1
00:00:07,941 --> 00:00:12,112
V Kruhu zavládla noc
a je čas na pozdní hodnocení.
2
00:00:16,182 --> 00:00:20,286
Ne! Proboha.
Vůbec jsem na to nebyla připravená.
3
00:00:20,286 --> 00:00:23,189
Tentokrát je zásadní.
Ať už vyhraje kdokoli,
4
00:00:23,189 --> 00:00:26,426
jeho tajný parťák
se k němu připojí jako influencer.
5
00:00:26,426 --> 00:00:28,361
Musím to pořádně promyslet.
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,830
Kdo by to mohl být? Myles a Olivia?
7
00:00:30,830 --> 00:00:32,165
Lauren a Autumn?
8
00:00:32,165 --> 00:00:33,666
Quori-Tyler a Jordan?
9
00:00:33,666 --> 00:00:37,237
Nebo Kyle a... Vlastně nikdo.
Leda byste počítali Deuce.
10
00:00:38,138 --> 00:00:39,439
Jde se na to.
11
00:00:39,439 --> 00:00:41,574
Kruhu, otevři hodnocení.
12
00:00:48,815 --> 00:00:53,520
Hraju s parťačkou,
takže musím nejvýš dosadit Autumn.
13
00:00:55,321 --> 00:00:57,891
Kruhu, dej na první místo Mylese.
14
00:00:59,359 --> 00:01:02,929
{\an8}Mám pocit, že všichni
asi nejvýš zařadí svoje parťáky,
15
00:01:02,929 --> 00:01:07,467
protože chtějí být
jako influenceři v bezpečí.
16
00:01:07,467 --> 00:01:11,738
Ale i kdybych Jordana dala nejvýš,
první podle mě nebude.
17
00:01:11,738 --> 00:01:16,042
Co tam místo něj dát
mýho největšího spojence?
18
00:01:16,042 --> 00:01:18,745
Je to pro mě přijatelný riziko.
19
00:01:18,745 --> 00:01:21,781
Bez debat v tom mám jasno.
20
00:01:22,348 --> 00:01:25,985
Na první příčku dám Lauren,
protože je moje parťačka.
21
00:01:26,786 --> 00:01:30,423
Je to jasný. Na první příčku
musím zařadit Quori-Tyler,
22
00:01:30,423 --> 00:01:34,427
{\an8}protože když skončí první,
bude ze mě tajnej influencer.
23
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
První příčka. Pořád jsme parťáci.
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,998
Zařaď na první příčku Liv.
25
00:01:40,100 --> 00:01:43,570
{\an8}Snad mě taky dosadí nejvýš.
Je to hra o důvěře.
26
00:01:43,570 --> 00:01:46,873
Kruhu, zařaď prosím na první místo Kylea.
27
00:01:48,274 --> 00:01:53,746
{\an8}Olivia s Kylem měla
hrozně intenzivní rozhovor.
28
00:01:53,746 --> 00:01:55,949
Řekl, že je můj borec.
29
00:01:55,949 --> 00:01:58,451
Olivia si našla chlapa.
30
00:01:59,018 --> 00:02:00,854
Musím za svýho chlapa bojovat.
31
00:02:01,888 --> 00:02:04,591
Na druhý místo zařadíme Olivii.
32
00:02:06,292 --> 00:02:10,530
Řekla o mně,
že u mě podraz hrozí nejmíň ze všech.
33
00:02:10,530 --> 00:02:12,699
Máme taky přece #HolčičíGang
34
00:02:13,199 --> 00:02:16,936
a vážně mám pocit,
že je pravá parťačka na život a na smrt.
35
00:02:16,936 --> 00:02:19,506
Na druhou příčku bych rád umístil Autumn.
36
00:02:21,007 --> 00:02:23,443
{\an8}S Autumn jsme spojenci.
37
00:02:23,443 --> 00:02:27,413
Kruhu, dej na třetí příčku Olivii.
38
00:02:28,815 --> 00:02:32,185
{\an8}I když mi vážně přijde, že je podvodnice,
39
00:02:32,185 --> 00:02:34,554
po hře se mi omluvila.
40
00:02:34,554 --> 00:02:38,191
Kruhu, na čtvrtou příčku zařaď Kylea.
41
00:02:39,492 --> 00:02:42,795
{\an8}Spolehla bych se, že mě udrží v bezpečí.
42
00:02:42,795 --> 00:02:49,235
Jenom nevěřím,
že by nešel po Jordanovi, mým parťákovi.
43
00:02:49,235 --> 00:02:51,971
Na páté příčce skončí Lauren.
44
00:02:52,472 --> 00:02:54,140
Žhavý fotky máme rádi.
45
00:02:54,140 --> 00:02:56,276
Měla sis ji dát jako profilovku.
46
00:02:56,276 --> 00:02:58,711
Na pátou příčku prosím zařaď Lauren.
47
00:03:00,179 --> 00:03:03,216
{\an8}Bože, ta má ale prdelku. Děkuju, Lauren.
48
00:03:03,216 --> 00:03:05,785
Na poslední příčku asi dosadím někoho,
49
00:03:05,785 --> 00:03:09,989
na koho mám ve hře spadeno nejvíc.
Lidi už se musí probrat.
50
00:03:09,989 --> 00:03:13,226
Kruhu, na poslední příčku
bych chtěl zařadit Mylese.
51
00:03:14,827 --> 00:03:17,230
{\an8}Fakt se tě potřebuju zbavit.
52
00:03:17,230 --> 00:03:18,665
Poslední místo.
53
00:03:18,665 --> 00:03:23,970
Kruhu, na poslední příčku
prosím zařaď Autumn.
54
00:03:25,305 --> 00:03:27,106
{\an8}Fakt mě to mrzí, Autumn.
55
00:03:27,106 --> 00:03:30,476
Jenom nevím, jestli se ti dá vážně věřit.
56
00:03:30,977 --> 00:03:33,713
Kruhu, na poslední příčku dosaď Jordana.
57
00:03:34,814 --> 00:03:39,485
{\an8}Ukázal, že jsem ho v poslední hře ranil,
když jsem ho hodil přes palubu,
58
00:03:39,485 --> 00:03:41,688
a tak nevím, jak mě ohodnotí.
59
00:03:41,688 --> 00:03:43,323
Musím ho zařadit na konec.
60
00:03:43,890 --> 00:03:45,325
- Kruhu...
- ...ulož prosím...
61
00:03:45,325 --> 00:03:46,593
...hodnocení.
62
00:03:49,295 --> 00:03:50,830
„Hodnocení skončilo.“
63
00:03:50,830 --> 00:03:52,832
Děs, běs.
64
00:03:52,832 --> 00:03:54,067
Panebože.
65
00:03:55,735 --> 00:03:59,672
Už zítra budou výsledky, co?
To je fakt něco.
66
00:04:00,173 --> 00:04:03,476
Čeká mě bezesná noc.
67
00:04:03,476 --> 00:04:05,645
- Dobrou, Kruhu.
- Tak zas zítra.
68
00:04:05,645 --> 00:04:07,814
Dobrou noc. Mně jsi ji zkazil.
69
00:04:07,814 --> 00:04:11,384
Hráči se teď odeberou k poklidnému spánku,
70
00:04:11,384 --> 00:04:14,887
zatímco se budou
v posteli převalovat a trápit se tím,
71
00:04:14,887 --> 00:04:17,824
že by mohli vypadnout
kvůli špatnému smajlíku.
72
00:04:25,898 --> 00:04:28,201
Novým dnem nás provází stará písnička.
73
00:04:28,201 --> 00:04:32,005
Po hodnocení se někde
v Kruhu probouzí příští influencer
74
00:04:32,005 --> 00:04:34,574
i ten tajný. Jen to ještě neví.
75
00:04:34,574 --> 00:04:36,409
{\an8}Dobré ráno, Kruhu.
76
00:04:36,909 --> 00:04:38,544
{\an8}Ránko, Kruhu.
77
00:04:38,544 --> 00:04:40,446
{\an8}Dobrý ráno, Kruhu.
78
00:04:40,980 --> 00:04:44,250
Včera večer přišel pěknej šok.
79
00:04:46,019 --> 00:04:46,953
{\an8}Teda, kámo.
80
00:04:48,054 --> 00:04:49,422
Ty tady budeš prdět?
81
00:04:50,556 --> 00:04:53,526
Toleruju ti naprosto nehorázný věci.
82
00:04:53,526 --> 00:04:57,330
{\an8}Kvůli hodnocení jsem se moc nevyspala.
83
00:04:57,330 --> 00:05:01,200
{\an8}Dělám si ledový kafe, protože to tady vře.
84
00:05:01,200 --> 00:05:02,402
{\an8}Pěkně!
85
00:05:06,839 --> 00:05:11,411
Sto tisíc dolarů
je pro mě obrovská částka.
86
00:05:11,411 --> 00:05:14,347
Vydělám si 30 000 dolarů ročně.
87
00:05:14,347 --> 00:05:17,750
Dneska se ujistím,
že mám ve všem hezky pořádek.
88
00:05:17,750 --> 00:05:20,253
Kdybychom s Quori-Tyler nebyli u moci,
89
00:05:20,253 --> 00:05:23,289
zajistím si tak před blokováním bezpečí.
90
00:05:23,289 --> 00:05:26,893
Kdyby byl Jordan influencer,
nevěstilo by to nic dobrýho,
91
00:05:26,893 --> 00:05:29,696
protože netuším, jak mě nebo Autumn vnímá.
92
00:05:29,696 --> 00:05:32,398
Všichni nejvýš zařadili svoje parťáky,
93
00:05:32,398 --> 00:05:35,535
takže vím, že jsem u nikoho první nebyl.
94
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
To je na tom děsivý.
95
00:05:37,503 --> 00:05:39,472
Nedělej si starosti, Kyle.
96
00:05:39,472 --> 00:05:43,009
Tvůj chat s Olivií ve vířivce
nádherně zafungoval.
97
00:05:43,009 --> 00:05:44,977
Manželka by na tebe byla pyšná.
98
00:05:44,977 --> 00:05:47,680
Nemůžu uvěřit, že to jako žena říkám.
99
00:05:51,084 --> 00:05:53,186
Ale člověk tady dělá, co musí.
100
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Třeba si pere tři kusy prádla
nebo někoho zve do chatu.
101
00:05:57,990 --> 00:05:59,926
O čem si chceš pokecat?
102
00:05:59,926 --> 00:06:02,061
Kruhu, otevři soukromý chat.
103
00:06:02,061 --> 00:06:05,698
{\an8}Zpráva: „Čau, čau, sestřičko!“
104
00:06:05,698 --> 00:06:09,235
{\an8}„Jak se cítíš
po včerejším nečekaným hodnocení?“
105
00:06:09,235 --> 00:06:11,938
Chci, aby ze mě měla skvělej pocit
106
00:06:11,938 --> 00:06:15,041
a myslela si, že já mám dobrej pocit z ní.
107
00:06:15,775 --> 00:06:19,545
{\an8}Zpráva: „Ty moje kočko...“
Smajlík se srdíčkama.
108
00:06:19,545 --> 00:06:22,548
{\an8}„...jsem z toho hodnocení hodně nesvá.
109
00:06:22,548 --> 00:06:25,251
{\an8}Je někdo, kdo tě znervózňuje?“
110
00:06:25,818 --> 00:06:26,853
{\an8}Tak jo.
111
00:06:26,853 --> 00:06:28,588
Nejspíš řekne něco jako:
112
00:06:28,588 --> 00:06:32,525
„Miluju všechny v Kruhu.
To proto je to tak těžký.“
113
00:06:32,525 --> 00:06:34,560
Ne, holka. Chci jméno.
114
00:06:34,560 --> 00:06:36,195
Prozraď mi jméno.
115
00:06:36,195 --> 00:06:39,165
Otázka o tom, jestli mě někdo znervózňuje,
116
00:06:39,165 --> 00:06:42,135
mě přivádí k Autumn. Zpráva:
117
00:06:42,835 --> 00:06:44,404
{\an8}„Jsem hrozně nervózní,
118
00:06:44,404 --> 00:06:47,540
{\an8}protože mě mrzí,
co jsem o Autumn řekla ve hře...“
119
00:06:47,540 --> 00:06:50,676
{\an8}„...ale respektuju,
že se v chatu podělila o pocity.
120
00:06:50,676 --> 00:06:53,846
Jakej z nás má asi pocit?“
Ubrečenej smajlík.
121
00:06:54,614 --> 00:06:57,283
Pravdou je, že pro tebe žádný drby nemám.
122
00:06:58,084 --> 00:07:03,322
{\an8}Zpráva: „Doufám,
že si to nevzala osobně, ale souhlasím.
123
00:07:03,322 --> 00:07:07,527
{\an8}Nemluvila jsem s ní,
takže nevím, jak to vnímá.“
124
00:07:07,527 --> 00:07:10,263
{\an8}„Byla jsi s ní
po hromadným chatu v kontaktu?“
125
00:07:10,263 --> 00:07:13,566
Nemůžu jí říct,
že jsme si to spolu vyříkaly.
126
00:07:13,566 --> 00:07:16,402
Protože proč bych
se jí na to ptala? Zpráva:
127
00:07:16,402 --> 00:07:18,838
„Vážně chci, protože vypadá vstřícně
128
00:07:18,838 --> 00:07:21,007
a holky by se měly podporovat.“
129
00:07:21,007 --> 00:07:23,609
„Dělá někdo starosti tobě?“
130
00:07:25,378 --> 00:07:27,346
Na to se mě neptej, Lauren.
131
00:07:27,346 --> 00:07:31,384
Nechci říkat, že mi dělá starosti Jordan,
protože je můj parťák.
132
00:07:31,384 --> 00:07:33,786
Mylese říct nemůžu. To nedává smysl.
133
00:07:34,353 --> 00:07:40,092
Zpráva: „Skvěle se mi povídá
s Olivií a obě tě máme moc rády.“
134
00:07:40,092 --> 00:07:43,930
„Jestli máš z Autumn dobrej pocit,
tak tě plně podpořím.
135
00:07:43,930 --> 00:07:47,066
Z koho máš teď nejlepší pocit?
136
00:07:47,066 --> 00:07:49,202
#VezmemeToPozitivně.“
137
00:07:49,202 --> 00:07:51,137
Neodpověděla mi.
138
00:07:51,137 --> 00:07:53,072
Ale bylo to hrozně milý.
139
00:07:53,072 --> 00:07:55,708
Taky jí chci říct, že mám Olivii ráda.
140
00:07:55,708 --> 00:07:57,844
Olivia je pravá holčina.
141
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
A teď ukážete,
že je Olivia vlastně podvodník
142
00:08:00,680 --> 00:08:02,181
a že v bytě sedí chlap.
143
00:08:02,181 --> 00:08:04,550
To by bylo fakt vtipný. No nic. Zpráva:
144
00:08:04,550 --> 00:08:06,486
„Jsem štěstím bez sebe.
145
00:08:06,486 --> 00:08:09,522
{\an8}Taky mám Olivii moc ráda. Obě jste úžasný
146
00:08:09,522 --> 00:08:12,825
a chci vás za nej kamarádky.“
Smajlík se srdíčkama.
147
00:08:12,825 --> 00:08:17,196
„Když už to bereme pozitivně,
jak vypadá ten tvůj románek s Mylesem?
148
00:08:17,196 --> 00:08:19,365
#Uuuuu.“
149
00:08:19,365 --> 00:08:23,002
Ona mi ale neodpovídá na žádný otázky.
150
00:08:23,002 --> 00:08:25,938
Taky jí na nic neodpovídám,
tak se nemůžu zlobit.
151
00:08:25,938 --> 00:08:29,375
Navíc mi nevadí mluvit
o Mylesovi. O mojí lásce.
152
00:08:29,375 --> 00:08:31,310
Přinesl mi snídani do postele.
153
00:08:31,310 --> 00:08:32,445
Zpráva...
154
00:08:32,445 --> 00:08:36,716
{\an8}„Myles je #Krasavec
a nemůžu se dočkat, co bude dál.“
155
00:08:36,716 --> 00:08:38,718
{\an8}Dobře. Přeju ti to.
156
00:08:38,718 --> 00:08:41,287
Zpráva... Velkými písmeny.
157
00:08:41,287 --> 00:08:45,224
{\an8}„E-H-E... H-E.“
158
00:08:45,224 --> 00:08:46,125
{\an8}Jako...
159
00:08:47,960 --> 00:08:51,531
{\an8}Srdíčko, smajlík se srdíčkama. „Pusu.“
160
00:08:52,131 --> 00:08:55,468
{\an8}„E...“ Počkat. Ani nevím, jak to vyslovit.
161
00:08:56,235 --> 00:09:01,040
„Užij si to, holka! Jsem tady,
kdybys potřebovala #SesterskejPokec.“
162
00:09:01,040 --> 00:09:04,143
Děkuju, Lauren. Vážím si toho.
163
00:09:04,143 --> 00:09:05,745
To nám vyšlo skvěle.
164
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
Hezky jsme si popovídaly,
aby ze mě měla dobrej pocit.
165
00:09:09,882 --> 00:09:13,319
Snad na ni nepůsobím nijak falešně.
166
00:09:13,319 --> 00:09:15,354
Vážně jsme spojenci.
167
00:09:15,354 --> 00:09:16,822
Prozatím.
168
00:09:16,822 --> 00:09:19,825
Vrátila jsem ti, cos mi dala.
169
00:09:19,825 --> 00:09:21,827
#Nic.
170
00:09:22,328 --> 00:09:25,998
Radši nic nezjistit, než nemít komu věřit,
171
00:09:25,998 --> 00:09:28,267
s čímž vlastně bojuje Autumn.
172
00:09:28,267 --> 00:09:31,070
Snad jí pomůže, když se ozve Jordanovi.
173
00:09:31,804 --> 00:09:35,308
{\an8}Kruhu, otevři prosím
soukromý chat s Jordanem.
174
00:09:38,844 --> 00:09:40,846
„Autumn tě zve do chatu“?
175
00:09:40,846 --> 00:09:44,183
Autumn ve hře nikoho nemá.
Má spoustu nepřátel.
176
00:09:44,183 --> 00:09:47,320
Hledá svoji jedničku
a Velkej Jay se rozhodně hlásí.
177
00:09:47,320 --> 00:09:50,189
Kruhu, otevři soukromý chat s Autumn.
178
00:09:51,157 --> 00:09:52,625
Zpráva...
179
00:09:53,125 --> 00:09:57,229
{\an8}„Čauec, Jordane!“ Vykřičník.
180
00:09:57,229 --> 00:10:00,099
{\an8}„Z hodnocení mi jde hlava kolem!
181
00:10:00,099 --> 00:10:02,335
Netuším, co od něj mám čekat.
182
00:10:02,335 --> 00:10:05,805
Vím ale, že jsme
do hry vstoupili společně.
183
00:10:05,805 --> 00:10:10,009
A doufám, že to společně
dotáhneme až do konce.“
184
00:10:10,009 --> 00:10:12,078
„#NováčciZKruhu.“
185
00:10:12,078 --> 00:10:15,448
Snaží si Velkýho Jaye
získat jako spojence.
186
00:10:15,448 --> 00:10:17,049
Tak jo. Zpráva:
187
00:10:17,049 --> 00:10:20,186
{\an8}„Holka! Kdykoliv si s tebou povídám,
188
00:10:20,186 --> 00:10:22,521
{\an8}připadám si jak na rodinné sešlosti.
189
00:10:22,521 --> 00:10:24,223
{\an8}Je to paráda.“ Srdíčko.
190
00:10:24,223 --> 00:10:28,961
{\an8}„#ZpátkyKeKořenům. Dobře víš,
že ti při hodnocení kryju záda.“
191
00:10:30,496 --> 00:10:31,797
Miluju ho!
192
00:10:31,797 --> 00:10:34,367
„Je ti někdo proti srsti?“
193
00:10:34,367 --> 00:10:35,901
Je jich hodně, Jordane.
194
00:10:35,901 --> 00:10:39,905
Bože. Mám pocit,
že se Jordanovi můžu svěřit.
195
00:10:39,905 --> 00:10:41,374
Zpráva:
196
00:10:42,008 --> 00:10:44,543
{\an8}„#JsmeRodina.“
197
00:10:44,543 --> 00:10:50,516
„Přijde mi, že co jsem přišla do hry,
Olivia, QT a Myles mě tvrdě odsuzují,
198
00:10:50,516 --> 00:10:53,953
i když mě vůbec neznají.
Komu už nevěříš ty?“
199
00:10:53,953 --> 00:10:58,024
Nabízí se mi příležitost
ji trochu popudit proti Mylesovi.
200
00:10:58,024 --> 00:11:02,261
{\an8}Zpráva: „Zlato, mrzí mě, čím sis prošla.
201
00:11:02,261 --> 00:11:06,532
Přijde mi, že Myles využívá svůj vzhled,
aby se mnou manipuloval,
202
00:11:06,532 --> 00:11:09,235
a snažím se mu na to nechytit.“
203
00:11:09,235 --> 00:11:12,772
Dopálenej smajlík.
„#KluciJsouNanic.“ Odeslat.
204
00:11:14,640 --> 00:11:16,742
Jsem zmatená.
205
00:11:16,742 --> 00:11:19,512
To Myles flirtuje s Jordanem?
206
00:11:19,512 --> 00:11:24,283
Je to lež, kterou jsem si o něm vymyslel,
a snad mi to Autumn uvěří.
207
00:11:24,283 --> 00:11:27,019
{\an8}„Jordane! Tím chceš říct,
208
00:11:27,019 --> 00:11:30,356
{\an8}že s tebou Myles trošku flirtuje?“
209
00:11:30,356 --> 00:11:33,793
Pohled do strany
a zvědavej, zamyšlenej smajlík.
210
00:11:33,793 --> 00:11:39,165
„Pokud vím, tak si spolu Myles a QT
začali menší románek...“ Tři tečky.
211
00:11:39,165 --> 00:11:42,034
„#Casanova.“
212
00:11:42,034 --> 00:11:43,636
Kruhu, odešli zprávu.
213
00:11:44,470 --> 00:11:47,506
Mylesi, co vyvádíš, kocoure?
214
00:11:47,506 --> 00:11:51,077
Zpráva: „Neřekl bych, že se mnou flirtuje.
215
00:11:51,077 --> 00:11:54,714
Jenom je šarmantní
a snažím se tím nenechat zaslepit.
216
00:11:54,714 --> 00:11:56,816
#NevidímToPoprvé.“
217
00:11:56,816 --> 00:12:00,853
{\an8}„Má velkej vliv a přijde mi,
že mu na to kromě nás všichni skočili.
218
00:12:00,853 --> 00:12:03,456
{\an8}#NaToNikdoNemáČas.“
219
00:12:03,456 --> 00:12:04,623
Zpráva:
220
00:12:05,357 --> 00:12:09,528
„Brouku, ani náhodou
se tím jeho kouzlem nenech obalamutit.
221
00:12:09,528 --> 00:12:11,430
Až do konce ti budu krýt záda.
222
00:12:11,430 --> 00:12:14,133
Naskoč do sedla, ať ty pokrytce naženeme.“
223
00:12:14,133 --> 00:12:16,268
„#VenkovskáPranice.“
224
00:12:16,268 --> 00:12:17,603
Dobře.
225
00:12:17,603 --> 00:12:21,974
Zpráva: „Beruš, taky ti kryju záda.
Na to nezapomínej.
226
00:12:21,974 --> 00:12:27,079
{\an8}Hned si půjčím koně
a dojedeme si pro těch 100 000 dolarů.“
227
00:12:27,079 --> 00:12:30,483
Srdce. „#HuráDoSedla.“ Odeslat.
228
00:12:30,983 --> 00:12:32,985
Je vtipný, jak venkovsky to zní.
229
00:12:34,220 --> 00:12:37,089
Koně ti půjčím. Neboj, zlato. Podržím tě.
230
00:12:37,089 --> 00:12:38,891
Mám z toho ohromnou radost.
231
00:12:38,891 --> 00:12:41,293
Mám pocit, že kdyby na to přišlo,
232
00:12:41,293 --> 00:12:45,331
Jordan by mě bránil,
chránil a dělal, co mohl.
233
00:12:45,331 --> 00:12:46,799
Jak hrajeme dál,
234
00:12:46,799 --> 00:12:50,903
{\an8}Myles mi každým dnem
přijde čím dál pochybnější.
235
00:12:52,471 --> 00:12:55,274
Nevím, jestli by mě předtím ochránila.
236
00:12:55,274 --> 00:12:58,144
Ale teď jsem přesvědčenej,
že to rozhodně udělá.
237
00:12:58,144 --> 00:13:00,079
A stačilo jí jenom zalhat.
238
00:13:00,079 --> 00:13:01,847
Systém vážně funguje.
239
00:13:04,650 --> 00:13:06,752
Strašně ráda hraju sama karty.
240
00:13:06,752 --> 00:13:08,220
Vždycky totiž vyhraju.
241
00:13:08,721 --> 00:13:12,258
Jo, Quori. Užij si chvilku o samotě.
Všichni by měli.
242
00:13:12,258 --> 00:13:17,363
Můžou si poklidit, zahrát si
nebo si prostě něco zprotivit.
243
00:13:17,863 --> 00:13:20,800
{\an8}Ale Kruh má v rukávu něco,
co všechny dopálí.
244
00:13:22,067 --> 00:13:24,203
{\an8}- „Aha...“
- „...tak ty takhle.“
245
00:13:24,203 --> 00:13:25,271
Co to je?
246
00:13:25,271 --> 00:13:29,408
To řeknete, když se někdo
chová pochybně. „Aha, tak ty takhle.“
247
00:13:30,709 --> 00:13:31,744
Jo!
248
00:13:31,744 --> 00:13:33,779
Na to jsem čekal.
249
00:13:33,779 --> 00:13:37,349
{\an8}Hráči si ve hře budou pokládat
nekompromisní otázky,
250
00:13:37,349 --> 00:13:40,820
aby vypátrali odpovědi,
které jim vždycky vrtaly hlavou.
251
00:13:41,320 --> 00:13:44,423
Teda, lidem to teď zničí celou hru.
252
00:13:44,423 --> 00:13:46,392
Těším se, až se do nich pustím.
253
00:13:46,392 --> 00:13:48,894
Udělají to v hromadném chatu anonymně,
254
00:13:48,894 --> 00:13:52,731
aby si tu královsky rozpačitou podívanou
všichni vychutnali.
255
00:13:56,468 --> 00:13:59,672
První tajnou otázku položí Myles Olivii.
256
00:14:01,106 --> 00:14:02,708
Jde se na to.
257
00:14:03,409 --> 00:14:04,844
Sem s ní.
258
00:14:05,578 --> 00:14:08,714
Olivia je moje parťačka. Nahraju jí,
259
00:14:08,714 --> 00:14:13,519
aby měla šanci udělat dojem a prosadit se.
Když se jí daří, daří se i mně.
260
00:14:14,887 --> 00:14:18,924
{\an8}Zpráva: „Kromě toho,
že oslňuješ tělem a cizí těla zachraňuješ,
261
00:14:19,725 --> 00:14:23,896
{\an8}co ještě by se o tobě mělo v Kruhu vědět?“
262
00:14:23,896 --> 00:14:25,030
Odeslat zprávu.
263
00:14:26,165 --> 00:14:29,802
Bože. Čekal jsem něco drsnýho.
264
00:14:29,802 --> 00:14:31,270
Co je to za otázku?
265
00:14:31,270 --> 00:14:33,772
Ty jo. Prostě je to milý.
266
00:14:33,772 --> 00:14:36,275
Je to moc milá otázka.
267
00:14:36,275 --> 00:14:40,079
Někdo, s kým spolupracuje,
ji chce ukázat v lepším světle.
268
00:14:40,079 --> 00:14:42,548
To je taková nuda. Píšeš anonymně!
269
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Co je ti po spojencích?
Hoď někoho přes palubu!
270
00:14:46,051 --> 00:14:51,056
Olivia má skvělou příležitost,
aby o sobě řekla ještě něco hezkýho.
271
00:14:51,056 --> 00:14:55,928
{\an8}Zpráva: „Když jsem byla mladší,
hodně mě trápily duševní problémy,
272
00:14:55,928 --> 00:14:59,265
{\an8}protože se po mně vozili
kvůli kilům navíc a brýlím.
273
00:14:59,965 --> 00:15:03,168
{\an8}Vždycky jsem potřebovala
lidi povznášet, a ne shazovat.
274
00:15:03,168 --> 00:15:05,471
{\an8}#TakováJePravda.“
275
00:15:05,471 --> 00:15:06,739
Odešli zprávu.
276
00:15:07,906 --> 00:15:11,543
Olivii miluju. Prostě lidem pomáhá.
277
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
Je fakt zlatá. Bože.
278
00:15:13,679 --> 00:15:18,617
Teda, Liv. Vždycky mě něčím překvapíš.
Ta holka je unikát. Vážně.
279
00:15:18,617 --> 00:15:23,555
Vyšlo nám to. Šla trochu do hloubky.
To jsem u ní ještě neviděl.
280
00:15:23,555 --> 00:15:27,426
Olivia teď vypadá prostě skvěle.
Nedá se na to ani nadávat.
281
00:15:27,426 --> 00:15:31,697
Ale rozhodně si můžu zanadávat
na člověka, co jí tu příležitost dal.
282
00:15:31,697 --> 00:15:35,567
Třeba Lauren Jordanovi
naservíruje ráznější otázku.
283
00:15:35,567 --> 00:15:38,404
Nevím, co se Jordanovi honí hlavou.
284
00:15:38,404 --> 00:15:41,540
Chci vědět,
koho vidí jako největší konkurenci.
285
00:15:42,441 --> 00:15:44,343
„Tato otázka je pro Jordana.“
286
00:15:46,712 --> 00:15:49,148
- Fajn.
- Můj parťák.
287
00:15:49,715 --> 00:15:50,849
Ať se daří, kámo.
288
00:15:50,849 --> 00:15:54,687
Srdce mi buší ostošest.
289
00:15:55,788 --> 00:15:59,191
{\an8}Zpráva: „V kom vidíš největší hrozbu?“
290
00:15:59,692 --> 00:16:00,993
Odeslat.
291
00:16:01,560 --> 00:16:02,962
Pane jo!
292
00:16:03,762 --> 00:16:05,197
To je dobrá otázka.
293
00:16:07,299 --> 00:16:09,034
Tak jo. Musím to promyslet.
294
00:16:09,601 --> 00:16:13,305
{\an8}Největší hrozbu vidím
v Mylesovi a taky v Quori-Tyler.
295
00:16:13,305 --> 00:16:15,941
Quori-Tyler neřeknu. Jsme parťáci.
296
00:16:15,941 --> 00:16:19,545
Mylese chci bodnout zezadu,
ne zepředu. Musím na to opatrně.
297
00:16:19,545 --> 00:16:23,248
Dávalo by smysl, kdyby vybral Kylea.
Toho mají všichni rádi.
298
00:16:23,248 --> 00:16:27,453
Mohl bych zase shodit Kylea,
ale chci s ním napravit vztah. Co Lauren?
299
00:16:27,453 --> 00:16:32,391
Myles si bude myslet, že mu kryju záda,
protože mě před ní hned první den varoval.
300
00:16:35,828 --> 00:16:37,863
Zpráva: „Lauren.“ Odeslat.
301
00:16:38,697 --> 00:16:40,199
Co?
302
00:16:40,199 --> 00:16:41,533
Lauren?
303
00:16:41,533 --> 00:16:44,770
Lauren z toho určitě vyšiluje.
304
00:16:44,770 --> 00:16:47,373
Asi se diví: „Co? Já?“
305
00:16:47,373 --> 00:16:48,407
- „Proč?“
- Proč?
306
00:16:48,407 --> 00:16:51,343
Vážně té otázky lituju, protože vybral mě.
307
00:16:53,412 --> 00:16:54,613
Ty vole!
308
00:16:54,613 --> 00:16:56,915
Vybral Lauren!
309
00:16:56,915 --> 00:17:01,487
Asi je to poklona,
protože ve mně ostatní vidí hrozbu.
310
00:17:01,487 --> 00:17:04,590
Ale nečekala jsem, že vybere mě.
311
00:17:04,590 --> 00:17:06,792
Jordan to asi pomalu vidí jako já!
312
00:17:06,792 --> 00:17:10,262
Nemůžu uvěřit,
že je podle něj Lauren hrozba.
313
00:17:10,262 --> 00:17:12,064
Ty jo, Jayi.
314
00:17:13,031 --> 00:17:14,600
Vysvětlíš nám to?
315
00:17:14,600 --> 00:17:17,136
V Lauren hrozbu vůbec nevidím.
316
00:17:17,136 --> 00:17:18,504
Vážně ne.
317
00:17:21,040 --> 00:17:23,909
Olivia má otázku
pro drahouška z vířivky, Kylea.
318
00:17:23,909 --> 00:17:26,178
Zkus to ve vší počestnosti, holka.
319
00:17:26,178 --> 00:17:30,949
Nechci přitom Kylea očernit,
protože nechci, aby jel domů.
320
00:17:32,584 --> 00:17:35,387
{\an8}„Tato otázka je pro Kylea.“
321
00:17:35,387 --> 00:17:38,924
Jdeme na to. Pojď do mě. Jen do mě.
322
00:17:38,924 --> 00:17:40,125
Zpráva:
323
00:17:40,826 --> 00:17:46,031
{\an8}„Kdo je tvůj nejsilnější spojenec
a proč?“ Otazník.
324
00:17:46,031 --> 00:17:50,269
{\an8}„Nemáš se čeho bát.“
Tečka. Odeslat zprávu.
325
00:17:51,703 --> 00:17:52,571
Do háje!
326
00:17:54,306 --> 00:17:57,509
{\an8}Kyle, přísahám,
327
00:17:57,509 --> 00:18:02,915
{\an8}že jestli jako nejsilnějšího spojence
jmenuješ mě nebo Mylese,
328
00:18:02,915 --> 00:18:04,783
tak odsud poletíš.
329
00:18:04,783 --> 00:18:07,419
Všichni ví,
že jsem ke svým lidem loajální.
330
00:18:07,419 --> 00:18:11,223
Ale chtějí, abych pral
špinavý prádlo na veřejnosti.
331
00:18:11,223 --> 00:18:14,860
Když vybere mě,
budu z toho trochu nervózní,
332
00:18:14,860 --> 00:18:20,566
protože nechci vzbudit dojem,
že se přetvařuju a kamarádím se všema.
333
00:18:20,566 --> 00:18:25,938
{\an8}Zpráva: „Zaprvé hraju hru,
stejně jako ty, a proto jméno neprozradím.
334
00:18:25,938 --> 00:18:28,440
{\an8}Ale co se týče důvodu,
335
00:18:28,440 --> 00:18:31,243
všichni jsme si dokázali,
že jsme loajální.“
336
00:18:31,243 --> 00:18:33,645
{\an8}„#CoŘeknuToPlatí.
337
00:18:33,645 --> 00:18:36,281
{\an8}#NebojímSe.“ Dobře.
338
00:18:36,882 --> 00:18:39,718
Karty si drží pěkně u těla.
339
00:18:39,718 --> 00:18:43,489
Já bych na to šel rozhodně jinak.
340
00:18:43,489 --> 00:18:48,193
„#CoŘeknuToPlatí“ mi řekl,
když jsme se bavili o Mylesovi.
341
00:18:48,193 --> 00:18:50,329
Mám z toho skvělej pocit!
342
00:18:50,329 --> 00:18:51,964
To od něj respektuju.
343
00:18:51,964 --> 00:18:54,800
Vlastně jsem rád, že nikoho nejmenoval,
344
00:18:54,800 --> 00:18:57,736
protože by z toho hráče udělal terč.
345
00:18:57,736 --> 00:19:00,539
To jsou ale kecy.
346
00:19:00,539 --> 00:19:03,509
Neodpověděl jsi na otázku. Bojíš se.
347
00:19:03,509 --> 00:19:07,179
Radši bych mlžil a byl bez názoru.
„Neříká, jak to vidí.“
348
00:19:07,179 --> 00:19:09,381
Ale hraju hru, stejně jako vy.
349
00:19:09,882 --> 00:19:12,451
Jordanovi se přímo splnil sen.
350
00:19:12,451 --> 00:19:15,921
Předhodí svoji anonymní otázku Mylesovi.
351
00:19:15,921 --> 00:19:18,991
Musím Mylese zkompromitovat.
Už z toho fakt šílím.
352
00:19:18,991 --> 00:19:21,393
Celou dobu se ho snažím zbavit.
353
00:19:21,393 --> 00:19:24,796
Jenom doufám, že už se lidi proberou.
354
00:19:24,796 --> 00:19:26,331
Nic jinýho nechci.
355
00:19:27,199 --> 00:19:30,002
Mohlo by to být ostrý.
Možná se do mě pustí.
356
00:19:30,002 --> 00:19:32,304
Doufám, že se nezeptá na mě.
357
00:19:32,304 --> 00:19:33,906
Zpráva:
358
00:19:34,706 --> 00:19:37,676
{\an8}„Jaký je to vědět, že máš celej Kruh...“
359
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
„...omotanej kolem prstu?“
360
00:19:40,512 --> 00:19:42,114
Ty jo!
361
00:19:43,949 --> 00:19:45,450
Nemaže se s tím.
362
00:19:45,450 --> 00:19:49,087
Nejspíš to napsal někdo,
kdo v Mylesovi vidí hrozbu.
363
00:19:49,588 --> 00:19:50,556
Stopro.
364
00:19:50,556 --> 00:19:53,025
Řekla bych, že je to otázka od Jordana.
365
00:19:53,525 --> 00:19:55,227
Po Mylesovi nikdo nejde.
366
00:19:55,227 --> 00:19:58,030
Myles teď hrou bez problémů proplouvá.
367
00:19:58,030 --> 00:20:01,233
Jordan je podle mě hráč,
co by na to rád upozornil,
368
00:20:01,233 --> 00:20:03,902
aby si to uvědomili i ostatní.
369
00:20:03,902 --> 00:20:08,140
Pane jo!
QT přesně zvětřila, co parťák kuje.
370
00:20:08,140 --> 00:20:09,675
Odpovíme na rovinu.
371
00:20:10,375 --> 00:20:14,413
{\an8}Zpráva: „Popravdě jsem se
ve hře cítil celkem nejistě.
372
00:20:14,980 --> 00:20:17,849
{\an8}Chci být opravdovej
a budovat upřímný vztahy.
373
00:20:17,849 --> 00:20:21,820
{\an8}Jestli o mně máš pochyby,
probereme to spolu.“ Odeslat zprávu.
374
00:20:23,222 --> 00:20:25,424
Opravdovej nejsi. To teda ne.
375
00:20:25,424 --> 00:20:29,361
Ne. Kdybys byl opravdovej,
tak bys mě první den oslovil jinak.
376
00:20:29,361 --> 00:20:32,631
Opravdovej jsi nebyl. To ani zdaleka.
377
00:20:32,631 --> 00:20:34,766
Napadají mě tři potenciální adepti.
378
00:20:35,334 --> 00:20:37,169
Autumn, Lauren
379
00:20:37,169 --> 00:20:39,471
a možná Kyle, protože hraje hru.
380
00:20:39,471 --> 00:20:42,574
Ten někdo se asi
nedočkal odpovědi, jakou chtěl.
381
00:20:42,574 --> 00:20:46,111
Štve mě, jak dobře odpověděl.
Lidi mu ty kecy sežerou.
382
00:20:46,111 --> 00:20:49,014
Sám jsi to nadhodil, brouku.
Jen ti to nandal.
383
00:20:49,014 --> 00:20:51,617
Mrzí mě, že se tady cítí nejistě.
384
00:20:52,217 --> 00:20:55,454
Ale chápu to.
Taky jsem se tak někdy cítil.
385
00:20:55,454 --> 00:20:59,224
Nesnáším ho.
Strašně ho nesnáším. Panebože.
386
00:21:02,594 --> 00:21:05,264
Možná jsem si je fakt omotal kolem prstu.
387
00:21:05,264 --> 00:21:07,899
Měl bych si pak na památku pořídit prsten.
388
00:21:09,801 --> 00:21:12,137
Kyle svou tajnou otázku položí Lauren.
389
00:21:12,137 --> 00:21:13,472
Chci všechny varovat,
390
00:21:13,472 --> 00:21:16,808
aby jí na ten milej úsměv
a kamarádíčkování nenaletěli.
391
00:21:16,808 --> 00:21:18,243
Jde si pro vás!
392
00:21:18,944 --> 00:21:22,180
Nebojí se vám vrazit
kudlu do zad. To vám povím.
393
00:21:22,180 --> 00:21:23,448
Koukejte na Paula!
394
00:21:25,017 --> 00:21:28,420
{\an8}„Tato otázka je pro Lauren.“
395
00:21:28,420 --> 00:21:30,255
Lauren. To jsem já. Proboha.
396
00:21:30,255 --> 00:21:35,160
„Tato otázka je pro Lauren.“
Tak jo. Je pro mě. Pro Lauren.
397
00:21:35,160 --> 00:21:40,599
Zpráva: „Proč jeli domů všichni,
kdo s tebou kdy uzavřeli spojenectví?“
398
00:21:41,199 --> 00:21:42,768
Odeslat zprávu.
399
00:21:46,004 --> 00:21:47,472
Panebože.
400
00:21:47,472 --> 00:21:48,740
To jsem nevěděla.
401
00:21:49,308 --> 00:21:51,276
Co prosím?
402
00:21:51,276 --> 00:21:55,714
Paul, Max, Steffi...
S Cassie jsem se vlastně nespojila.
403
00:21:55,714 --> 00:21:57,215
Jak na to máš odpovědět?
404
00:21:57,716 --> 00:22:00,819
Zvlášť když blokování není na tobě.
405
00:22:00,819 --> 00:22:03,422
Myslíš, že dokážu ovlivnit,
kdo pojede domů?
406
00:22:03,422 --> 00:22:06,925
Myslíš, že jsem vyrazila spojence?
Myslíš, že za to můžu?
407
00:22:06,925 --> 00:22:08,927
Jsem z toho celkem na nervy.
408
00:22:08,927 --> 00:22:13,365
Jsme parťačky na život a na smrt.
Co se stane jí, se stane i mně.
409
00:22:13,365 --> 00:22:16,401
Dám místo toho najevo,
jak je všechny miluju.
410
00:22:17,069 --> 00:22:18,270
Zpráva:
411
00:22:19,304 --> 00:22:23,175
{\an8}„Počkat. Vážně?
Vždyť tady mám úžasný kamarády.“
412
00:22:24,142 --> 00:22:27,646
Smajlík, srdce, srdce. Odeslat.
413
00:22:29,047 --> 00:22:31,116
Proboha.
414
00:22:32,751 --> 00:22:34,586
Lauren, prosím tě.
415
00:22:34,586 --> 00:22:38,357
Myslím, že z toho
ostatní budou znepokojení,
416
00:22:38,357 --> 00:22:41,226
protože tím Lauren zdánlivě říká:
417
00:22:41,226 --> 00:22:42,928
„Když zmizíš, tak zmizíš.“
418
00:22:42,928 --> 00:22:47,032
Paul mi říkal,
že pro ni byl jednička, a navíc „král“.
419
00:22:47,032 --> 00:22:49,701
Co to vykládáš? Vždyť lžeš.
420
00:22:50,202 --> 00:22:51,870
Už zas lžeš.
421
00:22:53,405 --> 00:22:55,941
A Quori-Tyler má dotaz na Autumn.
422
00:22:55,941 --> 00:22:59,144
Když Autumn veřejně přizná, že po mně jde,
423
00:22:59,644 --> 00:23:01,813
přiměju ostatní, aby šli po ní.
424
00:23:03,248 --> 00:23:07,919
„Tato otázka je pro Autumn!“
425
00:23:07,919 --> 00:23:12,457
Ať už je to cokoliv, obrať to
ve svůj prospěch. Hrajeme o přežití.
426
00:23:13,024 --> 00:23:17,396
{\an8}Zpráva: „Z koho v Kruhu
jsi nejvíc nesvá a proč?“
427
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
{\an8}Odeslat zprávu.
428
00:23:19,664 --> 00:23:22,267
Nepřišla jsem náhodou s geniálním plánem?
429
00:23:28,407 --> 00:23:30,976
Očividně nemůžu říct, že ze všech,
430
00:23:30,976 --> 00:23:34,212
ale přesně tak to cítím.
431
00:23:34,212 --> 00:23:36,515
Není to špatná otázka.
432
00:23:36,515 --> 00:23:39,684
Je to něco, co vlastně chci vědět.
433
00:23:39,684 --> 00:23:41,787
Parťačku Lauren vybrat nemůžu.
434
00:23:43,688 --> 00:23:46,158
Nejvíc nesvá jsem z QT,
435
00:23:46,158 --> 00:23:48,994
protože nemá žádnou motivaci mě zachránit.
436
00:23:48,994 --> 00:23:52,564
Kdyby byla u moci,
rozhodně by mě poslala domů.
437
00:23:52,564 --> 00:23:57,102
Doufám, že konečně jasně odpoví
a nepokusí se to obejít.
438
00:23:57,102 --> 00:24:00,138
{\an8}Zpráva: „Jméno neprozradím,
439
00:24:00,138 --> 00:24:03,275
ale nejvíc nesvá jsem z někoho,
440
00:24:03,275 --> 00:24:05,877
{\an8}s kým jsem osobně nebyla v kontaktu.“
441
00:24:05,877 --> 00:24:06,912
Odeslat zprávu.
442
00:24:09,781 --> 00:24:10,715
Holka...
443
00:24:10,715 --> 00:24:14,486
S kým jsi nebyla v kontaktu?
Přesně na to se ptám.
444
00:24:14,486 --> 00:24:18,690
Nevadí mi to. Ta odpověď se mi líbí,
protože jsem odpověděl stejně.
445
00:24:18,690 --> 00:24:21,760
Přijde mi, že všichni
odpovídají hrozně nepřímo.
446
00:24:21,760 --> 00:24:24,963
Jsou to samý kecy. Je to fakt otravný.
447
00:24:24,963 --> 00:24:28,233
Ty otázky se dají snadno odrazit,
jak v basketbalu.
448
00:24:28,233 --> 00:24:32,337
A Autumn na oplátku
položí otázku Quori-Tyler.
449
00:24:32,337 --> 00:24:34,539
Je načase zajít do hloubky.
450
00:24:35,307 --> 00:24:38,076
Mohla bych si do ní trochu rýpnout.
451
00:24:38,076 --> 00:24:42,047
Jde mi hlavně o to,
aby ji viděli v jiným světle.
452
00:24:42,647 --> 00:24:45,417
„Tato otázka je pro Quori-Tyler.“ Tak jo.
453
00:24:45,417 --> 00:24:47,452
Bojím se!
454
00:24:47,452 --> 00:24:52,691
{\an8}Zpráva: „Který spojenectví
bys neměla problém přerušit,
455
00:24:52,691 --> 00:24:55,427
{\an8}abys vyhrála 100 000?“ Odeslat zprávu.
456
00:24:55,927 --> 00:25:00,365
To je tak pitomá otázka.
V žádným případě na ni neodpoví.
457
00:25:00,365 --> 00:25:03,635
Abych vyhrála 100 000,
přerušila bych ho s kýmkoliv.
458
00:25:03,635 --> 00:25:05,170
Hraju za sebe.
459
00:25:05,170 --> 00:25:07,439
Pochybuju, že nám to prozradí.
460
00:25:07,439 --> 00:25:10,942
Ale jestli se z toho
pokusí vyvlíknout, chci vidět,
461
00:25:10,942 --> 00:25:13,945
jak chytře z toho vybruslí.
462
00:25:14,913 --> 00:25:19,251
{\an8}Zpráva: „Jsem spřízněná s lidmi,
kteří mají hru v lásce stejně jako já.
463
00:25:19,751 --> 00:25:22,521
{\an8}#VítězBereVše.“ Pytel peněz.
464
00:25:22,521 --> 00:25:23,755
{\an8}Odeslat zprávu.
465
00:25:24,256 --> 00:25:27,425
Nic moc jim říkat nemusím.
Snaží se mě převézt.
466
00:25:27,926 --> 00:25:29,060
Taky je převezu.
467
00:25:29,060 --> 00:25:30,328
Co to?
468
00:25:30,829 --> 00:25:33,732
Počkat. Pořád se snažím rozluštit,
469
00:25:33,732 --> 00:25:36,635
jak tím chce vlastně
odpovědět na moji otázku.
470
00:25:36,635 --> 00:25:38,970
Tres fuego až navěky!
471
00:25:38,970 --> 00:25:42,207
Spojila se s lidma,
co chtějí to samý jako ona.
472
00:25:42,207 --> 00:25:44,142
Přece pytel peněz.
473
00:25:45,510 --> 00:25:48,480
„Spřízněná“ napsat neumím, takže respekt.
474
00:25:48,480 --> 00:25:51,149
Podala jsem to totiž tak,
475
00:25:51,149 --> 00:25:56,187
že abych vyhrála 100 000 dolarů,
spojenectví s nikým přerušit nemusím.
476
00:25:56,187 --> 00:25:58,890
Proto jsem si takový spojence vybrala.
477
00:26:02,227 --> 00:26:04,029
A proto je to senzační hra.
478
00:26:04,029 --> 00:26:08,166
Hráči se nebáli na leccos zeptat,
ale odpovědi dopadly všelijak.
479
00:26:08,166 --> 00:26:12,337
Někteří měli čisté ruce,
jiní kamennou tvář a další si pohráli.
480
00:26:12,337 --> 00:26:13,939
Je hodně důležitý,
481
00:26:13,939 --> 00:26:18,243
abych zkontaktoval
svoje nejsilnější spojence ve hře.
482
00:26:18,810 --> 00:26:23,114
{\an8}Kruhu, spusť prosím
skupinový chat s Tres fuego.
483
00:26:25,317 --> 00:26:30,522
„Kyle tě zve
do skupinového chatu Tres fuego!“
484
00:26:30,522 --> 00:26:32,891
Tři ohně! Jedeme. Tak jo!
485
00:26:35,026 --> 00:26:37,028
Jo!
486
00:26:37,028 --> 00:26:41,266
{\an8}Zpráva: „Řeknu to pěkně nahlas.“
Velkými písmeny.
487
00:26:41,266 --> 00:26:45,003
„#TresFuego všechny válcujou!
488
00:26:45,003 --> 00:26:46,805
{\an8}#Jedeme!“
489
00:26:46,805 --> 00:26:48,840
{\an8}Čeká nás dobrej pokec.
490
00:26:50,508 --> 00:26:53,211
Nemůžu se dočkat, co na to odepíšou.
491
00:26:53,211 --> 00:26:56,881
Zpráva: „Asi to ani nemusím říkat,
ale stojím při vás.“
492
00:26:56,881 --> 00:26:59,618
{\an8}Oheň. „#TresFuego.
493
00:26:59,618 --> 00:27:02,320
Je načase ovládnout
letošní ročník.“ Odeslat.
494
00:27:03,088 --> 00:27:07,459
Už jsem si s oběma skvěle popovídala,
a tak můžeme přejít rovnou ke hře.
495
00:27:07,459 --> 00:27:11,663
Zpráva: „Zdarec!“
Velkými písmeny. Vykřičník.
496
00:27:11,663 --> 00:27:14,566
{\an8}„Tres fuego mají navrch.“
497
00:27:14,566 --> 00:27:17,902
„Představuje podle vás
někdo zvlášť velkou hrozbu?“
498
00:27:17,902 --> 00:27:22,040
Proto si tak sedneme.
To proto mám Quori tak rád.
499
00:27:22,040 --> 00:27:25,543
QT hledá, koho by obětovala.
Fajn. To se nám líbí.
500
00:27:25,543 --> 00:27:29,614
{\an8}Zpráva: „Někdo z nás
dost možná večer bude influencer
501
00:27:29,614 --> 00:27:31,716
{\an8}nebo tajnej influencer.“
502
00:27:31,716 --> 00:27:35,186
„Neshody sice nemáme,
ale nesblížil jsem se s Lauren...“
503
00:27:35,186 --> 00:27:37,055
{\an8}Jo! „...ani s Autumn,
504
00:27:37,055 --> 00:27:41,693
{\an8}jestli někoho máme
poslat na popravu, #CoVyNaTo?“
505
00:27:41,693 --> 00:27:43,495
To je pěkně dlouhá věta.
506
00:27:43,495 --> 00:27:45,397
Chce to někam přidat čárku.
507
00:27:45,397 --> 00:27:49,300
Můžete si vybrat.
Navrhl jsem dvě jména. Na mně to není.
508
00:27:49,300 --> 00:27:53,071
Líp to snad ani dopadnout nemohlo.
509
00:27:53,071 --> 00:27:54,005
Sakra.
510
00:27:56,941 --> 00:27:58,276
Sakra. Super.
511
00:27:58,777 --> 00:28:02,247
Už se blíží konec
a musím upevnit silný spojenectví.
512
00:28:02,247 --> 00:28:07,919
Možná bych je mohl zkusit navést k Lauren.
513
00:28:08,620 --> 00:28:11,656
„Kdybyste museli, vyberte Autumn.
514
00:28:11,656 --> 00:28:15,093
Ale kdyby ne, vybereme Lauren.“
515
00:28:15,093 --> 00:28:16,561
Zpráva:
516
00:28:16,561 --> 00:28:19,931
{\an8}„Jsem ochotnej se zbavit kohokoliv.“
517
00:28:19,931 --> 00:28:22,233
{\an8}A teď sledujte ty manévry.
518
00:28:22,233 --> 00:28:24,369
{\an8}„Ale jsem rád, žes zmínil i Lauren.
519
00:28:24,936 --> 00:28:29,874
{\an8}Zjistil jsem totiž, že není loajální.
I když se tváří mile, klidně tě sejme.“
520
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
„Jedna z nich musí pryč.
521
00:28:31,876 --> 00:28:34,112
#ProstěNaRovinu.“
522
00:28:35,513 --> 00:28:36,981
Máš naprostou pravdu.
523
00:28:36,981 --> 00:28:39,984
{\an8}Zpráva: „Máme jasno. Kyle, chápeme tě.
524
00:28:39,984 --> 00:28:42,587
Při příštím hodnocení
Lauren dáme na konec.
525
00:28:42,587 --> 00:28:46,725
Ten z nás, kdo těch sto táců vyhraje,
v klubu platí drinky!“
526
00:28:46,725 --> 00:28:49,661
„#TresFuego.“ To si piš!
527
00:28:49,661 --> 00:28:51,963
Takže Lauren a Autumn.
528
00:28:51,963 --> 00:28:55,233
{\an8}Zpráva: „Jsem ráda,
že jsme vybrali další dva terče.“
529
00:28:55,233 --> 00:28:58,036
„Mimochodem mám v záloze Olivii
530
00:28:58,036 --> 00:29:01,172
a vím, že má z nás tří dobrej pocit.“
531
00:29:01,172 --> 00:29:04,542
Tak jo. Je načase
jim říct o mně a o Olivii.
532
00:29:04,542 --> 00:29:06,010
Jde se na to.
533
00:29:06,010 --> 00:29:09,280
{\an8}Zpráva: „Až si vyrazíme, pozvu i Olivii.“
534
00:29:09,280 --> 00:29:13,818
{\an8}Mrkající smajlík,
smajlík se srdíčkama. „#Ššššš.“
535
00:29:14,652 --> 00:29:16,020
Ty jo!
536
00:29:17,021 --> 00:29:18,623
Kyleovi se líbí Liv!
537
00:29:20,058 --> 00:29:21,693
Láska hory přenáší.
538
00:29:21,693 --> 00:29:25,296
Půjdeme na dvojitý rande.
Jestli ji má rád Kyle, tak já taky.
539
00:29:25,296 --> 00:29:29,601
No teda. Těm dvěma věřím,
ať se děje, co se děje.
540
00:29:29,601 --> 00:29:32,804
Vím, že mi kryjou záda,
a já je podržím až do konce.
541
00:29:32,804 --> 00:29:35,740
S Quori a Mylesem
to spolu zmákneme. Na tuty.
542
00:29:36,808 --> 00:29:40,078
Zatímco Tres fuegos
už plánují vítěznou párty v klubu...
543
00:29:41,546 --> 00:29:42,580
Zajídám stres.
544
00:29:43,081 --> 00:29:44,883
...Lauren pořád užírá Jordan.
545
00:29:44,883 --> 00:29:46,751
Sice ve mně vidí hrozbu,
546
00:29:46,751 --> 00:29:51,990
{\an8}ale překonám malichernost
a rovnou se Jordanovi ozvu.
547
00:29:51,990 --> 00:29:54,492
{\an8}Kruhu, spustíme soukromý chat s Jordanem.
548
00:29:57,996 --> 00:30:00,165
„Lauren tě zve do...“
549
00:30:01,432 --> 00:30:05,436
Díky bohu. To je perfektní.
Mám šanci na zázrak.
550
00:30:05,436 --> 00:30:09,040
Potřebuju to. Očistím svoje jméno
a hodím Mylese přes palubu.
551
00:30:09,040 --> 00:30:11,543
Hrajeme tvrdou hru. Hned začneme.
552
00:30:11,543 --> 00:30:16,614
Jen ze zvědavosti, zbyl tady vůbec někdo,
před kým ještě Mylese nezkoušel pomlouvat?
553
00:30:16,614 --> 00:30:20,752
Kruhu, otevři soukromý chat s Lauren.
554
00:30:22,220 --> 00:30:26,691
{\an8}Zpráva: „Jordane!
Mrzí mě, že jsme si ještě nenapsali.
555
00:30:26,691 --> 00:30:29,861
{\an8}Prý ve mně vidíš hrozbu,
tak jsem se ti musela ozvat!
556
00:30:30,361 --> 00:30:32,330
{\an8}Povídej, brouku. Co tě trápí?“
557
00:30:32,330 --> 00:30:36,668
„#PojďSeKamarádit!“ Smajlík, srdce.
558
00:30:36,668 --> 00:30:38,369
Vůbec v ní hrozbu nevidím.
559
00:30:38,369 --> 00:30:42,907
Jenom jsem ji vybral,
abych si v Kruhu udržel stejnou pozici.
560
00:30:43,708 --> 00:30:45,910
Ale teď jí odpovím tak,
561
00:30:45,910 --> 00:30:49,681
aby to vypadalo, že mě Myles
zmanipuloval, abych jí nevěřil.
562
00:30:50,448 --> 00:30:54,552
{\an8}„Šmarja!“ S kopou áček.
563
00:30:54,552 --> 00:30:58,957
{\an8}„Určitě jsi z toho zmatená.
Já vlastně taky.
564
00:30:59,457 --> 00:31:04,329
Jakmile jsem tě poprvé viděl,
myslel jsem, že budeme nej kámoši...“
565
00:31:04,329 --> 00:31:08,533
{\an8}„...ale Myles tvrdil, že ti nemám věřit.
Nedávalo mi to smysl.
566
00:31:09,100 --> 00:31:12,303
{\an8}#Manipulace.“
567
00:31:12,303 --> 00:31:15,673
Proč si Myles myslí, že mi nemáš věřit?
568
00:31:15,673 --> 00:31:19,477
Nemyslím, že bych provedla něco,
čím bych ztratila důvěru.
569
00:31:19,477 --> 00:31:21,479
Každopádně to chci vyřešit.
570
00:31:21,479 --> 00:31:24,549
Chci to napravit.
Nedorozumění se může stát. Tak jo.
571
00:31:25,183 --> 00:31:31,990
{\an8}Zpráva: „Děkuju, že ses mi
s tou informací nebál svěřit.
572
00:31:31,990 --> 00:31:36,194
Určitě je to jenom nedorozumění.
Nevíš, čím jsem Mylese ranila?“
573
00:31:36,194 --> 00:31:38,062
Holka, nedorozumění to není.
574
00:31:38,062 --> 00:31:41,232
Myles ovládá celou hru
575
00:31:41,232 --> 00:31:43,268
a už se musíš probrat.
576
00:31:43,268 --> 00:31:45,570
{\an8}Všichni se musí probrat.
577
00:31:45,570 --> 00:31:51,142
{\an8}Zpráva: „Zlato,
nedorozumění to podle mě nebylo.
578
00:31:51,142 --> 00:31:54,812
{\an8}Myles všechny ovládá!“
579
00:31:55,380 --> 00:31:58,182
{\an8}„Říkal, že máš dvojí tvář
a odešli ti spojenci.
580
00:31:58,182 --> 00:32:01,152
Nikdo netuší, jakou má v Kruhu moc.
581
00:32:01,152 --> 00:32:03,621
#ProbralJsemSe.“
582
00:32:03,621 --> 00:32:07,058
Ty jo! Trochu mě to šokovalo.
583
00:32:07,058 --> 00:32:11,663
Děsí mě, jestli si Jordan myslí,
že má Myles Kruh pod kontrolou.
584
00:32:11,663 --> 00:32:16,567
Mně totiž o kontrolu nejde.
Snažím se tady spřátelit.
585
00:32:16,567 --> 00:32:20,471
Tak jo. Zpráva: „Ach jo!
586
00:32:20,471 --> 00:32:22,573
{\an8}Ta zpráva mě fakt zasáhla.
587
00:32:22,573 --> 00:32:26,044
{\an8}Věděla jsem, že budeme nej kámoši.“ Oheň.
588
00:32:26,044 --> 00:32:30,348
„Spojence tady pořád mám.
Netušila jsem, že je Myles tak pochybnej.
589
00:32:30,348 --> 00:32:32,183
Opravdu si tě vážím.“
590
00:32:32,183 --> 00:32:34,919
To je super. Myslím, že mi to věří.
591
00:32:35,420 --> 00:32:38,856
{\an8}Zpráva: „Máš ve mně spojence.
592
00:32:38,856 --> 00:32:41,559
{\an8}To se vsaď.“ Srdce.
593
00:32:41,559 --> 00:32:47,532
{\an8}„Holka, když se dostane do finále,
Myles tu hru vyhraje.“
594
00:32:49,033 --> 00:32:52,203
„Když se dostane do finále,
Myles tu hru vyhraje.“
595
00:32:52,804 --> 00:32:53,705
Nevyhraje.
596
00:32:54,472 --> 00:32:56,674
Dokud jsem tady já, tak ne.
597
00:32:56,674 --> 00:33:00,144
Mrzí mě, jestli jsem
o Jordanovi řekla něco špatnýho.
598
00:33:00,645 --> 00:33:02,380
Je prostě borec.
599
00:33:02,880 --> 00:33:05,016
Teď to chci ještě dotáhnout
600
00:33:05,750 --> 00:33:08,486
a zmínit Autumn, protože je důležitá.
601
00:33:08,486 --> 00:33:13,825
Potřebujeme, aby u všech
vzbudila pozitivní dojem.
602
00:33:13,825 --> 00:33:16,127
Jsme parťačky na život a na smrt.
603
00:33:16,127 --> 00:33:17,562
Takže zpráva:
604
00:33:18,563 --> 00:33:22,200
{\an8}„Dokud jsme tady my, tak ne!
Rozhodně ve mně máš spojence.“
605
00:33:22,200 --> 00:33:26,604
„Mám hroznou radost, že jsem si
s tebou i s Autumn skvěle promluvila.
606
00:33:26,604 --> 00:33:31,175
{\an8}Jsem moc ráda, že jste oba
vstoupili do Kruhu. #PodržímTěKráli.
607
00:33:31,175 --> 00:33:37,014
#DivoškyJedou.“ Hvězdy, koruna, srdce.
608
00:33:37,014 --> 00:33:41,386
To je super. Myslím,
že jsem si našel dobrýho spojence.
609
00:33:41,386 --> 00:33:44,389
{\an8}A Autumn už si u ní asi očistila jméno.
610
00:33:44,389 --> 00:33:46,824
Lauren po ní šla v Kruhových situacích,
611
00:33:46,824 --> 00:33:48,793
ale prý si s Autumn popovídala.
612
00:33:48,793 --> 00:33:51,295
Paráda. Taky jsem si s Autumn popovídal.
613
00:33:51,796 --> 00:33:56,067
Myslím, že nám svítá na lepší časy.
614
00:33:56,067 --> 00:34:01,406
Autumn i Lauren už se totiž
na Mylese dívají trochu s rezervou.
615
00:34:02,006 --> 00:34:03,241
A to potřebuju.
616
00:34:05,076 --> 00:34:09,213
Zatímco si Jordan užívá života,
kde #NeníMylesůvKamarád,
617
00:34:09,213 --> 00:34:12,016
v Kruhu už je večer.
A víte, co to znamená.
618
00:34:12,016 --> 00:34:14,485
Další sestřih nicnedělání našich hráčů,
619
00:34:14,485 --> 00:34:17,555
dokud se nedostaneme
k rozkošnému pejskovi.
620
00:34:24,729 --> 00:34:27,598
Deucey, pošleme jim šťavnatou novinku.
621
00:34:28,366 --> 00:34:29,834
Upozornění!
622
00:34:31,235 --> 00:34:34,939
Ne! Už je čas!
623
00:34:34,939 --> 00:34:37,208
To ne. Jde se hrát.
624
00:34:37,708 --> 00:34:40,678
Co chceš? Asi si teď spálím popcorn.
625
00:34:43,581 --> 00:34:46,050
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
626
00:34:46,818 --> 00:34:48,319
Je to tady.
627
00:34:48,820 --> 00:34:53,091
Snad skončím na třetím místě
a jeden z mých spojenců na prvním.
628
00:34:53,091 --> 00:34:55,726
Vystoupají Tres fuego až na vrchol?
629
00:34:55,726 --> 00:34:57,295
To potřebujeme vědět.
630
00:34:57,895 --> 00:35:02,066
„Nejlépe hodnocený hráč
se stane influencerem.“ Jeden influencer.
631
00:35:02,066 --> 00:35:04,202
Zlato, ať je to hlavně QT.
632
00:35:05,036 --> 00:35:08,940
„Jeho parťák na život a na smrt
se připojí jako tajný influencer.“
633
00:35:08,940 --> 00:35:12,510
Takže nikdo nezjistí,
že jsou spolu parťáci.
634
00:35:12,510 --> 00:35:16,147
Jestli je Myles
tajnej influencer nebo influencer,
635
00:35:16,147 --> 00:35:17,548
tak asi pojedu domů.
636
00:35:18,783 --> 00:35:23,154
„Společně vyberou a zablokují
jednoho hráče z Kruhu.“
637
00:35:23,154 --> 00:35:25,656
To je na tom všem nejšílenější.
638
00:35:25,656 --> 00:35:29,093
I když influencerem
bude někdo z mých spojenců, nevím,
639
00:35:29,093 --> 00:35:34,732
kterej parťák možná pomůže
rozhodnout o tom, kdo pojede domů.
640
00:35:34,732 --> 00:35:39,203
Co to znamená?
Vypadne i jeho parťák na život a na smrt?
641
00:35:39,203 --> 00:35:42,673
„S parťákem na život a na smrt
už nesdílíte osud!“
642
00:35:42,673 --> 00:35:44,175
Fakt?
643
00:35:44,175 --> 00:35:46,177
Díky bohu!
644
00:35:48,379 --> 00:35:50,147
Panebože, děkuju.
645
00:35:52,250 --> 00:35:53,584
Poslední místo!
646
00:35:53,584 --> 00:35:55,586
Autumn by nebyla na škodu.
647
00:35:55,586 --> 00:35:58,856
Sám jsem ji dal na druhý místo,
ale jestli je sedmá,
648
00:35:58,856 --> 00:36:01,559
chci, aby mě kryla a byla poslední.
649
00:36:01,559 --> 00:36:04,562
Chci, aby byla poslední,
ale hodnotila mě nejlíp.
650
00:36:04,562 --> 00:36:05,663
Ukaž mi Lauren.
651
00:36:05,663 --> 00:36:06,731
Myles?
652
00:36:06,731 --> 00:36:07,899
Aspoň doufám.
653
00:36:11,536 --> 00:36:13,471
Autumn? Jo!
654
00:36:14,172 --> 00:36:15,406
Jen tak dál!
655
00:36:15,907 --> 00:36:17,441
Fakt je to nanic.
656
00:36:18,176 --> 00:36:19,677
Není v tom nic osobního.
657
00:36:19,677 --> 00:36:22,513
Třeba prostě nemají rádi podzim, autumn.
658
00:36:22,513 --> 00:36:25,950
Možná ho nemají rádi.
Podzim vás taky nemá rád, jasný?
659
00:36:25,950 --> 00:36:30,888
Vážně jsem ráda,
že už s parťačkou nesdílím osud.
660
00:36:33,157 --> 00:36:35,326
Na šestce bych rád viděl Kylea.
661
00:36:36,861 --> 00:36:41,465
To ne!
662
00:36:42,500 --> 00:36:45,203
Sakra, Jayi. Na šestku jsi moc milej.
663
00:36:45,203 --> 00:36:48,973
Nejsme... Ještě jsme nedohráli.
QT by mohla skončit první.
664
00:36:48,973 --> 00:36:52,143
Je jenom dobře, že už nehrajeme společně.
665
00:36:54,245 --> 00:36:57,748
Jdeme na to. Teď se uvidí.
Ať to nejsem já, Myles ani Quori.
666
00:37:00,518 --> 00:37:02,587
Bože, propadl jsem se.
667
00:37:03,721 --> 00:37:05,389
Ty jo, a jak.
668
00:37:05,389 --> 00:37:08,326
Koukejte na mě a moje spojence.
669
00:37:08,326 --> 00:37:11,128
{\an8}Všichni spolu dřepíme na konci.
670
00:37:11,128 --> 00:37:13,464
Fakt? Kyle?
671
00:37:15,199 --> 00:37:17,401
To mě mrzí, taťko.
672
00:37:17,401 --> 00:37:20,371
Bože. Vážně doufám, že budu influencer.
673
00:37:21,672 --> 00:37:24,275
Čtvrtý místo. Proboha.
674
00:37:24,842 --> 00:37:27,011
Určitě to bude Myles. Asi.
675
00:37:27,578 --> 00:37:31,115
Ukaž mi Lauren. S ostatníma vycházím.
676
00:37:33,317 --> 00:37:34,919
Jo!
677
00:37:34,919 --> 00:37:36,887
Jen tak dál!
678
00:37:36,887 --> 00:37:39,490
Jestli je QT na třetím místě,
679
00:37:39,991 --> 00:37:42,426
tak jsem na prvním buď já, nebo Myles.
680
00:37:43,060 --> 00:37:45,830
To znamená,
že se společně musíme rozhodnout.
681
00:37:47,632 --> 00:37:49,433
Jsem čtvrtá?
682
00:37:49,433 --> 00:37:52,503
Autumn je z toho nejspíš dost na nervy.
683
00:37:52,503 --> 00:37:56,874
Do prkýnka! Tos to aspoň
nemohla dotáhnout na influencerku?
684
00:37:56,874 --> 00:38:00,044
To, že je Lauren čtvrtá,
není nijak hrozný.
685
00:38:00,678 --> 00:38:01,879
Není to špatný.
686
00:38:02,613 --> 00:38:05,916
Fajn. Na třetí příčce
potřebuju vidět svůj obličej.
687
00:38:07,485 --> 00:38:10,054
Prosím, hlavně ne QT.
688
00:38:10,054 --> 00:38:12,623
Buší mi z toho srdce.
689
00:38:12,623 --> 00:38:15,326
Rád bych skončil první,
ale pochybuju o tom.
690
00:38:15,326 --> 00:38:18,529
Zvlášť když se do mě
někdo opřel tou otázkou.
691
00:38:18,529 --> 00:38:19,764
Ale trojku beru.
692
00:38:21,932 --> 00:38:24,168
Ne.
693
00:38:24,969 --> 00:38:27,038
To není dobrý.
694
00:38:27,872 --> 00:38:31,108
Chtěla jsem ho jako influencera.
Byla bych v bezpečí.
695
00:38:32,543 --> 00:38:34,578
{\an8}Olivia mě myslím ochrání,
696
00:38:34,578 --> 00:38:37,081
{\an8}ale nevím, na koho by se zaměřila.
697
00:38:37,848 --> 00:38:39,517
A to mě děsí.
698
00:38:40,384 --> 00:38:42,620
Panebože. Bože!
699
00:38:42,620 --> 00:38:44,989
Vypadá to dobře. Nejlepší trojka.
700
00:38:44,989 --> 00:38:46,190
Děkuju.
701
00:38:46,691 --> 00:38:50,761
Mám 50% šanci na to,
že budu tajnej influencer.
702
00:38:52,063 --> 00:38:53,764
Strašně to potřebuju.
703
00:38:54,799 --> 00:38:56,901
Bože. Rozhodne se mezi mnou a QT.
704
00:38:56,901 --> 00:38:58,235
Prosím.
705
00:38:58,235 --> 00:39:00,971
Proboha. Nepleť se mi tady.
Musím ho posunout.
706
00:39:00,971 --> 00:39:04,342
Jsme parťáci. Když vyhraje Liv,
budu tajnej influencer.
707
00:39:04,342 --> 00:39:06,143
Mohl bych rozhodnout s ní.
708
00:39:07,678 --> 00:39:10,381
To ne!
709
00:39:11,515 --> 00:39:14,352
To jsem v plánu neměla.
710
00:39:14,352 --> 00:39:18,322
Jsem tajnej influencer! Ty vole.
711
00:39:18,322 --> 00:39:22,793
Yung Papi to má v rajónu dneska ošéfovaný.
712
00:39:26,330 --> 00:39:27,698
Jo!
713
00:39:28,265 --> 00:39:29,600
Jo, sakra!
714
00:39:29,600 --> 00:39:33,404
Olivie, na druhým místě
ti to sekne, kočko.
715
00:39:34,505 --> 00:39:37,541
Rád bych si podruhé připsal fajfku. Vážně.
716
00:39:37,541 --> 00:39:41,612
To by byla senzace. Ale je to krása.
717
00:39:41,612 --> 00:39:44,281
QT, zasloužíš si to.
718
00:39:44,281 --> 00:39:46,217
Jsi drsňačka.
719
00:39:47,351 --> 00:39:50,187
{\an8}Takhle jsem to ani náhodou neplánovala.
720
00:39:50,187 --> 00:39:53,691
{\an8}Ale musím říct,
že modrá fajfka vypadá skvěle.
721
00:39:53,691 --> 00:39:55,092
{\an8}Líbí se mi u fotky.
722
00:39:55,092 --> 00:39:57,628
Mylesi, ty malej...
723
00:39:59,096 --> 00:40:00,231
Jdu si pro tebe.
724
00:40:00,231 --> 00:40:01,732
Quori-Tyler je stratég
725
00:40:01,732 --> 00:40:06,003
a společně tou hrou
pořádně zamícháme. To ti slibuju.
726
00:40:07,071 --> 00:40:12,176
Udělá to ze mě velkej terč.
Všichni si budou myslet, že jsem hrozba.
727
00:40:13,377 --> 00:40:15,980
Nikdo se mnou nebude chtít do finále.
728
00:40:16,714 --> 00:40:18,749
Jen předveď, co umíš.
729
00:40:18,749 --> 00:40:22,052
{\an8}Už seš ověřená. Sekne ti to.
730
00:40:24,588 --> 00:40:25,856
- Upozornění?
- Jdeme...
731
00:40:25,856 --> 00:40:27,458
Upozornění!
732
00:40:27,458 --> 00:40:30,094
Co je? Zrovna jsme řešili hodnocení.
733
00:40:30,094 --> 00:40:33,330
„Influenceři teď rozhodnou,
kterého hráče zablokují.“
734
00:40:33,330 --> 00:40:35,800
Influencerství už jsem si vyzkoušela
735
00:40:35,800 --> 00:40:40,337
a vím, že tentokrát vyřadíme,
koho chci vyřadit já. Bez debat.
736
00:40:41,505 --> 00:40:45,042
- „Quori-Tyler s parťákem...“
- „...zamíří do Krafárny.“
737
00:40:45,042 --> 00:40:48,078
Cítím se fakt v bezpečí.
S QT držíme spolu.
738
00:40:48,078 --> 00:40:50,681
Zablokováním by mě naprosto zradila.
739
00:40:51,248 --> 00:40:54,151
Snad si QT uvědomí,
že Autumn není žádná hrozba.
740
00:40:54,919 --> 00:40:58,689
Ale co se týče Lauren,
všichni se máme čeho bát.
741
00:40:59,924 --> 00:41:03,327
Influencerka Quori-Tyler
a tajný influencer Jordan
742
00:41:03,327 --> 00:41:05,095
míří do Krafárny.
743
00:41:05,095 --> 00:41:10,067
I když jsou bývalí parťáci v jednom týmu,
každý hraje úplně jinou hru.
744
00:41:10,067 --> 00:41:12,870
To je úlet. Nemůžu tomu uvěřit.
745
00:41:12,870 --> 00:41:16,407
Jsem zpátky v Krafárně! Chyběla jsem ti?
746
00:41:16,407 --> 00:41:19,076
Skončil jsem šestej. Jak to, že jsem tady?
747
00:41:19,076 --> 00:41:21,846
Už mám trochu představu,
čeho chci docílit.
748
00:41:22,580 --> 00:41:25,716
Zaměřila jsem se na Autumn,
749
00:41:25,716 --> 00:41:27,918
proti které jsem štvala ostatní,
750
00:41:27,918 --> 00:41:30,955
ale upřímně zvažuju i Lauren.
751
00:41:30,955 --> 00:41:34,859
Prostě mi přijde,
že se jí vůbec nedá věřit.
752
00:41:34,859 --> 00:41:38,429
Nejenže mám moc pořádně otřást hrou,
753
00:41:38,996 --> 00:41:41,599
ale navíc se to o mně nikdo nedozví.
754
00:41:41,599 --> 00:41:43,267
Můžu jen tahat za nitky
755
00:41:43,267 --> 00:41:46,704
a Quori-Tyler to všem musí oznámit.
756
00:41:46,704 --> 00:41:48,339
Jordana mám moc ráda
757
00:41:48,339 --> 00:41:51,542
a jsem zvědavá, co na to všechno řekne.
758
00:41:51,542 --> 00:41:55,179
Quori-Tyler je obrovská hrozba.
Může to vyhrát.
759
00:41:55,179 --> 00:42:00,251
Když ji přiměju, aby se zbavila Mylese
a trochu si přitom pokazila reputaci...
760
00:42:02,419 --> 00:42:03,454
byl by to ráj.
761
00:42:04,088 --> 00:42:06,190
Kruhu, otevři influencerský chat.
762
00:42:08,225 --> 00:42:13,264
{\an8}Zpráva... Velkými písmeny.
„OMG, Jordane!“ Vykřičník.
763
00:42:13,264 --> 00:42:17,468
{\an8}„#JsmeStar.“ Odeslat zprávu.
764
00:42:19,069 --> 00:42:22,139
Zpráva: „Královno QT!
765
00:42:22,640 --> 00:42:28,546
{\an8}Jsem ti teď neskonale vděčnej.“
Srdce. Odeslat.
766
00:42:30,047 --> 00:42:33,350
Nemá ponětí, jakej chaos brzy rozpoutám.
767
00:42:33,350 --> 00:42:37,521
{\an8}Zpráva: „Musíme teď vymyslet,
koho zablokujeme.
768
00:42:37,521 --> 00:42:42,593
Přijde mi celkem pochybný,
jak je Lauren milá.“
769
00:42:42,593 --> 00:42:43,961
„Jak ji vnímáš ty?“
770
00:42:45,362 --> 00:42:48,032
To vůbec. Lauren nikam nepůjde.
771
00:42:48,032 --> 00:42:54,138
Zpráva: „Lauren je jediná další hráčka,
která by mi mohla krýt záda.“
772
00:42:55,806 --> 00:43:00,377
„Lauren je jediná další hráčka,
která by mi mohla krýt záda.“
773
00:43:01,111 --> 00:43:04,281
To je ale past,
do které se u Lauren všichni chytí.
774
00:43:04,281 --> 00:43:08,752
Máte pocit, že vám kryje záda,
a pak se ukáže, že to slibuje všem.
775
00:43:08,752 --> 00:43:12,456
{\an8}Zpráva: „Naprosto chápu,
co tě k tomu vede,
776
00:43:12,456 --> 00:43:14,892
{\an8}a tvoji strategii respektuju.
777
00:43:14,892 --> 00:43:18,295
Navrhovala bych vyřadit někoho,
kdo je zjevně na ráně,
778
00:43:18,295 --> 00:43:21,498
protože to rozhodnutí pak dopadne na mě.“
779
00:43:21,498 --> 00:43:23,500
„Co bys řekl na Autumn?“
780
00:43:24,268 --> 00:43:27,571
Myslím, že Autumn
je teď přitlačená ke zdi.
781
00:43:28,138 --> 00:43:31,375
Autumn je nudná možnost.
782
00:43:31,375 --> 00:43:32,810
To ani náhodou.
783
00:43:32,810 --> 00:43:35,512
Musím to říct napřímo. Zpráva:
784
00:43:35,512 --> 00:43:38,015
„Myslím, že je hodně neoblíbená...“
785
00:43:38,015 --> 00:43:40,718
„...ale viděl bych ji jako štít.“
786
00:43:40,718 --> 00:43:42,653
Dobře. Zpráva:
787
00:43:43,153 --> 00:43:46,857
„Mám silný vztahy s lidma,
co tě rozhodně ochrání.“
788
00:43:46,857 --> 00:43:49,226
„#ŠtítNepotřebuješ.“
789
00:43:49,226 --> 00:43:50,761
To není pravda.
790
00:43:51,795 --> 00:43:55,733
Máš silnej vztah s Mylesem,
kterej po mně jde.
791
00:43:55,733 --> 00:43:59,737
{\an8}Zpráva: „Když už jsme u silných vztahů,
792
00:43:59,737 --> 00:44:02,706
{\an8}jak to vážně cítíš s Mylesem?“
793
00:44:02,706 --> 00:44:05,909
„#MámŠpatnouZprávu.“
794
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
- Já snad budu brečet.
- Něco si vymyslím.
795
00:44:10,280 --> 00:44:12,750
Jordane, o čem to mluvíš?
796
00:44:12,750 --> 00:44:17,254
Pošlu jí výbušnou zprávu
a vážně doufám, že ji odrovná.
797
00:44:17,254 --> 00:44:22,092
Zpráva: „Z Mylese mám
fakt dobrej pocit...“ Tři tečky.
798
00:44:22,593 --> 00:44:24,328
„...ale začínám se bát.“
799
00:44:24,862 --> 00:44:27,464
„Co máš za špatnou zprávu?“
800
00:44:27,464 --> 00:44:29,433
Tvrdí, že má špatnou zprávu,
801
00:44:29,433 --> 00:44:32,569
jako by něco věděl jistě
a potřeboval mi to říct.
802
00:44:33,470 --> 00:44:34,405
Zpráva:
803
00:44:34,972 --> 00:44:39,576
„Myles ovládá celou hru.
804
00:44:39,576 --> 00:44:42,312
Vím, že ho máš za největšího spojence.
805
00:44:42,813 --> 00:44:45,182
{\an8}Já si to myslel taky.“ Odeslat.
806
00:44:46,583 --> 00:44:48,485
Co? To je zajímavý.
807
00:44:48,485 --> 00:44:52,923
Nečekala jsem, že se mě Jordan
pokusí poštvat proti Mylesovi.
808
00:44:52,923 --> 00:44:55,526
Obrovsky tím riskuju.
809
00:44:55,526 --> 00:44:57,661
K tomu přistoupit nehodlám.
810
00:44:57,661 --> 00:45:00,364
Zpráva: „Problém vidím v tom,
811
00:45:00,364 --> 00:45:05,069
že mě Myles úplně vždycky
ohodnotí líp než Autumn.“
812
00:45:05,069 --> 00:45:06,170
Odeslat zprávu.
813
00:45:08,439 --> 00:45:09,506
Kámo...
814
00:45:10,074 --> 00:45:12,609
{\an8}Zpráva: „Když se zbavíš Mylese,
815
00:45:13,110 --> 00:45:16,213
budeme oba mít větší šanci na vítězství.“
816
00:45:16,213 --> 00:45:18,549
Mně by to hrozně uškodilo.
817
00:45:18,549 --> 00:45:21,085
Já dynamiku hry měnit nechci.
818
00:45:21,719 --> 00:45:24,888
{\an8}Zpráva: „Vrhlo by to na mě špatný světlo.
819
00:45:24,888 --> 00:45:29,660
Ty sice ruce od krve mít nebudeš,
ale já bych byla v nebezpečí.“
820
00:45:31,895 --> 00:45:35,332
„Musím někoho vyřadit tak,
abych se pak vytratila z očí.“
821
00:45:35,332 --> 00:45:38,869
Nechápu, proč pořád předstírá,
že jsme na jedné lodi.
822
00:45:38,869 --> 00:45:40,938
Na jedné lodi očividně nejsme.
823
00:45:40,938 --> 00:45:46,376
Mým problémem je přílišná pozornost,
která ze mě dělá terč. Jsem jednička.
824
00:45:46,376 --> 00:45:48,846
Mylese se teď zbavit nedokážu,
825
00:45:48,846 --> 00:45:51,749
tak změníme taktiku.
826
00:45:52,382 --> 00:45:53,917
Pryč bude muset Kyle.
827
00:45:53,917 --> 00:45:58,388
Jestli chci dosáhnout solidní pozice,
asi nemám jinou možnost.
828
00:45:58,388 --> 00:46:01,925
Zpráva: „Co si myslíš o Kyleovi?
829
00:46:02,426 --> 00:46:04,228
Kyleovo vyřazení...“
830
00:46:04,228 --> 00:46:05,662
„...oslabí Lauren.“
831
00:46:06,396 --> 00:46:08,465
Jordane, to ani náhodou.
832
00:46:08,465 --> 00:46:12,803
O mojí hře se teď rozhodne
v tomhle influencerským chatu.
833
00:46:13,337 --> 00:46:17,474
Tím, jak na mě tlačí,
to celý jen zhoršuje.
834
00:46:17,474 --> 00:46:21,378
Zpráva: „Jordane,
prostě hru vnímám jinak než ty.“
835
00:46:21,378 --> 00:46:23,747
„Nevím, jestli mám šanci vyhrát,
836
00:46:23,747 --> 00:46:26,383
ale nemám zájem vyřadit svoje spojence.“
837
00:46:27,484 --> 00:46:29,353
To jsou takový kecy.
838
00:46:29,853 --> 00:46:34,992
Zpráva: „Musíme pořádně otřást celou hrou.
839
00:46:34,992 --> 00:46:40,397
Vážně si myslíš, že by tě Myles
ochránil na úkor svýho kámoše Kylea?“
840
00:46:40,397 --> 00:46:41,498
Odeslat.
841
00:46:42,699 --> 00:46:43,600
Jordane...
842
00:46:43,600 --> 00:46:46,703
Snažím se vytáhnout, co jen můžu,
843
00:46:46,703 --> 00:46:50,741
abych ji nějak přesvědčil,
že jí Myles ve hře uškodí.
844
00:46:50,741 --> 00:46:53,810
Zpráva: „Influencerkou
jsem se dneska stát nechtěla,
845
00:46:53,810 --> 00:46:58,949
ale když už jí jsem, do finále se dostanu
jedině bez Autumn.“ Odeslat zprávu.
846
00:47:01,585 --> 00:47:03,487
To ani omylem.
847
00:47:03,487 --> 00:47:05,656
Nenechám to jen tak plavat,
848
00:47:05,656 --> 00:47:09,459
protože se Jordan,
kterej skončil na šestým místě,
849
00:47:09,459 --> 00:47:12,863
rozhodl, že mě připraví
o jednoho ze spojenců.
850
00:47:12,863 --> 00:47:15,499
Vždyť jsem vrchní influencer.
851
00:47:15,499 --> 00:47:20,404
{\an8}Zpráva: „Řekl bych,
že se na něčem musíme shodnout.
852
00:47:20,904 --> 00:47:26,276
{\an8}Autumn odmítám,
tak si projdeme další možnosti.“ Odeslat.
853
00:48:54,398 --> 00:48:57,334
Překlad titulků: Hana Mišove