V Kruhu zavládla noc a je čas na pozdní hodnocení.
Ne! Proboha. Vůbec jsem na to nebyla připravená.
Tentokrát je zásadní. Ať už vyhraje kdokoli,
jeho tajný parťák se k němu připojí jako influencer.
Musím to pořádně promyslet.
Kdo by to mohl být? Myles a Olivia?
Lauren a Autumn?
Quori-Tyler a Jordan?
Nebo Kyle a... Vlastně nikdo. Leda byste počítali Deuce.
Jde se na to.
Kruhu, otevři hodnocení.
Hraju s parťačkou, takže musím nejvýš dosadit Autumn.
Kruhu, dej na první místo Mylese.
Mám pocit, že všichni asi nejvýš zařadí svoje parťáky,
protože chtějí být jako influenceři v bezpečí.
Ale i kdybych Jordana dala nejvýš, první podle mě nebude.
Co tam místo něj dát mýho největšího spojence?
Je to pro mě přijatelný riziko.
Bez debat v tom mám jasno.
Na první příčku dám Lauren, protože je moje parťačka.
Je to jasný. Na první příčku musím zařadit Quori-Tyler,
protože když skončí první, bude ze mě tajnej influencer.
První příčka. Pořád jsme parťáci.
Zařaď na první příčku Liv.
Snad mě taky dosadí nejvýš. Je to hra o důvěře.
Kruhu, zařaď prosím na první místo Kylea.
Olivia s Kylem měla hrozně intenzivní rozhovor.
Řekl, že je můj borec.
Olivia si našla chlapa.
Musím za svýho chlapa bojovat.
Na druhý místo zařadíme Olivii.
Řekla o mně, že u mě podraz hrozí nejmíň ze všech.
Máme taky přece #HolčičíGang
a vážně mám pocit, že je pravá parťačka na život a na smrt.
Na druhou příčku bych rád umístil Autumn.
S Autumn jsme spojenci.
Kruhu, dej na třetí příčku Olivii.
I když mi vážně přijde, že je podvodnice,
po hře se mi omluvila.
Kruhu, na čtvrtou příčku zařaď Kylea.
Spolehla bych se, že mě udrží v bezpečí.
Jenom nevěřím, že by nešel po Jordanovi, mým parťákovi.
Na páté příčce skončí Lauren.
Žhavý fotky máme rádi.
Měla sis ji dát jako profilovku.
Na pátou příčku prosím zařaď Lauren.
Bože, ta má ale prdelku. Děkuju, Lauren.
Na poslední příčku asi dosadím někoho,
na koho mám ve hře spadeno nejvíc. Lidi už se musí probrat.
Kruhu, na poslední příčku bych chtěl zařadit Mylese.
Fakt se tě potřebuju zbavit.
Poslední místo.
Kruhu, na poslední příčku prosím zařaď Autumn.
Fakt mě to mrzí, Autumn.
Jenom nevím, jestli se ti dá vážně věřit.
Kruhu, na poslední příčku dosaď Jordana.
Ukázal, že jsem ho v poslední hře ranil, když jsem ho hodil přes palubu,
a tak nevím, jak mě ohodnotí.
Musím ho zařadit na konec.
- Kruhu... - ...ulož prosím...
...hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Děs, běs.
Panebože.
Už zítra budou výsledky, co? To je fakt něco.
Čeká mě bezesná noc.
- Dobrou, Kruhu. - Tak zas zítra.
Dobrou noc. Mně jsi ji zkazil.
Hráči se teď odeberou k poklidnému spánku,
zatímco se budou v posteli převalovat a trápit se tím,
že by mohli vypadnout kvůli špatnému smajlíku.
Novým dnem nás provází stará písnička.
Po hodnocení se někde v Kruhu probouzí příští influencer
i ten tajný. Jen to ještě neví.
Dobré ráno, Kruhu.
Ránko, Kruhu.
Dobrý ráno, Kruhu.
Včera večer přišel pěknej šok.
Teda, kámo.
Ty tady budeš prdět?
Toleruju ti naprosto nehorázný věci.
Kvůli hodnocení jsem se moc nevyspala.
Dělám si ledový kafe, protože to tady vře.
Pěkně!
Sto tisíc dolarů je pro mě obrovská částka.
Vydělám si 30 000 dolarů ročně.
Dneska se ujistím, že mám ve všem hezky pořádek.
Kdybychom s Quori-Tyler nebyli u moci,
zajistím si tak před blokováním bezpečí.
Kdyby byl Jordan influencer, nevěstilo by to nic dobrýho,
protože netuším, jak mě nebo Autumn vnímá.
Všichni nejvýš zařadili svoje parťáky,
takže vím, že jsem u nikoho první nebyl.
To je na tom děsivý.
Nedělej si starosti, Kyle.
Tvůj chat s Olivií ve vířivce nádherně zafungoval.
Manželka by na tebe byla pyšná.
Nemůžu uvěřit, že to jako žena říkám.
Ale člověk tady dělá, co musí.
Třeba si pere tři kusy prádla nebo někoho zve do chatu.
O čem si chceš pokecat?
Kruhu, otevři soukromý chat.
Zpráva: „Čau, čau, sestřičko!“
„Jak se cítíš po včerejším nečekaným hodnocení?“
Chci, aby ze mě měla skvělej pocit
a myslela si, že já mám dobrej pocit z ní.
Zpráva: „Ty moje kočko...“ Smajlík se srdíčkama.
„...jsem z toho hodnocení hodně nesvá.
Je někdo, kdo tě znervózňuje?“
Tak jo.
Nejspíš řekne něco jako:
„Miluju všechny v Kruhu. To proto je to tak těžký.“
Ne, holka. Chci jméno.
Prozraď mi jméno.
Otázka o tom, jestli mě někdo znervózňuje,
mě přivádí k Autumn. Zpráva:
„Jsem hrozně nervózní,
protože mě mrzí, co jsem o Autumn řekla ve hře...“
„...ale respektuju, že se v chatu podělila o pocity.
Jakej z nás má asi pocit?“ Ubrečenej smajlík.
Pravdou je, že pro tebe žádný drby nemám.
Zpráva: „Doufám, že si to nevzala osobně, ale souhlasím.
Nemluvila jsem s ní, takže nevím, jak to vnímá.“
„Byla jsi s ní po hromadným chatu v kontaktu?“
Nemůžu jí říct, že jsme si to spolu vyříkaly.
Protože proč bych se jí na to ptala? Zpráva:
„Vážně chci, protože vypadá vstřícně
a holky by se měly podporovat.“
„Dělá někdo starosti tobě?“
Na to se mě neptej, Lauren.
Nechci říkat, že mi dělá starosti Jordan, protože je můj parťák.
Mylese říct nemůžu. To nedává smysl.
Zpráva: „Skvěle se mi povídá s Olivií a obě tě máme moc rády.“
„Jestli máš z Autumn dobrej pocit, tak tě plně podpořím.
Z koho máš teď nejlepší pocit?
#VezmemeToPozitivně.“
Neodpověděla mi.
Ale bylo to hrozně milý.
Taky jí chci říct, že mám Olivii ráda.
Olivia je pravá holčina.
A teď ukážete, že je Olivia vlastně podvodník
a že v bytě sedí chlap.
To by bylo fakt vtipný. No nic. Zpráva:
„Jsem štěstím bez sebe.
Taky mám Olivii moc ráda. Obě jste úžasný
a chci vás za nej kamarádky.“ Smajlík se srdíčkama.
„Když už to bereme pozitivně, jak vypadá ten tvůj románek s Mylesem?
#Uuuuu.“
Ona mi ale neodpovídá na žádný otázky.
Taky jí na nic neodpovídám, tak se nemůžu zlobit.
Navíc mi nevadí mluvit o Mylesovi. O mojí lásce.
Přinesl mi snídani do postele.
Zpráva...
„Myles je #Krasavec a nemůžu se dočkat, co bude dál.“
Dobře. Přeju ti to.
Zpráva... Velkými písmeny.
„E-H-E... H-E.“
Jako...
Srdíčko, smajlík se srdíčkama. „Pusu.“
„E...“ Počkat. Ani nevím, jak to vyslovit.
„Užij si to, holka! Jsem tady, kdybys potřebovala #SesterskejPokec.“
Děkuju, Lauren. Vážím si toho.
To nám vyšlo skvěle.
Hezky jsme si popovídaly, aby ze mě měla dobrej pocit.
Snad na ni nepůsobím nijak falešně.
Vážně jsme spojenci.
Prozatím.
Vrátila jsem ti, cos mi dala.
#Nic.
Radši nic nezjistit, než nemít komu věřit,
s čímž vlastně bojuje Autumn.
Snad jí pomůže, když se ozve Jordanovi.
Kruhu, otevři prosím soukromý chat s Jordanem.
„Autumn tě zve do chatu“?
Autumn ve hře nikoho nemá. Má spoustu nepřátel.
Hledá svoji jedničku a Velkej Jay se rozhodně hlásí.
Kruhu, otevři soukromý chat s Autumn.
Zpráva...
„Čauec, Jordane!“ Vykřičník.
„Z hodnocení mi jde hlava kolem!
Netuším, co od něj mám čekat.
Vím ale, že jsme do hry vstoupili společně.
A doufám, že to společně dotáhneme až do konce.“
„#NováčciZKruhu.“
Snaží si Velkýho Jaye získat jako spojence.
Tak jo. Zpráva:
„Holka! Kdykoliv si s tebou povídám,
připadám si jak na rodinné sešlosti.
Je to paráda.“ Srdíčko.
„#ZpátkyKeKořenům. Dobře víš, že ti při hodnocení kryju záda.“
Miluju ho!
„Je ti někdo proti srsti?“
Je jich hodně, Jordane.
Bože. Mám pocit, že se Jordanovi můžu svěřit.
Zpráva:
„#JsmeRodina.“
„Přijde mi, že co jsem přišla do hry, Olivia, QT a Myles mě tvrdě odsuzují,
i když mě vůbec neznají. Komu už nevěříš ty?“
Nabízí se mi příležitost ji trochu popudit proti Mylesovi.
Zpráva: „Zlato, mrzí mě, čím sis prošla.
Přijde mi, že Myles využívá svůj vzhled, aby se mnou manipuloval,
a snažím se mu na to nechytit.“
Dopálenej smajlík. „#KluciJsouNanic.“ Odeslat.
Jsem zmatená.
To Myles flirtuje s Jordanem?
Je to lež, kterou jsem si o něm vymyslel, a snad mi to Autumn uvěří.
„Jordane! Tím chceš říct,
že s tebou Myles trošku flirtuje?“
Pohled do strany a zvědavej, zamyšlenej smajlík.
„Pokud vím, tak si spolu Myles a QT začali menší románek...“ Tři tečky.
„#Casanova.“
Kruhu, odešli zprávu.
Mylesi, co vyvádíš, kocoure?
Zpráva: „Neřekl bych, že se mnou flirtuje.
Jenom je šarmantní a snažím se tím nenechat zaslepit.
#NevidímToPoprvé.“
„Má velkej vliv a přijde mi, že mu na to kromě nás všichni skočili.
#NaToNikdoNemáČas.“
Zpráva:
„Brouku, ani náhodou se tím jeho kouzlem nenech obalamutit.
Až do konce ti budu krýt záda.
Naskoč do sedla, ať ty pokrytce naženeme.“
„#VenkovskáPranice.“
Dobře.
Zpráva: „Beruš, taky ti kryju záda. Na to nezapomínej.
Hned si půjčím koně a dojedeme si pro těch 100 000 dolarů.“
Srdce. „#HuráDoSedla.“ Odeslat.
Je vtipný, jak venkovsky to zní.
Koně ti půjčím. Neboj, zlato. Podržím tě.
Mám z toho ohromnou radost.
Mám pocit, že kdyby na to přišlo,
Jordan by mě bránil, chránil a dělal, co mohl.
Jak hrajeme dál,
Myles mi každým dnem přijde čím dál pochybnější.
Nevím, jestli by mě předtím ochránila.
Ale teď jsem přesvědčenej, že to rozhodně udělá.
A stačilo jí jenom zalhat.
Systém vážně funguje.
Strašně ráda hraju sama karty.
Vždycky totiž vyhraju.
Jo, Quori. Užij si chvilku o samotě. Všichni by měli.
Můžou si poklidit, zahrát si nebo si prostě něco zprotivit.
Ale Kruh má v rukávu něco, co všechny dopálí.
- „Aha...“ - „...tak ty takhle.“
Co to je?
To řeknete, když se někdo chová pochybně. „Aha, tak ty takhle.“
Jo!
Na to jsem čekal.
Hráči si ve hře budou pokládat nekompromisní otázky,
aby vypátrali odpovědi, které jim vždycky vrtaly hlavou.
Teda, lidem to teď zničí celou hru.
Těším se, až se do nich pustím.
Udělají to v hromadném chatu anonymně,
aby si tu královsky rozpačitou podívanou všichni vychutnali.
První tajnou otázku položí Myles Olivii.
Jde se na to.
Sem s ní.
Olivia je moje parťačka. Nahraju jí,
aby měla šanci udělat dojem a prosadit se. Když se jí daří, daří se i mně.
Zpráva: „Kromě toho, že oslňuješ tělem a cizí těla zachraňuješ,
co ještě by se o tobě mělo v Kruhu vědět?“
Odeslat zprávu.
Bože. Čekal jsem něco drsnýho.
Co je to za otázku?
Ty jo. Prostě je to milý.
Je to moc milá otázka.
Někdo, s kým spolupracuje, ji chce ukázat v lepším světle.
To je taková nuda. Píšeš anonymně!
Co je ti po spojencích? Hoď někoho přes palubu!
Olivia má skvělou příležitost, aby o sobě řekla ještě něco hezkýho.
Zpráva: „Když jsem byla mladší, hodně mě trápily duševní problémy,
protože se po mně vozili kvůli kilům navíc a brýlím.
Vždycky jsem potřebovala lidi povznášet, a ne shazovat.
#TakováJePravda.“
Odešli zprávu.
Olivii miluju. Prostě lidem pomáhá.
Je fakt zlatá. Bože.
Teda, Liv. Vždycky mě něčím překvapíš. Ta holka je unikát. Vážně.
Vyšlo nám to. Šla trochu do hloubky. To jsem u ní ještě neviděl.
Olivia teď vypadá prostě skvěle. Nedá se na to ani nadávat.
Ale rozhodně si můžu zanadávat na člověka, co jí tu příležitost dal.
Třeba Lauren Jordanovi naservíruje ráznější otázku.
Nevím, co se Jordanovi honí hlavou.
Chci vědět, koho vidí jako největší konkurenci.
„Tato otázka je pro Jordana.“
- Fajn. - Můj parťák.
Ať se daří, kámo.
Srdce mi buší ostošest.
Zpráva: „V kom vidíš největší hrozbu?“
Odeslat.
Pane jo!
To je dobrá otázka.
Tak jo. Musím to promyslet.
Největší hrozbu vidím v Mylesovi a taky v Quori-Tyler.
Quori-Tyler neřeknu. Jsme parťáci.
Mylese chci bodnout zezadu, ne zepředu. Musím na to opatrně.
Dávalo by smysl, kdyby vybral Kylea. Toho mají všichni rádi.
Mohl bych zase shodit Kylea, ale chci s ním napravit vztah. Co Lauren?
Myles si bude myslet, že mu kryju záda, protože mě před ní hned první den varoval.
Zpráva: „Lauren.“ Odeslat.
Co?
Lauren?
Lauren z toho určitě vyšiluje.
Asi se diví: „Co? Já?“
- „Proč?“ - Proč?
Vážně té otázky lituju, protože vybral mě.
Ty vole!
Vybral Lauren!
Asi je to poklona, protože ve mně ostatní vidí hrozbu.
Ale nečekala jsem, že vybere mě.
Jordan to asi pomalu vidí jako já!
Nemůžu uvěřit, že je podle něj Lauren hrozba.
Ty jo, Jayi.
Vysvětlíš nám to?
V Lauren hrozbu vůbec nevidím.
Vážně ne.
Olivia má otázku pro drahouška z vířivky, Kylea.
Zkus to ve vší počestnosti, holka.
Nechci přitom Kylea očernit, protože nechci, aby jel domů.
„Tato otázka je pro Kylea.“
Jdeme na to. Pojď do mě. Jen do mě.
Zpráva:
„Kdo je tvůj nejsilnější spojenec a proč?“ Otazník.
„Nemáš se čeho bát.“ Tečka. Odeslat zprávu.
Do háje!
Kyle, přísahám,
že jestli jako nejsilnějšího spojence jmenuješ mě nebo Mylese,
tak odsud poletíš.
Všichni ví, že jsem ke svým lidem loajální.
Ale chtějí, abych pral špinavý prádlo na veřejnosti.
Když vybere mě, budu z toho trochu nervózní,
protože nechci vzbudit dojem, že se přetvařuju a kamarádím se všema.
Zpráva: „Zaprvé hraju hru, stejně jako ty, a proto jméno neprozradím.
Ale co se týče důvodu,
všichni jsme si dokázali, že jsme loajální.“
„#CoŘeknuToPlatí.
#NebojímSe.“ Dobře.
Karty si drží pěkně u těla.
Já bych na to šel rozhodně jinak.
„#CoŘeknuToPlatí“ mi řekl, když jsme se bavili o Mylesovi.
Mám z toho skvělej pocit!
To od něj respektuju.
Vlastně jsem rád, že nikoho nejmenoval,
protože by z toho hráče udělal terč.
To jsou ale kecy.
Neodpověděl jsi na otázku. Bojíš se.
Radši bych mlžil a byl bez názoru. „Neříká, jak to vidí.“
Ale hraju hru, stejně jako vy.
Jordanovi se přímo splnil sen.
Předhodí svoji anonymní otázku Mylesovi.
Musím Mylese zkompromitovat. Už z toho fakt šílím.
Celou dobu se ho snažím zbavit.
Jenom doufám, že už se lidi proberou.
Nic jinýho nechci.
Mohlo by to být ostrý. Možná se do mě pustí.
Doufám, že se nezeptá na mě.
Zpráva:
„Jaký je to vědět, že máš celej Kruh...“
„...omotanej kolem prstu?“
Ty jo!
Nemaže se s tím.
Nejspíš to napsal někdo, kdo v Mylesovi vidí hrozbu.
Stopro.
Řekla bych, že je to otázka od Jordana.
Po Mylesovi nikdo nejde.
Myles teď hrou bez problémů proplouvá.
Jordan je podle mě hráč, co by na to rád upozornil,
aby si to uvědomili i ostatní.
Pane jo! QT přesně zvětřila, co parťák kuje.
Odpovíme na rovinu.
Zpráva: „Popravdě jsem se ve hře cítil celkem nejistě.
Chci být opravdovej a budovat upřímný vztahy.
Jestli o mně máš pochyby, probereme to spolu.“ Odeslat zprávu.
Opravdovej nejsi. To teda ne.
Ne. Kdybys byl opravdovej, tak bys mě první den oslovil jinak.
Opravdovej jsi nebyl. To ani zdaleka.
Napadají mě tři potenciální adepti.
Autumn, Lauren
a možná Kyle, protože hraje hru.
Ten někdo se asi nedočkal odpovědi, jakou chtěl.
Štve mě, jak dobře odpověděl. Lidi mu ty kecy sežerou.
Sám jsi to nadhodil, brouku. Jen ti to nandal.
Mrzí mě, že se tady cítí nejistě.
Ale chápu to. Taky jsem se tak někdy cítil.
Nesnáším ho. Strašně ho nesnáším. Panebože.
Možná jsem si je fakt omotal kolem prstu.
Měl bych si pak na památku pořídit prsten.
Kyle svou tajnou otázku položí Lauren.
Chci všechny varovat,
aby jí na ten milej úsměv a kamarádíčkování nenaletěli.
Jde si pro vás!
Nebojí se vám vrazit kudlu do zad. To vám povím.
Koukejte na Paula!
„Tato otázka je pro Lauren.“
Lauren. To jsem já. Proboha.
„Tato otázka je pro Lauren.“ Tak jo. Je pro mě. Pro Lauren.
Zpráva: „Proč jeli domů všichni, kdo s tebou kdy uzavřeli spojenectví?“
Odeslat zprávu.
Panebože.
To jsem nevěděla.
Co prosím?
Paul, Max, Steffi... S Cassie jsem se vlastně nespojila.
Jak na to máš odpovědět?
Zvlášť když blokování není na tobě.
Myslíš, že dokážu ovlivnit, kdo pojede domů?
Myslíš, že jsem vyrazila spojence? Myslíš, že za to můžu?
Jsem z toho celkem na nervy.
Jsme parťačky na život a na smrt. Co se stane jí, se stane i mně.
Dám místo toho najevo, jak je všechny miluju.
Zpráva:
„Počkat. Vážně? Vždyť tady mám úžasný kamarády.“
Smajlík, srdce, srdce. Odeslat.
Proboha.
Lauren, prosím tě.
Myslím, že z toho ostatní budou znepokojení,
protože tím Lauren zdánlivě říká:
„Když zmizíš, tak zmizíš.“
Paul mi říkal, že pro ni byl jednička, a navíc „král“.
Co to vykládáš? Vždyť lžeš.
Už zas lžeš.
A Quori-Tyler má dotaz na Autumn.
Když Autumn veřejně přizná, že po mně jde,
přiměju ostatní, aby šli po ní.
„Tato otázka je pro Autumn!“
Ať už je to cokoliv, obrať to ve svůj prospěch. Hrajeme o přežití.
Zpráva: „Z koho v Kruhu jsi nejvíc nesvá a proč?“
Odeslat zprávu.
Nepřišla jsem náhodou s geniálním plánem?
Očividně nemůžu říct, že ze všech,
ale přesně tak to cítím.
Není to špatná otázka.
Je to něco, co vlastně chci vědět.
Parťačku Lauren vybrat nemůžu.
Nejvíc nesvá jsem z QT,
protože nemá žádnou motivaci mě zachránit.
Kdyby byla u moci, rozhodně by mě poslala domů.
Doufám, že konečně jasně odpoví a nepokusí se to obejít.
Zpráva: „Jméno neprozradím,
ale nejvíc nesvá jsem z někoho,
s kým jsem osobně nebyla v kontaktu.“
Odeslat zprávu.
Holka...
S kým jsi nebyla v kontaktu? Přesně na to se ptám.
Nevadí mi to. Ta odpověď se mi líbí, protože jsem odpověděl stejně.
Přijde mi, že všichni odpovídají hrozně nepřímo.
Jsou to samý kecy. Je to fakt otravný.
Ty otázky se dají snadno odrazit, jak v basketbalu.
A Autumn na oplátku položí otázku Quori-Tyler.
Je načase zajít do hloubky.
Mohla bych si do ní trochu rýpnout.
Jde mi hlavně o to, aby ji viděli v jiným světle.
„Tato otázka je pro Quori-Tyler.“ Tak jo.
Bojím se!
Zpráva: „Který spojenectví bys neměla problém přerušit,
abys vyhrála 100 000?“ Odeslat zprávu.
To je tak pitomá otázka. V žádným případě na ni neodpoví.
Abych vyhrála 100 000, přerušila bych ho s kýmkoliv.
Hraju za sebe.
Pochybuju, že nám to prozradí.
Ale jestli se z toho pokusí vyvlíknout, chci vidět,
jak chytře z toho vybruslí.
Zpráva: „Jsem spřízněná s lidmi, kteří mají hru v lásce stejně jako já.
#VítězBereVše.“ Pytel peněz.
Odeslat zprávu.
Nic moc jim říkat nemusím. Snaží se mě převézt.
Taky je převezu.
Co to?
Počkat. Pořád se snažím rozluštit,
jak tím chce vlastně odpovědět na moji otázku.
Tres fuego až navěky!
Spojila se s lidma, co chtějí to samý jako ona.
Přece pytel peněz.
„Spřízněná“ napsat neumím, takže respekt.
Podala jsem to totiž tak,
že abych vyhrála 100 000 dolarů, spojenectví s nikým přerušit nemusím.
Proto jsem si takový spojence vybrala.
A proto je to senzační hra.
Hráči se nebáli na leccos zeptat, ale odpovědi dopadly všelijak.
Někteří měli čisté ruce, jiní kamennou tvář a další si pohráli.
Je hodně důležitý,
abych zkontaktoval svoje nejsilnější spojence ve hře.
Kruhu, spusť prosím skupinový chat s Tres fuego.
„Kyle tě zve do skupinového chatu Tres fuego!“
Tři ohně! Jedeme. Tak jo!
Jo!
Zpráva: „Řeknu to pěkně nahlas.“ Velkými písmeny.
„#TresFuego všechny válcujou!
#Jedeme!“
Čeká nás dobrej pokec.
Nemůžu se dočkat, co na to odepíšou.
Zpráva: „Asi to ani nemusím říkat, ale stojím při vás.“
Oheň. „#TresFuego.
Je načase ovládnout letošní ročník.“ Odeslat.
Už jsem si s oběma skvěle popovídala, a tak můžeme přejít rovnou ke hře.
Zpráva: „Zdarec!“ Velkými písmeny. Vykřičník.
„Tres fuego mají navrch.“
„Představuje podle vás někdo zvlášť velkou hrozbu?“
Proto si tak sedneme. To proto mám Quori tak rád.
QT hledá, koho by obětovala. Fajn. To se nám líbí.
Zpráva: „Někdo z nás dost možná večer bude influencer
nebo tajnej influencer.“
„Neshody sice nemáme, ale nesblížil jsem se s Lauren...“
Jo! „...ani s Autumn,
jestli někoho máme poslat na popravu, #CoVyNaTo?“
To je pěkně dlouhá věta.
Chce to někam přidat čárku.
Můžete si vybrat. Navrhl jsem dvě jména. Na mně to není.
Líp to snad ani dopadnout nemohlo.
Sakra.
Sakra. Super.
Už se blíží konec a musím upevnit silný spojenectví.
Možná bych je mohl zkusit navést k Lauren.
„Kdybyste museli, vyberte Autumn.
Ale kdyby ne, vybereme Lauren.“
Zpráva:
„Jsem ochotnej se zbavit kohokoliv.“
A teď sledujte ty manévry.
„Ale jsem rád, žes zmínil i Lauren.
Zjistil jsem totiž, že není loajální. I když se tváří mile, klidně tě sejme.“
„Jedna z nich musí pryč.
#ProstěNaRovinu.“
Máš naprostou pravdu.
Zpráva: „Máme jasno. Kyle, chápeme tě.
Při příštím hodnocení Lauren dáme na konec.
Ten z nás, kdo těch sto táců vyhraje, v klubu platí drinky!“
„#TresFuego.“ To si piš!
Takže Lauren a Autumn.
Zpráva: „Jsem ráda, že jsme vybrali další dva terče.“
„Mimochodem mám v záloze Olivii
a vím, že má z nás tří dobrej pocit.“
Tak jo. Je načase jim říct o mně a o Olivii.
Jde se na to.
Zpráva: „Až si vyrazíme, pozvu i Olivii.“
Mrkající smajlík, smajlík se srdíčkama. „#Ššššš.“
Ty jo!
Kyleovi se líbí Liv!
Láska hory přenáší.
Půjdeme na dvojitý rande. Jestli ji má rád Kyle, tak já taky.
No teda. Těm dvěma věřím, ať se děje, co se děje.
Vím, že mi kryjou záda, a já je podržím až do konce.
S Quori a Mylesem to spolu zmákneme. Na tuty.
Zatímco Tres fuegos už plánují vítěznou párty v klubu...
Zajídám stres.
...Lauren pořád užírá Jordan.
Sice ve mně vidí hrozbu,
ale překonám malichernost a rovnou se Jordanovi ozvu.
Kruhu, spustíme soukromý chat s Jordanem.
„Lauren tě zve do...“
Díky bohu. To je perfektní. Mám šanci na zázrak.
Potřebuju to. Očistím svoje jméno a hodím Mylese přes palubu.
Hrajeme tvrdou hru. Hned začneme.
Jen ze zvědavosti, zbyl tady vůbec někdo, před kým ještě Mylese nezkoušel pomlouvat?
Kruhu, otevři soukromý chat s Lauren.
Zpráva: „Jordane! Mrzí mě, že jsme si ještě nenapsali.
Prý ve mně vidíš hrozbu, tak jsem se ti musela ozvat!
Povídej, brouku. Co tě trápí?“
„#PojďSeKamarádit!“ Smajlík, srdce.
Vůbec v ní hrozbu nevidím.
Jenom jsem ji vybral, abych si v Kruhu udržel stejnou pozici.
Ale teď jí odpovím tak,
aby to vypadalo, že mě Myles zmanipuloval, abych jí nevěřil.
„Šmarja!“ S kopou áček.
„Určitě jsi z toho zmatená. Já vlastně taky.
Jakmile jsem tě poprvé viděl, myslel jsem, že budeme nej kámoši...“
„...ale Myles tvrdil, že ti nemám věřit. Nedávalo mi to smysl.
#Manipulace.“
Proč si Myles myslí, že mi nemáš věřit?
Nemyslím, že bych provedla něco, čím bych ztratila důvěru.
Každopádně to chci vyřešit.
Chci to napravit. Nedorozumění se může stát. Tak jo.
Zpráva: „Děkuju, že ses mi s tou informací nebál svěřit.
Určitě je to jenom nedorozumění. Nevíš, čím jsem Mylese ranila?“
Holka, nedorozumění to není.
Myles ovládá celou hru
a už se musíš probrat.
Všichni se musí probrat.
Zpráva: „Zlato, nedorozumění to podle mě nebylo.
Myles všechny ovládá!“
„Říkal, že máš dvojí tvář a odešli ti spojenci.
Nikdo netuší, jakou má v Kruhu moc.
#ProbralJsemSe.“
Ty jo! Trochu mě to šokovalo.
Děsí mě, jestli si Jordan myslí, že má Myles Kruh pod kontrolou.
Mně totiž o kontrolu nejde. Snažím se tady spřátelit.
Tak jo. Zpráva: „Ach jo!
Ta zpráva mě fakt zasáhla.
Věděla jsem, že budeme nej kámoši.“ Oheň.
„Spojence tady pořád mám. Netušila jsem, že je Myles tak pochybnej.
Opravdu si tě vážím.“
To je super. Myslím, že mi to věří.
Zpráva: „Máš ve mně spojence.
To se vsaď.“ Srdce.
„Holka, když se dostane do finále, Myles tu hru vyhraje.“
„Když se dostane do finále, Myles tu hru vyhraje.“
Nevyhraje.
Dokud jsem tady já, tak ne.
Mrzí mě, jestli jsem o Jordanovi řekla něco špatnýho.
Je prostě borec.
Teď to chci ještě dotáhnout
a zmínit Autumn, protože je důležitá.
Potřebujeme, aby u všech vzbudila pozitivní dojem.
Jsme parťačky na život a na smrt.
Takže zpráva:
„Dokud jsme tady my, tak ne! Rozhodně ve mně máš spojence.“
„Mám hroznou radost, že jsem si s tebou i s Autumn skvěle promluvila.
Jsem moc ráda, že jste oba vstoupili do Kruhu. #PodržímTěKráli.
#DivoškyJedou.“ Hvězdy, koruna, srdce.
To je super. Myslím, že jsem si našel dobrýho spojence.
A Autumn už si u ní asi očistila jméno.
Lauren po ní šla v Kruhových situacích,
ale prý si s Autumn popovídala.
Paráda. Taky jsem si s Autumn popovídal.
Myslím, že nám svítá na lepší časy.
Autumn i Lauren už se totiž na Mylese dívají trochu s rezervou.
A to potřebuju.
Zatímco si Jordan užívá života, kde #NeníMylesůvKamarád,
v Kruhu už je večer. A víte, co to znamená.
Další sestřih nicnedělání našich hráčů,
dokud se nedostaneme k rozkošnému pejskovi.
Deucey, pošleme jim šťavnatou novinku.
Upozornění!
Ne! Už je čas!
To ne. Jde se hrát.
Co chceš? Asi si teď spálím popcorn.
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
Je to tady.
Snad skončím na třetím místě a jeden z mých spojenců na prvním.
Vystoupají Tres fuego až na vrchol?
To potřebujeme vědět.
„Nejlépe hodnocený hráč se stane influencerem.“ Jeden influencer.
Zlato, ať je to hlavně QT.
„Jeho parťák na život a na smrt se připojí jako tajný influencer.“
Takže nikdo nezjistí, že jsou spolu parťáci.
Jestli je Myles tajnej influencer nebo influencer,
tak asi pojedu domů.
„Společně vyberou a zablokují jednoho hráče z Kruhu.“
To je na tom všem nejšílenější.
I když influencerem bude někdo z mých spojenců, nevím,
kterej parťák možná pomůže rozhodnout o tom, kdo pojede domů.
Co to znamená? Vypadne i jeho parťák na život a na smrt?
„S parťákem na život a na smrt už nesdílíte osud!“
Fakt?
Díky bohu!
Panebože, děkuju.
Poslední místo!
Autumn by nebyla na škodu.
Sám jsem ji dal na druhý místo, ale jestli je sedmá,
chci, aby mě kryla a byla poslední.
Chci, aby byla poslední, ale hodnotila mě nejlíp.
Ukaž mi Lauren.
Myles?
Aspoň doufám.
Autumn? Jo!
Jen tak dál!
Fakt je to nanic.
Není v tom nic osobního.
Třeba prostě nemají rádi podzim, autumn.
Možná ho nemají rádi. Podzim vás taky nemá rád, jasný?
Vážně jsem ráda, že už s parťačkou nesdílím osud.
Na šestce bych rád viděl Kylea.
To ne!
Sakra, Jayi. Na šestku jsi moc milej.
Nejsme... Ještě jsme nedohráli. QT by mohla skončit první.
Je jenom dobře, že už nehrajeme společně.
Jdeme na to. Teď se uvidí. Ať to nejsem já, Myles ani Quori.
Bože, propadl jsem se.
Ty jo, a jak.
Koukejte na mě a moje spojence.
Všichni spolu dřepíme na konci.
Fakt? Kyle?
To mě mrzí, taťko.
Bože. Vážně doufám, že budu influencer.
Čtvrtý místo. Proboha.
Určitě to bude Myles. Asi.
Ukaž mi Lauren. S ostatníma vycházím.
Jo!
Jen tak dál!
Jestli je QT na třetím místě,
tak jsem na prvním buď já, nebo Myles.
To znamená, že se společně musíme rozhodnout.
Jsem čtvrtá?
Autumn je z toho nejspíš dost na nervy.
Do prkýnka! Tos to aspoň nemohla dotáhnout na influencerku?
To, že je Lauren čtvrtá, není nijak hrozný.
Není to špatný.
Fajn. Na třetí příčce potřebuju vidět svůj obličej.
Prosím, hlavně ne QT.
Buší mi z toho srdce.
Rád bych skončil první, ale pochybuju o tom.
Zvlášť když se do mě někdo opřel tou otázkou.
Ale trojku beru.
Ne.
To není dobrý.
Chtěla jsem ho jako influencera. Byla bych v bezpečí.
Olivia mě myslím ochrání,
ale nevím, na koho by se zaměřila.
A to mě děsí.
Panebože. Bože!
Vypadá to dobře. Nejlepší trojka.
Děkuju.
Mám 50% šanci na to, že budu tajnej influencer.
Strašně to potřebuju.
Bože. Rozhodne se mezi mnou a QT.
Prosím.
Proboha. Nepleť se mi tady. Musím ho posunout.
Jsme parťáci. Když vyhraje Liv, budu tajnej influencer.
Mohl bych rozhodnout s ní.
To ne!
To jsem v plánu neměla.
Jsem tajnej influencer! Ty vole.
Yung Papi to má v rajónu dneska ošéfovaný.
Jo!
Jo, sakra!
Olivie, na druhým místě ti to sekne, kočko.
Rád bych si podruhé připsal fajfku. Vážně.
To by byla senzace. Ale je to krása.
QT, zasloužíš si to.
Jsi drsňačka.
Takhle jsem to ani náhodou neplánovala.
Ale musím říct, že modrá fajfka vypadá skvěle.
Líbí se mi u fotky.
Mylesi, ty malej...
Jdu si pro tebe.
Quori-Tyler je stratég
a společně tou hrou pořádně zamícháme. To ti slibuju.
Udělá to ze mě velkej terč. Všichni si budou myslet, že jsem hrozba.
Nikdo se mnou nebude chtít do finále.
Jen předveď, co umíš.
Už seš ověřená. Sekne ti to.
- Upozornění? - Jdeme...
Upozornění!
Co je? Zrovna jsme řešili hodnocení.
„Influenceři teď rozhodnou, kterého hráče zablokují.“
Influencerství už jsem si vyzkoušela
a vím, že tentokrát vyřadíme, koho chci vyřadit já. Bez debat.
- „Quori-Tyler s parťákem...“ - „...zamíří do Krafárny.“
Cítím se fakt v bezpečí. S QT držíme spolu.
Zablokováním by mě naprosto zradila.
Snad si QT uvědomí, že Autumn není žádná hrozba.
Ale co se týče Lauren, všichni se máme čeho bát.
Influencerka Quori-Tyler a tajný influencer Jordan
míří do Krafárny.
I když jsou bývalí parťáci v jednom týmu, každý hraje úplně jinou hru.
To je úlet. Nemůžu tomu uvěřit.
Jsem zpátky v Krafárně! Chyběla jsem ti?
Skončil jsem šestej. Jak to, že jsem tady?
Už mám trochu představu, čeho chci docílit.
Zaměřila jsem se na Autumn,
proti které jsem štvala ostatní,
ale upřímně zvažuju i Lauren.
Prostě mi přijde, že se jí vůbec nedá věřit.
Nejenže mám moc pořádně otřást hrou,
ale navíc se to o mně nikdo nedozví.
Můžu jen tahat za nitky
a Quori-Tyler to všem musí oznámit.
Jordana mám moc ráda
a jsem zvědavá, co na to všechno řekne.
Quori-Tyler je obrovská hrozba. Může to vyhrát.
Když ji přiměju, aby se zbavila Mylese a trochu si přitom pokazila reputaci...
byl by to ráj.
Kruhu, otevři influencerský chat.
Zpráva... Velkými písmeny. „OMG, Jordane!“ Vykřičník.
„#JsmeStar.“ Odeslat zprávu.
Zpráva: „Královno QT!
Jsem ti teď neskonale vděčnej.“ Srdce. Odeslat.
Nemá ponětí, jakej chaos brzy rozpoutám.
Zpráva: „Musíme teď vymyslet, koho zablokujeme.
Přijde mi celkem pochybný, jak je Lauren milá.“
„Jak ji vnímáš ty?“
To vůbec. Lauren nikam nepůjde.
Zpráva: „Lauren je jediná další hráčka, která by mi mohla krýt záda.“
„Lauren je jediná další hráčka, která by mi mohla krýt záda.“
To je ale past, do které se u Lauren všichni chytí.
Máte pocit, že vám kryje záda, a pak se ukáže, že to slibuje všem.
Zpráva: „Naprosto chápu, co tě k tomu vede,
a tvoji strategii respektuju.
Navrhovala bych vyřadit někoho, kdo je zjevně na ráně,
protože to rozhodnutí pak dopadne na mě.“
„Co bys řekl na Autumn?“
Myslím, že Autumn je teď přitlačená ke zdi.
Autumn je nudná možnost.
To ani náhodou.
Musím to říct napřímo. Zpráva:
„Myslím, že je hodně neoblíbená...“
„...ale viděl bych ji jako štít.“
Dobře. Zpráva:
„Mám silný vztahy s lidma, co tě rozhodně ochrání.“
„#ŠtítNepotřebuješ.“
To není pravda.
Máš silnej vztah s Mylesem, kterej po mně jde.
Zpráva: „Když už jsme u silných vztahů,
jak to vážně cítíš s Mylesem?“
„#MámŠpatnouZprávu.“
- Já snad budu brečet. - Něco si vymyslím.
Jordane, o čem to mluvíš?
Pošlu jí výbušnou zprávu a vážně doufám, že ji odrovná.
Zpráva: „Z Mylese mám fakt dobrej pocit...“ Tři tečky.
„...ale začínám se bát.“
„Co máš za špatnou zprávu?“
Tvrdí, že má špatnou zprávu,
jako by něco věděl jistě a potřeboval mi to říct.
Zpráva:
„Myles ovládá celou hru.
Vím, že ho máš za největšího spojence.
Já si to myslel taky.“ Odeslat.
Co? To je zajímavý.
Nečekala jsem, že se mě Jordan pokusí poštvat proti Mylesovi.
Obrovsky tím riskuju.
K tomu přistoupit nehodlám.
Zpráva: „Problém vidím v tom,
že mě Myles úplně vždycky ohodnotí líp než Autumn.“
Odeslat zprávu.
Kámo...
Zpráva: „Když se zbavíš Mylese,
budeme oba mít větší šanci na vítězství.“
Mně by to hrozně uškodilo.
Já dynamiku hry měnit nechci.
Zpráva: „Vrhlo by to na mě špatný světlo.
Ty sice ruce od krve mít nebudeš, ale já bych byla v nebezpečí.“
„Musím někoho vyřadit tak, abych se pak vytratila z očí.“
Nechápu, proč pořád předstírá, že jsme na jedné lodi.
Na jedné lodi očividně nejsme.
Mým problémem je přílišná pozornost, která ze mě dělá terč. Jsem jednička.
Mylese se teď zbavit nedokážu,
tak změníme taktiku.
Pryč bude muset Kyle.
Jestli chci dosáhnout solidní pozice, asi nemám jinou možnost.
Zpráva: „Co si myslíš o Kyleovi?
Kyleovo vyřazení...“
„...oslabí Lauren.“
Jordane, to ani náhodou.
O mojí hře se teď rozhodne v tomhle influencerským chatu.
Tím, jak na mě tlačí, to celý jen zhoršuje.
Zpráva: „Jordane, prostě hru vnímám jinak než ty.“
„Nevím, jestli mám šanci vyhrát,
ale nemám zájem vyřadit svoje spojence.“
To jsou takový kecy.
Zpráva: „Musíme pořádně otřást celou hrou.
Vážně si myslíš, že by tě Myles ochránil na úkor svýho kámoše Kylea?“
Odeslat.
Jordane...
Snažím se vytáhnout, co jen můžu,
abych ji nějak přesvědčil, že jí Myles ve hře uškodí.
Zpráva: „Influencerkou jsem se dneska stát nechtěla,
ale když už jí jsem, do finále se dostanu jedině bez Autumn.“ Odeslat zprávu.
To ani omylem.
Nenechám to jen tak plavat,
protože se Jordan, kterej skončil na šestým místě,
rozhodl, že mě připraví o jednoho ze spojenců.
Vždyť jsem vrchní influencer.
Zpráva: „Řekl bych, že se na něčem musíme shodnout.
Autumn odmítám, tak si projdeme další možnosti.“ Odeslat.
Překlad titulků: Hana Mišove