:58,938
สเตฟฟี่เป็นคนหรือเป็นเอไอกันแน่

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,306
ขอดูหุ่นยนต์ตัวนี้หน่อย

183
00:09:00,306 --> 00:09:01,307
ฉันไม่กล้าดู

184
00:09:03,342 --> 00:09:06,145
สวัสดี ทุกคน ฉันคือสเตฟฟี่

185
00:09:10,316 --> 00:09:11,150
อะไรเนี่ย

186
00:09:11,150 --> 00:09:13,119
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์

187
00:09:13,119 --> 00:09:15,288
อย่างที่คุณเห็นได้ชัด

188
00:09:15,288 --> 00:09:17,156
สเตฟฟี่เป็นคนจริงๆ

189
00:09:17,156 --> 00:09:19,191
ไชโย!

190
00:09:19,191 --> 00:09:21,794
ฉันมีเนื้อมีหนัง

191
00:09:21,794 --> 00:09:25,731
และฉันว่าเอไอร้องไห้หนักมาก
อย่างที่ฉันร้องวันนี้ไม่ได้หรอก

192
00:09:25,731 --> 00:09:28,267
ฉันมีอารมณ์แบบมนุษย์จริงๆ นะ ทุกคน

193
00:09:28,267 --> 00:09:29,735
สเตฟฟี่เป็นคนจริงๆ!

194
00:09:30,336 --> 00:09:32,271
แถมไม่ใช่โปรไฟล์ปลอมด้วยซ้ํา

195
00:09:32,271 --> 00:09:33,873
ฉันรู้สึกแย่มากเลย

196
00:09:33,873 --> 00:09:36,208
ฉันว่ามันตลกมากเลย

197
00:09:36,208 --> 00:09:41,447
ที่คนที่รู้เรื่องหุ่นยนต์เยอะมาก

198
00:09:42,248 --> 00:09:46,319
ไม่สามารถจับได้ว่าฉันเป็นมนุษย์จริงๆ

199
00:09:46,319 --> 00:09:47,587
เวร หลอกด่านี่

200
00:09:47,587 --> 00:09:52,291
แล้วนี่ไมลส์คือยังไงเนี่ย
เรดาร์จับเอไอเขาเสียเหรอ ไว้ใจเขาได้ไหม

201
00:09:52,825 --> 00:09:55,361
หรือว่าไมลส์เป็นเอไอ

202
00:09:55,361 --> 00:09:58,631
ฉันว่าตอนนี้ไมลส์คงรู้สึกแย่แน่ๆ

203
00:09:58,631 --> 00:10:00,366
คุณแรงใส่ผมมากนะ

204
00:10:00,366 --> 00:10:04,270
คุณโยนความผิดให้ผม
ผมนึกว่าเราจบกันสวยซะอีก

205
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
นี่คุณทําให้คนพยายามประเมินผมแล้ว

206
00:10:05,938 --> 00:10:09,342
วันนี้ผมต้องหาทาง
ควบคุมความเสียหายซะหน่อยแล้ว

207
00:10:09,342 --> 00:10:12,645
แต่สิ่งที่พวกคุณบางคนอาจไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

208
00:10:12,645 --> 00:10:16,248
นั่นคือฉันเป็นหมอดูและฉันดูดวงจากออร่า

209
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
เธอเป็นหมอดูจริงๆ นี่เอง

210
00:10:19,619 --> 00:10:20,820
ถ้าคุณดูดวงได้

211
00:10:20,820 --> 00:10:23,489
คุณไม่รู้ได้ไงว่าแชทเรื่องโยคะมันไม่ดีสําหรับคุณ

212
00:10:24,724 --> 00:10:26,192
ก่อนที่ฉันจะมาที่เดอะ เซอร์เคิล

213
00:10:26,192 --> 00:10:29,762
ฉันเห็นภาพนิมิตนิดหน่อย

214
00:10:29,762 --> 00:10:32,565
ว่าใครอาจเป็นผู้ชนะ

215
00:10:33,499 --> 00:10:36,569
คนคนนั้นที่ฉันเห็นในนิมิตของฉัน

216
00:10:36,569 --> 00:10:39,905
คือคนที่คล้าย...

217
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
อะไรน่ะ เดี๋ยวสิ อะไรเนี่ย

218
00:10:42,808 --> 00:10:44,343
คล้ายใคร

219
00:10:45,378 --> 00:10:46,278
อะไรเนี่ย

220
00:10:47,546 --> 00:10:50,349
นางกําลังจะบอกเราว่าใครจะชนะ

221
00:10:50,349 --> 00:10:51,617
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

222
00:10:52,184 --> 00:10:55,421
แปลว่าเอไอยังอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

223
00:10:55,421 --> 00:10:56,889
ใครกันนะ

224
00:10:56,889 --> 00:11:00,359
และมือฉันสั่นเป็นเจ้าเข้าเลยตอนนี้

225
00:11:00,359 --> 00:11:02,094
กลับไปนับหนึ่งใหม่เลย

226
00:11:03,229 --> 00:11:05,264
นี่อาจทําให้ฉันตกเป็นเป้าได้

227
00:11:05,264 --> 00:11:08,834
เพราะฉันคือผู้นําการรณรงค์ว่าสเตฟฟี่เป็นเอไอ

228
00:11:08,834 --> 00:11:11,370
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้ฉลาดอย่างที่ฉันคิดเลย

229
00:11:12,371 --> 00:11:14,006
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรแล้ว

230
00:11:17,143 --> 00:11:19,945
- อะไรน่ะ
- พระเจ้าช่วย นั่นอะไร

231
00:11:19,945 --> 00:11:23,049
- ดูเหมือนลําโพงบลูทูธนะ
- นี่เอไอเหรอ

232
00:11:23,049 --> 00:11:25,685
เอ่อ ช่วงเวลาแห่งการเปิดเผยมาถึงแล้ว

233
00:11:27,987 --> 00:11:31,457
ฉันจะตีกับสิ่งนี้ ฉันจะเขวี้ยงมันลงไปจากระเบียง

234
00:11:31,457 --> 00:11:33,592
ก่อนอื่น ผมต้องขอโทษด้วย

235
00:11:33,592 --> 00:11:36,796
ไมลส์ คุณไม่ประสบความสําเร็จ
ในการระบุว่าผมเป็นเอไอ

236
00:11:36,796 --> 00:11:39,331
และผลลัพธ์ก็คือสเตฟฟี่ผู้น่ารักถูกสังเวย

237
00:11:39,331 --> 00:11:41,567
คุณน่าจะฟังเรานะ ไมลส์

238
00:11:43,235 --> 00:11:44,203
โอลิเวียกับแคสซี่

239
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
ไม่ได้พูดอะไรมาก
แต่ความรู้สึกของคุณดีระดับเอบวก

240
00:11:50,176 --> 00:11:52,311
พอล ผมอาจเป็นแค่แถวของรหัส

241
00:11:52,311 --> 00:11:54,680
แต่แร็ปของคุณ
ทําให้ผมโยกหัวเสมือนของผมตาม

242
00:11:54,680 --> 00:11:55,581
อะไรนะ

243
00:11:56,082 --> 00:11:58,417
ไมลส์ เราปล่อยมุกใส่กัน

244
00:11:58,417 --> 00:12:01,487
และพูดกันตามตรงเถอะ
มุกของคุณไม่มีวันใส่รหัสได้

245
00:12:01,487 --> 00:12:04,090
ลอเรน น้องสาวเซอร์เคิลของผม

246
00:12:04,090 --> 00:12:07,259
#เพื่อนซี้บิบบิตี้บ็อบบิตี้ ของเราจะคงอยู่ตลอดไป

247
00:12:07,259 --> 00:12:08,160
ไม่!

248
00:12:12,098 --> 00:12:13,632
ไม่!

249
00:12:13,632 --> 00:12:14,867
ไคล์

250
00:12:15,634 --> 00:12:18,971
ผมอยากให้หมาของเราได้เจอกันนะ
ถึงหมาของผมจะเป็นแค่พิกเซลก็เถอะ

251
00:12:18,971 --> 00:12:20,039
แม็กซ์เหรอ!

252
00:12:23,042 --> 00:12:24,243
แม็กซ์ว่ะเฮ้ย!

253
00:12:24,243 --> 00:12:26,679
- ทีนี้เตรียมใจให้ดีนะ
- อะไร

254
00:12:26,679 --> 00:12:27,947
ผมคือแม็กซ์

255
00:12:27,947 --> 00:12:29,048
ไม่!

256
00:12:29,048 --> 00:12:31,117
- โธ่ บ้าเอ๊ย
- อะไรนะ

257
00:12:31,684 --> 00:12:33,319
แม็กซ์คือไอ้...

258
00:12:33,319 --> 00:12:36,222
น้ําลายยืดเลย แม็กซ์คือไอ้เอไอ!

259
00:12:36,222 --> 00:12:38,824
ผมสร้างตัวตนของเขาขึ้นมา ชื่อว่าแม็กซ์

260
00:12:38,824 --> 00:12:42,828
เอไอที่ถูกตั้งโปรแกรมให้คนชื่นชอบ
และไม่มีใครจับได้ในเดอะ เซอร์เคิล

261
00:12:43,395 --> 00:12:45,931
ให้เป็นมิตร เข้าถึงง่าย แบบผู้ชายข้างบ้าน

262
00:12:46,432 --> 00:12:49,602
ตลกนิดหน่อย แปลกๆ นิดๆ
และเข้าใจอารมณ์ได้มากๆ

263
00:12:50,302 --> 00:12:53,839
ขอบคุณจากใจจริง
ที่ให้ผมได้มีส่วนร่วมกับเดอะ เซอร์เคิลอย่างมาก

264
00:12:53,839 --> 00:12:56,342
ขอให้อัลกอริทึมของคุณอยู่ข้างคุณเสมอ

265
00:12:56,342 --> 00:12:57,543
ปิดเครื่อง

266
00:12:58,043 --> 00:13:01,080
หรือไม่ปิดดี
เจอกันในการอัปเดตซอฟต์แวร์ครั้งหน้า

267
00:13:02,982 --> 00:13:04,216
โย่

268
00:13:11,757 --> 00:13:14,660
- อะไรกันเนี่ย
- ก่อนหน้านี้ผมคงไม่มีทางเข้าใจเลย

269
00:13:15,161 --> 00:13:17,496
ไม่มีใครตั้งตัวเลย

270
00:13:17,496 --> 00:13:19,965
แม็กซ์กับหมาเขาเป็นของปลอมเหรอ

271
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
ลอเรนอาจจะกําลังเสียสติไปแล้วตอนนี้

272
00:13:25,604 --> 00:13:28,407
ต้องไม่ใช่แม็กซ์สิ!

273
00:13:28,407 --> 00:13:31,844
โอ๊ย เราโดนเขาหลอก
โดนเขาต้มจนเปื่อยเลยด้วย

274
00:13:32,411 --> 00:13:35,247
วันนี้ฉันเสียพันธมิตรไปสองคน

275
00:13:35,247 --> 00:13:36,949
บ้าเอ๊ย!

276
00:13:36,949 --> 00:13:40,085
ไม่มีใครขอ แต่เราอยากใช้เซอร์เคิลแชท

277
00:13:40,085 --> 00:13:41,754
เซอร์เคิลแชทเปิดแล้ว

278
00:13:41,754 --> 00:13:45,991
ตายแล้ว ทุกคนจะว่ายังไงเนี่ย

279
00:13:45,991 --> 00:13:48,027
เอาละ นี่ทําให้ผมมีโอกาส

280
00:13:48,027 --> 00:13:50,796
ได้แสดงความเป็นมนุษย์ออกมาหน่อย

281
00:13:50,796 --> 00:13:53,065
ขอโทษที่เลือกคนผิด

282
00:13:53,065 --> 00:13:55,134
เอาจริงนะ ไม่มีใครรู้ว่าเป็นแม็กซ์หรอก

283
00:13:55,134 --> 00:13:56,936
โย่ ผมทําพลาด ผมต้องยอมรับ

284
00:13:56,936 --> 00:14:02,208
{\an8}ข้อความ "โย่ ผม #อึ้งมาก ตอนเดินเข้าไป
ในห้องแห่งจิตวิญญาณของสเตฟฟี่

285
00:14:02,975 --> 00:14:06,645
{\an8}ต้องเอาปี๊บคลุมหัวเลยทีเดียว
อ้อนวอนขอการให้อภัย

286
00:14:06,645 --> 00:14:08,714
อีโมจิหมา อีโมจิร้องไห้"

287
00:14:08,714 --> 00:14:13,385
"#เรากอดกันนะ แต่ผมเชื่อ
สัญชาตญาณของกลุ่มและเลือกสเตฟฟี่"

288
00:14:13,385 --> 00:14:16,388
"ผมว่าไม่มีใครคิดว่าเป็นแม็กซ์หรอก

289
00:14:16,388 --> 00:14:20,326
ผมเป็นวิศวกรเอไอที่ทํางานกับรถไร้คนขับ

290
00:14:20,326 --> 00:14:22,528
ไม่ใช่แชทบอท"

291
00:14:26,332 --> 00:14:28,634
อยากรู้จังว่าเขารู้สึกยังไง

292
00:14:28,634 --> 00:14:32,872
ที่เดินเข้าไปในห้องนั้นแล้วเจอสเตฟฟี่ตัวเป็นๆ

293
00:14:32,872 --> 00:14:36,842
หลายคนบอกว่าพวกเขาคิดว่าสเตฟฟี่เป็นเอไอ

294
00:14:36,842 --> 00:14:38,844
ดังนั้นไมลส์ไม่ได้ผิดคนเดียวหรอก

295
00:14:38,844 --> 00:14:40,813
เป็นความผิดของพวกเขาทุกคน

296
00:14:40,813 --> 00:14:42,081
เพราะแบบนี้ฉันถึงชอบไมลส์

297
00:14:42,081 --> 00:14:44,884
เขาเป็นนักเล่นเกมจริงๆ
เขาบอก "ผมเชื่อสัญชาตญาณของกลุ่ม"

298
00:14:44,884 --> 00:14:47,186
พวกเราส่วนใหญ่บอกว่าเป็นสเตฟฟี่

299
00:14:47,186 --> 00:14:50,623
ทําให้มันเป็นการตัดสินใจของหลายๆ คน
ไม่ใช่แค่เขา

300
00:14:50,623 --> 00:14:52,124
ฉลาดมาก

301
00:14:52,124 --> 00:14:55,261
แค่เพราะเขาเป็นวิศวกรเอไอ
แต่เขาไม่ได้ทํางานกับหุ่นยนต์

302
00:14:55,261 --> 00:14:57,563
ฉันว่านั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่พลิ้วมาก

303
00:14:58,230 --> 00:15:03,102
เพราะเมื่อเช้าทุกคนมองไมลส์ด้วยแววตาสงสัย

304
00:15:03,102 --> 00:15:05,671
ไหนดูซิ ฉันจะเริ่มยังไงดี

305
00:15:05,671 --> 00:15:11,377
{\an8}ข้อความ "มีใครอีกไหมที่ยังอึ้งจนกรามค้าง
หรือมีแค่ฉันคนเดียว

306
00:15:11,377 --> 00:15:15,180
{\an8}คําว่าตกใจยังน้อยเกินไป อีโมจิสมองกระจาย"

307
00:15:15,180 --> 00:15:19,051
"ไม่อยากเชื่อเลยว่าวิศวกรเอไอ
จะจับเอไอไม่ได้

308
00:15:19,051 --> 00:15:21,820
#ช่วงเวลาผมบลอนด์ 555"

309
00:15:21,820 --> 00:15:24,023
แคสซี่ ไม่นะ

310
00:15:24,023 --> 00:15:26,492
แคสซี่ โหดมาก!

311
00:15:26,492 --> 00:15:28,494
ออกแนว... ใจร้ายอะ!

312
00:15:29,295 --> 00:15:31,263
นางโจมตีไมลส์

313
00:15:31,263 --> 00:15:34,900
จะเอาเกลือขยี้แผลทําไมเนี่ย

314
00:15:35,534 --> 00:15:38,804
ให้ตายสิ แคสซี่เป็นอะไรไปเนี่ย
ทําไมเธอต้องแซะกันด้วย

315
00:15:38,804 --> 00:15:43,142
ผมทําอะไรให้คุณไม่พอใจเหรอ ผมรู้นะว่า
มันน่าสงสัยนิดหน่อยเพราะเป็นวิศวกรเอไอ

316
00:15:43,142 --> 00:15:47,112
แต่การด่าผมออกสื่อ
มันเป็นการพูดที่น่าสงสัยจริงๆ

317
00:15:47,112 --> 00:15:49,581
นี่ดูไม่ใช่การโต้ตอบที่เหมาะสมเลย

318
00:15:49,581 --> 00:15:53,886
ไมลส์ก็เพิ่งบอกว่าเขาทํางานด้านเอไอกับรถ

319
00:15:53,886 --> 00:15:56,455
ไม่ใช่กับคน

320
00:15:56,455 --> 00:15:58,657
แคสซี่กางกรงเล็บซะแล้ว

321
00:16:01,327 --> 00:16:02,795
โอ้ พระเจ้า โอเค

322
00:16:02,795 --> 00:16:05,898
ฉันต้องเข้าไปในแชทนี้อย่างนอบน้อม

323
00:16:05,898 --> 00:16:10,669
{\an8}ข้อความ "พระเจ้าช่วย โห ฉันคิดผิดเหรอเนี่ย
และตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

324
00:16:10,669 --> 00:16:14,306
หลังจากดูวิดีโอของสเตฟฟี่
ฉันก็เห็นว่าบุคลิกของนางสดใสแค่ไหน"

325
00:16:14,306 --> 00:16:16,275
{\an8}"และฉันทําผิดพลาดครั้งใหญ่"

326
00:16:16,275 --> 00:16:17,576
{\an8}ก็ใช่น่ะสิ!

327
00:16:17,576 --> 00:16:21,280
"#วันแสนเศร้าสําหรับดวงชะตา อีโมจิอกหัก"

328
00:16:21,280 --> 00:16:23,015
มันเป็นวันที่เศร้าจริงๆ

329
00:16:23,015 --> 00:16:26,118
บุคลิกเธอสดใสจริงนะ
แต่ผมไม่ต้องการดูดวงหรอก

330
00:16:26,118 --> 00:16:28,954
ฉันนับถือคําขอโทษของคิวทีจริงๆ

331
00:16:28,954 --> 00:16:33,392
ฉันคิดว่านางแบบว่า "รู้อะไรไหม
ฉันคิดผิดแหละ และฉันเสียใจนะ"

332
00:16:33,392 --> 00:16:34,426
และฉันชอบ

333
00:16:34,426 --> 00:16:37,863
ฉันคิดว่านี่หมายความว่า
เราสามารถเริ่มต้นมิตรภาพที่ดีนับจากนี้ได้

334
00:16:37,863 --> 00:16:39,098
ข้อความ

335
00:16:40,165 --> 00:16:43,335
{\an8}"ไมลส์ ฉันเชื่อว่านั่นเป็นการตัดสินใจที่ยาก

336
00:16:43,335 --> 00:16:45,871
{\an8}แต่คุณเชื่อความรู้สึกของคุณอย่างที่คุณควรทํา

337
00:16:45,871 --> 00:16:47,873
มันแย่ที่สเตฟฟี่ต้องไป

338
00:16:47,873 --> 00:16:53,479
{\an8}และอีโมจิหุ่นยนต์คือแม็กซ์
เครื่องหมายตกใจ อีโมจิสมองกระจาย"

339
00:16:53,479 --> 00:16:55,814
{\an8}"#นี่มันอิหยังวะเนี่ย"

340
00:16:56,315 --> 00:16:58,183
{\an8}ใช่ และคุณก็คิดว่าเป็นผม

341
00:16:58,784 --> 00:17:01,520
{\an8}ใช่ แหลชัดๆ และคุณคิดว่าเป็นผม

342
00:17:02,087 --> 00:17:03,088
{\an8}ข้อความ

343
00:17:03,088 --> 00:17:06,892
{\an8}"ไมลส์ ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
เครื่องหมายตกใจๆๆ

344
00:17:06,892 --> 00:17:10,362
{\an8}ฉันนึกหน้านาย
ตอนเปิดประตูบานนั้นเข้าไปออกเลย

345
00:17:10,362 --> 00:17:12,297
{\an8}#ช็อก อีโมจิ..."

346
00:17:13,732 --> 00:17:17,636
{\an8}"ฉันดีใจที่นายไม่ได้ฟังคนที่ฉันไม่เคยคุยด้วย

347
00:17:17,636 --> 00:17:20,172
{\an8}#อย่าตัดสินหนังสือจากหน้าปก"

348
00:17:21,273 --> 00:17:22,508
{\an8}โอเค ไคล์

349
00:17:22,508 --> 00:17:25,344
ใช่ ผมกําลังพูดกับคุณ
และคุณรู้ว่าผมกําลังพูดกับคุณ

350
00:17:25,344 --> 00:17:26,678
อย่าเอ่ยชื่อผมตรงนั้น

351
00:17:26,678 --> 00:17:28,714
ทั้งที่คุณไม่ได้คุยกับผมด้วยซ้ํา

352
00:17:28,714 --> 00:17:33,485
ให้ตายสิ ไคล์ มันเหมือนไม่พอใจ
แบบพุ่งปรี๊ดติดจรวดเลยนะ

353
00:17:33,485 --> 00:17:37,956
ฉันไม่ได้พูดว่า "ไคล์ คุณดูปลอมจังเลยพวก
กล้ามพวกนั้นดูไม่เหมือนจริงเลย"

354
00:17:37,956 --> 00:17:39,792
ฉันไม่ได้โจมตีคุณนะ

355
00:17:39,792 --> 00:17:43,162
ก็แค่คุณดูเหมือนเอไอ

356
00:17:43,162 --> 00:17:45,497
รูปคุณมันดูไม่สมเหตุสมผล

357
00:17:45,497 --> 00:17:48,167
ว้าว เริ่มจริงจังมากๆ แล้ว

358
00:17:48,667 --> 00:17:53,539
ฉันรู้สึกว่าโอลิเวียจิตใจดี
ฉันอยากพูดถึงโอลิเวียในข้อความนี้

359
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
นางสนับสนุนไมลส์ แม้ว่าเราทุกคนรู้ว่า
เป็นการตัดสินใจที่ยากสําหรับเขา

360
00:17:57,543 --> 00:18:00,379
ฉันว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
ในการพยายามสร้างพันธมิตรใหม่

361
00:18:00,379 --> 00:18:03,248
{\an8}ข้อความ "โย่

362
00:18:03,248 --> 00:18:06,118
{\an8}โอลิเวีย เราทุกคนต้องตรวจชีพจรหลังจากได้รู้

363
00:18:06,118 --> 00:18:10,222
ลอเรน ตอนนี้เราดีกันได้ไหม
ทุกคน คิดบวกกันไว้นะ"

364
00:18:10,222 --> 00:18:13,392
"หวังว่าทุกคนจะไม่ด่าผมแล้วนะ"

365
00:18:13,392 --> 00:18:15,394
{\an8}"มาทําให้เกมนี้เข้าที่เข้าทางกันเถอะ

366
00:18:15,394 --> 00:18:18,130
{\an8}#เหลือแต่คนที่เป็นมนุษย์ที่สุดแล้ว"

367
00:18:18,130 --> 00:18:20,566
หมายความว่าไง
หวังว่าทุกคนจะไม่ด่าผมแล้ว

368
00:18:20,566 --> 00:18:24,136
ทําไมเราต้องเลิกด่านายด้วย
เห็นๆ อยู่ว่านายมันปลอมนะเพื่อน

369
00:18:24,136 --> 00:18:27,573
นายกําลังพยายามจะจูบปากคืนดีกับทุกคน

370
00:18:27,573 --> 00:18:31,110
เพราะนายรู้ตัวว่านายมันงี่เง่า

371
00:18:31,110 --> 00:18:33,645
ไมลส์รู้ดีว่าฉันชอบสเตฟฟี่

372
00:18:33,645 --> 00:18:38,350
ฉันไม่อยากทําให้เขารู้สึกแย่ไปกว่านี้
แต่ฉันอยากพูดจริงๆ ว่าฉันเสียใจที่นางจากไป

373
00:18:38,350 --> 00:18:42,154
{\an8}ข้อความ "หัวใจฉันแตกสลาย

374
00:18:42,154 --> 00:18:43,589
{\an8}อีโมจิอกหัก

375
00:18:43,589 --> 00:18:47,993
สเตฟฟี่ดูน่ารักมาก และฉันรู้สึกมาตั้งแต่แรก"

376
00:18:47,993 --> 00:18:50,195
{\an8}"เสียใจมากที่เสียแม็กซี่แพดของฉันไป"

377
00:18:50,929 --> 00:18:51,797
{\an8}โย่!

378
00:18:52,364 --> 00:18:54,366
{\an8}"แต่ฉันนับถือคุณมากนะ ไมลส์

379
00:18:54,366 --> 00:18:56,568
{\an8}มันยากมาก ทําสิ่งที่คุณต้องทําเถอะ"

380
00:18:57,136 --> 00:18:58,470
นั่นแหละที่ผมอยากได้ยิน

381
00:18:58,470 --> 00:19:01,273
ผมไม่รู้ว่าทําไมแคสซี่ถึงมาเล่นงานผมตอนนี้

382
00:19:01,273 --> 00:19:03,976
ที่เธอแซะมันค่อนข้าง... ค่อนข้างน่าสงสัย

383
00:19:05,310 --> 00:19:10,115
{\an8}ให้ตายสิ โอเค อย่างน้อยเราทุกคน
ก็ได้เผยความในใจออกมา

384
00:19:10,115 --> 00:19:12,651
ตอนนี้ลอเรนไม่มีใครเลย

385
00:19:12,651 --> 00:19:15,487
แต่ฉันยังต้องการกําลังคนในเกมนี้

386
00:19:15,487 --> 00:19:19,925
ดังนั้นฉันอาจจะเติมเต็มตําแหน่งอะไรก็ตาม
ที่สเตฟฟี่เคยเป็นให้กับนางได้

387
00:19:19,925 --> 00:19:22,895
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้วว่าเราเป็นคนจริงๆ

388
00:19:22,895 --> 00:19:25,764
ว้าว ตอนนี้เดอะ เซอร์เคิลเล็กมากเลย

389
00:19:25,764 --> 00:19:30,302
ฉันรู้สึกว่าทุกคนตอบได้ดีมาก ยกเว้นแคสซี่

390
00:19:30,302 --> 00:19:33,405
ไมลส์ต้องตัดสินใจครั้งใหญ่

391
00:19:33,405 --> 00:19:36,141
และฉันรู้สึกว่านางไม่เห็นจะต้องต่อว่าเขาเลย

392
00:19:36,141 --> 00:19:38,677
นั่นทําให้ฉันไม่สนใจแคสซี่เลย

393
00:19:38,677 --> 00:19:42,514
{\an8}อู๊ย อีสาวจากเคนทักกี
ทอดตัวเองในแชทนั้นซะงั้น

394
00:19:42,514 --> 00:19:45,918
แต่นี่คือเดอะ เซอร์เคิล
และอะไรๆ อาจเปลี่ยนแปลงได้เร็วมาก

395
00:19:46,785 --> 00:19:48,754
และหลังจากเซอร์เคิลแชทมีชีวิตชีวา

396
00:19:48,754 --> 00:19:50,923
ผู้เล่นก็ผ่อนคลายสบายๆ

397
00:19:50,923 --> 00:19:55,594
ยกเว้นโควริ-ไทเลอร์ ที่กําลังคิดหาวิธีใหม่ๆ
ในการรวบรวมพันธมิตร

398
00:19:56,195 --> 00:20:00,299
พอฉันมาสก์เท้าเสร็จ
หนุ่มๆ ทุกคนจะอยากได้รูปเท้า

399
00:20:01,099 --> 00:20:03,435
แต่รู้อะไรไหม ไม่มีรูปเท้าฟรีๆ หรอก

400
00:20:04,436 --> 00:20:05,704
และเพราะสเตฟฟี่ไปแล้ว

401
00:20:06,205 --> 00:20:09,541
ลอเรนก็หันไปใช้วิธีดั้งเดิม
ในการสร้างความสัมพันธ์

402
00:20:09,541 --> 00:20:12,477
บางทีพันธมิตรสาวคนใหม่
อาจเป็นส่วนเสริมที่เหมาะกับเกมของเธอ

403
00:20:12,477 --> 00:20:15,881
{\an8}วันนี้ฉันเสียพันธมิตรไปหลายคนเลย

404
00:20:15,881 --> 00:20:21,153
{\an8}ฉันเลยต้องเริ่มสร้าง
สายสัมพันธ์กับคนใหม่ๆ จริงๆ

405
00:20:21,153 --> 00:20:25,924
{\an8}การคุยกับโอลิเวียอาจทําให้ได้พันธมิตรใหม่
ขึ้นอยู่กับว่าแชทนี้เป็นยังไง

406
00:20:25,924 --> 00:20:29,061
{\an8}เซอร์เคิล มาเริ่มแชทส่วนตัวกับโอลิเวียกันเถอะ

407
00:20:32,197 --> 00:20:34,333
จะดีเหรอ เธอดูยุ่งมากอยู่นะ

408
00:20:36,501 --> 00:20:38,870
ลอเรนเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว

409
00:20:38,870 --> 00:20:41,974
ฉันว่าดีมากเลยที่จะได้คุยกันตามประสาสาวๆ

410
00:20:41,974 --> 00:20:45,010
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับลอเรน

411
00:20:45,010 --> 00:20:45,978
ข้อความ

412
00:20:47,179 --> 00:20:48,180
{\an8}"ไงจ๊ะ สาวน้อย"

413
00:20:48,180 --> 00:20:51,683
{\an8}"วันนี้เหนื่อยแล้วเนอะ เครื่องหมายตกใจๆ

414
00:20:51,683 --> 00:20:53,151
{\an8}อยากแวะมาทักเธอหน่อย

415
00:20:53,151 --> 00:20:57,055
{\an8}เพราะเราเป็นแค่สองคน
ที่ไม่เลือกว่าสเตฟฟี่เป็นเอไอ"

416
00:20:57,055 --> 00:21:02,861
ใช่ ฉันชอบแชทนี้
เพราะเราเป็นอินฟลูเอนเซอร์สองคนแรก

417
00:21:02,861 --> 00:21:05,964
ฉันว่าเรามีโอกาสนะ ลอเรน

418
00:21:05,964 --> 00:21:09,668
แบบว่า เธอช่วยฉัน ฉันก็จะช่วยเธอ

419
00:21:09,668 --> 00:21:13,605
{\an8}ข้อความ "ฉันดีใจมากที่จริงๆ แล้วสเตฟฟี่"

420
00:21:13,605 --> 00:21:16,408
{\an8}ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด "เป็นคน เครื่องหมายตกใจ

421
00:21:16,408 --> 00:21:20,545
เธอรู้สึกยังไงบ้าง
ที่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าแม็กซ์เป็นเอไอ"

422
00:21:20,545 --> 00:21:22,648
"#อิหยังวะ"

423
00:21:23,582 --> 00:21:26,551
เราคิดเหมือนกันจริงๆ จ้ะสาว

424
00:21:26,551 --> 00:21:30,722
{\an8}ข้อความ "ฉันก็ #อึ้งกิมกี่ น่ะสิ

425
00:21:30,722 --> 00:21:33,091
ที่แม็กซ์เป็นเอไอ

426
00:21:33,091 --> 00:21:34,860
ใครจะไปคิด"

427
00:21:34,860 --> 00:21:37,796
"มันแย่มากที่ฉันเสียสายสัมพันธ์ดีๆ ไปสองคน

428
00:21:37,796 --> 00:21:40,799
แต่ฉันหวังมากๆ ว่า
จะสร้างสายสัมพันธ์สุดเริ่ดเพิ่มขึ้นได้

429
00:21:40,799 --> 00:21:43,168
เครื่องหมายตกใจๆ"

430
00:21:43,168 --> 00:21:45,437
เยี่ยม! เธอเพิ่มได้แน่

431
00:21:45,437 --> 00:21:48,073
และโอลิเวียกําลังจะเป็นหนึ่งในนั้น

432
00:21:48,073 --> 00:21:51,443
{\an8}ข้อความ "ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอจริงๆ สาวน้อย

433
00:21:51,443 --> 00:21:55,447
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
#ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อมัน"

434
00:21:56,048 --> 00:21:59,318
{\an8}"ฉันเคยคุยกับแคสซี่ด้วย และนางดูน่ารักมากเลย

435
00:21:59,318 --> 00:22:01,853
มีคนน่ารักคนไหนที่ฉันควรรู้จักอีกไหม"

436
00:22:01,853 --> 00:22:06,625
ฉันเห็นใจนาง
เพราะนางเสียสเตฟฟี่และแม็กซ์ไป

437
00:22:06,625 --> 00:22:09,061
และฉันก็กําลังบอกให้นางรู้ด้วย

438
00:22:09,061 --> 00:22:12,798
ว่าฉันเคยคุยกับแคสซี่
และเรามาปกป้องสาวๆ กันเถอะ

439
00:22:12,798 --> 00:22:17,369
นางรู้จักใครที่โอลิเวียควรจะคุยด้วยไหม

440
00:22:17,369 --> 00:22:20,772
{\an8}ข้อความ "ฉันชอบคุณคิวทีพายมาก

441
00:22:20,772 --> 00:22:25,310
และฉันคิดว่านางคงคิดเหมือนพวกเราด้วย
#แก๊งเพื่อนสาว"

442
00:22:25,310 --> 00:22:27,145
ต้องงี้สิ!

443
00:22:27,145 --> 00:22:29,114
มันต้องอย่างนี้สิแม่!

444
00:22:29,114 --> 00:22:31,950
โอ๊ย ตอนนี้ตื่นเต้นเป็นบ้า ทนไม่ไหวแล้ว

445
00:22:31,950 --> 00:22:34,553
ตื่นเต้นจังเลย งานนี้ต้องสนุกสุดๆ แน่

446
00:22:35,153 --> 00:22:39,224
ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้น โอลิเวีย แต่พยายาม
เก็บข้าวหลามไว้ในกางเกงหน่อย

447
00:22:39,725 --> 00:22:43,128
ทั้งการซุ่มซ่ามบล็อก
แถมยังโดนถูกแซะกลางวงเซอร์เคิลแชท

448
00:22:43,128 --> 00:22:45,063
เกมของไมลส์เลยอยู่ในภาวะลําบาก

449
00:22:45,063 --> 00:22:47,099
เรียบร้อย สุดปัง

450
00:22:47,099 --> 00:22:49,534
คิวทีอาจต้องทักไปถามไถ่ที่รักของเธอหน่อย

451
00:22:50,435 --> 00:22:54,439
แคสซี่เล่นงานไมลส์นิดหน่อยในแชทกลุ่ม

452
00:22:54,439 --> 00:22:56,475
และฉันคิดว่าไม่ค่อยเหมาะสมเลย

453
00:22:56,475 --> 00:22:59,344
โดยเฉพาะเพราะฉันคิดว่าพันธมิตรนั้นเชื่อถือได้

454
00:22:59,344 --> 00:23:04,349
การที่แคสซี่ทําให้ดูเหมือน
เป็นความผิดของไมลส์ทั้งหมดก็เลยแปลกนิดหน่อย

455
00:23:04,349 --> 00:23:07,719
โอเค เซอร์เคิล
พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับไมลส์หน่อย

456
00:23:10,589 --> 00:23:15,227
โอ้ "โควริ-ไทเลอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

457
00:23:15,227 --> 00:23:17,562
แชทนี้ผมต้องนั่งคุย

458
00:23:17,562 --> 00:23:20,599
โย่ เซอร์เคิล พาผมไปที่แชทส่วนตัวหน่อย

459
00:23:21,666 --> 00:23:23,802
โอเค ข้อความ

460
00:23:24,469 --> 00:23:27,439
{\an8}"ไมลส์ของฉัน ดูเหมือนเราจะคิดผิดเรื่องสเตฟฟี่

461
00:23:27,439 --> 00:23:30,208
{\an8}แต่ถึงจะมีคนสองคนก็ออกไป
ก็ยังมีเรื่องดีๆ อยู่

462
00:23:30,709 --> 00:23:32,410
{\an8}ในเซอร์เคิลแชทก่อนหน้านี้

463
00:23:32,410 --> 00:23:35,280
ฉันพยายามทําให้คุณใจเย็นลง... จุดๆๆ"

464
00:23:35,280 --> 00:23:37,749
{\an8}"คุณรู้สึกยังไงกับข้อความของแคสซี่"

465
00:23:37,749 --> 00:23:39,317
มันน่าสงสัยนิดหน่อย

466
00:23:39,317 --> 00:23:42,621
และผมคิดว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกัน

467
00:23:42,621 --> 00:23:46,892
{\an8}โอเค ข้อความ "ข้อความของแคสซี่น่าสงสัย
อีโมจิตาสงสัย

468
00:23:46,892 --> 00:23:49,694
โดยเฉพาะตอนที่เธอบอกเรา
และทุกคนในเซอร์เคิล

469
00:23:49,694 --> 00:23:51,997
ว่าเธออยากให้สเตฟฟี่เก็บกระเป๋าซะ

470
00:23:51,997 --> 00:23:54,566
#จอมปลอมไหม เครื่องหมายคําถาม"

471
00:23:55,133 --> 00:23:56,134
ส่งข้อความ

472
00:23:56,701 --> 00:23:58,770
ใช่มะ นางแอบจอมปลอมนิดๆ

473
00:23:58,770 --> 00:24:01,840
ฉันเห็นด้วย นางบอกทุกคน
ว่าอยากให้สเตฟฟี่ออกไป

474
00:24:01,840 --> 00:24:06,411
{\an8}โอเค ข้อความ
"รู้สึกเหมือนนางไม่มีความรับผิดชอบ

475
00:24:06,411 --> 00:24:08,547
และฉันไม่เห็นด้วยเลย"

476
00:24:10,215 --> 00:24:15,153
และฉันก็อยากจะเริ่มรู้ด้วยว่า
เขารู้สึกยังไงกับไคล์

477
00:24:15,153 --> 00:24:17,055
{\an8}"อย่างที่คุณรู้ คุณคือเบอร์หนึ่งของฉัน

478
00:24:17,055 --> 00:24:19,891
{\an8}และฉันอยากปรึกษาว่าเราควรเดินเกมยังไงต่อดี

479
00:24:19,891 --> 00:24:21,960
{\an8}คุณรู้สึกยังไงกับไคล์เหรอ"

480
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
{\an8}ส่งข้อความ

481
00:24:23,929 --> 00:24:26,598
บอกตามตรง ผมไม่รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับไคล์

482
00:24:26,598 --> 00:24:31,169
{\an8}ข้อความ "คุณเป็นเบอร์หนึ่งของผม
และผมจะไม่มีวันลืม อีโมจิรูปหัวใจ"

483
00:24:31,169 --> 00:24:34,239
"ผมรู้สึกแย่ที่ไคล์โดนแซะ
เพราะรูปของเขามันกาก

484
00:24:34,239 --> 00:24:35,407
อีโมจิหน้าหัวเราะ

485
00:24:35,407 --> 00:24:38,243
พูดตรงๆ นะ เขาน่ารักกับผมมาก

486
00:24:38,243 --> 00:24:41,246
แต่ผมสังเกตว่าข้อความของเขา
จืดชืดทุกข้อความเลย"

487
00:24:41,246 --> 00:24:42,581
{\an8}"คุณรู้สึกยังไง"

488
00:24:43,148 --> 00:24:47,652
{\an8}ฉันกับไมลส์คิดอะไรเหมือนกันตลอดเวลาเลยอะ

489
00:24:47,652 --> 00:24:50,388
คือฉันรู้สึกแบบนี้เป๊ะเลย

490
00:24:50,388 --> 00:24:54,192
{\an8}เอาละ ข้อความ "เราคิดเหมือนกันตลอดเลย

491
00:24:54,192 --> 00:24:56,361
{\an8}ฉันก็รู้สึกแบบนั้นมาตลอดเรื่องไคล์

492
00:24:56,361 --> 00:25:00,031
{\an8}แต่ฉันคิดว่าฝั่งเราควรมีคนมากกว่านี้

493
00:25:00,031 --> 00:25:03,201
โดยเฉพาะเพราะเรารู้สึกสงสัยแคสซี่นิดๆ

494
00:25:03,201 --> 00:25:06,338
{\an8}คุณคิดยังไงกับ #พันธมิตรครอบครัวเซอร์เคิล"

495
00:25:06,338 --> 00:25:07,706
{\an8}ส่งข้อความ

496
00:25:08,440 --> 00:25:11,443
เขาคงจะดีนะ ผมชอบเขามากกว่าพอลตั้งแต่แรก

497
00:25:11,443 --> 00:25:13,178
ผมว่าอาจเป็นการเดินเกมที่ดี

498
00:25:13,178 --> 00:25:17,215
{\an8}ข้อความ "บอกตามตรง เราต้องการพลังงานดีๆ
หลังจากเจอแคสซี่คนทรยศ

499
00:25:17,782 --> 00:25:19,451
ผมเห็นด้วยกับการพาไคล์เข้ามาในแชท

500
00:25:19,451 --> 00:25:22,020
ตราบใดที่เรามีอีโมจิรูปไฟชื่อพันธมิตร

501
00:25:22,020 --> 00:25:25,223
อีโมจิหน้าหัวเราะ #สามฟูเอโก

502
00:25:25,223 --> 00:25:28,627
{\an8}"#เชฟคิวทีปรุงกลยุทธ์"

503
00:25:28,627 --> 00:25:30,295
โอเค ข้อความ

504
00:25:31,029 --> 00:25:34,132
"#สามฟูเอโก กําลังจะยึดครอง

505
00:25:34,132 --> 00:25:37,102
หลังจากคุยกันเรื่องกลยุทธ์ทั้งหมดนั้น
ฉันพร้อมออกเดตกับคุณแล้ว"

506
00:25:37,102 --> 00:25:40,772
{\an8}"ไปคุยกับไคล์แล้วลุยกันเลยดีกว่า
อีโมจิลูกบาส"

507
00:25:40,772 --> 00:25:42,173
คุณพูดถูกเผง!

508
00:25:42,173 --> 00:25:45,410
สามฟูเอโกกําลังจะเป็นคนคุมเกมนี้

509
00:25:45,410 --> 00:25:49,214
{\an8}ข้อความ "ขอบคุณที่ให้กําลังใจผมวันนี้นะ คนสวย

510
00:25:49,214 --> 00:25:50,615
อิโมจิตารูปหัวใจ

511
00:25:50,615 --> 00:25:53,985
ผมจะพาคุณไปกิน
อาหารเช้าบนเตียงระดับห้าดาวหลังจากจบเกมนี้

512
00:25:53,985 --> 00:25:56,254
#แพนเค้กรูปหัวใจ"

513
00:25:56,521 --> 00:25:57,489
{\an8}(ไมลส์
แล้วคุยกัน)

514
00:25:57,489 --> 00:25:58,690
{\an8}ไมลส์!

515
00:25:59,190 --> 00:26:02,160
{\an8}โอ๊ย ใจฉัน ฉันคลั่งไคล้เขามากเลย

516
00:26:02,160 --> 00:26:03,695
ผมรู้สึกดีนะ

517
00:26:03,695 --> 00:26:07,966
ขอให้อย่าเป็นผู้ชายชื่อบรูซ
อายุ 40 เลยนะ คิวที

518
00:26:07,966 --> 00:26:11,736
ถ้าใช่ก็คงไม่เป็นไรหรอก ไมลส์
เพราะชีวิตเริ่มต้นตอนอายุ 40

519
00:26:11,736 --> 00:26:12,737
เข้าใจไหม

520
00:26:12,737 --> 00:26:14,673
สี่สิบไม่แก่นะ

521
00:26:15,740 --> 00:26:19,544
ทุกคนในเดอะ เซอร์เคิล
เคยมีวิชาโปรดสมัยเรียน ตั้งแต่วิชาพละ...

522
00:26:19,544 --> 00:26:20,812
ไม่ นี่ของฉัน

523
00:26:20,812 --> 00:26:22,013
ไปจนถึงการพูดและโต้วาที

524
00:26:22,013 --> 00:26:23,048
กินของนายสิ

525
00:26:23,048 --> 00:26:26,251
แต่ใครล่ะจะไม่ชอบใส่ผ้ากันเปื้อนมาทํางานศิลปะ

526
00:26:26,251 --> 00:26:29,854
{\an8}และต่อให้พวกเขาไม่ชอบ...
วันนี้พวกเขาก็จะต้องทํา

527
00:26:29,854 --> 00:26:31,189
โอ้!

528
00:26:31,189 --> 00:26:34,626
{\an8}ฉันเห็นพู่กันในมือข้างนึง และสีในมืออีกข้าง

529
00:26:34,626 --> 00:26:36,394
"ภาพลักษณ์แย่ๆ"

530
00:26:36,394 --> 00:26:39,531
- โอ๊ย นี่มันอะไรกัน
- ตายแล้ว ต้องวาดรูปเหรอ

531
00:26:39,531 --> 00:26:41,066
{\an8}ไม่มีอะไรเล็ดลอดสายตาพอลไปได้

532
00:26:41,066 --> 00:26:44,970
{\an8}เอาละ พาฉันไปที่ภาพลักษณ์แย่ๆ เลย

533
00:26:45,537 --> 00:26:48,673
{\an8}"ผู้เล่น ได้เวลาถ่ายทอด
ความเป็นปิกัสโซ่ในตัวคุณแล้ว

534
00:26:48,673 --> 00:26:51,343
{\an8}เยี่ยม! ฉันเห็นด้วย ลุยกันเลย

535
00:26:52,410 --> 00:26:57,849
{\an8}"คุณจะวาดภาพเหมือน
เพื่อเน้นลักษณะแย่ๆ ของผู้เล่นอื่น"

536
00:26:58,416 --> 00:27:01,219
{\an8}อ๋อ เป็นอีกเกมที่จะไม่ทําให้เกิดดราม่าเลยสินะ

537
00:27:01,219 --> 00:27:02,420
{\an8}ชอบจัง

538
00:27:02,420 --> 00:27:05,123
{\an8}- พระเจ้า
- งานนี้จะโหดมาก

539
00:27:05,123 --> 00:27:08,560
{\an8}"คุณมีเวลา 30 นาทีในการสร้างผลงานชิ้นเอก"

540
00:27:09,861 --> 00:27:14,633
ไมเคิล แองเจโลไม่ได้สร้างผลงานชิ้นเอก
ภายใน 30 นาทีนะจ๊ะ

541
00:27:14,633 --> 00:27:17,902
{\an8}"ศิลปินจะไม่ต้องเปิดเผยตัวตน"

542
00:27:18,903 --> 00:27:21,339
ทุกคนพร้อมตีกันแล้วทีนี้

543
00:27:21,339 --> 00:27:24,776
ฉันทําตัวน่าสงสัยได้
และไม่ต้องรู้สึกว่าคนอื่นจะคิดว่าเป็นฉัน

544
00:27:24,776 --> 00:27:26,978
เริ่ด!

545
00:27:26,978 --> 00:27:30,448
ฉันอยากสร้างดราม่าเกี่ยวกับใครดีนะ

546
00:27:30,448 --> 00:27:32,717
(ไปที่ประตู แล้วหยิบของของคุณมาได้เลย)

547
00:27:33,284 --> 00:27:35,720
เรามอบอุปกรณ์ที่ผู้เล่นต้องใช้ให้พวกเขา

548
00:27:35,720 --> 00:27:37,989
เพื่อทํางานศิลปะที่ไม่เปิดเผยตัวตนพวกนั้น

549
00:27:37,989 --> 00:27:40,725
เรามีสี มีพู่กัน

550
00:27:42,127 --> 00:27:44,863
ศิลปินแต่ละคนจะวาดรูปผู้เล่นคนนึงในกลุ่ม

551
00:27:45,363 --> 00:27:46,831
เรากําลังจะเริ่มดราม่ากันแล้ว

552
00:27:46,831 --> 00:27:48,233
ไคล์กําลังวาดรูปโอลิเวีย

553
00:27:48,233 --> 00:27:52,437
ดูจากนิสัยที่เธอแสดงให้ผมเห็น
เธอตัดสินผมไปแล้ว

554
00:27:52,437 --> 00:27:54,439
โดยที่ไม่รู้ว่าผมเป็นคนยังไง

555
00:27:54,439 --> 00:27:56,241
แคสซี่กําลังวาดรูปไมลส์

556
00:27:56,241 --> 00:28:00,345
ฉันวาดผมสีบลอนด์ของเขาและแจ็กเก็ตสีแดงนี่

557
00:28:00,345 --> 00:28:02,213
พอลกําลังวาดรูปลอเรน

558
00:28:02,213 --> 00:28:05,250
นางจะแบบ "ตายแล้ว
พวกเขาคิดกับฉันแบบนี้เหรอ"

559
00:28:05,250 --> 00:28:08,153
"ตายแล้ว ฉันทําอะไรลงไป"

560
00:28:08,820 --> 00:28:10,655
ไมลส์กําลังร่างภาพแคสซี่

561
00:28:10,655 --> 00:28:13,224
เธอต้องไม่ชอบแน่ เพราะมันไม่สวยเลย

562
00:28:13,224 --> 00:28:14,926
โอลิเวียกําลังวาดรูปพอล

563
00:28:14,926 --> 00:28:18,897
ฉันจะวาดปากเขาให้ใหญ่ เพราะเขาปากเสีย

564
00:28:18,897 --> 00:28:20,799
ลอเรนวาดรูปคิวที

565
00:28:20,799 --> 00:28:22,734
และคิวทีวาดรูปไคล์

566
00:28:23,301 --> 00:28:27,639
ฉันกําลังพยายามวาดรูปนี้
ให้ดูเหมือนโอลิเวียเป็นคนวาด

567
00:28:27,639 --> 00:28:30,275
รอดูฉันวาดรูปนี้ด้วยองค์ปิกัสโซ่ละกัน

568
00:28:30,975 --> 00:28:33,211
สิ่งที่ผมอยากให้คนเห็นจากรูปนี้

569
00:28:33,211 --> 00:28:35,880
ก็คือถ้าคุณไม่ได้คุยกับโอลิเวียมากพอ

570
00:28:35,880 --> 00:28:37,916
เธอจะไม่อยู่เคียงข้างคุณ

571
00:28:37,916 --> 00:28:40,185
พอล ฉันคิดว่านี่คงไม่ใจร้ายเกินไปนะ

572
00:28:40,185 --> 00:28:42,587
นายมันปากดี ปากแจ๋ว

573
00:28:42,587 --> 00:28:45,023
และอัตตาแน่นมาก

574
00:28:45,023 --> 00:28:48,159
หูย โอลิเวีย ฉันไม่อยากเห็นเวลาคุณร้ายเลย

575
00:28:48,159 --> 00:28:50,762
ลอเรนบอกว่าฉันอาจจะเป็นเอไอ

576
00:28:50,762 --> 00:28:52,330
ฉันเข้าใจเธอนะ ลอเรน

577
00:28:52,330 --> 00:28:54,299
ว่าเธอมันคนสองหน้า

578
00:28:54,299 --> 00:28:55,300
โอเค สาว

579
00:28:55,900 --> 00:28:58,069
หวังว่าเธอจะไม่เกลียดฉันตลอดไปนะ

580
00:28:59,404 --> 00:29:01,072
แคสซี่คืองู

581
00:29:01,072 --> 00:29:04,943
ผมไม่ยุ่งกับคนที่แสดงแบบนึงแต่ทําอีกแบบนึงหรอก

582
00:29:04,943 --> 00:29:08,613
สิ่งเดียวที่เขาทําทุกครั้งที่มีโอกาส

583
00:29:08,613 --> 00:29:11,483
ก็คือจีบคิวที

584
00:29:11,483 --> 00:29:14,185
ไม่รู้ฉันเล่นแรงไปไหม แต่สุดท้ายแล้ว

585
00:29:14,185 --> 00:29:16,488
มันก็เป็นเกมที่ไม่เปิดเผยตัวตน และจะไม่มีใครรู้

586
00:29:16,488 --> 00:29:18,857
เพราะงั้น... ก็น่าจะทําให้มันสนุกขึ้นหน่อย

587
00:29:18,857 --> 00:29:20,959
นี่จะหยาบคายมากเลย

588
00:29:22,193 --> 00:29:23,595
"หมดเวลาแล้ว"

589
00:29:24,195 --> 00:29:25,230
ฉันวาดได้ปังมาก

590
00:29:26,364 --> 00:29:28,133
เราต้องหาบทสรุปให้รูปนี้

591
00:29:28,800 --> 00:29:32,036
ผู้เล่นกําลังอัปโหลดผลงานชิ้นเอกขึ้นฟีดข่าว

592
00:29:32,036 --> 00:29:34,472
ที่ที่ทุกคนจะได้เห็นรูป

593
00:29:35,106 --> 00:29:38,076
โอ้ เธอจะต้องรมณ์เสียแน่

594
00:29:40,478 --> 00:29:43,882
- "แกลลอรี่เปิดแล้ว"
- ลุยกันเลย

595
00:29:43,882 --> 00:29:46,217
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นรูปของทุกคน

596
00:29:46,217 --> 00:29:48,953
หวังว่าฉันคงไม่ใช่คนเดียวที่ร้ายนะ

597
00:29:48,953 --> 00:29:51,556
เซอร์เคิล เปิดแกลเลอรี่เลย

598
00:29:51,556 --> 00:29:54,392
รูปแรกที่เราจะถกกันคือรูปพอลของโอลิเวีย

599
00:29:56,594 --> 00:30:00,231
"ปากแจ๋ว! อัตตาแน่น!"

600
00:30:00,231 --> 00:30:01,833
แรงมาก

601
00:30:01,833 --> 00:30:04,369
รูปแรกก็ขนาดนี้แล้วเหรอ

602
00:30:04,369 --> 00:30:06,471
พระเจ้าช่วย

603
00:30:06,471 --> 00:30:10,341
แต่ใครล่ะที่จะพูดถึงฉันแบบนี้ อาจจะเป็นไมลส์

604
00:30:10,341 --> 00:30:12,277
ถ้าให้ผมเดา ก็คงเป็นลอเรน

605
00:30:12,277 --> 00:30:16,181
ลอเรนใจดีเกินไป นางคงไม่พูดอะไร
เรื่องอัตตาแน่นหรอก

606
00:30:16,181 --> 00:30:18,650
ขอโทษที่ฉันไม่เสียใจนะพอล

607
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
ขอโทษที่ไม่เสียใจ

608
00:30:20,552 --> 00:30:22,120
เห็นแล้วไม่โกรธเท่าไหร่นะ

609
00:30:22,987 --> 00:30:26,024
ข้อดีคือพวกเขาไม่ได้วาดฉันเป็นโปรไฟล์ปลอม

610
00:30:26,024 --> 00:30:28,393
ฉันหวังว่าเขาจะเข้าใจนะ

611
00:30:28,393 --> 00:30:31,563
ซึ่งก็คือ "ใจเย็น เลิกฟาดคนนั้นคนนี้ได้แล้ว"

612
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
ฉันคิดว่านี่เป็นการวิจารณ์เชิงสร้างสรรค์

613
00:30:33,665 --> 00:30:34,832
และฉันโอเคกับมัน

614
00:30:34,832 --> 00:30:37,735
อัตตาแน่นแต่มีความเป็นผู้ใหญ่เหรอ โอเคเลย

615
00:30:37,735 --> 00:30:40,405
{\an8}ต่อไปเป็นรูปลอเรนของปิกัสโซ่พอล

616
00:30:40,905 --> 00:30:42,207
{\an8}โทษที อะไรเนี่ย

617
00:30:44,175 --> 00:30:46,911
{\an8}- นี่แย่มากนะ
- คืออะไรเนี่ย

618
00:30:46,911 --> 00:30:48,012
{\an8}โย่

619
00:30:48,012 --> 00:30:49,747
{\an8}มันบอกว่าฉันเป็นคนสองหน้าเหรอ

620
00:30:50,248 --> 00:30:55,220
{\an8}ลอเรนเป็นชะนีสองหน้า และฉันไม่รู้เหรอ

621
00:30:55,220 --> 00:30:56,888
{\an8}ฉันถึงได้มีปัญหาเรื่องความไว้ใจไง

622
00:30:56,888 --> 00:30:59,624
{\an8}นางมีหน้านึงที่พยายามดีกับคน

623
00:30:59,624 --> 00:31:01,793
แต่แล้วนางก็แอบให้ร้ายพวกเขา

624
00:31:01,793 --> 00:31:03,928
{\an8}จะบอกว่าเธอเป็นผู้ชายเหรอ

625
00:31:04,796 --> 00:31:06,764
{\an8}วาดทรงผมฉันแย่มากนะ

626
00:31:06,764 --> 00:31:09,300
{\an8}คนที่วาดรูปนี้น่าจะเป็น...

627
00:31:09,300 --> 00:31:10,835
เธอเป็นใครกันแน่

628
00:31:10,835 --> 00:31:12,036
พอลเหรอ

629
00:31:12,770 --> 00:31:15,106
ต่อไปเป็นรูปที่ลอเรนวาดคิวที

630
00:31:16,808 --> 00:31:18,276
"โควริ-ไทเลอร์"

631
00:31:18,276 --> 00:31:20,545
ฉันใส่แว่นกันแดดด้วย

632
00:31:20,545 --> 00:31:22,847
"ทําไม เครื่องหมายคําถาม"

633
00:31:22,847 --> 00:31:24,649
ทําไมถึงใส่แว่น

634
00:31:24,649 --> 00:31:27,986
ทําไมไม่อวดรูปหน้าสวยๆ ของเธอ

635
00:31:27,986 --> 00:31:28,887
เหอ

636
00:31:28,887 --> 00:31:30,388
"ทําไม" อะไร

637
00:31:30,388 --> 00:31:31,689
ไม่เข้าใจอะ

638
00:31:31,689 --> 00:31:34,525
ที่จริงฉันรู้สึกดีกับรูปนี้มากนะ

639
00:31:34,525 --> 00:31:37,428
มันไม่ทําให้ใครสงสัยในบุคลิกของฉัน

640
00:31:37,428 --> 00:31:40,098
มันก็แค่ "ทําไมต้องใส่แว่น"

641
00:31:40,098 --> 00:31:42,600
- และตอนนี้ ไคล์เล่นงานโอลิเวีย
- โอ๊ะโอ

642
00:31:42,600 --> 00:31:44,035
รูปผมมาแล้ว

643
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
มาเลยครับ

644
00:31:47,171 --> 00:31:48,406
{\an8}เขียนว่าอะไรน่ะ

645
00:31:48,406 --> 00:31:50,942
{\an8}- เขียนว่าอะไรอะ
- คงต้องลุกไปอ่าน

646
00:31:51,442 --> 00:31:53,911
จะบอกให้ด้วยว่าทําไมผมถึงวาดรูปนี้
เพราะเธอน่าสงสัย

647
00:31:53,911 --> 00:31:57,982
{\an8}"หันหัวเรือกลับและทําเป็นว่าคุณไม่เห็นนางนะ"

648
00:31:57,982 --> 00:32:00,852
{\an8}มันคือการเตือนว่านางไม่อยากยุ่งกับใคร

649
00:32:01,352 --> 00:32:02,987
พูดถึงใครเนี่ย

650
00:32:02,987 --> 00:32:05,323
{\an8}โอ้ พวกเขาบอกว่าโอลิเวียเนี่ย

651
00:32:05,323 --> 00:32:07,492
หันหลังให้คนอื่น

652
00:32:07,492 --> 00:32:09,560
หวังว่าปฏิกิริยาของเธอจะแบบว่า

653
00:32:09,560 --> 00:32:13,097
"โห มีคนคิดว่าฉันจะไม่อยู่เคียงข้างคนอื่นเหรอ"

654
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
ใช่ ผมเชื่อแบบนั้นจริงๆ

655
00:32:15,600 --> 00:32:18,269
เอาเหอะ รูปต่อไป

656
00:32:18,269 --> 00:32:21,272
เฮ้ย ถึงตารูปต่อไปเมื่อไหร่เดี๋ยวฉันบอกเอง

657
00:32:21,272 --> 00:32:23,908
{\an8}โอเค รูปต่อไป รูปที่แคสซี่วาดไมลส์

658
00:32:26,811 --> 00:32:28,613
"#จีบสาวไม่เก่ง"

659
00:32:32,517 --> 00:32:35,219
ทุกคนอย่ายุ่งกับหนุ่มคนนี้นะพวก เขาพยายามอยู่

660
00:32:35,219 --> 00:32:38,256
หวังว่ามันจะทําให้คนเข้าใจ

661
00:32:38,256 --> 00:32:43,995
{\an8}ว่าที่เขาพูดจาหยอดโควริ-ไทเลอร์
ตลอดเวลามันเห่ยมาก

662
00:32:43,995 --> 00:32:48,099
ฉันไม่สนว่าไมลส์จะ "เป็นไข้ใจ" รึเปล่า

663
00:32:48,099 --> 00:32:51,469
มันแค่หมายความว่าเขาจะเก็บฉันไว้
ซึ่งก็ไม่แย่สําหรับฉัน

664
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
โย่ คนจะเกลียด ยังไงก็เกลียด

665
00:32:52,971 --> 00:32:54,939
ผมจะยังหมาหยอกไก่ต่อไป

666
00:32:54,939 --> 00:32:56,140
เพราะผมคือหมา

667
00:32:58,409 --> 00:33:01,479
โอ้ เราได้ยินเสียงหอนของเขาแล้ว
มาดูเขากัดบ้างดีกว่า

668
00:33:01,479 --> 00:33:03,281
เพราะไมลส์วาดรูปแคสซี่

669
00:33:06,250 --> 00:33:07,852
"งูพิษในพงหญ้า" เหรอ

670
00:33:07,852 --> 00:33:09,687
- โย่
- โอ้

671
00:33:09,687 --> 00:33:11,556
โอ้!

672
00:33:11,556 --> 00:33:12,623
แม่เจ้า!

673
00:33:12,623 --> 00:33:14,659
ยังไงไหนอธิบายมาซิ

674
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
ปิกัสโซมีช่วงที่ชอบใช้สีน้ําเงิน

675
00:33:16,661 --> 00:33:18,663
ผมมีช่วงที่ชอบใช้ความโหด

676
00:33:18,663 --> 00:33:20,365
เสียใจอะ

677
00:33:20,365 --> 00:33:24,569
ฉันน่าจะหันหลังให้พวกเขา
วาดเป้าอันใหญ่ๆ บนหลังฉันเลย

678
00:33:24,569 --> 00:33:28,005
และสุดท้ายเป็นรูปไคล์ของคิวที

679
00:33:28,005 --> 00:33:29,273
"เจ้าแห่งความน่าเบื่อ"

680
00:33:30,508 --> 00:33:31,976
"#จอมปลอม"

681
00:33:31,976 --> 00:33:35,480
ผมเป็นอะไร โปรไฟล์ปลอมเหรอ
จะพูดแบบนั้นเหรอ

682
00:33:35,480 --> 00:33:38,950
โย่ พวกเขาใจร้ายกับเพื่อนผมมาก

683
00:33:39,717 --> 00:33:41,419
กล้ามปลอมเหรอ

684
00:33:44,355 --> 00:33:47,291
เขาต้องคิดว่าเป็นฝีมือโอลิเวียแน่ๆ

685
00:33:47,291 --> 00:33:50,561
ฝีมือโอลิเวียแน่ๆ
แน่นอน ร้อยเปอร์เซ็นต์ ผมรู้

686
00:33:50,561 --> 00:33:55,500
#จอมปลอม มาจากที่นางบอกว่า
กล้ามของเขามันปลอม

687
00:33:55,500 --> 00:33:57,568
ต่อให้โอลิเวียปฏิเสธ

688
00:33:57,568 --> 00:34:01,873
ฉันว่าไคล์ก็ไม่คิดว่าฉันเป็นคนวาด

689
00:34:01,873 --> 00:34:04,008
ฉันไม่เคยพูดว่ากล้ามเขาปลอมนะ

690
00:34:05,109 --> 00:34:08,312
ฉันบอกว่าเขาเป็นเอไอ
ก็คงเหมือนว่ากล้ามเขาปลอมเหมือนกันแหละ

691
00:34:08,312 --> 00:34:10,448
ทุกคนรู้ว่าผมคุยกับใคร ผมไม่ได้จอมปลอม

692
00:34:10,448 --> 00:34:12,183
เพราะงั้นเชิญว่าผมต่อไปเหอะ

693
00:34:13,051 --> 00:34:15,386
มันจะเริ่มจริงจังจริงๆ แล้ว เชื่อได้เลย

694
00:34:15,953 --> 00:34:19,824
ใช่ ซัดชัวะ! ปล่อยหมัดรัว!

695
00:34:21,459 --> 00:34:26,664
มีคนทําแบบนั้นกับไคล์เพื่อใส่ความฉัน

696
00:34:27,965 --> 00:34:29,000
แน่นอน

697
00:34:29,700 --> 00:34:30,868
แต่ใครน่ะสิ

698
00:34:31,469 --> 00:34:37,041
หวังว่าโอลิเวียจะไม่คิดว่า
นี่คือการพยายามโยนความผิดให้นางนะ

699
00:34:37,041 --> 00:34:39,944
ต้องเป็นงูพิษในพงหญ้าหรือไม่ก็คนน่าสงสัยแน่ๆ

700
00:34:39,944 --> 00:34:41,546
ซึ่งก็คือแคสซี่หรือไม่ก็โอลิเวีย

701
00:34:42,146 --> 00:34:44,682
หนักหนานะเนี่ย

702
00:34:44,682 --> 00:34:47,552
พูดตรงๆ นะ ถ้าคุณหัวเราะเยาะตัวเองไม่ได้

703
00:34:47,552 --> 00:34:49,153
คุณก็ผิดปกติแล้วละ

704
00:34:49,654 --> 00:34:52,790
พูดตรงๆ นะ ถ้าคุณทนความร้อนไม่ได้

705
00:34:52,790 --> 00:34:54,859
ก็ออกไปจากห้องครัวซะ

706
00:34:54,859 --> 00:34:59,163
ฉันอยากกินนมกับช็อกโกแลตแก้เครียด
ให้เบาหวานขึ้นตาไปเลย

707
00:34:59,697 --> 00:35:02,100
ใครๆ ก็รู้ว่ารูปหนึ่งรูปมีความหมายกว่าพันคํา

708
00:35:02,100 --> 00:35:03,434
และหลังจากเกมล่าสุด

709
00:35:03,434 --> 00:35:06,938
แคสซี่ก็มีตัวเลือกไม่กี่ตัวเลือก
ให้กับคนที่เรียกเธอว่างู

710
00:35:06,938 --> 00:35:09,006
เรียกฉันว่างูเจ้าเล่ห์

711
00:35:09,640 --> 00:35:11,142
ฉันไม่ใช่งูเจ้าเล่ห์นะ

712
00:35:11,142 --> 00:35:14,879
แล้วจะระบายเรื่องนี้กับใครได้ดีไปกว่า
คนที่แอบเรียกคุณแบบนั้นใช่ไหมล่ะสาว

713
00:35:14,879 --> 00:35:19,684
ฉันอยากคุยกับไมลส์จริงๆ
เพราะฉันเป็นพันธมิตรกับเขา

714
00:35:19,684 --> 00:35:21,319
เขาเป็นพันธมิตรของฉัน

715
00:35:21,319 --> 00:35:24,455
หวังว่าเขาจะรู้เรื่องที่ฉันไม่รู้

716
00:35:24,455 --> 00:35:27,859
เซอร์เคิล ช่วยพาฉันไปที่แชทส่วนตัว
กับไมลส์หน่อยได้ไหม

717
00:35:28,125 --> 00:35:29,193
(แคสซี่เชิญคุณเข้าร่วมแชท)

718
00:35:29,193 --> 00:35:31,028
โอ้ พระเจ้า

719
00:35:31,028 --> 00:35:34,465
เธอต้องอยากคุยเรื่องภาพลักษณ์แย่ๆ นั่นแหงๆ

720
00:35:35,133 --> 00:35:37,268
และผมก็คือผู้มีความผิดเอง

721
00:35:37,835 --> 00:35:40,538
เธออาจรู้ว่าเป็นผม พาผมไปที่แชทเลย

722
00:35:41,172 --> 00:35:44,208
{\an8}เซอร์เคิล ข้อความ "อะไรกันเนี่ย

723
00:35:44,208 --> 00:35:47,211
{\an8}ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันถูกเรียกว่างู

724
00:35:47,211 --> 00:35:51,682
ฉันโมโหมากนะ #ฉันไม่ใช่งู"

725
00:35:51,682 --> 00:35:53,217
โอเค แคสซี่

726
00:35:53,217 --> 00:35:57,321
ผมจะไม่แถนะ
เพราะผมคิดว่ามันเป็นแค่มุกตลกจริงๆ

727
00:35:57,321 --> 00:36:01,559
{\an8}ข้อความ "แคสซี่! คุณไม่ใช่งูจริงๆ หรอก

728
00:36:01,559 --> 00:36:04,428
{\an8}ทุกคนก็แค่เผากันเอง อีโมจิหัวเราะ

729
00:36:04,428 --> 00:36:06,130
ผมหัวเราะท้องแข็งทุกรูปเลย"

730
00:36:06,130 --> 00:36:09,867
{\an8}"ผมอยากเอารูปผมใส่กรอบ
และวางไว้ในห้องนอนผมเลย

731
00:36:09,867 --> 00:36:12,837
{\an8}#จีบสาวไม่เก่งแต่หัวเราะเสมอ"

732
00:36:15,072 --> 00:36:18,676
อ๊าย เขาไม่รู้เลยว่าเป็นฉัน

733
00:36:20,411 --> 00:36:24,715
ข้อความ "ฉันดีใจที่คุณขํารูปตัวเอง

734
00:36:24,715 --> 00:36:27,518
เพราะฉันขํารูปฉันไม่ออกเลย จุดๆๆ

735
00:36:27,518 --> 00:36:30,321
{\an8}ฉันคิดไม่ออกเลย

736
00:36:30,321 --> 00:36:33,925
{\an8}ว่าใครที่จะพูดถึงฉันแบบนั้น และเพราะอะไร"

737
00:36:34,492 --> 00:36:37,962
โอเค เธอต้องการความจริง
มันควรจะเป็นเรื่องตลก

738
00:36:37,962 --> 00:36:42,200
ผมขอโทษนะถ้าทําให้คุณไม่พอใจ
และถ้าคุณไม่พอใจ ก็หวังว่าเราจะคืนดีกันได้

739
00:36:42,200 --> 00:36:46,304
ข้อความ "แคสซี่ ผมขอโทษจริงๆ

740
00:36:46,304 --> 00:36:50,274
{\an8}อีโมจิหน้าร้องไห้
ผมเป็นคนวาดภาพลักษณ์แย่ๆ เองแหละ"

741
00:36:54,378 --> 00:36:56,581
{\an8}พูดจริงเหรอเนี่ย!

742
00:36:56,581 --> 00:36:58,549
งี่เง่าชะมัด

743
00:36:58,549 --> 00:37:02,954
ฉันไม่ได้วาดรูปเขาแบบแย่ๆ เลยนะ

744
00:37:02,954 --> 00:37:06,223
คุณไม่ได้โดนด่าว่างูนี่พวก ฉันโดน

745
00:37:06,223 --> 00:37:08,593
{\an8}"ผมคิดว่ามันตลกดี

746
00:37:08,593 --> 00:37:12,563
{\an8}เป็นการชกคุณเบาๆ
ที่คุณแซะผมว่าเลือกบล็อกคนผิด

747
00:37:12,563 --> 00:37:14,999
ทั้งที่คุณก็บอกให้ผมเลือกสเตฟฟี่เหมือนกัน"

748
00:37:14,999 --> 00:37:16,467
ส่งข้อความ

749
00:37:18,336 --> 00:37:22,773
ฉันชอบที่ผู้ชายพูดให้ทุกอย่างดูเบาลง

750
00:37:22,773 --> 00:37:25,142
แบบ ไม่มีอะไรเป็นเรื่องใหญ่เลย

751
00:37:25,142 --> 00:37:28,279
ทุกคนก็แค่เผากัน

752
00:37:28,279 --> 00:37:29,847
ทุกอย่างเป็นแค่เรื่องหนุกๆ

753
00:37:30,715 --> 00:37:33,484
"ถ้าผมรู้ว่ามันจะทําให้คุณรู้สึกแบบนี้

754
00:37:33,484 --> 00:37:35,419
ผมจะไม่มีวันหยิบสีเทียนขึ้นมาเลย

755
00:37:35,419 --> 00:37:37,955
{\an8}ผมจะขอโทษในเซอร์เคิลแชทเลยด้วย"

756
00:37:37,955 --> 00:37:40,625
"#โปรดยกโทษให้ผมด้วย"

757
00:37:42,693 --> 00:37:44,061
น่ารักมากเลยอะ

758
00:37:44,061 --> 00:37:48,332
เขายินดีจะบอกทุกคนว่าฉันไม่ใช่งูพิษ

759
00:37:48,332 --> 00:37:50,167
น่ารักมากจริงๆ

760
00:37:50,167 --> 00:37:52,503
และนั่นก็เป็นความหายนะที่หนักที่สุด
ของฉันเหมือนกัน

761
00:37:52,503 --> 00:37:54,939
ฉันโกรธใครไม่นาน

762
00:37:54,939 --> 00:37:57,375
ตอนนี้ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย ไม่นะ

763
00:37:57,375 --> 00:38:01,479
ฉันโกรธมาก เขาไม่ควรทําแบบนั้นตั้งแต่แรก

764
00:38:02,313 --> 00:38:05,750
{\an8}ข้อความ "#จะสปอยล์ละนะ

765
00:38:06,317 --> 00:38:08,386
{\an8}ฉันก็วาดรูปคุณเหมือนกัน

766
00:38:08,386 --> 00:38:11,989
และฉันไม่อยากวาดรูปคุณในทางที่แย่

767
00:38:11,989 --> 00:38:14,425
ฉันเลยวาดให้มันดูเบาสมอง

768
00:38:14,425 --> 00:38:17,695
ฉันแค่หวังว่ารูปที่คุณวาดฉัน

769
00:38:17,695 --> 00:38:19,964
จะไม่ทําให้ฉันตกเป็นเป้านะ"

770
00:38:21,198 --> 00:38:22,033
เวร

771
00:38:22,533 --> 00:38:23,768
ผมรู้สึกแย่มาก

772
00:38:24,268 --> 00:38:27,638
แคสซี่จะยกโทษให้ผม หรือไม่แคสซี่ก็ไม่สนใจ

773
00:38:27,638 --> 00:38:31,842
เธอจะแบบว่า "โอเค ฉันรู้ว่าคุณล้อเล่น
แต่ฉันก็ยังโกรธอยู่ดี

774
00:38:31,842 --> 00:38:35,112
ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับคุณ"
และผมก็จะต้องยอมรับมัน

775
00:38:35,112 --> 00:38:38,082
สเตฟฟี่ ผมต้องการพลังงานดีๆ ตอนนี้

776
00:38:38,082 --> 00:38:39,684
เพราะผมทําพลาดไปแล้ว

777
00:38:40,251 --> 00:38:42,119
ผมคิดว่าเราอยากจริงใจกันที่นี่

778
00:38:42,119 --> 00:38:46,023
เธอคงรอคําอธิบายจากผมอยู่ และผมต้องให้เธอ

779
00:38:46,023 --> 00:38:49,327
{\an8}ผมชอบแคสซี่มากที่เธอมีความเป็นแม่

780
00:38:49,327 --> 00:38:50,928
เรื่องนั้นโดนใจผมมาก

781
00:38:50,928 --> 00:38:54,965
แม่ผม พ่อผม พี่น้องผม
ผมมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับทุกคน

782
00:38:54,965 --> 00:38:59,103
ผมโดนไล่ออกจากบ้านตั้งแต่อายุยังน้อย
และป้ากับลุงช่วยผมไว้

783
00:38:59,103 --> 00:39:03,407
และถึงลุงผมจะจากไปแล้ว
ป้าผมก็ยังอยู่ข้างผม เธอเป็นแม่ผม

784
00:39:03,908 --> 00:39:06,243
ฉันเป็นคนใจอ่อนมาก

785
00:39:06,243 --> 00:39:09,447
และเขาจะพูดอะไรที่น่ารักมากๆ กลับมา

786
00:39:09,447 --> 00:39:13,184
และฉันก็จะหลงเชื่อ และแบบ "โอ้ ไม่เป็นไร"

787
00:39:13,184 --> 00:39:15,953
ผมจะบอกเธอว่าผมจะเคลียร์กับทุกคน

788
00:39:15,953 --> 00:39:19,023
{\an8}ข้อความ "ขอบคุณ" ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

789
00:39:19,023 --> 00:39:21,859
{\an8}"ผมไม่คู่ควรกับความเมตตาของคุณเลย

790
00:39:21,859 --> 00:39:25,096
ผมจะบอกให้ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นคนดีแค่ไหน

791
00:39:25,096 --> 00:39:28,232
ขอให้รู้ไว้ว่าจากนี้ไป ผมจะคอยช่วยคุณที่นี่

792
00:39:28,232 --> 00:39:30,901
#นี่คือช่วงเวลาผมบลอนด์โง่ๆ ของผมเอง"

793
00:39:31,402 --> 00:39:32,536
ส่งข้อความ

794
00:39:34,638 --> 00:39:38,609
อืม ใครๆ ก็ต้องการการให้อภัยใช่ไหมล่ะ

795
00:39:38,609 --> 00:39:42,613
ชีวิตนี้ฉันก็ทําผิดพลาดมาไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง

796
00:39:42,613 --> 00:39:45,049
และคนมากมายก็ยกโทษให้ฉัน

797
00:39:45,049 --> 00:39:46,550
แม้แต่ตอนที่ไม่ควรยกโทษให้

798
00:39:46,550 --> 00:39:50,521
หวังว่าเขาจะทําตามที่เขาพูด

799
00:39:50,521 --> 00:39:54,091
ด้วยการบอกเซอร์เคิลแชทว่าเป็นฝีมือเขา

800
00:39:54,091 --> 00:39:57,061
ดังนั้น... เขามีปัญหาต้องจัดการจ้ะ

801
00:39:57,061 --> 00:39:59,430
แต่... ฉันยกโทษให้เขาแล้วจริงๆ

802
00:40:00,030 --> 00:40:04,068
ข้อความ "ฉันยอมรับคําขอโทษของคุณ จุดๆๆ

803
00:40:04,635 --> 00:40:08,305
คนผมบลอนด์อย่างเราจะโกรธกันไปตลอดไม่ได้

804
00:40:08,305 --> 00:40:13,477
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหาใหญ่
ต้องจัดการนะ 555" และหัวใจสีแดง

805
00:40:17,214 --> 00:40:18,916
ผมต้องยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง

806
00:40:18,916 --> 00:40:21,352
ผมดีใจที่เธอยอมรับคําขอโทษของผมได้

807
00:40:21,352 --> 00:40:24,488
ผมจะแก้ต่างให้เธอในเดอะ เซอร์เคิล
ถ้ามีใครสงสัย

808
00:40:24,488 --> 00:40:25,623
เธอเป็นคนดี

809
00:40:28,626 --> 00:40:32,296
หลังจากวาดไคล์เป็นเจ้าแห่งความน่าเบื่อ
ในเกมรูปเหมือน

810
00:40:32,296 --> 00:40:36,801
คิวทีก็อยากทักไปดูว่า
เขาสงสัยว่าเธอเป็นคนวาดรึเปล่า

811
00:40:38,402 --> 00:40:42,339
"โควริ-ไทเลอร์เชิญคุณ
เข้าร่วมแชทส่วนตัว" ไปกันเลย

812
00:40:42,907 --> 00:40:44,041
โอเค น้องสาว

813
00:40:44,041 --> 00:40:46,477
เซอร์เคิล พาผมไปที่แชทส่วนตัวของโควริเลย

814
00:40:46,477 --> 00:40:47,444
(โควริ-ไทเลอร์
ไคล์)

815
00:40:47,444 --> 00:40:48,712
ข้อความ

816
00:40:49,480 --> 00:40:52,116
{\an8}"#พี่ชายเซอร์เคิล ของฉัน ฉันแค่อยากแวะมาทัก

817
00:40:52,116 --> 00:40:54,852
{\an8}และดูว่าคุณรู้สึกยังไงหลังจากเกมที่จริงจังนั่น

818
00:40:54,852 --> 00:40:59,657
{\an8}อีโมจิรูปหัวใจสีแดง ใดๆ ก็แล้วแต่นะ
ฉันคิดว่าคุณคือ #เจ้าแห่งความสนุก

819
00:40:59,657 --> 00:41:02,593
{\an8}อีโมจิรูปมงกุฎ #ฝีมือใครนะ"

820
00:41:03,160 --> 00:41:05,729
ฉันรู้สึกว่าข้อความนี้ดีมากเลย

821
00:41:05,729 --> 00:41:09,266
และก็มีกลเม็ดอยู่ในประโยคนั้นนิดหน่อยด้วย
กับ #ฝีมือใครนะ

822
00:41:09,266 --> 00:41:12,069
หวังว่าเขาคงไม่เมินเรื่องนั้นนะ
ฉันอยากให้เขาตอบเรื่องนั้น

823
00:41:12,069 --> 00:41:13,637
ส่งข้อความ

824
00:41:14,238 --> 00:41:16,407
"#ฝีมือใครนะ"

825
00:41:18,342 --> 00:41:21,111
นึกแล้วว่าไม่ใช่เธอที่เขียนแบบนั้น
เพราะอย่างที่บอก

826
00:41:21,111 --> 00:41:23,147
ผมกับเธอมีช่วงเวลาดีๆ กันเยอะมาก

827
00:41:23,147 --> 00:41:25,549
เกินกว่าที่เธอจะคิดว่าผมน่าเบื่อ

828
00:41:25,549 --> 00:41:27,985
ฉันนี่มันโรคจิตจริงๆ

829
00:41:28,486 --> 00:41:31,889
ฉันพยายามทําให้เขารู้สึกสบายใจ
กับสิ่งที่จริงๆ แล้วฉันเป็นคนทํา

830
00:41:32,389 --> 00:41:33,224
พระเจ้าช่วย

831
00:41:33,224 --> 00:41:35,826
คุณบอกความจริงเขาได้เสมอนะ

832
00:41:35,826 --> 00:41:36,760
ไม่เหรอ

833
00:41:37,328 --> 00:41:40,264
{\an8}"น้องเอ๊ย! เครื่องหมายตกใจๆๆ

834
00:41:40,264 --> 00:41:43,400
{\an8}ที่จริงผมฟันร่วงเลยตอนที่เห็นรูปนั้น

835
00:41:43,400 --> 00:41:45,603
{\an8}คนคนนั้นวาดผมเหมือนมนุษย์ขนมปังขิงเลย

836
00:41:45,603 --> 00:41:46,604
{\an8}เครื่องหมายตกใจ"

837
00:41:46,604 --> 00:41:49,406
{\an8}"ผมคิดว่าโอลิเวียเป็นคนวาด!"

838
00:41:51,208 --> 00:41:53,344
ฉันวาดให้เขาดูเหมือน
มนุษย์ขนมปังขิงจริงๆ แหละ

839
00:41:53,344 --> 00:41:55,446
ฉันอยากขอโทษนะ แต่ฉันเปิดเผยตัวเองไม่ได้

840
00:41:55,446 --> 00:41:59,149
หุ่นเชิดของฉันกําลังเต้น

841
00:41:59,149 --> 00:42:02,586
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการเลย

842
00:42:02,586 --> 00:42:04,822
{\an8}ผมชอบมากที่คิวทีทักผมมา

843
00:42:04,822 --> 00:42:08,259
เพราะนั่นแสดงว่า
เรามีสายสัมพันธ์กันอย่างที่ผมคิดจริงๆ

844
00:42:08,259 --> 00:42:11,095
มายืนยันกันดีกว่าว่าฉันก็เชื่อว่าเป็นโอลิเวีย

845
00:42:11,095 --> 00:42:15,766
แบบนั้นเขาจะได้รู้สึกว่าคิดถูกแล้ว
และเขาจะได้ไม่สงสัยอะไรเลย

846
00:42:15,766 --> 00:42:19,703
{\an8}เขาจะแบบ "รู้ไหม ฉันคิดแบบนั้น
เธอก็คิดแบบนั้น ต้องเป็นโอลิเวียแน่นอน"

847
00:42:19,703 --> 00:42:24,975
ข้อความ "จริงด้วย มันเหมือน
มนุษย์ขนมปังขิง อีโมจิหัวเราะ

848
00:42:24,975 --> 00:42:29,113
ฉันก็คิดว่าเป็นโอลิเวียเหมือนกัน
ไม่รู้ว่าทําไมนางถึงเล่นงานคุณแบบนี้"

849
00:42:29,113 --> 00:42:33,083
{\an8}ข้อความ "ผมก็มีอะไรบางอย่าง
จะให้โอลิเวียเหมือนกัน เครื่องหมายตกใจ

850
00:42:33,083 --> 00:42:34,685
#ผมเห็นแก่ตัว

851
00:42:34,685 --> 00:42:37,054
#ไร้ความปรานี"

852
00:42:37,054 --> 00:42:37,988
ส่งข้อความ

853
00:42:39,823 --> 00:42:42,960
ไคล์ ฉันก็เป็นคน
#ไร้ความปรานี เหมือนกัน ขอให้รู้ไว้

854
00:42:42,960 --> 00:42:44,862
แต่เดี๋ยวคุณจะได้รู้ทีหลัง

855
00:42:44,862 --> 00:42:46,697
โอเค ข้อความ

856
00:42:47,231 --> 00:42:51,135
"อุ๊ย ฉันจะพูดแค่ว่า อีโมจิปิดตา

857
00:42:51,135 --> 00:42:55,406
ฉันไม่เคยเห็นด้านนั้นของลอเรนกับแคสซี่เลย
แต่ชัดเจนว่าบางคนเคยเห็นแล้ว

858
00:42:55,406 --> 00:42:58,475
อีโมจิปีศาจ อีโมจิเทวดา อีโมจิงู"

859
00:42:58,475 --> 00:42:59,777
ส่งข้อความ

860
00:42:59,777 --> 00:43:03,113
"อีโมจิปีศาจ อีโมจิเทวดา อีโมจิงู"

861
00:43:03,914 --> 00:43:05,049
โอ้ เข้

862
00:43:05,883 --> 00:43:07,885
ฉันแค่บอกว่าฉันยังไม่เคยเห็น

863
00:43:07,885 --> 00:43:10,854
แต่บางคนเคยเห็นแล้ว
ดังนั้นบางทีเราควรระวังไว้

864
00:43:11,355 --> 00:43:12,189
ข้อความ

865
00:43:12,189 --> 00:43:15,059
"แต่ในด้านที่ 'สดใส' กว่านั้น

866
00:43:15,059 --> 00:43:18,596
ไมลส์ชอบแนวคิดเรื่องพันธมิตรและเสนอ..."

867
00:43:18,596 --> 00:43:21,031
"ชื่อสามฟูเอโกให้พวกเรา"

868
00:43:22,333 --> 00:43:25,169
นี่คือพันธมิตรอีกคนที่จะได้มาแน่ๆ

869
00:43:26,503 --> 00:43:29,039
โอลิเวีย ผมมาแล้ว!

870
00:43:29,039 --> 00:43:32,509
{\an8}ข้อความ "#เอาจริงนะ...

871
00:43:34,345 --> 00:43:35,913
{\an8}ผมชอบชื่อนั้นมาก"

872
00:43:35,913 --> 00:43:39,249
{\an8}พิมพ์ตัวใหญ่หมด "เครื่องหมายตกใจๆๆ"

873
00:43:39,249 --> 00:43:44,722
{\an8}"ไมลส์เป็นเพื่อนผม และสาบานได้ว่า
ผมรักคุณมากขึ้นทุกครั้งที่คุยกัน

874
00:43:44,722 --> 00:43:49,627
{\an8}ถ้าผมได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
คุณก็ #นอนหลับปุ๋ย ได้เลย

875
00:43:49,627 --> 00:43:53,163
{\an8}#ผมยึดมั่นในสิ่งที่พูด"

876
00:43:53,163 --> 00:43:55,599
{\an8}เริ่ด! โอ้พระเจ้า!

877
00:43:55,599 --> 00:43:58,569
สนุกมากเลย!

878
00:43:58,569 --> 00:44:02,272
มาทําให้เขารู้สึกว่า
ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้มากกันดีกว่า

879
00:44:02,272 --> 00:44:04,108
โอเค ข้อความ

880
00:44:07,011 --> 00:44:10,848
เอาละ "ตอนนี้ฉันกําลังกระโดดไปมา
เหมือนเด็กจริงๆ"

881
00:44:10,848 --> 00:44:12,816
โย่ ผมก็เหมือนกัน

882
00:44:12,816 --> 00:44:15,219
"#ฉันหนุนหลังคุณตลอดไป!"

883
00:44:15,719 --> 00:44:16,887
โย่!

884
00:44:16,887 --> 00:44:18,989
โย่ นี่มันเจ๋งมาก

885
00:44:18,989 --> 00:44:21,859
ดีงามมากได้ที่ได้ยินแบบนั้น

886
00:44:22,493 --> 00:44:25,329
ข้อความ "คุณทําให้ผม
รู้สึกเหมือนเด็กในวันคริสต์มาส"

887
00:44:25,829 --> 00:44:30,100
{\an8}"#สามฟูเอโก
กําลังจะทําให้เดอะเซอร์เคิลลุกเป็นไฟ"

888
00:44:30,667 --> 00:44:32,403
มันคือสามฟูเอโก!

889
00:44:35,472 --> 00:44:37,608
สุดยอดเลย ที่รัก!

890
00:44:39,143 --> 00:44:43,714
ฉันชอบแชทที่ฉันจัดการทุกอย่าง
ที่อยากจัดการได้เรียบร้อย

891
00:44:46,383 --> 00:44:49,553
การพูดตรงๆ และจริงใจกับคนอื่นทันทีนี่มันดีจริงๆ

892
00:44:49,553 --> 00:44:54,291
ฉันคิดว่าฉันทําได้ดีมาก...
จนกว่าฉันจะได้คุยกับคนอื่น

893
00:44:54,291 --> 00:44:55,692
และสร้างพันธมิตรอีกคน

894
00:44:57,161 --> 00:44:59,696
ก็แค่อีกวันที่ชักใย

895
00:45:04,234 --> 00:45:06,737
หวังว่าคืนนี้คุณจะนอนหลับปุ๋ยนะ ไคล์

896
00:46:25,949 --> 00:46:27,384
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล