1
00:00:07,941 --> 00:00:12,112
เป็นเวลากลางคืนในเดอะ เซอร์เคิล
และเป็นเวลาจัดอันดับยามดึก

2
00:00:16,182 --> 00:00:20,286
ไม่นะ ตายแล้ว
ฉันไม่พร้อมสําหรับเรื่องนี้สุดๆ

3
00:00:20,286 --> 00:00:23,189
งานนี้เรื่องใหญ่ เพราะใครที่ได้เป็นอันดับหนึ่ง

4
00:00:23,189 --> 00:00:26,426
คู่ทุกข์คู่ยากลับของพวกเขา
จะร่วมเป็นอินฟลูเอนเซอร์กับพวกเขา

5
00:00:26,426 --> 00:00:28,361
ผมต้องคิดเรื่องนี้จริงๆ จังๆ แล้ว

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,830
จะเป็นใครกันนะ ไมลส์กับโอลิเวียรึเปล่า

7
00:00:30,830 --> 00:00:32,165
หรือลอเรนกับออทัมน์

8
00:00:32,165 --> 00:00:33,666
โควริ-ไทเลอร์กับจอร์แดน

9
00:00:33,666 --> 00:00:37,103
หรือไคล์กับ... ไม่มีใครนอกจากจะนับดิวซ์

10
00:00:38,138 --> 00:00:39,439
โอ้ เอาละนะ

11
00:00:39,439 --> 00:00:41,408
เซอร์เคิล พาไปที่หน้าจัดอันดับ

12
00:00:47,814 --> 00:00:48,748
(อันดับหนึ่ง)

13
00:00:48,748 --> 00:00:53,520
เราต้องเล่น "คู่ทุกข์คู่ยาก"
เพราะงั้นฉันต้องให้ออทัมน์เป็นอันดับหนึ่ง

14
00:00:55,321 --> 00:00:57,891
เซอร์เคิล ให้ไมลส์เป็นอันดับหนึ่ง

15
00:00:59,359 --> 00:01:02,929
{\an8}ฉันรู้สึกว่าทุกคน
คงให้คู่ทุกข์คู่ยากของตัวเองเป็นอันดับหนึ่ง

16
00:01:02,929 --> 00:01:07,467
เพราะทุกคนอยากปลอดภัย
ในฐานะอินฟลูเอนเซอร์

17
00:01:07,467 --> 00:01:10,036
แต่ฉันไม่คิดว่าจอร์แดนจะได้เป็นอันดับหนึ่ง

18
00:01:10,036 --> 00:01:11,738
ต่อให้ฉันให้เขาเป็นอันดับหนึ่งก็เถอะ

19
00:01:11,738 --> 00:01:16,042
งั้นทําไมไม่ให้พันธมิตรเบอร์หนึ่งของฉัน
เป็นอันดับหนึ่งแทนล่ะ

20
00:01:16,042 --> 00:01:18,745
มันเสี่ยงนะ แต่ฉันยินดีเสี่ยง

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,781
ตอบได้ทันที ไม่ต้องถามเลย

22
00:01:22,348 --> 00:01:24,784
ฉันจะให้ลอเรนเป็นอันดับหนึ่งของฉัน

23
00:01:24,784 --> 00:01:26,286
เพราะนางเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของฉัน

24
00:01:26,786 --> 00:01:27,787
ไม่ต้องคิดเลย

25
00:01:27,787 --> 00:01:30,423
ผมต้องให้โควริ-ไทเลอร์เป็นอันดับหนึ่งของผม

26
00:01:30,423 --> 00:01:34,427
{\an8}เพราะถ้าเธอได้เป็นอันดับหนึ่ง
ผมก็จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
โย่ อันดับหนึ่ง เรายังเป็นคู่ทุกข์คู่ยากกันอยู่

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,566
{\an8}ให้ลิฟอยู่ในอันดับหนึ่งของผม

29
00:01:40,100 --> 00:01:43,570
{\an8}หวังว่าเธอจะให้ผมเป็นอันดับหนึ่งเหมือนกัน
นี่เป็นเกมเกี่ยวกับความเชื่อใจ

30
00:01:43,570 --> 00:01:46,873
เซอร์เคิล ให้ไคล์เป็นอันดับหนึ่งของฉัน

31
00:01:48,274 --> 00:01:53,046
{\an8}บทสนทนาที่ไคล์กับโอลิเวียคุยกันมันลึกซึ้งมาก

32
00:01:53,046 --> 00:01:55,949
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนฉัน

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,251
ตอนนี้เขาคือเพื่อนของโอลิเวีย

34
00:01:59,018 --> 00:02:00,753
และฉันต้องสู้เพื่อเพื่อนฉัน

35
00:02:01,888 --> 00:02:04,591
ให้โอลิเวียอยู่ในอันดับสองของฉัน

36
00:02:06,392 --> 00:02:10,530
นางให้ฉันเป็น
คนที่น่าจะแทงข้างหลังคนอื่นน้อยที่สุด

37
00:02:10,530 --> 00:02:12,699
เรายังเป็น #แก๊งเพื่อนสาว ด้วย

38
00:02:13,199 --> 00:02:16,936
และฉันรู้สึกจริงๆ ว่า
นางคือคู่ทุกข์คู่ยากตัวจริงของฉัน

39
00:02:16,936 --> 00:02:19,506
เซอร์เคิล ผมอยากให้ออทัมน์
อยู่ในอันดับสองของผม

40
00:02:21,007 --> 00:02:23,443
{\an8}ผมมีความเป็นมิตรกับออทัมน์

41
00:02:23,443 --> 00:02:27,413
เซอร์เคิล ให้โอลิเวียอยู่ในอันดับสามของฉัน

42
00:02:28,815 --> 00:02:32,185
{\an8}ถึงฉันจะคิดจริงๆ ว่านางเป็นโปรไฟล์ปลอม

43
00:02:32,185 --> 00:02:34,554
แต่นางขอโทษฉันหลังเล่นเกม

44
00:02:34,554 --> 00:02:38,191
เซอร์เคิล ให้ไคล์อยู่ในอันดับสี่ของฉัน

45
00:02:39,492 --> 00:02:42,795
{\an8}ฉันรู้สึกดีกับเขา
ว่าเขาจะช่วยให้ฉันปลอดภัย

46
00:02:42,795 --> 00:02:48,067
ฉันแค่ไม่ไว้ใจว่าเขาจะไม่จ้องเล่นงานจอร์แดน

47
00:02:48,067 --> 00:02:49,235
คู่ทุกข์คู่ยากของฉัน

48
00:02:49,235 --> 00:02:51,971
ในอันดับที่ห้า ลอเรน

49
00:02:52,472 --> 00:02:54,140
เราชอบรูปเซ็กซี่ที่ดี

50
00:02:54,140 --> 00:02:56,276
รูปนั้นควรเป็นรูปโปรไฟล์ของคุณ

51
00:02:56,276 --> 00:02:58,711
จัดให้ลอเรนอยู่ในอันดับที่ห้า

52
00:03:00,179 --> 00:03:03,216
{\an8}และพระเจ้าช่วย บั้นท้ายสุดสะบึม
ขอบคุณ ลอเรน

53
00:03:03,216 --> 00:03:05,785
คนที่ผมกําลังคิดว่าจะให้อยู่ในอันดับสุดท้ายของผม

54
00:03:05,785 --> 00:03:08,588
คือคนที่เป็นเป้าหมายหลักของผมในเกมนี้

55
00:03:08,588 --> 00:03:09,989
คนต้องตื่นรู้กันได้แล้ว

56
00:03:09,989 --> 00:03:13,226
เซอร์เคิล ผมอยากให้ไมลส์
อยู่ที่อันดับสุดท้ายของผม

57
00:03:14,827 --> 00:03:17,230
{\an8}ฉันอยากให้นายออกไปจากที่นี่จริงๆ

58
00:03:17,230 --> 00:03:18,665
อันดับสุดท้าย

59
00:03:18,665 --> 00:03:21,834
เซอร์เคิล ช่วยล็อกออทัมน์

60
00:03:21,834 --> 00:03:23,970
ไว้ที่อันดับสุดท้ายของฉัน

61
00:03:25,305 --> 00:03:27,106
{\an8}ฉันขอโทษจริงๆ ออทัมน์

62
00:03:27,106 --> 00:03:30,476
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันไว้ใจเธอได้จริงๆ รึเปล่า

63
00:03:30,977 --> 00:03:33,713
เซอร์เคิล ให้จอร์แดนอยู่ในอันดับสุดท้ายของผม

64
00:03:34,814 --> 00:03:37,817
{\an8}เขาบอกว่าผมทําร้ายเขายังไง
และต่อว่าเขายังไง

65
00:03:37,817 --> 00:03:41,688
ตอนที่เราเล่นเกมล่าสุดกัน
ผมเลยไม่รู้ว่าเขาจะจัดให้ผมอยู่อันดับที่เท่าไหร่

66
00:03:41,688 --> 00:03:43,323
ผมเลยอยากให้เขาอยู่อันดับต่ําๆ

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,325
- เซอร์เคิล...
- ส่งการจัดอันดับ...

68
00:03:45,325 --> 00:03:46,593
ของฉันเลย

69
00:03:49,295 --> 00:03:50,830
"เสร็จสิ้นการจัดอันดับแล้ว"

70
00:03:50,830 --> 00:03:52,832
น่ากลัวจังเลย

71
00:03:52,832 --> 00:03:54,067
โอ้ พระเจ้า

72
00:03:55,735 --> 00:03:59,572
วันรุ่งขึ้นเราก็ได้รู้อันดับแล้วสินะ
เหลือเชื่อจริงๆ

73
00:04:00,173 --> 00:04:03,476
คืนนี้ต้องนอนไม่หลับแน่

74
00:04:03,476 --> 00:04:05,645
- ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เคิล
- เจอกันพรุ่งนี้

75
00:04:05,645 --> 00:04:07,814
คุณจะฝันดีแน่
เพราะคุณทําลายฝันดีของผมแล้ว

76
00:04:07,814 --> 00:04:11,384
และตอนนี้ผู้เล่นก็สามารถนอนหลับ
ในค่ําคืนอันสงบสุขได้

77
00:04:11,384 --> 00:04:12,919
ขณะที่พวกเขาพลิกตัวไปมา

78
00:04:12,919 --> 00:04:15,855
เป็นกังวลว่าการเลือกอีโมจิผิดเมื่อสองวันก่อน

79
00:04:15,855 --> 00:04:17,824
อาจเป็นเหตุผลให้พวกเขาถูกบล็อกรึเปล่า

80
00:04:25,898 --> 00:04:29,335
มาถึงวันใหม่กับเพลงเก่า
และด้วยอันดับที่จัดไว้แล้ว

81
00:04:29,335 --> 00:04:32,005
อินฟลูฯ คนใหม่กําลังตื่นขึ้นมา
ที่ไหนสักแห่งในเดอะ เซอร์เคิล

82
00:04:32,005 --> 00:04:34,574
เช่นเดียวกับอินฟลูฯ ลับ
เพียงแต่พวกเขายังไม่รู้ตัว

83
00:04:34,574 --> 00:04:36,409
{\an8}อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

84
00:04:36,909 --> 00:04:38,544
{\an8}โย่ อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

85
00:04:38,544 --> 00:04:40,446
{\an8}อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

86
00:04:40,980 --> 00:04:41,981
เมื่อคืน

87
00:04:42,715 --> 00:04:44,250
มีการทิ้งระเบิด

88
00:04:44,584 --> 00:04:45,952
{\an8}(ไคล์)

89
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
{\an8}โห พวก

90
00:04:48,054 --> 00:04:49,422
เล่นตดแบบนี้เลยเหรอ

91
00:04:50,556 --> 00:04:53,526
เรื่องที่ฉันต้องทนนายนี่มันเกิดคาดจริงๆ

92
00:04:53,526 --> 00:04:55,628
{\an8}ฉันนอนไม่ค่อยหลับเลย

93
00:04:55,628 --> 00:04:57,330
เพราะคิดถึงการจัดอันดับ

94
00:04:57,330 --> 00:05:01,267
{\an8}ฉันชงกาแฟเย็นอยู่
เพราะในเดอะ เซอร์เคิลมันร้อนแรงมาก

95
00:05:01,267 --> 00:05:02,402
{\an8}แจ่ม!

96
00:05:06,839 --> 00:05:11,411
เงินหนึ่งแสนดอลลาร์สําหรับฉัน
เป็นเงินจํานวนมหาศาล

97
00:05:11,411 --> 00:05:13,913
ฉันทําเงินได้ปีละ 30,000 ดอลลาร์เอง

98
00:05:14,414 --> 00:05:17,750
วันนี้ผมจะต้องจัดเตรียมทุกอย่างให้เรียบร้อย

99
00:05:17,750 --> 00:05:20,253
เผื่อว่าโควริ-ไทเลอร์กับผมไม่มีอํานาจ

100
00:05:20,253 --> 00:05:23,289
ผมก็ยังมั่นใจได้ว่าผมจะปลอดภัยจากการถูกบล็อก

101
00:05:23,289 --> 00:05:27,460
ฉันว่ามันคงแย่มากถ้าจอร์แดน
เป็นอินฟลูเอนเซอร์ เพราะฉันไม่รู้ว่า

102
00:05:27,460 --> 00:05:29,696
เขารู้สึกยังไงกับฉันหรือออทัมน์

103
00:05:29,696 --> 00:05:32,398
ทุกคนมีคู่ทุกข์คู่ยากที่จะโหวตอีกคนเป็นอันดับหนึ่ง

104
00:05:32,398 --> 00:05:35,535
ผมเลยรู้ว่าไม่มีใครโหวต
ให้ผมเป็นอันดับหนึ่งแน่นอน

105
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
และนั่นแหละที่น่ากลัว

106
00:05:37,503 --> 00:05:39,472
โธ่ อย่ารู้สึกแย่เลยไคล์

107
00:05:39,472 --> 00:05:43,009
ที่คุณแชทกับโอลิเวียในอ่างน้ําร้อนนั่น
ได้ผลวิเศษมาก

108
00:05:43,009 --> 00:05:44,977
ภรรยาคุณต้องภูมิใจในตัวคุณมากแน่ๆ

109
00:05:44,977 --> 00:05:47,680
และในฐานะผู้หญิง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งพูดแบบนั้นไป

110
00:05:51,084 --> 00:05:53,186
แต่เราต้องทําสิ่งที่เราต้องทําที่นี่

111
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
เช่นซักผ้าสามชิ้นและติดต่อไปเพื่อแชทส่วนตัว

112
00:05:57,990 --> 00:06:02,061
อยากคุยเรื่องอะไรเนี่ย
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวที

113
00:06:02,061 --> 00:06:05,698
{\an8}ข้อความ "ไง น้องสาวเซอร์เคิลของฉัน"

114
00:06:05,698 --> 00:06:09,235
{\an8}"รู้สึกยังไงบ้าง
กับการจัดอันดับสุดเซอร์ไพรส์เมื่อคืน"

115
00:06:09,235 --> 00:06:11,938
ฉันอยากให้นางรู้สึกดีกับฉันสุดๆ

116
00:06:11,938 --> 00:06:15,041
และฉันก็อยากให้นางรู้สึกว่าฉันรู้สึกดีกับนาง

117
00:06:15,775 --> 00:06:19,545
{\an8}ข้อความ "สาวจ๋าสาว อีโมจิตาหัวใจ"

118
00:06:19,545 --> 00:06:22,548
{\an8}"ฉันกังวลเรื่องการจัดอันดับมากเลย

119
00:06:22,548 --> 00:06:25,251
{\an8}เธอกังวลเรื่องใครบ้างรึเปล่า"

120
00:06:26,018 --> 00:06:26,853
{\an8}โอเค

121
00:06:26,853 --> 00:06:28,588
นางคงจะพูดอะไรประมาณว่า

122
00:06:28,588 --> 00:06:32,525
"ฉันรักทุกคนในเดอะ เซอร์เคิล
เรื่องนี้มันยากตรงนี้แหละ"

123
00:06:32,525 --> 00:06:34,560
แต่ไม่ค่ะซิส ฉันต้องการชื่อ

124
00:06:34,560 --> 00:06:36,195
บอกชื่อมา

125
00:06:36,195 --> 00:06:39,665
"เธอกังวลเรื่องใครบ้างรึเปล่า" ทําให้ฉันนึกถึง

126
00:06:39,665 --> 00:06:40,900
การคุยกับออทัมน์จริงๆ

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,135
ข้อความ

128
00:06:42,835 --> 00:06:45,171
{\an8}"ฉันกังวลมากเพราะฉันรู้สึกแย่

129
00:06:45,171 --> 00:06:47,540
{\an8}ที่พูดถึงออทัมน์แบบนั้นในเกม..."

130
00:06:47,540 --> 00:06:50,676
{\an8}"แต่ฉันเคารพนาง
ที่บอกว่านางรู้สึกยังไงในเซอร์เคิลแชท

131
00:06:50,676 --> 00:06:53,846
เธอคิดว่านางรู้สึกยังไงกับเรา อีโมจิร้องไห้"

132
00:06:54,614 --> 00:06:57,283
เรื่องที่จะเม้าท์คือฉันไม่มีอะไรจะเม้าท์กับเธอ

133
00:06:58,084 --> 00:07:03,322
{\an8}งั้นส่งข้อความว่า
"หวังว่านางจะไม่คิดมาก แต่ฉันเห็นด้วย"

134
00:07:03,322 --> 00:07:07,059
{\an8}"ฉันยังไม่ได้คุยกับนาง
เลยไม่รู้ว่านางคิดอะไรอยู่

135
00:07:07,593 --> 00:07:10,263
{\an8}เธอได้คุยกับนางรึยังตั้งแต่เซอร์เคิลแชท"

136
00:07:10,263 --> 00:07:13,566
ฉันพูดไม่ได้ว่า "ใช่ เราคุยกันแล้ว
และเราโอเคกัน"

137
00:07:13,566 --> 00:07:16,402
ไม่งั้นฉันจะถามนางเรื่องนี้ทําไม ข้อความ

138
00:07:16,402 --> 00:07:18,805
"ฉันอยากคุยจริงๆ เพราะนางดูเข้าใจง่าย

139
00:07:18,805 --> 00:07:21,007
และฉันคิดว่าผู้หญิงควรสนับสนุนกันและกัน"

140
00:07:21,007 --> 00:07:23,609
"เธอกังวลเรื่องใครบ้างไหม"

141
00:07:25,378 --> 00:07:27,346
อย่าถามฉันแบบนั้น ลอเรน

142
00:07:27,346 --> 00:07:31,384
ฉันไม่อยากบอกว่าฉันกังวลเรื่องจอร์แดน
เพราะเขาเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของฉัน

143
00:07:31,384 --> 00:07:33,786
ฉันตอบว่าไมลส์ไม่ได้ มันจะไม่สมเหตุสมผล

144
00:07:34,353 --> 00:07:40,092
ข้อความ "ฉันกับโอลิเวียได้พูดคุยกันอย่างดี
และเราทั้งคู่รักเธอ"

145
00:07:40,092 --> 00:07:43,930
"ถ้าเธอรู้สึกดีกับออทัมน์ ฉันจะสนับสนุนเต็มที่

146
00:07:43,930 --> 00:07:47,033
ตอนนี้เธอรู้สึกดีกับใครที่สุด

147
00:07:47,033 --> 00:07:49,202
#มามองเรื่องดีๆ กันเถอะ"

148
00:07:49,202 --> 00:07:51,137
นางไม่ได้ตอบคําถามฉัน

149
00:07:51,137 --> 00:07:53,072
แต่นางก็พูดดีมากเลย

150
00:07:53,072 --> 00:07:55,708
ฉันอยากบอกว่าฉันก็รักโอลิเวียเหมือนกัน

151
00:07:55,708 --> 00:07:57,844
โอลิเวียมีความเป็นผู้หญิงสุดๆ

152
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
และตอนนี้รายการจะตัดไปที่โอลิเวีย
และนางเป็นโปรไฟล์ปลอม

153
00:08:00,680 --> 00:08:04,550
ก็แค่ผู้ชายคนนึงที่นั่งอยู่ในห้องนาง
คงฮาน่าดู ยังไงก็เถอะ ข้อความ

154
00:08:04,550 --> 00:08:06,486
"หัวใจฉันอิ่มเอิบมาก

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
{\an8}ฉันก็รักโอลิเวียเหมือนกัน

156
00:08:08,154 --> 00:08:11,691
{\an8}พวกเธอเป็นคนเริ่ดมากทั้งคู่
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนซี้กันในชีวิตจริงนะ

157
00:08:11,691 --> 00:08:12,825
อิโมจิตารูปหัวใจ"

158
00:08:12,825 --> 00:08:17,196
"พูดถึงเรื่องดีๆ ความรักกุ๊กกิ๊ก
กับไมลส์เป็นยังไงบ้าง

159
00:08:17,196 --> 00:08:19,365
#อู้ววว"

160
00:08:19,365 --> 00:08:23,002
ประเด็นคือ นางไม่ตอบคําถามฉันเลยสักข้อ

161
00:08:23,002 --> 00:08:25,938
แต่ฉันก็ไม่ได้ตอบนางสักคําถามเหมือนกัน
โกรธนางไม่ได้หรอก

162
00:08:25,938 --> 00:08:27,874
อีกอย่าง ฉันไม่โกรธที่พูดถึงไมลส์

163
00:08:27,874 --> 00:08:29,375
แบบว่า ความรัก

164
00:08:29,375 --> 00:08:31,310
เขาเอาอาหารเช้ามาให้ฉันบนเตียง

165
00:08:31,310 --> 00:08:32,445
ข้อความ...

166
00:08:32,445 --> 00:08:36,716
{\an8}"ไมลส์ #น่ารัก และฉันอยากรู้สุดๆ แล้ว
ว่าจะเป็นยังไงต่อ"

167
00:08:36,716 --> 00:08:38,718
{\an8}โอเค ดีแล้วสาว

168
00:08:38,718 --> 00:08:41,287
โอเค ข้อความ ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

169
00:08:41,287 --> 00:08:45,758
{\an8}"อ.สระอิ ฮ.สระอี"

170
00:08:45,758 --> 00:08:47,894
{\an8}แบบ "อิฮี่ๆ"

171
00:08:47,894 --> 00:08:51,531
{\an8}"อีโมจิรูปหัวใจ อีโมจิตารูปหัวใจ กอดและจุ๊บ"

172
00:08:52,131 --> 00:08:55,301
{\an8}"อิ..." เดี๋ยวนะ ฉันพูดไม่ได้ด้วยซ้ํา

173
00:08:56,235 --> 00:09:01,040
"จัดไปจ้ะสาว! อยู่นี่เสมอ
เมื่อเธอต้องการ #เวลาเพื่อนสาว"

174
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
ขอบคุณ ลอเรน ซึ้งใจมากเลย

175
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
ฉันว่าไปได้สวยดีนะ

176
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
เป็นแชทที่ดีนะ ที่ทําให้นางรู้สึกดีกับฉัน

177
00:09:09,882 --> 00:09:13,319
หวังว่านางจะไม่รู้สึกถึงพลังความเสแสร้ง

178
00:09:13,319 --> 00:09:15,354
{\an8}เราเป็นพันธมิตรกันจริงๆ

179
00:09:15,354 --> 00:09:16,822
สําหรับตอนนี้นะ

180
00:09:16,822 --> 00:09:19,825
ฉันเลยต้องให้เธอในสิ่งที่เธอให้ฉันมาตลอด

181
00:09:19,825 --> 00:09:21,727
#ไม่ให้อะไรเลย

182
00:09:22,328 --> 00:09:25,998
ไม่มีข้อมูลยังดีกว่าไม่มีใครไว้ใจได้

183
00:09:25,998 --> 00:09:28,267
ซึ่งเหมือนจะเป็นปัญหาใหญ่ของออทัมน์

184
00:09:28,267 --> 00:09:31,070
หวังว่าการไปคุยกับจอร์แดนจะช่วยเธอได้

185
00:09:31,804 --> 00:09:35,308
{\an8}เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับจอร์แดนหน่อย

186
00:09:38,844 --> 00:09:40,846
"ออทัมน์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว" เหรอ

187
00:09:40,846 --> 00:09:44,183
ออทัมน์ไม่มีใครในเกมนี้เลย
เธอมีศัตรูเยอะ

188
00:09:44,183 --> 00:09:47,320
เธออาจกําลังหามิตรเบอร์หนึ่ง
และบิ๊กเจก็เป็นได้แน่นอน

189
00:09:47,320 --> 00:09:50,189
เซอร์เคิล พาผมไปที่แชทส่วนตัวกับออทัมน์เลย

190
00:09:50,189 --> 00:09:51,090
{\an8}(ออทัมน์
จอร์แดน)

191
00:09:51,090 --> 00:09:52,358
ข้อความ

192
00:09:53,125 --> 00:09:57,229
{\an8}"หวัดเด จอร์แดน เครื่องหมายตกใจ

193
00:09:57,229 --> 00:10:00,099
{\an8}การจัดอันดับทําให้ฉันหัวหมุนเลย

194
00:10:00,099 --> 00:10:02,335
ฉันไม่รู้ว่าจะเจออะไร

195
00:10:02,335 --> 00:10:05,805
ฉันรู้แค่ว่าคุณกับฉันเข้ามาพร้อมกัน

196
00:10:05,805 --> 00:10:10,009
ตอนนี้ฉันหวังว่าเราจะไปถึงตอนจบด้วยกันได้

197
00:10:10,009 --> 00:10:12,078
"#เด็กใหม่เซอร์เคิล"

198
00:10:12,078 --> 00:10:15,448
เธอพยายามจะเป็นพันธมิตรกับบิ๊กเจ

199
00:10:15,448 --> 00:10:17,049
โอเค ข้อความ

200
00:10:17,049 --> 00:10:20,186
{\an8}"สาวน้อย ทุกครั้งที่ผมคุยกับคุณ

201
00:10:20,186 --> 00:10:22,521
{\an8}ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในงานรวมญาติ

202
00:10:22,521 --> 00:10:24,223
{\an8}ผมชอบมาก อิโมจิหัวใจ"

203
00:10:24,223 --> 00:10:28,961
{\an8}"#ดึงรากเหง้าของผมออกมา คุณรู้อยู่แล้ว
ว่าผมปกป้องคุณในการจัดอันดับ"

204
00:10:30,496 --> 00:10:31,797
ฉันรักเขา!

205
00:10:31,797 --> 00:10:34,367
"มีใครทําให้คุณไม่สบายใจรึเปล่า"

206
00:10:34,367 --> 00:10:35,901
หลายคนเลยละ จอร์แดน

207
00:10:35,901 --> 00:10:39,905
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกว่าฉันเปิดใจกับจอร์แดนได้

208
00:10:39,905 --> 00:10:41,040
ข้อความ

209
00:10:42,008 --> 00:10:44,543
{\an8}"#เราคือครอบครัวเดียวกัน"

210
00:10:44,543 --> 00:10:48,180
"ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ฉันรู้สึกว่าโอลิเวีย คิวที และไมลส์

211
00:10:48,180 --> 00:10:51,784
ตั้งสมมติฐานอะไรที่รุนแรง
โดยที่ไม่ได้รู้จักฉันเลย

212
00:10:51,784 --> 00:10:53,953
ตอนนี้คุณไม่ไว้ใจใครมากที่สุด"

213
00:10:53,953 --> 00:10:58,024
คําถามนี้เปิดช่อง
ให้ผมผลักดันเรื่องไมลส์ได้นิดหน่อย

214
00:10:58,024 --> 00:11:02,261
{\an8}ข้อความ "ที่รัก ผมเสียใจด้วย
ที่เกิดเรื่องแบบนั้นกับคุณ

215
00:11:02,261 --> 00:11:06,532
ผมรู้สึกว่าไมลส์ใช้ความหล่อของเขาครอบงําผม

216
00:11:06,532 --> 00:11:09,235
และผมพยายามจะไม่ตกหลุมพรางนั้นอยู่

217
00:11:09,235 --> 00:11:12,772
อีโมจิอารมณ์เสีย #ผู้ชายห่วยแตก" ส่ง

218
00:11:14,640 --> 00:11:16,742
ฉันงงนะ

219
00:11:16,742 --> 00:11:19,512
นี่ไมลส์จีบจอร์แดนเหรอ

220
00:11:19,512 --> 00:11:24,283
นี่เป็นเรื่องโกหกทั้งหมดที่ผมแต่งขึ้นเกี่ยวกับไมลส์
และผมหวังว่าออทัมน์จะเชื่อ

221
00:11:24,283 --> 00:11:27,953
{\an8}"จอร์แดน คุณจะบอกว่าไมลส์

222
00:11:27,953 --> 00:11:30,356
{\an8}กําลังจีบคุณอยู่เหรอ

223
00:11:30,356 --> 00:11:33,793
อีโมจิตามองข้าง อีโมจิสงสัย

224
00:11:33,793 --> 00:11:39,165
ฉันเข้าใจว่าไมลส์กับคิวที
กําลังอินเลิฟกันซะอีก จุดๆๆ

225
00:11:39,165 --> 00:11:42,034
#คาสซาโนว่า"

226
00:11:42,034 --> 00:11:43,636
เซอร์เคิล ส่งข้อความเลย

227
00:11:44,470 --> 00:11:47,506
ไมลส์ ทําอะไรของคุณอยู่น่ะ ที่รัก

228
00:11:47,506 --> 00:11:51,077
ข้อความ "ผมคงไม่พูดว่าเขาจีบผมหรอก

229
00:11:51,077 --> 00:11:54,714
เขาแค่คารมคมคาย และผมพยายามจะรู้เท่าทัน

230
00:11:54,714 --> 00:11:56,816
#ผมเคยเจอแบบนี้มาแล้ว"

231
00:11:56,816 --> 00:12:00,853
{\an8}"เขามีอํานาจมาก และผมรู้สึกว่า
มีแต่พวกเราที่ไม่เชื่อ

232
00:12:00,853 --> 00:12:03,456
{\an8}#ไม่มีใครมีเวลาสําหรับเรื่องนั้น"

233
00:12:03,456 --> 00:12:04,423
ข้อความ

234
00:12:05,357 --> 00:12:09,528
"ที่รัก อย่ายอมให้เสน่ห์ของเขามาครอบงําคุณได้

235
00:12:09,528 --> 00:12:11,464
ฉันจะปกป้องคุณจนถึงที่สุด

236
00:12:11,464 --> 00:12:14,133
ขึ้นอานเลย เราจะได้ต้อนพวกจอมปลอมได้"

237
00:12:14,133 --> 00:12:16,268
"#บ้านนอกขอสู้"

238
00:12:16,268 --> 00:12:17,603
ดี

239
00:12:17,603 --> 00:12:21,974
ข้อความ "ที่รัก ผมก็จะปกป้องคุณเหมือนกัน
อย่าได้ลืมเชียว

240
00:12:21,974 --> 00:12:27,079
{\an8}ขอยืมม้าสักตัวสิ แล้วมาขี่ม้ามุ่งหน้าสู่เงินแสนกัน

241
00:12:27,079 --> 00:12:30,316
อีโมจิรูปหัวใจ #ใส่อานม้าเลย" ส่ง

242
00:12:30,983 --> 00:12:32,985
ตลกดี ข้อความนี้บ้านนอกได้ใจ

243
00:12:34,220 --> 00:12:37,089
ฉันจะให้คุณยืมม้า
ไม่ต้องห่วง ที่รัก ฉันจะปกป้องคุณ

244
00:12:37,089 --> 00:12:38,891
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก

245
00:12:38,891 --> 00:12:41,293
ฉันรู้สึกว่าถ้าเป็นเรื่องสําคัญ

246
00:12:41,293 --> 00:12:45,331
จอร์แดนจะปกป้องฉัน
ช่วยฉัน ทําทุกอย่างที่เขาทําได้

247
00:12:45,331 --> 00:12:46,799
จากนี้ไป

248
00:12:46,799 --> 00:12:50,903
{\an8}ฉันจะเห็นธาตุแท้ของไมลส์มากขึ้นทุกวัน

249
00:12:52,471 --> 00:12:55,274
ก่อนจะคุยกันครั้งนี้
ผมไม่รู้ว่าเธอจะช่วยให้ผมปลอดภัยไหม

250
00:12:55,274 --> 00:12:58,144
แต่ตอนนี้ผมมั่นใจว่าเธอจะช่วยผมแน่

251
00:12:58,144 --> 00:13:00,079
ขณะที่คุณโกหกล้วนๆ เลย

252
00:13:00,079 --> 00:13:01,847
ระบบมันได้ผลจริงๆ

253
00:13:04,650 --> 00:13:06,752
ฉันชอบเล่นไพ่คนเดียว

254
00:13:06,752 --> 00:13:08,220
เพราะฉันชนะตลอด

255
00:13:08,721 --> 00:13:09,755
ใช่แล้ว โควริ

256
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
อยู่คนเดียวให้สนุกนะ ทุกคนควรสนุก

257
00:13:12,258 --> 00:13:17,129
พวกเขาใช้เวลาทําความสะอาด
หรือเล่น หรือแค่ทําให้ตัวเองหงุดหงิด

258
00:13:17,863 --> 00:13:21,267
{\an8}แต่เดอะ เซอร์เคิลมีแผน
ที่จะทําให้ทุกคนอารมณ์เสีย

259
00:13:22,067 --> 00:13:24,203
{\an8}- "โอ้..."
- "จะเอาแบบนั้นใช่มะ"

260
00:13:24,203 --> 00:13:25,271
คืออะไรเนี่ย

261
00:13:25,271 --> 00:13:29,408
นั่นคือประโยคที่เราพูดเวลามีใครไม่น่าไว้ใจ
แบบว่า "โอ้ จะเอาแบบนั้นใช่มะ"

262
00:13:29,408 --> 00:13:31,744
โอ้ เยี่ยม!

263
00:13:31,744 --> 00:13:33,779
รอสิ่งนี้อยู่เลย

264
00:13:33,779 --> 00:13:37,349
{\an8}ในเกมนี้ ผู้เล่นจะถามคําถามแบบจัดหนักกัน

265
00:13:37,349 --> 00:13:40,753
เพื่อให้ได้คําตอบที่พวกเขาอยากได้ยินมาตลอด

266
00:13:41,320 --> 00:13:44,423
พวก เกมของทุกคนกําลังจะพังแล้วละ

267
00:13:44,423 --> 00:13:46,392
ผมรอต่อว่าใครบางคนมานานแล้ว

268
00:13:46,392 --> 00:13:48,894
และพวกเขาจะได้ถาม
แบบไม่ระบุชื่อในเซอร์เคิลแชท

269
00:13:48,894 --> 00:13:52,565
ทุกคนจะได้มีความสุข
ในความน่ากระอักกระอ่วนใจของมัน

270
00:13:56,468 --> 00:13:59,672
คําถามลับข้อแรก
เป็นคําถามจากไมลส์ถึงโอลิเวีย

271
00:14:01,106 --> 00:14:02,374
เอาแล้ว

272
00:14:03,409 --> 00:14:04,710
จัดมาโลด

273
00:14:05,578 --> 00:14:07,379
โอลิเวียคือคู่ทุกข์คู่ยากของผม

274
00:14:07,379 --> 00:14:09,748
ผมจะทําอะไรบางอย่างที่ทําให้เธอดูดี

275
00:14:09,748 --> 00:14:11,851
และให้โอกาสเธอได้ประสบความสําเร็จ

276
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
ถ้าเธอโอเค ผมก็โอเค

277
00:14:14,887 --> 00:14:18,924
{\an8}ข้อความ " นอกจากหุ่นดี
และการช่วยเหลือผู้อื่นแล้ว

278
00:14:19,725 --> 00:14:23,896
{\an8}คิดว่าเดอะ เซอร์เคิลควรรู้อะไรเกี่ยวกับคุณอีก"

279
00:14:23,896 --> 00:14:25,030
ส่งข้อความ

280
00:14:25,030 --> 00:14:27,032
โอ๊ย ตายแล้ว

281
00:14:27,600 --> 00:14:29,802
นึกว่าจะถามอะไรแรงๆ ซะอีก

282
00:14:29,802 --> 00:14:31,270
คําถามอะไรเนี่ย

283
00:14:31,270 --> 00:14:33,772
โห สุภาพมากอะ

284
00:14:33,772 --> 00:14:36,275
เป็นคําถามที่น่ารักมาก

285
00:14:36,275 --> 00:14:38,777
ต้องเป็นคนที่ร่วมมือกับเธออยู่แน่ๆ

286
00:14:38,777 --> 00:14:40,179
พยายามทําให้เธอดูดี

287
00:14:40,179 --> 00:14:42,548
น่าเบื่อชะมัด มันไม่ต้องระบุชื่อนะ

288
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
ใครสนล่ะว่าเป็นพันธมิตรคุณรึเปล่า
โจมตีใครสักคนเลยเหอะ!

289
00:14:46,051 --> 00:14:47,853
นั่นเป็นโอกาสที่ดีสําหรับโอลิเวีย

290
00:14:47,853 --> 00:14:51,056
ที่จะพูดเรื่องดีๆ เรื่องอื่นเกี่ยวกับตัวเอง

291
00:14:51,056 --> 00:14:55,928
{\an8}ข้อความ "ตอนอายุน้อยกว่านี้
ฉันมีปัญหาเรื่องสุขภาพจิตมาก

292
00:14:55,928 --> 00:14:59,398
{\an8}เพราะฉันโดนแซวเรื่องอ้วนและใส่แว่น

293
00:14:59,965 --> 00:15:03,168
ฉันรู้สึกมาตลอดว่าต้องให้กําลังใจคน
ไม่ใช่ทําร้ายจิตใจพวกเขา

294
00:15:03,168 --> 00:15:05,471
{\an8}#นั่นคือความลับที่แท้จริงของฉัน"

295
00:15:05,471 --> 00:15:06,739
ส่งข้อความ

296
00:15:07,906 --> 00:15:11,543
ฉันรักโอลิเวีย เธอมีแต่ช่วยคนอื่น

297
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
น่ารักมากเลย ให้ตายสิ

298
00:15:13,679 --> 00:15:18,617
ให้ตายสิ ลิฟ คุณทําให้ผมแปลกใจอยู่เรื่อยเลย
ผู้หญิงคนนั้นไม่ธรรมดา จริงๆ นะ

299
00:15:18,617 --> 00:15:21,387
อันนี้ดีนะ เป็นเบื้องหลังของเธอที่ลึกซึ้งมากขึ้น

300
00:15:21,387 --> 00:15:23,555
ผมไม่เคยเห็นมุมนี้ของเธอจริงๆ

301
00:15:23,555 --> 00:15:27,426
โอลิเวียโคตรดูดีเลย
ผมยังเกลียดคําตอบนี้ไม่ลงเลย

302
00:15:27,426 --> 00:15:31,697
แต่ผมเกลียดคนที่ให้โอกาสเธอตอบแบบนี้ได้

303
00:15:31,697 --> 00:15:35,567
บางทีลอเรนอาจมอบคําถาม
ที่แรงกว่าให้จอร์แดนได้

304
00:15:35,567 --> 00:15:38,404
ฉันไม่รู้ว่าจอร์แดนคิดอะไรอยู่

305
00:15:38,404 --> 00:15:41,540
และฉันอยากรู้ว่าเขาคิดว่าใคร
เป็นคู่แข่งตัวฉกาจ

306
00:15:42,441 --> 00:15:44,310
"คําถามนี้สําหรับจอร์แดน"

307
00:15:46,712 --> 00:15:49,148
- โอเค
- คู่ทุกข์คู่ยากของฉัน

308
00:15:49,715 --> 00:15:50,849
ทําตัวดีๆ นะเพื่อนรัก

309
00:15:50,849 --> 00:15:54,453
ใจผมเต้นแรงมากเลย

310
00:15:55,788 --> 00:15:59,091
{\an8}ข้อความ "คุณรู้สึกว่าใครน่ากลัวที่สุด"

311
00:15:59,692 --> 00:16:00,993
ส่ง

312
00:16:01,560 --> 00:16:02,962
ตายแล้ว!

313
00:16:03,762 --> 00:16:05,197
เป็นคําถามที่ดี

314
00:16:07,299 --> 00:16:09,034
โอเค ผมต้องคิดให้รอบคอบ

315
00:16:09,601 --> 00:16:13,305
{\an8}ผมรู้สึกว่าไมลส์น่ากลัวที่สุด
และผมรู้สึกว่าโควริ-ไทเลอร์น่ากลัวที่สุด

316
00:16:13,305 --> 00:16:15,941
ผมจะไม่ตอบว่าโควริ-ไทเลอร์
เธอเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของผม

317
00:16:15,941 --> 00:16:19,545
ไมลส์ ผมอยากแทงข้างหลังเขา
ไม่ใช่ข้างหน้า ผมต้องระวัง

318
00:16:19,545 --> 00:16:23,182
คําตอบที่จะสมเหตุสมผล
สําหรับเขาที่สุดคือ "ไคล์" ใครๆ ก็ชอบไคล์

319
00:16:23,182 --> 00:16:26,485
ผมจะเล่นงานไคล์อีกครั้งก็ได้
แต่ผมอยากปรับความเข้าใจกับเขา

320
00:16:26,485 --> 00:16:27,453
ตอบว่าลอเรนได้ไหม

321
00:16:27,453 --> 00:16:29,722
ไมลส์จะคิดว่าผมยังหนุนหลังเขาอยู่

322
00:16:29,722 --> 00:16:32,391
เพราะเขาเตือนผมเรื่องลอเรนตั้งแต่วันแรก

323
00:16:35,828 --> 00:16:37,629
ข้อความ "ลอเรน" ส่ง

324
00:16:38,697 --> 00:16:39,765
อะไรนะ

325
00:16:40,265 --> 00:16:41,533
"ลอเรน" เหรอ

326
00:16:41,533 --> 00:16:44,770
ฉันรู้ว่าลอเรนกําลังสติแตกแน่ๆ

327
00:16:44,770 --> 00:16:47,373
นางคงแบบว่า "อะไรนะ ฉันเหรอ"

328
00:16:47,373 --> 00:16:48,407
- "ทําไม"
- ทําไม

329
00:16:48,407 --> 00:16:51,343
ตอนนี้ฉันเสียใจจริงๆ ที่ถามคําถามนี้
เพราะเขาตอบว่าฉัน

330
00:16:53,412 --> 00:16:54,613
เชี่ย!

331
00:16:54,613 --> 00:16:56,915
เขาตอบว่าลอเรน

332
00:16:56,915 --> 00:17:01,487
ฉันเดามันเป็นคําชมมั้งนะ
แบบว่าคนคิดว่าฉันเป็นตัวอันตราย

333
00:17:01,487 --> 00:17:04,590
แต่ฉันไม่ได้คิดว่าเขาจะตอบว่าฉันเลย

334
00:17:04,590 --> 00:17:06,792
ผมว่าจอร์แดนเริ่มเห็นสิ่งที่ผมเห็นแล้ว

335
00:17:06,792 --> 00:17:10,262
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาคิดว่าลอเรนน่ากลัว

336
00:17:10,262 --> 00:17:11,830
ให้ตายสิ บิ๊กเจ

337
00:17:13,031 --> 00:17:14,600
นายจะอธิบายหน่อยไหม

338
00:17:14,600 --> 00:17:17,136
ผมไม่ได้กลัวลอเรนเลยสักนิด พูดจริงๆ นะ

339
00:17:17,136 --> 00:17:18,270
ไม่ได้กลัวเลย

340
00:17:21,040 --> 00:17:23,909
โอลิเวียมีเรื่องจะถาม
รักในอ่างน้ําร้อนของเธอ ไคล์

341
00:17:23,909 --> 00:17:26,178
พยายามอย่าให้เลอะเทอะล่ะสาว

342
00:17:26,178 --> 00:17:29,048
ฉันอยากถามโดยไม่ให้ไคล์ดูแย่

343
00:17:29,048 --> 00:17:30,949
เพราะฉันไม่อยากให้ไคล์กลับบ้าน

344
00:17:31,950 --> 00:17:35,387
{\an8}โอ้ "คําถามนี้สําหรับไคล์"

345
00:17:35,387 --> 00:17:38,924
เอาเลยพวก ลองดู ว่ามา

346
00:17:38,924 --> 00:17:40,125
ข้อความ

347
00:17:40,826 --> 00:17:46,031
{\an8}"ใครเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ
และเพราะอะไร เครื่องหมายคําถาม

348
00:17:46,031 --> 00:17:50,102
{\an8}ไม่ต้องกลัว จุด" ส่งข้อความ

349
00:17:51,703 --> 00:17:52,571
เชี่ย!

350
00:17:54,306 --> 00:17:57,509
{\an8}ไคล์ สาบานได้เลย

351
00:17:57,509 --> 00:18:02,915
{\an8}ถ้าคุณบอกว่าพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ
คือฉันกับไมลส์

352
00:18:02,915 --> 00:18:04,783
คุณออกไปเลยนะ

353
00:18:04,783 --> 00:18:07,419
ทุกคนรู้ว่าผมซื่อสัตย์ต่อคนที่ผมภักดี

354
00:18:07,419 --> 00:18:11,223
แต่ตอนนี้พวกเขาอยากให้เปิดเผยความลับส่วนตัว

355
00:18:11,223 --> 00:18:16,028
ถ้าเขาตอบว่าฉัน ฉันจะกังวลนิดๆ
เพราะฉันไม่อยากให้คนอื่นคิดว่า

356
00:18:16,028 --> 00:18:20,566
ฉันเสแสร้งกับทุกคนและเป็นเพื่อนกับทุกคน

357
00:18:20,566 --> 00:18:22,634
{\an8}ข้อความ "อย่างแรกเลย

358
00:18:23,135 --> 00:18:25,938
ผมเป็นผู้เล่นในเกมนี้เหมือนคุณ
ดังนั้นผมจะไม่บอกว่าใคร

359
00:18:25,938 --> 00:18:28,440
{\an8}แต่จะตอบคําถามของคุณว่า 'เพราะอะไร'

360
00:18:28,440 --> 00:18:31,243
เพราะเราทุกคนได้พิสูจน์ความภักดีต่อกันแล้ว"

361
00:18:31,243 --> 00:18:33,645
{\an8}"#ผมยืนหยัดในสิ่งที่ผมพูด

362
00:18:33,645 --> 00:18:36,281
{\an8}#ไม่กลัว" โอเค

363
00:18:36,882 --> 00:18:39,718
เพื่อนผม เขาไม่ยอมเผยความลับเลยจริงๆ

364
00:18:39,718 --> 00:18:43,489
ผมคงไม่ได้ตอบแบบนี้แน่ๆ

365
00:18:43,489 --> 00:18:48,193
เขาพูดว่า "#ผมยืนหยัดในสิ่งที่ผมพูด" กับฉัน
ตอนที่คุยกันเรื่องไมลส์

366
00:18:48,193 --> 00:18:50,329
ทําให้ฉันรู้สึกดีมากเลย

367
00:18:50,329 --> 00:18:51,964
ฉันนับถือที่ไคล์ตอบแบบนี้

368
00:18:51,964 --> 00:18:56,001
ฉันดีใจที่เขาไม่ได้บอกชื่อผู้เล่น
เพราะฉันรู้สึกจริงๆ ว่า

369
00:18:56,001 --> 00:18:57,736
มันจะทําให้ผู้เล่นคนนั้นตกเป็นเป้า

370
00:18:57,736 --> 00:19:00,539
เป็นคําตอบที่ไร้สาระมาก

371
00:19:00,539 --> 00:19:03,509
นายไม่ได้ตอบคําถาม นายกลัว

372
00:19:03,509 --> 00:19:05,844
ผมขอพูดอ้อมๆ ดีกว่า ผมยอมเป็นคนไม่เก๋า

373
00:19:05,844 --> 00:19:07,179
"เขาไม่ยอมพูดว่าเกิดอะไรขึ้น"

374
00:19:07,179 --> 00:19:09,381
แต่ผมก็เป็นผู้เล่นเหมือนคุณในเกมนี้

375
00:19:09,882 --> 00:19:12,451
อู๊ย นี่คือสถานการณ์ในฝันของจอร์แดนเลย

376
00:19:12,451 --> 00:19:15,921
เขากําลังโยนคําถามที่ไม่ระบุชื่อใส่ไมลส์

377
00:19:15,921 --> 00:19:18,991
ผมต้องทําให้ไมลส์ดูแย่
ตอนนี้มันจะทําให้ผมเป็นบ้าอยู่แล้ว

378
00:19:18,991 --> 00:19:21,393
ตั้งแต่ผมมาที่นี่
ผมก็พยายามเอาหมอนี่ออกไปมาตลอด

379
00:19:21,393 --> 00:19:24,796
แค่หวังว่าผมจะทําให้คนอื่นตาสว่างได้

380
00:19:24,796 --> 00:19:26,331
ผมต้องการแค่นั้นเอง

381
00:19:27,199 --> 00:19:30,002
อาจจะเผ็ดร้อนนิดๆ อาจจะมีการแอบด่าผม

382
00:19:30,002 --> 00:19:32,304
หวังว่าคําถามนี้จะไม่เกี่ยวกับฉันนะ

383
00:19:32,304 --> 00:19:33,739
ข้อความ

384
00:19:34,706 --> 00:19:37,676
{\an8}"รู้สึกยังไงบ้างที่รู้ว่าคนทั้งเซอร์เคิล..."

385
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
"อยู่ภายใต้อิทธิพลของคุณ"

386
00:19:40,512 --> 00:19:43,882
- โย่!
- โห!

387
00:19:43,882 --> 00:19:45,450
แดกดันกันนี่นา

388
00:19:45,450 --> 00:19:49,087
ผมรู้สึกว่าคนที่เขียนคําถามนี้กลัวไมลส์

389
00:19:49,588 --> 00:19:50,556
ร้อยเปอร์เซ็นต์

390
00:19:50,556 --> 00:19:53,025
ฉันรู้สึกว่าจอร์แดนเป็นคนถามคําถามนี้

391
00:19:53,525 --> 00:19:55,227
ไม่มีใครคิดจะเล่นงานไมลส์

392
00:19:55,227 --> 00:19:58,030
ตอนนี้ไมลส์อยู่ในเกมแบบไม่มีปัญหา

393
00:19:58,030 --> 00:20:01,233
และฉันรู้สึกว่าจอร์แดน
เป็นผู้เล่นที่จะอยากชี้ให้เห็นเรื่องนั้น

394
00:20:01,233 --> 00:20:03,902
เพื่อทําให้คนอื่นคิดแบบเดียวกัน

395
00:20:03,902 --> 00:20:08,140
หูย! ประสาทสัมผัสด้านคู่ทุกข์คู่ยาก
ของคิวทีในข้อนี้มันช่างเร้าใจซะจริงๆ

396
00:20:08,140 --> 00:20:09,675
ผมว่าเราต้องจริงใจตอบ

397
00:20:10,375 --> 00:20:14,413
{\an8}ข้อความ "บอกตามตรงนะ
ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยที่อยู่ในจุดนี้

398
00:20:14,980 --> 00:20:17,849
ผมแค่พยายามจริงใจ
และสร้างสายสัมพันธ์ที่แท้จริง

399
00:20:17,849 --> 00:20:21,820
{\an8}ถ้าคุณสงสัยในเจตนาของผม
มาคุยกันเถอะ" ส่งข้อความ

400
00:20:23,222 --> 00:20:24,756
นายไม่จริงใจ

401
00:20:24,756 --> 00:20:26,792
ไม่เลย ถ้านายจริงใจ

402
00:20:26,792 --> 00:20:29,461
วิธีที่นายเข้าหาฉันในวันแรกจะไม่ใช่แบบนั้น

403
00:20:29,461 --> 00:20:32,631
นายไม่จริงใจ นายห่างไกลจากความจริงใจสุดๆ

404
00:20:32,631 --> 00:20:34,766
มีอยู่สามคนที่อาจเป็นคนถามคําถามนี้

405
00:20:35,334 --> 00:20:37,169
ออทัมน์ ลอเรน

406
00:20:37,169 --> 00:20:39,471
หรืออาจจะไคล์ เพราะเขาเล่นเกมอยู่

407
00:20:39,471 --> 00:20:42,574
ผมรู้สึกว่าคนคนนี้ ไม่ได้คําตอบที่ต้องการ

408
00:20:42,574 --> 00:20:46,111
เกลียดชะมัด มันเป็นคําตอบที่ดี
คนจะต้องเชื่อคําตอบตอแหลนี่

409
00:20:46,111 --> 00:20:49,014
คุณเป็นคนขว้างลูกไป ที่รัก เขาก็แค่ตีโฮมรัน

410
00:20:49,014 --> 00:20:51,617
ฉันรู้สึกแย่ที่เขารู้สึกไม่มั่นคงในนี้

411
00:20:52,217 --> 00:20:55,454
ฉันเข้าใจนะ
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นอยู่สองสามครั้ง

412
00:20:55,454 --> 00:20:59,057
ผมเกลียดหมอนี่
ผมเกลียดหมอนี่มาก พระเจ้าช่วย

413
00:21:02,594 --> 00:21:05,264
ผมอาจทําให้พวกเขา
อยู่ใต้อิทธิพลของผมจริงๆ ก็ได้

414
00:21:05,264 --> 00:21:08,033
หลังจากนี้ผมน่าจะได้
แหวนแรงบันดาลใจเซอร์เคิลนะ

415
00:21:09,801 --> 00:21:12,137
คําถามลับของไคล์เป็นของลอเรน

416
00:21:12,137 --> 00:21:13,472
ผมอยากให้คนรู้

417
00:21:13,472 --> 00:21:16,808
เฮ้ย อย่าหลงเชื่อรอยยิ้มแสนหวาน
การกระทําแสนดี

418
00:21:16,808 --> 00:21:18,043
เธอมาแล้ว!

419
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
และเธอไม่กลัวที่จะแทงคุณข้างหลัง

420
00:21:20,946 --> 00:21:23,448
จะบอกให้ เธอไม่ได้แสนดี ดูพอลสิ!

421
00:21:25,017 --> 00:21:28,420
{\an8}"คําถามนี้สําหรับลอเรน"

422
00:21:28,420 --> 00:21:30,255
ลอเรน ฉันคือลอเรน พระเจ้าช่วย

423
00:21:30,255 --> 00:21:35,160
คําถามนี้สําหรับลอเรน
สวัสดี โอเค สําหรับฉัน ลอเรน

424
00:21:35,160 --> 00:21:40,599
ข้อความ "ทําไมทุกคน
ที่เป็นพันธมิตรกับคุณถึงกลับบ้านกันหมด"

425
00:21:41,199 --> 00:21:42,768
ส่งข้อความ

426
00:21:46,004 --> 00:21:47,472
ตายแล้ว

427
00:21:47,472 --> 00:21:48,740
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

428
00:21:49,308 --> 00:21:51,276
ขอโทษนะ อะไรเนี่ย

429
00:21:51,276 --> 00:21:55,714
พอล แม็กซ์ สเตฟฟี่
ฉันไม่ได้เป็นพันธมิตรกับแคสซี่นะ

430
00:21:55,714 --> 00:21:57,215
นางจะตอบว่าไงเนี่ย

431
00:21:57,716 --> 00:22:00,819
โดยเฉพาะเมื่อเธอไม่ได้เป็นที่คนบล็อกคนอื่น

432
00:22:00,819 --> 00:22:03,388
คิดว่าฉันมีอํานาจสั่งให้ใครกลับบ้านเหรอ

433
00:22:03,388 --> 00:22:06,925
คิดว่าฉันส่งพันธมิตรกลับบ้านเหรอ
คิดว่าฉันเป็นคนทําเหรอ

434
00:22:06,925 --> 00:22:08,927
ฉันรู้สึกประสาทเสียจริงๆ นะ

435
00:22:08,927 --> 00:22:13,365
นางเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของฉัน อะไรที่เกิดขึ้นกับนาง
ก็จะเกิดขึ้นกับฉัน และในทางกลับกันด้วย

436
00:22:13,365 --> 00:22:16,401
นี่ มาเปลี่ยนเรื่องนี้
ให้เป็นเทศกาลแห่งความรักกันดีกว่า

437
00:22:17,069 --> 00:22:18,003
ข้อความ

438
00:22:19,304 --> 00:22:23,175
{\an8}"เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
ฉันมีสายสัมพันธ์ที่น่าทึ่งมากในนี้นะ

439
00:22:24,142 --> 00:22:27,346
อีโมจิหน้า หัวใจ หัวใจ" ส่ง

440
00:22:29,047 --> 00:22:30,916
ให้ตายสิ

441
00:22:32,751 --> 00:22:34,586
ลอเรน ไม่เอาน่า

442
00:22:34,586 --> 00:22:38,357
ฉันว่าคนจะรู้สึกว่าคําตอบนี้น่ากังวล

443
00:22:38,357 --> 00:22:41,226
เพราะพวกเขาจะรู้สึกว่าลอเรนแบบว่า

444
00:22:41,226 --> 00:22:42,928
"เธอออกไปแล้วก็จบกัน"

445
00:22:42,928 --> 00:22:47,032
พอลบอกผมว่าเธอให้เขาเป็นอันดับหนึ่ง
และเธอเรียกเขาว่า "ราชา"

446
00:22:47,032 --> 00:22:49,434
เพราะงั้นอย่าพูดแบบนั้น โกหกชัดๆ

447
00:22:50,202 --> 00:22:51,770
โกหกอีกแล้ว

448
00:22:53,405 --> 00:22:55,941
และโควริ-ไทเลอร์มีคําถามสําหรับออทัมน์

449
00:22:55,941 --> 00:22:59,144
ถ้าฉันทําให้ออทัมน์พูดต่อหน้าคนอื่นได้
ว่านางกําลังจะเล่นงานฉัน

450
00:22:59,644 --> 00:23:01,813
ฉันก็ทําให้ทุกคนเล่นงานนางได้

451
00:23:03,248 --> 00:23:07,919
"คําถามนี้สําหรับออทัมน์"

452
00:23:07,919 --> 00:23:12,457
ไม่ว่าคําถามคืออะไร พลิกสถานการณ์ให้ได้นะ
ชีวิตเราแขวนอยู่บนเส้นด้าย

453
00:23:13,024 --> 00:23:17,496
{\an8}ข้อความ "คุณรู้สึกสบายใจกับใคร
น้อยที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล และทําไม"

454
00:23:17,496 --> 00:23:18,764
{\an8}ส่งข้อความ

455
00:23:19,664 --> 00:23:22,267
เอาจริงนะ ฉันคิดแผนการได้ปราดเปรื่องมาก

456
00:23:28,407 --> 00:23:30,976
เอาละ แน่นอนว่าฉันตอบว่าทุกคนไม่ได้

457
00:23:30,976 --> 00:23:34,212
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกําลังรู้สึกมากที่สุดจริงๆ

458
00:23:34,212 --> 00:23:36,515
เป็นคําถามที่ไม่เลวเลย

459
00:23:36,515 --> 00:23:39,684
คําถามนี้เป็นอะไรที่ผมอยากรู้จริงๆ

460
00:23:39,684 --> 00:23:41,653
ตอบลอเรนไม่ได้ นางเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของฉัน

461
00:23:42,220 --> 00:23:43,155
เฮ่อ

462
00:23:43,688 --> 00:23:46,158
ฉันรู้สึกสบายใจกับคิวทีน้อยที่สุด

463
00:23:46,158 --> 00:23:49,060
เพราะนางไม่มีเหตุผลที่จะต้องช่วยฉันเลย

464
00:23:49,060 --> 00:23:52,564
และฉันคิดว่าถ้านางมีอํานาจ
นางคงส่งฉันกลับบ้านแน่ๆ

465
00:23:52,564 --> 00:23:57,102
ฉันหวังว่าสุดท้ายแล้วนางจะตอบคําถาม
และไม่พยายามเลี่ยงมัน

466
00:23:57,102 --> 00:24:00,138
{\an8}ข้อความ "ฉันจะไม่ขอเอ่ยชื่อ

467
00:24:00,138 --> 00:24:03,275
แต่ผู้เล่นที่ฉันสบายใจด้วยน้อยที่สุดคือคนที่

468
00:24:03,275 --> 00:24:05,877
{\an8}ฉันไม่เคยสายสัมพันธ์เป็นการส่วนตัว"

469
00:24:05,877 --> 00:24:06,878
ส่งข้อความ

470
00:24:09,781 --> 00:24:10,715
เธอจ๋า

471
00:24:10,715 --> 00:24:14,486
เธอไม่ได้สายสัมพันธ์กับใครเป็นการส่วนตัวล่ะ
นั่นแหละที่ฉันถามอยู่

472
00:24:14,486 --> 00:24:15,987
ผมไม่โกรธเธอหรอก

473
00:24:15,987 --> 00:24:18,690
ผมชอบวิธีที่เธอตอบเพราะผมก็ตอบแบบนั้น

474
00:24:18,690 --> 00:24:23,528
ผมรู้สึกว่าทุกคนตอบได้อ้อมค้อมมาก
และตอบแบบไร้สาระ

475
00:24:23,528 --> 00:24:24,963
และมันน่ารําคาญ

476
00:24:24,963 --> 00:24:28,233
คําถามพวกนี้เหมาะกับบาสเกตบอล
เพราะมันหลบเลี่ยงได้ง่ายมาก

477
00:24:28,233 --> 00:24:32,337
และเพื่อเป็นการตอบแทน
ออทัมน์จะได้ถามโควริ-ไทเลอร์

478
00:24:32,337 --> 00:24:34,539
เอาละ ได้เวลาถามคําถามที่ลึกซึ้งแล้ว

479
00:24:35,307 --> 00:24:38,076
ฉันจะกระทุ้งสักหน่อยก็ได้นะ

480
00:24:38,076 --> 00:24:42,047
ประเด็นทั้งหมดของฉันคือ
ฉันอยากให้คนมองนางต่างออกไป

481
00:24:42,647 --> 00:24:45,417
"คําถามนี้สําหรับโควริ-ไทเลอร์" โอเค

482
00:24:45,417 --> 00:24:47,452
กลัวนะเนี่ย

483
00:24:47,452 --> 00:24:50,489
{\an8}ข้อความ "จากพันธมิตรในปัจจุบันของคุณ

484
00:24:50,489 --> 00:24:54,326
{\an8}คนไหนที่คุณพร้อมจะทําลาย
เพื่อเงิน 100,000 ดอลลาร์"

485
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
{\an8}ส่งข้อความ

486
00:24:55,927 --> 00:24:57,262
เป็นคําถามที่งี่เง่ามาก

487
00:24:57,262 --> 00:25:00,365
เธอไม่มีทางตอบคําถามนี้อยู่แล้ว

488
00:25:00,365 --> 00:25:03,635
ถ้าให้พูดตามตรง
ฉันจะทําลายทุกคนเพื่อเงิน 100,000 เหรียญ

489
00:25:03,635 --> 00:25:05,170
ข้ามาที่นี่เพื่อตัวเอง

490
00:25:05,170 --> 00:25:07,439
ฉันว่านางไม่มีทางแบไต๋หรอก

491
00:25:07,439 --> 00:25:10,942
แต่ฉันก็ยังอยากเห็นว่า
นางจะพยายามพูดจาอ้อมค้อมรึเปล่า

492
00:25:10,942 --> 00:25:13,945
นางจะพูดจาอ้อมค้อมยังไงในแบบที่ฉลาด

493
00:25:14,913 --> 00:25:19,251
{\an8}ข้อความ "ฉันเป็นพันธมิตร
กับคนที่รักฉันตอบในเกมนี้เท่านั้น

494
00:25:19,751 --> 00:25:22,521
{\an8}#ผู้ชนะได้ทุกอย่าง อีโมจิถุงเงิน"

495
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
{\an8}ส่งข้อความ

496
00:25:24,256 --> 00:25:27,425
ฉันไม่อยากให้ข้อมูลมากไป
พวกเขาพยายามหลอกฉันอยู่

497
00:25:27,926 --> 00:25:29,060
ให้ฉันหลอกพวกเขาแทนเหอะ

498
00:25:29,060 --> 00:25:30,328
เดี๋ยวนะ นี่คืออะไร

499
00:25:30,829 --> 00:25:33,732
เดี๋ยวนะ ฉันยังพยายามถอดรหัส

500
00:25:33,732 --> 00:25:36,201
ว่าคําตอบนี้มันตอบคําถามตรงไหน

501
00:25:36,701 --> 00:25:38,970
สามฟูเอโกกันทั้งวันเลย!

502
00:25:38,970 --> 00:25:42,207
เธอโอเคกับคนที่ต้องการสิ่งเดียวกับเธอเท่านั้น

503
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
ซึ่งก็คือถุงเงิน

504
00:25:45,510 --> 00:25:48,480
ฉันสะกดคําว่า "รักฉันตอบ" ไม่ได้
นับถือนะสาว

505
00:25:48,480 --> 00:25:54,252
ประเด็นคือ วิธีที่ฉันวางไว้คือ
ฉันไม่จําเป็นต้องทําลายพันธมิตรกับใครเลย

506
00:25:54,252 --> 00:25:56,187
เพื่อให้ได้เงิน 100,000

507
00:25:56,187 --> 00:25:58,890
และนั่นคือเหตุผล
ที่ฉันเป็นพันธมิตรกับคนที่ฉันเป็นอยู่

508
00:26:02,227 --> 00:26:03,995
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเกมนี้

509
00:26:03,995 --> 00:26:06,531
ผู้เล่นถามกันได้เจาะลึกถึงใจจริงๆ

510
00:26:06,531 --> 00:26:08,166
แต่คําตอบก็หลากหลายมาก

511
00:26:08,166 --> 00:26:12,337
บางคนก็ตอบแบบใสสะอาด บางคนรักษาหน้า
และบางคนก็เล่นตอบกวนๆ

512
00:26:12,337 --> 00:26:15,974
ผมคิดว่ามันสําคัญมากสําหรับผมที่จะต้องคุย

513
00:26:15,974 --> 00:26:18,243
กับพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดในเรื่องนี้

514
00:26:18,810 --> 00:26:23,114
{\an8}เซอร์เคิล เริ่มแชทกลุ่มสามฟูเอโกหน่อย

515
00:26:25,317 --> 00:26:30,522
"ไคล์เชิญคุณเข้ากลุ่มแชทสามฟูเอโก!"

516
00:26:30,522 --> 00:26:32,891
สามไฟ! เรามาแล้ว โอเค!

517
00:26:35,026 --> 00:26:37,028
มาแล้ว!

518
00:26:37,028 --> 00:26:41,266
{\an8}ข้อความ "ฉันจะพูดดังๆ นะ"
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

519
00:26:41,266 --> 00:26:45,003
"#สามฟูเอโก ในนี้แข็งแกร่ง"

520
00:26:45,003 --> 00:26:46,805
{\an8}#เรามาแล้ว"

521
00:26:46,805 --> 00:26:48,840
{\an8}นี่จะต้องเป็นแชทที่ดีแน่ๆ

522
00:26:50,508 --> 00:26:53,211
อยากรู้จะแย่แล้วว่าพวกเขาจะพูดอะไรกัน

523
00:26:53,211 --> 00:26:56,881
ข้อความ "ฉันว่าไม่จําเป็นต้องพูดหรอก
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อทั้งสองคนนะ

524
00:26:56,881 --> 00:26:59,618
{\an8}อีโมจิไฟ #สามฟูเอโก

525
00:26:59,618 --> 00:27:02,320
ได้เวลาคุมเกมด้วยทีมนี้แล้ว" ส่งข้อความ

526
00:27:03,088 --> 00:27:05,857
ฉันเคยมีบทสนทนาที่ดีกับไมลส์และไคล์แล้ว

527
00:27:05,857 --> 00:27:07,459
ตอนนี้เราเข้าเรื่องเกมกันได้เลย

528
00:27:07,459 --> 00:27:11,663
ข้อความ "ว่างาย!"
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เครื่องหมายตกใจ

529
00:27:11,663 --> 00:27:14,566
{\an8}"สามฟูเอโกกําลังจะยึดครอง"

530
00:27:14,566 --> 00:27:17,902
"มีใครที่พวกคุณรู้สึกว่าน่ากลัวจริงๆ ไหม"

531
00:27:17,902 --> 00:27:22,040
เพราะงี้ไงเธอถึงได้เป็นน้องสาวผม
เพราะงี้ผมถึงได้รักโควริไง

532
00:27:22,040 --> 00:27:25,543
อ้อ คิวทีอยากเขี่ยคนออก ได้เลย ถูกใจ

533
00:27:25,543 --> 00:27:27,412
{\an8}ข้อความ "มีโอกาสที่

534
00:27:27,412 --> 00:27:31,716
{\an8}พวกเราคนนึงจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
หรืออินฟลูเอนเซอร์ลับในคืนนี้"

535
00:27:31,716 --> 00:27:35,186
"ฉันไม่ได้เกลียดชังอะไร
แต่ก็ไม่ได้ญาติดีกับลอเรน..."

536
00:27:35,186 --> 00:27:37,055
{\an8}เยี่ยม! "และออทัมน์

537
00:27:37,055 --> 00:27:41,693
{\an8}ถ้าเราจะต้องส่งใครไปขึ้นเขียง
#พวกนายรู้สึกไงบ้าง"

538
00:27:41,693 --> 00:27:43,495
เป็นประโยคที่ยาวมากเลยนะเนี่ย

539
00:27:43,495 --> 00:27:45,397
นายควรใส่เครื่องหมายจุลภาคบ้างนะ

540
00:27:45,397 --> 00:27:48,199
ฉันจะให้พวกนายเลือก ฉันให้ไปสองชื่อแล้ว

541
00:27:48,199 --> 00:27:49,300
ฉันไม่รับผิดชอบนะ

542
00:27:49,300 --> 00:27:53,071
ฉันนึกภาพสถานการณ์
ที่ดีกว่านี้สําหรับฉันไม่ออกแล้ว

543
00:27:53,071 --> 00:27:54,005
บ้าเอ๊ย

544
00:27:56,941 --> 00:27:58,276
บ้าเอ๊ย ดีจริง

545
00:27:58,777 --> 00:28:02,247
ใกล้ถึงจุดจบแล้ว และผมต้องแน่นแฟ้น
กับพันธมิตรที่แข็งแกร่งเอาไว้

546
00:28:02,247 --> 00:28:07,686
งั้นบางทีถ้าผมพยายามโน้มน้าวพวกเขา
ให้คิดถึงลอเรนก็น่าจะดี

547
00:28:08,620 --> 00:28:11,656
"ถ้าจําเป็น ก็เลือกออทัมน์ละกัน

548
00:28:11,656 --> 00:28:15,093
แต่ถ้าไม่จําเป็น ก็เลือกลอเรนกันเถอะ"

549
00:28:15,093 --> 00:28:16,561
ข้อความ

550
00:28:16,561 --> 00:28:19,931
{\an8}"ฉันพร้อมจะกําจัดใครก็ได้"

551
00:28:19,931 --> 00:28:22,233
แต่ตอนนี้ ดูผมวางแผนเรื่องนี้นะ

552
00:28:22,233 --> 00:28:24,369
{\an8}"แต่ฉันดีใจที่นายพูดถึงลอเรนด้วย

553
00:28:24,936 --> 00:28:27,072
{\an8}เพราะฉันรู้มาว่าเธอไม่ซื่อสัตย์

554
00:28:27,072 --> 00:28:29,874
{\an8}เธอจะทําตัวน่ารักต่อหน้านาย
แล้วหักหลังนาย"

555
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
"ดังนั้นหนึ่งในพวกเขาต้องไป

556
00:28:31,876 --> 00:28:34,112
#พูดจากใจจริง"

557
00:28:35,513 --> 00:28:36,981
ฉันเห็นด้วยสุดๆ ไคล์

558
00:28:36,981 --> 00:28:39,984
{\an8}ข้อความ "รู้เรื่องเลยไคล์ เราเข้าใจนายแล้ว

559
00:28:39,984 --> 00:28:42,587
เราจะให้ลอเรนเป็นที่โหล่
ในการจัดอันดับครั้งหน้า

560
00:28:42,587 --> 00:28:46,725
พวกเราคนไหนที่ได้เงิน 100,000 ไป
ช่วยปิดคลับเลี้ยงด้วยนะ"

561
00:28:46,725 --> 00:28:49,661
"สามฟูเอโก" ร้อยเปอร์เซ็นต์

562
00:28:49,661 --> 00:28:51,963
งั้นก็ลอเรนกับออทัมน์นี่แหละ

563
00:28:51,963 --> 00:28:55,233
{\an8}ข้อความ "ฉันดีใจที่เราเห็นตรงกัน
กับสองเป้าหมายต่อไป"

564
00:28:55,233 --> 00:28:58,036
แต่ว่า ฉันก็แอบมีโอลิเวีย
พร้อมเป็นกําลังเสริมด้วยนะ

565
00:28:58,036 --> 00:29:01,172
และฉันรู้ว่านางรู้สึกดีกับเราทั้งสามคน"

566
00:29:01,172 --> 00:29:04,542
โอเค ได้เวลาบอกพวกเขา
เรื่องผมกับโอลิเวียแล้ว

567
00:29:04,542 --> 00:29:06,010
เอาละนะ

568
00:29:06,010 --> 00:29:09,280
{\an8}ข้อความ "ฉันจะชวนโอลิเวียไปกับเราด้วย"

569
00:29:09,280 --> 00:29:13,818
{\an8}อีโมจิหน้าขยิบตา
อีโมจิตาหัวใจ #ชู่ววว"

570
00:29:13,818 --> 00:29:15,754
"ชู่ววว" โย่!

571
00:29:17,021 --> 00:29:18,523
ไคล์ชอบลิฟ

572
00:29:20,058 --> 00:29:21,693
ความรักทะลุจอมาเลย

573
00:29:21,693 --> 00:29:25,296
นี่มันเดตคู่ชัดๆ ถ้าไคล์ชอบลิฟ ผมก็ต้องชอบลิฟ

574
00:29:25,296 --> 00:29:26,231
ให้ตายสิ เพื่อน

575
00:29:26,231 --> 00:29:29,601
คนพวกนั้นเนี่ย ผมเชื่อใจพวกเขาสุดหัวใจเลย

576
00:29:29,601 --> 00:29:32,804
ผมรู้ว่าพวกเขาปกป้องผมอยู่
และผมก็จะปกป้องพวกเขาถึงที่สุด

577
00:29:32,804 --> 00:29:36,241
ผมจะอยู่เคียงข้างโควริกับไมลส์เสมอ จบนะ

578
00:29:36,808 --> 00:29:40,845
ขณะที่สามฟูเอโก
วางแผนฉลองชัยชนะที่คลับกันแล้ว...

579
00:29:41,613 --> 00:29:42,580
กินแก้เครียด

580
00:29:43,081 --> 00:29:44,883
ลอเรนยังรู้สึกถึงการดูถูกของจอร์แดน

581
00:29:44,883 --> 00:29:46,751
เขาอาจเห็นฉันเป็นตัวอันตราย

582
00:29:46,751 --> 00:29:50,155
แต่ฉันจะกดความรู้สึกใจแคบของฉันไว้

583
00:29:50,155 --> 00:29:51,990
{\an8}และติดต่อจอร์แดนไป

584
00:29:51,990 --> 00:29:54,492
{\an8}เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับจอร์แดนให้หน่อย

585
00:29:57,996 --> 00:30:00,064
"ลอเรนเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

586
00:30:01,432 --> 00:30:05,436
ขอบคุณพระเจ้า เหมาะเหม็งเลย
สวรรค์ทรงโปรดชัดๆ

587
00:30:05,436 --> 00:30:09,174
กําลังต้องการเลย
ผมจะล้างมลทินตัวเองกับลอเรน ใส่ร้ายไมลส์

588
00:30:09,174 --> 00:30:11,543
เรากําลังจะเล่นแรงและเรากําลังจะเริ่มแล้ว

589
00:30:11,543 --> 00:30:16,614
แค่สงสัยว่าจอร์แดนไม่ได้พยายาม
พูดถึงไมลส์ในแง่ร้ายกับใครบ้าง

590
00:30:16,614 --> 00:30:20,518
เซอร์เคิล พาผมไปที่แชทส่วนตัวกับลอเรนเลย

591
00:30:21,019 --> 00:30:22,153
(ลอเรน
จอร์แดน)

592
00:30:22,153 --> 00:30:24,622
{\an8}ข้อความ "จอร์แดน!

593
00:30:24,622 --> 00:30:28,560
{\an8}ฉันเสียใจที่เรายังไม่ได้สานสัมพันธ์กัน
และการที่เห็นฉันเป็นตัวอันตรายสุดๆ ของคุณ

594
00:30:28,560 --> 00:30:29,861
{\an8}ฉันเลยต้องติดต่อมา

595
00:30:30,361 --> 00:30:32,330
{\an8}บอกฉันหน่อยสิที่รัก คุณคิดอะไรอยู่"

596
00:30:32,330 --> 00:30:36,668
#เป็นเพื่อนกันเถอะะะ
อีโมจิหน้ายิ้ม อีโมจิหัวใจ"

597
00:30:36,668 --> 00:30:38,369
ผมไม่ได้กลัวลอเรนเลยสักนิด

598
00:30:38,369 --> 00:30:42,907
ผมแค่ตอบว่าลอเรน
เพื่อรักษาจุดยืนในเซอร์เคิลอย่างที่เคยเป็น

599
00:30:43,708 --> 00:30:45,910
แต่ตอนนี้ผมจะใช้คําตอบของผม

600
00:30:45,910 --> 00:30:49,681
และทําให้ดูเหมือนว่า
ไมลส์ปั่นหัวผมไม่ให้ไว้ใจเธอ

601
00:30:50,448 --> 00:30:54,552
{\an8}ข้อความ "ขุ่นแม่! ม.ม้าไม้เอกหลายๆ ตัว"

602
00:30:54,552 --> 00:30:58,957
{\an8}ผมว่าคุณสับสนแน่ๆ เอาจริงนะ ผมเป็นตัวเอง

603
00:30:59,457 --> 00:31:04,329
ตอนเห็นคุณครั้งแรก ผมคิดว่า
'ผู้หญิงคนนี้จะเป็นเพื่อนซี้ผมแน่ๆ...'

604
00:31:04,329 --> 00:31:08,533
{\an8}แต่ไมลส์บอกผมว่าผมไว้ใจคุณไม่ได้
ซึ่งผมว่ามันฟังดูไม่เข้าท่าเลย

605
00:31:09,100 --> 00:31:12,303
{\an8}#โดนปั่นหัว"

606
00:31:12,303 --> 00:31:15,673
ทําไมไมลส์ถึงคิดว่าคุณไว้ใจฉันไม่ได้ล่ะ

607
00:31:15,673 --> 00:31:19,477
ฉันว่าฉันไม่ได้ทําอะไร
ที่แสดงว่าคุณไว้ใจฉันไม่ได้เลยนะ

608
00:31:19,477 --> 00:31:21,546
แต่ไม่ว่ามันคืออะไร ฉันอยากแก้ไขมัน

609
00:31:21,546 --> 00:31:24,549
ฉันอยากทําให้มันถูกต้อง
การสื่อสารผิดพลาดเกิดขึ้นได้ โอเค

610
00:31:25,183 --> 00:31:29,954
{\an8}ข้อความ "ขอบคุณที่รู้สึก
สบายใจมากพอที่จะไว้ใจฉัน

611
00:31:29,954 --> 00:31:31,990
และบอกข้อมูลนี้

612
00:31:31,990 --> 00:31:36,194
ฉันมั่นใจว่ามันเป็นการสื่อสารที่ผิดพลาด
รู้ไหมว่าฉันทําอะไรให้ไมลส์ไม่พอใจ"

613
00:31:36,194 --> 00:31:38,062
สาวน้อย มันไม่ใช่การสื่อสารที่ผิดพลาด

614
00:31:38,062 --> 00:31:41,232
ไมลส์คุมเกมนี้อยู่

615
00:31:41,232 --> 00:31:43,268
และคุณต้องตื่นได้แล้ว

616
00:31:43,268 --> 00:31:45,570
{\an8}ทุกคนต้องตื่นได้แล้ว

617
00:31:45,570 --> 00:31:51,142
{\an8}ข้อความ "ที่รัก ผมไม่คิดว่า
มันเป็นการสื่อสารที่ผิดพลาด

618
00:31:51,142 --> 00:31:54,812
{\an8}ไมลส์ควบคุมทุกคนอยู่"

619
00:31:55,380 --> 00:31:58,182
{\an8}เขาบอกว่าคุณเป็นคนสองหน้า
และบอกว่าคุณเสียพันธมิตรไป

620
00:31:58,182 --> 00:32:01,152
ไม่มีใครรู้ถึงอํานาจที่ชายคนนี้มี

621
00:32:01,152 --> 00:32:03,621
#ผมตื่นรู้แล้ว"

622
00:32:03,621 --> 00:32:07,058
โห ฉันตกใจนิดหน่อยนะ

623
00:32:07,058 --> 00:32:11,663
และถ้าจอร์แดนคิดว่าไมลส์
คุมเดอะ เซอร์เคิล แบบนั้นก็น่ากลัว

624
00:32:11,663 --> 00:32:16,567
เพราะสําหรับฉันมันไม่เกี่ยวกับการควบคุม
มันเกี่ยวกับการเป็นเพื่อนกับคนอื่น

625
00:32:16,567 --> 00:32:20,471
{\an8}โอเค ข้อความ "อ๊าก อ๊-า-ก

626
00:32:20,471 --> 00:32:22,573
{\an8}ข้อความนั้นทรงพลังมาก

627
00:32:22,573 --> 00:32:25,610
{\an8}นึกแล้วว่าเราจะต้องซี้กัน อีโมจิไฟ"

628
00:32:26,110 --> 00:32:30,348
"ฉันยังมีพันธมิตรอยู่
ไม่นึกเลยว่าไมลส์จะไว้ใจไม่ได้ขนาดนี้

629
00:32:30,348 --> 00:32:32,183
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ"

630
00:32:32,183 --> 00:32:34,919
แบบนี้ดี ผมคิดว่าเธอเชื่อ

631
00:32:35,420 --> 00:32:38,856
{\an8}ข้อความ "คุณเป็นพันธมิตรกับผมแล้ว

632
00:32:38,856 --> 00:32:41,559
{\an8}แน่นอนเลยละ อีโมจิหัวใจ

633
00:32:41,559 --> 00:32:47,532
{\an8}สาวน้อย ไมลส์จะชนะเกมนี้
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ในตอนท้าย"

634
00:32:49,033 --> 00:32:52,203
"ไมลส์จะชนะเกมนี้ถ้าเขาอยู่ที่นี่ในตอนท้าย"

635
00:32:52,804 --> 00:32:53,705
เขาไม่ได้อยู่หรอก

636
00:32:54,472 --> 00:32:56,674
ไม่มีทางถ้าฉันลงมือจัดการ

637
00:32:56,674 --> 00:33:00,144
ฉันเสียใจจริงๆ
ที่เคยพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับจอร์แดน

638
00:33:00,645 --> 00:33:02,380
เขาเทพมาก

639
00:33:02,880 --> 00:33:05,683
ตอนนี้เราอยากจะทําให้เขาเข้าใจ

640
00:33:05,683 --> 00:33:08,486
โดยอ้างอิงถึงออทัมน์ เพราะนั่นเป็นเรื่องสําคัญ

641
00:33:08,486 --> 00:33:11,356
เรายังต้องใส่ความรู้สึกดีๆ

642
00:33:11,356 --> 00:33:13,825
เกี่ยวกับออทัมน์เข้าไปในความคิดทุกคน

643
00:33:13,825 --> 00:33:16,127
เพราะออทัมน์เป็นคู่ทุกข์คู่ยากของฉัน

644
00:33:16,127 --> 00:33:17,562
โอเค ข้อความ

645
00:33:18,563 --> 00:33:22,200
{\an8}"ไม่มีทาง ถ้าเราจัดการมันซะ
คุณมีฉันเป็นพันธมิตรแน่นอน"

646
00:33:22,200 --> 00:33:26,604
"ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก
ที่ได้คุยกับออทัมน์และคุณอย่างดี

647
00:33:26,604 --> 00:33:31,175
{\an8}ฉันดีใจมากที่คุณสองคนเข้ามา
ในเดอะ เซอร์เคิล #คุณมีฉันนะราชา

648
00:33:31,175 --> 00:33:37,014
#สาวแสบเท่านั้น อีโมจิรูปดาว
อีโมจิมงกุฎ อีโมจิรูปหัวใจ"

649
00:33:37,014 --> 00:33:41,386
โอเค เยี่ยมเลย
ผมว่าผมมีพันธมิตรที่ดีนะ

650
00:33:41,386 --> 00:33:44,389
{\an8}และผมเดาว่าออทัมน์เคลียร์ใจกับลอเรนแล้วละ

651
00:33:44,389 --> 00:33:46,824
เพราะลอเรนเคยเล่นงานเธอ
ในสถานการณ์เซอร์เคิล

652
00:33:46,824 --> 00:33:48,793
แต่ตอนนี้เธอคุยกับออทัมน์อย่างดีเนี่ยนะ

653
00:33:48,793 --> 00:33:51,729
ผมชอบนะ ผมก็คุยกับออทัมน์อย่างดีเหมือนกัน

654
00:33:51,729 --> 00:33:56,067
ผมคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่ดีมากๆ

655
00:33:56,067 --> 00:33:59,103
เพราะตอนนี้ผมมีออทัมน์ และผมมีลอเรน

656
00:33:59,103 --> 00:34:01,406
ทั้งคู่มองว่าไมลส์ไม่ค่อยน่าไว้ใจ

657
00:34:02,006 --> 00:34:03,241
และนั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

658
00:34:05,076 --> 00:34:09,213
ขณะที่จอร์แดนใช้ชีวิตแบบ
#ไมลส์ไม่ใช่เพื่อนฉัน อย่างดีที่สุด

659
00:34:09,213 --> 00:34:12,016
ที่เดอะ เซอร์เคิลก็เย็นย่ําแล้ว
และคุณรู้ว่าหมายถึงอะไร

660
00:34:12,016 --> 00:34:15,119
ภาพตัดต่อรวมของเหล่าผู้เล่น
ที่ไม่ทําอะไรจนกว่าเราจะไปถึง

661
00:34:15,119 --> 00:34:17,555
เนื้อหาเกี่ยวกับน้องหมาที่น่ารักจริงๆ

662
00:34:24,729 --> 00:34:27,598
ดิวซี่ เอาอะไรฉ่ําๆ มาฟาดพวกเขากัน

663
00:34:28,366 --> 00:34:29,834
"แจ้งเตือน!"

664
00:34:31,235 --> 00:34:34,939
ไม่นะ! ได้เวลาแล้ว!

665
00:34:34,939 --> 00:34:37,175
ไม่นะ ได้เวลาเล่นเกมแล้ว

666
00:34:37,708 --> 00:34:38,543
ต้องการอะไร

667
00:34:38,543 --> 00:34:40,678
เพราะป๊อปคอร์นของฉันกําลังจะไหม้แล้ว

668
00:34:43,581 --> 00:34:46,050
"ผลการจัดอันดับออกมาแล้ว"

669
00:34:46,818 --> 00:34:48,319
โอ้ เอาแล้วไง

670
00:34:48,820 --> 00:34:53,091
หวังว่าฉันจะเป็นเบอร์สาม
และหนึ่งในพันธมิตรของฉันคือเบอร์หนึ่ง

671
00:34:53,091 --> 00:34:55,726
สามฟูเอโกจะได้เป็นอันดับหนึ่งไหม

672
00:34:55,726 --> 00:34:57,295
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องรู้

673
00:34:57,895 --> 00:35:02,066
"ผู้เล่นอันดับหนึ่งจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"
มีอินฟลูเอนเซอร์แค่คนเดียว

674
00:35:02,066 --> 00:35:04,202
และที่รัก คนคนนั้นควรจะเป็นคิวที

675
00:35:05,036 --> 00:35:08,940
"คู่ทุกข์คู่ยากของพวกเขา
จะร่วมเป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ"

676
00:35:08,940 --> 00:35:12,510
แปลว่าจะไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเป็นส่วนนึง
ของคู่ทุกข์คู่ยากของพวกเขา

677
00:35:12,510 --> 00:35:16,147
และถ้าไมลส์เป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ
หรือเป็นอินฟลูเอนเซอร์

678
00:35:16,147 --> 00:35:17,548
ฉันคงต้องกลับบ้าน

679
00:35:18,783 --> 00:35:23,154
"พวกเขาจะช่วยกันเลือกผู้เล่นหนึ่งคน
ที่จะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

680
00:35:23,154 --> 00:35:25,656
นั่นเป็นส่วนที่บ้าที่สุดของเรื่องทั้งหมดนี้

681
00:35:25,656 --> 00:35:28,526
ต่อให้พันธมิตรคนนึงของฉันได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

682
00:35:28,526 --> 00:35:30,828
ฉันก็ไม่รู้ว่าคู่ทุกข์คู่ยากของพวกเขาเป็นใคร

683
00:35:30,828 --> 00:35:34,732
ซึ่งสามารถช่วยตัดสินใจว่าใครจะกลับบ้านได้

684
00:35:34,732 --> 00:35:36,334
หมายความว่าไงเนี่ย

685
00:35:36,334 --> 00:35:39,203
คู่ทุกข์คู่ยากของคนนั้นต้องกลับบ้านด้วยไหม

686
00:35:39,203 --> 00:35:42,673
"ชะตากรรมของคุณ
ไม่ได้ผูกติดกับคู่ทุกข์คู่ยากของคุณแล้ว"

687
00:35:42,673 --> 00:35:44,175
จริงเหรอ

688
00:35:44,175 --> 00:35:46,177
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

689
00:35:46,177 --> 00:35:50,147
วู้! ขอบคุณพระเจ้า

690
00:35:50,348 --> 00:35:52,183
(อันดับเจ็ด)

691
00:35:52,183 --> 00:35:53,584
อันดับสุดท้าย

692
00:35:53,584 --> 00:35:55,586
ออทัมน์ก็ไม่เลวสําหรับอันดับเจ็ด

693
00:35:55,586 --> 00:35:58,856
ผมให้เธอเป็นอันดับสองนะ
แต่ถ้าเธอเป็นอันดับเจ็ด

694
00:35:58,856 --> 00:36:01,559
ผมก็อยากให้เธอเป็นเกราะกําบังให้ผม
อยากให้เธอเป็นที่โหล่

695
00:36:01,559 --> 00:36:04,562
ผมอยากให้เธอเป็นที่โหล่
ในขณะที่เธอให้ผมเป็นอันดับหนึ่ง

696
00:36:04,562 --> 00:36:05,663
ขอให้เป็นลอเรนเถอะ

697
00:36:05,663 --> 00:36:06,731
ไมลส์รึเปล่า

698
00:36:06,731 --> 00:36:07,899
ขอให้ใช่เถอะ

699
00:36:11,536 --> 00:36:13,304
ออทัมน์เหรอ ไชโย!

700
00:36:14,172 --> 00:36:15,406
สุดยอดเลย

701
00:36:15,907 --> 00:36:17,441
แย่ชะมัด

702
00:36:18,176 --> 00:36:19,677
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ

703
00:36:19,677 --> 00:36:22,513
ฉันแค่จะบอกว่า
พวกเขาอาจจะไม่ชอบออทัมน์ก็ได้

704
00:36:22,513 --> 00:36:25,950
พวกเขาอาจไม่ชอบฤดูใบไม้ร่วง
ฤดูใบไม้ร่วงก็ไม่ชอบพวกคุณเหมือนกันย่ะ

705
00:36:25,950 --> 00:36:30,888
ฉันดีใจจริงๆ ที่ชะตากรรมของฉัน
ไม่ได้ผูกกับนางแล้ว

706
00:36:31,088 --> 00:36:33,090
(อันดับหก)

707
00:36:33,090 --> 00:36:35,326
ผมอยากเห็นไคล์อยู่อันดับหก

708
00:36:36,861 --> 00:36:41,465
ไม่นะ

709
00:36:42,500 --> 00:36:45,203
ให้ตายสิ บิ๊กเจ นายดีเกินอันดับหกว่ะ

710
00:36:45,203 --> 00:36:48,973
เรายัง... เกมยังไม่จบ
คิวทีอาจจะยังได้เป็นอันดับหนึ่ง

711
00:36:48,973 --> 00:36:52,143
ดีนะที่เกมของเราไม่เกี่ยวข้องกันแล้ว

712
00:36:53,277 --> 00:36:54,178
(อันดับห้า)

713
00:36:54,178 --> 00:36:57,748
เอาละ จุดสําคัญอยู่ตรงนี้แหละ
อย่าให้เป็นผม ไมลส์ หรือโควริเลย

714
00:37:00,518 --> 00:37:02,453
พระเจ้า อันดับผมร่วง

715
00:37:03,721 --> 00:37:05,389
โห อันดับผมร่วง

716
00:37:05,389 --> 00:37:08,326
ดูฉันกับพันธมิตรของฉันสิ

717
00:37:08,326 --> 00:37:11,128
{\an8}นั่งรั้งท้ายกันชิลๆ เลย

718
00:37:11,128 --> 00:37:13,464
จริงดิ ไคล์เนี่ยนะ

719
00:37:15,199 --> 00:37:17,401
เสียใจด้วยจริงๆ แด๊ดดี้ที่รัก

720
00:37:17,401 --> 00:37:20,371
พระเจ้าช่วย ฉันอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์จริงๆ

721
00:37:20,571 --> 00:37:21,606
(อันดับสี่)

722
00:37:21,606 --> 00:37:24,275
อันดับสี่ โอ๊ยตาย

723
00:37:24,842 --> 00:37:27,011
ต้องเป็นไมลส์แน่ๆ คิดว่านะ

724
00:37:27,578 --> 00:37:31,115
ขอให้เป็นลอเรนเถอะ เพราะคนอื่นผมโอเคหมด

725
00:37:33,317 --> 00:37:34,919
เยี่ยม!

726
00:37:34,919 --> 00:37:36,887
สุดยอด!

727
00:37:36,887 --> 00:37:39,490
ถ้าคิวทีเป็นอันดับสาม นั่นแปลว่า

728
00:37:39,991 --> 00:37:42,259
ไม่ไมลส์ก็ฉันคืออันดับหนึ่ง

729
00:37:43,060 --> 00:37:45,830
นั่นแปลว่าเราต้องตัดสินใจร่วมกัน แบบว่า...

730
00:37:47,632 --> 00:37:49,433
ฉันอยู่อันดับสี่เหรอ

731
00:37:49,433 --> 00:37:52,503
ฉันว่าตอนนี้ออทัมน์คงเครียดน่าดู

732
00:37:52,503 --> 00:37:56,874
ชีวิตฉันบรรลัยแล้ว! อย่างน้อยเธอก็น่าจะ
เป็นอินฟลูเอนเซอร์ให้ได้

733
00:37:56,874 --> 00:37:59,810
ลอเรนได้ที่สี่ไม่ใช่เรื่องแย่เลย

734
00:38:00,678 --> 00:38:01,879
ก็ไม่เลวนะ

735
00:38:02,613 --> 00:38:05,916
โอเค ฉันแค่อยากเห็นหน้าฉันในอันดับสาม

736
00:38:06,417 --> 00:38:07,418
(อันดับสาม)

737
00:38:07,418 --> 00:38:10,054
ขอร้อง ใครก็ได้ที่ไม่ใช่คิวที

738
00:38:10,054 --> 00:38:12,623
หัวใจผมเต้นแรงมาก

739
00:38:12,623 --> 00:38:15,426
ผมอยากเห็นตัวเองอยู่ในอันดับหนึ่ง
แต่ผมไม่แน่ใจ

740
00:38:15,426 --> 00:38:18,529
เพราะมีคนจ้อง
จะแทงข้างหลังผมแบบนั้นในคําถาม

741
00:38:18,529 --> 00:38:19,764
แต่อันดับสามผมโอเค

742
00:38:21,932 --> 00:38:24,068
ไม่นะ

743
00:38:24,969 --> 00:38:27,038
ชักไม่ดีแล้วสิ

744
00:38:27,872 --> 00:38:31,742
ฉันหวังว่าไมลส์จะเป็นอินฟลูเอนเซอร์
เพราะกับเขา ฉันรู้สึกปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์

745
00:38:32,543 --> 00:38:34,578
{\an8}ฉันคิดว่าโอลิเวียจะช่วยให้ฉันปลอดภัยนะ

746
00:38:34,578 --> 00:38:37,081
{\an8}แต่ฉันไม่รู้ว่าโอลิเวียจะพุ่งเป้าไปที่ใคร

747
00:38:37,848 --> 00:38:39,317
และฉันกลัว

748
00:38:40,384 --> 00:38:42,620
พระเจ้าช่วย โอเค พระเจ้า!

749
00:38:42,620 --> 00:38:44,989
ผมดูดีนะ สามอันดับแรก

750
00:38:44,989 --> 00:38:46,190
ขอบคุณ

751
00:38:46,691 --> 00:38:50,761
ตอนนี้ผมมีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์
ที่จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ

752
00:38:51,062 --> 00:38:51,996
(อันดับหนึ่ง
อันดับสอง)

753
00:38:51,996 --> 00:38:53,698
ผมต้องการมันสุดๆ

754
00:38:54,799 --> 00:38:56,901
พระเจ้าช่วย ไม่ฉันก็คิวทีแล้วละ

755
00:38:56,901 --> 00:39:00,971
ขอร้องละ โอ้พระเจ้า
หลบไปนะ ฉันต้องเขยิบโต๊ะ

756
00:39:00,971 --> 00:39:04,342
นั่นคู่ทุกข์คู่ยากของผม ถ้าลิฟได้อันดับหนึ่ง
ผมก็จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ

757
00:39:04,342 --> 00:39:06,143
ผมคุมเกมนี้กับเธอได้

758
00:39:07,678 --> 00:39:10,114
ไม่นะ!

759
00:39:11,515 --> 00:39:13,918
แผนไม่ใช่แบบนี้

760
00:39:14,418 --> 00:39:18,322
ผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ! แม่เจ้าโว้ย

761
00:39:18,322 --> 00:39:22,526
วันนี้เป็นวันที่ดีที่ได้เป็นยัง ปาปีบนถนนเหล่านี้

762
00:39:26,330 --> 00:39:27,431
สุดยอด!

763
00:39:28,265 --> 00:39:29,600
โคตรสุดยอดเลย!

764
00:39:29,600 --> 00:39:33,404
โอลิเวีย เธอดูดีในอันดับสองนะ ที่รัก

765
00:39:34,505 --> 00:39:37,541
ฉันอยากมีเครื่องหมายถูก
เป็นครั้งที่สอง จริงๆ นะ

766
00:39:37,541 --> 00:39:41,612
คงจะเจ๋งมากเลย แต่... แบบนี้ก็เริ่ดอยู่

767
00:39:41,612 --> 00:39:44,281
คิวที เธอคู่ควรกับมันแล้ว

768
00:39:44,281 --> 00:39:46,217
เธอเป็นสาวสุดแสบ

769
00:39:47,351 --> 00:39:50,187
{\an8}แผนการไม่ใช่แบบนี้เลย

770
00:39:50,187 --> 00:39:53,691
{\an8}เครื่องหมายถูกสีฟ้าดูดีจริงๆ นะขอบอก
เครื่องหมายถูกสีฟ้าดูเริ่ดมาก

771
00:39:53,691 --> 00:39:55,092
{\an8}ฉันชอบให้มันอยู่ข้างๆ รูปฉัน

772
00:39:55,092 --> 00:39:57,495
ไมลส์ นายมันไอ้...

773
00:39:59,096 --> 00:40:01,732
ฉันจะเล่นงานนาย
ฉันรู้ว่าโควริ-ไทเลอร์เป็นนักเล่นเกม

774
00:40:01,732 --> 00:40:04,535
และตอนนี้เราจะทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในเกมกัน

775
00:40:04,535 --> 00:40:06,003
รับประกันได้เลย

776
00:40:06,003 --> 00:40:09,907
โอ๊ย ทุกคนจะคิดว่าฉันเป็นเป้าหมายใหญ่แน่ๆ

777
00:40:09,907 --> 00:40:12,176
ทุกคนจะคิดว่าฉันเป็นตัวอันตราย

778
00:40:13,377 --> 00:40:15,980
จะไม่มีใครอยากไปถึงตอนจบกับฉัน

779
00:40:16,714 --> 00:40:18,749
ลุยโลดเลยแม่สาวแสบ

780
00:40:18,749 --> 00:40:22,052
{\an8}ยืนยันแล้ว ดูดีมาก

781
00:40:24,622 --> 00:40:25,823
- แจ้งเตือนเหรอ
- เรามา...

782
00:40:25,823 --> 00:40:27,458
"แจ้งเตือน!"

783
00:40:27,458 --> 00:40:30,027
อะไรเนี่ย เราเพิ่งจัดอันดับกันไปนะ

784
00:40:30,027 --> 00:40:33,330
"ถึงเวลาที่อินฟลูเอนเซอร์
จะตัดสินใจแล้วว่าจะบล็อกใคร"

785
00:40:33,330 --> 00:40:35,800
ฉันเคยเป็นอินฟลูเอนเซอร์มาแล้ว

786
00:40:35,800 --> 00:40:37,802
และฉันรู้ว่าคราวนี้

787
00:40:37,802 --> 00:40:40,337
เราจะเอาคนที่ฉันอยากเอาออกออกไป จบ

788
00:40:41,505 --> 00:40:45,042
- "โควริ-ไทเลอร์และคู่ทุกคู่ยากของเธอ..."
- "ควรเดินไปที่ห้องแฮงเอาท์"

789
00:40:45,042 --> 00:40:48,078
ผมรู้สึกปลอดภัยมากจริงๆ
นั่นคิวทีแฟนผมเอง

790
00:40:48,078 --> 00:40:50,681
คงเป็นการหักหลังที่รุนแรงสุดถ้าเธอบล็อกผม

791
00:40:51,248 --> 00:40:54,151
หวังว่าคิวทีจะเห็นว่า
ออทัมน์ไม่ใช่ตัวอันตรายสําหรับเธอ

792
00:40:54,919 --> 00:40:59,256
แต่เราทุกคนมีเรื่องต้องกังวลเยอะมาก
เมื่อพูดถึงลอเรน

793
00:40:59,924 --> 00:41:03,327
อินฟลูเอนเซอร์โควริ-ไทเลอร์
และอินฟลูเอนเซอร์ลับจอร์แดน

794
00:41:03,327 --> 00:41:05,095
กําลังเดินไปทีห่้องแฮงเอาท์

795
00:41:05,095 --> 00:41:07,832
ในขณะที่อดีตคู่ทุกข์คู่ยากคู่นี้
รวมเป็นทีมเดียวกัน

796
00:41:07,832 --> 00:41:10,067
แต่ตอนนี้พวกเขาเล่นเกมต่างกันมากเหลือเกิน

797
00:41:10,067 --> 00:41:12,870
เจ๋งสุดๆ เลยอะ รู้สึกไม่เหมือนจริงเลยสักนิด

798
00:41:12,870 --> 00:41:15,105
ห้องแฮงเอาท์ ฉันกลับมาแล้ว

799
00:41:15,105 --> 00:41:16,407
คิดถึงฉันไหม

800
00:41:16,407 --> 00:41:19,076
ผมอยู่อันดับหก ผมมาอยู่ตรงนี้ได้ไงเนี่ย

801
00:41:19,076 --> 00:41:21,846
ฉันเข้ามาในนี้พร้อมภารกิจนิดหน่อย

802
00:41:22,580 --> 00:41:25,716
ฉันเพ่งเล็งออทัมน์มาตลอด

803
00:41:25,716 --> 00:41:27,918
และพยายามทําให้คนอื่นๆ เพ่งเล็งออทัมน์

804
00:41:27,918 --> 00:41:30,955
แต่บอกตามตรง ฉันก็คิดเรื่องลอเรนเหมือนกัน

805
00:41:30,955 --> 00:41:34,859
ฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจนางไม่ได้เลยสักนิดเดียว

806
00:41:34,859 --> 00:41:38,996
ผมไม่ได้แค่มีอํานาจ
ในการเดินเกมครั้งใหญ่เท่านั้น

807
00:41:38,996 --> 00:41:41,165
คนไม่รู้ด้วยว่าเป็นผม

808
00:41:41,665 --> 00:41:43,267
ผมรับบทเป็นจอมบงการได้

809
00:41:43,267 --> 00:41:46,704
โควริ-ไทเลอร์ต้องเป็นคนบอกทุกคน

810
00:41:46,704 --> 00:41:48,339
ฉันรักจอร์แดนนะ

811
00:41:48,339 --> 00:41:51,542
และฉันอยากรู้ว่าจอร์แดนจะว่ายังไง
กับเรื่องทั้งหมดนี้

812
00:41:51,542 --> 00:41:54,812
โควริ-ไทเลอร์เป็นตัวอันตรายตัวแม่ในเกมนี้
เธออาจชนะได้

813
00:41:55,312 --> 00:42:00,117
ถ้าผมทําให้เธอเขี่ยไมลส์ออกไปได้
และทําลายชื่อเสียงเธอนิดหน่อย...

814
00:42:02,453 --> 00:42:04,021
แบบนั้นจะแจ่มมาก

815
00:42:04,021 --> 00:42:06,190
เซอร์เคิล เปิดอินฟลูเอนเซอร์แชท

816
00:42:08,225 --> 00:42:13,264
{\an8}เอาละ ข้อความ... ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
"พระเจ้า จอร์แดน เครื่องหมายตกใจ

817
00:42:13,264 --> 00:42:17,468
{\an8}#เราคือช่วงเวลาสําคัญ" ส่งข้อความ

818
00:42:19,069 --> 00:42:22,139
ข้อความ "ราชินีคิวที

819
00:42:22,640 --> 00:42:28,379
{\an8}ตอนนี้ผมมีแต่ความรู้สึกขอบคุณ
ให้กับคุณ อีโมจิรูปหัวใจ" ส่ง

820
00:42:30,047 --> 00:42:33,350
เธอไม่รู้หรอกว่า
ผมจะนําความโกลาหลแบบไหนมาให้

821
00:42:33,350 --> 00:42:37,521
{\an8}ข้อความ "ตอนนี้เราต้องหาคําตอบ
ว่าเราจะบล็อกใคร

822
00:42:37,521 --> 00:42:42,593
ฉันแอบสงสัยมาตลอดว่าลอเรนเป็นคนดีแค่ไหน"

823
00:42:42,593 --> 00:42:43,961
"คุณรู้สึกยังไงกับนาง"

824
00:42:45,362 --> 00:42:48,032
ไม่ได้ ลอเรนจะกลับบ้านไม่ได้

825
00:42:48,032 --> 00:42:52,269
ข้อความ "ลอเรนเป็นอีกหนึ่งคนในนี้

826
00:42:52,269 --> 00:42:54,138
ที่ผมรู้สึกว่าอาจจะปกป้องผม"

827
00:42:55,806 --> 00:43:00,377
"ลอเรนเป็นอีกหนึ่งคนในนี้
ที่ผมรู้สึกว่าอาจจะปกป้องผม"

828
00:43:01,111 --> 00:43:04,281
แต่ฉันรู้สึกว่านี่คือกับดักของลอเรน
ที่ทุกคนเข้าไปติด

829
00:43:04,281 --> 00:43:05,950
คุณรู้สึกว่าลอเรนปกป้องคุณ

830
00:43:05,950 --> 00:43:08,752
แล้วคุณก็ได้รู้ว่านางพูดแบบนั้นกับทุกคน

831
00:43:08,752 --> 00:43:12,456
{\an8}ข้อความ "ฉันเข้าใจดีว่าทําไมคุณคิดแบบนั้น

832
00:43:12,456 --> 00:43:14,892
{\an8}และฉันเคารพในกลยุทธ์

833
00:43:14,892 --> 00:43:18,295
ฉันขอแนะนําให้เราเอาคนที่เป็น
เป้าหมายของกลุ่มอย่างเห็นได้ชัดออกไป

834
00:43:18,295 --> 00:43:21,498
เพราะฉันต้องเป็นคนรับผลที่ตามมา
จากการตัดสินใจครั้งนี้

835
00:43:21,498 --> 00:43:23,400
"คุณรู้สึกยังไงกับออทัมน์"

836
00:43:24,268 --> 00:43:27,571
ผมคิดว่าออทัมน์หลังชนฝาแล้วจริงๆ

837
00:43:28,138 --> 00:43:31,375
ออทัมน์เป็นตัวเลือกที่น่าเบื่อ

838
00:43:31,375 --> 00:43:32,810
ไม่มีทางซะล่ะ

839
00:43:32,810 --> 00:43:38,015
ผมจะมัวอ้อมค้อมไม่ได้แล้ว
ข้อความ "ผมคิดว่าคนไม่ชอบเธอเยอะมาก..."

840
00:43:38,015 --> 00:43:40,718
"แต่ผมมองว่าเธอเป็นเพราะกําบังให้เรา"

841
00:43:40,718 --> 00:43:42,653
โอเค ข้อความ

842
00:43:43,153 --> 00:43:46,857
"ฉันมีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น
กับคนที่ฉันรู้ว่าจะช่วยให้คุณปลอดภัยได้"

843
00:43:46,857 --> 00:43:49,226
"#คุณไม่ต้องการเกราะกําบัง"

844
00:43:49,226 --> 00:43:50,594
ไม่จริง

845
00:43:51,795 --> 00:43:54,131
สายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นของคุณคือไมลส์

846
00:43:54,131 --> 00:43:55,733
และเขาจะเล่นงานผม

847
00:43:55,733 --> 00:43:59,737
{\an8}ข้อความ "พูดถึงความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นของคุณ

848
00:43:59,737 --> 00:44:02,706
{\an8}จริงๆ แล้วคุณรู้สึกยังไงกับไมลส์"

849
00:44:02,706 --> 00:44:05,943
"#ผมมีข่าวร้ายจะบอก"

850
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
- ฉันจะร้องไห้แล้วนะ
- ผมจะกุเรื่องขึ้นมา

851
00:44:10,280 --> 00:44:12,750
จอร์แดน คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

852
00:44:12,750 --> 00:44:17,254
ผมกําลังจะทิ้งระเบิด
และผมหวังจริงๆ ว่ามันจะระเบิด

853
00:44:17,254 --> 00:44:22,092
ข้อความ " ฉันรู้สึกดีกับไมลส์มาก จุดๆๆ

854
00:44:22,593 --> 00:44:24,328
แต่ตอนนี้คุณทําให้ฉันกลัวแล้ว"

855
00:44:24,862 --> 00:44:27,464
"ข่าวร้ายอะไร"

856
00:44:27,464 --> 00:44:29,133
เขาบอก "ผมมีข่าวร้ายจะบอก"

857
00:44:29,133 --> 00:44:32,569
เหมือนเขารู้อะไรมาและเขาต้องบอกฉัน

858
00:44:33,470 --> 00:44:34,405
ข้อความ

859
00:44:34,972 --> 00:44:39,576
"ไมลส์กําลังคุมเกมนี้ทั้งเกม

860
00:44:39,576 --> 00:44:42,179
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าเขาเป็นเบอร์หนึ่งของคุณ

861
00:44:42,813 --> 00:44:44,948
{\an8}ผมก็เคยคิดแบบนั้น" ส่ง

862
00:44:46,583 --> 00:44:48,485
อะไร น่าสนใจแฮะ

863
00:44:48,485 --> 00:44:52,923
ฉันไม่คิดเลยว่าจอร์แดน
จะพยายามทําให้ฉันเพ่งเล็งไมลส์

864
00:44:52,923 --> 00:44:55,526
ตอนนี้มันเสี่ยงมากเลย

865
00:44:55,526 --> 00:44:57,661
เพราะงั้นฉันจะไม่ทําแบบนั้น

866
00:44:57,661 --> 00:45:00,364
ข้อความ "ปัญหาของฉันคือ

867
00:45:00,364 --> 00:45:05,069
คือไมลส์จะจัดอันดับให้ฉัน
สูงกว่าที่ออทัมน์จะทําเสมอ"

868
00:45:05,069 --> 00:45:06,170
ส่งข้อความ

869
00:45:08,439 --> 00:45:09,506
โอย

870
00:45:10,074 --> 00:45:12,443
{\an8}ข้อความ "การเอาไมลส์ออกไป

871
00:45:13,110 --> 00:45:16,213
จะทําให้คุณกับผมมีโอกาสชนะมากขึ้น"

872
00:45:16,213 --> 00:45:18,549
แบบนั้นจะแย่มากสําหรับฉัน

873
00:45:18,549 --> 00:45:21,085
ฉันไม่อยากเปลี่ยน
ความเป็นไปของเดอะ เซอร์เคิล

874
00:45:21,719 --> 00:45:24,888
{\an8}ข้อความ "ฉันคงจะดูแย่มาก

875
00:45:24,888 --> 00:45:28,025
คุณเป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ
เลือดไม่เปื้อนมือคุณอยู่แล้ว

876
00:45:28,025 --> 00:45:29,660
และฉันจะเป็นคนที่ตกอยู่ในอันตราย"

877
00:45:31,895 --> 00:45:33,130
"ฉันต้องเอาใครคนนึงออก

878
00:45:33,130 --> 00:45:35,332
ที่จะไม่ทําให้ฉันตกเป็นเป้าสายตา"

879
00:45:35,332 --> 00:45:38,869
ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมเขาถึง
พยายามให้เราลงเรือลําเดียวกัน

880
00:45:38,869 --> 00:45:40,938
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้ลงเรือลําเดียวกัน

881
00:45:40,938 --> 00:45:46,376
ปัญหาของฉันคือฉันเผชิญหน้าโดยตรงมากเกินไป
ฉันเป็นเป้ามากเกินไป ฉันคืออันดับหนึ่ง

882
00:45:46,376 --> 00:45:48,846
ไม่มีทางเอาไมลส์ออกไปตอนนี้ได้เลย

883
00:45:48,846 --> 00:45:51,548
งั้น... มาเปลี่ยนแผนกันดีกว่า

884
00:45:52,382 --> 00:45:53,917
ตอนนี้ต้องเป็นไคล์แล้วละ

885
00:45:53,917 --> 00:45:58,388
ผมคิดว่าผมไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ถ้าผมอยากออกไปจากห้องนี้ในสถานะที่ดี

886
00:45:58,388 --> 00:46:01,692
ข้อความ "คุณคิดยังไงกับไคล์

887
00:46:02,426 --> 00:46:04,228
การกําจัดไคล์..."

888
00:46:04,228 --> 00:46:05,496
"จะทําให้ลอเรนอ่อนแอลง"

889
00:46:06,396 --> 00:46:08,465
จอร์แดน ไม่มีทางแน่นอน

890
00:46:08,465 --> 00:46:12,803
เกมทั้งหมดของผม
อยู่ในอินฟลูเอนเซอร์แชทตอนนี้แล้ว

891
00:46:13,337 --> 00:46:15,239
และการที่เขากดดันมาก

892
00:46:15,239 --> 00:46:17,474
เขากําลังทําให้ตัวเองแย่ลงนะ

893
00:46:17,474 --> 00:46:21,378
ข้อความ "จอร์แดน
ฉันแค่ไม่ได้มองเกมแบบเดียวกับคุณ"

894
00:46:21,378 --> 00:46:23,747
"ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันจะชนะเกมนี้รึเปล่า

895
00:46:23,747 --> 00:46:26,383
แต่ฉันจะไม่พยายามกําจัดพันธมิตรของฉันแน่"

896
00:46:27,484 --> 00:46:29,353
ไร้สาระสิ้นดี

897
00:46:29,853 --> 00:46:34,992
ข้อความ "เราต้องเคลื่อนไหวครั้งใหญ่เดี๋ยวนี้

898
00:46:34,992 --> 00:46:40,397
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าไมลส์จะปกป้องคุณ
มากกว่าไคล์เพื่อนเขา"

899
00:46:40,397 --> 00:46:41,498
ส่ง

900
00:46:42,699 --> 00:46:43,600
จอร์แดน

901
00:46:43,600 --> 00:46:47,704
ผมกําลังเอาข้อมูลแย่ๆ มาใช้
เพื่อคิดแผนการ

902
00:46:47,704 --> 00:46:50,741
ที่จะทําให้เธอเชื่อว่า
ไมลส์ไม่ดีสําหรับเกมของเธอ

903
00:46:50,741 --> 00:46:53,810
ข้อความ "ฉันไม่อยาก
เป็นอินฟลูเอนเซอร์คืนนี้เลย

904
00:46:53,810 --> 00:46:55,812
แต่ในเมื่อฉันเป็น การเอาออทัมน์ออกไป

905
00:46:55,812 --> 00:46:58,949
เป็นโอกาสเดียวที่ฉัน
จะเข้าถึงรอบสุดท้ายได้" ส่งข้อความ

906
00:47:01,585 --> 00:47:03,487
ไม่มีทางซะล่ะ

907
00:47:03,487 --> 00:47:07,491
ฉันจะไม่ยอมปล่อยทุกอย่างไปเพราะจอร์แดน

908
00:47:07,491 --> 00:47:09,459
ที่อยู่ในอันดับหก

909
00:47:09,459 --> 00:47:12,863
ตัดสินใจว่าเขาอยากกําจัดพันธมิตรของฉันคนนึง

910
00:47:12,863 --> 00:47:15,499
ทั้งที่ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์อันดับหนึ่งหรอกนะ

911
00:47:15,499 --> 00:47:20,404
{\an8}ข้อความ "ดูเหมือนว่าเรา
ต้องหาทางตกลงกันให้ได้แล้วละ

912
00:47:20,904 --> 00:47:26,276
{\an8}ผมจะไม่เอาออทัมน์ออก
เพราะงั้นมาหาทางเลือกอื่นกันเถอะ" ส่ง

913
00:48:55,899 --> 00:48:57,334
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล