1
00:00:07,941 --> 00:00:12,112
Sekarang waktu malam di The Circle.
Masa untuk rating lewat malam.
2
00:00:16,182 --> 00:00:20,286
Tidak! Aduhai.
Saya tak bersedia untuk ini sekarang.
3
00:00:20,286 --> 00:00:23,189
Rating ini penting
kerana setelah pemain teratas ditentukan,
4
00:00:23,189 --> 00:00:26,426
teman setianya akan menyertainya
sebagai pempengaruh.
5
00:00:26,426 --> 00:00:28,361
Saya perlu fikir baik-baik.
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,830
Siapa agaknya? Myles dan Olivia?
7
00:00:30,830 --> 00:00:32,165
Lauren dan Autumn?
8
00:00:32,165 --> 00:00:33,666
Quori-Tyler dan Jordan?
9
00:00:33,666 --> 00:00:37,103
Atau Kyle dan tiada sesiapa,
melainkan Deuce.
10
00:00:38,138 --> 00:00:39,439
Oh! Ini dia.
11
00:00:39,439 --> 00:00:41,474
Circle, bawa saya ke rating saya.
12
00:00:47,814 --> 00:00:48,748
PERTAMA
13
00:00:48,748 --> 00:00:53,520
Kita perlu utamakan teman setia,
jadi saya kena letak Autumn dulu.
14
00:00:55,321 --> 00:00:57,891
Circle, letakkan Myles di tempat pertama.
15
00:00:59,359 --> 00:01:02,929
{\an8}Saya rasa semua orang akan letakkan
teman setia mereka di tempat pertama
16
00:01:02,929 --> 00:01:07,467
kerana semua orang
mahu selamat sebagai pempengaruh.
17
00:01:07,467 --> 00:01:11,738
Tapi Jordan takkan dapat tempat pertama,
walaupun saya letak dia di tempat pertama.
18
00:01:11,738 --> 00:01:16,042
Jadi, apa kata letakkan
sekutu nombor satu saya di tempat pertama?
19
00:01:16,042 --> 00:01:18,745
Ia satu risiko,
tapi saya sanggup ambilnya.
20
00:01:18,745 --> 00:01:21,781
Tanpa membuang masa,
tanpa sebarang soalan,
21
00:01:22,348 --> 00:01:24,784
saya akan letakkan Lauren
di tempat pertama
22
00:01:24,784 --> 00:01:26,286
sebab dia teman setia saya.
23
00:01:26,786 --> 00:01:27,787
Mudah saja.
24
00:01:27,787 --> 00:01:30,423
Saya perlu letakkan Quori-Tyler
di tempat pertama
25
00:01:30,423 --> 00:01:34,427
{\an8}kerana jika dia di tempat pertama,
saya pempengaruh rahsia.
26
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
Tempat pertama. Kita utamakan teman setia.
27
00:01:37,097 --> 00:01:39,566
{\an8}Kunci Liv untuk tempat pertama saya.
28
00:01:40,100 --> 00:01:42,335
{\an8}Harap dia letakkan saya
di tempat pertama juga.
29
00:01:42,335 --> 00:01:43,570
Ini permainan kepercayaan.
30
00:01:43,570 --> 00:01:46,873
Circle, tolong kunci Kyle
di tempat pertama saya.
31
00:01:48,274 --> 00:01:53,046
{\an8}Perbualan Kyle dan Olivia sangat hebat.
32
00:01:53,046 --> 00:01:55,949
Dia kata dia kekasih saya.
33
00:01:55,949 --> 00:01:58,251
Itulah kekasih Olivia sekarang.
34
00:01:59,018 --> 00:02:00,753
Saya perlu berjuang demi kekasih saya.
35
00:02:01,888 --> 00:02:04,591
Mari kunci Olivia untuk tempat kedua.
36
00:02:06,392 --> 00:02:10,530
Dia kata saya paling tak mungkin
tikam belakang orang.
37
00:02:10,530 --> 00:02:12,699
Kami juga #GengGadis
38
00:02:13,199 --> 00:02:16,936
dan saya benar-benar rasa
dia teman setia sebenar saya.
39
00:02:16,936 --> 00:02:19,506
Circle, saya nak letakkan Autumn
di tempat kedua.
40
00:02:21,007 --> 00:02:23,443
{\an8}Saya berkawan dengan Autumn.
41
00:02:23,443 --> 00:02:27,413
Circle, letakkan Olivia di tempat ketiga.
42
00:02:28,815 --> 00:02:32,185
{\an8}Walaupun saya benar-benar rasa
dia penyamar,
43
00:02:32,185 --> 00:02:34,554
dia minta maaf kepada saya
selepas permainan.
44
00:02:34,554 --> 00:02:38,191
Circle, kunci Kyle sebagai tempat keempat.
45
00:02:39,492 --> 00:02:42,795
{\an8}Saya yakin dia akan pastikan saya selamat.
46
00:02:42,795 --> 00:02:48,067
Saya cuma tak yakin
dia takkan sasarkan Jordan,
47
00:02:48,067 --> 00:02:49,235
teman setia saya.
48
00:02:49,235 --> 00:02:52,305
Di tempat kelima, Lauren.
49
00:02:52,305 --> 00:02:56,276
Saya suka gambar nakal awak.
Ia sepatutnya jadi gambar profil awak.
50
00:02:56,276 --> 00:02:58,711
Sila kunci Lauren di tempat kelima.
51
00:03:00,179 --> 00:03:03,216
{\an8}Oh, Tuhan. Punggung besar itu.
Terima kasih, Lauren.
52
00:03:03,216 --> 00:03:05,852
Orang yang saya pertimbangkan
untuk tempat terakhir
53
00:03:05,852 --> 00:03:08,588
ialah sasaran utama saya
dalam permainan ini.
54
00:03:08,588 --> 00:03:09,989
Orang perlu sedar.
55
00:03:09,989 --> 00:03:13,226
Circle, saya nak kunci Myles
di tempat terakhir.
56
00:03:14,827 --> 00:03:17,230
{\an8}Saya nak awak pergi dari sini.
57
00:03:17,230 --> 00:03:18,665
Tempat terakhir.
58
00:03:18,665 --> 00:03:21,834
Circle, sila kunci Autumn
59
00:03:21,834 --> 00:03:23,970
di tempat terakhir saya.
60
00:03:25,305 --> 00:03:27,106
{\an8}Maafkan saya, Autumn.
61
00:03:27,106 --> 00:03:30,476
Saya cuma tak tahu
jika saya boleh percaya akan awak.
62
00:03:30,977 --> 00:03:33,713
Circle, kunci Jordan
untuk tempat terakhir.
63
00:03:34,814 --> 00:03:37,817
{\an8}Dia luahkan betapa saya sakiti dia
dan bagaimana saya tuduh dia
64
00:03:37,817 --> 00:03:39,485
semasa permainan terakhir kami,
65
00:03:39,485 --> 00:03:41,688
jadi saya tak tahu
bagaimana dia menilai saya.
66
00:03:41,688 --> 00:03:43,323
Jadi, saya perlu nilai dia rendah.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,325
- Circle...
- ...sila hantar...
68
00:03:45,325 --> 00:03:46,593
...rating saya.
69
00:03:49,295 --> 00:03:50,830
"Rating selesai."
70
00:03:50,830 --> 00:03:52,832
Takutnya.
71
00:03:52,832 --> 00:03:54,067
Ya Tuhan.
72
00:03:55,735 --> 00:03:59,572
Kita ada rating keesokan harinya, ya?
Sukar betul.
73
00:04:00,173 --> 00:04:03,376
Malam ini pasti tak boleh tidur.
74
00:04:03,376 --> 00:04:05,645
- Selamat malam, Circle.
- Jumpa esok.
75
00:04:05,645 --> 00:04:07,814
Awaklah tidur. Saya sudah tak boleh tidur.
76
00:04:07,814 --> 00:04:11,384
Kini para pemain bolehlah tidur lena,
77
00:04:11,384 --> 00:04:12,919
berkalih-kalih,
78
00:04:12,919 --> 00:04:15,855
memikirkan jika salah pilih emoji
dua hari lalu
79
00:04:15,855 --> 00:04:17,824
mungkin punca mereka disekat.
80
00:04:25,898 --> 00:04:29,369
Hari ini hari baharu dengan lagu lama.
Dengan rating yang dikunci,
81
00:04:29,369 --> 00:04:32,005
seorang pempengaruh baharu
bangun di The Circle,
82
00:04:32,005 --> 00:04:34,574
begitu juga pempengaruh rahsia.
Cuma mereka belum tahu.
83
00:04:34,574 --> 00:04:36,409
{\an8}Selamat pagi, Circle.
84
00:04:36,909 --> 00:04:40,446
{\an8}Selamat pagi, Circle.
85
00:04:40,980 --> 00:04:41,981
Malam tadi,
86
00:04:42,715 --> 00:04:44,250
bom dijatuhkan.
87
00:04:46,019 --> 00:04:46,953
{\an8}Wah, kawan.
88
00:04:48,054 --> 00:04:49,422
Kamu kentut begitu?
89
00:04:50,490 --> 00:04:53,526
Banyak benda yang saya
tolak ansur dengan kamu.
90
00:04:53,526 --> 00:04:55,628
{\an8}Saya tak tidur lena,
91
00:04:55,628 --> 00:04:57,330
memikirkan rating.
92
00:04:57,330 --> 00:05:01,267
{\an8}Saya buat kopi ais
sebab The Circle sudah cukup panas.
93
00:05:01,267 --> 00:05:02,402
{\an8}Bagus!
94
00:05:06,839 --> 00:05:11,411
Seratus ribu dolar,
bagi saya, jumlah wang yang besar.
95
00:05:11,411 --> 00:05:13,913
Saya buat 30,000 dolar setahun.
96
00:05:14,414 --> 00:05:17,750
Hari ini saya akan pastikan
rancangan saya teratur.
97
00:05:17,750 --> 00:05:20,253
Kalau-kalau saya
dan Quori-Tyler bukan pempengaruh,
98
00:05:20,253 --> 00:05:23,289
saya boleh pastikan
saya selamat dalam sekatan ini.
99
00:05:23,289 --> 00:05:26,359
Saya rasa tentu teruk
jika Jordan jadi pempengaruh
100
00:05:26,359 --> 00:05:29,696
sebab saya tak tahu perasaan dia
terhadap saya atau Autumn.
101
00:05:29,696 --> 00:05:32,398
Semua orang undi teman setia
di tempat pertama.
102
00:05:32,398 --> 00:05:35,535
Jadi, saya tahu saya tak diundi
di tempat pertama oleh sesiapa.
103
00:05:36,135 --> 00:05:37,503
Itulah yang menakutkan.
104
00:05:37,503 --> 00:05:39,472
Jangan rasa sedih, Kyle.
105
00:05:39,472 --> 00:05:43,009
Perbualan awak dengan Olivia
di tab panas itu berkesan.
106
00:05:43,009 --> 00:05:44,977
Isteri awak pasti bangga dengan awak.
107
00:05:44,977 --> 00:05:47,680
Sebagai wanita,
saya tak sangka saya cakap begitu.
108
00:05:50,950 --> 00:05:53,186
Namun kita perlu buat
apa yang perlu di sini.
109
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Seperti basuh tiga helai pakaian
dan tanya khabar secara peribadi.
110
00:05:57,990 --> 00:06:02,061
Apa yang awak nak bualkan?
Circle, bawa saya ke sembang peribadi itu.
111
00:06:02,061 --> 00:06:05,698
{\an8}Mesej, "Hai, kawan Circleku!"
112
00:06:05,698 --> 00:06:09,235
{\an8}"Apa pendapat awak
tentang rating mengejut malam tadi?"
113
00:06:09,235 --> 00:06:11,938
Saya cuma nak dia suka saya
114
00:06:11,938 --> 00:06:15,041
dan saya nak dia rasa yang saya suka dia.
115
00:06:15,775 --> 00:06:19,545
{\an8}Mesej, "Kawanku, emoji mata hati..."
116
00:06:19,545 --> 00:06:22,548
{\an8}"...saya rasa risau tentang rating itu."
117
00:06:22,548 --> 00:06:25,251
{\an8}"Ada sesiapa yang awak risaukan?"
118
00:06:26,018 --> 00:06:26,853
{\an8}Okey.
119
00:06:26,853 --> 00:06:28,588
Dia mungkin akan kata,
120
00:06:28,588 --> 00:06:32,525
"Saya sayang semua orang
dalam The Circle. Itulah yang sukar."
121
00:06:32,525 --> 00:06:34,560
Tapi tidak, kawan. Saya nak nama.
122
00:06:34,560 --> 00:06:36,195
Beritahu saya namanya.
123
00:06:36,195 --> 00:06:39,665
"Ada sesiapa yang awak risaukan?"
ialah isyarat saya
124
00:06:39,665 --> 00:06:42,135
untuk cakap tentang Autumn. Mesej.
125
00:06:42,835 --> 00:06:45,138
{\an8}"Saya sangat gementar
kerana saya rasa bersalah
126
00:06:45,138 --> 00:06:47,540
{\an8}kerana cakap tentang Autumn begitu
dalam permainan..."
127
00:06:47,540 --> 00:06:50,676
{\an8}"...tapi saya hormatinya kerana luah
perasaannya dalam Sembang Circle."
128
00:06:50,676 --> 00:06:53,946
"Awak rasa apa perasaan dia
terhadap kita? Emoji menangis."
129
00:06:54,614 --> 00:06:57,283
Saya tiada gosip untuk beritahu awak.
130
00:06:58,084 --> 00:07:03,322
{\an8}Mesej, "Saya harap dia tak ambil hati,
tapi saya setuju."
131
00:07:03,322 --> 00:07:07,059
{\an8}"Saya belum berborak dengan dia,
jadi saya tak tahu pendirian dia."
132
00:07:07,593 --> 00:07:10,263
{\an8}"Awak dapat cakap dengan dia
selepas Sembang Circle itu?"
133
00:07:10,263 --> 00:07:13,566
Saya tak boleh kata,
"Ya, kami berbual dan kami okey",
134
00:07:13,566 --> 00:07:16,402
sebab kalau begitu,
kenapa saya tanya dia soalan ini? Mesej,
135
00:07:16,402 --> 00:07:18,805
"Saya betul-betul mahu
sebab dia nampak memahami
136
00:07:18,805 --> 00:07:21,007
dan gadis-gadis patut saling menyokong."
137
00:07:21,007 --> 00:07:23,609
"Ada sesiapa yang awak risaukan?"
138
00:07:25,378 --> 00:07:27,346
Jangan tanya saya begitu, Lauren.
139
00:07:27,346 --> 00:07:29,582
Saya tak nak cakap
saya risau tentang Jordan,
140
00:07:29,582 --> 00:07:31,384
sebab dia teman setia saya.
141
00:07:31,384 --> 00:07:33,786
Saya tak boleh kata Myles. Tak masuk akal.
142
00:07:34,353 --> 00:07:40,092
Mesej, "Saya dan Olivia seronok berbual
dan kami berdua suka awak."
143
00:07:40,092 --> 00:07:43,930
"Kalau awak suka Autumn,
saya akan sokongnya."
144
00:07:43,930 --> 00:07:47,033
"Siapa yang awak paling suka sekarang?"
145
00:07:47,033 --> 00:07:49,202
"#MariFikirBendaPositif".
146
00:07:49,202 --> 00:07:51,137
Dia tak jawab soalan saya.
147
00:07:51,137 --> 00:07:53,072
Tapi baiknya dia.
148
00:07:53,072 --> 00:07:55,708
Saya juga nak cakap
yang saya suka Olivia juga.
149
00:07:55,708 --> 00:07:57,844
Olivia memang perempuan sejati.
150
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
Tiba-tiba, gambar Olivia muncul
dan rupanya dia penyamar.
151
00:08:00,680 --> 00:08:04,550
Lelaki yang duduk di apartmennya.
Pasti lucu. Apa-apa pun, mesej,
152
00:08:04,550 --> 00:08:06,486
"Hati saya sangat berbunga."
153
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
{\an8}"Saya juga suka Olivia."
154
00:08:08,154 --> 00:08:11,691
{\an8}"Kamu berdua orang hebat yang saya mahu
berkawan dalam hidup sebenar."
155
00:08:11,691 --> 00:08:12,825
"Emoji mata hati."
156
00:08:12,825 --> 00:08:17,196
"Bercakap tentang benda positif,
bagaimana kisah cinta awak dengan Myles?"
157
00:08:17,196 --> 00:08:19,365
"#ooOOo".
158
00:08:19,365 --> 00:08:23,002
Masalahnya, dia tak jawab soalan saya.
159
00:08:23,002 --> 00:08:25,938
Saya pun tak jawab soalan dia,
jadi saya tak boleh merungut.
160
00:08:25,938 --> 00:08:31,310
Lagipun, saya suka bercakap tentang Myles.
Suka. Dia bawakan saya sarapan di katil.
161
00:08:31,310 --> 00:08:32,445
Mesej...
162
00:08:32,445 --> 00:08:36,716
{\an8}"Myles ialah #SiComel dan saya tak sabar
nak tengok apa yang berlaku."
163
00:08:36,716 --> 00:08:38,718
{\an8}Okey! Baguslah, kawan.
164
00:08:38,718 --> 00:08:41,287
Okey. Mesej, semua huruf besar.
165
00:08:41,287 --> 00:08:45,758
{\an8}"E-H-E... H-E."
166
00:08:45,758 --> 00:08:47,894
{\an8}Macam "Ehehehe."
167
00:08:47,894 --> 00:08:51,531
{\an8}"Emoji hati, emoji mata hati. XO."
168
00:08:52,131 --> 00:08:55,301
{\an8}"E--" Sekejap, saya tak tahu
macam mana nak cakap.
169
00:08:56,235 --> 00:09:01,040
"Berusahalah, sayang! Saya di sini
kalau awak nak #BerceritaDenganKawan".
170
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Terima kasih, Lauren. Saya hargainya.
171
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
Saya rasa ia berjalan lancar.
172
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
Itu perbualan yang bagus
untuk buat dia suka saya.
173
00:09:09,882 --> 00:09:13,319
Harap-harap dia tak rasa saya pura-pura.
174
00:09:13,319 --> 00:09:15,354
{\an8}Kami memang sekutu.
175
00:09:15,354 --> 00:09:16,822
Buat masa sekarang.
176
00:09:16,822 --> 00:09:19,825
Jadi, saya beri awak
apa yang awak selalu beri saya,
177
00:09:19,825 --> 00:09:21,727
#TiadaApa-apa.
178
00:09:22,328 --> 00:09:23,930
Lebih baik tiada maklumat
179
00:09:23,930 --> 00:09:25,998
daripada tiada sesiapa
yang boleh dipercayai,
180
00:09:25,998 --> 00:09:28,267
yang menjadi masalah besar Autumn.
181
00:09:28,267 --> 00:09:31,070
Harap-harap bertanya khabar Jordan
membantu dia.
182
00:09:31,804 --> 00:09:35,308
{\an8}Circle, sila bawa saya
ke sembang peribadi dengan Jordan.
183
00:09:38,844 --> 00:09:40,846
"Autumn menjemput anda ke sembang"?
184
00:09:40,846 --> 00:09:44,183
Autumn tiada sesiapa dalam permainan ini.
Dia ada ramai musuh.
185
00:09:44,183 --> 00:09:47,320
Dia mungkin cari sekutu nombor satu
dan Big J boleh jadi orangnya.
186
00:09:47,320 --> 00:09:50,189
Circle, bawa saya
ke sembang peribadi dengan Autumn.
187
00:09:51,157 --> 00:09:52,358
Mesej,
188
00:09:53,125 --> 00:09:57,229
{\an8}"Helo, Jordan, tanda seru."
189
00:09:57,229 --> 00:10:00,099
{\an8}"Rating buat saya pening!"
190
00:10:00,099 --> 00:10:02,335
"Saya tak tahu apa yang nak dijangka."
191
00:10:02,335 --> 00:10:05,805
"Apa yang saya tahu
ialah saya dan awak datang bersama."
192
00:10:05,805 --> 00:10:10,009
"Sekarang saya harap
kita boleh bersama sehingga akhirnya."
193
00:10:10,009 --> 00:10:12,078
"#PemainBaharuCircle".
194
00:10:12,078 --> 00:10:15,448
Dia cuba jadikan Big J sekutu.
195
00:10:15,448 --> 00:10:17,049
Okey. Mesej,
196
00:10:17,049 --> 00:10:20,186
{\an8}"Kawan! Setiap kali saya bercakap
dengan awak,
197
00:10:20,186 --> 00:10:22,521
{\an8}saya rasa seperti di perjumpaan keluarga."
198
00:10:22,521 --> 00:10:24,223
{\an8}"Saya suka. Emoji hati."
199
00:10:24,223 --> 00:10:28,961
{\an8}#IngatAsal-UsulSaya. Awak tahu
saya sokong awak dalam rating."
200
00:10:30,496 --> 00:10:31,797
Saya suka dia!
201
00:10:31,797 --> 00:10:34,367
"Ada sesiapa yang buat awak tak selesa?"
202
00:10:34,367 --> 00:10:35,901
Ramai orang, Jordan.
203
00:10:35,901 --> 00:10:39,905
Oh, Tuhan. Saya rasa
saya boleh berterus terang dengan Jordan.
204
00:10:39,905 --> 00:10:41,040
Mesej,
205
00:10:42,008 --> 00:10:44,543
{\an8}"#KitaSekeluarga".
206
00:10:44,543 --> 00:10:48,180
"Sejak saya masuk ke sini,
saya rasa Olivia, QT dan Myles
207
00:10:48,180 --> 00:10:51,784
buat andaian yang kasar
sedangkan mereka tak kenal saya langsung."
208
00:10:51,784 --> 00:10:53,953
"Siapa yang awak tak percaya setakat ini?"
209
00:10:53,953 --> 00:10:58,024
Mesej dia memberi saya peluang
untuk mengukuhkan lagi naratif Myles.
210
00:10:58,024 --> 00:11:02,261
{\an8}Mesej, "Sayang, saya bersimpati
ia berlaku kepada awak."
211
00:11:02,261 --> 00:11:06,532
"Saya rasa Myles gunakan ketampanannya
untuk memanipulasi saya
212
00:11:06,532 --> 00:11:09,235
dan saya cuba untuk tak terpedaya."
213
00:11:09,235 --> 00:11:12,772
"Emoji marah. #LelakiMemangJahat". Hantar.
214
00:11:14,640 --> 00:11:16,742
Saya keliru.
215
00:11:16,742 --> 00:11:19,512
Adakah Myles menggoda Jordan?
216
00:11:19,512 --> 00:11:24,283
Ini penipuan yang saya reka tentang Myles
dan saya harap Autumn percaya.
217
00:11:24,283 --> 00:11:27,019
{\an8}"Jordan! Maksud awak,
218
00:11:27,019 --> 00:11:30,356
{\an8}Myles menggoda awak?"
219
00:11:30,356 --> 00:11:33,793
"Emoji mata curiga, emoji tertanya-tanya."
220
00:11:33,793 --> 00:11:39,165
"Saya difahamkan yang Myles dan QT
ada hubungan cinta, titik, titik, titik."
221
00:11:39,165 --> 00:11:42,034
"#Kasanova".
222
00:11:42,034 --> 00:11:43,636
Circle, hantar mesej.
223
00:11:44,470 --> 00:11:47,506
Myles, apa awak buat, sayang?
224
00:11:47,506 --> 00:11:51,077
Mesej, "Saya takkan kata
dia menggoda saya."
225
00:11:51,077 --> 00:11:54,714
"Dia cuma bermulut manis
dan saya cuba untuk tak terpedaya."
226
00:11:54,714 --> 00:11:56,816
"#SayaPernahLihatBendaBegini".
227
00:11:56,816 --> 00:12:00,853
{\an8}"Dia sangat berkuasa
dan saya rasa kita saja yang tak tertipu."
228
00:12:00,853 --> 00:12:03,456
{\an8}"#TiadaSiapaAdaMasaUntukItu".
229
00:12:03,456 --> 00:12:04,423
Mesej,
230
00:12:05,357 --> 00:12:09,528
"Sayang, jangan biar daya tarikannya
memperdaya awak."
231
00:12:09,528 --> 00:12:11,397
"Saya akan sentiasa sokong awak."
232
00:12:11,397 --> 00:12:14,133
"Pasang pelana
untuk lawan orang yang pura-pura."
233
00:12:14,133 --> 00:12:16,268
"#PertandinganAlaKampung".
234
00:12:16,268 --> 00:12:17,603
Bagus.
235
00:12:17,603 --> 00:12:21,974
Mesej, "Sayang, saya akan sokong awak juga
dan jangan lupakannya."
236
00:12:21,974 --> 00:12:27,079
{\an8}"Pinjamkan saya kuda
dan mari menunggang ke arah $100,000."
237
00:12:27,079 --> 00:12:30,316
"Emoji hati. #PasangPelana". Hantar.
238
00:12:30,983 --> 00:12:32,985
Lucunya mesej ini jadi mesej kampung.
239
00:12:34,220 --> 00:12:37,089
Saya akan pinjamkan awak kuda.
Jangan risau, sayang.
240
00:12:37,089 --> 00:12:38,891
Saya sangat gembira sekarang.
241
00:12:38,891 --> 00:12:41,293
Saya rasa dalam keadaan genting,
242
00:12:41,293 --> 00:12:45,331
Jordan akan lindungi saya, selamatkan saya
dan buat apa yang termampu.
243
00:12:45,331 --> 00:12:46,799
Mulai sekarang,
244
00:12:46,799 --> 00:12:50,903
{\an8}saya semakin mencurigai Myles setiap hari.
245
00:12:52,471 --> 00:12:55,274
Sebelum perbualan ini,
saya tak tahu jika dia akan lindungi saya.
246
00:12:55,274 --> 00:12:58,144
Tapi sekarang saya yakin
dia akan buat begitu.
247
00:12:58,144 --> 00:13:00,079
Awak hanya perlu menipu.
248
00:13:00,079 --> 00:13:01,847
Sistem ini berfungsi.
249
00:13:04,650 --> 00:13:08,220
Saya suka main kad seorang diri.
Sebab saya selalu menang.
250
00:13:08,721 --> 00:13:09,755
Ya, Quori.
251
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
Nikmatilah masa bersendirian ini.
Semua orang patut.
252
00:13:12,258 --> 00:13:17,129
Mereka memanfaatkannya untuk membersih,
bermain atau mengecewakan diri sendiri.
253
00:13:17,863 --> 00:13:21,267
{\an8}Namun The Circle merancang sesuatu
untuk buat semua orang marah.
254
00:13:22,067 --> 00:13:24,203
{\an8}- "Oh..."
- "...Cakaplah".
255
00:13:24,203 --> 00:13:25,271
Apa ini?
256
00:13:25,271 --> 00:13:29,408
Itulah yang kita cakap apabila ada orang
cari pasal. "Oh, cakaplah."
257
00:13:29,408 --> 00:13:31,744
Ya!
258
00:13:31,744 --> 00:13:33,779
Dah lama saya menantinya.
259
00:13:33,779 --> 00:13:37,349
{\an8}Dalam permainan ini, pemain akan
saling bertanya soalan yang sukar
260
00:13:37,349 --> 00:13:40,753
untuk dapatkan jawapan
yang mereka mahu dengar.
261
00:13:41,320 --> 00:13:44,356
Strategi orang akan musnah sekarang.
262
00:13:44,356 --> 00:13:46,392
Saya dah lama tunggu
untuk serang seseorang.
263
00:13:46,392 --> 00:13:48,894
Mereka akan lakukannya tanpa nama
dalam Sembang Circle
264
00:13:48,894 --> 00:13:52,565
supaya semua orang boleh seronok
memerhatikan kejanggalannya.
265
00:13:56,402 --> 00:13:59,672
Soalan rahsia pertama
adalah daripada Myles kepada Olivia.
266
00:14:00,172 --> 00:14:01,240
SOALAN INI UNTUK OLIVIA
267
00:14:01,240 --> 00:14:02,374
Ini dia.
268
00:14:03,409 --> 00:14:04,710
Tanyalah.
269
00:14:05,578 --> 00:14:07,379
Olivia teman setia saya.
270
00:14:07,379 --> 00:14:09,748
Saya akan tanya sesuatu
yang buat dia nampak baik
271
00:14:09,748 --> 00:14:13,819
dan beri dia peluang untuk berjaya.
Kalau dia berjaya, saya berjaya.
272
00:14:14,887 --> 00:14:18,924
{\an8}Mesej, "Selain ada badan hebat
dan bekerja menyelamatkan orang,
273
00:14:19,725 --> 00:14:23,896
{\an8}apa yang awak rasa
The Circle perlu tahu tentang awak?"
274
00:14:23,896 --> 00:14:25,030
Hantar mesej.
275
00:14:26,165 --> 00:14:27,032
Oh, Tuhan.
276
00:14:27,600 --> 00:14:29,802
Saya sangka soalannya kejam.
277
00:14:29,802 --> 00:14:31,270
Soalan jenis apakah itu?
278
00:14:31,270 --> 00:14:33,772
Wah. Bagusnya.
279
00:14:33,772 --> 00:14:36,275
Itu soalan yang bagus.
280
00:14:36,275 --> 00:14:40,179
Mesti kawan dia yang tanya
untuk cuba buat dia nampak baik.
281
00:14:40,179 --> 00:14:42,548
Bosannya. Ini permainan tanpa nama!
282
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Siapa peduli jika dia sekutu awak?
Kecamlah seseorang!
283
00:14:46,051 --> 00:14:47,853
Itu peluang yang baik
284
00:14:47,853 --> 00:14:51,056
untuk Olivia cakap perkara baik
tentang dirinya.
285
00:14:51,056 --> 00:14:55,928
{\an8}Mesej, "Semasa saya muda,
saya bergelut dengan kesihatan mental
286
00:14:55,928 --> 00:14:59,298
{\an8}kerana saya dibuli kerana berbadan tembam
dan memakai cermin mata."
287
00:14:59,965 --> 00:15:03,168
"Saya sentiasa rasa perlu menyokong orang
daripada menjatuhkan mereka."
288
00:15:03,168 --> 00:15:05,471
{\an8}"#ItulahGosipSebenarSaya".
289
00:15:05,471 --> 00:15:06,739
Hantar mesej.
290
00:15:07,906 --> 00:15:11,543
Saya suka Olivia. Dia cuma menolong orang.
291
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
Baiknya awak. Oh, Tuhan.
292
00:15:13,679 --> 00:15:18,617
Wah, Liv. Awak asyik buat saya terkejut.
Gadis itu istimewa. Betul.
293
00:15:18,617 --> 00:15:21,387
Baguslah. Sesuatu yang lebih mendalam
tentang dirinya.
294
00:15:21,387 --> 00:15:23,555
Saya tak pernah lihat dia begini.
295
00:15:23,555 --> 00:15:27,426
Olivia nampak sangat baik
dan saya tak boleh membencinya.
296
00:15:27,426 --> 00:15:31,697
Tapi saya boleh benci orang
yang beri dia peluang untuk buat begitu.
297
00:15:31,697 --> 00:15:35,567
Mungkin Lauren boleh tanya
soalan lebih sukar kepada Jordan.
298
00:15:35,567 --> 00:15:38,404
Saya tak tahu fikiran Jordan.
299
00:15:38,404 --> 00:15:41,540
Saya nak lihat
siapa yang dia rasa pesaing terbesar.
300
00:15:42,441 --> 00:15:44,310
"Soalan ini untuk Jordan."
301
00:15:46,712 --> 00:15:49,148
- Okey.
- Teman setia saya.
302
00:15:49,715 --> 00:15:50,849
Jawab baik-baik, kawan.
303
00:15:50,849 --> 00:15:54,453
Jantung saya berdegup kencang.
304
00:15:55,788 --> 00:15:59,091
{\an8}Mesej, "Siapakah awak rasa
ancaman terbesar awak?"
305
00:15:59,692 --> 00:16:00,993
Hantar.
306
00:16:03,762 --> 00:16:05,197
Soalan yang bagus.
307
00:16:07,299 --> 00:16:09,034
Okey. Saya perlu fikir masak-masak.
308
00:16:09,601 --> 00:16:13,305
{\an8}Saya paling terancam oleh Myles
dan saya paling terancam oleh Quori-Tyler.
309
00:16:13,305 --> 00:16:15,941
Saya takkan kata Quori-Tyler,
teman setia saya.
310
00:16:15,941 --> 00:16:19,545
Saya nak tikam belakang Myles,
bukan depan. Saya perlu hati-hati.
311
00:16:19,545 --> 00:16:23,182
Masuk akal kalau dia cakap, "Kyle."
Semua orang suka Kyle.
312
00:16:23,182 --> 00:16:25,918
Saya boleh sebut Kyle lagi,
tapi saya nak bina semula hubungan.
313
00:16:25,918 --> 00:16:27,453
Boleh saya kata Lauren?
314
00:16:27,453 --> 00:16:29,722
Myles akan fikir saya sokong dia
315
00:16:29,722 --> 00:16:32,391
sebab dia beri amaran
tentang Lauren pada hari pertama.
316
00:16:35,828 --> 00:16:37,629
Mesej, "Lauren." Hantar.
317
00:16:38,697 --> 00:16:39,765
Apa?
318
00:16:40,265 --> 00:16:41,533
"Lauren"?
319
00:16:41,533 --> 00:16:44,770
Saya tahu Lauren pasti terkejut.
320
00:16:44,770 --> 00:16:47,373
Dia mungkin kata, "Apa? Saya?"
321
00:16:47,373 --> 00:16:48,407
- "Kenapa?"
- Kenapa?
322
00:16:48,407 --> 00:16:51,343
Saya menyesal tanya soalan ini sekarang,
sebab dia kata saya.
323
00:16:53,412 --> 00:16:54,613
Aduhai!
324
00:16:54,613 --> 00:16:56,915
Dia kata Lauren!
325
00:16:56,915 --> 00:17:01,487
Mungkin itu satu pujian.
Orang fikir saya ancaman,
326
00:17:01,487 --> 00:17:04,590
tapi saya tak sangka
dia akan sebut nama saya.
327
00:17:04,590 --> 00:17:06,792
Saya rasa Jordan mula nampak
apa saya nampak!
328
00:17:06,792 --> 00:17:10,262
Saya tak percaya
dia rasa Lauren mengancam.
329
00:17:10,262 --> 00:17:11,830
Wah, Big J.
330
00:17:13,031 --> 00:17:14,600
Adakah awak akan jelaskan?
331
00:17:14,600 --> 00:17:17,136
Sejujurnya,
saya tak terancam dengan Lauren.
332
00:17:17,136 --> 00:17:18,270
Tidak sama sekali.
333
00:17:21,040 --> 00:17:23,909
Olivia ada soalan
untuk kekasih tab panasnya, Kyle.
334
00:17:23,909 --> 00:17:26,178
Cuba pastikan soalannya senonoh, sayang.
335
00:17:26,178 --> 00:17:29,048
Saya nak tanya ini
tanpa buat Kyle nampak jahat,
336
00:17:29,048 --> 00:17:30,949
sebab saya tak nak Kyle balik.
337
00:17:31,950 --> 00:17:35,387
{\an8}Oh! "Soalan ini untuk Kyle."
338
00:17:35,387 --> 00:17:38,924
Ini dia. Jawab saja.
339
00:17:38,924 --> 00:17:40,125
Mesej,
340
00:17:40,826 --> 00:17:46,031
{\an8}"Siapa perikatan paling kuat awak
dan kenapa? Tanda soal."
341
00:17:46,031 --> 00:17:50,102
{\an8}"Jangan takut. Tanda noktah."
Hantar mesej.
342
00:17:51,703 --> 00:17:52,571
Celaka!
343
00:17:54,306 --> 00:17:57,509
{\an8}Kyle, saya sumpah,
344
00:17:57,509 --> 00:18:02,915
{\an8}jika awak kata perikatan terkuat awak
adalah dengan saya dan Myles,
345
00:18:02,915 --> 00:18:04,783
awak akan keluar dari sini.
346
00:18:04,783 --> 00:18:07,419
Semua orang tahu saya setia
kepada orang yang saya setia.
347
00:18:07,419 --> 00:18:11,223
Tapi sekarang,
mereka nak saya dedahkan rahsia saya.
348
00:18:11,223 --> 00:18:16,028
Kalau dia kata saya, saya akan rasa takut
sebab saya tak nak orang fikir
349
00:18:16,028 --> 00:18:20,566
saya mempermainkan semua orang
dan berkawan dengan semua orang.
350
00:18:20,566 --> 00:18:22,634
{\an8}Mesej, "Pertama sekali,
351
00:18:23,135 --> 00:18:25,938
saya juga pemain seperti awak,
jadi saya takkan cakap siapa."
352
00:18:25,938 --> 00:18:28,440
{\an8}"Namun untuk menjawab soalan 'kenapa',
353
00:18:28,440 --> 00:18:31,243
kami telah saling membuktikan
kesetiaan kami."
354
00:18:31,243 --> 00:18:33,645
{\an8}"#SayaBerpegangPadaKata-kata".
355
00:18:33,645 --> 00:18:36,281
{\an8}"#TakTakut". Okey.
356
00:18:36,882 --> 00:18:39,718
Kawanku memang pandai berahsia.
357
00:18:39,718 --> 00:18:43,489
Saya takkan jawab begini.
358
00:18:43,489 --> 00:18:45,924
Dia kata, "#SayaBerpegangPadaKata-kata"
359
00:18:45,924 --> 00:18:50,329
kepada saya apabila dia cakap
tentang Myles. Saya rasa gembira!
360
00:18:50,329 --> 00:18:51,964
Baguslah Kyle jawab begini.
361
00:18:51,964 --> 00:18:55,367
Saya lega dia tak namakan sesiapa
sebab saya rasa
362
00:18:55,367 --> 00:18:57,736
ia akan jadikan pemain itu sasaran.
363
00:18:57,736 --> 00:19:00,539
Jawapan yang mengarut.
364
00:19:00,539 --> 00:19:03,509
Awak tak jawab soalan itu. Awak takut.
365
00:19:03,509 --> 00:19:05,944
Saya lebih suka berkias.
Saya lebih suka samar-samar.
366
00:19:05,944 --> 00:19:07,179
"Dia tak cakap apa-apa."
367
00:19:07,179 --> 00:19:09,381
Tapi saya juga pemain seperti awak.
368
00:19:09,882 --> 00:19:12,451
Ini pula senario impian Jordan.
369
00:19:12,451 --> 00:19:15,921
Dia melontar soalan tanpa namanya
kepada Myles.
370
00:19:15,921 --> 00:19:18,991
Saya perlu buat Myles nampak teruk.
Saya sudah tak tahan.
371
00:19:18,991 --> 00:19:21,393
Sejak saya sampai,
saya cuba keluarkan dia.
372
00:19:21,393 --> 00:19:24,796
Saya harap saya boleh buat orang sedar.
373
00:19:24,796 --> 00:19:26,331
Itu saja yang saya nak.
374
00:19:26,331 --> 00:19:27,399
SOALAN INI UNTUK MYLES
375
00:19:27,399 --> 00:19:30,002
Mungkin soalannya susah.
Mungkin saya akan diejek.
376
00:19:30,002 --> 00:19:32,304
Saya harap soalan ini bukan tentang saya.
377
00:19:32,304 --> 00:19:33,739
Mesej,
378
00:19:34,706 --> 00:19:37,676
{\an8}"Apa perasaan awak
apabila mengetahui seluruh Circle..."
379
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
"...sudah dikuasai awak sepenuhnya?"
380
00:19:40,512 --> 00:19:43,882
- Yo!
- Oh!
381
00:19:43,882 --> 00:19:45,450
Jahatnya dia.
382
00:19:45,450 --> 00:19:49,087
Saya rasa orang yang tulis soalan ini
tergugat dengan Myles.
383
00:19:49,588 --> 00:19:50,556
Saya pasti.
384
00:19:50,556 --> 00:19:53,025
Saya rasa soalan ini
datang daripada Jordan.
385
00:19:53,525 --> 00:19:55,227
Tiada siapa memburu Myles.
386
00:19:55,227 --> 00:19:58,030
Myles bermain
tanpa sebarang halangan sekarang
387
00:19:58,030 --> 00:20:01,233
dan saya rasa Jordan ialah pemain
yang akan bangkitkan hal itu
388
00:20:01,233 --> 00:20:03,969
untuk buat orang sedar
akan perkara yang sama.
389
00:20:03,969 --> 00:20:08,140
Wah! Naluri QT memang hebat.
390
00:20:08,140 --> 00:20:09,675
Saya perlu jujur.
391
00:20:10,275 --> 00:20:14,413
{\an8}Mesej, "Sejujurnya, saya rasa tak selamat
dengan kedudukan saya di sini."
392
00:20:14,980 --> 00:20:17,849
"Saya cuba bersikap jujur
dan bina hubungan sebenar."
393
00:20:17,849 --> 00:20:21,820
{\an8}"Jika awak mencurigai niat saya,
marilah berborak." Hantar mesej.
394
00:20:23,222 --> 00:20:24,756
Awak tak jujur.
395
00:20:24,756 --> 00:20:26,792
Tidak. Jika awak jujur,
396
00:20:26,792 --> 00:20:29,461
cara awak mendekati saya
pada hari pertama tentu berbeza.
397
00:20:29,461 --> 00:20:32,631
Awak tak jujur langsung. Jauh sekali.
398
00:20:32,631 --> 00:20:34,766
Ada tiga calon berpotensi di sini.
399
00:20:35,334 --> 00:20:39,471
Autumn, Lauren dan mungkin Kyle
sebab dia nak main-main.
400
00:20:39,471 --> 00:20:42,574
Saya rasa orang ini tak dapat
jawapan yang dia mahu.
401
00:20:42,574 --> 00:20:46,111
Saya benci itu. Jawapannya bagus.
Orang akan percaya penipuan ini.
402
00:20:46,111 --> 00:20:49,014
Awak yang baling bola.
Dia cuma jaringkannya.
403
00:20:49,014 --> 00:20:51,617
Saya rasa sedih
sebab dia rasa tak yakin di sini.
404
00:20:52,217 --> 00:20:55,454
Saya faham. Saya juga
pernah rasa begitu beberapa kali.
405
00:20:55,454 --> 00:20:59,057
Saya benci dia.
Saya sangat benci dia. Oh, Tuhan.
406
00:21:02,594 --> 00:21:05,264
Mungkin saya benar-benar menguasai mereka.
407
00:21:05,264 --> 00:21:08,033
Saya patut beli
cincin berilhamkan Circle selepas ini.
408
00:21:09,801 --> 00:21:12,137
Soalan rahsia Kyle adalah untuk Lauren.
409
00:21:12,137 --> 00:21:13,472
Saya nak orang tahu,
410
00:21:13,472 --> 00:21:16,808
usah tertipu dengan senyuman manis
dan lakonan manis itu.
411
00:21:16,808 --> 00:21:18,043
Dia menyerang!
412
00:21:18,944 --> 00:21:23,448
Dia tak takut untuk tikam belakang kita.
Percayalah. Tengoklah Paul!
413
00:21:25,017 --> 00:21:28,420
{\an8}"Soalan ini untuk Lauren."
414
00:21:28,420 --> 00:21:30,322
Lauren. Saya Lauren. Oh, Tuhan.
415
00:21:30,322 --> 00:21:35,160
Soalan ini untuk Lauren.
Hai. Okey. Untuk saya, Lauren.
416
00:21:35,160 --> 00:21:40,599
Mesej, "Kenapa semua orang
yang berpakat dengan awak tersingkir?"
417
00:21:41,199 --> 00:21:42,768
Hantar mesej.
418
00:21:46,004 --> 00:21:47,472
Oh, Tuhan.
419
00:21:47,472 --> 00:21:48,740
Saya tak tahu pun.
420
00:21:49,308 --> 00:21:51,276
Apa dia?
421
00:21:51,276 --> 00:21:55,714
Paul, Max, Steffi.
Saya tak pernah berpakat dengan Cassie.
422
00:21:55,714 --> 00:21:57,215
Bagaimana awak nak jawab?
423
00:21:57,716 --> 00:22:00,819
Terutamanya apabila bukan awak
yang menyekat orang.
424
00:22:00,819 --> 00:22:03,388
Awak fikir saya ada kuasa
untuk singkirkan orang?
425
00:22:03,388 --> 00:22:06,925
Awak fikir saya singkir perikatan saya?
Awak fikir saya bertanggungjawab?
426
00:22:06,925 --> 00:22:08,927
Soalan itu menakutkan bagi saya.
427
00:22:08,927 --> 00:22:12,130
Dia teman setia saya. Apa yang berlaku
kepada dia berlaku kepada saya,
428
00:22:12,130 --> 00:22:13,365
dan sebaliknya.
429
00:22:13,365 --> 00:22:16,401
Hei, mari jadikan soalan ini pesta cinta.
430
00:22:17,069 --> 00:22:18,003
Mesej,
431
00:22:19,304 --> 00:22:23,175
{\an8}"Sekejap, benarkah? Saya ada
banyak hubungan yang hebat di sini."
432
00:22:24,142 --> 00:22:27,346
"Emoji muka, hati, hati." Hantar.
433
00:22:29,047 --> 00:22:30,916
Oh, Tuhan.
434
00:22:32,751 --> 00:22:34,586
Lauren, tolonglah.
435
00:22:34,586 --> 00:22:38,357
Saya rasa orang akan rasa bimbang.
436
00:22:38,357 --> 00:22:42,928
Sebab mereka akan rasa Lauren seperti,
"Kalau dia dah pergi, biarlah."
437
00:22:42,928 --> 00:22:47,032
Paul kata Lauren menilai dia nombor satu
dan dia panggilnya "raja".
438
00:22:47,032 --> 00:22:49,434
Jadi, jangan cakap begitu. Awak tipu.
439
00:22:50,202 --> 00:22:51,770
Awak menipu lagi.
440
00:22:53,405 --> 00:22:55,941
Quori-Tyler pula ada soalan untuk Autumn.
441
00:22:55,941 --> 00:22:59,144
Kalau saya boleh buat Autumn kata
dia memburu saya,
442
00:22:59,644 --> 00:23:01,813
saya boleh buat orang lain buru dia.
443
00:23:03,248 --> 00:23:07,919
"Soalan ini untuk Autumn!"
444
00:23:07,919 --> 00:23:12,457
Sayang, baikilah keadaan.
Nyawa kita dalam bahaya.
445
00:23:13,024 --> 00:23:16,661
{\an8}Mesej, "Dengan siapa
awak rasa kurang selesa di The Circle,
446
00:23:16,661 --> 00:23:18,764
{\an8}dan kenapa?" Hantar mesej.
447
00:23:19,664 --> 00:23:22,267
Sejujurnya, adakah saya baru
fikirkan rancangan bijak?
448
00:23:28,407 --> 00:23:30,976
Baiklah. Jelas sekali,
saya tak boleh kata semua orang,
449
00:23:30,976 --> 00:23:34,212
tapi itulah yang saya rasa.
450
00:23:34,212 --> 00:23:36,515
Boleh tahan juga soalannya.
451
00:23:36,515 --> 00:23:39,684
Soalan ini sebenarnya
sesuatu yang saya nak tahu.
452
00:23:39,684 --> 00:23:41,720
Tak boleh kata Lauren.
Dia teman setia saya.
453
00:23:43,688 --> 00:23:46,158
Saya rasa kurang selesa dengan QT
454
00:23:46,158 --> 00:23:49,060
kerana dia tiada apa-apa sebab
untuk selamatkan saya.
455
00:23:49,060 --> 00:23:52,564
Saya rasa jika dia ada kuasa,
dia pasti hantar saya pulang.
456
00:23:52,564 --> 00:23:57,102
Saya harap dia jawab betul-betul
dan tak cuba berkias.
457
00:23:57,102 --> 00:24:00,138
{\an8}Mesej, "Saya takkan sebut nama,
458
00:24:00,138 --> 00:24:02,641
tapi pemain yang saya kurang selesa
459
00:24:02,641 --> 00:24:05,877
{\an8}ialah seseorang yang tak pernah berhubung
dengan saya secara peribadi."
460
00:24:05,877 --> 00:24:06,878
Hantar mesej.
461
00:24:09,781 --> 00:24:10,715
Kawan.
462
00:24:10,715 --> 00:24:14,486
Siapa tak pernah berhubung dengan awak
secara peribadi? Itu yang saya nak tanya.
463
00:24:14,486 --> 00:24:15,987
Saya takkan merungut.
464
00:24:15,987 --> 00:24:18,690
Saya suka cara dia jawab
sebab begitulah cara saya jawab.
465
00:24:18,690 --> 00:24:23,528
Saya rasa semua orang menjawab
dengan berkias dan menipu saja.
466
00:24:23,528 --> 00:24:24,963
Menjengkelkan betul.
467
00:24:24,963 --> 00:24:28,233
Soalan ini kacang saja
sebab ia mudah dielak.
468
00:24:28,233 --> 00:24:32,337
Sebagai balasan,
soalan Autumn adalah untuk Quori-Tyler.
469
00:24:32,337 --> 00:24:34,539
Baiklah, masa untuk tanya soalan serius.
470
00:24:35,307 --> 00:24:38,076
Saya boleh tanya sesuatu
yang boleh mengecam.
471
00:24:38,076 --> 00:24:42,047
Tujuannya adalah untuk buat orang
pandang dia secara berbeza.
472
00:24:42,647 --> 00:24:45,417
"Soalan ini untuk Quori-Tyler". Okey.
473
00:24:45,417 --> 00:24:47,452
Saya takut!
474
00:24:47,452 --> 00:24:50,489
{\an8}Mesej,
"Daripada semua perikatan awak sekarang,
475
00:24:50,489 --> 00:24:54,326
{\an8}yang mana awak sanggup putuskan
untuk memenangi 100,000 dolar?"
476
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
{\an8}Hantar mesej.
477
00:24:55,927 --> 00:24:57,262
Ini soalan bodoh.
478
00:24:57,262 --> 00:25:00,365
Tak mungkin dia akan jawab.
479
00:25:00,365 --> 00:25:03,635
Sejujurnya, saya akan putuskan mana-mana
untuk menang 100,000.
480
00:25:03,635 --> 00:25:05,170
Saya datang untuk diri sendiri.
481
00:25:05,170 --> 00:25:07,439
Saya tak rasa dia akan terus-terang,
482
00:25:07,439 --> 00:25:10,942
tapi saya masih nak lihat,
jika dia cuba berbelit-belit,
483
00:25:10,942 --> 00:25:13,945
bagaimana dia akan lakukannya
dengan bijak?
484
00:25:14,913 --> 00:25:17,082
{\an8}Mesej, "Saya hanya berkawan dengan orang
485
00:25:17,082 --> 00:25:19,251
{\an8}yang balas cinta saya
terhadap permainan ini."
486
00:25:19,751 --> 00:25:22,521
{\an8}"#PemenangAmbil Semua. Emoji beg duit."
487
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
{\an8}Hantar mesej.
488
00:25:24,256 --> 00:25:27,425
Saya tak perlu jawab terlalu banyak.
Orang ini cuba mainkan saya.
489
00:25:27,926 --> 00:25:29,060
Biar saya mainkan dia.
490
00:25:29,060 --> 00:25:30,328
Apa?
491
00:25:30,829 --> 00:25:33,732
Sekejap, saya masih cuba memahami
492
00:25:33,732 --> 00:25:36,201
cara jawapan ini menjawab soalan itu.
493
00:25:36,701 --> 00:25:38,970
Tres Fuego selamanya!
494
00:25:38,970 --> 00:25:44,042
Dia hanya berkawan dengan orang
yang suka benda yang sama, iaitu duit.
495
00:25:45,510 --> 00:25:48,480
Saya tak boleh eja perkataan "balas" pun.
Hebatlah, kawan.
496
00:25:48,480 --> 00:25:52,617
Sebenarnya, strategi saya
ialah saya tak perlu putuskan
497
00:25:52,617 --> 00:25:56,187
perikatan dengan sesiapa
untuk menang 100,000 dolar.
498
00:25:56,187 --> 00:25:58,890
Sebab itulah saya berpakat
dengan perikatan saya.
499
00:26:02,227 --> 00:26:03,995
Sebab itu saya suka permainan ini.
500
00:26:03,995 --> 00:26:08,133
Pemain bertanya soalan-soalan sukar,
tapi jawapannya berbeza-beza.
501
00:26:08,133 --> 00:26:10,702
Ada yang berkias, ada yang selamatkan diri
502
00:26:10,702 --> 00:26:12,337
dan ada yang main saja.
503
00:26:12,337 --> 00:26:15,974
Saya rasa sangat penting
untuk saya berbual
504
00:26:15,974 --> 00:26:18,243
dengan perikatan terkuat saya
dalam permainan.
505
00:26:18,810 --> 00:26:23,114
{\an8}Circle, sila mulakan
sembang kumpulan Tres Fuego.
506
00:26:25,317 --> 00:26:30,522
"Kyle menjemput anda
ke sembang kumpulan Tres Fuego!"
507
00:26:30,522 --> 00:26:32,891
Tiga Api! Kita di sini. Okey!
508
00:26:35,026 --> 00:26:37,028
Ya!
509
00:26:37,028 --> 00:26:41,266
{\an8}Mesej, "Saya akan cakap kuat-kuat."
Huruf besar semua.
510
00:26:41,266 --> 00:26:45,003
"#TresFuego memang kuat!"
511
00:26:45,003 --> 00:26:46,805
{\an8}"#KitaDiSini".
512
00:26:46,805 --> 00:26:48,840
{\an8}Sembang ini pasti seronok.
513
00:26:50,508 --> 00:26:53,211
Saya tak sabar nak lihat
apa mereka akan cakap sekarang.
514
00:26:53,211 --> 00:26:56,881
Mesej, "Saya rasa ia tak perlu dikatakan,
tapi saya sokong kamu berdua."
515
00:26:56,881 --> 00:26:59,618
{\an8}"Emoji api. #TresFuego".
516
00:26:59,618 --> 00:27:02,320
"Masa untuk berkuasa dengan skuad ini."
Hantar mesej.
517
00:27:03,088 --> 00:27:05,857
Saya sudah selalu berbual
dengan Myles dan dengan Kyle,
518
00:27:05,857 --> 00:27:07,459
jadi kami boleh terus berbincang.
519
00:27:07,459 --> 00:27:11,663
Mesej, "Hei!"
Semua huruf besar. "Tanda seru."
520
00:27:11,663 --> 00:27:14,566
{\an8}"Tres Fuego mengambil alih!"
521
00:27:14,566 --> 00:27:17,902
"Ada sesiapa yang kamu rasa
ancaman besar?"
522
00:27:17,902 --> 00:27:22,040
Inilah sebabnya dia adik saya.
Inilah sebab saya suka Quori.
523
00:27:22,040 --> 00:27:25,543
QT mahu singkirkan seseorang.
Okey. Baguslah.
524
00:27:25,543 --> 00:27:27,412
{\an8}Mesej, "Kemungkinan,
525
00:27:27,412 --> 00:27:31,716
{\an8}salah satu daripada kita pempengaruh
atau pempengaruh rahsia malam ini."
526
00:27:31,716 --> 00:27:35,186
"Saya tiada musuh,
tapi tiada hubungan dengan Lauren..."
527
00:27:35,186 --> 00:27:37,055
{\an8}Ya! "...dan Autumn."
528
00:27:37,055 --> 00:27:41,693
{\an8}"Jika kita perlu singkirkan seseorang,
#ApaPendapatKamu".
529
00:27:41,693 --> 00:27:43,495
Itu ayat yang panjang, bukan?
530
00:27:43,495 --> 00:27:45,397
Awak patut tambah koma.
531
00:27:45,397 --> 00:27:48,199
Saya akan biar kamu pilih.
Saya sudah beri kamu dua nama.
532
00:27:48,199 --> 00:27:49,300
Bukan pilihan saya.
533
00:27:49,300 --> 00:27:53,071
Tiada senario yang lebih baik untuk saya.
534
00:27:53,071 --> 00:27:54,005
Alamak.
535
00:27:56,941 --> 00:27:58,276
Alamak. Baguslah.
536
00:27:58,777 --> 00:28:02,247
Penghujung hampir tiba dan saya perlu kuat
dengan perikatan kuat saya.
537
00:28:02,247 --> 00:28:07,686
Mungkin jika saya cuba mempengaruhi mereka
untuk memikirkan Lauren.
538
00:28:08,620 --> 00:28:11,656
"Kalau perlu, usir Autumn."
539
00:28:11,656 --> 00:28:15,093
"Tapi kalau tak perlu, mari usir Lauren."
540
00:28:15,093 --> 00:28:16,561
Mesej,
541
00:28:16,561 --> 00:28:19,931
{\an8}"Saya sanggup hapuskan sesiapa."
542
00:28:19,931 --> 00:28:22,233
Tapi lihatlah cara saya cakap.
543
00:28:22,233 --> 00:28:27,072
{\an8}"Tapi baguslah awak bangkitkan Lauren juga
sebab saya dapat tahu dia tak setia."
544
00:28:27,072 --> 00:28:29,874
{\an8}"Dia akan pura-pura baik
dan hapuskan kita."
545
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
"Salah satu daripada mereka perlu pergi."
546
00:28:31,876 --> 00:28:34,112
"#HanyaCakapJujur".
547
00:28:35,513 --> 00:28:36,981
Saya setuju, Kyle.
548
00:28:36,981 --> 00:28:39,984
{\an8}Mesej, "'Betul juga, Kyle. Kami dengar."
549
00:28:39,984 --> 00:28:42,587
"Mari letak Lauren di tempat terakhir
dalam rating seterusnya."
550
00:28:42,587 --> 00:28:46,725
"Siapa antara kita yang menang 100,000
akan beli meja pertama di kelab!"
551
00:28:46,725 --> 00:28:49,661
"#TresFuego". Seratus peratus!
552
00:28:49,661 --> 00:28:51,963
Lauren dan Autumn jawabnya.
553
00:28:51,963 --> 00:28:55,233
{\an8}Mesej, "Baguslah kita semua setuju
tentang dua sasaran seterusnya."
554
00:28:55,233 --> 00:28:58,036
"Apa-apa pun, Olivia ada dalam jagaan saya
555
00:28:58,036 --> 00:29:01,172
dan saya tahu dia suka kita bertiga."
556
00:29:01,172 --> 00:29:04,542
Okey, sekarang masa untuk beritahu mereka
tentang saya dan Olivia.
557
00:29:04,542 --> 00:29:06,010
Ini dia.
558
00:29:06,010 --> 00:29:09,280
{\an8}Mesej, "Saya nak ajak Olivia
keluar dengan kita juga."
559
00:29:09,280 --> 00:29:13,818
{\an8}"Emoji kenyit mata,
emoji mata hati. #Shhhh".
560
00:29:13,818 --> 00:29:15,754
"Shh." Yo!
561
00:29:17,021 --> 00:29:18,523
Kyle suka Liv!
562
00:29:20,058 --> 00:29:21,693
Cinta berputik.
563
00:29:21,693 --> 00:29:25,296
Itu janji temu berganda.
Jika Kyle suka Liv, saya mesti suka Liv.
564
00:29:25,296 --> 00:29:26,231
Wah.
565
00:29:26,231 --> 00:29:29,601
Saya benar-benar percaya akan mereka.
566
00:29:29,601 --> 00:29:32,804
Saya tahu mereka sokong saya
dan saya sokong mereka sehingga akhirnya.
567
00:29:32,804 --> 00:29:36,241
Saya bersatu dengan Quori dan Myles.
568
00:29:36,808 --> 00:29:40,845
Sementara Tres Fuegos merancang
majlis kemenangan di kelab...
569
00:29:41,513 --> 00:29:42,580
Makan sebab stres.
570
00:29:43,081 --> 00:29:44,883
...Lauren masih risau akan kecaman Jordan.
571
00:29:44,883 --> 00:29:50,155
Mungkin dia anggap saya ancaman,
tapi saya akan telan saja rasa marah saya
572
00:29:50,155 --> 00:29:51,990
{\an8}dan hubungi Jordan.
573
00:29:51,990 --> 00:29:54,492
{\an8}Circle, mari mulakan
sembang peribadi dengan Jordan.
574
00:29:57,996 --> 00:30:00,064
"Lauren menjemput anda ke..."
575
00:30:01,432 --> 00:30:05,436
Syukurlah, Tuhan. Bagusnya.
Inilah bantuan saat akhir.
576
00:30:05,436 --> 00:30:08,973
Saya perlukannya. Saya boleh bersihkan
nama saya dengan Lauren, tuduh Myles.
577
00:30:08,973 --> 00:30:11,543
Kita akan bersungguh-sungguh
bermula sekarang.
578
00:30:11,543 --> 00:30:16,614
Agaknya ada sesiapa
yang belum dengar Jordan kutuk Myles?
579
00:30:16,614 --> 00:30:20,518
Circle, bawa saya
ke sembang peribadi dengan Lauren.
580
00:30:22,220 --> 00:30:24,622
{\an8}Mesej, "Jordan!"
581
00:30:24,622 --> 00:30:26,624
{\an8}"Saya sedih kita belum berhubung lagi
582
00:30:26,624 --> 00:30:28,560
{\an8}dan selepas tahu
saya ancaman terbesar awak,
583
00:30:28,560 --> 00:30:30,195
{\an8}saya perlu hubungi awak!"
584
00:30:30,195 --> 00:30:32,330
{\an8}"Cakaplah, sayang.
Apa yang awak fikirkan?"
585
00:30:32,330 --> 00:30:36,668
"#MariKitaBerkawan.
Emoji senyum, emoji hati."
586
00:30:36,668 --> 00:30:38,436
Saya tak rasa terancam dengan Lauren.
587
00:30:38,436 --> 00:30:39,904
Saya cuma kata Lauren
588
00:30:39,904 --> 00:30:42,907
untuk kekalkan kedudukan saya
di The Circle.
589
00:30:43,708 --> 00:30:45,910
Tapi sekarang saya akan gunakan
jawapan saya
590
00:30:45,910 --> 00:30:49,681
dan buat seolah-olah Myles
memanipulasi saya untuk tak percayai dia.
591
00:30:50,448 --> 00:30:54,552
{\an8}Mesej, "Kawan! Dengan beberapa huruf N."
592
00:30:54,552 --> 00:30:59,257
{\an8}"Saya pasti awak keliru.
Sejujurnya, saya sendiri keliru."
593
00:30:59,257 --> 00:31:01,159
"Semasa kali pertama saya nampak awak,
594
00:31:01,159 --> 00:31:04,329
saya fikir,
'Dia akan jadi kawan baik aku...'"
595
00:31:04,329 --> 00:31:06,598
{\an8}"...tapi Myles kata
awak tak boleh dipercayai
596
00:31:06,598 --> 00:31:08,533
{\an8}dan ia tak masuk akal bagi saya."
597
00:31:09,100 --> 00:31:12,303
{\an8}"#Dimanipulasi".
598
00:31:12,303 --> 00:31:15,673
Kenapa Myles fikir
saya tak boleh dipercayai?
599
00:31:15,673 --> 00:31:19,477
Saya tak buat apa-apa untuk tunjuk
yang saya tak boleh dipercayai awak,
600
00:31:19,477 --> 00:31:22,780
tapi apa-apa pun,
saya nak betulkan keadaan.
601
00:31:22,780 --> 00:31:24,549
Salah faham itu biasa. Okey.
602
00:31:25,183 --> 00:31:29,954
{\an8}Mesej, "Terima kasih kerana rasa
cukup selesa untuk beritahu saya
603
00:31:29,954 --> 00:31:31,990
maklumat ini."
604
00:31:31,990 --> 00:31:36,194
"Saya pasti ia salah faham. Awak tahu
apa yang saya buat yang menyakiti Myles?"
605
00:31:36,194 --> 00:31:38,062
Ini bukan salah faham, sayang.
606
00:31:38,062 --> 00:31:41,232
Myles mengawal permainan ini
607
00:31:41,232 --> 00:31:43,268
dan awak perlu sedar.
608
00:31:43,268 --> 00:31:45,570
{\an8}Semua orang perlu sedar.
609
00:31:45,570 --> 00:31:51,142
{\an8}Mesej, "Sayang,
saya tak rasa ia salah faham."
610
00:31:51,142 --> 00:31:54,812
{\an8}"Myles mengawal semua orang!"
611
00:31:55,380 --> 00:31:58,182
{\an8}"Dia kata awak talam dua muka
dan awak kehilangan sekutu."
612
00:31:58,182 --> 00:32:01,152
"Tiada siapa sedar
tentang kuasa lelaki ini."
613
00:32:01,152 --> 00:32:03,621
"#SayaSedar".
614
00:32:03,621 --> 00:32:07,058
Wah! Saya agak terkejut.
615
00:32:07,058 --> 00:32:11,663
Jika Jordan fikir Myles
mengawal The Circle, hal itu menakutkan.
616
00:32:11,663 --> 00:32:16,567
Sebab saya bukan nak mengawal.
Saya nak berkawan dengan orang.
617
00:32:16,567 --> 00:32:20,471
{\an8}Okey. Mesej, "Ugh, U-G-H,
618
00:32:20,471 --> 00:32:22,573
{\an8}mesej itu sangat hebat,
619
00:32:22,573 --> 00:32:25,610
{\an8}saya tahu kita akan jadi kawan baik.
Emoji api."
620
00:32:26,110 --> 00:32:30,348
"Sekutu-sekutu saya masih di sini.
Saya tak sangka Myles begitu jahat."
621
00:32:30,348 --> 00:32:32,183
"Saya sangat menghargai awak."
622
00:32:32,183 --> 00:32:34,919
Hebatnya. Saya rasa dia percaya.
623
00:32:35,420 --> 00:32:38,856
{\an8}Mesej, "Saya sekutu awak sekarang,
624
00:32:38,856 --> 00:32:41,559
{\an8}itu sudah pasti. Emoji hati."
625
00:32:41,559 --> 00:32:47,532
{\an8}"Kawan, Myles akan menang
jika dia tak disingkirkan."
626
00:32:49,033 --> 00:32:52,203
"Myles akan menang
jika dia tak disingkirkan."
627
00:32:52,704 --> 00:32:53,771
Dia takkan menang.
628
00:32:54,472 --> 00:32:56,674
Dia takkan menang jika ada saya.
629
00:32:56,674 --> 00:33:00,144
Saya rasa kesal
sebab cakap perkara buruk tentang Jordan.
630
00:33:00,645 --> 00:33:02,380
Dia sangat baik.
631
00:33:02,880 --> 00:33:05,683
Jadi, sekarang saya nak cakap
632
00:33:05,683 --> 00:33:08,486
tantang Autumn sebab hal itu penting.
633
00:33:08,486 --> 00:33:13,825
Saya perlu buat semua orang
rasa positif tentang Autumn
634
00:33:13,825 --> 00:33:16,127
sebab Autumn teman setia saya.
635
00:33:16,127 --> 00:33:17,562
Okey. Mesej,
636
00:33:18,563 --> 00:33:22,200
{\an8}"Dia takkan menang jika ada saya!
Saya pun sekutu awak!"
637
00:33:22,200 --> 00:33:24,002
"Saya sangat gembira
638
00:33:24,002 --> 00:33:26,604
kerana seronok berbual
dengan Autumn dan awak."
639
00:33:26,604 --> 00:33:31,175
{\an8}"Saya gembira kamu berdua
sertai The Circle. #SayaSokongAwakRaja".
640
00:33:31,175 --> 00:33:37,014
"#GadisNakalSahaja.
Emoji bintang, emoji mahkota, emoji hati."
641
00:33:37,014 --> 00:33:41,386
Okey, baguslah.
Saya rasa saya ada sekutu yang baik.
642
00:33:41,386 --> 00:33:44,389
{\an8}Saya rasa Autumn
sudah bersihkan namanya dengan Lauren
643
00:33:44,389 --> 00:33:46,824
sebab Lauren tuduh dia
dalam Senario Circle.
644
00:33:46,824 --> 00:33:48,793
Sekarang dia seronok berbual
dengan Autumn?
645
00:33:48,793 --> 00:33:51,729
Baguslah. Saya pun seronok berbual
dengan Autumn.
646
00:33:51,729 --> 00:33:56,067
Saya rasa ini permulaan perkara yang baik.
647
00:33:56,067 --> 00:33:59,103
Sebab sekarang saya berjaya buat
Autumn dan Lauren
648
00:33:59,103 --> 00:34:01,406
pandang serong pada Myles.
649
00:34:02,006 --> 00:34:03,241
Itulah yang saya perlukan.
650
00:34:05,076 --> 00:34:09,213
Saat Jordan menjalani
hidup #MylesBukanKawanku terbaiknya,
651
00:34:09,213 --> 00:34:12,016
malam menjelma di The Circle.
Kamu tahulah maksudnya.
652
00:34:12,016 --> 00:34:15,119
Satu lagi montaj pemain
yang tak buat apa-apa sehingga ada
653
00:34:15,119 --> 00:34:17,555
kandungan anjing yang sangat comel.
654
00:34:24,729 --> 00:34:27,598
Deucey! Mari beritahu mereka berita panas.
655
00:34:28,366 --> 00:34:29,834
"Makluman!"
656
00:34:31,235 --> 00:34:34,939
Tidak! Tiba masanya!
657
00:34:34,939 --> 00:34:37,175
Alamak, masa untuk bermain.
658
00:34:37,708 --> 00:34:40,678
Apa awak nak?
Bertih jagung saya mungkin akan hangus.
659
00:34:43,581 --> 00:34:46,050
"Keputusan rating sudah masuk."
660
00:34:46,818 --> 00:34:48,319
Ini dia.
661
00:34:48,820 --> 00:34:53,091
Harap-harap saya nombor tiga
dan salah seorang sekutu saya nombor satu.
662
00:34:53,091 --> 00:34:57,295
Adakah Tres Fuego akan berada di atas?
Itu saja yang kita perlu tahu.
663
00:34:57,895 --> 00:35:02,066
"Pemain terbaik akan menjadi pempengaruh."
Hanya seorang pempengaruh.
664
00:35:02,066 --> 00:35:04,202
Sayang, harap-harap QT dapat.
665
00:35:05,036 --> 00:35:08,940
"Teman setianya akan menyertainya
sebagai pempengaruh rahsia."
666
00:35:08,940 --> 00:35:12,510
Jadi, tiada siapa akan tahu
yang dia teman setianya.
667
00:35:12,510 --> 00:35:17,548
Jika Myles pempengaruh rahsia
atau pempengaruh, saya mungkin disekat.
668
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
"Bersama-sama, mereka akan pilih
669
00:35:20,785 --> 00:35:23,154
seorang pemain untuk disekat
daripada The Circle."
670
00:35:23,154 --> 00:35:25,656
Itulah yang paling gila.
671
00:35:25,656 --> 00:35:28,526
Walaupun salah satu sekutu saya
jadi pempengaruh,
672
00:35:28,526 --> 00:35:30,828
saya tak tahu siapa teman setia dia,
673
00:35:30,828 --> 00:35:34,732
yang boleh bantu buat keputusan
bagi pemain yang akan disekat.
674
00:35:34,732 --> 00:35:36,334
Apa maksudnya?
675
00:35:36,334 --> 00:35:39,203
Adakah teman setia orang itu juga disekat?
676
00:35:39,203 --> 00:35:42,673
"Takdir anda tidak lagi terikat
dengan teman setia anda!"
677
00:35:42,673 --> 00:35:44,175
Betulkah?
678
00:35:44,175 --> 00:35:46,177
Syukurlah.
679
00:35:47,879 --> 00:35:50,147
Syukur kepada Tuhan.
680
00:35:50,348 --> 00:35:52,183
KE-7
681
00:35:52,183 --> 00:35:53,584
Tempat terakhir!
682
00:35:53,584 --> 00:35:55,586
Bagus juga kalau Autumn di tempat ketujuh.
683
00:35:55,586 --> 00:35:58,856
Saya letakkan dia di tempat kedua,
tapi jika Autumn di tempat ketujuh,
684
00:35:58,856 --> 00:36:01,559
saya nak dia jadi perisai saya.
Saya mahu dia di bawah.
685
00:36:01,559 --> 00:36:04,562
Saya nak dia di bawah sementara dia
letak saya di tempat pertama.
686
00:36:04,562 --> 00:36:05,663
Katalah Lauren.
687
00:36:05,663 --> 00:36:06,731
Myles?
688
00:36:06,731 --> 00:36:07,899
Saya harap begitu.
689
00:36:11,536 --> 00:36:13,304
Autumn? Ya!
690
00:36:14,172 --> 00:36:15,406
Bagus.
691
00:36:15,907 --> 00:36:17,441
Memang teruk.
692
00:36:18,176 --> 00:36:19,677
Jangan ambil hati.
693
00:36:19,677 --> 00:36:23,714
Saya cuma nak kata
mungkin mereka tak suka musim luruh.
694
00:36:23,714 --> 00:36:25,950
Musim luruh pun tak suka kamu, okey?
695
00:36:25,950 --> 00:36:30,888
Mujurlah takdir hidup saya
tak terikat dengan dia lagi.
696
00:36:31,088 --> 00:36:33,090
KE-6
697
00:36:33,090 --> 00:36:35,326
Saya nak tengok Kyle di tempat keenam.
698
00:36:36,861 --> 00:36:41,465
Alamak.
699
00:36:42,500 --> 00:36:45,203
Aduhai, Big J.
Awak tak patut dapat tempat keenam.
700
00:36:45,203 --> 00:36:48,973
Kita bukan... Permainan belum tamat.
QT masih boleh dapat tempat pertama.
701
00:36:48,973 --> 00:36:52,143
Mujurlah takdir kami sudah tak terikat.
702
00:36:53,277 --> 00:36:54,178
KE-5
703
00:36:54,178 --> 00:36:57,748
Ini dia. Inilah yang penting.
Jangan kata saya, Myles atau Quori.
704
00:37:00,518 --> 00:37:02,453
Oh, Tuhan. Saya jatuh teruk.
705
00:37:03,721 --> 00:37:05,389
Wah, saya jatuh teruk.
706
00:37:05,389 --> 00:37:08,326
Lihatlah saya
dan perikatan-perikatan saya.
707
00:37:08,326 --> 00:37:11,128
{\an8}Bersantai bersama-sama di bawah.
708
00:37:11,128 --> 00:37:13,464
Betulkah? Kyle?
709
00:37:15,199 --> 00:37:17,401
Saya bersimpati, sayang.
710
00:37:17,401 --> 00:37:20,371
Oh, Tuhan. Saya harap saya pempengaruh.
711
00:37:20,571 --> 00:37:21,606
KE-4
712
00:37:21,606 --> 00:37:24,275
Tempat keempat. Oh, Tuhan.
713
00:37:24,842 --> 00:37:27,011
Ini mesti Myles. Saya rasa.
714
00:37:27,578 --> 00:37:31,115
Tunjukkan nama Lauren.
Yang lain saya boleh terima.
715
00:37:33,317 --> 00:37:34,919
Ya!
716
00:37:34,919 --> 00:37:36,887
Bagus!
717
00:37:36,887 --> 00:37:39,490
Jika QT di tempat ketiga, maknanya
718
00:37:39,991 --> 00:37:42,259
sama ada Myles atau saya di atas.
719
00:37:42,994 --> 00:37:45,830
Maknanya kami perlu
buat keputusan bersama. Macam...
720
00:37:47,632 --> 00:37:49,433
Saya tempat keempat?
721
00:37:49,433 --> 00:37:52,503
Saya rasa Autumn sangat tertekan sekarang.
722
00:37:52,503 --> 00:37:56,874
Celaka! Tak bolehkah awak
setidaknya jadi pempengaruh?
723
00:37:56,874 --> 00:37:59,810
Boleh tahan juga Lauren di tempat keempat.
724
00:38:00,678 --> 00:38:01,879
Boleh tahan.
725
00:38:02,613 --> 00:38:05,916
Okey. Saya cuma perlu tengok
muka saya di tempat ketiga.
726
00:38:06,417 --> 00:38:07,418
KE-3
727
00:38:07,418 --> 00:38:10,054
Tolonglah, sesiapa kecuali QT.
728
00:38:10,054 --> 00:38:12,623
Jantung saya berdebar-debar.
729
00:38:12,623 --> 00:38:15,326
Saya nak dapat tempat pertama,
tapi saya tak rasa begitu.
730
00:38:15,326 --> 00:38:18,029
Bukan dengan seseorang
yang tuduh saya begitu dalam soalan,
731
00:38:18,029 --> 00:38:19,764
tapi saya boleh terima nombor tiga.
732
00:38:21,932 --> 00:38:24,068
Tidak.
733
00:38:24,969 --> 00:38:27,038
Ini tak bagus.
734
00:38:27,872 --> 00:38:31,742
Saya harap Myles akan jadi pempengaruh
sebab saya rasa sangat selamat dengan dia.
735
00:38:32,476 --> 00:38:37,248
{\an8}Saya rasa Olivia akan lindungi saya,
tapi saya tak tahu siapa sasaran Olivia.
736
00:38:37,248 --> 00:38:39,317
{\an8}Hal itu menakutkan saya.
737
00:38:40,384 --> 00:38:42,620
Oh, Tuhan. Okey. Tuhan!
738
00:38:42,620 --> 00:38:44,989
Kedudukan saya nampak bagus. Tiga teratas.
739
00:38:44,989 --> 00:38:46,190
Terima kasih.
740
00:38:46,691 --> 00:38:50,761
Saya ada peluang 50 peratus
untuk jadi pempengaruh rahsia.
741
00:38:51,062 --> 00:38:51,996
PERTAMA
KE-2
742
00:38:51,996 --> 00:38:53,698
Saya perlukannya.
743
00:38:54,799 --> 00:38:56,901
Oh, Tuhan. Sama ada saya atau QT.
744
00:38:56,901 --> 00:39:00,971
Tolonglah. Oh, Tuhan.
Ke tepi. Saya perlu alihkan meja.
745
00:39:00,971 --> 00:39:04,342
Itu teman setia saya. Jika Liv dapat,
saya boleh jadi pempengaruh rahsia.
746
00:39:04,342 --> 00:39:06,143
Saya boleh kawal permainan dengan dia.
747
00:39:07,678 --> 00:39:10,114
Tidak!
748
00:39:11,515 --> 00:39:13,918
Ini bukan rancangannya.
749
00:39:14,418 --> 00:39:18,322
Saya pempengaruh rahsia! Wah.
750
00:39:18,322 --> 00:39:22,526
Hari ini hari yang baik untuk Yung Papi.
751
00:39:26,330 --> 00:39:27,431
Ya!
752
00:39:28,265 --> 00:39:29,600
Ya!
753
00:39:29,600 --> 00:39:33,404
Olivia, awak nampak bagus
di tempat kedua, sayang.
754
00:39:34,505 --> 00:39:37,541
Saya harap saya dapat tanda semak
untuk kali kedua. Betul.
755
00:39:37,541 --> 00:39:41,612
Pasti hebat, tapi...
Saya suka keputusan ini.
756
00:39:41,612 --> 00:39:44,281
QT, awak memang layak menang.
757
00:39:44,281 --> 00:39:46,217
Awak gadis hebat.
758
00:39:47,351 --> 00:39:50,187
{\an8}Ini bukan rancangannya.
759
00:39:50,187 --> 00:39:53,691
{\an8}Tanda semak biru itu
memang nampak hebat, saya akuinya.
760
00:39:53,691 --> 00:39:57,495
{\an8}- Saya sukainya di sebelah gambar saya.
- Myles, awak...
761
00:39:59,096 --> 00:40:00,231
Saya akan dapatkan awak.
762
00:40:00,231 --> 00:40:01,766
Quori-Tyler seorang pemain hebat
763
00:40:01,766 --> 00:40:04,568
dan kami akan lakukan
sesuatu yang besar dalam permainan ini.
764
00:40:04,568 --> 00:40:06,003
Saya janji.
765
00:40:06,003 --> 00:40:09,907
Orang akan fikir saya sasaran besar.
766
00:40:09,907 --> 00:40:12,176
Mereka akan fikir saya ancaman.
767
00:40:13,377 --> 00:40:15,980
Tiada siapa mahu ke penghujung
bersama saya.
768
00:40:16,714 --> 00:40:18,749
Teruslah jadi hebat.
769
00:40:18,749 --> 00:40:22,052
{\an8}Disahkan. Nampak bagus.
770
00:40:24,622 --> 00:40:25,823
- Makluman?
- Mari kita...
771
00:40:25,823 --> 00:40:27,458
"Makluman!"
772
00:40:27,458 --> 00:40:30,027
Apa ini? Kita baru buat penilaian.
773
00:40:30,027 --> 00:40:33,330
"Sekarang masa untuk pempengaruh
tentukan siapa yang akan disekat."
774
00:40:33,330 --> 00:40:35,800
Saya pernah jadi pempengaruh
775
00:40:35,800 --> 00:40:37,802
dan saya tahu kali ini,
776
00:40:37,802 --> 00:40:40,337
kami akan hapuskan orang yang saya mahu.
777
00:40:41,505 --> 00:40:45,042
- "Quori-Tyler dan teman setianya..."
- "...perlu pergi ke Tempat Lepak."
778
00:40:45,042 --> 00:40:48,078
Saya rasa sangat selamat.
Itulah kekasih saya, QT.
779
00:40:48,078 --> 00:40:50,681
Ia pengkhianatan terbesar
jika dia sekat saya.
780
00:40:51,248 --> 00:40:54,151
Saya harap QT nampak
yang Autumn bukan ancaman untuk dia.
781
00:40:54,919 --> 00:40:59,256
Tapi kita semua perlu risau akan Lauren.
782
00:40:59,924 --> 00:41:03,327
Pempengaruh, Quori-Tyler
dan pempengaruh rahsia, Jordan
783
00:41:03,327 --> 00:41:05,095
sedang menuju ke Tempat Lepak.
784
00:41:05,095 --> 00:41:07,832
Walaupun bekas teman setia ini
dalam pasukan yang sama,
785
00:41:07,832 --> 00:41:10,067
strategi mereka sangat berbeza.
786
00:41:10,067 --> 00:41:12,870
Seronoknya. Sukar untuk saya percaya.
787
00:41:12,870 --> 00:41:15,105
Tempat Lepak, saya dah kembali!
788
00:41:15,105 --> 00:41:16,407
Awak rindu saya?
789
00:41:16,407 --> 00:41:19,076
Saya di tempat keenam.
Bagaimana saya boleh ada di sini?
790
00:41:19,076 --> 00:41:21,846
Saya datang dengan satu misi.
791
00:41:22,580 --> 00:41:27,918
Saya sudah sasarkan Autumn
dan cuba buat orang lain sasarkan Autumn,
792
00:41:27,918 --> 00:41:30,955
tapi sejujurnya,
saya juga memikirkan Lauren.
793
00:41:30,955 --> 00:41:34,859
Saya tak rasa
saya boleh percaya akan dia langsung.
794
00:41:34,859 --> 00:41:38,996
Bukan saja saya ada kuasa
untuk buat langkah besar dalam permainan,
795
00:41:38,996 --> 00:41:41,165
orang juga tak tahu saya orangnya.
796
00:41:41,665 --> 00:41:43,267
Saya boleh jadi dalang boneka.
797
00:41:43,267 --> 00:41:46,704
Quori-Tyler yang perlu beritahu
semua orang.
798
00:41:46,704 --> 00:41:48,339
Saya suka Jordan
799
00:41:48,339 --> 00:41:51,542
dan saya nak tahu apa kata Jordan.
800
00:41:51,542 --> 00:41:55,145
Quori-Tyler ialah ancaman besar
dalam permainan ini. Dia boleh menang.
801
00:41:55,145 --> 00:42:00,117
Jika saya boleh buat dia sekat Myles
yang juga akan rosakkan reputasinya...
802
00:42:02,453 --> 00:42:04,021
pasti seronok.
803
00:42:04,021 --> 00:42:06,190
Circle, buka sembang pempengaruh.
804
00:42:08,225 --> 00:42:13,264
{\an8}Mesej... Semua huruf besar.
"Oh, Tuhan. Jordan! Tanda seru."
805
00:42:13,264 --> 00:42:17,468
{\an8}"#KitalahYangTerhebat". Hantar mesej.
806
00:42:19,069 --> 00:42:22,139
Mesej, "Ratu QT!"
807
00:42:22,640 --> 00:42:28,379
{\an8}"Saya amat berterima kasih
kepada awak sekarang. Emoji hati." Hantar.
808
00:42:30,047 --> 00:42:33,350
Dia tak tahu
huru-hara apa yang saya rancang.
809
00:42:33,350 --> 00:42:37,521
{\an8}Mesej, "Sekarang kita perlu tentukan
siapa yang kita akan sekat."
810
00:42:37,521 --> 00:42:42,593
"Saya sangat mencurigai
sikap Lauren yang terlalu baik."
811
00:42:42,593 --> 00:42:43,961
"Apa pendapat awak tentang dia?"
812
00:42:45,362 --> 00:42:48,032
Saya tak boleh. Lauren tak boleh pergi.
813
00:42:48,032 --> 00:42:52,202
Mesej, "Lauren satu-satunya
orang lain di sini
814
00:42:52,202 --> 00:42:54,138
yang mungkin akan sokong saya."
815
00:42:55,806 --> 00:43:00,377
"Lauren satu-satunya orang lain di sini
yang mungkin akan sokong saya."
816
00:43:01,111 --> 00:43:04,281
Saya rasa semua orang jatuh
ke dalam perangkap Lauren.
817
00:43:04,281 --> 00:43:05,950
Kita rasa Lauren sokong kita,
818
00:43:05,950 --> 00:43:08,752
kemudian kita sedar
dia cakap begitu kepada semua orang.
819
00:43:08,752 --> 00:43:12,456
{\an8}Mesej, "Saya benar-benar faham maksud awak
820
00:43:12,456 --> 00:43:14,892
{\an8}dan saya hormati strategi itu."
821
00:43:14,892 --> 00:43:18,295
"Saya cadangkan kita usir seseorang
yang jadi sasaran jelas kumpulan ini,
822
00:43:18,295 --> 00:43:21,498
memandangkan saya yang perlu
bertanggungjawab atas keputusan ini."
823
00:43:21,498 --> 00:43:23,400
"Apa pendapat awak tentang Autumn?"
824
00:43:24,268 --> 00:43:27,571
Saya rasa Autumn dalam bahaya besar.
825
00:43:28,138 --> 00:43:31,375
Autumn pilihan yang membosankan.
826
00:43:31,375 --> 00:43:32,810
Itu takkan berlaku.
827
00:43:32,810 --> 00:43:38,015
Saya tak boleh berkias sekarang.
Mesej, "Saya rasa dia sangat tak disukai..."
828
00:43:38,015 --> 00:43:40,718
"...tapi saya anggap dia
sebagai perisai untuk kita."
829
00:43:40,718 --> 00:43:42,653
Okey. Mesej,
830
00:43:43,153 --> 00:43:46,857
"Saya ada ikatan kuat dengan orang
yang saya tahu akan lindungi awak."
831
00:43:46,857 --> 00:43:49,226
"#AwakTakPerlukanPerisai".
832
00:43:49,226 --> 00:43:50,594
Tak benar.
833
00:43:51,795 --> 00:43:54,131
Ikatan kuat awak ialah Myles
834
00:43:54,131 --> 00:43:55,733
dan dia akan serang saya.
835
00:43:55,733 --> 00:43:59,737
{\an8}Mesej,
"Bercakap tentang hubungan kuat awak,
836
00:43:59,737 --> 00:44:02,706
{\an8}apa pendapat awak tentang Myles?"
837
00:44:02,706 --> 00:44:05,943
"#SayaAdaBeritaBuruk".
838
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
- Saya akan menangis.
- Saya nak reka cerita.
839
00:44:10,280 --> 00:44:12,750
Jordan, apa maksud awak?
840
00:44:12,750 --> 00:44:17,254
Saya akan jatuhkan bom
dan saya harap ia meletup.
841
00:44:17,254 --> 00:44:22,092
Mesej, "Saya sangat suka Myles,
titik, titik, titik,
842
00:44:22,593 --> 00:44:24,328
tapi sekarang awak buat saya takut."
843
00:44:24,895 --> 00:44:27,464
"Apakah berita buruknya?"
844
00:44:27,464 --> 00:44:29,133
Dia kata, "Saya ada berita buruk,"
845
00:44:29,133 --> 00:44:32,569
seolah-olah dia tahu sesuatu
dan dia perlu beritahu saya.
846
00:44:33,470 --> 00:44:34,405
Mesej,
847
00:44:34,972 --> 00:44:39,576
"Myles mengawal seluruh permainan ini."
848
00:44:39,576 --> 00:44:42,680
"Saya tahu awak fikir
dia sekutu nombor satu awak."
849
00:44:42,680 --> 00:44:44,948
{\an8}"Saya pun fikir begitu." Hantar.
850
00:44:46,583 --> 00:44:48,485
Apa? Menariknya.
851
00:44:48,485 --> 00:44:52,923
Saya tak sangka Jordan akan
cuba buat saya sasarkan Myles.
852
00:44:52,923 --> 00:44:55,526
Ini risiko besar.
853
00:44:55,526 --> 00:44:57,661
Jadi, saya tak nak ambil tindakan ini.
854
00:44:57,661 --> 00:45:00,364
Mesej, "Masalah bagi saya
855
00:45:00,364 --> 00:45:05,069
ialah Myles akan sentiasa menilai saya
lebih tinggi daripada Autumn."
856
00:45:05,069 --> 00:45:06,170
Hantar mesej.
857
00:45:08,439 --> 00:45:09,506
Kawan.
858
00:45:10,074 --> 00:45:12,443
{\an8}Mesej, "Menumpaskan Myles
859
00:45:13,110 --> 00:45:16,213
akan beri kita
peluang lebih besar untuk menang."
860
00:45:16,213 --> 00:45:18,549
Akibatnya pasti teruk untuk saya.
861
00:45:18,549 --> 00:45:21,085
Saya tak mahu ubah dinamik Circle.
862
00:45:21,719 --> 00:45:24,888
{\an8}Mesej, "Ia akan buat saya nampak teruk."
863
00:45:24,888 --> 00:45:28,025
"Sebagai pempengaruh rahsia,
awak takkan dipertanggungjawabkan
864
00:45:28,025 --> 00:45:29,660
dan saya yang dalam bahaya."
865
00:45:31,895 --> 00:45:33,130
"Saya perlu usir seseorang
866
00:45:33,130 --> 00:45:35,332
yang akan benarkan saya
tak nampak menonjol."
867
00:45:35,332 --> 00:45:38,869
Saya tak faham kenapa dia asyik cuba
letakkan kami di tempat yang sama.
868
00:45:38,869 --> 00:45:40,938
Jelas kami bukan di tempat yang sama.
869
00:45:40,938 --> 00:45:46,376
Masalah saya ialah saya terlalu menonjol.
Saya sasaran besar. Saya nombor satu.
870
00:45:46,376 --> 00:45:48,846
Mustahil untuk keluarkan Myles sekarang.
871
00:45:48,846 --> 00:45:51,548
Jadi, mari tukar strategi.
872
00:45:52,382 --> 00:45:53,917
Pastikan Kyle keluar sekarang.
873
00:45:53,917 --> 00:45:58,388
Saya rasa saya tak boleh buat pilihan lain
jika saya nak dipandang baik.
874
00:45:58,388 --> 00:46:01,692
Mesej, "Apa pendapat awak tentang Kyle?"
875
00:46:02,426 --> 00:46:04,228
"Menghapuskan Kyle akan..."
876
00:46:04,228 --> 00:46:05,562
"...melemahkan Lauren."
877
00:46:06,396 --> 00:46:08,465
Jordan. Ia takkan berlaku.
878
00:46:08,465 --> 00:46:13,203
Seluruh strategi saya ada
dalam sembang pempengaruh ini sekarang.
879
00:46:13,203 --> 00:46:15,239
Dengan bersikap terlalu mendesak,
880
00:46:15,239 --> 00:46:17,474
dia memburukkan keadaan
untuk dirinya sendiri.
881
00:46:17,474 --> 00:46:21,378
Mesej, "Jordan, pandangan kita
dalam permainan ini tak sama."
882
00:46:21,378 --> 00:46:23,814
"Buat masa ini,
saya tak tahu jika saya boleh menang,
883
00:46:23,814 --> 00:46:26,383
tapi saya tak nak tumpaskan sekutu saya."
884
00:46:27,484 --> 00:46:29,353
Mengarut betul.
885
00:46:29,853 --> 00:46:34,992
Mesej, "Kita perlu buat
keputusan besar sekarang."
886
00:46:34,992 --> 00:46:36,527
"Adakah awak benar-benar fikir
887
00:46:36,527 --> 00:46:40,397
Myles akan utamakan awak
berbanding dengan Kyle?"
888
00:46:40,397 --> 00:46:41,498
Hantar.
889
00:46:42,699 --> 00:46:43,600
Jordan.
890
00:46:43,600 --> 00:46:47,704
Saya cuba cari
apa-apa saja maklumat menjejaskan
891
00:46:47,704 --> 00:46:50,741
untuk buat dia percaya
yang Myles tak bagus untuk strateginya.
892
00:46:50,741 --> 00:46:53,810
Mesej, "Saya tak mahu
jadi pempengaruh malam ini,
893
00:46:53,810 --> 00:46:55,812
tapi memandangkan saya pempengaruh,
menyekat Autumn
894
00:46:55,812 --> 00:46:58,949
satu-satunya peluang saya
untuk ke pusingan akhir." Hantar mesej.
895
00:47:01,585 --> 00:47:03,487
Itu takkan berlaku.
896
00:47:03,487 --> 00:47:07,491
Saya takkan sia-siakan semuanya
kerana Jordan,
897
00:47:07,491 --> 00:47:09,459
yang dapat tempat keenam,
898
00:47:09,459 --> 00:47:12,863
memutuskan dia mahu
hapuskan salah seorang sekutu saya
899
00:47:12,863 --> 00:47:15,499
sedangkan saya pempengaruh nombor satu.
900
00:47:15,499 --> 00:47:20,404
{\an8}Mesej, "Bunyinya macam kita perlu
capai persetujuan."
901
00:47:20,904 --> 00:47:26,276
{\an8}"Saya takkan pilih Autumn,
jadi mari kita cari pilihan lain." Hantar.
902
00:48:54,364 --> 00:48:57,334
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi