1
00:00:07,941 --> 00:00:12,112
S-a lăsat noaptea în Cerc
și e timpul pentru evaluările nocturne!
2
00:00:16,182 --> 00:00:20,286
Nu! Nu eram pregătită pentru asta acum.
3
00:00:20,286 --> 00:00:23,156
E important, pentru că cel mai bine clasat
4
00:00:23,156 --> 00:00:26,526
va fi însoțit de partenerul său
în postura de influencer.
5
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
Trebuie să mă gândesc la asta.
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,830
Cine ar putea fi? Myles și Olivia?
7
00:00:30,830 --> 00:00:32,165
Lauren și Autumn?
8
00:00:32,165 --> 00:00:33,666
Quori-Tyler și Jordan?
9
00:00:33,666 --> 00:00:37,504
Sau Kyle și... El n-are partener,
doar dacă nu-l socotim pe Deuce.
10
00:00:38,138 --> 00:00:39,439
Începem!
11
00:00:39,439 --> 00:00:41,408
Cercule, du-mă la evaluări!
12
00:00:47,814 --> 00:00:48,748
PRIMUL
13
00:00:48,748 --> 00:00:53,520
Suntem partenere,
așa că prima va fi Autumn.
14
00:00:55,321 --> 00:00:57,891
Cercule, pune-l pe Myles pe primul loc!
15
00:00:59,359 --> 00:01:02,929
{\an8}Cred că toți îl vor vota pe partener
pe primul loc,
16
00:01:02,929 --> 00:01:07,467
pentru că toți vor să ajungă influenceri.
17
00:01:07,467 --> 00:01:11,738
Dar nu cred că Jordan va fi primul,
chiar dacă îl pun pe el primul.
18
00:01:11,738 --> 00:01:16,042
De ce nu-l pun primul pe aliatul meu?
19
00:01:16,042 --> 00:01:18,745
E un risc, dar sunt dispusă să mi-l asum.
20
00:01:18,745 --> 00:01:21,781
Din start, fără niciun dubiu,
21
00:01:22,348 --> 00:01:26,019
o voi pune prima pe Lauren,
pentru că e partenera mea.
22
00:01:26,786 --> 00:01:27,787
E simplu.
23
00:01:27,787 --> 00:01:30,423
Trebuie s-o pun prima pe Quori-Tyler.
24
00:01:30,423 --> 00:01:34,427
{\an8}Dacă ea e pe primul loc,
devin influencer secret.
25
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
Pe primul loc, o aleg pe partenera mea.
26
00:01:37,097 --> 00:01:38,998
{\an8}Pune-o pe Liv pe primul loc!
27
00:01:39,966 --> 00:01:43,570
{\an8}Sper să mă pună și ea pe primul loc.
E vorba despre încredere.
28
00:01:43,570 --> 00:01:46,873
Cercule, pune-l pe Kyle pe primul loc!
29
00:01:48,274 --> 00:01:53,046
{\an8}Conversația dintre Kyle și Olivia
a fost foarte intensă.
30
00:01:53,046 --> 00:01:55,949
A zis că e omul meu.
31
00:01:55,949 --> 00:01:58,251
E omul Oliviei.
32
00:01:59,018 --> 00:02:00,920
Trebuie să lupt pentru omul meu.
33
00:02:01,888 --> 00:02:04,591
S-o punem pe Olivia pe al doilea loc!
34
00:02:06,292 --> 00:02:10,530
A zis că e cel mai puțin probabil
ca eu să trădez pe cineva.
35
00:02:10,530 --> 00:02:12,699
Suntem și #GașcaDeFete.
36
00:02:13,199 --> 00:02:16,936
Și simt că ea e partenera mea adevărată.
37
00:02:16,936 --> 00:02:19,506
Vreau s-o pun pe Autumn
pe locul al doilea.
38
00:02:21,007 --> 00:02:23,443
{\an8}Autumn e aliata mea.
39
00:02:23,443 --> 00:02:27,413
Cercule, pune-o pe Olivia
pe locul al treilea!
40
00:02:28,815 --> 00:02:32,185
{\an8}Deși cred că e impostoare,
41
00:02:32,185 --> 00:02:34,554
și-a cerut scuze după jocul acela.
42
00:02:34,554 --> 00:02:38,191
Cercule, pune-l pe Kyle
pe locul al patrulea!
43
00:02:39,492 --> 00:02:42,795
{\an8}Am încredere că mă va proteja pe mine,
44
00:02:42,795 --> 00:02:49,235
dar n-am încredere că nu-l ia în vizor
pe Jordan, partenerul meu.
45
00:02:49,235 --> 00:02:51,971
Pe poziția a cincea, Lauren.
46
00:02:52,472 --> 00:02:56,276
Ne place poza ei provocatoare.
Trebuia să fie poza ta de profil.
47
00:02:56,276 --> 00:02:58,711
Pune-o pe Lauren pe poziția a cincea!
48
00:03:00,179 --> 00:03:03,216
{\an8}Și, Doamne, ce posterior! Mersi, Lauren!
49
00:03:03,216 --> 00:03:08,588
Persoana pe care mă gândesc să o pun
pe ultima poziție e ținta mea principală.
50
00:03:08,588 --> 00:03:09,989
Treziți-vă!
51
00:03:09,989 --> 00:03:13,226
Cercule, vreau să-l pun pe Myles
pe ultima poziție.
52
00:03:14,827 --> 00:03:17,230
{\an8}Am nevoie să pleci de aici.
53
00:03:17,230 --> 00:03:18,665
Ultimul loc.
54
00:03:18,665 --> 00:03:21,834
Cercule, pune-o pe Autumn
55
00:03:21,834 --> 00:03:23,970
pe ultimul loc!
56
00:03:25,305 --> 00:03:27,106
{\an8}Îmi pare rău, Autumn!
57
00:03:27,106 --> 00:03:30,476
Nu știu dacă pot avea încredere în tine.
58
00:03:30,977 --> 00:03:33,713
Cercule, pune-l pe Jordan
pe ultima poziție!
59
00:03:34,814 --> 00:03:39,485
{\an8}Mi-a spus că l-am supărat
și că l-am sabotat în ultimul joc,
60
00:03:39,485 --> 00:03:41,688
așa că nu știu cum mă va vota.
61
00:03:41,688 --> 00:03:43,323
Trebuie să-l votez prost.
62
00:03:43,890 --> 00:03:45,325
- Cercule...
- ...trimite-mi...
63
00:03:45,325 --> 00:03:46,593
...evaluările!
64
00:03:49,295 --> 00:03:52,832
- „Evaluările s-au încheiat.”
- Înfricoșător!
65
00:03:52,832 --> 00:03:54,067
Doamne!
66
00:03:55,802 --> 00:03:59,572
Avem evaluări a doua zi, nu? Ce grozăvie!
67
00:04:00,173 --> 00:04:03,476
Nu o să închid un ochi în seara asta.
68
00:04:03,476 --> 00:04:05,645
- Noapte bună, Cercule!
- Pe mâine!
69
00:04:05,645 --> 00:04:07,847
Noapte bună! Noaptea mea e distrusă.
70
00:04:07,847 --> 00:04:11,384
Iar acum, jucătorii pot dormi liniștiți,
71
00:04:11,384 --> 00:04:13,820
foindu-se chinuiți de gândul
72
00:04:13,820 --> 00:04:18,257
că un emoji nepotrivit de acum două zile
poate fi motivul blocării lor.
73
00:04:25,865 --> 00:04:29,369
E o nouă zi, cântă o melodie veche,
evaluările s-au încheiat
74
00:04:29,369 --> 00:04:32,005
și un nou influencer se trezește în Cerc,
75
00:04:32,005 --> 00:04:33,306
dar și unul secret.
76
00:04:33,306 --> 00:04:34,574
Dar ei nu știu asta.
77
00:04:34,574 --> 00:04:36,409
{\an8}Bună dimineața, Cercule!
78
00:04:36,909 --> 00:04:38,544
{\an8}'Neața, Cercule!
79
00:04:38,544 --> 00:04:40,446
{\an8}Bună dimineața, Cercule!
80
00:04:40,980 --> 00:04:44,250
Aseară, am primit o bombă.
81
00:04:46,019 --> 00:04:46,953
{\an8}Frate!
82
00:04:48,054 --> 00:04:49,422
Tragi pârțuri așa?
83
00:04:50,556 --> 00:04:53,526
Îți tolerez prea multe.
84
00:04:53,526 --> 00:04:55,628
{\an8}N-am dormit prea bine.
85
00:04:55,628 --> 00:04:57,330
M-am gândit la evaluări.
86
00:04:57,330 --> 00:05:01,267
{\an8}Îmi fac cafea cu gheață
pentru că ne-am înfierbântat aseară.
87
00:05:01,267 --> 00:05:02,402
{\an8}Frumos!
88
00:05:06,839 --> 00:05:11,411
O sută de mii de dolari e o sumă uriașă
pentru mine.
89
00:05:11,411 --> 00:05:13,913
Câștig 30.000 de dolari pe an.
90
00:05:14,414 --> 00:05:17,750
Azi, o să mă asigur
că totul e pus la punct,
91
00:05:17,750 --> 00:05:20,253
în caz că eu și Quori nu suntem la putere
92
00:05:20,253 --> 00:05:23,289
și ca să-mi garantez protecția.
93
00:05:23,289 --> 00:05:25,792
Ar fi nasol ca Jordan să fie influencer,
94
00:05:25,792 --> 00:05:29,696
pentru că nu știu ce părere are
despre mine sau Autumn.
95
00:05:29,696 --> 00:05:32,398
Toți și-au votat partenerii pe primul loc.
96
00:05:32,398 --> 00:05:35,535
Știu că eu n-am fost votat primul
de către nimeni.
97
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
Și asta mă sperie.
98
00:05:37,503 --> 00:05:39,472
Nu te simți prost, Kyle!
99
00:05:39,472 --> 00:05:43,042
Discuția pe care ai avut-o cu Olivia
a funcționat de minune.
100
00:05:43,042 --> 00:05:47,680
Soția ta ar fi foarte mândră de tine.
Ca femeie, nu pot să cred c-am zis asta.
101
00:05:51,084 --> 00:05:53,186
Facem tot ce e nevoie aici.
102
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Spălăm trei rufe și vorbim în privat.
103
00:05:57,990 --> 00:06:02,061
Despre ce vrei să vorbim?
Cercule, du-mă la chatul privat!
104
00:06:02,061 --> 00:06:05,698
{\an8}Mesaj: „Bună, sora mea din Cerc!”
105
00:06:05,698 --> 00:06:09,235
{\an8}„Ce zici despre evaluările de aseară?”
106
00:06:09,235 --> 00:06:11,938
Vreau să aibă încredere în mine
107
00:06:11,938 --> 00:06:15,041
și să creadă că și eu am încredere în ea.
108
00:06:15,775 --> 00:06:19,545
{\an8}Mesaj: „Gagico!” Emoji-îndrăgostit...
109
00:06:19,545 --> 00:06:22,548
{\an8}„Mă îngrijorează evaluările.
110
00:06:22,548 --> 00:06:25,251
{\an8}Tu îți faci griji din privința cuiva?”
111
00:06:26,018 --> 00:06:26,853
{\an8}Să vedem!
112
00:06:26,853 --> 00:06:28,588
Probabil că va spune:
113
00:06:28,588 --> 00:06:32,525
„Îi ador pe toți. De asta e atât de greu!”
114
00:06:32,525 --> 00:06:34,560
Surioară, vreau să aud un nume!
115
00:06:34,560 --> 00:06:36,195
Dă-mi un nume!
116
00:06:36,195 --> 00:06:40,733
Întrebarea ei mă face
să mă gândesc la Autumn.
117
00:06:40,733 --> 00:06:42,135
Mesaj:
118
00:06:42,935 --> 00:06:47,540
{\an8}„Mă simt prost după ce am spus
lucrurile alea despre Autumn.”
119
00:06:47,540 --> 00:06:50,676
{\an8}„...dar apreciez că mi-a spus cum se simte.
120
00:06:50,676 --> 00:06:53,880
Tu ce părere crezi că are despre noi?
Emoji plângând.”
121
00:06:54,614 --> 00:06:57,283
Nu am nicio bârfă pentru tine.
122
00:06:58,084 --> 00:07:03,322
{\an8}Mesaj: „Sper că nu a lut-o personal,
dar sunt de acord.
123
00:07:03,322 --> 00:07:07,059
{\an8}N-am vorbit cu ea,
așa că nu știu ce părere are.”
124
00:07:07,593 --> 00:07:10,263
{\an8}„Ai mai vorbit cu ea de atunci?”
125
00:07:10,263 --> 00:07:14,901
Nu pot să-i spun că m-am împăcat cu ea.
Întrebarea mea nu își mai are rostul.
126
00:07:15,468 --> 00:07:16,402
Mesaj:
127
00:07:16,402 --> 00:07:21,007
„Dar îmi doresc. Pare înțelegătoare.
Fetele ar trebui să se susțină reciproc.”
128
00:07:21,007 --> 00:07:23,609
„E cineva care te îngrijorează?”
129
00:07:25,378 --> 00:07:27,346
Nu mă întreba asta, Lauren!
130
00:07:27,346 --> 00:07:31,384
Nu vreau să-i spun numele lui Jordan,
pentru că e partenerul meu.
131
00:07:31,384 --> 00:07:33,786
Nu pot spune „Myles”. N-ar avea logică.
132
00:07:34,353 --> 00:07:38,090
Mesaj: „Eu și Olivia am avut
niște discuții minunate.
133
00:07:38,090 --> 00:07:40,092
Amândouă te iubim.”
134
00:07:40,092 --> 00:07:43,930
„Dacă ai o relație bună cu Autumn,
eu vă susțin în totalitate.
135
00:07:43,930 --> 00:07:47,033
Care e preferatul tău acum?
136
00:07:47,033 --> 00:07:49,202
#SăPrivimAspectelePozitive.”
137
00:07:49,202 --> 00:07:51,137
Nu mi-a răspuns la întrebare.
138
00:07:51,137 --> 00:07:53,072
Dar e un mesaj foarte drăguț.
139
00:07:53,072 --> 00:07:55,708
Vreau să-i spun că și eu o plac pe Olivia.
140
00:07:55,708 --> 00:07:57,844
Olivia e o fată adevărată.
141
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
Acum o arătați pe Olivia,
care nu e cine se dă.
142
00:08:00,680 --> 00:08:04,550
E un tip în apartamentul ei.
Ar fi super amuzant. În fine! Mesaj:
143
00:08:04,550 --> 00:08:06,486
„Sunt super bucuroasă.
144
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
{\an8}Și eu o iubesc pe Olivia.
145
00:08:08,154 --> 00:08:11,691
{\an8}Amândouă sunteți minunate.
Vreau să fim prietene pe bune.”
146
00:08:11,691 --> 00:08:12,825
Emoji-îndrăgostit.
147
00:08:12,825 --> 00:08:17,196
„Apropo de aspectele pozitive,
cum merge idila cu Myles?
148
00:08:17,196 --> 00:08:19,365
#Ooooo!”
149
00:08:19,365 --> 00:08:23,002
Treaba e că nu-mi răspunde la întrebări.
150
00:08:23,002 --> 00:08:25,938
Dar nici eu nu o fac,
așa că nu pot să mă supăr.
151
00:08:25,938 --> 00:08:31,310
Și îmi place să vorbesc despre Myles.
Ador asta! Mi-a trimis mic-dejunul la pat.
152
00:08:31,310 --> 00:08:32,445
Mesaj:
153
00:08:32,445 --> 00:08:36,716
{\an8}„Myles e #Drăguț și abia aștept să văd
cum vor decurge lucrurile.”
154
00:08:36,716 --> 00:08:38,718
{\an8}Bine! Bravo ție, fată!
155
00:08:38,718 --> 00:08:41,287
Să vedem! Mesaj, cu majuscule:
156
00:08:41,287 --> 00:08:45,758
{\an8}„H-E-H-E... H-E.”
157
00:08:45,758 --> 00:08:47,894
{\an8}„Hehehe.
158
00:08:47,894 --> 00:08:51,531
{\an8}Emoji-inimă, emoji-îndrăgostit. XO.”
159
00:08:52,131 --> 00:08:55,301
{\an8}Nici nu știu cum să citesc asta.
160
00:08:56,235 --> 00:09:01,040
„Pe el, fată! Sunt aici
când ai nevoie de mine. #CaSurorile.”
161
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Mulțumesc, Lauren! Apreciez.
162
00:09:04,210 --> 00:09:05,578
Cred că a mers bine.
163
00:09:06,379 --> 00:09:09,916
A fost o discuție reușită.
Am încercat să-i capăt încrederea.
164
00:09:09,916 --> 00:09:13,319
Să sperăm că nu simte nicio energie falsă!
165
00:09:13,319 --> 00:09:15,354
{\an8}Chiar suntem aliate.
166
00:09:15,354 --> 00:09:16,822
Deocamdată.
167
00:09:16,822 --> 00:09:19,825
Ți-am oferit ce-mi oferi și tu.
168
00:09:19,825 --> 00:09:21,727
#Nimic.
169
00:09:22,328 --> 00:09:25,998
E mai bine să nu obții informații,
decât să n-ai pe nimeni,
170
00:09:25,998 --> 00:09:28,267
care e marea problemă a lui Autumn.
171
00:09:28,267 --> 00:09:31,070
Să sperăm că o va ajuta Jordan!
172
00:09:31,804 --> 00:09:35,308
{\an8}Cercule, du-mă la o discuție privată
cu Jordan, te rog!
173
00:09:38,844 --> 00:09:40,846
„Autumn te-a invitat la un chat?”
174
00:09:40,846 --> 00:09:44,183
Ea nu are pe nimeni în jocul ăsta.
Are mulți dușmani.
175
00:09:44,183 --> 00:09:47,320
Probabil își caută un aliat,
iar Big J o poate ajuta.
176
00:09:47,320 --> 00:09:50,189
Cercule, deschide chatul privat cu Autumn!
177
00:09:51,157 --> 00:09:52,358
Mesaj:
178
00:09:53,125 --> 00:09:57,229
{\an8}„Salut, Jordan!” Semnul exclamării.
179
00:09:57,229 --> 00:10:00,099
{\an8}„Evaluările m-au zăpăcit.
180
00:10:00,099 --> 00:10:02,335
N-am idee la ce să mă aștept.
181
00:10:02,335 --> 00:10:05,805
Știu că noi doi am venit aici împreună.
182
00:10:05,805 --> 00:10:10,009
Sper să ajungem împreună până la final.”
183
00:10:10,009 --> 00:10:12,078
„#CerculNou-Veniților.”
184
00:10:12,078 --> 00:10:15,448
Încearcă să se alieze cu Big J.
185
00:10:15,448 --> 00:10:17,049
Să vedem! Mesaj:
186
00:10:17,049 --> 00:10:20,186
{\an8}„De fiecare dată când vorbesc cu tine,
187
00:10:20,186 --> 00:10:22,521
{\an8}mă simt ca la o reuniune de familie.
188
00:10:22,521 --> 00:10:24,223
{\an8}Îmi place.” Emoji-inimă.
189
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
{\an8}„#MăRegăsesc.
190
00:10:26,258 --> 00:10:28,961
{\an8}Știi că am fost de partea ta la evaluări.”
191
00:10:30,496 --> 00:10:31,797
Îl iubesc!
192
00:10:31,797 --> 00:10:34,367
„Te irită cineva?”
193
00:10:34,367 --> 00:10:35,901
Multă lume, Jordan.
194
00:10:35,901 --> 00:10:39,905
Simt că pot fi sinceră cu Jordan.
195
00:10:39,905 --> 00:10:41,040
Mesaj:
196
00:10:42,008 --> 00:10:44,543
{\an8}„#SuntemOFamilie.”
197
00:10:44,543 --> 00:10:45,978
„De când am venit aici,
198
00:10:45,978 --> 00:10:50,549
am simțit că Olivia, QT și Myles
au făcut presupuneri aspre despre mine,
199
00:10:50,549 --> 00:10:51,784
deși nu mă cunosc.
200
00:10:51,784 --> 00:10:53,953
Cine ți-a pierdut încrederea?”
201
00:10:53,953 --> 00:10:58,024
Asta îmi dă posibilitatea
să-l bag la înaintare pe Myles.
202
00:10:58,024 --> 00:11:02,261
{\an8}Mesaj: „Iubito, regret că ai pățit asta!
203
00:11:02,261 --> 00:11:06,532
Myles se folosește de aspectul fizic
pentru a mă manipula
204
00:11:06,532 --> 00:11:09,235
și încerc să nu-i cad în plasă.”
205
00:11:09,235 --> 00:11:12,772
Emoji supărat.
„#BăiețiiSuntNașpa.” Trimite!
206
00:11:14,640 --> 00:11:16,742
Nu mai înțeleg nimic!
207
00:11:16,742 --> 00:11:19,512
Myles flirtează cu Jordan?
208
00:11:19,512 --> 00:11:24,283
E o minciună pe care am inventat-o
despre Myles și sper că Autumn o va crede.
209
00:11:24,283 --> 00:11:30,356
{\an8}„Jordan, spui că Myles flirtează cu tine?”
210
00:11:30,356 --> 00:11:33,793
Emoji suspicios,
emoji care stă pe gânduri.
211
00:11:33,793 --> 00:11:39,165
„Înțeleg că Myles și QT au o idilă...
212
00:11:39,165 --> 00:11:42,034
#Casanova.”
213
00:11:42,034 --> 00:11:43,636
Cercule, trimite mesajul!
214
00:11:44,470 --> 00:11:47,506
Myles, ce faci, scumpule?
215
00:11:47,506 --> 00:11:51,077
Mesaj: „N-aș spune că flirtează cu mine.
216
00:11:51,077 --> 00:11:54,714
Dar știe să te vrăjească
și încerc să nu mă las păcălit.
217
00:11:54,714 --> 00:11:56,816
#AmMaiÎntâlnitOameniCaEl.”
218
00:11:56,816 --> 00:12:00,853
{\an8}„Are multă putere
și simt că doar noi nu-l credem.
219
00:12:00,853 --> 00:12:03,456
{\an8}#N-AvemTimpPentruAșaCeva.”
220
00:12:03,456 --> 00:12:04,423
Mesaj:
221
00:12:05,357 --> 00:12:09,528
„Dragule, nu-l lăsa să te influențeze
cu farmecele lui!
222
00:12:09,528 --> 00:12:11,464
Poți să te bazezi pe mine.
223
00:12:11,464 --> 00:12:14,133
Hai să scăpăm de cei falși!”
224
00:12:14,133 --> 00:12:16,268
„#NeBatemCaLaȚară.”
225
00:12:16,268 --> 00:12:17,603
E bine.
226
00:12:17,603 --> 00:12:21,974
Mesaj: „Gagico, și tu te poți baza pe mine
și nu uita de asta!
227
00:12:21,974 --> 00:12:27,079
{\an8}Dă-mi un cal și hai să mergem
să câștigăm cei 100.000 de dolari!
228
00:12:27,079 --> 00:12:30,316
Emoji-inimă. #SusPeCai!” Trimite-l!
229
00:12:30,983 --> 00:12:32,985
Ce accente country a luat mesajul!
230
00:12:34,220 --> 00:12:37,089
Îți dau un cal.
Nicio grijă, iubire! Te ajut.
231
00:12:37,089 --> 00:12:38,891
Sunt foarte fericită!
232
00:12:38,891 --> 00:12:41,293
Simt că, dacă se îngroașă gluma,
233
00:12:41,293 --> 00:12:45,331
Jordan mă protejează,
mă salvează sau face tot ce poate.
234
00:12:45,331 --> 00:12:46,799
De acum înainte,
235
00:12:46,799 --> 00:12:50,903
{\an8}voi fi tot mai suspicioasă
în privința lui Myles.
236
00:12:52,471 --> 00:12:55,274
Înainte de discuția asta,
nu m-ar fi protejat.
237
00:12:55,274 --> 00:12:58,144
Dar, acum, sunt sigur că o va face.
238
00:12:58,144 --> 00:13:00,079
Și n-a trebuit decât să minți.
239
00:13:00,079 --> 00:13:01,847
Sistemul chiar funcționează!
240
00:13:04,650 --> 00:13:06,752
Îmi place să joc cărți singură.
241
00:13:06,752 --> 00:13:08,521
Fiindcă eu câștig mereu.
242
00:13:08,521 --> 00:13:12,324
Da, bucură-te de timpul petrecut singură!
Toată lumea ar trebui.
243
00:13:12,324 --> 00:13:17,129
Unii fac curățenie,
se joacă sau se enervează.
244
00:13:17,863 --> 00:13:21,267
{\an8}Dar Cercul a plănuit ceva
care să-i enerveze pe toți.
245
00:13:22,768 --> 00:13:24,203
{\an8}„Dăm Cărțile Pe Față.”
246
00:13:24,203 --> 00:13:25,271
Ce e asta?
247
00:13:25,271 --> 00:13:29,408
Asta spui când cineva e dubios.
„Dăm cărțile pe față.”
248
00:13:29,408 --> 00:13:31,744
Așa!
249
00:13:31,744 --> 00:13:33,779
Așteptam clipa asta.
250
00:13:33,779 --> 00:13:37,349
{\an8}În acest joc,
jucătorii își vor pune întrebări grele
251
00:13:37,349 --> 00:13:41,253
pentru a obține răspunsurile
pe care au vrut să le audă mereu.
252
00:13:41,253 --> 00:13:44,423
Frate, jocurile noastre
vor fi distruse acum.
253
00:13:44,423 --> 00:13:46,392
Așteptam să ciuruiesc pe cineva.
254
00:13:46,392 --> 00:13:48,894
Și vor face asta în mod anonim, pe chat,
255
00:13:48,894 --> 00:13:52,565
astfel încât toți să se bucure
de momentele stânjenitoare.
256
00:13:56,468 --> 00:13:59,672
Prima întrebare secretă e
de la Myles către Olivia.
257
00:14:01,106 --> 00:14:02,374
Începem!
258
00:14:03,409 --> 00:14:04,710
Să auzim!
259
00:14:05,578 --> 00:14:07,379
Olivia e partenera mea.
260
00:14:07,379 --> 00:14:09,748
Asta o va ajuta să dea bine
261
00:14:09,748 --> 00:14:11,851
și-i va da șansa să prospere.
262
00:14:11,851 --> 00:14:13,819
Dacă ea e bine, și eu sunt bine.
263
00:14:14,887 --> 00:14:15,721
{\an8}Mesaj:
264
00:14:15,721 --> 00:14:18,924
{\an8}„Pe lângă faptul că ai corp mișto
și salvezi vieți,
265
00:14:19,725 --> 00:14:23,896
{\an8}ce trebuie să știe Cercul despre tine?”
266
00:14:23,896 --> 00:14:25,030
Trimite mesajul!
267
00:14:26,165 --> 00:14:27,032
Doamne!
268
00:14:27,600 --> 00:14:29,802
Credeam că va fi nasol.
269
00:14:29,802 --> 00:14:31,270
Ce întrebare e asta?
270
00:14:31,270 --> 00:14:33,772
Câtă amabilitate!
271
00:14:33,772 --> 00:14:36,275
A fost o întrebare foarte amabilă.
272
00:14:36,275 --> 00:14:40,179
E de la un aliat de-ai ei,
care vrea s-o pună într-o lumină bună.
273
00:14:40,179 --> 00:14:42,548
Cât de plictisitor! E totul anonim!
274
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Cui îi pasă dacă e aliatul tău?
Sabotează pe cineva!
275
00:14:46,051 --> 00:14:51,056
E o ocazie grozavă pentru Olivia
să mai spună ceva frumos despre ea.
276
00:14:51,056 --> 00:14:55,928
{\an8}Mesaj: „Când eram mai mică,
am avut tulburări psihice.
277
00:14:55,928 --> 00:14:59,298
{\an8}Am fost necăjită
fiindcă eram grăsuță și purtam ochelari.
278
00:14:59,965 --> 00:15:03,168
Am simțit nevoia să-i ajut pe oameni,
nu să-i distrug.
279
00:15:03,168 --> 00:15:05,471
{\an8}#ĂstaESecretulMeu.”
280
00:15:05,471 --> 00:15:06,739
Trimite mesajul!
281
00:15:07,906 --> 00:15:11,543
O iubesc pe Olivia.
Îi place să-i ajute pe oameni.
282
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
Ce drăguț! Doamne!
283
00:15:13,679 --> 00:15:18,617
Fir-ar să fie, Liv! Mă tot surprinzi.
Fata asta e specială. Chiar e!
284
00:15:18,617 --> 00:15:21,387
E bine. Asta o face să pară mai profundă.
285
00:15:21,387 --> 00:15:23,555
Nu i-am văzut latura asta.
286
00:15:23,555 --> 00:15:27,426
Are o imagine al naibii de bună
și nu pot s-o urăsc pentru asta.
287
00:15:27,426 --> 00:15:31,697
Dar îl pot urî pe cel care i-a dat ocazia
să facă asta.
288
00:15:31,697 --> 00:15:35,567
Poate Lauren îi pune
o întrebare mai grea lui Jordan.
289
00:15:35,567 --> 00:15:38,404
Nu știu ce gândește Jordan.
290
00:15:38,404 --> 00:15:41,540
Și vreau să văd
cine crede că e rivalul său.
291
00:15:42,441 --> 00:15:44,777
„Întrebarea asta e pentru Jordan.”
292
00:15:46,712 --> 00:15:49,148
- Bine.
- Partenerul meu.
293
00:15:49,715 --> 00:15:50,849
Succes, prietene!
294
00:15:50,849 --> 00:15:54,453
Îmi sare inima din piept!
295
00:15:55,788 --> 00:15:59,091
{\an8}Mesaj: „Cine te face
să te simți amenințat?”
296
00:15:59,692 --> 00:16:00,993
Trimite!
297
00:16:03,762 --> 00:16:05,197
Bună întrebare!
298
00:16:07,299 --> 00:16:09,034
Trebuie să mă gândesc bine.
299
00:16:09,601 --> 00:16:13,305
{\an8}Mă simt amenințat de Myles
și de Quori-Tyler.
300
00:16:13,305 --> 00:16:15,941
Nu spun Quori-Tyler. Ea e partenera mea.
301
00:16:15,941 --> 00:16:19,545
Nu vreau să-l atac public pe Myles.
Trebuie să am grijă.
302
00:16:19,545 --> 00:16:23,182
Ar fi logic să-l numească pe Kyle.
Toată lumea îl place.
303
00:16:23,182 --> 00:16:26,485
Pot să-l atac iar pe Kyle,
dar vreau să repar lucrurile.
304
00:16:26,485 --> 00:16:27,453
Să spun Lauren?
305
00:16:27,453 --> 00:16:29,722
Myles o să creadă că încă îl susțin.
306
00:16:29,722 --> 00:16:32,391
M-a avertizat în prima zi
în legătură cu ea.
307
00:16:35,828 --> 00:16:37,629
Mesaj: „Lauren”. Trimite!
308
00:16:38,697 --> 00:16:39,765
Ce?
309
00:16:40,265 --> 00:16:41,533
Lauren?
310
00:16:41,533 --> 00:16:44,770
Știu că Lauren o ia razna.
311
00:16:44,770 --> 00:16:46,405
Probabil că spune:
312
00:16:46,405 --> 00:16:48,407
- „Ce? Eu? De ce?”
- De ce?
313
00:16:48,407 --> 00:16:51,343
Regret că am pus întrebarea asta acum.
314
00:16:53,412 --> 00:16:54,613
Rahat!
315
00:16:54,613 --> 00:16:56,915
A zis Lauren!
316
00:16:56,915 --> 00:17:01,487
Presupun că e un compliment.
Se simt amenințați de mine.
317
00:17:01,487 --> 00:17:04,590
Dar nu mă gândeam că mă va numi pe mine.
318
00:17:04,590 --> 00:17:06,792
Cred că începe să vadă ce văd eu!
319
00:17:06,792 --> 00:17:10,262
Nu pot să cred
că o găsește pe Lauren amenințătoare.
320
00:17:10,262 --> 00:17:11,830
La naiba, Big J!
321
00:17:13,031 --> 00:17:14,600
Ne explici?
322
00:17:14,600 --> 00:17:17,136
Sincer, nu mă simt amenințat de Lauren.
323
00:17:17,136 --> 00:17:18,270
Chiar nu sunt.
324
00:17:21,006 --> 00:17:26,178
Olivia are o întrebare pentru Kyle,
partenerul ei de jacuzzi. Cu decență!
325
00:17:26,178 --> 00:17:29,048
Nu vreau să-l pun pe Kyle
într-o lumină proastă.
326
00:17:29,048 --> 00:17:30,949
Nu vreau să plece acasă.
327
00:17:32,584 --> 00:17:35,387
{\an8}„Întrebarea asta e pentru Kyle.”
328
00:17:35,387 --> 00:17:36,321
Hai, frate!
329
00:17:37,456 --> 00:17:38,924
Să te văd! Hai!
330
00:17:38,924 --> 00:17:40,125
Mesaj:
331
00:17:40,826 --> 00:17:46,031
{\an8}„Cu cine ai cea mai puternică alianță
și de ce?” Semnul întrebării.
332
00:17:46,031 --> 00:17:50,102
{\an8}„Nu te teme!” Trimite mesajul!
333
00:17:51,804 --> 00:17:52,671
Rahat!
334
00:17:54,306 --> 00:17:57,509
{\an8}Kyle, jur,
335
00:17:57,509 --> 00:18:02,915
{\an8}dacă spui că alianța ta cea mai puternică
e cu mine și cu Myles,
336
00:18:02,915 --> 00:18:04,783
zbori de aici.
337
00:18:04,783 --> 00:18:07,419
Se știe față de cine sunt loial.
338
00:18:07,419 --> 00:18:11,223
Dar acum vor să-mi spăl rufele în public.
339
00:18:11,223 --> 00:18:16,028
Dacă îmi spune numele, o să mă stresez,
pentru că nu vreau ca ceilalți să creadă
340
00:18:16,028 --> 00:18:20,566
că mă prefac și că sunt prietenă cu toți.
341
00:18:20,566 --> 00:18:22,634
{\an8}Mesaj: „În primul rând,
342
00:18:23,135 --> 00:18:25,938
și eu sunt concurent, ca tine,
deci nu dau nume.
343
00:18:25,938 --> 00:18:28,440
{\an8}Dar, ca să-ți răspund la întrebare,
344
00:18:28,440 --> 00:18:31,243
ne-am dovedit loialitatea unul altuia.”
345
00:18:31,243 --> 00:18:36,281
{\an8}„#EuMăȚinDeCuvânt. #NuMăTem.” Bine.
346
00:18:36,882 --> 00:18:39,718
Omul meu e secretos!
347
00:18:39,718 --> 00:18:43,489
Cu siguranță, eu nu aș fi procedat așa.
348
00:18:43,489 --> 00:18:48,193
Și mie mi-a zis „#EuMăȚinDeCuvânt,”
când s-a referit la Myles.
349
00:18:48,193 --> 00:18:50,329
Asta mă liniștește!
350
00:18:50,329 --> 00:18:51,964
Respect răspunsul lui.
351
00:18:51,964 --> 00:18:57,736
Mă bucur că nu a dat un nume,
pentru că asta l-ar face o țintă pe acela.
352
00:18:57,736 --> 00:19:00,539
Ce răspuns de rahat!
353
00:19:00,539 --> 00:19:03,509
N-ai răspuns la întrebare. Ba te temi!
354
00:19:03,509 --> 00:19:07,179
Prefer să fiu indirect și să par șovăitor.
„Nu spune pe bune.”
355
00:19:07,179 --> 00:19:09,381
Dar și eu concurez în jocul ăsta.
356
00:19:09,882 --> 00:19:12,451
Asta e situația ideală pentru Jordan.
357
00:19:12,451 --> 00:19:15,921
El îi pune întrebarea anonimă lui Myles.
358
00:19:15,921 --> 00:19:21,393
Trebuie să-l pun într-o lumină proastă.
O iau razna. De când încerc să scap de el?
359
00:19:21,393 --> 00:19:24,796
Sper să-i trezesc la realitate.
360
00:19:24,796 --> 00:19:26,331
Asta e tot ce vreau.
361
00:19:27,199 --> 00:19:30,002
Poate fi piperată. E posibil să mă atace.
362
00:19:30,002 --> 00:19:32,304
Sper că întrebarea nu e despre mine.
363
00:19:32,871 --> 00:19:33,739
Mesaj:
364
00:19:34,706 --> 00:19:37,676
{\an8}„Cum te simți când știi
că ai întregul Cerc...”
365
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
„...la degetul mic?”
366
00:19:40,512 --> 00:19:41,980
Frate!
367
00:19:43,949 --> 00:19:45,450
S-a dezlănțuit!
368
00:19:45,450 --> 00:19:49,121
Persoana care a scris întrebarea
se simte amenințată de Myles.
369
00:19:49,621 --> 00:19:50,556
Garantat!
370
00:19:50,556 --> 00:19:53,025
Cred că întrebarea a venit de la Jordan.
371
00:19:53,525 --> 00:19:55,260
Nimeni nu-l vânează pe Myles.
372
00:19:55,260 --> 00:19:58,030
Myles n-are multe piedici acum,
373
00:19:58,030 --> 00:20:01,333
iar Jordan e genul care vrea
să le spună asta și altora,
374
00:20:01,333 --> 00:20:03,902
ca să gândească și alții ca el.
375
00:20:03,902 --> 00:20:08,140
La naiba! Intuiția lui QT n-a dat greș.
376
00:20:08,140 --> 00:20:09,675
Eu zic să fim sinceri.
377
00:20:10,375 --> 00:20:14,413
{\an8}Mesaj: „Sincer, sunt nesigur
în privința poziției mele de aici.
378
00:20:14,980 --> 00:20:17,849
Vreau să fiu autentic
și să-mi fac relații reale.
379
00:20:17,849 --> 00:20:21,820
{\an8}Dacă ai dubii legate de intențiile mele,
hai să vorbim!” Trimite-l!
380
00:20:23,255 --> 00:20:26,058
Nu ești autentic! Nu ești!
381
00:20:26,058 --> 00:20:29,561
Dacă erai autentic,
mă abordai în mod diferit din prima zi.
382
00:20:29,561 --> 00:20:32,631
N-ai fost autentic. Ai fost exact opusul.
383
00:20:32,631 --> 00:20:34,766
Sunt trei potențiali candidați.
384
00:20:35,334 --> 00:20:39,471
Autumn, Lauren și, poate, Kyle,
pentru că urmează o strategie.
385
00:20:39,471 --> 00:20:42,574
Persoana asta n-a primit
răspunsul pe care-l voia.
386
00:20:42,574 --> 00:20:46,178
Urăsc asta! A răspuns bine.
Ceilalți îi vor crede minciunile.
387
00:20:46,178 --> 00:20:49,014
Tu ai atacat, iubițel. El doar s-a apărat.
388
00:20:49,014 --> 00:20:51,617
Îmi pare rău că nu e încrezător.
389
00:20:52,217 --> 00:20:55,454
Îl înțeleg. Și eu m-am simțit așa
de câteva ori.
390
00:20:55,454 --> 00:20:58,290
Îl urăsc pe tipul ăsta atât de mult!
391
00:20:58,290 --> 00:20:59,191
Doamne!
392
00:21:02,594 --> 00:21:05,264
Poate chiar îi am la degetul mic.
393
00:21:05,264 --> 00:21:08,033
Ar trebui să-mi iau
un inel inspirat de Cerc.
394
00:21:09,801 --> 00:21:12,137
Întrebarea lui Kyle e pentru Lauren.
395
00:21:12,137 --> 00:21:16,808
Vreau ca lumea să nu pună botul
la zâmbetul amabil și la politețurile ei.
396
00:21:16,808 --> 00:21:18,043
Se preface!
397
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
Și nu se teme să vă saboteze.
398
00:21:20,946 --> 00:21:23,448
Ascultați-mă! Uitați-vă la Paul!
399
00:21:25,017 --> 00:21:28,420
{\an8}„Întrebarea asta e pentru Lauren.”
400
00:21:28,420 --> 00:21:30,255
Eu sunt Lauren. Doamne!
401
00:21:30,255 --> 00:21:35,160
Întrebarea e pentru Lauren.
Bine. Pentru mine, Lauren.
402
00:21:35,160 --> 00:21:36,395
Mesaj:
403
00:21:36,395 --> 00:21:40,599
„De ce au plecat acasă toți aliații tăi?”
404
00:21:41,199 --> 00:21:42,768
Trimite mesajul!
405
00:21:46,004 --> 00:21:47,472
Doamne!
406
00:21:47,472 --> 00:21:48,740
Nu știam asta.
407
00:21:49,308 --> 00:21:51,276
Scuze! Poftim?
408
00:21:51,276 --> 00:21:55,714
Paul, Max, Steffi.
N-am avut o alianță cu Cassie.
409
00:21:55,714 --> 00:21:57,215
Cum răspunzi la asta?
410
00:21:57,716 --> 00:22:00,819
Mai ales când decizia nu a stat
în mâinile ei.
411
00:22:00,819 --> 00:22:03,388
Credeți că eu decid cine pleacă acasă?
412
00:22:03,388 --> 00:22:06,925
Eu i-am trimis acasă?
Eu am fost implicată în asta?
413
00:22:06,925 --> 00:22:08,927
Asta mă stresează.
414
00:22:08,927 --> 00:22:13,365
Ea e partenera mea.
Destinele noastre sunt legate.
415
00:22:13,365 --> 00:22:16,401
Hai să răspund cu pozitivitate!
416
00:22:17,069 --> 00:22:18,003
Mesaj:
417
00:22:19,304 --> 00:22:23,175
{\an8}„Serios? Am creat
legături incredibile aici.”
418
00:22:24,142 --> 00:22:27,346
Emoji zâmbitor, emoji-inimă.” Trimite!
419
00:22:29,047 --> 00:22:30,916
Doamne!
420
00:22:32,751 --> 00:22:34,586
Lauren, te rog!
421
00:22:34,586 --> 00:22:38,357
Cred că asta îi va îngrijora pe ceilalți.
422
00:22:38,357 --> 00:22:41,226
Vor crede că Lauren gândește:
423
00:22:41,226 --> 00:22:42,928
„Ai plecat și gata!”
424
00:22:42,928 --> 00:22:47,032
Paul mi-a spus că l-a pus
pe primul loc și că îi spunea „rege”.
425
00:22:47,032 --> 00:22:49,434
Nu spune asta! E o minciună.
426
00:22:50,202 --> 00:22:51,770
E altă minciună.
427
00:22:53,405 --> 00:22:55,941
Quori-Tyler are o întrebare pentru Autumn.
428
00:22:55,941 --> 00:23:01,813
Dacă o fac să spună că mă are în vizor,
îi fac pe ceilalți să o ia pe ea în vizor.
429
00:23:03,248 --> 00:23:07,919
„Întrebarea asta e pentru Autumn!”
430
00:23:07,919 --> 00:23:12,457
Orice ar fi, sper să ne schimbi norocul!
Viețile noastre sunt în joc.
431
00:23:13,024 --> 00:23:14,126
{\an8}Mesaj:
432
00:23:14,126 --> 00:23:18,764
{\an8}„Cine e persoana cu care nu te simți
în largul tău și de ce?” Trimite mesajul!
433
00:23:19,664 --> 00:23:22,267
Oare e ăsta un plan genial?
434
00:23:28,407 --> 00:23:34,212
Evident, nu spun că nu-s în largul meu
cu niciunul, dar asta gândesc.
435
00:23:34,212 --> 00:23:36,515
Nu e o întrebare rea.
436
00:23:36,515 --> 00:23:39,684
Chiar vreau să știu asta.
437
00:23:39,684 --> 00:23:42,888
Nu pot spune Lauren. E partenera mea. Of!
438
00:23:43,688 --> 00:23:46,158
Nu mă simt în largul meu cu QT.
439
00:23:46,158 --> 00:23:49,060
Nu are niciun motiv să mă salveze
440
00:23:49,060 --> 00:23:52,564
și, dacă ar avea puterea,
sigur m-ar trimite acasă.
441
00:23:52,564 --> 00:23:57,102
Sper că va răspunde la întrebare
și nu va încerca s-o ocolească.
442
00:23:57,102 --> 00:24:00,138
{\an8}Mesaj: „Nu voi da nume,
443
00:24:00,138 --> 00:24:02,741
dar cel cu care nu mă simt în largul meu
444
00:24:02,741 --> 00:24:05,877
{\an8}e cineva cu care n-am creat o legătură.”
445
00:24:05,877 --> 00:24:06,912
Trimite mesajul!
446
00:24:09,781 --> 00:24:10,715
Fată!
447
00:24:10,715 --> 00:24:14,486
Cu cine n-ai creat o legătura?
Asta încerc să aflu.
448
00:24:14,486 --> 00:24:18,690
Nu mă deranjează. Îmi place cum a răspuns.
Așa am răspuns și eu.
449
00:24:18,690 --> 00:24:23,528
Mi se pare că toți răspund pe ocolite
și spun numai abureli.
450
00:24:23,528 --> 00:24:24,963
E foarte enervant.
451
00:24:24,963 --> 00:24:28,233
O dai repede la întors
cu întrebările astea.
452
00:24:28,233 --> 00:24:32,337
Autumn se revanșează
și îi pune o întrebare lui Quori-Tyler.
453
00:24:32,337 --> 00:24:34,539
E timpul să pun întrebarea cea grea.
454
00:24:35,307 --> 00:24:38,076
Aș putea s-o atac puțin.
455
00:24:38,076 --> 00:24:42,047
Ideea e că vreau ca ceilalți
s-o privească diferit.
456
00:24:42,647 --> 00:24:45,417
„Întrebarea asta e pentru Quori-Tyler.”
457
00:24:45,417 --> 00:24:47,452
Mi-e frică!
458
00:24:47,452 --> 00:24:50,489
{\an8}Mesaj: „Din alianțele tale actuale,
459
00:24:50,489 --> 00:24:54,326
{\an8}pe care nu te-ar deranja s-o rupi
pentru cei 100.000 de dolari?”
460
00:24:54,326 --> 00:24:55,393
{\an8}Trimite mesajul!
461
00:24:55,927 --> 00:24:57,262
Ce întrebare stupidă!
462
00:24:57,262 --> 00:25:00,365
Nu va răspunde la asta.
463
00:25:00,365 --> 00:25:03,635
Sincer, o rup cu orice
pentru 100.000 de dolari.
464
00:25:03,635 --> 00:25:05,170
Sunt aici pentru mine.
465
00:25:05,170 --> 00:25:07,439
Nu cred că va fi sinceră,
466
00:25:07,439 --> 00:25:10,942
dar tot vreau să văd,
dacă va ocoli răspunsul,
467
00:25:10,942 --> 00:25:13,945
cum va face asta într-un mod isteț?
468
00:25:14,913 --> 00:25:19,251
{\an8}Mesaj: „Aliații mei împărtășesc
dragostea pentru acest joc.
469
00:25:19,751 --> 00:25:22,521
{\an8}#CâștigătorulIaTotul.” Emoji-sac de bani.
470
00:25:22,521 --> 00:25:23,588
{\an8}Trimite mesajul!
471
00:25:24,256 --> 00:25:27,859
Nu le ofer prea multe informații.
Ei vor să mă păcălească.
472
00:25:27,859 --> 00:25:29,060
Îi păcălesc și eu.
473
00:25:29,060 --> 00:25:30,328
Poftim?
474
00:25:30,829 --> 00:25:36,201
Încă încerc să descifrez
dacă asta răspunde la întrebare.
475
00:25:36,701 --> 00:25:38,970
Tres Fuegos toată ziua!
476
00:25:38,970 --> 00:25:42,207
E prietenă doar cu cei cu același scop,
477
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
adică sacul cu bani.
478
00:25:45,510 --> 00:25:48,480
Nu știu să scriu „a împărtăși”.
Respectele mele!
479
00:25:48,480 --> 00:25:54,286
Treaba e că nu-s nevoită
să rup alianța cu nimeni
480
00:25:54,286 --> 00:25:56,187
ca să câștig 100.000 de dolari.
481
00:25:56,187 --> 00:25:58,890
De asta am acești aliați.
482
00:26:02,227 --> 00:26:03,995
Și de asta ador eu jocul ăsta.
483
00:26:03,995 --> 00:26:08,166
Au vrut ei să dea cărțile pe față,
dar răspunsurile au fost pestrițe.
484
00:26:08,166 --> 00:26:12,337
Unii au fost reținuți, alții s-au scos,
iar alții au fost jucăuși.
485
00:26:12,337 --> 00:26:18,243
Cred că e foarte important pentru mine
să discut cu alianța mea puternică.
486
00:26:18,810 --> 00:26:23,114
{\an8}Cercule, deschide un chat de grup
între Tres Fuegos, te rog!
487
00:26:25,317 --> 00:26:30,522
„Kyle te-a invitat
la un chat de grup Tres Fuegos!”
488
00:26:30,522 --> 00:26:32,891
Trei Focuri! Aici suntem! Bine!
489
00:26:35,026 --> 00:26:37,028
Așa!
490
00:26:37,028 --> 00:26:41,266
{\an8}Mesaj: „O spun tare.” Cu majuscule.
491
00:26:41,266 --> 00:26:45,003
„#TresFuegos e cea mai puternică alianță!
492
00:26:45,003 --> 00:26:46,805
{\an8}#AiciSuntem.”
493
00:26:46,805 --> 00:26:48,840
{\an8}O să fie o discuție bună.
494
00:26:50,508 --> 00:26:53,211
Abia aștept să văd ce vor spune.
495
00:26:53,211 --> 00:26:56,881
Mesaj: „Nu mai e nevoie s-o spun.
Sunt alături de voi.
496
00:26:56,881 --> 00:26:59,618
{\an8}Emoji-foc. #TresFuegos.
497
00:26:59,618 --> 00:27:02,320
Să trecem la treabă!” Trimite mesajul!
498
00:27:03,088 --> 00:27:07,459
Am avut discuții grozave cu Myles și Kyle.
Putem vorbi direct despre joc.
499
00:27:07,459 --> 00:27:11,663
Mesaj: „Salutare!”
Cu majuscule și semnul exclamării.
500
00:27:11,663 --> 00:27:14,566
{\an8}„Tres Fuegos preia controlul.”
501
00:27:14,566 --> 00:27:17,902
„Vă simțiți amenințați de cineva
cu adevărat?”
502
00:27:17,902 --> 00:27:22,040
De asta e fata mea!
De asta o iubesc pe Quori.
503
00:27:22,040 --> 00:27:25,543
QT le vrea capetele. Bine. Ne place asta.
504
00:27:25,543 --> 00:27:31,716
{\an8}Mesaj: „Unul dintre noi are șanse
să fie influencer sau influencer secret.”
505
00:27:31,716 --> 00:27:37,055
{\an8}„N-am nimic de împărțit cu ele,
dar n-am o relație cu Lauren și Autumn.
506
00:27:37,055 --> 00:27:41,693
{\an8}Dacă trebuie să eliminăm pe cineva,
#LaCeVăGândiți?”
507
00:27:41,693 --> 00:27:43,495
Ce propoziție lungă! Nu?
508
00:27:43,495 --> 00:27:45,397
E nevoie de o virgulă pe acolo.
509
00:27:45,397 --> 00:27:48,199
Vă las să alegeți. Eu v-am dat două nume.
510
00:27:48,199 --> 00:27:49,300
Nu aleg eu.
511
00:27:49,300 --> 00:27:53,071
Nu mi-aș putea imagina
o situație mai bună pentru mine.
512
00:27:53,071 --> 00:27:54,005
Rahat!
513
00:27:56,941 --> 00:27:58,276
Rahat! Grozav!
514
00:27:58,777 --> 00:28:02,247
Se apropie finalul.
Trebuie să fiu puternic cu alianța mea.
515
00:28:02,247 --> 00:28:07,686
Poate dacă încerc să-i influențez
să se gândească la Lauren...
516
00:28:08,620 --> 00:28:11,656
„Dacă vreți voi, alegeți-o pe Autumn!
517
00:28:11,656 --> 00:28:15,093
Dar, dacă nu vreți, o alegem pe Lauren.”
518
00:28:15,093 --> 00:28:16,561
Mesaj:
519
00:28:16,561 --> 00:28:19,931
{\an8}„Sunt gata să scăpăm de oricine.”
520
00:28:19,931 --> 00:28:22,233
Fiți atenți cum îi manipulez!
521
00:28:22,233 --> 00:28:27,072
{\an8}„Dar mă bucur că ai pomenit-o pe Lauren,
fiindcă am aflat că nu e loială.
522
00:28:27,072 --> 00:28:29,874
{\an8}Se poartă frumos,
dar te lucrează pe la spate.”
523
00:28:29,874 --> 00:28:31,910
„Una dintre ele trebuie să plece.
524
00:28:31,910 --> 00:28:34,112
#SuntSincer.”
525
00:28:35,580 --> 00:28:36,981
Sunt de acord, Kyle.
526
00:28:36,981 --> 00:28:39,984
{\an8}Mesaj: „Am vorbit destul.
Kyle, suntem de acord.
527
00:28:39,984 --> 00:28:42,587
Toți o vom pune pe Lauren pe ultimul loc.
528
00:28:42,587 --> 00:28:46,725
Cel care câștigă cei 100.000 de dolari
face cinste primul la club!”
529
00:28:46,725 --> 00:28:49,661
„#TresFuegos.” Garantat!
530
00:28:49,661 --> 00:28:51,963
Lauren și Autumn, atunci.
531
00:28:51,963 --> 00:28:55,233
{\an8}Mesaj: „Mă bucur că ne-am ales țintele.”
532
00:28:55,233 --> 00:28:58,036
„Apropo, o am pe Olivia la degetul mic
533
00:28:58,036 --> 00:29:01,172
și știu că ne place pe toți trei.”
534
00:29:01,172 --> 00:29:04,542
Acum e timpul să le spun
despre mine și Olivia.
535
00:29:04,542 --> 00:29:06,010
Așa că începem!
536
00:29:06,010 --> 00:29:09,280
{\an8}Mesaj: „O invit în oraș cu noi pe Olivia.”
537
00:29:09,280 --> 00:29:13,818
{\an8}Emoji care face cu ochiul,
emoji-îndrăgostit. #SăNuSpuneți.”
538
00:29:14,686 --> 00:29:15,754
Frate!
539
00:29:17,021 --> 00:29:18,523
Kyle o place pe Liv!
540
00:29:20,058 --> 00:29:21,693
Iubirea e în aer.
541
00:29:21,693 --> 00:29:25,296
Ieșim în cuplu.
Dacă o place Kyle, o plac și eu.
542
00:29:25,296 --> 00:29:29,601
La naiba, frate!
Am încredere în ei cu ochii închiși.
543
00:29:29,601 --> 00:29:32,804
Știu că mă susțin.
Și eu îi susțin până la capăt.
544
00:29:32,804 --> 00:29:36,241
Merg cu Quori și Myles
până la final. Punct!
545
00:29:36,808 --> 00:29:40,845
În timp ce Tres Fuegos își plănuiește
sărbătorirea victoriei...
546
00:29:41,613 --> 00:29:43,014
Sunt stresat și mănânc.
547
00:29:43,014 --> 00:29:44,883
...Lauren încă resimte acuzele.
548
00:29:44,883 --> 00:29:50,155
Poate se simte amenințat de mine,
așa că nu voi fi răutăcioasă
549
00:29:50,155 --> 00:29:51,990
{\an8}și-l voi contacta pe Jordan.
550
00:29:51,990 --> 00:29:54,492
{\an8}Cercule, hai să discutăm cu Jordan!
551
00:29:57,996 --> 00:30:00,064
„Lauren te-a invitat la o...”
552
00:30:01,432 --> 00:30:05,436
Mulțumesc, Doamne! E perfect.
Ăsta e un miracol.
553
00:30:05,436 --> 00:30:09,107
Am nevoie de asta. Clarific totul cu ea
și-l sabotez pe Myles.
554
00:30:09,107 --> 00:30:11,543
Jucăm din greu și începem acum.
555
00:30:11,543 --> 00:30:16,614
Mai e cineva cu care n-a încercat
să-l bârfească pe Myles?
556
00:30:16,614 --> 00:30:20,518
Cercule, du-mă la chatul privat cu Lauren!
557
00:30:22,220 --> 00:30:26,724
{\an8}Mesaj: „Jordan!
Sunt tristă că n-am interacționat.
558
00:30:26,724 --> 00:30:30,295
{\an8}Te simți amenințat de mine
și a trebuit să te contactez.
559
00:30:30,295 --> 00:30:32,330
{\an8}Spune-mi, ce te frământă?”
560
00:30:32,330 --> 00:30:36,668
„#HaiSăFimPrieteni.
Emoji care zâmbește, emoji-inimă.”
561
00:30:36,668 --> 00:30:38,369
Nu mă simt amenințat de ea.
562
00:30:38,369 --> 00:30:42,907
Am spus asta doar ca să-mi păstrez
poziția în Cerc.
563
00:30:43,708 --> 00:30:45,910
Dar acum mă voi folosi de asta
564
00:30:45,910 --> 00:30:50,381
și voi face să pară că Myles m-a manipulat
ca să nu-i acord încrederea mea.
565
00:30:50,381 --> 00:30:54,552
{\an8}Mesaj: „Mamacita!
566
00:30:54,552 --> 00:30:58,957
{\an8}Sigur ești nedumerită. Sincer, și eu sunt.
567
00:30:59,457 --> 00:31:04,329
Când te-am văzut prima oară, mi-am zis:
«Fata asta va fi prietena mea.»”
568
00:31:04,329 --> 00:31:08,533
{\an8}„Dar Myles mi-a zis că ești neserioasă,
iar asta n-a avut logică.
569
00:31:09,100 --> 00:31:12,303
{\an8}#Manipulat.”
570
00:31:12,303 --> 00:31:15,673
De ce crede Myles că-s neserioasă?
571
00:31:15,673 --> 00:31:19,477
Nu cred că am făcut ceva
ca să le arate asta.
572
00:31:19,477 --> 00:31:24,549
Dar, orice ar fi, vreau să rezolv asta.
E o neînțelegere. Să vedem!
573
00:31:25,183 --> 00:31:31,990
{\an8}Mesaj: „Mulțumesc că simți că poți
să-mi încredințezi informația asta.
574
00:31:31,990 --> 00:31:36,194
Sigur e o neînțelegere.
Știi de ce se simte jignit Myles?”
575
00:31:36,194 --> 00:31:38,062
Nu e o neînțelegere.
576
00:31:38,062 --> 00:31:41,232
Myles controlează jocul
577
00:31:41,232 --> 00:31:43,268
și trebuie să te trezești!
578
00:31:43,268 --> 00:31:45,570
{\an8}Toți trebuie să se trezească.
579
00:31:45,570 --> 00:31:51,142
{\an8}Mesaj: „Scumpo, nu cred
că a fost o neînțelegere.
580
00:31:51,142 --> 00:31:54,812
{\an8}Myles îi controlează pe toți!”
581
00:31:55,380 --> 00:31:58,182
{\an8}„A zis că ești ipocrită și că n-ai aliați.
582
00:31:58,182 --> 00:32:01,152
Nimeni nu e conștient de puterea lui.
583
00:32:01,152 --> 00:32:03,621
#EuM-AmTrezit.”
584
00:32:04,856 --> 00:32:07,058
Sunt puțin șocată.
585
00:32:07,058 --> 00:32:11,663
E înfricoșător, dacă el crede
că Myles controlează Cercul.
586
00:32:11,663 --> 00:32:16,567
Pentru mine nu e vorba despre control,
ci despre a-mi face prieteni.
587
00:32:16,567 --> 00:32:20,471
{\an8}Să vedem! Mesaj: „Mă oftic!
588
00:32:20,471 --> 00:32:22,573
{\an8}Ce mesaj puternic!
589
00:32:22,573 --> 00:32:25,610
{\an8}Știam că vom fi prieteni.” Emoji-foc.
590
00:32:26,110 --> 00:32:30,348
„Aliații mei sunt încă aici.
Nu știam că Myles e atât de alunecos.
591
00:32:30,348 --> 00:32:32,183
Te apreciez mult.”
592
00:32:32,183 --> 00:32:34,919
E grozav. Pare că m-a crezut.
593
00:32:35,420 --> 00:32:38,856
{\an8}Mesaj: „Eu sunt aliatul tău acum.
594
00:32:38,856 --> 00:32:41,559
{\an8}Asta e sigur!” Emoji-inimă.
595
00:32:41,559 --> 00:32:47,532
{\an8}„Fată, Myles va câștiga totul,
dacă va fi aici la sfârșit.”
596
00:32:49,033 --> 00:32:52,203
„Myles va câștiga totul,
dacă va fi aici la sfârșit.”
597
00:32:52,804 --> 00:32:53,705
Ba nu.
598
00:32:54,472 --> 00:32:56,674
Nu și dacă intervin eu.
599
00:32:56,674 --> 00:33:00,144
Regret că am spus ceva rău despre Jordan.
600
00:33:00,645 --> 00:33:02,380
E foarte stăpân pe el.
601
00:33:02,880 --> 00:33:05,683
Ca să fie discuția productivă,
602
00:33:05,683 --> 00:33:08,486
o menționez pe Autumn,
pentru că e important.
603
00:33:08,486 --> 00:33:13,825
Trebuie să le insuflu tuturor
gânduri pozitive despre Autumn.
604
00:33:13,825 --> 00:33:16,127
Autumn e partenera mea.
605
00:33:16,127 --> 00:33:17,562
Mesaj:
606
00:33:18,563 --> 00:33:22,200
{\an8}„Nu și dacă avem noi ceva de zis!
Categoric, suntem aliați!”
607
00:33:22,200 --> 00:33:26,604
„Sunt fericită că am avut discuții grozave
cu tine și cu Autumn.
608
00:33:26,604 --> 00:33:31,175
{\an8}Mă bucur că ați venit amândoi în Cerc.
#TePoțiBazaPeMineRege.
609
00:33:31,175 --> 00:33:37,014
#FeteRele. Emoji-stea,
emoji-coroană, emoji-inimă.”
610
00:33:37,014 --> 00:33:38,416
E grozav.
611
00:33:38,416 --> 00:33:41,386
Cred că mi-am făcut o aliată bună.
612
00:33:41,386 --> 00:33:44,389
{\an8}Cred că Autumn și Lauren s-au împăcat,
613
00:33:44,389 --> 00:33:46,824
pentru că Lauren o atacase mai devreme.
614
00:33:46,824 --> 00:33:49,560
Dar au avut o discuție grozavă? Bun!
615
00:33:49,560 --> 00:33:51,729
Și eu am comunicat bine cu Autumn.
616
00:33:51,729 --> 00:33:56,067
Cred că e începutul unui lucru foarte bun.
617
00:33:56,067 --> 00:34:01,205
Acum, Autumn și Lauren
se uită puțin strâmb la Myles.
618
00:34:02,006 --> 00:34:03,241
De asta am nevoie.
619
00:34:05,076 --> 00:34:09,213
În timp ce Jordan trăiește sub deviza
#MylesNuEPrietenulMeu,
620
00:34:09,213 --> 00:34:11,949
s-a lăsat seara în Cerc
și știm ce urmează!
621
00:34:11,949 --> 00:34:14,685
Încă un montaj cu jucătorii
care nu fac nimic,
622
00:34:14,685 --> 00:34:17,555
până îl vedem pe câinele drăgălaș.
623
00:34:24,729 --> 00:34:27,598
Deucey, hai să le spunem ceva interesant!
624
00:34:28,366 --> 00:34:29,834
Alertă!
625
00:34:31,235 --> 00:34:34,939
Nu! A sosit timpul!
626
00:34:34,939 --> 00:34:37,175
Nu! Devine serioasă treaba!
627
00:34:37,708 --> 00:34:38,543
Ce vrei?
628
00:34:38,543 --> 00:34:40,678
Probabil că mi se ard floricelele.
629
00:34:43,581 --> 00:34:46,050
„Avem rezultatele evaluărilor.”
630
00:34:46,818 --> 00:34:48,319
Începem!
631
00:34:48,820 --> 00:34:53,091
Sper să fiu pe locul al treilea
și unul dintre aliații mei să fie primul!
632
00:34:53,091 --> 00:34:55,726
Oare Tres Fuegos va câștiga?
633
00:34:55,726 --> 00:34:57,295
Atât vrem să știm.
634
00:34:57,895 --> 00:35:02,066
„Jucătorul cel mai bine cotat
va deveni influencer.” E unul singur.
635
00:35:02,066 --> 00:35:04,202
Sper să fie QT!
636
00:35:05,036 --> 00:35:08,940
„Partenerul va deveni și el
influencer secret.”
637
00:35:08,940 --> 00:35:12,510
Ca să nu știe nimeni că sunt parteneri.
638
00:35:12,510 --> 00:35:17,548
Dacă Myles e influencerul secret
sau influencerul, mă trimite acasă.
639
00:35:18,783 --> 00:35:23,154
„Împreună, vor alege un jucător
care va fi blocat din Cerc.”
640
00:35:23,154 --> 00:35:25,656
Asta e faza cea mai tare.
641
00:35:25,656 --> 00:35:28,526
Chiar dacă un aliat devine influencer,
642
00:35:28,526 --> 00:35:30,828
nu știu cine e partenerul lui.
643
00:35:30,828 --> 00:35:34,732
El îi poate influența decizia finală.
644
00:35:34,732 --> 00:35:36,334
Ce înseamnă asta?
645
00:35:36,334 --> 00:35:39,203
Va pleca și partenerul celui eliminat?
646
00:35:39,203 --> 00:35:42,673
„Soarta ta nu mai e legată
de a partenerului!”
647
00:35:42,673 --> 00:35:44,175
Serios?
648
00:35:44,175 --> 00:35:46,177
Slavă Domnului!
649
00:35:46,177 --> 00:35:50,147
Da! Slavă Domnului!
650
00:35:50,147 --> 00:35:52,183
LOCUL ȘAPTE
651
00:35:52,183 --> 00:35:53,584
Ultimul loc!
652
00:35:53,584 --> 00:35:55,586
Ar fi un loc bun pentru Autumn.
653
00:35:55,586 --> 00:35:58,856
Eu am pus-o pe locul al doilea,
dar, dacă e a șaptea,
654
00:35:58,856 --> 00:36:04,562
vreau să fie scutul meu și să fie ultima,
atâta vreme cât ea mă pune pe primul loc.
655
00:36:04,562 --> 00:36:05,663
Să fie Lauren!
656
00:36:05,663 --> 00:36:06,731
Myles?
657
00:36:06,731 --> 00:36:07,899
Așa sper.
658
00:36:11,536 --> 00:36:13,304
Autumn? Da!
659
00:36:14,172 --> 00:36:15,406
Asta e!
660
00:36:15,907 --> 00:36:17,441
E nasol.
661
00:36:18,176 --> 00:36:19,677
Nu e ceva personal.
662
00:36:19,677 --> 00:36:23,714
Poate că nu mă plac.
663
00:36:23,714 --> 00:36:25,950
Sentimentul e reciproc.
664
00:36:25,950 --> 00:36:30,888
Ce bine că soarta mea
nu mai e legată de a ei!
665
00:36:31,088 --> 00:36:33,090
LOCUL ȘASE
666
00:36:33,090 --> 00:36:35,326
Mi-ar plăcea să-l văd pe Kyle aici.
667
00:36:38,396 --> 00:36:41,465
Nu!
668
00:36:42,500 --> 00:36:45,203
La naiba! Nu meriți locul șase.
669
00:36:45,203 --> 00:36:48,973
Încă nu s-a terminat.
QT poate fi pe primul loc.
670
00:36:48,973 --> 00:36:52,143
E bine că jocurile noastre
nu mai sunt legate.
671
00:36:53,277 --> 00:36:54,178
LOCUL CINCI
672
00:36:54,178 --> 00:36:57,748
Aici devine important.
Să nu fiu eu, Myles sau Quori!
673
00:37:00,518 --> 00:37:02,453
Doamne, cât am mai căzut!
674
00:37:03,721 --> 00:37:05,389
Cât am căzut!
675
00:37:05,389 --> 00:37:08,326
Uită-te la mine și la alianțele mele!
676
00:37:08,326 --> 00:37:11,128
{\an8}Cum stăm noi la fundul clasamentului!
677
00:37:11,128 --> 00:37:13,464
Serios? Kyle?
678
00:37:15,199 --> 00:37:17,401
Îmi pare rău, tăticule!
679
00:37:17,401 --> 00:37:20,371
Doamne! Sper să fiu influencer.
680
00:37:20,371 --> 00:37:21,472
LOCUL PATRU
681
00:37:22,173 --> 00:37:24,275
Locul al patrulea. Doamne!
682
00:37:24,842 --> 00:37:27,011
Trebuie să fie Myles. Așa cred.
683
00:37:27,578 --> 00:37:31,549
Vreau s-o văd pe Lauren!
Sau pe cineva cu care pot să colaborez.
684
00:37:33,317 --> 00:37:34,919
Da!
685
00:37:34,919 --> 00:37:36,887
Da, tată!
686
00:37:36,887 --> 00:37:42,259
Dacă QT e pe locul trei, înseamnă
că fie Myles, fie eu suntem în vârf.
687
00:37:43,060 --> 00:37:46,264
Asta înseamnă
că trebuie să luăm o decizie împreună.
688
00:37:47,632 --> 00:37:49,433
Sunt pe locul patru?
689
00:37:49,433 --> 00:37:52,503
Cred că Autumn e foarte stresată acum.
690
00:37:52,503 --> 00:37:56,874
La naiba cu viața mea!
Nu puteai să ajungi și tu influencer?
691
00:37:56,874 --> 00:37:59,810
Faptul că e pe locul patru nu e groaznic.
692
00:38:00,678 --> 00:38:01,879
Nu e rău deloc.
693
00:38:02,613 --> 00:38:05,916
Bine. Trebuie să-mi văd chipul
pe locul trei.
694
00:38:06,417 --> 00:38:07,418
LOCUL TREI
695
00:38:07,418 --> 00:38:10,054
Oricine, numai nu QT!
696
00:38:10,054 --> 00:38:12,623
Îmi sare inima din piept.
697
00:38:12,623 --> 00:38:15,459
Mi-ar plăcea să fiu primul,
dar mă îndoiesc.
698
00:38:15,459 --> 00:38:19,764
Nu după modul în care am fost atacat,
dar mă mulțumesc cu locul trei.
699
00:38:21,932 --> 00:38:23,267
Nu.
700
00:38:24,969 --> 00:38:27,038
Nu e bine.
701
00:38:27,872 --> 00:38:31,742
Speram ca Myles să fie influencer.
Mă simțeam în siguranță cu el.
702
00:38:32,543 --> 00:38:34,578
{\an8}Cred că Olivia mă va proteja,
703
00:38:34,578 --> 00:38:37,081
{\an8}dar nu știu pe cine ar lua în vizor,
704
00:38:37,848 --> 00:38:39,317
iar asta mă sperie.
705
00:38:40,384 --> 00:38:42,620
Doamne!
706
00:38:42,620 --> 00:38:44,989
Arăt bine acolo, în top trei.
707
00:38:44,989 --> 00:38:46,190
Mulțumesc!
708
00:38:46,691 --> 00:38:50,761
Am 50% șanse să fiu influencer secret.
709
00:38:52,063 --> 00:38:53,698
Am mare nevoie de asta!
710
00:38:54,799 --> 00:38:56,901
E între mine și QT.
711
00:38:56,901 --> 00:39:00,971
Te rog! Doamne! Dă-te din calea mea!
Trebuie să mut masa.
712
00:39:00,971 --> 00:39:06,143
Suntem parteneri. Dacă Liv câștigă,
devin influencer secret și facem legea.
713
00:39:09,280 --> 00:39:10,114
Nu!
714
00:39:11,515 --> 00:39:13,918
Nu ăsta era planul.
715
00:39:14,418 --> 00:39:18,322
Eu sunt influencerul secret! La naiba!
716
00:39:18,322 --> 00:39:22,526
E o zi bună pentru Yung Papi!
717
00:39:26,330 --> 00:39:27,431
Da!
718
00:39:28,265 --> 00:39:29,600
A naibii să fiu, da!
719
00:39:29,600 --> 00:39:33,404
Olivia, arăți bine pe locul doi.
720
00:39:34,505 --> 00:39:37,541
Chiar mi-aș fi dorit bifa aia încă o dată.
721
00:39:37,541 --> 00:39:41,612
Ar fi fost memorabil.
Dar îmi place și așa.
722
00:39:41,612 --> 00:39:44,281
QT, o meriți, fată!
723
00:39:44,849 --> 00:39:46,217
Ești dată naibii.
724
00:39:47,351 --> 00:39:50,187
{\an8}Nu ăsta a fost planul.
725
00:39:50,187 --> 00:39:55,092
{\an8}Bifa albastră arată foarte bine, recunosc.
Îmi place lângă poza mea.
726
00:39:55,092 --> 00:39:57,495
Myles, fir-ai...
727
00:39:59,096 --> 00:40:00,231
Îți vin de hac!
728
00:40:00,231 --> 00:40:01,732
Știu că QT e cerebrală
729
00:40:01,732 --> 00:40:04,535
și vom face ceva important în acest joc.
730
00:40:04,535 --> 00:40:06,003
Îți promit!
731
00:40:07,104 --> 00:40:09,907
Am intrat în vizorul tuturor.
732
00:40:09,907 --> 00:40:12,176
Toți se vor simți amenințați de mine.
733
00:40:13,377 --> 00:40:16,147
Niciunul nu mă va dori
alături de el în finală.
734
00:40:16,714 --> 00:40:18,749
Așa te vreau!
735
00:40:18,749 --> 00:40:22,052
{\an8}Cu bifa ta cu tot! Arăți bine!
736
00:40:24,622 --> 00:40:25,823
Alertă?
737
00:40:25,823 --> 00:40:27,458
Alertă!
738
00:40:27,458 --> 00:40:30,027
Ce e asta? Evaluările s-au încheiat.
739
00:40:30,027 --> 00:40:33,330
„E timpul ca influencerii să decidă
pe cine blochează.”
740
00:40:33,330 --> 00:40:35,800
Am mai făcut treaba asta o dată
741
00:40:35,800 --> 00:40:37,802
și știu că, de data asta,
742
00:40:37,802 --> 00:40:40,337
vom elimina pe cine vreau eu. Punct.
743
00:40:41,505 --> 00:40:45,042
- „Quori-Tyler și partenerul ei...
- „...se vor duce la Refugiu.”
744
00:40:45,042 --> 00:40:48,078
Mă simt în siguranță. E prietena mea, QT.
745
00:40:48,078 --> 00:40:50,681
Ar fi cea mai mare trădare,
dacă m-ar bloca.
746
00:40:51,248 --> 00:40:54,151
Sper să vadă că Autumn nu e o amenințare.
747
00:40:54,919 --> 00:40:59,256
Dar avem motive serioase de îngrijorare
când vine vorba despre Lauren.
748
00:40:59,924 --> 00:41:03,327
Influencerul Quori-Tyler
și influencerul secret Jordan
749
00:41:03,327 --> 00:41:05,095
se îndreaptă spre Refugiu.
750
00:41:05,095 --> 00:41:07,832
Deși foștii parteneri
tot formează o echipă,
751
00:41:07,832 --> 00:41:10,067
au jocuri complet diferite.
752
00:41:10,067 --> 00:41:12,870
Bestial! E ireal!
753
00:41:12,870 --> 00:41:15,105
Refugiule, m-am întors!
754
00:41:15,105 --> 00:41:16,407
Mi-ai dus dorul?
755
00:41:16,407 --> 00:41:19,076
Eram pe locul șase. Cum de sunt aici?
756
00:41:19,076 --> 00:41:21,846
Vin aici cu o mică misiune.
757
00:41:22,580 --> 00:41:25,649
Am luat-o în vizor pe Autumn
758
00:41:25,649 --> 00:41:27,918
și i-am convins și pe alții s-o facă,
759
00:41:27,918 --> 00:41:30,955
dar mă gândesc și la Lauren.
760
00:41:30,955 --> 00:41:34,859
Nu simt că pot avea încredere în ea.
761
00:41:34,859 --> 00:41:38,996
Nu numai că am puterea
de a face o mișcare uriașă în joc,
762
00:41:38,996 --> 00:41:41,599
dar ceilalți nici nu știu că eu o fac.
763
00:41:41,599 --> 00:41:46,704
Pot să joc rolul păpușarului,
dar Quori-Tyler le va spune ce-am hotărât.
764
00:41:46,704 --> 00:41:48,339
Îmi place de Jordan
765
00:41:48,339 --> 00:41:51,542
și sunt curioasă ce va spune el
despre toate astea.
766
00:41:51,542 --> 00:41:54,812
Quori-Tyler are șanse mari de victorie.
767
00:41:55,312 --> 00:42:00,117
Dacă o pot convinge să-l elimine pe Myles
și să-i stric ei puțin reputația...
768
00:42:02,453 --> 00:42:04,021
aș fi în extaz.
769
00:42:04,021 --> 00:42:06,190
Deschide chatul influencerilor!
770
00:42:08,225 --> 00:42:13,264
{\an8}Mesaj, cu majuscule:
„Vai de mine, Jordan!” Semnul exclamării.
771
00:42:13,264 --> 00:42:17,468
{\an8}„#NoiSuntemOameniiMomentului.”
Trimite mesajul!
772
00:42:19,069 --> 00:42:22,139
Mesaj: „Regină QT!
773
00:42:22,640 --> 00:42:28,379
{\an8}Nu am decât recunoștință
pentru tine acum. Emoji-inimă.” Trimite!
774
00:42:30,047 --> 00:42:33,350
Nu știe ce haos urmează să dezlănțui.
775
00:42:33,350 --> 00:42:37,521
{\an8}Mesaj: „Trebuie să stabilim
pe cine vom bloca.
776
00:42:37,521 --> 00:42:42,593
Mi se pare dubios
cât de amabilă e Lauren.”
777
00:42:42,593 --> 00:42:44,395
„Ce părere ai despre ea?”
778
00:42:45,362 --> 00:42:48,032
Nu pot. Lauren nu va pleca.
779
00:42:48,032 --> 00:42:52,269
„Lauren e singura persoană de aici
780
00:42:52,269 --> 00:42:54,138
care simt că e de partea mea.”
781
00:42:55,806 --> 00:43:00,377
„Lauren e singura persoană de aici
care simt că e de partea mea.”
782
00:43:01,111 --> 00:43:04,281
Asta e capcana în care cad cu toții.
783
00:43:04,281 --> 00:43:05,950
Crezi că Lauren te susține,
784
00:43:05,950 --> 00:43:08,752
dar realizezi că spune asta tuturor.
785
00:43:08,752 --> 00:43:12,456
{\an8}Mesaj: „Înțeleg perfect ce spui
786
00:43:12,456 --> 00:43:14,892
{\an8}și respect strategia ta.
787
00:43:14,892 --> 00:43:18,295
Sugerez să eliminăm pe cineva
care e ținta grupului,
788
00:43:18,295 --> 00:43:21,498
întrucât decizia îmi va fi pusă în cârcă.”
789
00:43:21,498 --> 00:43:23,400
„Ce părere ai despre Autumn?”
790
00:43:24,268 --> 00:43:27,571
Cred că Autumn e într-o poziție proastă.
791
00:43:28,138 --> 00:43:31,375
Autumn e o opțiune plictisitoare.
792
00:43:31,375 --> 00:43:34,478
Nici gând! Nu pot fi indirect.
793
00:43:34,478 --> 00:43:38,015
Mesaj: „Cred că nimeni nu o place...”
794
00:43:38,015 --> 00:43:40,718
„...dar o văd ca pe un scut pentru noi.”
795
00:43:40,718 --> 00:43:42,653
Bine. Mesaj:
796
00:43:43,153 --> 00:43:46,857
„Am legături puternice cu persoane
care te vor proteja.”
797
00:43:46,857 --> 00:43:49,226
„NuAiNevoieDeScut.”
798
00:43:49,226 --> 00:43:50,594
Nu e adevărat.
799
00:43:51,795 --> 00:43:55,733
Legătura ta puternică e cu Myles,
iar el vrea să scape de mine.
800
00:43:55,733 --> 00:43:59,737
{\an8}Mesaj: „Apropo de legături puternice,
801
00:43:59,737 --> 00:44:02,706
{\an8}ce părere ai despre Myles?”
802
00:44:02,706 --> 00:44:05,943
„#AmVeștiProaste.”
803
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
- Îmi vine să plâng.
- O să inventez ceva.
804
00:44:10,347 --> 00:44:12,750
Jordan, despre ce vorbești?
805
00:44:12,750 --> 00:44:17,254
Sunt pe cale să lansez o bombă
și sper să se detoneze.
806
00:44:17,254 --> 00:44:22,092
Mesaj: „Am o părere bună despre Myles...
807
00:44:22,593 --> 00:44:24,328
dar acum mi-e teamă.”
808
00:44:24,862 --> 00:44:27,464
„Care sunt veștile proaste?”
809
00:44:27,464 --> 00:44:29,133
Spune că are vești proaste,
810
00:44:29,133 --> 00:44:32,569
de parcă știe ceva sigur
și trebuie să-mi spună.
811
00:44:33,470 --> 00:44:34,405
Mesaj:
812
00:44:34,972 --> 00:44:39,576
„Myles controlează întregul joc.
813
00:44:39,576 --> 00:44:42,179
Știu că-l consideri principalul tău aliat.
814
00:44:42,813 --> 00:44:44,948
{\an8}Și eu credeam asta.” Trimite-l!
815
00:44:46,583 --> 00:44:48,485
Ce? E interesant.
816
00:44:48,485 --> 00:44:52,923
Nu credeam că Jordan va încerca
să mă facă să-l iau în vizor pe Myles.
817
00:44:52,923 --> 00:44:55,526
E un risc imens.
818
00:44:55,526 --> 00:44:57,661
Nu dau curs acestei idei.
819
00:44:57,661 --> 00:45:00,364
Mesaj: „Problema, așa cum o văd eu,
820
00:45:00,364 --> 00:45:05,069
e că Myles mă va vota mereu mai bine
decât o va face vreodată Autumn.”
821
00:45:05,069 --> 00:45:06,170
Trimite mesajul!
822
00:45:08,439 --> 00:45:09,506
Frate!
823
00:45:10,074 --> 00:45:12,443
{\an8}Mesaj: „Dacă-l eliminăm pe Myles,
824
00:45:13,110 --> 00:45:16,213
noi doi avem mai multe șanse să câștigăm.”
825
00:45:16,213 --> 00:45:18,549
Ar fi oribil pentru mine.
826
00:45:18,549 --> 00:45:21,085
Nu vreau să schimb dinamica Cercului.
827
00:45:21,719 --> 00:45:24,888
{\an8}„Asta m-ar pune într-o lumină proastă.
828
00:45:24,888 --> 00:45:28,025
Fiind influencer secret,
tu nu te vei mânji pe mâini,
829
00:45:28,025 --> 00:45:29,660
dar eu voi fi în pericol.”
830
00:45:31,795 --> 00:45:35,332
„Trebuie să elimin pe cineva
a cărui plecare nu face valuri.”
831
00:45:35,332 --> 00:45:38,869
Nu înțeleg de ce tot încearcă
să ne bage în aceeași barcă.
832
00:45:38,869 --> 00:45:40,938
Clar, nu suntem în aceeași barcă.
833
00:45:40,938 --> 00:45:46,376
Problema mea e că sunt prea în față.
Sunt o țintă prea mare. Sunt numărul unu.
834
00:45:46,376 --> 00:45:48,846
Va fi imposibil să scăpăm de Myles acum.
835
00:45:48,846 --> 00:45:51,548
Așa că hai să schimbăm placa!
836
00:45:52,382 --> 00:45:53,884
Trebuie să fie Kyle.
837
00:45:53,884 --> 00:45:58,388
Nu cred că pot alege pe altcineva,
dacă vreau să mă pun într-o poziție bună.
838
00:45:58,388 --> 00:46:01,692
Mesaj: „Ce părere ai despre Kyle?
839
00:46:02,426 --> 00:46:04,228
Eliminarea lui Kyle...”
840
00:46:04,228 --> 00:46:05,796
„...o va afecta pe Lauren.”
841
00:46:06,396 --> 00:46:08,465
Jordan, ia-ți gândul!
842
00:46:08,465 --> 00:46:12,803
Tot jocul meu depinde de chatul ăsta.
843
00:46:13,337 --> 00:46:15,239
Prin faptul că insistă,
844
00:46:15,239 --> 00:46:17,474
înrăutățește situația.
845
00:46:17,474 --> 00:46:21,378
Mesaj: „Jordan, nu avem
aceeași viziune asupra jocului.”
846
00:46:21,378 --> 00:46:23,747
„Nu știu dacă pot câștiga jocul,
847
00:46:23,747 --> 00:46:26,383
dar nu-i elimin pe aliații mei
pentru asta.”
848
00:46:27,484 --> 00:46:29,353
Ce porcărie!
849
00:46:29,853 --> 00:46:34,992
Mesaj: „Trebuie să facem o mișcare uriașă.
850
00:46:34,992 --> 00:46:40,397
Chiar crezi că Myles te-ar proteja
în detrimentul lui Kyle?”
851
00:46:40,397 --> 00:46:41,498
Trimite-l!
852
00:46:42,699 --> 00:46:43,600
Jordan!
853
00:46:43,600 --> 00:46:47,704
Încerc din răsputeri
să găsesc ce să-i spun
854
00:46:47,704 --> 00:46:50,741
ca s-o conving că Myles nu o ajută.
855
00:46:50,741 --> 00:46:54,978
Mesaj: „Nu voiam să devin influencer azi,
dar, dacă tot s-a întâmplat,
856
00:46:54,978 --> 00:46:58,949
eliminarea lui Autumn e singura șansă
să ajung în finală.” Trimite!
857
00:47:01,585 --> 00:47:03,487
Nici gând!
858
00:47:03,487 --> 00:47:05,722
Nu voi renunța la tot,
859
00:47:05,722 --> 00:47:09,459
doar pentru că Jordan, care e al șaselea,
860
00:47:09,459 --> 00:47:12,863
decide să-l elimine
pe unul dintre aliații mei,
861
00:47:12,863 --> 00:47:15,499
când eu sunt influencerul numărul unu.
862
00:47:15,499 --> 00:47:20,404
{\an8}Mesaj: „Se pare
că trebuie să ajungem la un consens.
863
00:47:20,904 --> 00:47:26,276
{\an8}Eu nu o elimin pe Autumn,
așa că hai să vedem ce alte opțiuni avem!”
864
00:48:55,899 --> 00:48:58,201
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică