Sekarang waktu malam di The Circle. Masa untuk rating lewat malam.
Tidak! Aduhai. Saya tak bersedia untuk ini sekarang.
Rating ini penting kerana setelah pemain teratas ditentukan,
teman setianya akan menyertainya sebagai pempengaruh.
Saya perlu fikir baik-baik.
Siapa agaknya? Myles dan Olivia?
Lauren dan Autumn?
Quori-Tyler dan Jordan?
Atau Kyle dan tiada sesiapa, melainkan Deuce.
Oh! Ini dia.
Circle, bawa saya ke rating saya.
PERTAMA
Kita perlu utamakan teman setia, jadi saya kena letak Autumn dulu.
Circle, letakkan Myles di tempat pertama.
Saya rasa semua orang akan letakkan teman setia mereka di tempat pertama
kerana semua orang mahu selamat sebagai pempengaruh.
Tapi Jordan takkan dapat tempat pertama, walaupun saya letak dia di tempat pertama.
Jadi, apa kata letakkan sekutu nombor satu saya di tempat pertama?
Ia satu risiko, tapi saya sanggup ambilnya.
Tanpa membuang masa, tanpa sebarang soalan,
saya akan letakkan Lauren di tempat pertama
sebab dia teman setia saya.
Mudah saja.
Saya perlu letakkan Quori-Tyler di tempat pertama
kerana jika dia di tempat pertama, saya pempengaruh rahsia.
Tempat pertama. Kita utamakan teman setia.
Kunci Liv untuk tempat pertama saya.
Harap dia letakkan saya di tempat pertama juga.
Ini permainan kepercayaan.
Circle, tolong kunci Kyle di tempat pertama saya.
Perbualan Kyle dan Olivia sangat hebat.
Dia kata dia kekasih saya.
Itulah kekasih Olivia sekarang.
Saya perlu berjuang demi kekasih saya.
Mari kunci Olivia untuk tempat kedua.
Dia kata saya paling tak mungkin tikam belakang orang.
Kami juga #GengGadis
dan saya benar-benar rasa dia teman setia sebenar saya.
Circle, saya nak letakkan Autumn di tempat kedua.
Saya berkawan dengan Autumn.
Circle, letakkan Olivia di tempat ketiga.
Walaupun saya benar-benar rasa dia penyamar,
dia minta maaf kepada saya selepas permainan.
Circle, kunci Kyle sebagai tempat keempat.
Saya yakin dia akan pastikan saya selamat.
Saya cuma tak yakin dia takkan sasarkan Jordan,
teman setia saya.
Di tempat kelima, Lauren.
Saya suka gambar nakal awak. Ia sepatutnya jadi gambar profil awak.
Sila kunci Lauren di tempat kelima.
Oh, Tuhan. Punggung besar itu. Terima kasih, Lauren.
Orang yang saya pertimbangkan untuk tempat terakhir
ialah sasaran utama saya dalam permainan ini.
Orang perlu sedar.
Circle, saya nak kunci Myles di tempat terakhir.
Saya nak awak pergi dari sini.
Tempat terakhir.
Circle, sila kunci Autumn
di tempat terakhir saya.
Maafkan saya, Autumn.
Saya cuma tak tahu jika saya boleh percaya akan awak.
Circle, kunci Jordan untuk tempat terakhir.
Dia luahkan betapa saya sakiti dia dan bagaimana saya tuduh dia
semasa permainan terakhir kami,
jadi saya tak tahu bagaimana dia menilai saya.
Jadi, saya perlu nilai dia rendah.
- Circle... - ...sila hantar...
...rating saya.
"Rating selesai."
Takutnya.
Ya Tuhan.
Kita ada rating keesokan harinya, ya? Sukar betul.
Malam ini pasti tak boleh tidur.
- Selamat malam, Circle. - Jumpa esok.
Awaklah tidur. Saya sudah tak boleh tidur.
Kini para pemain bolehlah tidur lena,
berkalih-kalih,
memikirkan jika salah pilih emoji dua hari lalu
mungkin punca mereka disekat.
Hari ini hari baharu dengan lagu lama. Dengan rating yang dikunci,
seorang pempengaruh baharu bangun di The Circle,
begitu juga pempengaruh rahsia. Cuma mereka belum tahu.
Selamat pagi, Circle.
Malam tadi,
bom dijatuhkan.
Wah, kawan.
Kamu kentut begitu?
Banyak benda yang saya tolak ansur dengan kamu.
Saya tak tidur lena,
memikirkan rating.
Saya buat kopi ais sebab The Circle sudah cukup panas.
Bagus!
Seratus ribu dolar, bagi saya, jumlah wang yang besar.
Saya buat 30,000 dolar setahun.
Hari ini saya akan pastikan rancangan saya teratur.
Kalau-kalau saya dan Quori-Tyler bukan pempengaruh,
saya boleh pastikan saya selamat dalam sekatan ini.
Saya rasa tentu teruk jika Jordan jadi pempengaruh
sebab saya tak tahu perasaan dia terhadap saya atau Autumn.
Semua orang undi teman setia di tempat pertama.
Jadi, saya tahu saya tak diundi di tempat pertama oleh sesiapa.
Itulah yang menakutkan.
Jangan rasa sedih, Kyle.
Perbualan awak dengan Olivia di tab panas itu berkesan.
Isteri awak pasti bangga dengan awak.
Sebagai wanita, saya tak sangka saya cakap begitu.
Namun kita perlu buat apa yang perlu di sini.
Seperti basuh tiga helai pakaian dan tanya khabar secara peribadi.
Apa yang awak nak bualkan? Circle, bawa saya ke sembang peribadi itu.
Mesej, "Hai, kawan Circleku!"
"Apa pendapat awak tentang rating mengejut malam tadi?"
Saya cuma nak dia suka saya
dan saya nak dia rasa yang saya suka dia.
Mesej, "Kawanku, emoji mata hati..."
"...saya rasa risau tentang rating itu."
"Ada sesiapa yang awak risaukan?"
Okey.
Dia mungkin akan kata,
"Saya sayang semua orang dalam The Circle. Itulah yang sukar."
Tapi tidak, kawan. Saya nak nama.
Beritahu saya namanya.
"Ada sesiapa yang awak risaukan?" ialah isyarat saya
untuk cakap tentang Autumn. Mesej.
"Saya sangat gementar kerana saya rasa bersalah
kerana cakap tentang Autumn begitu dalam permainan..."
"...tapi saya hormatinya kerana luah perasaannya dalam Sembang Circle."
"Awak rasa apa perasaan dia terhadap kita? Emoji menangis."
Saya tiada gosip untuk beritahu awak.
Mesej, "Saya harap dia tak ambil hati, tapi saya setuju."
"Saya belum berborak dengan dia, jadi saya tak tahu pendirian dia."
"Awak dapat cakap dengan dia selepas Sembang Circle itu?"
Saya tak boleh kata, "Ya, kami berbual dan kami okey",
sebab kalau begitu, kenapa saya tanya dia soalan ini? Mesej,
"Saya betul-betul mahu sebab dia nampak memahami
dan gadis-gadis patut saling menyokong."
"Ada sesiapa yang awak risaukan?"
Jangan tanya saya begitu, Lauren.
Saya tak nak cakap saya risau tentang Jordan,
sebab dia teman setia saya.
Saya tak boleh kata Myles. Tak masuk akal.
Mesej, "Saya dan Olivia seronok berbual dan kami berdua suka awak."
"Kalau awak suka Autumn, saya akan sokongnya."
"Siapa yang awak paling suka sekarang?"
"#MariFikirBendaPositif".
Dia tak jawab soalan saya.
Tapi baiknya dia.
Saya juga nak cakap yang saya suka Olivia juga.
Olivia memang perempuan sejati.
Tiba-tiba, gambar Olivia muncul dan rupanya dia penyamar.
Lelaki yang duduk di apartmennya. Pasti lucu. Apa-apa pun, mesej,
"Hati saya sangat berbunga."
"Saya juga suka Olivia."
"Kamu berdua orang hebat yang saya mahu berkawan dalam hidup sebenar."
"Emoji mata hati."
"Bercakap tentang benda positif, bagaimana kisah cinta awak dengan Myles?"
"#ooOOo".
Masalahnya, dia tak jawab soalan saya.
Saya pun tak jawab soalan dia, jadi saya tak boleh merungut.
Lagipun, saya suka bercakap tentang Myles. Suka. Dia bawakan saya sarapan di katil.
Mesej...
"Myles ialah #SiComel dan saya tak sabar nak tengok apa yang berlaku."
Okey! Baguslah, kawan.
Okey. Mesej, semua huruf besar.
"E-H-E... H-E."
Macam "Ehehehe."
"Emoji hati, emoji mata hati. XO."
"E--" Sekejap, saya tak tahu macam mana nak cakap.
"Berusahalah, sayang! Saya di sini kalau awak nak #BerceritaDenganKawan".
Terima kasih, Lauren. Saya hargainya.
Saya rasa ia berjalan lancar.
Itu perbualan yang bagus untuk buat dia suka saya.
Harap-harap dia tak rasa saya pura-pura.
Kami memang sekutu.
Buat masa sekarang.
Jadi, saya beri awak apa yang awak selalu beri saya,
#TiadaApa-apa.
Lebih baik tiada maklumat
daripada tiada sesiapa yang boleh dipercayai,
yang menjadi masalah besar Autumn.
Harap-harap bertanya khabar Jordan membantu dia.
Circle, sila bawa saya ke sembang peribadi dengan Jordan.
"Autumn menjemput anda ke sembang"?
Autumn tiada sesiapa dalam permainan ini. Dia ada ramai musuh.
Dia mungkin cari sekutu nombor satu dan Big J boleh jadi orangnya.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Autumn.
Mesej,
"Helo, Jordan, tanda seru."
"Rating buat saya pening!"
"Saya tak tahu apa yang nak dijangka."
"Apa yang saya tahu ialah saya dan awak datang bersama."
"Sekarang saya harap kita boleh bersama sehingga akhirnya."
"#PemainBaharuCircle".
Dia cuba jadikan Big J sekutu.
Okey. Mesej,
"Kawan! Setiap kali saya bercakap dengan awak,
saya rasa seperti di perjumpaan keluarga."
"Saya suka. Emoji hati."
#IngatAsal-UsulSaya. Awak tahu saya sokong awak dalam rating."
Saya suka dia!
"Ada sesiapa yang buat awak tak selesa?"
Ramai orang, Jordan.
Oh, Tuhan. Saya rasa saya boleh berterus terang dengan Jordan.
Mesej,
"#KitaSekeluarga".
"Sejak saya masuk ke sini, saya rasa Olivia, QT dan Myles
buat andaian yang kasar sedangkan mereka tak kenal saya langsung."
"Siapa yang awak tak percaya setakat ini?"
Mesej dia memberi saya peluang untuk mengukuhkan lagi naratif Myles.
Mesej, "Sayang, saya bersimpati ia berlaku kepada awak."
"Saya rasa Myles gunakan ketampanannya untuk memanipulasi saya
dan saya cuba untuk tak terpedaya."
"Emoji marah. #LelakiMemangJahat". Hantar.
Saya keliru.
Adakah Myles menggoda Jordan?
Ini penipuan yang saya reka tentang Myles dan saya harap Autumn percaya.
"Jordan! Maksud awak,
Myles menggoda awak?"
"Emoji mata curiga, emoji tertanya-tanya."
"Saya difahamkan yang Myles dan QT ada hubungan cinta, titik, titik, titik."
"#Kasanova".
Circle, hantar mesej.
Myles, apa awak buat, sayang?
Mesej, "Saya takkan kata dia menggoda saya."
"Dia cuma bermulut manis dan saya cuba untuk tak terpedaya."
"#SayaPernahLihatBendaBegini".
"Dia sangat berkuasa dan saya rasa kita saja yang tak tertipu."
"#TiadaSiapaAdaMasaUntukItu".
Mesej,
"Sayang, jangan biar daya tarikannya memperdaya awak."
"Saya akan sentiasa sokong awak."
"Pasang pelana untuk lawan orang yang pura-pura."
"#PertandinganAlaKampung".
Bagus.
Mesej, "Sayang, saya akan sokong awak juga dan jangan lupakannya."
"Pinjamkan saya kuda dan mari menunggang ke arah $100,000."
"Emoji hati. #PasangPelana". Hantar.
Lucunya mesej ini jadi mesej kampung.
Saya akan pinjamkan awak kuda. Jangan risau, sayang.
Saya sangat gembira sekarang.
Saya rasa dalam keadaan genting,
Jordan akan lindungi saya, selamatkan saya dan buat apa yang termampu.
Mulai sekarang,
saya semakin mencurigai Myles setiap hari.
Sebelum perbualan ini, saya tak tahu jika dia akan lindungi saya.
Tapi sekarang saya yakin dia akan buat begitu.
Awak hanya perlu menipu.
Sistem ini berfungsi.
Saya suka main kad seorang diri. Sebab saya selalu menang.
Ya, Quori.
Nikmatilah masa bersendirian ini. Semua orang patut.
Mereka memanfaatkannya untuk membersih, bermain atau mengecewakan diri sendiri.
Namun The Circle merancang sesuatu untuk buat semua orang marah.
- "Oh..." - "...Cakaplah".
Apa ini?
Itulah yang kita cakap apabila ada orang cari pasal. "Oh, cakaplah."
Ya!
Dah lama saya menantinya.
Dalam permainan ini, pemain akan saling bertanya soalan yang sukar
untuk dapatkan jawapan yang mereka mahu dengar.
Strategi orang akan musnah sekarang.
Saya dah lama tunggu untuk serang seseorang.
Mereka akan lakukannya tanpa nama dalam Sembang Circle
supaya semua orang boleh seronok memerhatikan kejanggalannya.
Soalan rahsia pertama adalah daripada Myles kepada Olivia.
SOALAN INI UNTUK OLIVIA
Ini dia.
Tanyalah.
Olivia teman setia saya.
Saya akan tanya sesuatu yang buat dia nampak baik
dan beri dia peluang untuk berjaya. Kalau dia berjaya, saya berjaya.
Mesej, "Selain ada badan hebat dan bekerja menyelamatkan orang,
apa yang awak rasa The Circle perlu tahu tentang awak?"
Hantar mesej.
Oh, Tuhan.
Saya sangka soalannya kejam.
Soalan jenis apakah itu?
Wah. Bagusnya.
Itu soalan yang bagus.
Mesti kawan dia yang tanya untuk cuba buat dia nampak baik.
Bosannya. Ini permainan tanpa nama!
Siapa peduli jika dia sekutu awak? Kecamlah seseorang!
Itu peluang yang baik
untuk Olivia cakap perkara baik tentang dirinya.
Mesej, "Semasa saya muda, saya bergelut dengan kesihatan mental
kerana saya dibuli kerana berbadan tembam dan memakai cermin mata."
"Saya sentiasa rasa perlu menyokong orang daripada menjatuhkan mereka."
"#ItulahGosipSebenarSaya".
Hantar mesej.
Saya suka Olivia. Dia cuma menolong orang.
Baiknya awak. Oh, Tuhan.
Wah, Liv. Awak asyik buat saya terkejut. Gadis itu istimewa. Betul.
Baguslah. Sesuatu yang lebih mendalam tentang dirinya.
Saya tak pernah lihat dia begini.
Olivia nampak sangat baik dan saya tak boleh membencinya.
Tapi saya boleh benci orang yang beri dia peluang untuk buat begitu.
Mungkin Lauren boleh tanya soalan lebih sukar kepada Jordan.
Saya tak tahu fikiran Jordan.
Saya nak lihat siapa yang dia rasa pesaing terbesar.
"Soalan ini untuk Jordan."
- Okey. - Teman setia saya.
Jawab baik-baik, kawan.
Jantung saya berdegup kencang.
Mesej, "Siapakah awak rasa ancaman terbesar awak?"
Hantar.
Soalan yang bagus.
Okey. Saya perlu fikir masak-masak.
Saya paling terancam oleh Myles dan saya paling terancam oleh Quori-Tyler.
Saya takkan kata Quori-Tyler, teman setia saya.
Saya nak tikam belakang Myles, bukan depan. Saya perlu hati-hati.
Masuk akal kalau dia cakap, "Kyle." Semua orang suka Kyle.
Saya boleh sebut Kyle lagi, tapi saya nak bina semula hubungan.
Boleh saya kata Lauren?
Myles akan fikir saya sokong dia
sebab dia beri amaran tentang Lauren pada hari pertama.
Mesej, "Lauren." Hantar.
Apa?
"Lauren"?
Saya tahu Lauren pasti terkejut.
Dia mungkin kata, "Apa? Saya?"
- "Kenapa?" - Kenapa?
Saya menyesal tanya soalan ini sekarang, sebab dia kata saya.
Aduhai!
Dia kata Lauren!
Mungkin itu satu pujian. Orang fikir saya ancaman,
tapi saya tak sangka dia akan sebut nama saya.
Saya rasa Jordan mula nampak apa saya nampak!
Saya tak percaya dia rasa Lauren mengancam.
Wah, Big J.
Adakah awak akan jelaskan?
Sejujurnya, saya tak terancam dengan Lauren.
Tidak sama sekali.
Olivia ada soalan untuk kekasih tab panasnya, Kyle.
Cuba pastikan soalannya senonoh, sayang.
Saya nak tanya ini tanpa buat Kyle nampak jahat,
sebab saya tak nak Kyle balik.
Oh! "Soalan ini untuk Kyle."
Ini dia. Jawab saja.
Mesej,
"Siapa perikatan paling kuat awak dan kenapa? Tanda soal."
"Jangan takut. Tanda noktah." Hantar mesej.
Celaka!
Kyle, saya sumpah,
jika awak kata perikatan terkuat awak adalah dengan saya dan Myles,
awak akan keluar dari sini.
Semua orang tahu saya setia kepada orang yang saya setia.
Tapi sekarang, mereka nak saya dedahkan rahsia saya.
Kalau dia kata saya, saya akan rasa takut sebab saya tak nak orang fikir
saya mempermainkan semua orang dan berkawan dengan semua orang.
Mesej, "Pertama sekali,
saya juga pemain seperti awak, jadi saya takkan cakap siapa."
"Namun untuk menjawab soalan 'kenapa',
kami telah saling membuktikan kesetiaan kami."
"#SayaBerpegangPadaKata-kata".
"#TakTakut". Okey.
Kawanku memang pandai berahsia.
Saya takkan jawab begini.
Dia kata, "#SayaBerpegangPadaKata-kata"
kepada saya apabila dia cakap tentang Myles. Saya rasa gembira!
Baguslah Kyle jawab begini.
Saya lega dia tak namakan sesiapa sebab saya rasa
ia akan jadikan pemain itu sasaran.
Jawapan yang mengarut.
Awak tak jawab soalan itu. Awak takut.
Saya lebih suka berkias. Saya lebih suka samar-samar.
"Dia tak cakap apa-apa."
Tapi saya juga pemain seperti awak.
Ini pula senario impian Jordan.
Dia melontar soalan tanpa namanya kepada Myles.
Saya perlu buat Myles nampak teruk. Saya sudah tak tahan.
Sejak saya sampai, saya cuba keluarkan dia.
Saya harap saya boleh buat orang sedar.
Itu saja yang saya nak.
SOALAN INI UNTUK MYLES
Mungkin soalannya susah. Mungkin saya akan diejek.
Saya harap soalan ini bukan tentang saya.
Mesej,
"Apa perasaan awak apabila mengetahui seluruh Circle..."
"...sudah dikuasai awak sepenuhnya?"
- Yo! - Oh!
Jahatnya dia.
Saya rasa orang yang tulis soalan ini tergugat dengan Myles.
Saya pasti.
Saya rasa soalan ini datang daripada Jordan.
Tiada siapa memburu Myles.
Myles bermain tanpa sebarang halangan sekarang
dan saya rasa Jordan ialah pemain yang akan bangkitkan hal itu
untuk buat orang sedar akan perkara yang sama.
Wah! Naluri QT memang hebat.
Saya perlu jujur.
Mesej, "Sejujurnya, saya rasa tak selamat dengan kedudukan saya di sini."
"Saya cuba bersikap jujur dan bina hubungan sebenar."
"Jika awak mencurigai niat saya, marilah berborak." Hantar mesej.
Awak tak jujur.
Tidak. Jika awak jujur,
cara awak mendekati saya pada hari pertama tentu berbeza.
Awak tak jujur langsung. Jauh sekali.
Ada tiga calon berpotensi di sini.
Autumn, Lauren dan mungkin Kyle sebab dia nak main-main.
Saya rasa orang ini tak dapat jawapan yang dia mahu.
Saya benci itu. Jawapannya bagus. Orang akan percaya penipuan ini.
Awak yang baling bola. Dia cuma jaringkannya.
Saya rasa sedih sebab dia rasa tak yakin di sini.
Saya faham. Saya juga pernah rasa begitu beberapa kali.
Saya benci dia. Saya sangat benci dia. Oh, Tuhan.
Mungkin saya benar-benar menguasai mereka.
Saya patut beli cincin berilhamkan Circle selepas ini.
Soalan rahsia Kyle adalah untuk Lauren.
Saya nak orang tahu,
usah tertipu dengan senyuman manis dan lakonan manis itu.
Dia menyerang!
Dia tak takut untuk tikam belakang kita. Percayalah. Tengoklah Paul!
"Soalan ini untuk Lauren."
Lauren. Saya Lauren. Oh, Tuhan.
Soalan ini untuk Lauren. Hai. Okey. Untuk saya, Lauren.
Mesej, "Kenapa semua orang yang berpakat dengan awak tersingkir?"
Hantar mesej.
Oh, Tuhan.
Saya tak tahu pun.
Apa dia?
Paul, Max, Steffi. Saya tak pernah berpakat dengan Cassie.
Bagaimana awak nak jawab?
Terutamanya apabila bukan awak yang menyekat orang.
Awak fikir saya ada kuasa untuk singkirkan orang?
Awak fikir saya singkir perikatan saya? Awak fikir saya bertanggungjawab?
Soalan itu menakutkan bagi saya.
Dia teman setia saya. Apa yang berlaku kepada dia berlaku kepada saya,
dan sebaliknya.
Hei, mari jadikan soalan ini pesta cinta.
Mesej,
"Sekejap, benarkah? Saya ada banyak hubungan yang hebat di sini."
"Emoji muka, hati, hati." Hantar.
Oh, Tuhan.
Lauren, tolonglah.
Saya rasa orang akan rasa bimbang.
Sebab mereka akan rasa Lauren seperti, "Kalau dia dah pergi, biarlah."
Paul kata Lauren menilai dia nombor satu dan dia panggilnya "raja".
Jadi, jangan cakap begitu. Awak tipu.
Awak menipu lagi.
Quori-Tyler pula ada soalan untuk Autumn.
Kalau saya boleh buat Autumn kata dia memburu saya,
saya boleh buat orang lain buru dia.
"Soalan ini untuk Autumn!"
Sayang, baikilah keadaan. Nyawa kita dalam bahaya.
Mesej, "Dengan siapa awak rasa kurang selesa di The Circle,
dan kenapa?" Hantar mesej.
Sejujurnya, adakah saya baru fikirkan rancangan bijak?
Baiklah. Jelas sekali, saya tak boleh kata semua orang,
tapi itulah yang saya rasa.
Boleh tahan juga soalannya.
Soalan ini sebenarnya sesuatu yang saya nak tahu.
Tak boleh kata Lauren. Dia teman setia saya.
Saya rasa kurang selesa dengan QT
kerana dia tiada apa-apa sebab untuk selamatkan saya.
Saya rasa jika dia ada kuasa, dia pasti hantar saya pulang.
Saya harap dia jawab betul-betul dan tak cuba berkias.
Mesej, "Saya takkan sebut nama,
tapi pemain yang saya kurang selesa
ialah seseorang yang tak pernah berhubung dengan saya secara peribadi."
Hantar mesej.
Kawan.
Siapa tak pernah berhubung dengan awak secara peribadi? Itu yang saya nak tanya.
Saya takkan merungut.
Saya suka cara dia jawab sebab begitulah cara saya jawab.
Saya rasa semua orang menjawab dengan berkias dan menipu saja.
Menjengkelkan betul.
Soalan ini kacang saja sebab ia mudah dielak.
Sebagai balasan, soalan Autumn adalah untuk Quori-Tyler.
Baiklah, masa untuk tanya soalan serius.
Saya boleh tanya sesuatu yang boleh mengecam.
Tujuannya adalah untuk buat orang pandang dia secara berbeza.
"Soalan ini untuk Quori-Tyler". Okey.
Saya takut!
Mesej, "Daripada semua perikatan awak sekarang,
yang mana awak sanggup putuskan untuk memenangi 100,000 dolar?"
Hantar mesej.
Ini soalan bodoh.
Tak mungkin dia akan jawab.
Sejujurnya, saya akan putuskan mana-mana untuk menang 100,000.
Saya datang untuk diri sendiri.
Saya tak rasa dia akan terus-terang,
tapi saya masih nak lihat, jika dia cuba berbelit-belit,
bagaimana dia akan lakukannya dengan bijak?
Mesej, "Saya hanya berkawan dengan orang
yang balas cinta saya terhadap permainan ini."
"#PemenangAmbil Semua. Emoji beg duit."
Hantar mesej.
Saya tak perlu jawab terlalu banyak. Orang ini cuba mainkan saya.
Biar saya mainkan dia.
Apa?
Sekejap, saya masih cuba memahami
cara jawapan ini menjawab soalan itu.
Tres Fuego selamanya!
Dia hanya berkawan dengan orang yang suka benda yang sama, iaitu duit.
Saya tak boleh eja perkataan "balas" pun. Hebatlah, kawan.
Sebenarnya, strategi saya ialah saya tak perlu putuskan
perikatan dengan sesiapa untuk menang 100,000 dolar.
Sebab itulah saya berpakat dengan perikatan saya.
Sebab itu saya suka permainan ini.
Pemain bertanya soalan-soalan sukar, tapi jawapannya berbeza-beza.
Ada yang berkias, ada yang selamatkan diri
dan ada yang main saja.
Saya rasa sangat penting untuk saya berbual
dengan perikatan terkuat saya dalam permainan.
Circle, sila mulakan sembang kumpulan Tres Fuego.
"Kyle menjemput anda ke sembang kumpulan Tres Fuego!"
Tiga Api! Kita di sini. Okey!
Ya!
Mesej, "Saya akan cakap kuat-kuat." Huruf besar semua.
"#TresFuego memang kuat!"
"#KitaDiSini".
Sembang ini pasti seronok.
Saya tak sabar nak lihat apa mereka akan cakap sekarang.
Mesej, "Saya rasa ia tak perlu dikatakan, tapi saya sokong kamu berdua."
"Emoji api. #TresFuego".
"Masa untuk berkuasa dengan skuad ini." Hantar mesej.
Saya sudah selalu berbual dengan Myles dan dengan Kyle,
jadi kami boleh terus berbincang.
Mesej, "Hei!" Semua huruf besar. "Tanda seru."
"Tres Fuego mengambil alih!"
"Ada sesiapa yang kamu rasa ancaman besar?"
Inilah sebabnya dia adik saya. Inilah sebab saya suka Quori.
QT mahu singkirkan seseorang. Okey. Baguslah.
Mesej, "Kemungkinan,
salah satu daripada kita pempengaruh atau pempengaruh rahsia malam ini."
"Saya tiada musuh, tapi tiada hubungan dengan Lauren..."
Ya! "...dan Autumn."
"Jika kita perlu singkirkan seseorang, #ApaPendapatKamu".
Itu ayat yang panjang, bukan?
Awak patut tambah koma.
Saya akan biar kamu pilih. Saya sudah beri kamu dua nama.
Bukan pilihan saya.
Tiada senario yang lebih baik untuk saya.
Alamak.
Alamak. Baguslah.
Penghujung hampir tiba dan saya perlu kuat dengan perikatan kuat saya.
Mungkin jika saya cuba mempengaruhi mereka untuk memikirkan Lauren.
"Kalau perlu, usir Autumn."
"Tapi kalau tak perlu, mari usir Lauren."
Mesej,
"Saya sanggup hapuskan sesiapa."
Tapi lihatlah cara saya cakap.
"Tapi baguslah awak bangkitkan Lauren juga sebab saya dapat tahu dia tak setia."
"Dia akan pura-pura baik dan hapuskan kita."
"Salah satu daripada mereka perlu pergi."
"#HanyaCakapJujur".
Saya setuju, Kyle.
Mesej, "'Betul juga, Kyle. Kami dengar."
"Mari letak Lauren di tempat terakhir dalam rating seterusnya."
"Siapa antara kita yang menang 100,000 akan beli meja pertama di kelab!"
"#TresFuego". Seratus peratus!
Lauren dan Autumn jawabnya.
Mesej, "Baguslah kita semua setuju tentang dua sasaran seterusnya."
"Apa-apa pun, Olivia ada dalam jagaan saya
dan saya tahu dia suka kita bertiga."
Okey, sekarang masa untuk beritahu mereka tentang saya dan Olivia.
Ini dia.
Mesej, "Saya nak ajak Olivia keluar dengan kita juga."
"Emoji kenyit mata, emoji mata hati. #Shhhh".
"Shh." Yo!
Kyle suka Liv!
Cinta berputik.
Itu janji temu berganda. Jika Kyle suka Liv, saya mesti suka Liv.
Wah.
Saya benar-benar percaya akan mereka.
Saya tahu mereka sokong saya dan saya sokong mereka sehingga akhirnya.
Saya bersatu dengan Quori dan Myles.
Sementara Tres Fuegos merancang majlis kemenangan di kelab...
Makan sebab stres.
...Lauren masih risau akan kecaman Jordan.
Mungkin dia anggap saya ancaman, tapi saya akan telan saja rasa marah saya
dan hubungi Jordan.
Circle, mari mulakan sembang peribadi dengan Jordan.
"Lauren menjemput anda ke..."
Syukurlah, Tuhan. Bagusnya. Inilah bantuan saat akhir.
Saya perlukannya. Saya boleh bersihkan nama saya dengan Lauren, tuduh Myles.
Kita akan bersungguh-sungguh bermula sekarang.
Agaknya ada sesiapa yang belum dengar Jordan kutuk Myles?
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Lauren.
Mesej, "Jordan!"
"Saya sedih kita belum berhubung lagi
dan selepas tahu saya ancaman terbesar awak,
saya perlu hubungi awak!"
"Cakaplah, sayang. Apa yang awak fikirkan?"
"#MariKitaBerkawan. Emoji senyum, emoji hati."
Saya tak rasa terancam dengan Lauren.
Saya cuma kata Lauren
untuk kekalkan kedudukan saya di The Circle.
Tapi sekarang saya akan gunakan jawapan saya
dan buat seolah-olah Myles memanipulasi saya untuk tak percayai dia.
Mesej, "Kawan! Dengan beberapa huruf N."
"Saya pasti awak keliru. Sejujurnya, saya sendiri keliru."
"Semasa kali pertama saya nampak awak,
saya fikir, 'Dia akan jadi kawan baik aku...'"
"...tapi Myles kata awak tak boleh dipercayai
dan ia tak masuk akal bagi saya."
"#Dimanipulasi".
Kenapa Myles fikir saya tak boleh dipercayai?
Saya tak buat apa-apa untuk tunjuk yang saya tak boleh dipercayai awak,
tapi apa-apa pun, saya nak betulkan keadaan.
Salah faham itu biasa. Okey.
Mesej, "Terima kasih kerana rasa cukup selesa untuk beritahu saya
maklumat ini."
"Saya pasti ia salah faham. Awak tahu apa yang saya buat yang menyakiti Myles?"
Ini bukan salah faham, sayang.
Myles mengawal permainan ini
dan awak perlu sedar.
Semua orang perlu sedar.
Mesej, "Sayang, saya tak rasa ia salah faham."
"Myles mengawal semua orang!"
"Dia kata awak talam dua muka dan awak kehilangan sekutu."
"Tiada siapa sedar tentang kuasa lelaki ini."
"#SayaSedar".
Wah! Saya agak terkejut.
Jika Jordan fikir Myles mengawal The Circle, hal itu menakutkan.
Sebab saya bukan nak mengawal. Saya nak berkawan dengan orang.
Okey. Mesej, "Ugh, U-G-H,
mesej itu sangat hebat,
saya tahu kita akan jadi kawan baik. Emoji api."
"Sekutu-sekutu saya masih di sini. Saya tak sangka Myles begitu jahat."
"Saya sangat menghargai awak."
Hebatnya. Saya rasa dia percaya.
Mesej, "Saya sekutu awak sekarang,
itu sudah pasti. Emoji hati."
"Kawan, Myles akan menang jika dia tak disingkirkan."
"Myles akan menang jika dia tak disingkirkan."
Dia takkan menang.
Dia takkan menang jika ada saya.
Saya rasa kesal sebab cakap perkara buruk tentang Jordan.
Dia sangat baik.
Jadi, sekarang saya nak cakap
tantang Autumn sebab hal itu penting.
Saya perlu buat semua orang rasa positif tentang Autumn
sebab Autumn teman setia saya.
Okey. Mesej,
"Dia takkan menang jika ada saya! Saya pun sekutu awak!"
"Saya sangat gembira
kerana seronok berbual dengan Autumn dan awak."
"Saya gembira kamu berdua sertai The Circle. #SayaSokongAwakRaja".
"#GadisNakalSahaja. Emoji bintang, emoji mahkota, emoji hati."
Okey, baguslah. Saya rasa saya ada sekutu yang baik.
Saya rasa Autumn sudah bersihkan namanya dengan Lauren
sebab Lauren tuduh dia dalam Senario Circle.
Sekarang dia seronok berbual dengan Autumn?
Baguslah. Saya pun seronok berbual dengan Autumn.
Saya rasa ini permulaan perkara yang baik.
Sebab sekarang saya berjaya buat Autumn dan Lauren
pandang serong pada Myles.
Itulah yang saya perlukan.
Saat Jordan menjalani hidup #MylesBukanKawanku terbaiknya,
malam menjelma di The Circle. Kamu tahulah maksudnya.
Satu lagi montaj pemain yang tak buat apa-apa sehingga ada
kandungan anjing yang sangat comel.
Deucey! Mari beritahu mereka berita panas.
"Makluman!"
Tidak! Tiba masanya!
Alamak, masa untuk bermain.
Apa awak nak? Bertih jagung saya mungkin akan hangus.
"Keputusan rating sudah masuk."
Ini dia.
Harap-harap saya nombor tiga dan salah seorang sekutu saya nombor satu.
Adakah Tres Fuego akan berada di atas? Itu saja yang kita perlu tahu.
"Pemain terbaik akan menjadi pempengaruh." Hanya seorang pempengaruh.
Sayang, harap-harap QT dapat.
"Teman setianya akan menyertainya sebagai pempengaruh rahsia."
Jadi, tiada siapa akan tahu yang dia teman setianya.
Jika Myles pempengaruh rahsia atau pempengaruh, saya mungkin disekat.
"Bersama-sama, mereka akan pilih
seorang pemain untuk disekat daripada The Circle."
Itulah yang paling gila.
Walaupun salah satu sekutu saya jadi pempengaruh,
saya tak tahu siapa teman setia dia,
yang boleh bantu buat keputusan bagi pemain yang akan disekat.
Apa maksudnya?
Adakah teman setia orang itu juga disekat?
"Takdir anda tidak lagi terikat dengan teman setia anda!"
Betulkah?
Syukurlah.
Syukur kepada Tuhan.
KE-7
Tempat terakhir!
Bagus juga kalau Autumn di tempat ketujuh.
Saya letakkan dia di tempat kedua, tapi jika Autumn di tempat ketujuh,
saya nak dia jadi perisai saya. Saya mahu dia di bawah.
Saya nak dia di bawah sementara dia letak saya di tempat pertama.
Katalah Lauren.
Myles?
Saya harap begitu.
Autumn? Ya!
Bagus.
Memang teruk.
Jangan ambil hati.
Saya cuma nak kata mungkin mereka tak suka musim luruh.
Musim luruh pun tak suka kamu, okey?
Mujurlah takdir hidup saya tak terikat dengan dia lagi.
KE-6
Saya nak tengok Kyle di tempat keenam.
Alamak.
Aduhai, Big J. Awak tak patut dapat tempat keenam.
Kita bukan... Permainan belum tamat. QT masih boleh dapat tempat pertama.
Mujurlah takdir kami sudah tak terikat.
KE-5
Ini dia. Inilah yang penting. Jangan kata saya, Myles atau Quori.
Oh, Tuhan. Saya jatuh teruk.
Wah, saya jatuh teruk.
Lihatlah saya dan perikatan-perikatan saya.
Bersantai bersama-sama di bawah.
Betulkah? Kyle?
Saya bersimpati, sayang.
Oh, Tuhan. Saya harap saya pempengaruh.
KE-4
Tempat keempat. Oh, Tuhan.
Ini mesti Myles. Saya rasa.
Tunjukkan nama Lauren. Yang lain saya boleh terima.
Ya!
Bagus!
Jika QT di tempat ketiga, maknanya
sama ada Myles atau saya di atas.
Maknanya kami perlu buat keputusan bersama. Macam...
Saya tempat keempat?
Saya rasa Autumn sangat tertekan sekarang.
Celaka! Tak bolehkah awak setidaknya jadi pempengaruh?
Boleh tahan juga Lauren di tempat keempat.
Boleh tahan.
Okey. Saya cuma perlu tengok muka saya di tempat ketiga.
KE-3
Tolonglah, sesiapa kecuali QT.
Jantung saya berdebar-debar.
Saya nak dapat tempat pertama, tapi saya tak rasa begitu.
Bukan dengan seseorang yang tuduh saya begitu dalam soalan,
tapi saya boleh terima nombor tiga.
Tidak.
Ini tak bagus.
Saya harap Myles akan jadi pempengaruh sebab saya rasa sangat selamat dengan dia.
Saya rasa Olivia akan lindungi saya, tapi saya tak tahu siapa sasaran Olivia.
Hal itu menakutkan saya.
Oh, Tuhan. Okey. Tuhan!
Kedudukan saya nampak bagus. Tiga teratas.
Terima kasih.
Saya ada peluang 50 peratus untuk jadi pempengaruh rahsia.
PERTAMA KE-2
Saya perlukannya.
Oh, Tuhan. Sama ada saya atau QT.
Tolonglah. Oh, Tuhan. Ke tepi. Saya perlu alihkan meja.
Itu teman setia saya. Jika Liv dapat, saya boleh jadi pempengaruh rahsia.
Saya boleh kawal permainan dengan dia.
Tidak!
Ini bukan rancangannya.
Saya pempengaruh rahsia! Wah.
Hari ini hari yang baik untuk Yung Papi.
Ya!
Olivia, awak nampak bagus di tempat kedua, sayang.
Saya harap saya dapat tanda semak untuk kali kedua. Betul.
Pasti hebat, tapi... Saya suka keputusan ini.
QT, awak memang layak menang.
Awak gadis hebat.
Ini bukan rancangannya.
Tanda semak biru itu memang nampak hebat, saya akuinya.
- Saya sukainya di sebelah gambar saya. - Myles, awak...
Saya akan dapatkan awak.
Quori-Tyler seorang pemain hebat
dan kami akan lakukan sesuatu yang besar dalam permainan ini.
Saya janji.
Orang akan fikir saya sasaran besar.
Mereka akan fikir saya ancaman.
Tiada siapa mahu ke penghujung bersama saya.
Teruslah jadi hebat.
Disahkan. Nampak bagus.
- Makluman? - Mari kita...
"Makluman!"
Apa ini? Kita baru buat penilaian.
"Sekarang masa untuk pempengaruh tentukan siapa yang akan disekat."
Saya pernah jadi pempengaruh
dan saya tahu kali ini,
kami akan hapuskan orang yang saya mahu.
- "Quori-Tyler dan teman setianya..." - "...perlu pergi ke Tempat Lepak."
Saya rasa sangat selamat. Itulah kekasih saya, QT.
Ia pengkhianatan terbesar jika dia sekat saya.
Saya harap QT nampak yang Autumn bukan ancaman untuk dia.
Tapi kita semua perlu risau akan Lauren.
Pempengaruh, Quori-Tyler dan pempengaruh rahsia, Jordan
sedang menuju ke Tempat Lepak.
Walaupun bekas teman setia ini dalam pasukan yang sama,
strategi mereka sangat berbeza.
Seronoknya. Sukar untuk saya percaya.
Tempat Lepak, saya dah kembali!
Awak rindu saya?
Saya di tempat keenam. Bagaimana saya boleh ada di sini?
Saya datang dengan satu misi.
Saya sudah sasarkan Autumn dan cuba buat orang lain sasarkan Autumn,
tapi sejujurnya, saya juga memikirkan Lauren.
Saya tak rasa saya boleh percaya akan dia langsung.
Bukan saja saya ada kuasa untuk buat langkah besar dalam permainan,
orang juga tak tahu saya orangnya.
Saya boleh jadi dalang boneka.
Quori-Tyler yang perlu beritahu semua orang.
Saya suka Jordan
dan saya nak tahu apa kata Jordan.
Quori-Tyler ialah ancaman besar dalam permainan ini. Dia boleh menang.
Jika saya boleh buat dia sekat Myles yang juga akan rosakkan reputasinya...
pasti seronok.
Circle, buka sembang pempengaruh.
Mesej... Semua huruf besar. "Oh, Tuhan. Jordan! Tanda seru."
"#KitalahYangTerhebat". Hantar mesej.
Mesej, "Ratu QT!"
"Saya amat berterima kasih kepada awak sekarang. Emoji hati." Hantar.
Dia tak tahu huru-hara apa yang saya rancang.
Mesej, "Sekarang kita perlu tentukan siapa yang kita akan sekat."
"Saya sangat mencurigai sikap Lauren yang terlalu baik."
"Apa pendapat awak tentang dia?"
Saya tak boleh. Lauren tak boleh pergi.
Mesej, "Lauren satu-satunya orang lain di sini
yang mungkin akan sokong saya."
"Lauren satu-satunya orang lain di sini yang mungkin akan sokong saya."
Saya rasa semua orang jatuh ke dalam perangkap Lauren.
Kita rasa Lauren sokong kita,
kemudian kita sedar dia cakap begitu kepada semua orang.
Mesej, "Saya benar-benar faham maksud awak
dan saya hormati strategi itu."
"Saya cadangkan kita usir seseorang yang jadi sasaran jelas kumpulan ini,
memandangkan saya yang perlu bertanggungjawab atas keputusan ini."
"Apa pendapat awak tentang Autumn?"
Saya rasa Autumn dalam bahaya besar.
Autumn pilihan yang membosankan.
Itu takkan berlaku.
Saya tak boleh berkias sekarang. Mesej, "Saya rasa dia sangat tak disukai..."
"...tapi saya anggap dia sebagai perisai untuk kita."
Okey. Mesej,
"Saya ada ikatan kuat dengan orang yang saya tahu akan lindungi awak."
"#AwakTakPerlukanPerisai".
Tak benar.
Ikatan kuat awak ialah Myles
dan dia akan serang saya.
Mesej, "Bercakap tentang hubungan kuat awak,
apa pendapat awak tentang Myles?"
"#SayaAdaBeritaBuruk".
- Saya akan menangis. - Saya nak reka cerita.
Jordan, apa maksud awak?
Saya akan jatuhkan bom dan saya harap ia meletup.
Mesej, "Saya sangat suka Myles, titik, titik, titik,
tapi sekarang awak buat saya takut."
"Apakah berita buruknya?"
Dia kata, "Saya ada berita buruk,"
seolah-olah dia tahu sesuatu dan dia perlu beritahu saya.
Mesej,
"Myles mengawal seluruh permainan ini."
"Saya tahu awak fikir dia sekutu nombor satu awak."
"Saya pun fikir begitu." Hantar.
Apa? Menariknya.
Saya tak sangka Jordan akan cuba buat saya sasarkan Myles.
Ini risiko besar.
Jadi, saya tak nak ambil tindakan ini.
Mesej, "Masalah bagi saya
ialah Myles akan sentiasa menilai saya lebih tinggi daripada Autumn."
Hantar mesej.
Kawan.
Mesej, "Menumpaskan Myles
akan beri kita peluang lebih besar untuk menang."
Akibatnya pasti teruk untuk saya.
Saya tak mahu ubah dinamik Circle.
Mesej, "Ia akan buat saya nampak teruk."
"Sebagai pempengaruh rahsia, awak takkan dipertanggungjawabkan
dan saya yang dalam bahaya."
"Saya perlu usir seseorang
yang akan benarkan saya tak nampak menonjol."
Saya tak faham kenapa dia asyik cuba letakkan kami di tempat yang sama.
Jelas kami bukan di tempat yang sama.
Masalah saya ialah saya terlalu menonjol. Saya sasaran besar. Saya nombor satu.
Mustahil untuk keluarkan Myles sekarang.
Jadi, mari tukar strategi.
Pastikan Kyle keluar sekarang.
Saya rasa saya tak boleh buat pilihan lain jika saya nak dipandang baik.
Mesej, "Apa pendapat awak tentang Kyle?"
"Menghapuskan Kyle akan..."
"...melemahkan Lauren."
Jordan. Ia takkan berlaku.
Seluruh strategi saya ada dalam sembang pempengaruh ini sekarang.
Dengan bersikap terlalu mendesak,
dia memburukkan keadaan untuk dirinya sendiri.
Mesej, "Jordan, pandangan kita dalam permainan ini tak sama."
"Buat masa ini, saya tak tahu jika saya boleh menang,
tapi saya tak nak tumpaskan sekutu saya."
Mengarut betul.
Mesej, "Kita perlu buat keputusan besar sekarang."
"Adakah awak benar-benar fikir
Myles akan utamakan awak berbanding dengan Kyle?"
Hantar.
Jordan.
Saya cuba cari apa-apa saja maklumat menjejaskan
untuk buat dia percaya yang Myles tak bagus untuk strateginya.
Mesej, "Saya tak mahu jadi pempengaruh malam ini,
tapi memandangkan saya pempengaruh, menyekat Autumn
satu-satunya peluang saya untuk ke pusingan akhir." Hantar mesej.
Itu takkan berlaku.
Saya takkan sia-siakan semuanya kerana Jordan,
yang dapat tempat keenam,
memutuskan dia mahu hapuskan salah seorang sekutu saya
sedangkan saya pempengaruh nombor satu.
Mesej, "Bunyinya macam kita perlu capai persetujuan."
"Saya takkan pilih Autumn, jadi mari kita cari pilihan lain." Hantar.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi