Gabi na sa The Circle, at oras na para sa late night ratings.
Hindi! Ay, grabe. Di ako handa para dito ngayon.
Mahalaga 'to kasi kung sino'ng mapunta sa taas,
sasamahan sila ng ride or die nila bilang secret influencer.
Kailangan ko talagang pag-isipan 'to.
Sino kaya? Sina Myles at Olivia?
Lauren at Autumn?
Quori-Tyler at Jordan?
O si Kyle at, wala na puwera na lang kung isama mo si Deuce.
Ay! Heto na.
Circle, dalhin mo 'ko sa rating ko.
Kailangan natin maglaro ng "ride or die," kaya si Autumn 'yong uunahin ko.
Circle, ilagay mo si Myles sa unang puwesto.
Pakiramdam ko, ire-rate ng lahat na una 'yong mga ride or die nila
kasi gusto ng lahat, ligtas sila bilang influencer.
Pero tingin ko, di mangunguna si Jordan,
kahit ilagay ko siya sa unahan.
Kaya ba't di ko na lang ilagay sa unahan 'yong pinakamalakas kong kakampi?
Delikado 'to, pero handa 'kong subukan.
Agad-agad, walang itatanong,
ilalagay ko si Lauren sa unang puwesto
kasi ride or die ko siya.
Sobrang dali nito.
Ilalagay ko si Quori-Tyler sa unang puwesto
kasi pag nanguna siya, magiging secret influencer ako.
Yo, sa unang puwesto. Kami pa rin 'yong ride or die.
Ilagay mo si Liv sa unang puwesto.
Sana ilagay niya rin ako sa unahan. Tungkol sa tiwala 'yong larong 'to.
Circle, pakilagay si Kyle sa unang puwesto.
Malakas 'yong dating ng naging pag-uusap nina Kyle at Olivia.
Sinabi niya, tropa ko siya.
'Yan ang tropa ni Oilivia ngayon.
At ipaglalaban ko 'yong tropa ko.
Ilagay natin si Olivia sa pangalawang puwesto.
Sinabi niya, ako 'yong pinakahindi magtatraydor.
May #GirlGang din kami,
at pakiramdam ko talaga, siya 'yong totoong ride or die ko.
Circle, ilagay mo si Autumn sa pangalawang puwesto.
Kakampi ko si Autumn.
Circle, ilagay mo si Olivia sa pangatlong puwesto.
Kahit na catfish talaga 'yong tingin ko sa kanya,
nag-sorry siya sa 'kin pagkatapos ng laro.
Circle, ilagay mo si Kyle sa pang-apat na puwesto.
Kampante ako sa kanya, na iingatan niya 'ko.
Wala lang akong tiwala na di niya gagawing target si Jordan,
na ride or die ko.
Sa panglimang puwesto, si Lauren.
Gusto natin ng seksing litrato.
'Yon dapat ang profile pic mo.
Pakilagay si Lauren sa panglimang puwesto.
At wow, maganda 'yong puwet niya. Salamat, Lauren.
Ang taong iniisip kong ilagay sa huling puwesto,
'yong pinaka-target ko sa larong 'to.
Gisingin na 'yong mga tao.
Circle, gusto kong ilagay si Myles sa huling puwesto.
Kailangan talaga kitang mapaalis dito.
Huling puwesto.
Circle, pakilagay si Autumn
sa huling puwesto.
Sorry talaga, Autumn.
Di ko lang alam kung mapagkakatiwalaan kita.
Circle, ilagay mo si Jordan sa huling puwesto.
Sinabi niyang nasaktan ko siya at kung paano ko siya nilaglag
no'ng huling laro, kaya di ko alam ang ire-rate niya sa 'kin.
Mababang rating dapat.
- Circle... - ...paki-submit...
...ang mga rating ko.
"Kumpleto na ang rating."
Nakakatakot.
Ay, grabe.
May rating na agad kinabukasan, ha? Di ba nakakainis 'yon.
Di ako makakatulog ngayong gabi.
- Good night, Circle. - Kita tayo bukas.
Sana maganda gabi mo, sinira mo 'yong akin.
At puwede nang mag-relax ang mga player sa mapayapang pagtulog,
habang pabaling-baling,
iniisip kung 'yong maling emoji sa nakaraang dalawang araw
ang magiging dahilan para ma-block sila.
Bagong araw na may lumang kanta, at dahil nailagay na ang mga rating,
gumigising na ang bagong influencer sa The Circle,
pati na rin ang secret influencer. Di lang nila alam.
Magandang umaga, Circle.
Yo. Morning, Circle.
Magandang umaga, Circle.
Kagabi,
may pasabog na impormasyon.
Wow, bro.
Uutot ka talaga nang ganyan?
Ibang level 'yong mga tinitiis ko sa 'yo.
Di ako masyadong nakatulog,
kakaisip tungkol sa rating.
Gagawa ako ng iced coffee, pinainit ng The Circle 'yong sitwasyon.
Wow!
Malaking halaga para sa 'kin 'yong one hundred thousand dollars.
Kumikita 'ko ng $30,000 kada taon.
Ngayon, sisiguraduhin ko na maayos ang pagkakasunod-sunod ng mga plano ko.
Kung wala sa amin ni Quori-Tyler 'yong kapangyarihan,
puwede kong siguruhin na ligtas ako sa blocking na 'to.
Tingin ko, masama kung si Jordan 'yong influencer kasi di ko alam
kung ano'ng tingin niya sa 'kin o kay Autumn.
Lahat iboboto sa unang puwesto 'yong ride or die nila.
Kaya alam ko, walang boboto sa 'kin sa unang puwesto.
At 'yon ang nakakatakot.
Aww. Wag kang malungkot, Kyle.
Effective 'yong chat mo kay Olivia sa hot tub.
Ipagmamalaki ka ng asawa mo.
At bilang babae, di ako makapaniwalang sinabi ko 'yon.
Pero dapat gawin ang dapat sa lugar na 'to.
Tulad ng tatlong piraso ng labahin at pag-check in para sa private chat.
Ano'ng pag-uusapan natin? Circle, dalhin mo 'ko sa private chat.
Message, "Hi, sa Circle sister ko!"
"Ano'ng pakiramdam mo sa sorpresang pagre-rating kagabi?"
Gusto ko lang na maganda 'yong pakiramdam niya sa 'kin,
at gusto kong maramdaman niya na magaan ang loob ko sa kanya.
Message, "Sa girlie girl ko, heart-eyes emoji..."
"...Kinakabahan talaga 'ko tungkol sa rating."
"Kinakabahan ka ba dahil sa isang tao?"
Okay.
Siguro, sasabihin niya,
"Mahal ko lahat ng nasa The Circle. 'Yon ang mahirap do'n."
Pero hindi, sis. Gusto ko ng pangalan.
Magbigay ka ng pangalan.
'Yong, "Kinakabahan ka ba tungkol sa isang tao," napupunta talaga 'yon
sa usapang Autumn.
Message,
"Kinakabahan talaga 'ko kasi nalungkot ako
sa mga sinabi ko tungkol kay Autumn sa laro..."
"...pero nirerespeto ko 'yong pagsasabi niya ng naramdaman."
"Ano kayang tingin niya sa atin? Umiiyak na emoji."
'Yong tsismis, wala akong tsismis na ibibigay sa 'yo.
Kaya, message, "Sana di niya personalin pero tama ka."
"Hindi ko pa siya nakakausap, kaya di ko alam 'yong iniisip niya."
"Nakausap mo na ba siya pagkatapos ng Circle Chat?"
Di ko puwede sabihing, "Oo, nag-usap kami at okay kami,"
kasi ba't ko pa tinatanong sa kanya 'to? Message,
"Gusto ko talaga kasi mukhang maunawain siya,
at dapat magtulungan ang mga babae."
"Nag-aalala ka ba tungkol sa isang tao?"
Wag mong itanong sa 'kin 'yan, Lauren.
Ayokong sabihin na nag-aalala 'ko kay Jordan kasi ride or die ko siya.
Di ko puwedeng sabihin si Myles. Walang dahilan.
Message, "Maganda 'yong mga chat namin ni Olivia at mahal ka namin pareho."
"Kung okay ang pakiramdam mo kay Autumn, susuportahan ko 'yon nang buo."
"Kanino pinakamaganda ang pakiramdam mo ngayon?"
"#LetsLookAtThePositives."
Di niya sinagot 'yong tanong ko.
Pero ang ganda no'n.
Gusto ko talagang sabihin na mahal ko rin si Olivia.
Napaka-girly ni Olivia.
Tapos, ipapakita sa screen si Olivia at catfish siya.
Isang lalaking nakaupo sa apartment niya. Nakakatawa 'yon. Pero, message,
"Sobrang saya ko."
"Mahal ko rin si Olivia."
"Nakakabilib kayo pareho, gusto ko kayong bestfriend sa totoong buhay."
"Heart eyes emoji."
"Pinag-uusapan ang mga positive, kumusta 'yong romance mo kay Myles?"
"#ooOOo."
Ang kaso, di niya sinagot kahit isa sa mga tanong ko.
Di ko rin sinasagot mga tanong niya, kaya di ako magagalit.
At di magagalit pag-usapan si Myles.
Parang, love.
Binigyan niya 'ko ng breakfast in bed.
Message...
"#Cutie si Myles at excited ako sa puwedeng mangyari."
Okay! Mabuti para sa 'yo, girl.
Okay. Message, naka-all caps.
"E-H-E... H-E."
Parang, "Ehehehe."
"Pusong emoji, heart eyes emoji. XO."
"E..." Teka, ni hindi ko alam kung pa'no sabihin 'yon.
"Gawin mo, girl! Nandito ko pag kailangan mo ng #SisterSisterTime."
Salamat, Lauren. Na-appreciate ko 'yon.
Tingin ko, naging maayos 'yon.
Maganda 'yong chat na 'yon para matuwa siya sa 'kin.
Sana, wala siyang nahalatang kahit anong fake energy.
Magkakampi talaga kami.
Magkakampi, sa ngayon.
Kaya ibibigay ko sa 'yo ang lagi mong binibigay sa 'kin.
#Nothing.
Mas mabuti nang walang impormasyon kaysa walang taong mapagkakatiwalaan,
na parang malaking problema ni Autumn.
Sana makatulong ang pangungumusta kay Jordan.
Circle, dalhin mo 'ko sa private chat kasama si Jordan, please.
"Inimbita ka ni Autumn na makipag-chat."
Walang kakampi si Autumn sa larong 'to. Marami siyang kaaway.
Naghahanap siguro siya ng number one at puwedeng si Big J 'yon.
Circle, dalhin mo 'ko sa private chat kasama si Autumn.
Message,
"Hello, Jordan, exclamation point."
"Nahihilo 'ko dahil sa ratings!"
Wala akong idea kung ano'ng dapat asahan.
"Ang alam ko lang, sabay tayong pumasok dito."
"Ngayon, umaasa 'ko na magkasama tayong aabot sa dulo."
"#TheNewbieCircle."
Gusto niyang maging kakampi si Big J.
Okay. Message.
"Girl! Tuwing kausap kita,
pakiramdam ko, nasa family reunion ako."
Gusto ko 'to. Pusong emoji."
"#BringingOutMyRoots. Alam mong suportado kita sa ratings."
Mahal ko siya!
"Kanino ka hindi komportable?"
Maraming tao, Jordan.
Ay, grabe, pakiramdam ko, puwede 'kong magkuwento kay Jordan.
Message,
"#WeAreFamily."
"Mula nang dumating ako rito, pakiramdam ko, sina Olivia, QT, at Myles
hinusgahan ako ng malupit kahit di naman nila 'ko kilala."
"Kanino ka walang tiwala sa ngayon?"
Binibigyan ako ng pagkakataon nito para ituloy 'yong tsismis ko kay Myles.
Message, "Babe, sorry na nangyari 'yon sa 'yo."
"Tingin ko, ginagamit ni Myles 'yong hitsura niya para i-manipulate ako,
at sinusubukan kong wag magpadala ro'n."
"Malungkot na emoji. #BoysSuck." Ipadala.
Naguluhan ako.
Nakikipag-flirt ba si Myles kay Jordan?
Kasinungalingan 'to tungkol kay Myles, at sana maniwala si Autumn.
"Jordan! Sinasabi mo ba na si Myles,
medyo nakikipag-flirt sa 'yo?"
"Nagdududang emoji, naiintriga, nag-iisip na emoji."
"Sa pagkakaalam ko, may romance sina Myles at QT, dot, dot, dot."
"#Casanova."
Circle, ipadala 'yong message.
Myles, ano'ng ginagawa mo, honey?
Message, "Di ko sasabihing nakikipag-flirt siya sa 'kin."
"Magaling lang siyang mambola at ayokong maniwala ro'n."
"#IveSeenThisBefore."
"Malakas siya, at pakiramdam ko, tayo lang 'yong di niya nauuto."
"#AintNobodyGotTimeForThat."
Message,
"Darling, wag kang magpabola sa karisma niya."
"Susuportahan kita hanggang sa huli."
"Umariba na tayo para labanan 'yong mga peke."
"#CountryThrowdown."
Mabuti.
Message, "Babes, suportado rin kita, at wag mong kalimutan 'yon."
"Pahiram ng kabayo, at umariba tayo papunta sa $100,000."
"Pusong emoji. #SaddleUp." Ipadala.
Nakakatawa, pang-probinsiya 'yong message.
Pahihiramin kita ng kabayo. Wag ka mag-alala. Suportado kita.
Sobrang saya ko ngayon.
Pakiramdam ko, napag-usapan namin lahat ng detalye,
tingin ko, proprotektahan ako ni Jordan, ililigtas, gagawin 'yong kaya niya.
Sa pagpapatuloy ng laro,
mas tumitindi 'yong pagdududa ko kay Myles, araw-araw.
Bago 'yong usapan na 'to, di ko alam na ililigtas niya 'ko.
Pero ngayon, kampante na 'ko na gagawin niya talaga.
At kinailangan mo lang magsinungaling.
Effective talaga 'yong sistema.
Mahilig akong maglaro ng baraha mag-isa.
Kasi laging ako 'yong panalo.
Oo, Quori.
I-enjoy mo ang alone time. I-enjoy dapat ng lahat.
Ginagamit nila para maglinis, maglaro, o basta inisin lang 'yong sarili.
Pero may plano ang The Circle para mainis ang lahat.
-"Ay..." -"...Pupunta Kami Ro'n."
Ano 'to?
Sinasabi 'yan pag may kaduda-dudang tao. Parang, "Oo, pupunta kami ro'n."
Ay, sige!
Hinihintay ko 'to.
Sa laro, magtatanong ang mga player sa isa't isa ng mahihirap na tanong
para makuha ang sagot na matagal na nilang gustong marinig.
Bro, masisira ang laro ng mga tao ngayon.
Inaabangan ko 'yong magpatama sa tao.
At gagawin nila 'yon nang palihim sa Circle Chat,
para masiyahan ang lahat kahit awkward at nakakakaba 'yon.
Ang unang sikretong tanong, galing kay Myles para kay Olivia.
Heto na.
Ibigay mo sa 'kin.
Si Olivia 'yong ride or die ko.
May gagawin ako para mukha siyang mabait
at magkaro'n ng pagkakataong umangat.
Pag magaling siya, magaling din ako.
Message, "Bukod sa pagiging sexy at pagliligtas ng buhay,
ano pa sa tingin mo 'yong dapat malaman ng The Circle sa 'yo?"
Ipadala 'yong message.
Aw. Grabe.
Akala ko, magiging brutal 'to.
Anong klaseng tanong 'yon?
Wow. Ang ganda lang no'n.
Napakaganda ng tanong na 'yon.
Malamang kakampi niya 'to,
pinagmumukha siyang mabait.
Ang boring no'n. Anonymous nga!
Ano ngayon kung kakampi mo siya? Maglaglag ka ng tao!
Magandang pagkakataon 'yon
kay Olivia para makapagsabi ng iba pang maganda tungkol sa kanya.
Message, "No'ng bata pa 'ko, nahirapan ang mental health ko
kasi nabu-bully ako dahil sa chubby at nakasalamin."
"Gusto ko laging mas magpasaya ng tao kaysa mamintas."
"#ThatsMyRealTea."
Ipadala 'yong message.
Mahal ko si Olivia. Tumutulong siya sa mga tao.
Napaka-sweet no'n. Ay, grabe.
Grabe, Liv. Lagi mo 'kong ginugulat. Special ang babaeng 'yon, pare. Totoo.
Maganda 'to. Mas malalim na bagay tungkol sa kanya.
Di ko talaga nahalata na gano'n siya.
Sobrang ganda ni Olivia, at ni hindi ko kayang magalit do'n.
Pero magagalit talaga 'ko sa taong nagtanong sa kanya no'n.
Baka mas mahirap ang tanong ni Lauren kay Jordan.
Hindi ko alam 'yong nasa isip ni Jordan.
At aalamin ko, sino sa tingin niya ang pinakamahirap na kalaban.
"Para kay Jordan 'yong tanong na 'to."
- Okay. - 'Yong ride or die ko.
Galingan mo, bestie.
Ang lakas ng tibok ng puso ko.
Message, "Kanino ka pinakanatatakot?"
Ipadala.
Ay, grabe!
Magandang tanong 'yan.
Okay. Kailangan ko pag-isipan 'to.
Pinakanatatakot ako kay Myles, at natatakot ako kay Quori-Tyler.
Di ko sasabihing Quori-Tyler. Ride or die ko 'yan.
Gusto ko atakehin si Myles ng palihim, di harapan. Dapat maging maingat.
Mas makatotohanan para sa kanya kung si "Kyle." Gusto ng lahat si Kyle.
Puwede ko ulit ilaglag si Kyle, pero gusto kong maging maayos kami.
Puwede ba, Lauren?
Iisipin ni Myles, suportado ko pa rin siya
kasi nag-warning siya kay Lauren no'ng unang araw.
Message, "Si Lauren." Ipadala.
Ano?
"Lauren"?
Naku, alam kong natatakot na si Lauren.
Sabi niya siguro, "Ano? Ako?"
-"Bakit?" - Bakit?
Nagsisisi akong tinanong ko 'to, kasi ako 'yong sinabi niya.
Putsa!
Sabi niya, Lauren!
Compliment 'yon, tingin ko, kasi iniisip ng mga tao na malakas ako.
Pero di ko akalain na ako 'yong sasabihin niya.
Nakikita na ni Jordan 'yong nakikita ko!
Di ako naniniwala na natatakot siya kay Lauren.
Grabe, Big J.
Magpapaliwanag ka ba?
Di talaga 'ko natatakot kay Lauren, sa totoo lang.
Hindi talaga.
May tanong si Olivia sa hot tub crush niya, si Kyle.
Basta disenteng tanong lang, girl.
Gusto kong gawin 'to na di magmumukhang masama si Kyle,
kasi ayokong umuwi si Kyle.
Ooh! "Para kay Kyle 'yong tanong na 'to."
Heto na, bro. Sagutin mo lang. Sagutin mo.
Message,
"Sino 'yong pinakamalakas mong kakampi, at bakit? Question mark."
"Wag kang matakot. Period." Ipadala 'yong message.
Putsa!
Kyle, sinusumpa ko,
pag sinabi mong ako at si Myles 'yong pinakamalakas mong kakampi,
uuwi ka na.
Alam ng lahat, loyal ako sa mga kakampi ko.
Pero ngayon, gusto nilang sabihin ko 'yong sikreto ko.
Pag sinabi niyang ako, medyo kakabahan ako kasi ayokong isipin ng mga tao
na nagiging fake ako sa lahat at kinakaibigan ko lang lahat.
Message, "Unang-una,
Player ako sa larong 'to, tulad mo, kaya di ko sasabihin."
"Pero para sagutin 'yong tanong mo kung bakit,
napatunayan namin 'yong loyalty sa isa't isa."
"#IStandOnWhatISay."
"#NotScared." Okay.
'Yan ang tropa ko, di siya magsasabi ng sikreto.
Di talaga ganito 'yong gagawin.
Sabi niya, "#IStandOnWhatISay" no'ng nakipag-usap sa amin ni Myles.
Kaya tuwang-tuwa talaga 'ko!
Nirerespeto ko rito si Kyle.
Masaya 'ko na wala siyang sinabing player kasi sa tingin ko, malalagyan
ng target sa likod 'yong player.
Kalokohang sagot.
Di mo sinagot 'yong tanong. Natatakot ka.
Gusto ko magpahaging lang. 'Yong walang dating.
"Ay, wala siyang sinabi."
Pero gaya mo, player din ako sa larong 'to.
Aba, dream scenario 'to ni Jordan.
Ibabato niya ang anonymous na tanong kay Myles.
Dapat magmukhang masama si Myles. Nababaliw na 'ko sa ngayon.
Pagdating ko pa lang, gusto ko na siyang paalisin.
Sana lang, magising ko 'yong mga tao.
'Yon lang ang gusto ko rito.
Baka medyo mahirap. Siguro, may konting insulto.
Sana di tungkol sa 'kin 'yong tanong na 'to.
Message,
"Ano'ng pakiramdam na alam mong 'yong buong Circle..."
"...parang singsing na nakasuot sa daliri mo?"
- Yo! - Naku!
Patama 'yon.
Pakiramdam ko, takot kay Myles 'yong nagsulat ng tanong na 'to.
100 percent.
Pakiramdam ko, galing kay Jordan 'yong tanong.
Walang umaatake kay Myles.
Maayos ang takbo ng laro ni Myles ngayon,
at pakiramdam ko, si Jordan 'yong player na gustong sabihin 'yon
para mapansin din ng ibang tao.
Wow! Nakakakilabot 'yong tamang kutob ni QT sa ride or die niya.
Sa 'kin, magpakatotoo tayo.
Message, "Sa totoo lang, kinakabahan ako sa puwesto ko rito."
"Sinusubukan ko lang magpakatotoo at bumuo ng koneksyon."
"Kung may duda ka sa intensyon ko, pag-usapan natin." Ipadala 'yong message.
Di ka nagpapakatotoo.
Hindi. Kung totoo ka,
iba sana 'yong sinabi mo sa 'kin no'ng unang araw.
Hindi ka totoo. Masyado kang malayo ro'n.
May tatlo na posibleng gumawa nito.
Si Autumn, Lauren,
at baka si Kyle kasi naglalaro siya.
Pakiramdam ko, di nakuha ng taong 'to 'yong sagot na gusto niya.
Nakakainis. Ganda ng sagot. Maniniwala ang mga tao sa kalokohang 'to.
Nagtanong ka, baby. Sinagot niya lang ng tumpak.
Nalulungkot ako na, na-insecure siya rito.
Alam mo, naiintindihan ko. Ilang beses ko na rin naramdaman 'yon.
Ayoko sa lalaking 'to. Ayoko talaga sa lalaking 'to. Grabe.
Baka pinapaikot ko nga sila sa daliri ko.
Dapat may singsing na inspired sa Circle pagkatapos nito.
Para kay Lauren ang sikretong tanong ni Kyle.
Dapat malaman ng mga tao,
yo, wag kayong padala sa magandang ngiti, mabait na ugali.
Aatake siya!
At di siya takot traydorin ka.
Sasabihin ko. Di siya takot. Tingnan mo si Paul!
"Para kay Lauren 'yong tanong na 'to."
Lauren. Ako si Lauren. Grabe.
Para kay Lauren 'yong tanong na 'to. Hi, okay. Para sa 'kin. Lauren.
Message, "Bakit napauwi lahat ng naging kakampi mo?"
Ipadala 'yong message.
Grabe.
Di ko alam 'to.
Sorry, ano?
Sina Paul, Max, Steffi. Di ko naging kakamp si Cassie.
Pa'no mo sasagutin 'yan?
Lalo na kung di ikaw 'yong nagba-block ng mga tao.
Tingin mo, ako 'yong nasusunod sa kung sino'ng uuwi?
Tingin mo, pinapauwi ko mga kakampi ko? Tingin mo, may kinalaman ako?
Ang totoo, kinakabahan ako gawin 'yon.
Ride or die ko siya. 'Yong mangyayari sa kanya, mangyayari sa 'kin, vice versa.
Aba, gawin nating puno ng pagmamahal 'to.
Message,
"Teka, napauwi sila? Ang gaganda ng mga koneksyon ko rito."
"Face emoji, puso, puso." Ipadala.
Diyos ko.
Lauren, please.
Tingin ko, mag-aalala 'yong mga tao dahil dito.
Kasi mararamdaman nila, si Lauren, para siyang,
"Pag umalis ka, wala ka na."
Sabi ni Paul, number one 'yong rating mo sa kanya at tinawag mo siyang "king."
Kaya, wag mo sabihin 'yan. Di 'yan totoo.
Kasinungalingan na naman 'yan.
At si Quori-Tyler, may tanong para kay Autumn.
Kung sasabihin ni Autumn na target niya 'ko sa harap ng lahat,
magiging target siya ng lahat.
"Para kay Autumn ang tanong na 'to!"
Kung anuman 'yan, girl, galingan mo. Buhay natin ang nakataya.
Message, "Kanino ka pinakahindi komportable sa Circle, bakit?"
Ipadala 'yong message.
Sa totoo lang, pang-genius ba 'yong plano ko?
Okay. Siyempre, di ko puwedeng sabihin sa lahat,
pero 'yon talaga ang nararamdaman ko.
Di masamang tanong.
Gusto ko talagang malaman 'yong sagot dito.
Di puwedeng Lauren. Ride or die ko.
Hay.
Pinakahindi ako komportable kay QT
kasi literal na wala siyang dahilan para iligtas ako,
at tingin ko, kung magagawa niya, pauuwiin niya talaga 'ko.
Sana sagutin niya 'yong tanong at wag subukan magpalusot.
Message, "Di ako magbabanggit ng pangalan,
pero pinakahindi ako komportable sa isang player,
na wala pa 'kong personal na koneksyon."
Ipadala.
Girl.
Kanino ka pa walang personal na koneksyon? 'Yan ang gusto kong itanong.
Di ako galit sa kanya.
Gusto ko 'yong sagot niya kasi gano'n din ako sumagot.
Parang di diretso 'yong sagot ng lahat at kalokohan 'yong mga sinasabi,
at nakakainis 'yon.
Pang-basketball 'yong mga tanong na 'to kasi ang daling paikutin.
At ibabalik niya ang pabor, para kay Quori-Tyler ang tanong ni Autumn.
Sige, oras na para sa malalim na tanong.
Puwede 'kong magtanong na medyo nagpapatama.
Ang punto ko, gusto kong maiba 'yong tingin ng mga tao sa kanya.
"Para kay Quori-Tyler 'yong tanong." Okay.
Natatakot ako!
Message, "Sa mga kakampi mo ngayon,
sino 'yong ilalaglag mo para manalo ng $100K?"
Ipadala.
Parang sira 'yong tanong.
Parang imposibleng sagutin niya 'to,
Kung magpapakatotoo 'ko, ilalaglag ko lahat para manalo ng $100K.
Nandito 'ko para sa sarili ko.
Tingin ko, di niya sasagutin 'yan,
pero gusto ko pa ring makita, na kung susubukan niyang umiwas,
pa'no niya iiwasan sa matalinong paraan?
"Kakampi ko 'yong mga nare-reciprocate ''yong pagmamahal ko sa laro."
"#WinnerTakesAll. Money bag emoji."
Ipadala.
Di kailangan na maraming sabihin. Pinaglalaruan nila 'ko.
Paglalaruan ko sila.
Teka, ano?
Teka, sinusubukan ko pa rin maintindihan,
kung pa'no nito nasagot 'yong tanong.
Tres Fuego buong araw!
Kakampi niya 'yong mga tao na nandito para sa gusto rin niya,
'yong money bag.
Di ko ma-spell 'yong "reciprocate." Kaya nirerespeto ko, girl.
Kaya lang, sa ginawa ko, wala dapat akong sirain
na alyansa para manalo ng $100,000.
'Yon ang dahilan kaya kakampi ko 'yong mga kakampi ko.
At kaya gusto ko 'yong larong 'to.
Pumunta nga ang mga player sa mga tanong na 'yon,
pero halo-halo 'yong mga sagot.
May nagpakabait, may nagpalusot, at may ibang naglaro lang.
Tingin ko, mahalagang makipag-usap ako
sa pinakamatibay na alyansa ko rito.
Circle, magsimula ka ng Tres Fuego group chat.
"Inimbita ka ni Kyle sa Tres Fuego group chat!"
Tatlong Apoy! Nandito kami. Okay!
Ay, sige!
Message, "Lalakasan ko." Naka-all caps.
"Sobrang lakas ng #TresFuego!"
"#WeOutHere."
Yo, magiging maganda ang chat na 'to.
Excited akong makita 'yong sasabihin nila ngayon.
Message, "Di na yata kailangan sabihin, pero suportado ko kayong dalawa."
"Apoy na emoji. #TresFuego."
"Oras na para tumakbo kasama ng grupo." Ipadala.
Magaganda ang mga naging chat ko kay Myles at kay Kyle,
puwede ng dumiretso sa laro.
Message, "Ayo!" Naka-all caps. "Exclamation point."
"Tres Fuego na ang bahala!"
"Guys, may kinatatakutan ba kayong tao?"
Kita mo, kaya siya 'yong tropa ko. Kaya mahal ko si Quori, pare.
Aba, gustong magpaalis ng tao ni QT dito. Okay. Gusto namin 'to.
Message, "Malamang,
influencer o secret influencer 'yong isa sa 'tin ngayong gabi."
"Wala akong kaaway, pero wala 'kong koneksyon kay Lauren..."
"Oo!"...at kay Autumn."
"Kung may pauuwiin tayo, #HowYallFeel."
Sobrang haba ng sentence, di ba?
Dapat maglagay ka ng comma.
Kayo na pumili, guys. Nagbigay ako ng dalawang pangalan.
Di ako magsasabi.
Parang, wala ng mas magandang scenario para sa 'kin.
Putsa.
Putsa. Ayos.
Malapit nang matapos at dapat malakas ako kasama ng alyansa ko.
Baka pag sinubukan 'kong impluwensiyahan sila na isipin si Lauren.
"Kung kailangan, pauwiin si Autumn."
"Pero kung di kailangan, pauwiin natin si Lauren."
Message,
"Payag akong pauwiin kahit sino."
Pero ngayon, panoorin mo 'kong patakbuhin 'to.
"Masaya 'ko na binanggit mo si Lauren,
kasi nalaman ko na di siya loyal."
"Magiging mabait siya sa harap mo, tapos pauuwiin ka."
"Kaya isa sa kanila, dapat umalis."
"#JustBeingReal."
Tama ka talaga diyan, Kyle.
Message, "Sapat na 'yon, Kyle. Naiintindihan ka namin."
"Iboto natin sa huling puwesto si Lauren sa susunod."
"Sinuman sa 'tin 'yong manalo ng $100K, bibilhin 'yong unang table sa club!"
"#TresFuego." 100 percent!
Sige, sina Lauren at Autumn.
Message, "Masaya 'kong nagkasundo tayo sa dalawang sunod na target."
"Siya nga pala, kontrolado ko si Olivia,
at alam kong maganda 'yong tingin niya sa ating tatlo."
Okay, oras na para sabihin 'yong tungkol sa amin ni Olivia.
Kaya heto na.
Message, "Iimbitahan ko si Olivia para makasama natin."
"Kumikindat na mukhang emoji, heart eyes emoji. #Shhh."
"Shh." Yo!
Gusto ni Kyle si Liv!
Love is in the air.
Double date 'yan. Alam mo, kung gusto ni Kyle si Liv, gusto ko rin si Liv.
Grabe, bro.
Buong-buo 'yong tiwala ko sa mga taong 'to.
Alam ko, suportado nila 'ko, at suportado ko sila hanggang dulo.
Parang, gagawin ko 'to kasama sina Quori at Myles. Period.
Habang pinaplano na ng Tres Fuego ang victory party nila sa club...
Stress eating.
...Iniisip ni Lauren si Jordan.
Baka natatakot siya sa 'kin,
pero lulunukin ko 'yong pride ko,
at kakausapin ko si Jordan.
Circle, magsimula tayo ng private chat kay Jordan.
"Inimbitahan ka ni Lauren sa..."
Salamat sa Diyos. Perfect 'to. Sagot sa dasal ko 'to.
Kailangan ko 'to. Lilinisin ko pangalan ko kay Lauren, ilalaglag si Myles.
Naglalaro kami, at nagsimula na ngayon.
Meron pa bang di nasabihan si Jordan ng masama tungkol kay Myles?
Circle, dalhin mo 'ko sa private chat ni Lauren.
Message, "Jordan!"
"Nalungkot ako, wala pa tayong koneksyon, tapos nakita kong takot ka sa 'kin,
kailangan kita kausapin!"
"Kausapin mo 'ko. Ano'ng iniisip mo?"
"#LessBeFriennsss. Smiley na emoji, pusong emoji."
Di talaga 'ko takot kay Lauren.
Sinabi ko lang na Lauren para di maiba 'yong posisyon ko sa Circle.
Pero ngayon, gagamitin ko 'yong sagot ko
para mukhang na-manipulate ako ni Myles na wag magtiwala sa kanya.
Message, "Mama! Na maraming R."
"Sigurado 'ko, naguguluhan ka. Sa totoo lang, ako rin."
"No'ng una kitang makita, naisip ko, 'Magiging best friend ko siya..."
"...pero sabi ni Myles, wag magtiwala sa 'yo at di ko maintindihan 'yon."
"#MANipulated."
Bakit iisipin ni Myles na di mo 'ko mapagkakatiwalaan?
Parang wala naman akong ginawa para ipakitang di ako mapagkakatiwalaan,
pero kung anuman 'yon, gusto kong ayusin.
Gusto kong itama. Nangyayari ang miscommunication. Okay.
Message, "Salamat na komportable kang ipagkatiwala sa 'kin
'yong impormasyon na 'yan."
"Sigurado, miscommunication lang. Alam mo ba bakit nainis si Myles sa 'kin?"
Girl, di 'yon miscommunication.
Kontrolado ni Myles 'yong larong 'to,
at kailangan mong gumising.
Kailangan gumising ng lahat.
Message, "Babe, sa tingin ko, di 'yon miscommunication."
"Kinokontrol ni Myles ang lahat!"
"Sabi niya, doble-kara ka at nawalan ng mga kakampi."
"Walang nakakapansin sa kapangyarihan ng lalaking 'to."
"#ImAwake."
Wow! Medyo na-shock ako.
Kung iniisip ni Jordan na kontrolado ni Myles ang The Circle, nakakatakot.
Kasi para sa 'kin, di 'to pagkontrol. Tungkol 'to sa pakikipagkaibigan.
Okay. Message, "Ugh, U-G-H,
ang lakas ng dating ng message na 'yon,
alam ko, magiging best friend tayo. Apoy na emoji."
"Nandito pa rin 'yong mga kakampi ko. Di ko alam na kaduda-duda si Myles."
"Nagpapasalamat talaga 'ko sa 'yo."
Maganda 'to. Tingin ko, naniniwala siya.
Message, "Kakampi mo na 'ko ngayon,
sigurado 'yan. Pusong emoji."
"Girl, mananalo si Myles sa laro kung nandito siya sa dulo."
"Mananalo si Myles sa laro kung nandito siya sa dulo."
Hindi siya aabot.
Hindi, kung meron akong magagawa.
Nagsisisi 'ko na may sinabi 'kong masama tungkol kay Jordan.
Ang talino niya.
Kaya ngayon, gusto natin klaruhin
'yong tungkol kay Autumn, kasi mahalaga 'yon.
Dapat pagandahin pa rin natin
'yong dating ni Autumn sa tingin ng lahat,
kasi si Autumn 'yong ride or die natin.
Okay. Message,
"Hindi, kung may magagawa tayo! Kakampi mo talaga 'ko!"
"Ang saya ko na maganda ang pakikipag-usap ko sa 'yo at kay Autumn."
"Natutuwa akong pumasok kayong dalawa sa The Circle. #IGotYouKing."
"#BadBitchesOnly. Star na emoji, koronang emoji, pusong emoji."
Okay, maganda 'to. Tingin ko, may malakas akong kakampi.
At mukhang nalinis na ni Autumn ang pangalan niya kay Lauren,
kasi inatake siya ni Lauren sa Circle Scenarios,
tapos, maayos ang chat nila ni Autumn?
Gusto ko 'yan. Maayos rin 'yong pag-uusap namin ni Autumn.
Tingin ko, simula 'to ng napakagandang bagay.
Kasi ngayon, sina Autumn at si Lauren, nagawa kong,
tingnan si Myles nang may konting pagdududa.
At 'yon ang kailangan ko.
Habang ine-enjoy ni Jordan ang buhay na #MylesIsNotMyFriend,
gabi na sa The Circle. At alam n'yo ang ibig sabihin no'n.
Koleksyon ulit ng mga player na walang ginagawa hanggang makita
'yong napaka-cute na content sa aso.
Deuce-y! Bigyan natin sila ng pampa-excite.
"Alert!"
Hindi! Oras na!
Naku, oras na para maglaro.
Ano'ng gusto mo?
Kasi masusunog na 'yong popcorn ko ngayon.
"Nandito na ang resulta ng ratings."
Naku, heto na.
Sana, pangatlo 'ko, at number one 'yong isa sa sa mga kakampi ko.
Tres Fuego ba 'yong mangunguna?
'Yon ang dapat namin malaman.
"Magiging influencer ang top-rated player." Isa lang.
At, baby, dapat si QT 'yon.
"Sasamahan sila ng ride or die nila bilang secret influencer."
Kaya walang makakaalam na sila 'yong magka-ride or die.
At kung si Myles 'yong secret influencer o influencer,
malamang uuwi na 'ko.
"Magkasama nilang pipiliin ang player na iba-block sa The Circle."
'Yon ang pinakanakakaloka sa lahat.
Kahit maging influencer 'yong isa sa mga kakampi ko,
di ko alam kung sino'ng ride or die nila,
na tutulong magdesisyon kung sino'ng uuwi.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Uuwi rin ba 'yong ride or die ng taong 'yon?
"Hindi na nakatali ang kapalaran mo sa ka-ride or die mo!"
Talaga?
Salamat sa Diyos.
Yehey! Salamat sa Diyos.
Huling pwesto!
Di masamang pampito si Autumn.
Pangalawa siya sa 'kin, pero kung pampito si Autumn,
proteksyon ko siya. Gusto ko, nasa ilalim siya.
Gusto ko nasa baba siya at number one ang rating niya sa 'kin.
Sabihin mo, Lauren.
Myles?
Sana nga.
Autumn? Yes!
Tara na.
Nakakainis talaga.
Parang, di 'yon personal.
Sasabihin ko na lang, na baka ayaw nila ng autumn weather.
Baka ayaw nila ng taglagas. Di rin kayo gusto ng taglagas, okay?
Masaya kong di na nakatali sa kanya 'yong kapalaran ko sa ride or die.
Gusto ko si Kyle sa pang-anim na puwesto.
Naku.
Putsa, Big J. Ang bait mo para maging pang-anim.
Di pa kami... Di pa tapos 'yong laro. Puwede pang manguna si QT.
Buti na lang, di na konektado 'yong laro namin.
Heto na. Ito na 'yong mahalaga. Wag dapat ako, si Myles, o Quori.
Diyos ko, nalaglag ba 'ko.
Wow, nalaglag ako.
Tingnan mo 'ko at... mga kakampi ko.
Magkakasama kaming nagre-relax sa baba.
Di nga? Si Kyle?
Sorry talaga, baby daddy.
Ay, Diyos ko. Sana talaga, influencer ako.
Pang-apat na puwesto. Grabe.
Si Myles dapat 'to. Sa tingin ko.
Ilagay mo si Lauren. Puwede kong makasama kahit sino.
Yes!
Tara na!
Kung nasa pangatlong puwesto si QT, ibig sabihin,
puwedeng ako o si Myles 'yong nasa taas.
Ibig sabihin, magdedesisyon kami nang magkasama. Parang...
Pang-apat ako?
Naku, sa tingin ko, stress na si Autumn ngayon.
Ang malas ko! Di mo man lang magawang maging influencer?
Di masama na pang-apat si Lauren.
Di masyadong masama 'yon.
Okay. Kailangan kong makita 'yong mukha ko sa pangatlo.
Kahit sino, wag lang si QT.
Kumakabog 'yong puso ko.
Gusto kong mapunta sa unang puwesto, pero malabo.
Di mangyayari kung may umatake sa 'kin ng gano'n
sa tanong, pero okay na 'yong pangatlo.
Hindi.
Di maganda 'to.
Influencer sana si Myles kasi tingin ko, ligtas ako sa kanya, 100 percent.
Tingin ko ililigtas ako ni Olivia,
pero di ko alam kung sino'ng tatargetin ni Olivia,
at natatakot ako ro'n.
Ay. grabe. Okay. Diyos ko!
Okay ako ro'n. Nasa top three.
Salamat.
Fifty percent ang tsansa kong maging secret influencer.
Kailangan ko talaga 'to.
Diyos ko, puwedeng ako o si QT.
Please. Diyos ko. Wag ka humarang. Kailangan ko ilipat 'yong mesa.
Ride or die ko 'yan. Kung si Liv, ako 'yong secret influencer.
Patatakbuhin 'yong laro kasama siya.
Naku!
Di 'to 'yong plano.
Ako 'yong secret influencer! Wow.
Magandang araw para maging Papi Fuego mo sa lugar na 'to.
Yes!
Buti na lang!
Olivia, ang ganda mo sa pangalawang puwesto, baby.
Sana magka-check mark ulit ako. Sana talaga.
Sobrang astig no'n. Pero... gusto ko 'to.
QT, deserve mo 'yan, girl.
Astig na babae ka.
Hindi talaga 'to 'yong plano.
Maganda 'yong blue check, sasabihin ko 'yon. Ang ganda no'ng check.
Nasa tabi ng litrato ko.
Myles, ikaw...
Target kita.
Alam ko, gamer si Quori-Tyler,
at may importante kaming gagawin sa laro ngayon.
Pangako 'yan.
Naku! Iisipin ng mga tao, malaking target ako.
Iisipin nilang lahat, nakakatakot ako.
Walang gugustuhin na makasama 'ko hanggang dulo.
Ilabas mo na 'yong masamang ikaw.
Kumpirmado na at iba pa. Maganda 'to.
- Alert? - Gawin na natin...
"Alert!"
Ano 'to? Katatapos lang ng ratings.
"Magdedesisyon na ang mga influencer kung sino'ng iba-block."
Naging influencer na 'ko,
at alam ko, sa pagkakataong 'to,
pauuwiin namin kung sino'ng gusto ko. Period.
-"Kay Quori-Tyler at sa ride or die niya..." -"...pumunta na kayo sa Hangout."
Ang totoo, sobrang ligtas ng pakiramdam ko. Baby QT ko 'yan.
Pinakamalalang pagtatraydor kung iba-block niya 'ko.
Sana makita ni QT na di niya kalaban si Autumn.
Pero kaming lahat, maraming problema pagdating kay Lauren.
Ang influencer na si Quori-Tyler at secret influencer, Jordan,
papunta na sila sa Hangout.
Kahit nasa parehong team ang dating magka-ride or die,
magkaibang-magkaiba ang laro nila ngayon.
Sobrang ganda rito. Para talagang di totoo.
Hangout, bumalik ako!
Na-miss mo ba 'ko?
Pang-anim 'yong puwesto ko. Bakit ako nandito?
Papasok ako rito na may maliit na misyon.
Tinatarget ko si Autumn
at gusto kong maging target si Autumn ng iba,
pero sa totoo lang, iniisip ko rin si Lauren.
Pakiramdam ko talaga, di ko siya mapagkakatiwalaan.
Bukod sa kapangyarihan na gumawa ng malaking hakbang sa laro,
di rin malalaman ng mga tao na ako 'yon.
Puwede 'ko maging puppet master.
Si Quori-Tyler 'yong magsasabi sa lahat.
Mahal ko si Jordan,
at gusto ko malaman 'yong sasabihin ni Jordan sa lahat ng 'to.
Malaking banta si Quori-Tyler sa laro. Puwede siyang manalo.
Kung makukumbinsi ko siyang paalisin si Myles, at medyo siraan si QT...
wala na 'kong problema.
Circle, buksan mo 'yong influencer chat.
Kaya, message... Naka-all caps. "OMG, Jordan! Exclamation point."
"#WeAreTheMoment." Ipadala ang message.
Message, "Queen QT!"
"Sobra 'yong pasasalamat ko sa 'yo ngayon. Pusong emoji." Ipadala.
Di niya alam 'yong klase ng gulo na dadalhin ko.
Message, "Ngayon, kailangan natin isipin kung sino 'yong iba-block."
"Medyo nagdududa 'ko sa pagiging sobrang bait ni Lauren."
"Ano sa tingin mo?"
Di puwede. Di uuwi si Lauren.
Message, "Si Lauren 'yong isa pang tao rito
na sa tingin ko, susuportahan ako."
"Si Lauren 'yong isa pang tao rito na sa tingin ko, susuportahan ako."
Dahil sa patibong na 'to kaya nahuhulog ang lahat kay Lauren.
Tingin mo, kakampi mo si Lauren,
tapos mare-realize mo, na sinasabi niya 'yon sa lahat.
Message, "Naiintindihan ko talaga 'yong pinanggagalingan mo,
at nirerespeto ko 'yong diskarte."
"Ang suggestion ko, pauwiin 'yong tao na halatang target ng grupo,
kasi ako 'yong magiging responsable sa desisyon."
"Ano'ng pakiramdam mo kay Autumn?"
Sa tingin ko, sobrang gipit ng sitwasyon ni Autumn.
Boring na piliin si Autumn.
Di mangyayari 'yon.
Di puwedeng di ko diretsuhin. Message, "Parang maraming ayaw sa kanya..."
"...pero nakikita ko siya bilang proteksyon natin."
Okay. Message,
"Matibay ang koneksyon ko sa mga tao na proproteksyonan ka."
"#YouDontNeedAShield."
Hindi totoo 'yan.
Matibay ang koneksyon mo kay Myles,
at tatargetin niya 'ko.
Message, "Napag-uusapan 'yong mga koneksyon mo,
ano talagang nararamdaman mo kay Myles?"
"#IveGotBadNews."
- Ngayon, iiyak na 'ko. - Mag-iimbento lang ako.
Jordan, ano'ng sinasabi mo?
Maghuhulog ako ng bomba, at sana sumabog talaga.
Message, "Maganda ang pakiramdam ko kay Myles, dot, dot, dot,
pero tinatakot mo 'ko ngayon."
Ano'ng masamang balita?
Sabi niya, "May masamang balita,"
na parang may alam talaga siya at kailangan sabihin sa 'kin.
Message,
"Kinokontrol ni Myles 'yong buong laro."
"Alam ko, iniisip mo na siya 'yong number one mo."
"Inisip ko rin 'yon." Ipadala.
Ano? Nakakaintriga 'to.
Di ko naisip na susubukan ni Jordan na ipa-target sa 'kin si Myles.
Sobrang delikado nito ngayon.
Kaya di 'ko gagawin 'yon.
Message, "Ang problema para sa 'kin,
laging mas mataas ang ibibigay na rating ni Myles sa 'kin kaysa kay Autumn."
Ipadala ang message.
Pare.
Message, "Pag pinaalis si Myles,
mas malaki 'yong tsansa nating manalo."
Nakakatakot 'yon para sa 'kin.
Ayokong baguhin 'yong samahan sa The Circle.
Message, "Magmumukha 'kong masama."
"Ikaw, bilang secret influencer, wala kang kasalanan,
at ako 'yong mapapahamak."
"Pauuwiin ko 'yong tao
na di ako masyadong mapapansin sa ginawa ko."
Di ko maintindihan ba't pinipilit niya na pareho kami ng sitwasyon.
Magkaiba talaga 'yong sitwasyon namin.
Ang problema, kitang-kita 'ko. Malaking target ako. Number one ako.
Imposibleng mapauwi si Myles ngayon.
Kaya... ibahin natin.
Ngayon, si Kyle naman.
Wala na 'ko magagawa kung gusto ko na maganda pa rin 'yong posisyon ko.
Message, "Ano'ng tingin mo kay Kyle?"
"Pag pinauwi mo si Kyle..."
"...hihina si Lauren."
Jordan. Di mangyayari 'yon.
Nasa influencer chat na 'to 'yong buong laro ko ngayon.
At dahil sobrang siyang namimilit,
pinalalala niya 'yong sitwasyon para sa kanya.
Message, "Jordan, di pareho 'yong tingin natin sa laro."
"Sa ngayon, di ko alam kung mananalo 'ko,
pero di ko diskarte na pauwiin 'yong mga kakampi ko."
Kalokohan talaga 'yan.
Message, "Kailangan natin gumawa ng malaking hakbang ngayon."
"Tingin mo ba, proprotektahan ka ni Myles kaysa kay Kyle?"
Ipadala.
Jordan.
Nag-iisip na lang ako ng kahit anong dahilan
para mapaniwala siya na di makakatulong si Myles sa laro niya.
Message, "Ayokong maging influencer ngayong gabi,
pero dahil ako 'yon, pauwiin si Autumn
lang ang paraan para umabot ako sa finale." Ipadala.
Di mangyayari 'yon.
Di ko sisirain lahat 'yon dahil lang si Jordan,
na nasa pang-anim na puwesto,
nagdesisyon na gusto niyang tanggalin 'yong isa sa mga kakampi ko
habang ako 'yong number one influencer.
Message, "Para sa 'kin, dapat magkasundo na tayo."
"Di ko pauuwiin si Autumn, kaya mag-isip tayo ng iba." Ipadala.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mela Obar