Noć je u Circleu i vrijeme je za kasno ocjenjivanje.
O, ne! Zaboga, sada nisam spremna za ovo.
Ovo je važno jer tko god bude prvi na ljestvici,
postat će influencer, a njegov partner tajni influencer.
Moram dobro razmisliti.
Tko bi to mogao biti? Myles i Olivia?
Lauren i Autumn?
Quori-Tyler i Jordan?
Ili Kyle i nitko, osim ako ne računamo Deucea.
Idemo.
Circle, otvori moje ocjene.
PRVO MJESTO
Moram staviti Autumn jer smo „partnerice”.
Circle, stavi Mylesa na prvo mjesto.
Vjerojatno će svi na prvo mjesto staviti svoje partnere
jer svi žele postati influenceri da bi bili sigurni.
Ali sumnjam da će Jordan biti prvi čak i ako ga stavim na prvo mjesto.
Zašto onda ne bih na prvo mjesto stavila svog najvećeg saveznika?
Riskiram, ali spremna sam na to.
Odmah, bez razmišljanja
stavljam Lauren na prvo mjesto
jer mi je ona partnerica.
Nemam o čemu razmišljati. Moram staviti Quori-Tyler na prvo mjesto
jer ako ona bude prva, onda ću ja biti tajni influencer.
Prvo mjesto. Još igramo u paru.
Na prvo mjesto stavljam Liv.
Nadam se da sam i ja njoj prvi. Igramo na povjerenje.
Circle, na prvo mjesto stavljam Kylea.
Kyle i Olivia zapečatili su odnos onim razgovorom.
Rekao je da je uz mene.
Sada je on Olivijin čovjek.
Moram se boriti za svog čovjeka.
Stavljam Oliviju na drugo mjesto.
Rekla je da je najmanje vjerojatno da bih nekomu zabila nož u leđa.
A i mi smo #ŽenskaEkipa
i mislim da je ona moja prava partnerica do kraja.
Circle, na drugo mjesto stavljam Autumn.
Autumn mi je saveznica.
Circle, na treće mjesto stavljam Oliviju.
Premda iskreno mislim da je lažnjak,
ispričala mi se nakon igre.
Circle, na četvrto mjesto stavljam Kylea.
Uvjerena sam da će me zaštititi.
Ali ne vjerujem da ne bi napao Jordana,
mog partnera.
Na petom mjestu, Lauren.
Volim dobre seksi fotke.
Ta ti je trebala biti profilna.
Stavi Lauren na peto mjesto.
Ajme, kakva guza! Hvala, Lauren.
Na posljednje mjesto stavio bih
igrača koji mi je glavna meta u ovoj igri.
Ljudi, probudite se.
Circle, na posljednje mjesto stavljam Mylesa.
Stvarno te moram izbaciti.
Posljednje mjesto.
Circle, molim te stavi Autumn
na posljednje mjesto.
Jako mi je žao, Autumn.
Ali ne znam mogu li ti doista vjerovati.
Circle, na posljednje mjesto stavljam Jordana.
Rekao je da sam ga povrijedio i ocrnio
u prošloj igri pa ne znam kako će me ocijeniti.
Moram mu dati lošu ocjenu.
- Circle... - ...predaj...
...moje ocjene.
„Ocjenjivanje završeno.”
Strašno.
Ajme meni.
Već ćemo sutra vidjeti ocjene? Bome gadno.
Čeka nas besana noć.
- Laku noć, Circle. - Vidimo se sutra.
Laku noć, ali ja neću moći spavati.
Sad igrači mogu mirno utonuti u san
i nemirno se prevrtati
razmišljajući hoće li ih blokirati zbog pogrešnog emojija prije dva dana.
Novi dan počinje uz staru pjesmu. Ocjenjivanje je završeno.
U Circleu se budi jedan novi influencer
i jedan tajni, ali to još ne znaju.
Dobro jutro, Circle.
Sinoć smo dobili eksplozivnu novost.
Stari!
Stvarno prdiš?
Nevjerojatno je što ti sve dopuštam.
Nisam dobro spavala.
Razmišljala sam o ocjenama.
Pripremam ledenu kavu jer smo od Circlea dobili vruće novosti.
Zgodno!
Meni je 100 000 dolara jako puno novca.
Zarađujem 30 000 dolara godišnje.
Danas ću se pobrinuti za to da se pripremim.
Ako Quori-Tyler i ja nismo influenceri,
mogu se osigurati da me ne blokiraju.
Mislim da bi bilo loše da je Jordan influencer jer ne znam
što misli o meni i Autumn.
Svi su partnere stavili na prvo mjesto.
Zato znam da me nitko nije stavio na prvo mjesto.
To me plaši.
Nemoj biti tužan, Kyle.
Onaj razgovor s Olivijom u jacuzziju bio je čudotvoran.
Tvoja bi se žena ponosila tobom.
Kao žena, ne mogu vjerovati da sam to rekla.
Ali što se mora, mora se ovdje.
Poput pranja samo tri stvari i pokretanja privatnog chata.
O čemu želiš razgovarati? Circle, otvori privatni chat.
Poruka. „Bok, sestro u Circleu!”
„Što kažeš na sinoćnje iznenadno ocjenjivanje?”
Želim da ima dobro mišljenje o meni
i da misli da ja imam dobro mišljenje o njoj.
„Draga moja...” Emoji sa srcima u očima.
„...jako sam zabrinuta zbog ocjena.
Je li te strah nekoga u igri?”
Dobro.
Mogla bi reći nešto tipa:
„Volim sve u Circleu. Zato je ovo tako teško.”
Ali ne, sestro. Želim čuti ime.
Reci mi ime.
Pitanje o tome bojim li se nekoga daje mi priliku
da govorim o Autumn. Poruka.
„Nervozna sam jer mi je žao
što sam rekla ono o Autumn u igri.”
„Ali drago mi je što nam je rekla kako se osjeća.
Što misliš da misli o nama?” Uplakani emoji.
Znaš što? Nemam ti što reći.
Poruka. „Nadam se da to nije shvatila osobno.
Ali slažem se.
Nisam razgovarala s njom pa ne znam što misli.”
„Jeste li razgovarale nakon Circleova chata?”
Ne mogu reći da jesmo i da je sve u redu.
Zašto bih je onda to pitala? Poruka.
„Želim jer mislim da ima razumijevanja i da se cure trebaju držati zajedno.”
„Brineš li se ti zbog nekoga?”
Ne pitaj me to, Lauren.
Ne želim reći da se brinem zbog Jordana jer mi je on partner.
Ni zbog Mylesa jer to nema smisla.
Poruka. „Lijepo sam razgovarala s Olivijom i objema si nam draga.”
„Ako imaš dobar osjećaj u vezi s Autumn, podržat ću te.
U vezi s kim sad imaš najbolji osjećaj?
#GledajmoSPozitivneStrane.”
Nije mi odgovorila na pitanje.
Ali baš je draga.
I ja želim reći da mi je Olivia draga.
Olivia je baš prava cura.
Sad bi mogli pokazati da je Olivia lažnjak.
Muškarac koji sjedi u svom stanu. To bi bilo smiješno. Poruka.
„Srce mi je puno.
I meni je Olivia draga.
Obje ste divne i voljela bih da smo zapravo prijateljice.”
Emoji srca u očima.
„Kad smo već kod pozitive, kako napreduje romansa s Mylesom?
#Ohoho.”
Ali nije mi odgovorila ni na jedno pitanje.
Ali nisam ni ja njoj pa se ne mogu ljutiti.
Ne bih puno govorila o Mylesu.
To je ljubav.
Poslao mi je doručak u krevet.
Poruka.
„Myles je #Sladak i jedva čekam da vidim kako će se to razviti.”
Dobro. Bravo, curo.
Dobro. Poruka, velikim slovima.
„EHEHE.”
Mislim „ehehehe”.
Emojiji srca i srca u očima. „XO.”
„E...” Čekaj malo. Ne znam to pročitati.
„Samo naprijed, curo! Ovdje sam za tebe ako #TrebašSestru.”
Hvala, Lauren. Cijenim to.
Mislim da je dobro prošlo.
Lijepo smo razgovarale i mislim da joj se sviđam.
Nadam se da nije osjetila da muljam.
Prave smo saveznice.
Zasad jesmo.
Morala sam ti dati ono što ti uvijek daš meni.
#Ništa.
Bolje je da nemaš informacije, nego da nemaš komu vjerovati,
što je Autumnin najveći problem.
Nadajmo se da će razgovor s Jordanom pomoći.
Circle, otvori privatni chat s Jordanom.
„Autumn te zove u chat.”
Autumn nema nikoga u igri. Ima mnogo neprijatelja.
Vjerojatno traži saveznika, a Big J to može biti.
Circle, otvori privatni chat s Autumn.
Poruka.
„Zdravo, Jordane!
Vrti mi se u glavi zbog ocjenjivanja.
Nemam pojma što da očekujem.
Ali znam da smo zajedno ušli.
Nadam se da zajedno možemo i doći do kraja.”
„#NoviUCircleu.”
Pokušava sklopiti savez s Big J-em.
Dobro. Poruka.
„Draga! Kad god razgovaram s tobom,
osjećam se kao da sam s obitelji.
Sviđa mi se.” Emoji srca.
„#VraćanjeKorijenima. Znaš da sam te podržao u ocjenjivanju.”
Volim ga!
„Je li ti netko stao na žulj?”
Mnogo ljudi, Jordane.
Ajme. Mislim da se mogu otvoriti Jordanu.
Poruka.
„#MiSmoObitelj.”
„Otkako sam ušla, imam osjećaj da Olivia, QT i Myles
oštro sude o meni, a uopće me ne poznaju.
U koga si ti izgubio povjerenje?”
Ovo mi je prilika da malo napadnem Mylesa.
Poruka. „Dušo, žao mi je što si to doživjela.
Imam osjećaj da Myles manipulira mnome svojim izgledom.
Trudim se da ne padnem na to.”
Uzrujani emoji. „#DečkiSuKoma.” Pošalji.
Zbunjena sam.
Znači li to da Myles očijuka s Jordanom?
To je obična laž koju sam izmislio i nadam se da će mi Autumn povjerovati.
„Jordane, želiš li reći da Myles
malo očijuka s tobom?”
Emoji očiju i znatiželjno lice.
„Koliko znam, Myles i QT su u romantičnoj vezi...
#Casanova.”
Circle, pošalji poruku.
Mylese, što radiš, dušo?
Poruka. „Ne bih rekao da očijuka sa mnom.
Samo je slatkorječiv i pokušavam ga prozreti.
#VećSamToViđao.”
„Ima veliku moć i čini mi se da samo nas dvoje ne padamo na foru.
#NitkoNemaVremenaZaTo.”
Poruka.
„Dragi, dobro pazi da te ne šarmira.
Uz tebe sam do kraja.
Uzjaši pa da ukrotimo lažnjake.”
„#CountryKavga.”
Dobro.
Poruka. „Dušo, i ja sam uz tebe. Ne zaboravi to.
Posudi mi konja i odjašimo po tih 100 000 dolara.”
Emoji srca. „#NaKonja.” Pošalji.
Čudno, kakva country poruka!
Posudit ću ti konja, bez brige. Uz tebe sam.
Sad sam jako sretna.
Ako jako zagusti,
uvjerena sam da bi me Jordan zaštitio ili spasio da može.
Kako igra napreduje,
Myles mi je svakim danom sve sumnjiviji.
Nisam siguran da bi me štitila prije ovog chata.
Ali sad sam uvjeren da hoće.
A samo si trebao lagati.
Sustav stvarno funkcionira.
Volim sama igrati karte.
Jer uvijek pobijedim.
Da, Quori.
Uživaj u samoći. Svi bi trebali.
Mogu čistiti, igrati se ili samo biti frustrirani.
Ali Circle već planira nešto da ih sve uznemiri.
-„O...” -„...usuđujemo smo se.”
Što je ovo?
To kažeš kad te netko izaziva. „O, usuđuješ se?”
To se traži!
Čekao sam ovo.
U ovoj igri igrači će jedni drugima postavljati teška pitanja
da izvuku odgovore koje oduvijek žele čuti.
Čovječe, nekima će propasti strategija.
Čekao sam da prozovem nekoga.
Učinit će to anonimno u Circleovu chatu
tako da svi mogu uživati u neugodnosti.
Prvo tajno pitanje Myles postavlja Oliviji.
Počinjemo.
Da čujem.
U paru sam s Olivijom do kraja.
Prikazat ću je u dobrom svjetlu
i dati joj priliku da napreduje.
Ako njoj dobro ide, ide i meni.
Poruka. „Osim što imaš super tijelo i spašavaš ljude,
što još misliš da bi Circle trebao znati o tebi?”
Pošalji poruku.
Zaboga.
Mislio sam da će biti grubi.
Kakvo je to pitanje?
Ovo je baš ljubazno.
Ovo je baš lijepo pitanje.
Sigurno je netko s kim surađuje želi prikazati u dobrom svjetlu.
To je tako dosadno. Anonimno je!
Koga briga jeste li saveznici? Napadnite nekoga!
Ovo je izvrsna prilika
da Olivia kaže još nešto lijepo o sebi.
Poruka. „Kao mlađa imala sam problema sa psihičkim zdravljem
zbog maltretiranja jer sam bila bucmasta i nosila naočale.
Oduvijek želim pomagati ljudima, a ne ih vrijeđati.
#ToJeMojaIstina.”
Pošalji poruku.
Volim Oliviju. Samo pomaže ljudima.
To je baš lijepo. Ajme.
Ajme, Liv. Stalno me iznenađuješ. Ta je cura stvarno posebna.
Ovo je dobro. Izvukli smo nešto dublje iz nje.
Nikad je nisam tako doživljavao.
Olivia je ispala super. Čak je ne mogu ni mrziti.
Ali mogu mrziti onoga tko joj je dao priliku za to.
Možda će Lauren Jordanu postaviti teže pitanje.
Ne znam o čemu razmišlja Jordan.
Zanima me koga smatra najvećom konkurencijom.
„Ovo je pitanje za Jordana.”
- Dobro. - On je moj partner.
Sretno, frende.
Srce mi tako jako lupa.
Poruka. „Koga smatraš najvećom prijetnjom?”
Pošalji.
To je dobro pitanje.
Moram dobro razmisliti.
Najveće su mi prijetnje Myles i Quori-Tyler.
Neću reći Quori-Tyler, u paru smo.
A Mylesu ću zabiti nož u leđa, ne u prsa. Moram biti oprezan.
Bilo bi logično da kaže „Kyle” jer svi vole Kylea.
Mogao bih opet napasti Kylea, ali želim da se pomirimo.
Možda Lauren?
Myles će misliti da sam i dalje uz njega jer me prvog dana upozorio na Lauren.
Poruka. „Lauren.” Pošalji.
Što?
„Lauren”?
Znam da Lauren sad šizi.
Vjerojatno se pita: „Što? Ja?”
-„Zašto?” - Zašto?
Sad mi je žao što sam pitala jer je naveo mene.
Sranje!
Rekao je Lauren!
To je kompliment, valjda, što me smatraju prijetnjom.
Ali nisam očekivala da reći moje ime.
Jordan sad primjećuje isto što i ja!
Ne mogu vjerovati da mu je Lauren prijetnja.
Kvragu, Big J.
Hoćeš li objasniti?
Iskreno, Lauren mi uopće nije prijetnja.
Stvarno nije.
Olivia ima pitanje za simpatiju iz jacuzzija, Kylea.
Samo budi pristojna, draga.
Ne želim da Kyle ispadne loš
jer ne želim da Kyle ode kući.
„Ovo je pitanje za Kylea.”
Idemo. Hajde, pitaj.
Poruka.
„Tko ti je najjači saveznik i zašto?
Ne boj se.” Pošalji poruku.
Sranje!
Kyle, kunem se, kažeš li
da smo ti Myles i ja najjači saveznici,
izlaziš odavde.
Svi znaju da sam odan svojim saveznicima.
Ali sad žele da iznesem prljavo rublje u javnost.
Kaže li moje ime, bit ću malo nervozna jer ne želim da ljudi misle
da svima muljam i da sam sa svima prijateljica.
Poruka. „Prije svega,
igram ovu igru isto kao vi i zato neću reći ime.
Ali odgovorit ću na pitanje zašto.
Svi smo dokazali odanost jedni drugima.”
„#StojimIzaSvojihRiječi.
#NeBojimSe.” Dobro.
Bravo! Ne želi odati svoje adute.
Ja to sigurno ne bih tako izveo.
I meni je rekao „#StojimIzaSvojihRiječi” kad smo razgovarali o Mylesu.
To mi je tako drago!
Poštujem Kyleov odgovor.
Drago mi je što nije imenovao nikoga
jer bi se onda ostali okomili na tu osobu.
Kako samo sere!
Nisi odgovorio na pitanje. Da, bojiš se.
Radije bih bio nejasan i neodlučan.
„Ne govori otvoreno.”
Ali i ja igram ovu igru isto kao vi.
Jordan je sanjao o ovakvoj prilici.
Anonimno je postavio pitanje Mylesu.
Moram ocrniti Mylesa. To me sad već izluđuje.
Pokušavam ga izbaciti otkako sam ušao.
Nadam se da će se ljudi sada probuditi.
Samo to želim.
Moglo bi biti opako. Možda će me napasti.
Nadam se da ga neće pitati o meni.
Poruka.
„Kako se osjećaš kad znaš da si cijeli Circle...”
„...smotao oko malog prsta?”
- Hej! - Oho!
Ovo je napad.
Myles je prijetnja onomu tko je postavio ovo pitanje.
Sto posto.
Mislim da je ovo pitanje postavio Jordan.
Nitko ne napada Mylesa.
Mylesu zasad sve ide prilično glatko.
Jordan je tip igrača koji bi ga prozvao zbog toga
da bi i ostali to shvatili.
Kvragu! QT ima dobar osjećaj za svog partnera u igri.
Moram biti iskren.
Poruka. „Iskreno, nesiguran sam zbog svog položaja u igri.
Trudim se biti svoj i uspostaviti iskrene veze.
Ako sumnjate u mene, razgovarajmo o tome.” Pošalji poruku.
Nisi svoj.
Nisi. Da si svoj,
drukčije bi mi pristupio onog prvog dana.
Nisi bio svoj. Bio si daleko od toga.
Tri igrača mogla su me ovo pitati.
Autumn, Lauren
i možda Kyle jer igra igru.
Mislim da nije dobio željeni odgovor.
Ne sviđa mi se ovo. Dobar odgovor. Ljudi puše to sranje.
Ti si mu dao priliku, on ju samo iskoristio.
Žao mi je što se osjeća nesigurno.
Shvaćam, i ja sam se nekoliko puta tako osjećao.
Mrzim tog tipa. Jako ga mrzim. O, Bože!
Možda ih zbilja motam oko malog prsta.
Trebao bih nabaviti prsten nadahnut Circleom.
Kyle anonimno postavlja pitanje Lauren.
Želim upozoriti ljude
da ne padaju na lijep osmijeh i ljubaznost.
Opasna je!
Ne boji se zabiti nož u leđa.
Kažem vam, stvarno. Sjetite se Paula!
„Ovo je pitanje za Lauren.”
Lauren. Ja sam Lauren. Ajme.
Ovo je pitanje za Lauren. Dobro. Za mene, za Lauren.
Poruka. „Zašto su svi tvoji saveznici otišli kući?”
Pošalji poruku.
Zaboga.
Nisam to znala.
Molim? Što?
Paul, Max, Steffi. Nisam bila u savezu s Cassie.
Kako odgovoriti na to?
Pogotovo zato što nije ona odlučivala o blokiranju.
Mislite da ja odlučujem tko ide kući?
Zar mislite da sam ja poslala svoje saveznike kući?
Nervozna sam zbog ovoga.
Ona mi je partnerica u igri. Ono što se dogodi jednoj, dogodi se i drugoj.
Okrenut ću ovo tako da širimo ljubav.
Poruka.
„Što? Stvarno? Ovdje sam uspostavila zbilja divne odnose.”
Emojiji lica i dva srca. Pošalji.
Bože dragi!
Lauren, molim te.
Mislim da će se ljudi zabrinuti zbog ovoga.
Zato što će pomisliti da je Lauren svejedno što su ljudi otišli.
Paul mi je rekao da ga je stavila na prvo mjesto i nazvala kraljem.
Ne govori to. To je laž.
To je još jedna laž.
A Quori-Tyler ima pitanje za Autumn.
Navedem li Autumn da javno kaže da me želi izbaciti,
svi će se ostali okomiti na nju.
„Ovo je pitanje za Autumn.”
Što god bilo, preokreni to. Životi nam ovise o tome.
Poruka. „Zbog koga se u Circleu najmanje ugodno osjećaš i zašto?”
Pošalji poruku.
Iskreno, jesam li smislila genijalan plan?
Dobro. Ne mogu reći zbog svih, jasno.
Iako se stvarno tako osjećam.
Nije loše pitanje.
Ovo i mene jako zanima.
Ne mogu reći Lauren, u paru smo.
Najmanje ugodno se osjećam zbog QT
jer nema nikakvog razloga da me spasi.
Da ima tu moć, mislim da bi me svakako izbacila.
Nadam se da će napokon odgovoriti i da se neće pokušati izvući.
Poruka. „Neću reći ime,
ali najmanje ugodno se osjećam zbog osobe
s kojom se nisam osobno povezala.”
Pošalji poruku.
Draga.
S kim se nisi osobno povezala? To te želim pitati.
Ne ljutim se na nju.
Sviđa mi se jer sam tako i ja odgovorio.
Svi izbjegavaju jasne odgovore i seru.
To me živcira.
Ovo su košarkaška pitanja jer izbjegavaju obranu.
Autumn uzvraća uslugu i postavlja pitanje Quori-Tyler.
Vrijeme je za konkretno pitanje.
Mogla bih je malo napasti.
Prije svega želim promijeniti način na koji je ljudi vide.
„Ovo je pitanje za Quori-Tyler.” Dobro.
Bojim se!
Poruka. „Od svih saveza koje imaš
koji bi najlakše razvrgnula da osvojiš 100 000 dolara?”
Pošalji poruku.
Ovo je glupo pitanje.
Nema šanse da ozbiljno odgovori na to.
Iskreno, sve bih ih razvrgnula da osvojim 100 000.
Ovdje sam zbog sebe.
Mislim da neće otvoreno odgovoriti.
Ali ipak me zanima, ako okoliša,
kako će to lukavo izvesti?
Poruka. „U savezu sam samo s onima koji dijele moju ljubav prema igri
#PobjednikUzimaSve.” Emoji vreće s novcem.
Pošalji poruku.
Ne želim im previše reći. I oni žele izigrati mene.
Ja ću izigrati njih.
Molim?
Samo malo, još pokušavam dešifrirati
kako je ovo uopće odgovor na pitanje.
Navijam za Tres fuego!
Slaže se s onima koji žele isto što i ona,
a to je novac.
Ja to ne bih ni znala sročiti. Svaka čast, draga.
Postavila sam to tako da ne moram razvrgnuti
nijedan savez da osvojim 100 000 dolara.
I zato sam u savezu s kim jesam.
I zato volim ovu igru.
Igrači su se usudili postaviti teška pitanja, ali odgovori su svakakvi.
Neki su bili otvoreni, neki su se spasili, a neki poigrali.
Mislim da je jako važno da razgovaram
s najjačim saveznicima u igri.
Circle, molim te, pokreni grupni chat Tres fuego.
„Kyle te poziva u grupni chat Tres fuego.”
Tri vatre! Evo nas. Idemo!
To!
Poruka. „Reći ću jasno i glasno.” Velikim slovima.
„#TresFuego snažno ide naprijed!
#GlavniSmo.”
Ovo će biti dobar chat.
Jedva čekam da vidim što će sada reći.
Poruka. „Ne trebam ni govoriti, znate da sam uz vas dvoje.”
Emoji vatre. „#TresFuego.
Došlo je naše vrijeme.” Pošalji poruku.
Imala sam sjajne razgovore s Mylesom i Kyleom
i odmah prelazimo na igru.
Poruka. „Halo!” Velikim slovima, uskličnik.
„Tres fuego preuzima vodstvo.”
„Smatrate li da vas netko ugrožava?”
Zato je ona moja frendica! Zato volim Quori.
QT se želi riješiti ljudi. Dobro. To nam se sviđa.
Poruka. „Moguće je
da netko od nas večeras postane influencer ili tajni influencer.”
„Nisam u sukobu s njima, ali nisam se povezao s Lauren...”
To! „...i Autumn.
Ako moramo izbaciti nekoga, #ŠtoViMislite?”
Kakva kobasica od rečenice!
Trebalo bi negdje dodati zarez.
Izbor prepuštam vama. Dao sam vam dva imena.
Nisam ja kriv.
Ne bih mogla zamisliti bolju situaciju za sebe.
Sranje.
Sranje. Krasno.
Bliži se kraj i moram čuvati čvrste saveze.
Možda bih ih mogao navesti na to da izaberu Autumn.
„Ako morate, onda izbacite Autumn.
Ali ako ne morate, onda izbacimo Lauren.”
Poruka.
„Spreman sam se riješiti bilo koga.”
Ali gledajte kako ću to sad okrenuti.
„Ali drago mi je što i ti spominješ Lauren jer sam otkrio da nije odana.
Samo se pravi ljubazna, ali izbacila bi te.”
„Jedna od njih mora otići. #SamoSamRealan.”
Itekako se slažem, Kyle.
Poruka. „Sve si rekao, Kyle. Shvaćamo.
Stavit ćemo Lauren na posljednje mjesto.
Tko od nas osvoji 100 000 dolara, prvi plaća stol u klubu.”
„#TresFuego.” Nego što!
Lauren i Autumn. Dogovoreno.
Poruka. „Drago mi je što smo se dogovorili oko meta.”
„Usput, pridobila sam Oliviju
i znam da smo joj svi troje dragi.”
Dobro. Sad je vrijeme da im kažem za Oliviju i sebe.
Idemo.
Poruka. „Pozvat ću Oliviju u izlazak s nama.”
Emojiji miga i srca u očima. „#Psst.”
„Psst.” Hej!
Kyleu se sviđa Liv!
Ljubav je u zraku.
Spoj učetvero. Ako se Kyleu sviđa Liv, onda mora i meni.
Kvragu, čovječe. Vjerujem im bez razmišljanja.
Znam da su uz mene. I ja sam uz njih do kraja.
Idem do kraja s Quori i Mylesom i točka.
Dok Tres fuego već planira pobjedničko slavlje u klubu...
Jedem zbog stresa.
...Lauren još muči Jordan.
Možda me smatra prijetnjom,
ali neću biti sitničava
i obratit ću se Jordanu.
Circle, otvori privatni chat s Jordanom.
„Lauren te poziva...”
Hvala Bogu. Ovo je savršeno. Spas u zadnji čas.
Ovo mi baš sada treba. Mogu se umiliti Lauren i napasti Mylesa.
Igram žestoko i počinjem odmah.
Pitam se ima li netko pred kim Jordan nije pokušao ogovarati Mylesa?
Circle, uđi u privatni chat s Lauren.
Poruka. „Jordane!
Tužna sam što se još nismo povezali.
Ja sam ti najveća prijetnja? Trebali bismo razgovarati.
Reci mi, dušo. Što te muči?”
„#BudimoFrendovi.” Emojiji smiješka i srca.
Lauren mi nije prijetnja.
Rekao sam njezino ime samo da zadržim sadašnji položaj.
Ali sad ću iskoristiti taj odgovor
da ispadne da Myles manipulira mnome pa joj zato ne vjerujem.
Poruka. „Majko!” S puno slova O.
„Sigurno si zbunjena. Ja svakako jesam.
Čim sam te vidio, pomislio sam da ćeš mi biti najbolja prijateljica.”
„Ali Myles je rekao da ti ne mogu vjerovati, što mi nije bilo logično.
#Manipulator.”
Zašto Myles misli da mi ne možeš vjerovati?
Mislim da ničim nisam pokazala da mi ne možeš vjerovati.
Ali kako bilo, želim to ispraviti. Nesporazumi se događaju.
Poruka. „Hvala ti što imaš dovoljno povjerenja u mene
da mi to kažeš.
To je sigurno bio nesporazum. Znaš li čime sam povrijedila Mylesa?”
Nije to nesporazum, draga.
Myles kontrolira igru
i moraš se probuditi.
Svi se morate probuditi.
Poruka. „Draga, mislim da to nije bio nesporazum.
Myles kontrolira sve!”
„Kaže da si dvolična i da si izgubila saveznike.
Nitko nije svjestan kakvu moć ima.
#OtvorioSamOči.”
Čovječe! Sad sam malo šokirana.
Ako Jordan misli da Myles kontrolira Circle, onda je to strašno.
Meni nije važna kontrola, nego prijateljstvo.
Dobro. Poruka. „Uh!
Ovo je bila tako snažna poruka.
Znala sam da ćemo biti najbolji frendovi.” Emoji vatre.
„Moji su saveznici još u igri. Nisam imala pojma da je Myles takav.
Hvala ti na ovome.”
Ovo je super. Mislim da mi vjeruje.
Poruka. „Sada sam ti saveznik,
to je sigurno.” Emoji srca.
„Draga, Myles će pobijediti u ovoj igri ostane li do kraja.”
„Myles će pobijediti u ovoj igri ostane li do kraja.”
Neće.
Ne ako se mene pita.
Žao mi je što sam loše govorila o Jordanu.
Kakav kralj!
Sad moram završiti razgovor
tako da uključim Autumn jer je to važno.
Moram se pobrinuti da svi imaju pozitivan dojam o Autumn.
Jer mi je Autumn partnerica do kraja.
Dobro. Poruka.
„Neće ako se nas pita! Možeš računati na savez sa mnom!”
„Tako sam sretna što sam lijepo razgovarala s Autumn i tobom.
Drago mi je što ste vas dvoje ušli u Circle. #UzTebeSamKralju.
#SamoOpakeKuje.” Emojiji zvijezde, krune i srca.
Ovo je super. Mislim da imam dobru saveznicu.
Čini se da su se Autumn i Lauren pomirile
jer ju je Lauren bila napala u igri.
Kaže da su lijepo razgovarale?
To je dobro. I ja sam lijepo razgovarao s Autumn.
Mislim da je ovo početak nečega odličnog.
Uspio sam uvjeriti Autumn i Lauren
da je Myles sumnjiv.
A to mi treba.
A dok Jordan uživa i ponavlja #MylesMiNijePrijatelj,
u Circleu pada noć. Znate što to znači.
Još jedna montaža u kojoj igrači ne rade ništa
i jako slatki prizori psića.
Deucey, vrijeme je za nešto sočno.
„Obavijest!”
Ne! Vrijeme je!
O, ne. Vrijeme je za igru.
Što hoćeš? Sad će mi vjerojatno zagorjeti kokice.
„Stigli su rezultati ocjenjivanja.”
Počinje.
Nadam se da ću biti treća, a netko od mojih saveznika prvi.
Hoće li Tres fuego biti u vodstvu?
Samo nas to zanima.
„Najbolje ocijenjen igrač postat će influencer.” Samo jedan.
Nadam se da će to biti QT.
„Njegov partner postat će tajni influencer.”
Nitko neće znati tko je to jer ne znamo tko je u paru.
Ako je Myles tajni influencer ili influencer,
vjerojatno idem kući.
„Zajedno će izabrati jednog igrača kojeg će blokirati iz Circlea.”
To je najluđe od svega.
Čak i ako je influencer netko od mojih saveznika,
ne znam s kime je u paru
i tko možda s njima odlučuje tko će otići kući.
Što to znači?
Odlazi li i onaj s kime je taj igrač u paru?
„Vaša sudbina više nije vezana za sudbinu vašeg partnera.”
Stvarno?
Hvala Bogu.
To! Hvala Bogu.
SEDMO MJESTO
Posljednje mjesto!
Ne bi bilo loše da je to Autumn.
Stavio sam je na drugo mjesto, ali ako je na sedmom,
može mi biti štit. Želim da bude na dnu.
Želim da bude na dnu, a mene stavi na prvo mjesto.
Neka bude Lauren.
Myles?
Nadam se.
Autumn? To!
Idemo.
To je koma.
Nije osobno.
Možda ne vole jesen, po kojoj sam dobila ime.
Možda ne vole jesen. E pa, ni jesen ne voli vas!
Drago mi je što više nisam vezana za svoju partnericu.
ŠESTO MJESTO
Neka Kyle bude na šestom mjestu.
O, ne.
Kvragu, Big J. Predobar si da bi bio šesti.
Još nije gotovo. QT bi još mogla biti prva.
Dobro je da više nismo povezani u igri.
PETO MJESTO
Idemo. Ovo je važno. Samo da nismo Myles, Quori ili ja.
Ajme, kako sam pao.
Bome sam pao.
Pogledajte mene i moje saveznike.
Družimo se na dnu ljestvice.
Stvarno? Kyle?
Baš mi je žao, dragi moj.
Ajme, nadam se da sam influencer.
ČETVRTO MJESTO
Četvrto mjesto. Ajme.
Ovo mora biti Myles. Mislim.
Neka bude Lauren. Sa svima drugima mogu surađivati.
To!
Idemo!
Ako je QT treća, to znači
da smo Myles ili ja na vrhu.
Onda bismo zajedno morali donijeti odluku.
Četvrta sam?
Mislim da je Autumn sad pod velikim stresom.
Mamicu mu! Nisi mogla barem postati influencerica?
Nije strašno što je Lauren četvrta.
To nije tako loše.
Dobro. Sad samo ja moram biti treća.
TREĆE MJESTO
Bilo tko, samo da nije QT.
Srce mi lupa.
Rado bih bio prvi, ali sumnjam.
Zato što me netko napao onim pitanjima.
Bio bih zadovoljan trećim.
Ne.
Ovo nije dobro.
Nadala sam se da je Myles influencer jer sam uz njega sigurna.
Mislim da će me Olivia zaštititi,
ali ne znam koga Olivia želi izbaciti
i to me plaši.
Ajme. Dobro. O, Bože!
Dobro stojim. Među prvih troje sam.
Hvala.
Sad imam 50 % izgleda da postanem tajni influencer.
PRVO MJESTO DRUGO MJESTO
Ovo mi očajnički treba.
O, Bože. Ili ja ili QT.
Molim te. O, Bože. Makni se. Moram maknuti stolić.
U paru smo. Ako je Liv prva, ja sam tajni influencer.
Mogao bih voditi igru s njom.
O, ne!
Ovo nije bio plan.
Ja sam tajni influencer! Majku mu!
Danas je dobar dan za Yung Papija!
To!
To, majku mu!
Olivia, dobro ti stoji drugo mjesto.
Volio bih da sam i sada dobio plavu kvačicu.
To bi bilo genijalno. Ali sviđa mi se ovo.
QT, zaslužila si to.
Baš si opaka cura.
Ovo mi uopće nije bilo u planu.
Ali moram reći da plava kvačica baš dobro izgleda.
Pristaje mi uz profilnu.
Mylese, ti mali...
Sredit ću te.
Znam da Quori-Tyler igra igru i sada ćemo povući važan potez.
Kunem ti se.
Sada ću svima postati velika meta.
Svi će me smatrati prijetnjom.
Nitko neće htjeti ići do kraja sa mnom.
Samo naprijed, opaka curo.
Sad si dobila i potvrdu. Dobro izgledaš.
- Obavijest? - Idemo...
„Obavijest!”
Što je ovo? Sad smo vidjeti rezultate.
„Vrijeme je da influenceri odluče koga će blokirati.”
Već sam bila influencerica
i znam da ćemo ovaj put
izbaciti onoga koga ja želim izbaciti.
-„Quori-Tyler i njezin partner...” -„...neka se upute u Hangout.”
Osjećam se vrlo sigurno. QT je moja draga.
Gadno bi me izdala da me sad blokira.
Nadam se da QT vidi da joj Autumn nije prijetnja.
Ali zbog Lauren bismo se svi trebali brinuti.
Influencerica Quori-Tyler i tajni influencer Jordan
idu u Hangout.
Premda su bivši partneri u istom timu,
imaju veoma različite pristupe igri.
Ovo je genijalno. Kao nije stvarno.
Hangoute, vratila sam se! Jesam li ti nedostajala?
Bio sam šesti. Kako je moguće da sam ovdje?
Došla sam ovamo sa zadatkom.
Okomila sam se na Autumn
i pokušala okrenuti druge protiv nje.
Ali, iskreno, razmišljam i o Lauren.
Mislim da joj uopće ne mogu vjerovati.
Osim što imam moć povući važan potez u igri,
ostali ne znaju da sam ovdje.
Mogu vući konce.
Quori-Tyler im mora objaviti odluku.
Jordan mi se sviđa
i zanima me što će reći o svemu ovome.
Quori-Tyler je velika prijetnja. Mogla bi pobijediti.
Kad bih je nagovorio da izbaci Mylesa i malo pokvari svoj ugled...
bio bih presretan.
Circle, otvori chat za influencere.
Poruka. Velim slovima. „OMG, Jordane!
#GlavniSmo.” Pošalji poruku.
Poruka. „Kraljice QT!
Osjećam samo čistu zahvalnost.” Emoji srca. Pošalji.
Nema pojma kakav ću kaos izazvati.
Poruka. „Sad se moramo dogovoriti koga ćemo blokirati.
Sumnjiva mi je Laurenina ljubaznost.”
„Što misliš o njoj?”
Ne mogu. Lauren neće izaći.
Poruka. „Lauren je jedina osim tebe za koju mislim da mi čuva leđa.”
„Lauren je jedina osim tebe za koju mislim da mi čuva leđa.”
Mislim da svi upadnu u istu zamku s Lauren.
Misliš da ti Lauren čuva leđa, a onda shvatiš da to svima govori.
Poruka. „Razumijem te u potpunosti
i poštujem tvoju strategiju.
Predlažem da izbacimo nekoga na koga su se očito svi okomili
jer samo ja preuzimam odgovornost za odluku.”
„Što misliš o Autumn?”
Mislim da je Autumn stjerana u kut.
Autumn je dosadna opcija.
Ništa od toga.
Ne smijem biti neizravan. Poruka. „Mislim da je većina ne voli...”
„...ali može nam poslužiti kao štit.”
Dobro. Poruka.
„Imam čvrste veze s ljudima koji će te sigurno zaštititi.”
„#NeTrebaTiŠtit.”
To nije istina.
Imaš čvrstu vezu s Mylesom,
koji će me napasti.
Poruka. „Kad smo već kod tvojih čvrstih veza,
što stvarno misliš o Mylesu?”
„#ImamLošuVijest.”
- Rasplakat ću se. - Izmislit ću nešto.
Jordane, o čemu govoriš?
Bacit ću bombu i nadam se da će eksplodirati.
Poruka. „Imam dobar osjećaj u vezi s Mylesom...
Ali sad si me uplašio.”
„Koja je loša vijest?”
Kaže: „Imam lošu vijest.”
Kao da pouzdano zna nešto što mi mora reći.
Poruka.
„Myles kontrolira cijelu igru.
Znam da misliš da ti je on na prvome mjestu.
Tako sam i ja mislio.” Pošalji.
Molim? Ovo je zanimljivo.
Nisam očekivala da će me Jordan nagovarati da izbacim Mylesa.
Sada jako riskiram.
Neću to raditi.
Poruka. „Za mene je problem u tome
što će mi Myles uvijek dati bolju ocjenu nego što bi Autom ikad mogla.”
Pošalji poruku.
Čovječe.
Poruka. „Izbacimo li Mylesa,
ti i ja imat ćemo bolje izglede za pobjedu.”
To bi bilo užasno za mene.
Ne želim mijenjati dinamiku Circlea.
Poruka. „To bi bilo loše za mene.
Ti nećeš biti odgovoran jer si tajni influencer, a ja bih bila u opasnosti.”
„Moram izbaciti nekoga zbog koga ću ostati neprimjetna.”
Ne shvaćam zašto nas uporno trpa u isti koš.
Očito nismo u istom košu.
Moj problem je što sam previše istaknuta. Ja sam meta jer sam na prvome mjestu.
Sad će biti nemoguće izbaciti Mylesa.
Zato ću promijeniti pristup.
Sad moramo izbaciti Kylea.
Mislim da nemam drugog izbora. Želim ostati na dobrom položaju.
Poruka. „Što misliš o Kyleu?
Kad bismo izbacili Kylea...”
„...oslabili bismo Lauren.”
Jordane. Nema šanse.
Moja cijela igra ovisi o ovom chatu za influencere.
Kad ovako forsira,
samo si pogoršava situaciju.
Poruka. „Jordane, nemam isti pogled na igru kao ti.”
„Ne znam imam li sad izgleda za pobjedu,
ali neću pritom izbaciti svoje saveznike.”
Kakvo sranje.
Poruka. „Sad moramo povući važan potez.
Zar stvarno misliš da bi Myles zaštitio tebe, a ne svog prijatelja Kylea?”
Pošalji.
Jordane.
Hvatam se za slamke
i pokušavam je uvjeriti da joj Myles nije koristan u ovoj igri.
Poruka. „Nisam htjela večeras postati influencerica.
Ali kad već jesam, u finale ću ući samo ako izbacim Autumn.” Pošalji poruku.
Nema šanse.
Neću dići ruke od svega jer je Jordan,
koji je na šestom mjestu,
odlučio izbaciti jednog od mojih saveznika
dok sam ja glavna influencerica.
Poruka. „Čini mi se da se moramo dogovoriti.
Neću izbaciti Autumn. Istražimo druge opcije.” Pošalji.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić