1
00:00:07,941 --> 00:00:12,112
Anoiteceu no The Circle: EUA,
e é hora da classificação noturna.
2
00:00:16,182 --> 00:00:20,286
Não! Meu Deus.
Não estava preparada pra isso agora.
3
00:00:20,286 --> 00:00:23,189
Este é importante,
pois quem ficar em primeiro
4
00:00:23,189 --> 00:00:26,426
levará seu parceiro fiel junto
como influencer.
5
00:00:26,426 --> 00:00:28,361
Preciso pensar sobre isso.
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,830
Quem pode ser? Myles e Olivia?
7
00:00:30,830 --> 00:00:32,165
Lauren e Autumn?
8
00:00:32,165 --> 00:00:33,666
Quori-Tyler e Jordan?
9
00:00:33,666 --> 00:00:37,103
Ou Kyle e ninguém,
a não ser que a gente conte o Deuce.
10
00:00:38,138 --> 00:00:39,439
Lá vamos nós.
11
00:00:39,439 --> 00:00:41,408
Circle, abra as classificações.
12
00:00:47,814 --> 00:00:48,748
PRIMEIRO
13
00:00:48,748 --> 00:00:53,520
Temos que considerar o parceiro fiel,
então vou pôr a Autumn em primeiro.
14
00:00:55,321 --> 00:00:57,891
Circle, coloque Myles em primeiro.
15
00:00:59,359 --> 00:01:02,929
{\an8}Acho que todo mundo vai votar
no parceiro fiel em primeiro,
16
00:01:02,929 --> 00:01:07,467
pois todos querem estar seguros
como influencers.
17
00:01:07,467 --> 00:01:11,738
Mas Jordan não será o primeiro,
mesmo que eu o coloque em primeiro.
18
00:01:11,738 --> 00:01:16,042
Então, por que não colocar
meu aliado número um em primeiro?
19
00:01:16,042 --> 00:01:18,745
É um risco que estou disposta a correr.
20
00:01:18,745 --> 00:01:21,781
De cara, sem perguntar,
21
00:01:22,348 --> 00:01:26,019
vou pôr Lauren na primeira posição,
pois é minha parceira fiel.
22
00:01:26,786 --> 00:01:27,787
Isso é moleza.
23
00:01:27,787 --> 00:01:30,423
Tenho que pôr Quori-Tyler em primeiro,
24
00:01:30,423 --> 00:01:34,427
{\an8}pois, se ela ficar em primeiro,
eu viro influencer secreto.
25
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
Na 1a posição.
Ainda tenho uma parceira fiel.
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,566
{\an8}Ponha a Liv na minha primeira posição.
27
00:01:40,100 --> 00:01:43,570
{\an8}Espero que me ponha em primeiro também.
É um jogo de confiança.
28
00:01:43,570 --> 00:01:46,873
Circle, coloque Kyle em primeiro lugar.
29
00:01:48,274 --> 00:01:53,046
{\an8}A conversa que Kyle
e Olivia tiveram foi muito forte.
30
00:01:53,046 --> 00:01:55,949
Ele disse que era meu camarada.
31
00:01:55,949 --> 00:01:58,251
É o homem da Olivia agora.
32
00:01:59,018 --> 00:02:00,854
Tenho que lutar pelo meu homem.
33
00:02:01,888 --> 00:02:04,591
Vou pôr a Olivia em segundo lugar.
34
00:02:06,392 --> 00:02:10,530
Ela disse que sou a menos provável
de trair alguém.
35
00:02:10,530 --> 00:02:12,699
Também somos #GangueDasGarotas,
36
00:02:13,199 --> 00:02:16,936
e sinto que ela é
minha verdadeira parceira fiel.
37
00:02:16,936 --> 00:02:19,506
Circle, quero pôr a Autumn na 2a posição.
38
00:02:21,007 --> 00:02:23,443
A Autumn é minha aliada.
39
00:02:23,443 --> 00:02:27,413
Circle, ponha a Olivia em terceiro lugar.
40
00:02:28,815 --> 00:02:32,185
Apesar de achar que ela é catfish,
41
00:02:32,185 --> 00:02:34,554
ela me pediu desculpas depois do jogo.
42
00:02:34,554 --> 00:02:38,191
Circle, ponha o Kyle em quarto lugar.
43
00:02:39,492 --> 00:02:42,795
{\an8}Eu me sinto ótima com ele,
e ele me mantém segura.
44
00:02:42,795 --> 00:02:48,067
Só acho que ele vai atacar o Jordan,
45
00:02:48,067 --> 00:02:49,235
meu parceiro fiel.
46
00:02:49,235 --> 00:02:51,971
Na quinta posição, Lauren.
47
00:02:52,472 --> 00:02:54,140
Adoramos uma foto sedutora.
48
00:02:54,140 --> 00:02:56,276
Devia ser a foto do seu perfil.
49
00:02:56,276 --> 00:02:58,711
Coloque a Lauren na quinta posição.
50
00:03:00,179 --> 00:03:03,216
{\an8}E, meu Deus, o bundão. Valeu, Lauren.
51
00:03:03,216 --> 00:03:05,785
A pessoa que penso pôr em última posição
52
00:03:05,785 --> 00:03:08,588
é meu alvo principal neste jogo.
53
00:03:08,588 --> 00:03:13,226
As pessoas precisam acordar.
Circle, ponha o Myles na última posição.
54
00:03:14,827 --> 00:03:17,230
Preciso que você saia daqui.
55
00:03:17,230 --> 00:03:18,665
Em último.
56
00:03:18,665 --> 00:03:21,834
Circle, por favor, ponha a Autumn
57
00:03:21,834 --> 00:03:23,970
na minha última posição.
58
00:03:25,305 --> 00:03:27,106
Eu sinto muito, Autumn.
59
00:03:27,106 --> 00:03:30,476
Só não sei se posso confiar em você.
60
00:03:30,977 --> 00:03:33,713
Circle, ponha o Jordan na última posição.
61
00:03:34,814 --> 00:03:37,817
{\an8}Ele expressou como eu o magoei
e o sacaneei
62
00:03:37,817 --> 00:03:39,485
no último jogo que tivemos.
63
00:03:39,485 --> 00:03:43,323
Não sei que lugar ele vai me pôr.
Preciso colocá-lo em último.
64
00:03:43,890 --> 00:03:45,325
- Circle...
- ...envie...
65
00:03:45,325 --> 00:03:46,593
...minha classificação.
66
00:03:49,295 --> 00:03:50,830
"Classificação encerrada!"
67
00:03:50,830 --> 00:03:52,832
Que medo.
68
00:03:52,832 --> 00:03:54,067
Meu Deus.
69
00:03:55,735 --> 00:03:59,572
Temos a classificação no dia seguinte.
Que beleza.
70
00:04:00,173 --> 00:04:03,476
A noite vai ser longa.
71
00:04:03,476 --> 00:04:05,645
- Boa noite, Circle.
- Até amanhã.
72
00:04:05,645 --> 00:04:07,880
Tenha uma boa noite,
pois arruinou a minha.
73
00:04:07,880 --> 00:04:11,384
Agora, os jogadores podem ter
uma noite de sono tranquila,
74
00:04:11,384 --> 00:04:12,919
enquanto se reviram,
75
00:04:12,919 --> 00:04:15,855
pensando se a escolha errada
de emoji dias atrás
76
00:04:15,855 --> 00:04:17,824
pode ser a razão de serem bloqueados.
77
00:04:25,898 --> 00:04:29,369
Novo dia, música velha
e com a classificação encerrada,
78
00:04:29,369 --> 00:04:32,005
um novo influencer está acordando,
79
00:04:32,005 --> 00:04:34,574
assim como o secreto. Só não sabem ainda.
80
00:04:34,574 --> 00:04:36,409
{\an8}Bom dia, Circle.
81
00:04:36,909 --> 00:04:38,544
{\an8}Bom dia, Circle.
82
00:04:38,544 --> 00:04:40,446
{\an8}Bom dia, Circle!
83
00:04:40,980 --> 00:04:41,981
Ontem à noite,
84
00:04:42,715 --> 00:04:44,250
jogaram uma bomba.
85
00:04:46,019 --> 00:04:46,953
{\an8}Uau, mano.
86
00:04:48,054 --> 00:04:49,422
Está peidando assim?
87
00:04:50,556 --> 00:04:53,526
As coisas que tolero com você
são de outro nível.
88
00:04:53,526 --> 00:04:55,628
{\an8}Eu não dormi muito bem
89
00:04:55,628 --> 00:04:57,330
pensando na classificação.
90
00:04:57,330 --> 00:05:01,267
{\an8}Estou fazendo café gelado
porque a coisa no Circle esquentou.
91
00:05:01,267 --> 00:05:02,402
{\an8}Legal!
92
00:05:06,839 --> 00:05:11,411
Cem mil dólares,
pra mim, é muito dinheiro.
93
00:05:11,411 --> 00:05:13,913
Eu ganho 30 mil por ano.
94
00:05:14,414 --> 00:05:17,750
Hoje eu vou pôr tudo em ordem.
95
00:05:17,750 --> 00:05:20,253
Caso Quori-Tyler
e eu não estejamos no poder,
96
00:05:20,253 --> 00:05:23,289
garanto minha segurança
entrando nesse bloqueio.
97
00:05:23,289 --> 00:05:26,359
Acho que seria péssimo
se Jordan fosse o influencer,
98
00:05:26,359 --> 00:05:29,696
pois não sei o que ele acha da Autumn.
99
00:05:29,696 --> 00:05:32,398
Todos tinham um parceiro fiel
pra pôr em primeiro.
100
00:05:32,398 --> 00:05:35,535
Então sei que não fui votado
em primeiro por ninguém.
101
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
E isso dá medo.
102
00:05:37,503 --> 00:05:39,472
Não se sinta mal, Kyle.
103
00:05:39,472 --> 00:05:43,076
A conversa que teve com a Olivia
na banheira foi maravilhosa.
104
00:05:43,076 --> 00:05:44,977
Sua mãe ficaria orgulhosa.
105
00:05:44,977 --> 00:05:47,680
E, como mulher,
não acredito que disse isso.
106
00:05:50,983 --> 00:05:53,186
Mas fazemos o necessário neste lugar.
107
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Tipo, três peças de roupa suja
e checar os chats privados.
108
00:05:57,990 --> 00:06:02,061
O que quer conversar?
Circle, abra o chat privado.
109
00:06:02,061 --> 00:06:05,698
{\an8}Mensagem: "Oi, minha irmã do Circle!"
110
00:06:05,698 --> 00:06:09,235
{\an8}"O que achou da classificação surpresa
de ontem à noite?"
111
00:06:09,235 --> 00:06:11,938
Quero que ela se sinta bem
em relação a mim,
112
00:06:11,938 --> 00:06:15,041
e quero que ache que me sinto bem
em relação a ela.
113
00:06:15,775 --> 00:06:19,545
{\an8}Mensagem: "Minha garotinha,
emoji de olhos de coração..."
114
00:06:19,545 --> 00:06:22,548
{\an8}"...estou muito ansiosa com a classificação.
115
00:06:22,548 --> 00:06:25,251
{\an8}Está nervosa em relação a alguém?"
116
00:06:26,018 --> 00:06:26,853
Beleza.
117
00:06:26,853 --> 00:06:28,588
Ela vai dizer algo, tipo:
118
00:06:28,588 --> 00:06:32,525
"Adoro todos no Circle.
Por isso é tão difícil."
119
00:06:32,525 --> 00:06:34,560
Mas não, flor. Quero um nome.
120
00:06:34,560 --> 00:06:36,195
Diga um nome.
121
00:06:36,195 --> 00:06:40,900
"Está nervosa em relação a alguém?"
Isso me leva à conversa da Autumn.
122
00:06:40,900 --> 00:06:42,135
Mensagem:
123
00:06:42,835 --> 00:06:45,171
{\an8}"Estou nervosa porque me senti mal
124
00:06:45,171 --> 00:06:47,540
{\an8}em dizer aquelas coisas
sobre Autumn no jogo..."
125
00:06:47,540 --> 00:06:50,676
{\an8}"...mas a respeito por dizer
como se sentia no chat do Circle.
126
00:06:50,676 --> 00:06:53,846
O que acha que ela pensa
da gente? Emoji chorando."
127
00:06:54,614 --> 00:06:57,283
A novidade é que não tenho novidade.
128
00:06:58,084 --> 00:07:03,322
{\an8}Então, mensagem: "Espero que ela não tenha
levado pro lado pessoal, mas concordo.
129
00:07:03,322 --> 00:07:07,059
{\an8}Não falei com ela,
então não sei em que pé estamos."
130
00:07:07,593 --> 00:07:10,263
{\an8}"Falou com ela desde o chat do Circle?"
131
00:07:10,263 --> 00:07:13,566
Não posso dizer que sim,
que conversamos e estamos bem,
132
00:07:13,566 --> 00:07:16,402
pois por que eu perguntaria isso?
Mensagem:
133
00:07:16,402 --> 00:07:18,971
"Quero muito,
pois ela parece compreensiva,
134
00:07:18,971 --> 00:07:21,007
e as garotas devem apoiar umas às outras."
135
00:07:21,007 --> 00:07:23,609
"Tem alguém com quem se preocupa?"
136
00:07:25,378 --> 00:07:27,346
Não pergunte isso, Lauren.
137
00:07:27,346 --> 00:07:31,384
Não quero dizer que me preocupo
com o Jordan, porque é meu parceiro.
138
00:07:31,384 --> 00:07:34,353
Não posso dizer Myles, não faria sentido.
139
00:07:34,353 --> 00:07:40,092
Mensagem: "Eu e a Olivia tivemos
ótimas conversas e adoramos você."
140
00:07:40,092 --> 00:07:43,930
"Se você gosta da Autumn,
eu te apoio totalmente.
141
00:07:43,930 --> 00:07:47,033
Com quem se sente melhor no momento?
142
00:07:47,033 --> 00:07:49,202
#VamosOlharProLadoPositivo."
143
00:07:49,202 --> 00:07:51,137
Ela não me respondeu.
144
00:07:51,137 --> 00:07:53,072
Mas isso foi legal.
145
00:07:53,072 --> 00:07:55,708
Também quero dizer que adoro a Olivia.
146
00:07:55,708 --> 00:07:57,844
A Olivia é uma graça.
147
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
Agora me veio uma imagem
de uma Olivia catfish.
148
00:08:00,680 --> 00:08:04,550
Um homem sentado no apartamento.
Seria engraçado... Mensagem:
149
00:08:04,550 --> 00:08:06,486
"Eu fico feliz.
150
00:08:06,486 --> 00:08:08,087
{\an8}Eu também adoro a Olivia.
151
00:08:08,087 --> 00:08:11,691
{\an8}Vocês são incríveis,
e quero ser amiga de vocês na vida real.
152
00:08:11,691 --> 00:08:12,825
Emoji de coração."
153
00:08:12,825 --> 00:08:17,196
"Falando em lado positivo,
como vai seu romance com Myles?
154
00:08:17,196 --> 00:08:19,365
#Uuuuuu."
155
00:08:19,365 --> 00:08:23,002
O problema é
que ela não responde às minhas perguntas.
156
00:08:23,002 --> 00:08:25,938
Também não respondo às dela.
Não dá pra ficar brava.
157
00:08:25,938 --> 00:08:27,874
Não acho ruim falar do Myles.
158
00:08:27,874 --> 00:08:29,375
Tipo, amor.
159
00:08:29,375 --> 00:08:31,310
Ele me trouxe café na cama.
160
00:08:31,310 --> 00:08:32,445
Mensagem...
161
00:08:32,445 --> 00:08:36,716
{\an8}"Myles é um #Fofo,
e estou louca pra ver onde isso vai dar."
162
00:08:36,716 --> 00:08:38,718
{\an8}Certo. Que bom, garota.
163
00:08:38,718 --> 00:08:41,287
Mensagem, tudo em maiúsculas:
164
00:08:41,287 --> 00:08:45,758
{\an8}"E-H-E... H-E."
165
00:08:45,758 --> 00:08:47,894
{\an8}Tipo: "Ehehehe.
166
00:08:47,894 --> 00:08:51,531
{\an8}Emoji de coração,
olhos de coração. Beijinhos."
167
00:08:52,131 --> 00:08:55,301
{\an8}"E..." Espere.
Nem sei como dizer isso.
168
00:08:56,235 --> 00:09:01,040
"Entendi, garota! Quando precisar
estou aqui a #QualquerHoraManinha."
169
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Valeu, Lauren. Muito obrigada.
170
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
Acho que foi ótimo.
171
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
Foi uma boa conversa
pra fazê-la se sentir bem comigo.
172
00:09:09,882 --> 00:09:13,319
Tomara que não tenha sentido
nenhuma energia falsa.
173
00:09:13,319 --> 00:09:15,354
Somos aliadas de verdade.
174
00:09:15,354 --> 00:09:16,822
Por enquanto.
175
00:09:16,822 --> 00:09:19,825
Tive que te dar o que você me dá sempre.
176
00:09:19,825 --> 00:09:21,727
#Nada.
177
00:09:22,328 --> 00:09:25,998
É melhor não ter informação
do que não ter em quem confiar,
178
00:09:25,998 --> 00:09:28,267
que é o problema da Autumn.
179
00:09:28,267 --> 00:09:31,070
Tomara que a conversa com Jordan a ajude.
180
00:09:31,804 --> 00:09:35,308
Circle, abra o chat privado
com o Jordan, por favor.
181
00:09:38,844 --> 00:09:40,846
"Autumn te convidou pra um chat"?
182
00:09:40,846 --> 00:09:44,183
Autumn não tem ninguém no jogo.
Ela tem vários inimigos.
183
00:09:44,183 --> 00:09:47,320
Deve estar buscando um número um,
que pode ser Big J.
184
00:09:47,320 --> 00:09:50,189
Circle, abra o chat privado com a Autumn.
185
00:09:51,157 --> 00:09:52,358
Mensagem:
186
00:09:53,125 --> 00:09:57,229
{\an8}"Oiê, Jordan, ponto de exclamação.
187
00:09:57,229 --> 00:10:00,099
{\an8}Fiquei zonza com a classificação.
188
00:10:00,099 --> 00:10:02,335
Não sei o que esperar.
189
00:10:02,335 --> 00:10:05,805
Só sei que eu e você entramos juntos.
190
00:10:05,805 --> 00:10:10,009
Agora, espero que possamos chegar
até o fim, juntos."
191
00:10:10,009 --> 00:10:12,078
"#OsNovatosDoCircle."
192
00:10:12,078 --> 00:10:15,448
Ela está tentando se aliar ao Big J.
193
00:10:15,448 --> 00:10:17,049
Certo. Mensagem:
194
00:10:17,049 --> 00:10:20,186
{\an8}"Menina, toda vez que falo com você,
195
00:10:20,186 --> 00:10:22,521
{\an8}sinto que estou numa reunião familiar.
196
00:10:22,521 --> 00:10:24,223
{\an8}Adoro. Emoji de coração."
197
00:10:24,223 --> 00:10:28,961
{\an8}"#TrazendoMinhasRaízes.
Votei em você na classificação."
198
00:10:30,496 --> 00:10:31,797
Eu o amo!
199
00:10:31,797 --> 00:10:34,367
"Tem alguém te incomodando?"
200
00:10:34,367 --> 00:10:35,901
Muita gente, Jordan.
201
00:10:35,901 --> 00:10:39,905
Nossa, sinto
que posso me abrir com o Jordan.
202
00:10:39,905 --> 00:10:41,040
Mensagem:
203
00:10:42,008 --> 00:10:44,543
"#SomosFamília."
204
00:10:44,543 --> 00:10:48,180
"Desde que entrei,
sinto que a Olivia, a QT e o Myles
205
00:10:48,180 --> 00:10:51,784
fizeram suposições muito duras
sem me conhecer.
206
00:10:51,784 --> 00:10:53,953
Quem perdeu sua confiança?"
207
00:10:53,953 --> 00:10:58,024
Isso me dá a chance
de forçar um pouco a narrativa de Myles.
208
00:10:58,024 --> 00:11:02,261
{\an8}Mensagem: "Querida, sinto muito
que isso tenha acontecido.
209
00:11:02,261 --> 00:11:06,532
Sinto que Myles usa seu charme
pra me manipular,
210
00:11:06,532 --> 00:11:09,235
e estou tentando não cair nessa.
211
00:11:09,235 --> 00:11:12,772
Emoji chateado.
#OsGarotosSãoHorríveis." Enviar.
212
00:11:14,640 --> 00:11:16,742
Estou confusa!
213
00:11:16,742 --> 00:11:19,512
O Myles está flertando
com o Jordan, então?
214
00:11:19,512 --> 00:11:24,283
É a maior mentira que inventei
sobre o Myles, e espero que ela acredite.
215
00:11:24,283 --> 00:11:27,953
{\an8}"Jordan! Está dizendo que Myles
216
00:11:27,953 --> 00:11:30,356
{\an8}está te paquerando?
217
00:11:30,356 --> 00:11:33,793
Emoji olhando de lado, emoji curioso.
218
00:11:33,793 --> 00:11:39,165
Eu sei que está rolando um romance
entre o Myles e a QT, três pontos.
219
00:11:39,165 --> 00:11:42,034
#Casanova."
220
00:11:42,034 --> 00:11:43,636
Circle, enviar mensagem.
221
00:11:44,470 --> 00:11:47,506
Myles, o que está fazendo, querido?
222
00:11:47,506 --> 00:11:51,077
Mensagem: "Eu não diria
que está me paquerando.
223
00:11:51,077 --> 00:11:54,714
Ele é só um xavequeiro,
e quero saber o que tem por trás.
224
00:11:54,714 --> 00:11:56,816
#JáViIssoAntes."
225
00:11:56,816 --> 00:12:00,853
{\an8}"Ele tem muito poder,
e somos os únicos que não caímos na dele.
226
00:12:00,853 --> 00:12:03,456
{\an8}#NinguémTemTempoParaIsso."
227
00:12:03,456 --> 00:12:04,423
Mensagem:
228
00:12:05,357 --> 00:12:09,528
"Querido, não deixe
o charme dele te afetar.
229
00:12:09,528 --> 00:12:11,464
Estou com você até o fim.
230
00:12:11,464 --> 00:12:14,133
Prepare-se pra encarar os falsos."
231
00:12:14,133 --> 00:12:16,268
"#DesafioDoInterior."
232
00:12:16,268 --> 00:12:17,603
Ótimo.
233
00:12:17,603 --> 00:12:21,974
Mensagem: "Gata, também te apoio,
não se esqueça disso.
234
00:12:21,974 --> 00:12:27,079
{\an8}Vou pegar um cavalo emprestado,
e vamos cavalgar rumo aos cem mil.
235
00:12:27,079 --> 00:12:30,316
Emoji de coração.
#ProntoPraCavalgar." Enviar.
236
00:12:30,983 --> 00:12:32,985
A mensagem ficou interiorana.
237
00:12:34,220 --> 00:12:37,089
Eu te empresto um cavalo.
Relaxe. Pode deixar.
238
00:12:37,089 --> 00:12:38,891
Estou muito feliz agora.
239
00:12:38,891 --> 00:12:41,293
Se chegarmos ao cerne da questão,
240
00:12:41,293 --> 00:12:45,331
acho que Jordan me protegeria,
me salvaria, faria o que pudesse.
241
00:12:45,331 --> 00:12:46,799
Continuando,
242
00:12:46,799 --> 00:12:50,903
eu suspeito do Myles cada dia mais.
243
00:12:52,471 --> 00:12:55,274
Antes desta conversa,
não sei se ela me protegeria.
244
00:12:55,274 --> 00:12:58,144
Agora, tenho certeza de que ela vai.
245
00:12:58,144 --> 00:13:00,079
Você só precisou mentir.
246
00:13:00,079 --> 00:13:01,847
O sistema funciona.
247
00:13:04,650 --> 00:13:06,752
Adoro jogar cartas sozinha,
248
00:13:06,752 --> 00:13:08,220
pois sempre ganho.
249
00:13:08,721 --> 00:13:12,258
É, Quori. Aproveite seu tempo sozinha.
Todos deveriam.
250
00:13:12,258 --> 00:13:17,129
Eles o usam pra limpar,
jogar ou simplesmente se frustrar.
251
00:13:17,863 --> 00:13:21,267
{\an8}Mas o Circle planejou uma coisa
pra irritar todo mundo.
252
00:13:22,067 --> 00:13:24,203
{\an8}- "Ah..."
- " ...Estamos Indo Aí."
253
00:13:24,203 --> 00:13:25,271
O que é isto?
254
00:13:25,271 --> 00:13:29,408
É o que se diz quando alguém é suspeito.
"Estamos indo aí."
255
00:13:30,843 --> 00:13:31,744
Sim!
256
00:13:31,744 --> 00:13:33,779
Estava esperando por isso!
257
00:13:33,779 --> 00:13:37,349
{\an8}Neste jogo, os jogadores
se perguntarão diretamente
258
00:13:37,349 --> 00:13:40,753
pra obter as respostas
que sempre quiseram ouvir.
259
00:13:41,320 --> 00:13:44,423
Mano, a estratégia
da galera vai ser destruída agora.
260
00:13:44,423 --> 00:13:46,392
Estava esperando pra expor alguém!
261
00:13:46,392 --> 00:13:48,894
E farão anonimamente no chat do Circle,
262
00:13:48,894 --> 00:13:52,565
para que todos se deleitem
com o constrangimento de tudo isso.
263
00:13:56,468 --> 00:13:59,672
A primeira pergunta secreta
é do Myles pra Olivia.
264
00:14:00,172 --> 00:14:01,407
ESTA PERGUNTA É PARA OLIVIA
265
00:14:01,407 --> 00:14:02,441
Lá vamos nós!
266
00:14:03,409 --> 00:14:04,710
Deixe comigo.
267
00:14:05,578 --> 00:14:07,379
Olivia é minha parceira fiel.
268
00:14:07,379 --> 00:14:09,748
Vou perguntar algo pra ela ficar bem
269
00:14:09,748 --> 00:14:11,784
e ter chance de sucesso.
270
00:14:11,784 --> 00:14:13,986
Se ela se sair bem, me saio também.
271
00:14:14,887 --> 00:14:18,924
{\an8}Mensagem: "Além de ter um corpo lindo
e salvar vidas,
272
00:14:19,725 --> 00:14:23,896
{\an8}o que acha que o Circle precisa
saber sobre você?"
273
00:14:23,896 --> 00:14:25,030
Enviar mensagem.
274
00:14:26,165 --> 00:14:27,032
Meu Deus!
275
00:14:27,666 --> 00:14:29,802
Achei que seria uma pergunta dura.
276
00:14:29,802 --> 00:14:31,270
Que pergunta é essa?
277
00:14:31,270 --> 00:14:33,772
Uau. Essa foi legal.
278
00:14:33,772 --> 00:14:36,275
Foi uma pergunta muito legal.
279
00:14:36,275 --> 00:14:38,777
Tem que ser alguém com quem ela trabalha
280
00:14:38,777 --> 00:14:40,179
tentando deixá-la bem.
281
00:14:40,179 --> 00:14:42,548
Que chato. Afinal, é anônimo.
282
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Quem se importa se é seu aliado?
Sacaneie com alguém!
283
00:14:46,051 --> 00:14:47,853
É uma ótima oportunidade
284
00:14:47,853 --> 00:14:51,056
pra Olivia dizer algo legal
sobre si mesma.
285
00:14:51,056 --> 00:14:55,928
{\an8}Mensagem: "Quando eu era mais jovem,
tive problemas emocionais,
286
00:14:55,928 --> 00:14:59,398
{\an8}pois era criticada
por ser gordinha e usar óculos.
287
00:14:59,965 --> 00:15:03,168
Sempre senti a necessidade de pôr
as pessoas pra cima e não pra baixo.
288
00:15:03,168 --> 00:15:05,471
{\an8}#ÉMeuBabadoPessoal."
289
00:15:05,471 --> 00:15:06,739
Enviar mensagem.
290
00:15:07,906 --> 00:15:11,543
Adoro a Olivia. Ela ajuda as pessoas.
291
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
É muito fofo. Meu Deus.
292
00:15:13,679 --> 00:15:18,617
Caramba, Liv. Sempre me surpreendendo.
Essa garota é especial. É mesmo.
293
00:15:18,617 --> 00:15:21,387
Isso é bom.
É algo mais profundo da vida dela.
294
00:15:21,387 --> 00:15:23,555
Eu nunca saberia disso sobre ela.
295
00:15:23,555 --> 00:15:27,426
A Olivia é tão bonita
que nem consigo odiá-la.
296
00:15:27,426 --> 00:15:31,697
Mas odeio a pessoa
que deu a chance a ela de fazer isso.
297
00:15:31,697 --> 00:15:35,567
Talvez Lauren possa fazer
uma pergunta mais difícil pro Jordan.
298
00:15:35,567 --> 00:15:38,404
Não sei o que o Jordan pensa.
299
00:15:38,404 --> 00:15:41,540
E quero ver quem ele acha
que é o maior concorrente.
300
00:15:42,441 --> 00:15:44,310
"Esta pergunta é pro Jordan."
301
00:15:46,712 --> 00:15:49,148
- Beleza.
- Meu parceiro fiel.
302
00:15:49,715 --> 00:15:50,849
Arrase, amigo.
303
00:15:50,849 --> 00:15:54,453
Meu coração está acelerado.
304
00:15:55,788 --> 00:15:59,091
{\an8}Mensagem: "Por quem se sente
mais ameaçado?
305
00:15:59,692 --> 00:16:00,993
Enviar.
306
00:16:01,560 --> 00:16:02,962
Eita!
307
00:16:03,762 --> 00:16:05,197
Boa pergunta.
308
00:16:07,299 --> 00:16:09,034
Beleza. Preciso pensar.
309
00:16:09,601 --> 00:16:13,305
{\an8}Eu me sinto ameaçado
pelo Myles e pela Quori-Tyler.
310
00:16:13,305 --> 00:16:15,941
Não vou dizer Quori-Tyler.
É minha parceira.
311
00:16:15,941 --> 00:16:19,545
Myles, quero te esfaquear pelas costas,
não pela frente. Preciso ter cuidado.
312
00:16:19,545 --> 00:16:23,182
Faria sentido se ele dissesse "Kyle".
Todos gostam do Kyle.
313
00:16:23,182 --> 00:16:26,485
Podia sacanear o Kyle de novo,
mas quero consertar isso.
314
00:16:26,485 --> 00:16:27,453
Posso dizer Lauren?
315
00:16:27,453 --> 00:16:29,722
Myles vai pensar que o apoio
316
00:16:29,722 --> 00:16:32,391
porque me falou da Lauren no primeiro dia.
317
00:16:35,828 --> 00:16:37,629
Mensagem: "Lauren".
Enviar.
318
00:16:38,697 --> 00:16:39,765
O quê?
319
00:16:40,265 --> 00:16:41,533
"Lauren?"
320
00:16:41,533 --> 00:16:44,770
Sei que a Lauren está surtando.
321
00:16:44,770 --> 00:16:47,373
Deve estar:
"O quê? Eu?
322
00:16:47,373 --> 00:16:48,407
- Por quê?"
- Por quê?
323
00:16:48,407 --> 00:16:51,343
Eu me arrependo
de ter perguntado, ele disse que sou eu.
324
00:16:53,412 --> 00:16:54,613
Merda!
325
00:16:54,613 --> 00:16:56,915
Ele disse Lauren!
326
00:16:56,915 --> 00:17:01,487
Acho que é um elogio acharem
que sou uma ameaça.
327
00:17:01,487 --> 00:17:04,590
Mas não achei que ele ia dizer que sou eu.
328
00:17:04,590 --> 00:17:06,792
Jordan começa a ver o que vejo!
329
00:17:06,792 --> 00:17:10,262
Não acredito que ache a Lauren ameaçadora.
330
00:17:10,262 --> 00:17:11,830
Caraca, Big J.
331
00:17:13,031 --> 00:17:14,600
Você vai explicar?
332
00:17:14,600 --> 00:17:17,136
Não me sinto ameaçado pela Lauren.
333
00:17:17,136 --> 00:17:18,270
Não mesmo.
334
00:17:21,040 --> 00:17:23,909
Olivia tem uma pergunta
pra sua paixão da banheira, Kyle.
335
00:17:23,909 --> 00:17:26,145
Tente manter a compostura, garota.
336
00:17:26,145 --> 00:17:29,048
Quero fazer isso
sem prejudicar a imagem do Kyle.
337
00:17:29,048 --> 00:17:30,949
Não quero que ele vá embora.
338
00:17:31,950 --> 00:17:35,387
{\an8}"Esta pergunta é para o Kyle."
339
00:17:35,387 --> 00:17:38,924
Vamos lá, mano!
Mande ver. Pode mandar.
340
00:17:38,924 --> 00:17:40,125
Mensagem:
341
00:17:40,826 --> 00:17:46,031
{\an8}"Quem é sua aliança mais forte e por quê?
Ponto de interrogação.
342
00:17:46,031 --> 00:17:50,102
{\an8}Não tenha medo. Ponto."
Enviar mensagem.
343
00:17:51,703 --> 00:17:52,571
Merda!
344
00:17:54,306 --> 00:17:57,509
{\an8}Kyle, eu juro,
345
00:17:57,509 --> 00:18:02,915
{\an8}se disser que sua aliança
mais forte é comigo e com o Myles,
346
00:18:02,915 --> 00:18:04,783
está fora daqui.
347
00:18:04,783 --> 00:18:07,419
Todos sabem a quem sou leal.
348
00:18:07,419 --> 00:18:11,223
Mas agora querem que entregue o jogo.
349
00:18:11,223 --> 00:18:16,028
Se disser que sou eu, vou ficar nervosa,
pois não quero que pensem
350
00:18:16,028 --> 00:18:20,566
que estou fingindo com todo mundo
e sendo amiguinha de todo mundo.
351
00:18:20,566 --> 00:18:22,634
{\an8}Mensagem: "Pra começar,
352
00:18:23,135 --> 00:18:25,938
sou um jogador como você,
então não vou dizer.
353
00:18:25,938 --> 00:18:28,440
{\an8}Mas respondendo ao seu 'por que',
354
00:18:28,440 --> 00:18:31,243
já provamos
nossa lealdade uns aos outros."
355
00:18:31,243 --> 00:18:33,645
{\an8}"#MantenhoMinhaPalavra.
356
00:18:33,645 --> 00:18:36,281
{\an8}#NãoTenhoMedo." Certo.
357
00:18:36,882 --> 00:18:39,718
Meu camarada está escondendo o jogo.
358
00:18:39,718 --> 00:18:43,489
Eu não teria feito isso.
359
00:18:43,489 --> 00:18:48,193
Ele disse "#MantenhoMinhaPalavra"
pra mim quando falou sobre o Myles.
360
00:18:48,193 --> 00:18:50,329
Isso me faz me sentir tão bem!
361
00:18:50,329 --> 00:18:51,964
Eu respeito isso do Kyle.
362
00:18:51,964 --> 00:18:57,736
Que bom que ele não mencionou o jogador,
pois acho que o jogador ficaria marcado.
363
00:18:57,736 --> 00:19:00,539
Que resposta de merda.
364
00:19:00,539 --> 00:19:03,509
Ele não respondeu. Você está com medo.
365
00:19:03,509 --> 00:19:07,179
Prefiro ser indireto e sem graça.
"Ele não disse a parada."
366
00:19:07,179 --> 00:19:09,381
Sou um jogador como você neste jogo.
367
00:19:09,882 --> 00:19:12,451
Este é o cenário dos sonhos do Jordan.
368
00:19:12,451 --> 00:19:15,921
Ele vai fazer a pergunta anônima ao Myles.
369
00:19:15,921 --> 00:19:18,991
Preciso manchar a reputação do Myles.
Estou endoidando.
370
00:19:18,991 --> 00:19:21,393
Desde que entrei, tento tirá-lo daqui.
371
00:19:21,393 --> 00:19:24,796
Só espero acordar as pessoas.
372
00:19:24,796 --> 00:19:26,331
É só o que quero aqui.
373
00:19:27,199 --> 00:19:30,002
Pode ser indelicada.
Talvez seja uma provocação.
374
00:19:30,002 --> 00:19:32,304
Espero que não seja sobre mim.
375
00:19:32,304 --> 00:19:33,739
Mensagem:
376
00:19:34,706 --> 00:19:37,676
{\an8}"Como se sente sabendo
que tem todo o Circle..."
377
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
"...na palma da mão?"
378
00:19:40,512 --> 00:19:42,014
Ei!
379
00:19:43,949 --> 00:19:45,450
Foi provocação.
380
00:19:45,450 --> 00:19:49,087
Quem escreveu isso
se sente ameaçado pelo Myles.
381
00:19:49,588 --> 00:19:50,556
Totalmente.
382
00:19:50,556 --> 00:19:53,025
Acho que essa pergunta veio do Jordan.
383
00:19:53,525 --> 00:19:55,227
Ninguém está atacando Myles.
384
00:19:55,227 --> 00:19:58,030
Myles está de boa no momento,
385
00:19:58,030 --> 00:20:01,233
e acho que o Jordan quer provocar o Myles
386
00:20:01,233 --> 00:20:03,902
pra que outras pessoas percebam o mesmo.
387
00:20:03,902 --> 00:20:08,140
Caraba! A intuição da QT
sobre seu parceiro fiel está afiada mesmo.
388
00:20:08,140 --> 00:20:09,675
Temos que ser sinceros.
389
00:20:10,375 --> 00:20:14,413
{\an8}Mensagem: "Honestamente,
eu me sinto inseguro com minha posição.
390
00:20:14,980 --> 00:20:17,849
Então tento ser autêntico
e criar conexões reais.
391
00:20:17,849 --> 00:20:21,820
{\an8}Se duvida das minhas intenções,
vamos conversar." Enviar mensagem.
392
00:20:23,222 --> 00:20:24,756
Não está sendo autêntico!
393
00:20:24,756 --> 00:20:29,461
Não está. Se estivesse,
o modo de me abordar teria sido diferente.
394
00:20:29,461 --> 00:20:32,631
Você não foi autêntico.
Passou longe disso.
395
00:20:32,631 --> 00:20:34,766
Tem três candidatos em potencial.
396
00:20:35,334 --> 00:20:37,102
A Autumn, a Lauren
397
00:20:37,102 --> 00:20:39,471
e talvez o Kyle, pois ele está jogando.
398
00:20:39,471 --> 00:20:42,574
Essa pessoa não teve
a resposta que queria.
399
00:20:42,574 --> 00:20:46,111
Odiei. É uma boa resposta.
Vão acreditar nessa merda.
400
00:20:46,111 --> 00:20:49,014
Você deu a deixa, amor. Ele só aproveitou.
401
00:20:49,014 --> 00:20:51,617
Que pena que ele se sente inseguro.
402
00:20:52,217 --> 00:20:55,454
Eu entendo.
Já me senti assim algumas vezes.
403
00:20:55,454 --> 00:20:59,057
Odeio esse cara.
Odeio muito esse cara. Nossa!
404
00:21:02,594 --> 00:21:05,264
Talvez eu os tenha na palma da mão.
405
00:21:05,264 --> 00:21:08,033
Vou comprar um anel inspirado no Circle.
406
00:21:09,768 --> 00:21:12,137
A pergunta secreta do Kyle é pra Lauren.
407
00:21:12,137 --> 00:21:13,472
Quero que as pessoas saibam
408
00:21:13,472 --> 00:21:16,808
que não caí no sorrisinho,
nem no teatrinho dela.
409
00:21:16,808 --> 00:21:18,043
Ela vem com tudo!
410
00:21:19,011 --> 00:21:23,448
Não tem medo de apunhalar pelas costas.
Estou dizendo, não tem. Olhe o Paul!
411
00:21:25,017 --> 00:21:28,420
{\an8}"Esta pergunta é pra Lauren."
412
00:21:28,420 --> 00:21:30,255
Lauren. Sou a Lauren.
Ai, Deus.
413
00:21:30,255 --> 00:21:35,160
Esta pergunta é pra Lauren. Oi.
Certo. É pra mim, a Lauren!
414
00:21:35,160 --> 00:21:40,599
Mensagem: "Por que todas
suas alianças foram pra casa?"
415
00:21:41,199 --> 00:21:42,768
Enviar mensagem!
416
00:21:46,004 --> 00:21:47,472
Meu Deus!
417
00:21:47,472 --> 00:21:48,740
Eu não sabia disso.
418
00:21:49,308 --> 00:21:51,276
Desculpe, o quê?
419
00:21:51,276 --> 00:21:55,714
Paul, Max, Steffi.
Não fiz aliança com a Cassie.
420
00:21:55,714 --> 00:21:57,215
Como responde a isso?
421
00:21:57,716 --> 00:22:00,819
Especialmente porque não fui eu
que bloqueei ninguém.
422
00:22:00,819 --> 00:22:03,388
Acha que tenho autoridade
sobre quem vai pra casa?
423
00:22:03,388 --> 00:22:06,925
Acha que mandei meus aliados embora
e tenho culpa nisso?
424
00:22:06,925 --> 00:22:08,927
Isso me dá nos nervos.
425
00:22:08,927 --> 00:22:13,365
É minha parceira. O que acontece
com ela acontece comigo, e vice-versa.
426
00:22:13,365 --> 00:22:16,401
Vamos transformar isso
num festival de amor.
427
00:22:17,069 --> 00:22:18,003
Mensagem:
428
00:22:19,304 --> 00:22:23,175
{\an8}"Espere, eles foram?
Tenho conexões incríveis aqui.
429
00:22:24,142 --> 00:22:27,346
Emoji de rosto, dois corações." Enviar.
430
00:22:29,047 --> 00:22:30,916
Meu Deus!
431
00:22:32,751 --> 00:22:34,586
Lauren, por favor.
432
00:22:34,586 --> 00:22:38,357
As pessoas vão achar isso preocupante.
433
00:22:38,357 --> 00:22:41,226
Porque vão achar que a Lauren é do tipo:
434
00:22:41,226 --> 00:22:42,928
"Você foi, já era."
435
00:22:42,928 --> 00:22:47,032
Paul me disse que ela o classificou
em primeiro e o chamava de rei.
436
00:22:47,032 --> 00:22:49,434
Não diga isso. É mentira.
437
00:22:50,202 --> 00:22:51,770
Outra mentira.
438
00:22:53,405 --> 00:22:55,941
E Quori-Tyler tem uma pergunta pra Autumn.
439
00:22:55,941 --> 00:22:59,144
Se conseguir que ela diga
que não gosta de mim,
440
00:22:59,644 --> 00:23:01,813
o pessoal vai pra cima dela.
441
00:23:03,248 --> 00:23:07,919
"Esta pergunta é pra Autumn."
442
00:23:07,919 --> 00:23:13,058
Seja o que for, garota, recupere-se.
Nossas vidas estão em jogo.
443
00:23:13,058 --> 00:23:17,496
{\an8}Mensagem: "Com quem se sente
menos à vontade e por quê?"
444
00:23:17,496 --> 00:23:18,764
{\an8}Enviar mensagem.
445
00:23:19,664 --> 00:23:22,267
Será que bolei um plano genial?
446
00:23:28,407 --> 00:23:30,976
Claro que não posso dizer todo mundo,
447
00:23:30,976 --> 00:23:34,212
mas é o que estou sentindo.
448
00:23:34,212 --> 00:23:36,515
Não é uma pergunta ruim.
449
00:23:36,515 --> 00:23:39,684
Isso é algo que quero saber.
450
00:23:39,684 --> 00:23:41,686
Não posso dizer Lauren. É minha parceira.
451
00:23:42,220 --> 00:23:43,155
Cacete.
452
00:23:43,688 --> 00:23:46,158
Não me sinto à vontade com a QT
453
00:23:46,158 --> 00:23:49,060
porque ela não tem motivo pra me salvar,
454
00:23:49,060 --> 00:23:52,564
e acho que, se ela pudesse,
já teria me mandado embora.
455
00:23:52,564 --> 00:23:57,102
Espero que ela responda
e não tente ficar dando voltas.
456
00:23:57,102 --> 00:24:00,138
{\an8}Mensagem: "Não vou citar nomes,
457
00:24:00,138 --> 00:24:03,275
mas o jogador que me deixa
menos à vontade é alguém
458
00:24:03,275 --> 00:24:05,877
{\an8}com quem não me conectei pessoalmente."
459
00:24:05,877 --> 00:24:06,912
Enviar mensagem.
460
00:24:09,781 --> 00:24:10,715
Garota!
461
00:24:10,715 --> 00:24:14,486
Com quem não se conectou pessoalmente?
É o que quero saber.
462
00:24:14,486 --> 00:24:15,987
Não estou bravo com ela.
463
00:24:15,987 --> 00:24:18,690
Adorei como respondeu. Foi como respondi.
464
00:24:18,690 --> 00:24:23,528
Estão todos respondendo indiretamente
e dando respostas de merda.
465
00:24:23,528 --> 00:24:24,963
É muito irritante.
466
00:24:24,963 --> 00:24:28,233
Isso mais parece basquete,
está todo mundo dando toco.
467
00:24:28,233 --> 00:24:32,337
E retribuindo o favor,
a pergunta da Autumn é pra Quori-Tyler.
468
00:24:32,337 --> 00:24:34,539
Certo, é hora da pergunta profunda.
469
00:24:35,307 --> 00:24:38,076
Eu poderia provocar um pouco.
470
00:24:38,076 --> 00:24:42,047
Eu quero que as pessoas a vejam
de uma forma diferente.
471
00:24:42,647 --> 00:24:45,417
"Esta pergunta é pra Quori-Tyler." Certo.
472
00:24:45,417 --> 00:24:47,452
Estou com medo!
473
00:24:47,452 --> 00:24:50,489
{\an8}Mensagem:
"De todas as suas alianças atuais,
474
00:24:50,489 --> 00:24:54,326
{\an8}qual não se importaria
de romper pra ganhar 100 mil dólares?"
475
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
{\an8}Enviar.
476
00:24:55,927 --> 00:24:57,262
Que pergunta idiota.
477
00:24:57,262 --> 00:25:00,365
Ela não vai responder isso
de jeito nenhum.
478
00:25:00,365 --> 00:25:03,635
Eu romperia com todo mundo por cem mil.
479
00:25:03,635 --> 00:25:05,170
Estou aqui por mim.
480
00:25:05,170 --> 00:25:07,439
Não acho que ela vai ser sincera,
481
00:25:07,439 --> 00:25:10,942
mas ainda quero ver se ela vai
ficar dando voltas
482
00:25:10,942 --> 00:25:13,945
e como vai dar voltas
de uma forma inteligente.
483
00:25:14,913 --> 00:25:19,251
{\an8}Mensagem: "Só me alinho
com quem retribui meu amor pelo jogo.
484
00:25:19,751 --> 00:25:22,521
{\an8}#OVencedorLevaTudo.
Emoji de saco de dinheiro."
485
00:25:22,521 --> 00:25:23,655
{\an8}Enviar a mensagem.
486
00:25:24,256 --> 00:25:27,425
Não preciso elaborar muito.
Estão jogando comigo.
487
00:25:27,926 --> 00:25:29,060
Deixe que joguem.
488
00:25:29,060 --> 00:25:30,328
Espere, o quê?
489
00:25:30,829 --> 00:25:33,732
Espere, ainda estou tentando decodificar
490
00:25:33,732 --> 00:25:36,201
como isso responde à pergunta.
491
00:25:36,701 --> 00:25:38,970
É o Tres Fuego na cabeça!
492
00:25:38,970 --> 00:25:42,207
Só gosta de gente
que gosta da mesma coisa que ela,
493
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
que é dinheiro.
494
00:25:45,510 --> 00:25:48,480
Não sei soletrar "retribuir".
Então, respeito.
495
00:25:48,480 --> 00:25:52,617
Do modo que formei as alianças,
não preciso rompê-las
496
00:25:52,617 --> 00:25:56,187
com ninguém pra ganhar 100 mil dólares.
497
00:25:56,187 --> 00:25:58,890
E é por isso
que me aliei com quem me aliei.
498
00:26:02,227 --> 00:26:03,995
É por isso que amo este jogo.
499
00:26:03,995 --> 00:26:08,166
As perguntas foram diretas,
já as respostas foram uma mistura.
500
00:26:08,166 --> 00:26:10,702
Alguns mantiveram a compostura,
preservaram a imagem,
501
00:26:10,702 --> 00:26:12,337
e outros só jogaram mesmo.
502
00:26:12,337 --> 00:26:15,974
Acho que é muito importante
ter uma conversa
503
00:26:15,974 --> 00:26:18,243
com minha aliança mais forte.
504
00:26:18,810 --> 00:26:23,114
Circle, abra um chat em grupo
do Tres Fuego, por favor.
505
00:26:25,317 --> 00:26:30,522
"Kyle te convidou
pra um chat com o grupo Tres Fuego!"
506
00:26:30,522 --> 00:26:32,891
Três fogos! Estamos aqui.
Beleza!
507
00:26:35,026 --> 00:26:37,028
Isso aí!
508
00:26:37,028 --> 00:26:41,266
{\an8}Mensagem: "Vou dizer bem alto."
Tudo em maiúsculas.
509
00:26:41,266 --> 00:26:45,003
"#TresFuego é parada forte!
510
00:26:45,003 --> 00:26:46,805
{\an8}#EstamosAqui."
511
00:26:46,805 --> 00:26:48,840
{\an8}Esta conversa vai ser boa.
512
00:26:50,508 --> 00:26:53,211
Mal posso esperar pra ver o que vão dizer.
513
00:26:53,211 --> 00:26:56,881
Mensagem: "Não acho que preciso dizer,
mas apoio vocês dois.
514
00:26:56,881 --> 00:26:59,618
{\an8}Emoji de fogo. #TresFuego.
515
00:26:59,618 --> 00:27:02,320
Hora de botar pra quebrar."
Enviar mensagem.
516
00:27:03,088 --> 00:27:05,857
Tive ótimas conversas
com o Myles e o Kyle.
517
00:27:05,857 --> 00:27:07,459
Podemos ir direto ao jogo.
518
00:27:07,459 --> 00:27:11,663
Mensagem: "Galera!"
Tudo em maiúsculas. "Ponto de exclamação.
519
00:27:11,663 --> 00:27:14,566
{\an8}Tres Fuego está dominando!"
520
00:27:14,566 --> 00:27:17,902
"Estão se sentindo ameaçados por alguém?"
521
00:27:17,902 --> 00:27:22,040
É por isso que é minha garota!
É por isso que adoro a Quori.
522
00:27:22,040 --> 00:27:25,543
A QT já vai pra cima.
Certo. Gosto disso.
523
00:27:25,543 --> 00:27:27,412
{\an8}Mensagem: "As chances são
524
00:27:27,412 --> 00:27:31,716
{\an8}de que um de nós vire influencer
ou influencer secreto hoje."
525
00:27:31,716 --> 00:27:35,186
"Não tenho inimizade,
mas não tenho conexão com a Lauren..."
526
00:27:35,186 --> 00:27:37,055
{\an8}Boa! "...nem com a Autumn.
527
00:27:37,055 --> 00:27:41,693
{\an8}Se tivermos que eliminar alguém,
#OQueVocêsAcham?"
528
00:27:41,693 --> 00:27:43,495
Que frase longa, né?
529
00:27:43,495 --> 00:27:45,397
Está faltando uma vírgula.
530
00:27:45,397 --> 00:27:48,199
Eu os deixo escolher.
Dei a vocês dois nomes.
531
00:27:48,199 --> 00:27:49,300
Não é comigo.
532
00:27:49,300 --> 00:27:53,071
Não poderia imaginar
um cenário melhor pra mim.
533
00:27:53,071 --> 00:27:54,005
Merda.
534
00:27:56,941 --> 00:27:58,276
Merda! Ótimo.
535
00:27:58,777 --> 00:28:02,247
Estamos quase no fim.
Tenho que manter minha aliança forte.
536
00:28:02,247 --> 00:28:07,686
Talvez se eu tentar influenciá-los
a pensar na Lauren.
537
00:28:08,620 --> 00:28:11,656
"Se precisar, elimine a Autumn.
538
00:28:11,656 --> 00:28:15,093
Mas se não, aí pode ser a Lauren."
539
00:28:15,093 --> 00:28:16,561
Mensagem:
540
00:28:16,561 --> 00:28:19,931
{\an8}"Estou disposto a tirar quem precisar."
541
00:28:19,931 --> 00:28:22,233
Mas veja como manipulo isto.
542
00:28:22,233 --> 00:28:24,369
{\an8}"Mas que bom que falou da Lauren,
543
00:28:24,936 --> 00:28:27,072
{\an8}porque descobri que ela não é leal.
544
00:28:27,072 --> 00:28:29,874
{\an8}Ela é legal na sua frente, aí te elimina."
545
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
"Uma delas tem que sair.
546
00:28:31,876 --> 00:28:34,112
#SóMandandoAReal."
547
00:28:35,513 --> 00:28:36,981
Concordo plenamente.
548
00:28:36,981 --> 00:28:39,984
{\an8}Mensagem: "É isso aí, Kyle.
Concordo.
549
00:28:39,984 --> 00:28:42,587
Todos nós classificamos
a Lauren em último.
550
00:28:42,587 --> 00:28:46,725
Quem ganhar os 100 mil dólares
paga a primeira rodada na balada."
551
00:28:46,725 --> 00:28:49,661
"#TresFuego." Com certeza!
552
00:28:49,661 --> 00:28:51,963
Então é a Lauren e a Autumn.
553
00:28:51,963 --> 00:28:55,233
{\an8}Mensagem: "É bom concordarmos
com os próximos alvos."
554
00:28:55,233 --> 00:28:58,036
"Aliás, a Olivia está comendo
na minha mão,
555
00:28:58,036 --> 00:29:01,172
e sei que ela gosta de nós três."
556
00:29:01,172 --> 00:29:04,542
Agora é hora
de contar a eles sobre mim e Olivia.
557
00:29:04,542 --> 00:29:06,010
Então, vamos lá.
558
00:29:06,010 --> 00:29:09,280
{\an8}Mensagem: "Vou convidar a Olivia
pra ir com a gente.
559
00:29:09,280 --> 00:29:13,818
{\an8}Emoji de piscadela,
emoji de olhos de coração. #Xiu."
560
00:29:13,818 --> 00:29:15,754
"Xiu." Cara!
561
00:29:17,021 --> 00:29:18,523
O Kyle gosta da Liv!
562
00:29:20,058 --> 00:29:21,693
O amor está no ar.
563
00:29:21,693 --> 00:29:25,296
Encontro duplo. Se Kyle gosta dela,
também tenho que gostar.
564
00:29:25,296 --> 00:29:26,231
Caramba, mano.
565
00:29:26,231 --> 00:29:29,601
Confio nessa galera de olhos fechados.
566
00:29:29,601 --> 00:29:32,804
Sei que vão me proteger,
e vou protegê-los até o fim.
567
00:29:32,804 --> 00:29:36,241
Estou nesta jornada
com Quori e Myles. Ponto.
568
00:29:36,808 --> 00:29:40,845
Enquanto o Tres Fuegos planeja
a festa da vitória na balada...
569
00:29:41,613 --> 00:29:43,014
Comendo por ansiedade.
570
00:29:43,014 --> 00:29:45,450
...Lauren ainda sente o desprezo do Jordan.
571
00:29:45,450 --> 00:29:50,155
Talvez ele me ache uma ameaça,
mas vou engolir minha mesquinhez
572
00:29:50,155 --> 00:29:51,923
e falar com o Jordan.
573
00:29:51,923 --> 00:29:54,492
Circle, abra um chat privado com o Jordan.
574
00:29:57,996 --> 00:30:00,064
"Lauren te convidou pra..."
575
00:30:01,432 --> 00:30:05,436
Graças a Deus. Isto é perfeito.
É uma última tentativa.
576
00:30:05,436 --> 00:30:09,107
Preciso disso. Vou limpar a barra
com Lauren e ferrar o Myles.
577
00:30:09,107 --> 00:30:11,543
Vamos jogar duro e começar agora.
578
00:30:11,543 --> 00:30:16,614
Só curiosidade: tem alguém
pra quem Jordan não falou mal do Myles?
579
00:30:16,614 --> 00:30:20,518
Circle, abra o chat privado com a Lauren.
580
00:30:22,220 --> 00:30:24,622
{\an8}Mensagem: "Jordan!
581
00:30:24,622 --> 00:30:28,560
{\an8}Estou triste por não termos nos conectado
e me achar uma ameaça.
582
00:30:28,560 --> 00:30:30,261
{\an8}Tive que te contatar!
583
00:30:30,261 --> 00:30:32,330
{\an8}Fale comigo. O que está pensando?"
584
00:30:32,330 --> 00:30:36,668
"#VamosSerAmigos.
Emoji de sorriso e de coração."
585
00:30:36,668 --> 00:30:38,369
Não me sinto ameaçado pela Lauren.
586
00:30:38,369 --> 00:30:42,907
Eu só mencionei a Lauren
pra manter minha posição no Circle.
587
00:30:43,708 --> 00:30:45,910
Mas agora vou usar minha resposta
588
00:30:45,910 --> 00:30:49,681
pra fazer parecer que Myles me manipulou
pra não confiar nela.
589
00:30:50,448 --> 00:30:54,552
{\an8}Mensagem: "Mãe!" Com um monte de Es.
590
00:30:54,552 --> 00:30:58,957
{\an8}"Deve estar confusa.
Na verdade, eu também.
591
00:30:59,457 --> 00:31:04,329
Quando te vi pela primeira vez, pensei:
'Essa garota vai ser minha amiga...'"
592
00:31:04,329 --> 00:31:08,533
{\an8}"...mas o Myles disse que não era
pra confiar em você, e não fez sentido.
593
00:31:09,100 --> 00:31:12,303
{\an8}#Manipulado."
594
00:31:12,303 --> 00:31:15,673
Por que o Myles acha
que não pode confiar em mim?
595
00:31:15,673 --> 00:31:19,477
Não fiz nada que mostrasse
que não sou de confiança.
596
00:31:19,477 --> 00:31:21,546
Seja o que for, quero consertar.
597
00:31:21,546 --> 00:31:24,549
Quero acertar as coisas.
Mal-entendidos acontecem.
598
00:31:25,183 --> 00:31:29,954
{\an8}Mensagem: "Obrigada por se sentir
à vontade para me confidenciar
599
00:31:29,954 --> 00:31:31,990
esta informação.
600
00:31:31,990 --> 00:31:36,194
Deve ter sido um mal-entendido.
Sabe o que fiz pra magoar o Myles?"
601
00:31:36,194 --> 00:31:38,062
Garota, não é mal-entendido.
602
00:31:38,062 --> 00:31:41,232
O Myles está controlando o jogo,
603
00:31:41,232 --> 00:31:43,268
e você precisa acordar.
604
00:31:43,268 --> 00:31:45,570
{\an8}Todo mundo precisa acordar.
605
00:31:45,570 --> 00:31:51,142
{\an8}Mensagem: "Flor, não acho
que foi mal-entendido.
606
00:31:51,142 --> 00:31:54,812
{\an8}O Myles está controlando todo mundo!"
607
00:31:55,380 --> 00:31:58,182
{\an8}"Ele te chamou de falsa
e disse que perdeu seus aliados.
608
00:31:58,182 --> 00:32:01,152
Ninguém sabe o poder que esse homem tem.
609
00:32:01,152 --> 00:32:03,621
#EstouAlerta."
610
00:32:03,621 --> 00:32:07,058
Uau! Estou meio chocada.
611
00:32:07,058 --> 00:32:11,663
Se o Jordan acha
que o Myles controla o Circle, dá medo.
612
00:32:11,663 --> 00:32:16,567
Porque não se trata de controle.
Trata-se de ser amigo das pessoas.
613
00:32:16,567 --> 00:32:20,471
{\an8}Certo. Mensagem:
"Credo, C-R-E-D-O,
614
00:32:20,471 --> 00:32:22,573
{\an8}essa mensagem foi poderosa.
615
00:32:22,573 --> 00:32:25,610
{\an8}Sabia que seríamos
melhores amigos. Emoji de fogo."
616
00:32:26,110 --> 00:32:30,348
"Ainda tenho aliados aqui.
Não sabia que Myles não era confiável.
617
00:32:30,348 --> 00:32:32,183
Agradeço muito."
618
00:32:32,183 --> 00:32:34,919
Que ótimo. Acho que ela acreditou.
619
00:32:35,420 --> 00:32:38,856
{\an8}Mensagem: "Pode contar comigo
como seu aliado,
620
00:32:38,856 --> 00:32:41,559
{\an8}com certeza. Emoji de coração.
621
00:32:41,559 --> 00:32:47,532
{\an8}Garota, Myles vai ganhar este jogo
se ficar pra final."
622
00:32:49,033 --> 00:32:52,203
"Myles vai ganhar este jogo
se ficar pra final."
623
00:32:52,804 --> 00:32:53,705
Não vai.
624
00:32:54,472 --> 00:32:56,674
Não se eu puder impedir.
625
00:32:56,674 --> 00:33:00,144
Sinto muito por ter falado mal do Jordan.
626
00:33:00,645 --> 00:33:02,380
Ele é um lorde.
627
00:33:02,880 --> 00:33:05,683
Então, agora precisamos abrir os olhos
628
00:33:05,683 --> 00:33:08,486
da Autumn, porque isso é importante.
629
00:33:08,486 --> 00:33:11,356
Ainda temos
que incutir um sentimento positivo
630
00:33:11,356 --> 00:33:13,825
em relação à Autumn na cabeça de todos,
631
00:33:13,825 --> 00:33:16,127
pois ela é minha parceira fiel.
632
00:33:16,127 --> 00:33:17,562
Beleza. Mensagem:
633
00:33:18,563 --> 00:33:22,200
{\an8}"Não se pudermos impedir!
Definitivamente sou sua aliada!"
634
00:33:22,200 --> 00:33:26,604
"Estou tão feliz que tive ótimas conversas
com a Autumn e com você.
635
00:33:26,604 --> 00:33:31,175
{\an8}Que bom que vocês dois entraram
no The Circle: EUA. #EstouContigoRei.
636
00:33:31,175 --> 00:33:37,014
#SóOsFodões. Emoji de estrela,
de coroa e de coração."
637
00:33:37,014 --> 00:33:41,386
Que ótimo.
Acho que consegui uma boa aliada.
638
00:33:41,386 --> 00:33:44,389
E acho que Lauren esclareceu
tudo com Autumn.
639
00:33:44,389 --> 00:33:48,793
Lauren a atacou no Cenários do Circle,
e agora tiveram boas conversas?
640
00:33:48,793 --> 00:33:51,729
Adorei. Também tive
ótimas conversas com Autumn.
641
00:33:51,729 --> 00:33:56,067
Acho que é o começo de algo muito bom.
642
00:33:56,067 --> 00:33:59,103
Porque agora tenho a Autumn e a Lauren,
643
00:33:59,103 --> 00:34:01,406
ambas desconfiando do Myles.
644
00:34:02,006 --> 00:34:03,241
É disso que preciso.
645
00:34:05,076 --> 00:34:09,213
Enquanto Jordan aproveita
o #MylesNãoÉMeuAmigo,
646
00:34:09,213 --> 00:34:12,016
é noite no Circle.
E sabem o que significa?
647
00:34:12,016 --> 00:34:15,119
Outra montagem
dos nossos jogadores sem fazer nada
648
00:34:15,119 --> 00:34:17,555
e imagens do cachorro fofinho.
649
00:34:24,729 --> 00:34:27,598
Deuce! Vamos surpreendê-los
com algo impactante.
650
00:34:28,366 --> 00:34:29,834
"Alerta!"
651
00:34:31,235 --> 00:34:34,939
Não! Chegou a hora!
652
00:34:34,939 --> 00:34:37,175
Não, é hora do jogo.
653
00:34:37,708 --> 00:34:38,543
O que quer?
654
00:34:38,543 --> 00:34:40,678
Agora vou queimar minha pipoca.
655
00:34:43,581 --> 00:34:46,050
"O resultado foi definido."
656
00:34:46,818 --> 00:34:48,319
Lá vamos nós.
657
00:34:48,820 --> 00:34:53,091
Espero ficar em terceiro
e um dos meus aliados em primeiro.
658
00:34:53,091 --> 00:34:55,726
Será que o Tres Fuego vai
ficar em primeiro?
659
00:34:55,726 --> 00:34:57,295
É o que precisamos saber.
660
00:34:57,895 --> 00:35:02,066
"O jogador melhor classificado
se tornará influencer." Só um influencer.
661
00:35:02,066 --> 00:35:04,202
É melhor que seja a QT.
662
00:35:05,036 --> 00:35:08,940
"Seu parceiro ideal se juntará a ele
como influencer secreto."
663
00:35:08,940 --> 00:35:12,510
Assim, ninguém vai saber
quem é o parceiro fiel.
664
00:35:12,510 --> 00:35:16,147
Se Myles for o influencer secreto
ou o influencer,
665
00:35:16,147 --> 00:35:17,548
devo ir pra casa.
666
00:35:18,783 --> 00:35:23,154
"Juntos, eles escolherão um jogador
pra ser bloqueado no The Circle: EUA."
667
00:35:23,154 --> 00:35:25,656
Essa é a parte mais doida de todas.
668
00:35:25,656 --> 00:35:28,526
Mesmo que um dos meus aliados
vire influencer,
669
00:35:28,526 --> 00:35:30,828
não sei quem é o parceiro fiel dele,
670
00:35:30,828 --> 00:35:34,732
que pode ajudar
na decisão de quem vai pra casa.
671
00:35:34,732 --> 00:35:36,334
O que isso significa?
672
00:35:36,334 --> 00:35:39,203
Que o parceiro fiel da pessoa também vai?
673
00:35:39,203 --> 00:35:42,673
"Seu destino não está mais atado
ao seu parceiro fiel!"
674
00:35:42,673 --> 00:35:44,175
Sério?
675
00:35:44,175 --> 00:35:46,177
Graças a Deus!
676
00:35:47,879 --> 00:35:50,147
Graças ao Senhor!
677
00:35:50,348 --> 00:35:52,183
SÉTIMO
678
00:35:52,183 --> 00:35:53,584
Último lugar!
679
00:35:53,584 --> 00:35:55,586
Não estaria mal a Autumn ficar em sétimo.
680
00:35:55,586 --> 00:35:58,856
Eu a coloquei em segundo,
mas se ela ficar em sétimo,
681
00:35:58,856 --> 00:36:01,559
quero que seja meu escudo
e fique em último.
682
00:36:01,559 --> 00:36:04,562
Que fique em último,
mas me ponha em primeiro.
683
00:36:04,562 --> 00:36:05,663
Quero a Lauren.
684
00:36:05,663 --> 00:36:06,731
Myles?
685
00:36:06,731 --> 00:36:07,899
Espero que sim.
686
00:36:11,536 --> 00:36:13,304
Autumn? Boa!
687
00:36:14,172 --> 00:36:15,406
Vamos lá.
688
00:36:15,907 --> 00:36:17,441
Que droga.
689
00:36:18,176 --> 00:36:19,677
Não é pessoal.
690
00:36:19,677 --> 00:36:22,513
Talvez eles não gostem do outono.
691
00:36:22,513 --> 00:36:25,950
Talvez não gostem.
O outono também não gosta de vocês.
692
00:36:25,950 --> 00:36:30,888
Que bom que o destino da minha parceira
não está mais atado ao meu.
693
00:36:31,088 --> 00:36:33,090
SEXTO
694
00:36:33,090 --> 00:36:35,326
Adoraria ver o Kyle na 6a posição.
695
00:36:38,963 --> 00:36:41,465
Não!
696
00:36:42,500 --> 00:36:45,203
Droga, Big J.
Você é legal demais pra ficar em sexto.
697
00:36:45,203 --> 00:36:48,973
O jogo ainda não acabou.
A QT ainda pode ficar em primeiro.
698
00:36:48,973 --> 00:36:52,143
Ainda bem que nossos jogos
não estão mais ligados.
699
00:36:53,277 --> 00:36:54,178
QUINTO
700
00:36:54,178 --> 00:36:57,748
É aí que o bicho pega.
Que não seja eu, o Myles ou a Quori.
701
00:37:00,518 --> 00:37:02,453
Caramba, eu caí.
702
00:37:03,721 --> 00:37:05,389
Uau, eu caí.
703
00:37:05,389 --> 00:37:08,326
Olhe pra mim e minhas alianças.
704
00:37:08,326 --> 00:37:11,128
{\an8}Todos juntos em último.
705
00:37:11,128 --> 00:37:13,464
Sério? Kyle?
706
00:37:15,199 --> 00:37:17,401
Sinto muito, bebê.
707
00:37:17,401 --> 00:37:20,371
Meu Deus. Espero ser influencer.
708
00:37:20,571 --> 00:37:21,606
QUARTO
709
00:37:21,606 --> 00:37:24,275
Quarto lugar. Meu Deus.
710
00:37:24,842 --> 00:37:27,011
Tem que ser o Myles. Eu acho.
711
00:37:27,578 --> 00:37:31,115
Quero a Lauren.
Com o resto, eu posso lidar.
712
00:37:33,317 --> 00:37:34,919
Boa!
713
00:37:34,919 --> 00:37:36,887
Vamos lá!
714
00:37:36,887 --> 00:37:39,490
Se a QT ficar em terceiro, significa...
715
00:37:39,991 --> 00:37:42,259
que o Myles ou eu estamos no topo.
716
00:37:43,060 --> 00:37:46,264
O que significa que temos
que tomar uma decisão juntos.
717
00:37:47,632 --> 00:37:49,433
Fiquei em quarto lugar?
718
00:37:49,433 --> 00:37:52,503
A Autumn deve estar surtando agora.
719
00:37:52,503 --> 00:37:56,874
Que se dane! Não podia
pelo menos ter virado influencer?
720
00:37:56,874 --> 00:37:59,810
A Lauren em quarto não é tão horrível.
721
00:38:00,678 --> 00:38:01,879
Não é tão mal.
722
00:38:02,613 --> 00:38:05,916
Certo. Só preciso ver meu rosto
em terceiro lugar.
723
00:38:06,417 --> 00:38:07,418
TERCEIRO
724
00:38:07,418 --> 00:38:10,054
Por favor, qualquer um, menos a QT.
725
00:38:10,054 --> 00:38:12,623
Meu coração está acelerado.
726
00:38:12,623 --> 00:38:15,393
Eu adoraria ficar em primeiro, mas duvido.
727
00:38:15,393 --> 00:38:19,764
Não com alguém me atacando assim
nas perguntas, mas vou ficar em terceiro.
728
00:38:21,932 --> 00:38:24,068
Não.
729
00:38:24,969 --> 00:38:27,038
Isso não é bom.
730
00:38:27,872 --> 00:38:31,742
Esperava que Myles fosse influencer,
me sinto segura com ele.
731
00:38:32,543 --> 00:38:34,578
Acho que Olivia vai me proteger,
732
00:38:34,578 --> 00:38:37,081
mas não sei quem será o alvo dela,
733
00:38:37,848 --> 00:38:39,317
e isso me assusta.
734
00:38:40,384 --> 00:38:42,620
Meu Deus. Beleza.
Deus!
735
00:38:42,620 --> 00:38:44,989
Estou bem entre os três primeiros.
736
00:38:44,989 --> 00:38:46,190
Obrigado.
737
00:38:46,691 --> 00:38:50,761
Tenho 50% de chance
de ser o influencer secreto.
738
00:38:51,062 --> 00:38:51,996
PRIMEIRO
SEGUNDO
739
00:38:51,996 --> 00:38:53,698
Preciso muito disso.
740
00:38:54,799 --> 00:38:56,901
Meu Deus, está entre a QT e eu.
741
00:38:56,901 --> 00:39:00,971
Por favor! Tire isso da minha frente.
Preciso afastar a mesa.
742
00:39:00,971 --> 00:39:04,342
É minha parceira. Se a Liv conseguir,
posso ser o influencer secreto.
743
00:39:04,342 --> 00:39:06,143
Posso mandar no jogo com ela.
744
00:39:07,678 --> 00:39:10,114
Ah, não!
745
00:39:11,515 --> 00:39:13,918
O plano não era esse.
746
00:39:14,418 --> 00:39:18,322
Sou o influencer secreto! Puta merda!
747
00:39:18,322 --> 00:39:22,526
É um bom dia pra ser o Yung Papi nas ruas.
748
00:39:26,330 --> 00:39:27,431
Boa!
749
00:39:28,265 --> 00:39:29,600
Bom demais!
750
00:39:29,600 --> 00:39:33,404
Olivia, você está ótima
em segundo lugar, querida.
751
00:39:34,505 --> 00:39:37,541
Eu queria ter a marca
pela segunda vez. De verdade.
752
00:39:37,541 --> 00:39:39,443
Teria sido épico, mas...
753
00:39:40,244 --> 00:39:41,612
eu adorei.
754
00:39:41,612 --> 00:39:44,281
QT, você merece, garota.
755
00:39:44,281 --> 00:39:46,217
Você é muito fodona.
756
00:39:47,351 --> 00:39:50,187
Esse não era o plano mesmo.
757
00:39:50,187 --> 00:39:52,556
A marca azul é legal, isso é verdade.
758
00:39:52,556 --> 00:39:53,691
É bem legal.
759
00:39:53,691 --> 00:39:55,092
Fica ótima na foto.
760
00:39:55,092 --> 00:39:57,495
Myles, seu...
761
00:39:59,096 --> 00:40:00,231
Eu vou te pegar.
762
00:40:00,231 --> 00:40:01,732
Sei que a QT é jogadora,
763
00:40:01,732 --> 00:40:04,535
e vamos fazer
algo grande neste jogo agora.
764
00:40:04,535 --> 00:40:06,003
Eu te prometo isso.
765
00:40:07,104 --> 00:40:09,907
As pessoas vão pensar
que sou um grande alvo.
766
00:40:09,907 --> 00:40:11,976
Vão achar que sou uma ameaça.
767
00:40:13,377 --> 00:40:15,980
Ninguém vai querer ir até o fim comigo.
768
00:40:16,714 --> 00:40:18,749
Vá em frente com sua determinação.
769
00:40:18,749 --> 00:40:22,052
{\an8}Com a marca azul e tudo o mais.
Ficou ótimo.
770
00:40:24,622 --> 00:40:25,823
- Alerta?
- Vamos...
771
00:40:25,823 --> 00:40:27,458
"Alerta!"
772
00:40:27,458 --> 00:40:30,127
O que é isto?
A classificação acabou de sair.
773
00:40:30,127 --> 00:40:33,330
"É hora de os influencers decidirem
quem bloquear."
774
00:40:33,330 --> 00:40:35,800
Já fui influencer antes,
775
00:40:35,800 --> 00:40:37,802
e sei que, desta vez,
776
00:40:37,802 --> 00:40:40,337
vou tirar quem eu quero tirar. Ponto.
777
00:40:41,505 --> 00:40:45,042
- "QT e seu parceiro fiel..."
- "...devem ir para o Hangout."
778
00:40:45,042 --> 00:40:48,078
Estou me sentindo seguro.
É minha garota QT.
779
00:40:48,078 --> 00:40:50,681
Seria a maior traição
se ela me bloqueasse.
780
00:40:51,248 --> 00:40:54,151
Espero que a QT veja
que a Autumn é uma ameaça.
781
00:40:54,919 --> 00:40:59,256
Mas temos muito
com o que nos preocupar com a Lauren.
782
00:40:59,924 --> 00:41:03,327
A influencer Quori-Tyler
e o influencer secreto Jordan
783
00:41:03,327 --> 00:41:05,095
estão a caminho do Hangout.
784
00:41:05,095 --> 00:41:07,832
Embora esses ex-parceiros sejam
do mesmo time,
785
00:41:07,832 --> 00:41:10,067
eles têm estratégias bem diferentes.
786
00:41:10,067 --> 00:41:12,870
Que irado! Não parece nem um pouco real.
787
00:41:12,870 --> 00:41:15,105
Hangout, estou de volta!
788
00:41:15,105 --> 00:41:16,407
Sentiu minha falta?
789
00:41:16,407 --> 00:41:19,076
Fiquei na 6a posição. Como estou aqui?
790
00:41:19,076 --> 00:41:21,846
Eu vim pra cá com uma missão.
791
00:41:22,580 --> 00:41:25,716
Meu alvo é a Autumn,
792
00:41:25,716 --> 00:41:27,918
e tento fazer outros
se virarem contra ela,
793
00:41:27,918 --> 00:41:30,955
mas também estou pensando na Lauren.
794
00:41:30,955 --> 00:41:34,859
Eu não acho que posso confiar nela.
795
00:41:34,859 --> 00:41:38,996
Tenho o poder
de fazer grandes jogadas no jogo,
796
00:41:38,996 --> 00:41:41,165
e ninguém sabe que sou eu.
797
00:41:41,665 --> 00:41:43,267
Sou o mestre das marionetes.
798
00:41:43,267 --> 00:41:46,704
A Quori é que vai ter
que contar pra todo mundo.
799
00:41:46,704 --> 00:41:51,542
Adoro o Jordan, e estou curiosa
pra saber o que tem a dizer sobre isso.
800
00:41:51,542 --> 00:41:54,812
A Quori é uma grande ameaça.
Ela pode ganhar.
801
00:41:55,312 --> 00:42:00,117
Se conseguir convencê-la a tirar o Myles,
e arranhar um pouco a reputação dela,
802
00:42:02,453 --> 00:42:04,021
seria uma bênção.
803
00:42:04,021 --> 00:42:06,190
Circle, abra o chat do influencer.
804
00:42:08,225 --> 00:42:13,264
{\an8}Mensagem, tudo em maiúsculas.
"Meu Deus, Jordan! Ponto de exclamação.
805
00:42:13,264 --> 00:42:17,468
{\an8}#ÉNossaVez." Enviar mensagem.
806
00:42:19,069 --> 00:42:22,139
Mensagem: "Rainha QT!
807
00:42:22,640 --> 00:42:28,379
{\an8}No momento, só posso te agradecer.
Emoji de coração." Enviar.
808
00:42:30,047 --> 00:42:33,350
Ela não sabe o caos que vou causar.
809
00:42:33,350 --> 00:42:37,521
{\an8}Mensagem: "Agora precisamos pensar
quem vamos bloquear.
810
00:42:37,521 --> 00:42:42,593
Acho meio suspeito
a Lauren ser tão boazinha."
811
00:42:42,593 --> 00:42:43,961
"O que acha dela?"
812
00:42:45,362 --> 00:42:48,032
Não dá. A Lauren não.
813
00:42:48,032 --> 00:42:52,269
Mensagem:
"Lauren é a única outra pessoa aqui
814
00:42:52,269 --> 00:42:54,138
que sinto que me protege."
815
00:42:55,806 --> 00:43:00,377
"Lauren é a única outra pessoa aqui
que sinto que me protege."
816
00:43:01,111 --> 00:43:04,281
Mas acho que todos caem
nessa armadilha com a Lauren.
817
00:43:04,281 --> 00:43:05,950
Acha que Lauren te protege,
818
00:43:05,950 --> 00:43:08,752
aí percebe que ela diz isso
pra todo mundo.
819
00:43:08,752 --> 00:43:12,456
{\an8}Mensagem: "Entendo perfeitamente
seu ponto de vista
820
00:43:12,456 --> 00:43:14,892
{\an8}e respeito a estratégia.
821
00:43:14,892 --> 00:43:18,295
Estou sugerindo tirarmos alguém
que já é alvo do grupo,
822
00:43:18,295 --> 00:43:21,498
já que a decisão
que tomarmos cairá sobre mim."
823
00:43:21,498 --> 00:43:23,400
"O que acha da Autumn?"
824
00:43:24,268 --> 00:43:27,571
Acho que a Autumn já está contra a parede.
825
00:43:28,138 --> 00:43:31,375
A Autumn é uma opção sem graça.
826
00:43:31,375 --> 00:43:32,810
Não vai rolar.
827
00:43:32,810 --> 00:43:38,015
Não posso ser indireto agora.
Mensagem: "Acho que ninguém gosta dela..."
828
00:43:38,015 --> 00:43:40,718
"...mas a vejo como um escudo pra nós."
829
00:43:40,718 --> 00:43:42,653
Certo. Mensagem:
830
00:43:43,153 --> 00:43:46,857
"Tenho fortes laços
com quem sei que te manterão a salvo."
831
00:43:46,857 --> 00:43:49,226
"#VocêNãoPrecisaDeEscudo."
832
00:43:49,226 --> 00:43:50,594
Não é verdade.
833
00:43:51,795 --> 00:43:54,131
Seu vínculo forte é o Myles,
834
00:43:54,131 --> 00:43:55,733
e ele vai me atacar.
835
00:43:55,733 --> 00:43:59,737
{\an8}Mensagem: "E por falar em laços fortes,
836
00:43:59,737 --> 00:44:02,706
{\an8}o que acha do Myles?"
837
00:44:02,706 --> 00:44:05,943
"#TenhoMásNotícias."
838
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
- Eu vou chorar.
- Vou inventar algo.
839
00:44:10,280 --> 00:44:12,750
Jordan, do que está falando?
840
00:44:12,750 --> 00:44:17,254
Vou soltar uma bomba
e espero que ela exploda.
841
00:44:17,254 --> 00:44:22,092
Mensagem:
"Eu gosto muito do Myles, três pontos,
842
00:44:22,593 --> 00:44:24,328
mas agora você me assustou."
843
00:44:24,928 --> 00:44:27,464
"Qual é a má notícia?"
844
00:44:27,464 --> 00:44:29,133
Está dizendo que tem más notícias.
845
00:44:29,133 --> 00:44:32,569
Se ele souber de algo concreto,
precisa me contar.
846
00:44:33,470 --> 00:44:34,405
Mensagem:
847
00:44:34,972 --> 00:44:39,576
"Myles está controlando o jogo todo.
848
00:44:39,576 --> 00:44:42,179
Sei que acha que ele é seu número um.
849
00:44:42,813 --> 00:44:44,948
{\an8}Também achei isso." Enviar.
850
00:44:46,583 --> 00:44:48,485
O quê? Que interessante.
851
00:44:48,485 --> 00:44:52,923
Não achei que Jordan tentaria
me jogar contra o Myles.
852
00:44:52,923 --> 00:44:55,526
É um risco enorme agora.
853
00:44:55,526 --> 00:44:57,661
Não vou por esse caminho.
854
00:44:57,661 --> 00:45:00,364
Mensagem: "O problema pra mim
855
00:45:00,364 --> 00:45:05,069
é que o Myles sempre me classifica bem,
coisa que a Autumn nunca vai fazer."
856
00:45:05,069 --> 00:45:06,170
Enviar mensagem.
857
00:45:08,439 --> 00:45:09,506
Cara.
858
00:45:10,074 --> 00:45:12,443
Mensagem: "Tirar o Myles
859
00:45:13,110 --> 00:45:16,213
daria a nós dois uma chance
maior de vencer."
860
00:45:16,213 --> 00:45:18,549
Isso seria horrível pra mim.
861
00:45:18,549 --> 00:45:21,085
Não quero mudar a dinâmica do Circle.
862
00:45:21,719 --> 00:45:24,888
Mensagem: "Não seria bom pra minha imagem.
863
00:45:24,888 --> 00:45:28,025
Você, como influencer secreto,
não vai se sujar,
864
00:45:28,025 --> 00:45:29,660
e eu ficaria em perigo."
865
00:45:31,895 --> 00:45:35,332
"Preciso tirar alguém
que me permita passar despercebida."
866
00:45:35,332 --> 00:45:38,869
Não entendo por que fica
tentando nos pôr no mesmo barco.
867
00:45:38,869 --> 00:45:40,938
Não estamos no mesmo barco.
868
00:45:40,938 --> 00:45:46,376
Meu problema é que estou muito exposta.
Sou alvo. Sou a número um.
869
00:45:46,376 --> 00:45:48,846
Vai ser impossível tirar o Myles agora.
870
00:45:48,846 --> 00:45:51,548
Então, vamos trocar.
871
00:45:52,382 --> 00:45:53,917
Vai ter que ser o Kyle.
872
00:45:53,917 --> 00:45:58,388
Não posso escolher outra opção
se quiser sair daqui numa boa posição.
873
00:45:58,388 --> 00:46:01,692
Mensagem: "O que acha do Kyle?
874
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
- Tirar o Kyle..."
- "...vai enfraquecer a Lauren."
875
00:46:06,396 --> 00:46:08,465
Jordan, não vai rolar.
876
00:46:08,465 --> 00:46:12,803
Toda minha estratégia depende
deste chat agora.
877
00:46:13,337 --> 00:46:15,239
Fazer tanta pressão
878
00:46:15,239 --> 00:46:17,474
só vai piorar as coisas pra ele.
879
00:46:17,474 --> 00:46:21,378
Mensagem: "Jordan,
não vejo o jogo como você vê."
880
00:46:21,378 --> 00:46:23,747
"Nessa altura,
não sei se posso vencer o jogo,
881
00:46:23,747 --> 00:46:26,383
mas não vou prejudicar meus aliados."
882
00:46:27,484 --> 00:46:29,353
Quanta baboseira.
883
00:46:29,853 --> 00:46:34,992
Mensagem: "Temos que fazer
uma grande jogada agora.
884
00:46:34,992 --> 00:46:40,397
Acha mesmo que Myles a protegeria
em vez do amigo dele, o Kyle?"
885
00:46:40,397 --> 00:46:41,498
Enviar.
886
00:46:42,699 --> 00:46:43,600
Jordan.
887
00:46:43,600 --> 00:46:47,704
Estou tomando todo cuidado
pra tentar dizer algo
888
00:46:47,704 --> 00:46:50,741
que a faça crer
que Myles não é bom pro jogo dela.
889
00:46:50,741 --> 00:46:53,810
Mensagem:
"Eu não queria me tornar influencer hoje,
890
00:46:53,810 --> 00:46:55,812
mas já que sou, tirar a Autumn
891
00:46:55,812 --> 00:46:58,949
é minha única chance
de chegar à final." Enviar.
892
00:47:01,585 --> 00:47:03,487
Não vai rolar.
893
00:47:03,487 --> 00:47:07,491
Não vou jogar tudo pro espaço
pra que o Jordan,
894
00:47:07,491 --> 00:47:09,459
que está em sexto lugar,
895
00:47:09,459 --> 00:47:12,863
decida que quer tirar um dos meus aliados,
896
00:47:12,863 --> 00:47:15,499
quando sou a influencer número um.
897
00:47:15,499 --> 00:47:20,404
{\an8}Mensagem: "Parece que temos
que chegar a um acordo.
898
00:47:20,904 --> 00:47:22,873
{\an8}Não vou tirar a Autumn,
899
00:47:22,873 --> 00:47:26,276
{\an8}então vamos explorar
outras opções." Enviar.
900
00:48:55,899 --> 00:48:57,334
Legendas: Mônica Guiselini