1
00:00:07,941 --> 00:00:12,112
У Колі ніч, пора нічних рейтингів.
2
00:00:16,182 --> 00:00:20,286
Ні! Боже мій.
Я була до цього геть не готова.
3
00:00:20,286 --> 00:00:23,189
Це важливо, бо хто б не був на вершині,
4
00:00:23,189 --> 00:00:26,426
його друга половинка
стане таємним інфлюєнсером.
5
00:00:26,426 --> 00:00:28,361
Треба добре над цим подумати.
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,830
Хто ж це може бути? Майлз і Олівія?
7
00:00:30,830 --> 00:00:32,165
Лорен і Отумн?
8
00:00:32,165 --> 00:00:33,666
Кворі-Тайлер і Джордан?
9
00:00:33,666 --> 00:00:37,103
Чи Кайл і ніхто, якщо не рахувати Дьюса?
10
00:00:38,138 --> 00:00:39,439
Починаємо.
11
00:00:39,439 --> 00:00:41,408
Коло, відкрий рейтинги.
12
00:00:47,814 --> 00:00:48,748
ПЕРШЕ МІСЦЕ
13
00:00:48,748 --> 00:00:53,520
Ми ж граємо в других половинок,
тож треба поставити Отумн першою.
14
00:00:55,321 --> 00:00:57,891
Коло, постав Майлза на перше місце.
15
00:00:59,359 --> 00:01:02,929
{\an8}Думаю, всі поставлять на перше місце
своїх других половинок,
16
00:01:02,929 --> 00:01:07,467
бо всі хочуть бути інфлюєнсерами,
а відтак — у безпеці.
17
00:01:07,467 --> 00:01:10,036
Але я не думаю, що Джордан буде першим,
18
00:01:10,036 --> 00:01:11,738
навіть якщо я поставлю його першим.
19
00:01:11,738 --> 00:01:16,042
То чому б не поставити
на перше місце головного союзника?
20
00:01:16,042 --> 00:01:18,745
Це ризик, але я готова ризикнути.
21
00:01:18,745 --> 00:01:21,781
Навіть не роздумуючи,
22
00:01:22,348 --> 00:01:24,784
я поставлю Лорен на перше місце,
23
00:01:24,784 --> 00:01:26,286
бо вона моя друга половинка.
24
00:01:26,786 --> 00:01:27,787
Тут думати не треба.
25
00:01:27,787 --> 00:01:30,423
Я маю поставити Кворі-Тайлер
на перше місце,
26
00:01:30,423 --> 00:01:34,427
{\an8}бо якщо вона на першому місці,
то я таємний інфлюєнсер.
27
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
Перша позиція. Ми тут другі половинки.
28
00:01:37,097 --> 00:01:39,566
{\an8}На першу позицію ставлю Лів.
29
00:01:40,100 --> 00:01:43,570
{\an8}Сподіваюся, вона ставить мене першим.
Це гра про довіру.
30
00:01:43,570 --> 00:01:46,873
Коло, будь ласка,
постав Кайла на перше місце.
31
00:01:48,274 --> 00:01:53,046
{\an8}Розмова Кайла й Олівії була дуже сильною.
32
00:01:53,046 --> 00:01:55,949
Він сказав, що він мій чувак.
33
00:01:55,949 --> 00:01:58,251
Зараз він чоловік Олівії.
34
00:01:59,018 --> 00:02:00,753
І я мушу боротися за свого чоловіка.
35
00:02:01,888 --> 00:02:04,591
Постав Олівію на друге місце.
36
00:02:06,392 --> 00:02:10,530
Вона сказала, що я
з найменшою вірогідністю зраджу.
37
00:02:10,530 --> 00:02:12,699
І ще ми в #ДівочійБанді,
38
00:02:13,199 --> 00:02:16,936
і я відчуваю, що вона
моя справжня друга половинка.
39
00:02:16,936 --> 00:02:19,506
Коло, я хочу поставити Отумн
на друге місце.
40
00:02:21,007 --> 00:02:23,443
{\an8}Отумн — моя союзниця.
41
00:02:23,443 --> 00:02:27,413
Коло, постав Олівію на третє місце.
42
00:02:28,815 --> 00:02:32,185
{\an8}Хоча я й вважаю її фейком,
43
00:02:32,185 --> 00:02:34,554
вона вибачилася переді мною після гри.
44
00:02:34,554 --> 00:02:38,191
Коло, постав Кайла на четверте місце.
45
00:02:39,492 --> 00:02:42,795
{\an8}Я не маю сумнівів, що він мене захистить.
46
00:02:42,795 --> 00:02:48,067
Але я не знаю,
чи не накинеться він на Джордана,
47
00:02:48,067 --> 00:02:49,235
мою другу половинку.
48
00:02:49,235 --> 00:02:51,971
На п'ятому місці Лорен.
49
00:02:52,472 --> 00:02:54,140
Гарне було фото в купальнику.
50
00:02:54,140 --> 00:02:56,276
Треба було в профіль ставити.
51
00:02:56,276 --> 00:02:58,711
Постав Лорен на п'яту позицію.
52
00:03:00,179 --> 00:03:03,216
{\an8}Боже, але ця дупа. Дякую, Лорен.
53
00:03:03,216 --> 00:03:05,785
Людина, яку я поставлю
на останню позицію —
54
00:03:05,785 --> 00:03:08,588
це моя головна мішень у цій грі.
55
00:03:08,588 --> 00:03:09,989
Люди мають прокинутися.
56
00:03:09,989 --> 00:03:13,226
Коло, я хочу зафіксувати Майлза
на останній позиції.
57
00:03:14,827 --> 00:03:17,230
{\an8}Мені дуже треба тебе викинути.
58
00:03:17,230 --> 00:03:18,665
Останнє місце.
59
00:03:18,665 --> 00:03:21,834
Коло, постав Отумн
60
00:03:21,834 --> 00:03:23,970
на останнє місце.
61
00:03:25,305 --> 00:03:27,106
{\an8}Мені дуже шкода, Отумн.
62
00:03:27,106 --> 00:03:30,476
Не знаю, чи зможу тобі колись довіряти.
63
00:03:30,977 --> 00:03:33,713
Коло, постав Джордана
на моє останнє місце.
64
00:03:34,814 --> 00:03:37,817
{\an8}Він написав, що я його скривдив
і облив брудом
65
00:03:37,817 --> 00:03:41,688
під час останньої гри,
тож я не знаю, як він мене оцінить.
66
00:03:41,688 --> 00:03:43,323
Тому ставлю йому низьку оцінку.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,325
- Коло...
- ...будь ласка, надішли...
68
00:03:45,325 --> 00:03:46,593
...мій рейтинг.
69
00:03:49,295 --> 00:03:50,830
«Рейтинги готові».
70
00:03:50,830 --> 00:03:52,832
Страшно.
71
00:03:52,832 --> 00:03:54,067
Боже мій.
72
00:03:55,735 --> 00:03:59,572
У нас рейтинги будуть наступного дня.
Це не дрібниці.
73
00:04:00,173 --> 00:04:03,476
Це буде безсонна ніч.
74
00:04:03,476 --> 00:04:05,645
- На добраніч, Коло.
- До завтра.
75
00:04:05,645 --> 00:04:07,814
Гарної ночі, бо мені ти її зіпсувало.
76
00:04:07,814 --> 00:04:11,384
І тепер гравці можуть поринути
в спокійний сон,
77
00:04:11,384 --> 00:04:12,919
коли вони крутяться,
78
00:04:12,919 --> 00:04:15,855
думаючи, чи неправильний вибір емодзі
два дні тому
79
00:04:15,855 --> 00:04:17,824
може спричинити їхнє блокування.
80
00:04:25,898 --> 00:04:29,369
Новий день, стара пісня,
голосування закінчилося,
81
00:04:29,369 --> 00:04:32,005
і десь у Колі
прокидається новий інфлюєнсер,
82
00:04:32,005 --> 00:04:34,574
і один таємний.
Та вони ще цього не знають.
83
00:04:34,574 --> 00:04:36,409
{\an8}Доброго ранку, Коло.
84
00:04:36,909 --> 00:04:38,544
{\an8}Йоу. Доброго ранку, Коло.
85
00:04:38,544 --> 00:04:40,446
{\an8}Доброго ранку, Коло.
86
00:04:40,980 --> 00:04:41,981
Минулої ночі
87
00:04:42,715 --> 00:04:44,250
нас приголомшили.
88
00:04:44,584 --> 00:04:45,952
{\an8}КАЙЛ
89
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
{\an8}Ого, бро.
90
00:04:48,054 --> 00:04:49,422
Ти справді так пердиш?
91
00:04:50,556 --> 00:04:53,526
Те, що я це терплю, це неймовірно.
92
00:04:53,526 --> 00:04:55,628
{\an8}Я погано спала,
93
00:04:55,628 --> 00:04:57,330
думаючи про рейтинги.
94
00:04:57,330 --> 00:05:01,267
{\an8}Я варю каву з льодом,
бо Коло нагнало спеки.
95
00:05:01,267 --> 00:05:02,402
{\an8}Чудово!
96
00:05:06,839 --> 00:05:11,411
Для мене сто тисяч доларів —
це величезна сума.
97
00:05:11,411 --> 00:05:13,913
Я заробляю 30 000 доларів на рік.
98
00:05:14,414 --> 00:05:17,750
Сьогодні я хочу впорядкувати свої плани.
99
00:05:17,750 --> 00:05:20,253
На випадок, якщо ми з Кворі-Тайлер
100
00:05:20,253 --> 00:05:23,289
не будемо при владі,
треба убезпечити себе перед блокуванням.
101
00:05:23,289 --> 00:05:27,460
Буде погано, якщо Джордан
стане інфлюєнсером, бо я не знаю,
102
00:05:27,460 --> 00:05:29,696
що він відчуває до мене чи Отумн.
103
00:05:29,696 --> 00:05:32,398
Кожен міг поставити
на перше місце другу половинку.
104
00:05:32,398 --> 00:05:35,535
Тому я знаю, що мене
ніхто не ставив на перше місце.
105
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
Ось що лякає.
106
00:05:37,503 --> 00:05:39,472
Не засмучуйся, Кайле.
107
00:05:39,472 --> 00:05:43,009
Твоя розмова
з Олівією в джакузі зробила диво.
108
00:05:43,009 --> 00:05:44,977
Твоя дружина пишалася б тобою.
109
00:05:44,977 --> 00:05:47,680
І як жінка, я не можу повірити,
що щойно це сказала.
110
00:05:51,084 --> 00:05:53,186
Але треба робити те, що маємо робити.
111
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Наприклад, прати три речі й чатитися.
112
00:05:57,990 --> 00:06:02,061
Про що ти хочеш поговорити?
Коло, відкрий приватний чат.
113
00:06:02,061 --> 00:06:05,698
{\an8}Напиши: «Привіт, сестричко з Кола!»
114
00:06:05,698 --> 00:06:09,235
{\an8}«Як тобі несподівані рейтинги?»
115
00:06:09,235 --> 00:06:11,938
Я просто хочу їй подобатися
116
00:06:11,938 --> 00:06:15,041
й щоб вона відчувала, що подобається мені.
117
00:06:15,775 --> 00:06:19,545
{\an8}Напиши: «Красунечко,
емодзі з очима-серцями...»
118
00:06:19,545 --> 00:06:22,548
{\an8}«...я хвилююся через рейтинги.
119
00:06:22,548 --> 00:06:25,251
{\an8}Ти через когось хвилюєшся?»
120
00:06:26,018 --> 00:06:26,853
{\an8}Добре.
121
00:06:26,853 --> 00:06:28,588
Вона, мабуть, скаже щось
122
00:06:28,588 --> 00:06:32,525
на кшталт «я люблю всіх у Колі.
Ось що в цьому складно».
123
00:06:32,525 --> 00:06:34,560
Але ні, сестро. Напиши ім'я.
124
00:06:34,560 --> 00:06:36,195
Дай ім'я.
125
00:06:36,195 --> 00:06:39,665
«Чи є хтось, через кого ти хвилюєшся?»
переводить мене
126
00:06:39,665 --> 00:06:40,900
на розмову про Отумн.
127
00:06:40,900 --> 00:06:42,135
Напиши:
128
00:06:42,835 --> 00:06:45,171
{\an8}«Я дуже нервую, бо вважаю себе винною
129
00:06:45,171 --> 00:06:47,540
{\an8}через те, що наговорила про Отумн...»
130
00:06:47,540 --> 00:06:50,676
{\an8}«...але я поважаю її за те, що вона сказала,
що відчуває, в чаті.
131
00:06:50,676 --> 00:06:53,846
Як думаєш, що вона думає про нас?
Плачучий емодзі».
132
00:06:54,614 --> 00:06:57,283
Правда в тому, що сказати мені нічого.
133
00:06:58,084 --> 00:07:03,322
{\an8}Тому напиши: «Сподіваюся, вона
не сприйняла це особисто, але я згодна.
134
00:07:03,322 --> 00:07:07,059
{\an8}Я з нею не розмовляла,
тож не знаю, що вона думає».
135
00:07:07,593 --> 00:07:10,263
{\an8}«Чи вдалося
тобі з нею поговорити після чату?»
136
00:07:10,263 --> 00:07:13,566
Я не можу сказати «так, ми поговорили,
все гаразд»,
137
00:07:13,566 --> 00:07:16,402
бо навіщо б я її про це питала? Напиши:
138
00:07:16,402 --> 00:07:18,805
«Я б дуже хотіла, бо вона,
здається, розуміє,
139
00:07:18,805 --> 00:07:21,007
й дівчата мають підтримувати одна одну».
140
00:07:21,007 --> 00:07:23,609
«Ти хвилюєшся через когось?»
141
00:07:25,378 --> 00:07:27,346
Не питай про це, Лорен.
142
00:07:27,346 --> 00:07:31,384
Я не хочу казати, що хвилююся
через Джордана, бо він моя половинка.
143
00:07:31,384 --> 00:07:33,786
Я не можу сказати про Майлз.
Це не матиме сенсу.
144
00:07:34,353 --> 00:07:40,092
Напиши: «Ми з Олівією чудово спілкувалися,
й ми обидві любимо тебе».
145
00:07:40,092 --> 00:07:43,930
«Якщо тобі подобається Отумн,
я це підтримаю.
146
00:07:43,930 --> 00:07:47,033
Про кого ти зараз найкращої думки?
147
00:07:47,033 --> 00:07:49,202
#ПоговорімоПроПозитив».
148
00:07:49,202 --> 00:07:51,137
Вона не відповіла.
149
00:07:51,137 --> 00:07:53,072
Але це було так мило.
150
00:07:53,072 --> 00:07:55,708
Я теж хочу сказати, що люблю Олівію.
151
00:07:55,708 --> 00:07:57,844
Олівія справжня дівчинка.
152
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
І зараз перехід на Олівію, і вона фейк.
153
00:08:00,680 --> 00:08:04,550
Чувак, який сидить у її квартирі.
Це було б смішно. Хай там як. Напиши:
154
00:08:04,550 --> 00:08:06,486
«Моє серце переповнене.
155
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
{\an8}Я теж люблю Олівію.
156
00:08:08,154 --> 00:08:11,691
{\an8}Ви неймовірні люди, з якими я хочу
подружитися в реальному житті.
157
00:08:11,691 --> 00:08:12,825
Емодзі з серцями».
158
00:08:12,825 --> 00:08:17,196
«До речі про позитив,
як ваш роман з Майлзом?»
159
00:08:17,196 --> 00:08:19,365
#ууУУу».
160
00:08:19,365 --> 00:08:23,002
Справа в тому, що вона
не відповідає на мої запитання.
161
00:08:23,002 --> 00:08:25,938
Я теж не відповідаю на її,
тож не можу сердитися.
162
00:08:25,938 --> 00:08:27,874
І я не проти говорити про Майлза.
163
00:08:27,874 --> 00:08:29,375
Моє кохання.
164
00:08:29,375 --> 00:08:31,310
Він приніс мені сніданок у ліжко.
165
00:08:31,310 --> 00:08:32,445
Напиши:
166
00:08:32,445 --> 00:08:36,716
{\an8}«Майлз — #Любчик,
і я з нетерпінням чекаю, що буде далі».
167
00:08:36,716 --> 00:08:38,718
{\an8}Гаразд! Вітаю, дівчинко.
168
00:08:38,718 --> 00:08:41,287
Гаразд. Повідомлення великими літерами:
169
00:08:41,287 --> 00:08:45,758
{\an8}«Х-І-Х-І... Х-І».
170
00:08:45,758 --> 00:08:47,894
{\an8}Типу «хі-хі-хі».
171
00:08:47,894 --> 00:08:51,531
{\an8}«Емодзі серця,
емодзі з очима-серцями. XO».
172
00:08:52,131 --> 00:08:55,301
{\an8}«Хі...» Не знаю, що це означає.
173
00:08:56,235 --> 00:09:01,040
«Вперед, дівчинко! Я тут,
якщо потрібна #РозмоваЗСестрою».
174
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
Дякую, Лорен. Я ціную це.
175
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
Думаю, усе пройшло чудово.
176
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
Це була гарна бесіда,
щоб вона добре про мене думала.
177
00:09:09,882 --> 00:09:13,319
Сподіваюся, вона не відчуває
фальшивості.
178
00:09:13,319 --> 00:09:15,354
{\an8}Ми справді союзниці.
179
00:09:15,354 --> 00:09:16,822
Поки що.
180
00:09:16,822 --> 00:09:19,825
Тож я мусила дати тобі те,
що ти завжди даєш мені.
181
00:09:19,825 --> 00:09:21,727
#Нічого.
182
00:09:22,328 --> 00:09:25,998
Краще не отримати жодної інформації,
ніж нікому довіряти,
183
00:09:25,998 --> 00:09:28,267
а це велика проблема Отумн.
184
00:09:28,267 --> 00:09:31,070
Можливо, контакт із Джорданом допоможе їй.
185
00:09:31,804 --> 00:09:35,308
{\an8}Коло, будь ласка,
відкрий чат із Джорданом.
186
00:09:38,844 --> 00:09:40,846
«Отумн запросила вас у чат»?
187
00:09:40,846 --> 00:09:44,183
В Отумн нікого немає в цій грі.
У неї багато ворогів.
188
00:09:44,183 --> 00:09:47,320
Вона, мабуть, шукає першого номера,
і Великий Джей може бути ним.
189
00:09:47,320 --> 00:09:50,189
Коло, відкрий приватний чат з Отумн.
190
00:09:50,189 --> 00:09:51,090
{\an8}ОТУМН — ДЖОРДАН
191
00:09:51,090 --> 00:09:52,358
Напиши:
192
00:09:53,125 --> 00:09:57,229
{\an8}«Привітик, Джордане, знак оклику.
193
00:09:57,229 --> 00:10:00,099
{\an8}Рейтинги крутять голову!
194
00:10:00,099 --> 00:10:02,335
Я гадки не маю, чого очікувати.
195
00:10:02,335 --> 00:10:05,805
Я знаю, що ми з тобою прийшли разом.
196
00:10:05,805 --> 00:10:10,009
Тепер сподіваюся, що ми зможемо пройти
весь шлях до кінця разом».
197
00:10:10,009 --> 00:10:12,078
«#НовенькіВКолі».
198
00:10:12,078 --> 00:10:15,448
Вона намагається знайти союзника
в особі Великого Джея.
199
00:10:15,448 --> 00:10:17,049
Що ж, напиши:
200
00:10:17,049 --> 00:10:20,186
{\an8}«Дівчинко! Кожного разу,
коли я розмовляю з тобою,
201
00:10:20,186 --> 00:10:22,521
{\an8}я відчуваю себе на сімейному святі.
202
00:10:22,521 --> 00:10:24,223
{\an8}Класна ідея. Емодзі серця».
203
00:10:24,223 --> 00:10:28,961
{\an8}«#ВиводимоМоєКоріння. Ти вже знаєш,
що я тебе підтримував у рейтингах».
204
00:10:30,496 --> 00:10:31,797
Я люблю його!
205
00:10:31,797 --> 00:10:34,367
«До тебе хтось погано ставиться?»
206
00:10:34,367 --> 00:10:35,901
Багато хто, Джордане.
207
00:10:35,901 --> 00:10:39,905
Боже, я відчуваю,
що можу відкритися Джордану.
208
00:10:39,905 --> 00:10:41,040
Напиши:
209
00:10:42,008 --> 00:10:44,543
{\an8}«#МиРодина».
210
00:10:44,543 --> 00:10:48,180
«Відколи я прийшла сюди,
мені здалося, що Олівія, К'ю-Ті та Майлз
211
00:10:48,180 --> 00:10:51,784
зробили такі суворі припущення,
хоча вони мене зовсім не знають.
212
00:10:51,784 --> 00:10:53,953
Хтось втратив твою довіру?»
213
00:10:53,953 --> 00:10:58,024
Це дає мені можливість
трохи проштовхнути ідею про Майлза.
214
00:10:58,024 --> 00:11:02,261
{\an8}Напиши: «Крихітко, так шкода,
що з тобою таке сталося.
215
00:11:02,261 --> 00:11:06,532
Я відчуваю, що Майлз використовує
свою зовнішність, щоб маніпулювати мною,
216
00:11:06,532 --> 00:11:09,235
і я намагаюся не вестися.
217
00:11:09,235 --> 00:11:12,772
Засмучений емодзі.
#ХлопціКозли». Надіслати.
218
00:11:14,640 --> 00:11:16,742
Я спантеличена.
219
00:11:16,742 --> 00:11:19,512
Майлз фліртує з Джорданом?
220
00:11:19,512 --> 00:11:24,283
Це повна брехня, яку я вигадав про Майлза,
й сподіваюся, що Отумн повірить.
221
00:11:24,283 --> 00:11:27,953
{\an8}«Джордане! Хочеш сказати, що Майлз
222
00:11:27,953 --> 00:11:30,356
{\an8}фліртує з тобою?
223
00:11:30,356 --> 00:11:33,793
Емодзі з очима вбік, зацікавлене емодзі.
224
00:11:33,793 --> 00:11:39,165
Наскільки я розумію,
у Майлза й К'ю-Ті роман...
225
00:11:39,165 --> 00:11:42,034
#Казанова».
226
00:11:42,034 --> 00:11:43,636
Надіслати повідомлення.
227
00:11:44,470 --> 00:11:47,506
Майлзе, що ти робиш, любий?
228
00:11:47,506 --> 00:11:51,077
Напиши: «Я б не сказав,
що він зі мною фліртує.
229
00:11:51,077 --> 00:11:54,714
Він просто вміє вмовляти,
а я намагаюся не піддаватися.
230
00:11:54,714 --> 00:11:56,816
#ЯБачивТакеРаніше».
231
00:11:56,816 --> 00:12:00,853
{\an8}«У нього велика сила, і мені здається,
що ми єдині, хто на це не купився.
232
00:12:00,853 --> 00:12:03,456
{\an8}#НіВКогоНаЦеНемаєЧасу».
233
00:12:03,456 --> 00:12:04,423
Напиши:
234
00:12:05,357 --> 00:12:09,528
«Любий, не дай його чарам
запудрити тобі мізки.
235
00:12:09,528 --> 00:12:11,464
Я тебе підтримую до кінця.
236
00:12:11,464 --> 00:12:14,133
По конях і стріляймо фальшивок».
237
00:12:14,133 --> 00:12:16,268
«#СільськаБійка».
238
00:12:16,268 --> 00:12:17,603
Добре.
239
00:12:17,603 --> 00:12:21,974
Напиши: «Дівчинко, я теж із тобою,
і не забувай про це.
240
00:12:21,974 --> 00:12:27,079
{\an8}Позичу коня, і поїдемо
за 100 000 доларів.
241
00:12:27,079 --> 00:12:30,316
Емодзі серця. #Сідлаймо». Надіслати.
242
00:12:30,983 --> 00:12:32,985
Це таке кантрі-повідомлення.
243
00:12:34,220 --> 00:12:37,089
Я позичу тобі коня.
Не хвилюйся, милий. Я з тобою.
244
00:12:37,089 --> 00:12:38,891
Зараз я дуже щаслива.
245
00:12:38,891 --> 00:12:41,293
Думаю, якби дійшло до справи,
246
00:12:41,293 --> 00:12:45,331
Джордан захистив би мене,
врятував би, зробив би все, що міг.
247
00:12:45,331 --> 00:12:46,799
З кожним днем
248
00:12:46,799 --> 00:12:50,903
{\an8}Майлз мені здається все більш підозрілим.
249
00:12:52,471 --> 00:12:55,274
До цієї розмови я не знав,
чи вона мене берегтиме.
250
00:12:55,274 --> 00:12:58,144
Але тепер я впевнений у цьому.
251
00:12:58,144 --> 00:13:00,079
І треба було лише збрехати.
252
00:13:00,079 --> 00:13:01,847
Система дійсно працює.
253
00:13:04,650 --> 00:13:06,752
Я люблю грати в карти сама.
254
00:13:06,752 --> 00:13:08,220
Я завжди виграю.
255
00:13:08,721 --> 00:13:09,755
Так, Кворі.
256
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
Насолоджуйся самотністю.
Всі насолоджуйтеся.
257
00:13:12,258 --> 00:13:17,129
Вони використовують її для прибирання,
гри або просто щоб злитися.
258
00:13:17,863 --> 00:13:21,267
{\an8}Але Коло планує скаламутити воду.
259
00:13:22,067 --> 00:13:24,203
{\an8}-«Ого...»
-«...про це поговоримо».
260
00:13:24,203 --> 00:13:25,271
Що це?
261
00:13:25,271 --> 00:13:29,408
Так кажуть, коли хтось робить щось підле.
«Ого, ми про це поговоримо».
262
00:13:29,408 --> 00:13:31,744
Так!
263
00:13:31,744 --> 00:13:33,779
Я чекав на це.
264
00:13:33,779 --> 00:13:37,349
{\an8}У цій грі гравці ставитимуть
один одному важкі питання,
265
00:13:37,349 --> 00:13:40,753
щоб отримати відповіді,
які вони завжди хотіли почути.
266
00:13:41,320 --> 00:13:44,423
Зараз будуть ламатися стратегії.
267
00:13:44,423 --> 00:13:46,392
Я чекав, щоб на когось наїхати.
268
00:13:46,392 --> 00:13:48,894
І вони зроблять це анонімно в чаті Кола,
269
00:13:48,894 --> 00:13:52,565
щоб усі могли насолоджуватися
незграбністю цього процесу.
270
00:13:56,468 --> 00:13:59,672
Перше секретне питання
від Майлза до Олівії.
271
00:14:01,106 --> 00:14:02,374
Починаємо.
272
00:14:03,409 --> 00:14:04,710
Показуйте.
273
00:14:05,578 --> 00:14:07,379
Олівія — моя друга половинка.
274
00:14:07,379 --> 00:14:09,748
Треба зробити так,
щоб вона добре виглядала
275
00:14:09,748 --> 00:14:11,851
й дати їй шанс піднятися.
276
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Якщо їй добре, то й мені добре.
277
00:14:14,887 --> 00:14:18,924
{\an8}Напиши: «Крім того, що ти тренуєшся
й рятуєш людей,
278
00:14:19,725 --> 00:14:23,896
{\an8}чи має Коло знати ще щось про тебе?»
279
00:14:23,896 --> 00:14:25,030
Надіслати.
280
00:14:25,030 --> 00:14:27,032
Боже мій.
281
00:14:27,600 --> 00:14:29,802
Я думав, це буде грубо.
282
00:14:29,802 --> 00:14:31,270
Що це за питання таке?
283
00:14:31,270 --> 00:14:33,772
Нічого собі. Просто мило.
284
00:14:33,772 --> 00:14:36,275
Дуже миле запитання.
285
00:14:36,275 --> 00:14:38,777
Мабуть, це хтось, з ким вона разом, хоче,
286
00:14:38,777 --> 00:14:40,179
щоб вона виглядала добре.
287
00:14:40,179 --> 00:14:42,548
Це так нудно. Це анонімно!
288
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Яка різниця, чи вона твоя союзниця?
Рознеси когось.
289
00:14:46,051 --> 00:14:47,853
Це чудова нагода для Олівії
290
00:14:47,853 --> 00:14:51,056
сказати щось хороше про себе.
291
00:14:51,056 --> 00:14:55,928
{\an8}Напиши: «Коли я була юною, в мене були
проблеми з психічним здоров'ям,
292
00:14:55,928 --> 00:14:59,398
{\an8}бо з мене кепкували
через надмірну вагу й окуляри.
293
00:14:59,965 --> 00:15:03,168
Я завжди хотіла підбадьорювати людей,
а не засмучувати їх.
294
00:15:03,168 --> 00:15:05,471
{\an8}#ЦеМояІсторія».
295
00:15:05,471 --> 00:15:06,739
Надіслати.
296
00:15:07,906 --> 00:15:11,543
Я люблю Олівію.
Вона просто допомагає людям.
297
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
Це дуже мило. Боже мій.
298
00:15:13,679 --> 00:15:18,617
Чорт, Лів. Ти постійно мене дивуєш.
Ця дівчина особлива. Справді.
299
00:15:18,617 --> 00:15:21,387
Це добре. Це додає їй глибини.
300
00:15:21,387 --> 00:15:23,555
Я ніколи не бачив цього в ній.
301
00:15:23,555 --> 00:15:27,426
Олівія так гарно виглядає,
і я не можу її через це ненавидіти.
302
00:15:27,426 --> 00:15:31,697
Але я можу ненавидіти людину,
яка дала їй можливість це зробити.
303
00:15:31,697 --> 00:15:35,567
Може, Лорен поставить Джорданові
складніше питання.
304
00:15:35,567 --> 00:15:38,404
Я не знаю, про що думає Джордан.
305
00:15:38,404 --> 00:15:41,540
І хочу знати, хто, на його думку,
його найбільший конкурент.
306
00:15:42,441 --> 00:15:44,310
«Це питання до Джордана».
307
00:15:46,712 --> 00:15:49,148
- Гаразд.
- Моя друга половинка.
308
00:15:49,715 --> 00:15:50,849
Постарайся, друже.
309
00:15:50,849 --> 00:15:54,453
Моє серце шалено калатає.
310
00:15:55,788 --> 00:15:59,091
{\an8}Напиши: «Хто тобі найбільше загрожує?»
311
00:15:59,692 --> 00:16:00,993
Надіслати.
312
00:16:01,560 --> 00:16:02,962
Ого!
313
00:16:03,762 --> 00:16:05,197
Це хороше питання.
314
00:16:07,299 --> 00:16:09,034
Гаразд. Я маю все обдумати.
315
00:16:09,601 --> 00:16:13,305
{\an8}Мені найбільше загрожують
Майлз і Кворі-Тайлер.
316
00:16:13,305 --> 00:16:15,941
Я не скажу про Кворі-Тайлер.
Вона моя половинка.
317
00:16:15,941 --> 00:16:19,545
Майлза я хочу вдарити ножем у спину,
але не публічно. Треба бути обережним.
318
00:16:19,545 --> 00:16:23,182
Для нього було б логічно сказати «Кайл».
Усі люблять Кайла.
319
00:16:23,182 --> 00:16:26,485
Я міг би знову підставити Кайла,
але я хочу покращити стосунки.
320
00:16:26,485 --> 00:16:27,453
Сказати про Лорен?
321
00:16:27,453 --> 00:16:29,722
Майлз подумає, що я його підтримую,
322
00:16:29,722 --> 00:16:32,391
бо він попередив мене про Лорен.
323
00:16:35,828 --> 00:16:37,629
Напиши: «Лорен». Надіслати.
324
00:16:38,697 --> 00:16:39,765
Що?
325
00:16:40,265 --> 00:16:41,533
«Лорен»?
326
00:16:41,533 --> 00:16:44,770
Я впевнена, що Лорен біситься.
327
00:16:44,770 --> 00:16:47,373
Мабуть, вона така: «Що? Я?»
328
00:16:47,373 --> 00:16:48,407
-«Чому»?
- Чому?
329
00:16:48,407 --> 00:16:51,343
Я шкодую, що поставила
це питання, бо він сказав, що це я.
330
00:16:53,412 --> 00:16:54,613
Чорт!
331
00:16:54,613 --> 00:16:56,915
Він сказав «Лорен»!
332
00:16:56,915 --> 00:17:01,487
Мабуть, це комплімент,
бо люди вважають мене загрозою.
333
00:17:01,487 --> 00:17:04,590
Але я не думала, що він скаже про мене.
334
00:17:04,590 --> 00:17:06,792
Думаю, Джордан
починає бачити те, що бачу я!
335
00:17:06,792 --> 00:17:10,262
Не віриться, що Лорен комусь загрожує.
336
00:17:10,262 --> 00:17:11,830
Чорт, Великий Джею.
337
00:17:13,031 --> 00:17:14,600
Ти це поясниш?
338
00:17:14,600 --> 00:17:17,136
Лорен мені зовсім не загрожує, якщо чесно.
339
00:17:17,136 --> 00:17:18,270
Серйозно.
340
00:17:21,040 --> 00:17:23,909
Олівія має питання
до свого коханого з джакузі, Кайла.
341
00:17:23,909 --> 00:17:26,178
Але спробуй без бруду, дівчинко.
342
00:17:26,178 --> 00:17:29,048
Я не хочу, щоб Кайл виглядав погано,
343
00:17:29,048 --> 00:17:30,949
бо не хочу, щоб він пішов додому.
344
00:17:31,950 --> 00:17:35,387
{\an8}О! «Це питання до Кайла».
345
00:17:35,387 --> 00:17:38,924
Вперед, чуваче. Тримай удар.
346
00:17:38,924 --> 00:17:40,125
Напиши:
347
00:17:40,826 --> 00:17:46,031
{\an8}«З ким у тебе найміцніший союз
і чому? Знак питання.
348
00:17:46,031 --> 00:17:50,102
{\an8}Не бійся». Надіслати.
349
00:17:51,703 --> 00:17:52,571
Дідько!
350
00:17:54,306 --> 00:17:57,509
{\an8}Кайле, присягаюся,
351
00:17:57,509 --> 00:18:02,915
{\an8}якщо скажеш, що твій найміцніший союз —
зі мною й Майлзом,
352
00:18:02,915 --> 00:18:04,783
підеш геть звідси.
353
00:18:04,783 --> 00:18:07,419
Усі знають, що я вірний тим, кому вірний.
354
00:18:07,419 --> 00:18:11,223
Але тепер вони хочуть,
щоб я витяг свою брудну білизну.
355
00:18:11,223 --> 00:18:16,028
Якщо він скаже про мене, я
нервуватиму, бо не хочу, щоб люди думали,
356
00:18:16,028 --> 00:18:20,566
що я всіх дурю й дружу з усіма.
357
00:18:20,566 --> 00:18:22,634
{\an8}Напиши: «Перш за все,
358
00:18:23,135 --> 00:18:25,938
я гравець у цій грі, як і ви,
тому не назву імен.
359
00:18:25,938 --> 00:18:28,440
{\an8}Але відповім на питання "чому" —
360
00:18:28,440 --> 00:18:31,243
бо ми всі довели
нашу відданість одне одному».
361
00:18:31,243 --> 00:18:33,645
{\an8}«#ВідповідаюЗаСвоїСлова.
362
00:18:33,645 --> 00:18:36,281
{\an8}#НеБоюся». Гаразд.
363
00:18:36,882 --> 00:18:39,718
Чувак не розкриває карт.
364
00:18:39,718 --> 00:18:43,489
Я точно так не став би відповідати.
365
00:18:43,489 --> 00:18:48,193
Він казав «#ВідповідаюЗаСвоїСлова»,
коли говорив про Майлза.
366
00:18:48,193 --> 00:18:50,329
Це так круто!
367
00:18:50,329 --> 00:18:51,964
Я поважаю цю відповідь Кайла.
368
00:18:51,964 --> 00:18:56,001
Я радий, що він не назвав ім'я гравця,
бо це перетворило б
369
00:18:56,001 --> 00:18:57,736
цього гравця на мішень.
370
00:18:57,736 --> 00:19:00,539
Хрінова відповідь.
371
00:19:00,539 --> 00:19:03,509
Ти не відповів. Ти боїшся.
372
00:19:03,509 --> 00:19:05,844
Краще скажу непрямо. Виглядатиму слабким.
373
00:19:05,844 --> 00:19:07,179
«Він не каже нічого».
374
00:19:07,179 --> 00:19:09,381
Але я такий само гравець, як і ви.
375
00:19:09,882 --> 00:19:12,451
Це сценарій мрії для Джордана.
376
00:19:12,451 --> 00:19:15,921
Він ставить анонімне запитання Майлзу.
377
00:19:15,921 --> 00:19:18,991
Треба, щоб Майлз виглядав погано.
Зараз я божеволію.
378
00:19:18,991 --> 00:19:21,393
Відколи я тут, я хочу йому насолити.
379
00:19:21,393 --> 00:19:24,796
Сподіваюся, що зможу розбудити людей.
380
00:19:24,796 --> 00:19:26,331
Я тільки цього хочу.
381
00:19:27,199 --> 00:19:30,002
Може бути гострим.
Можливо, хтось спробує підколоти.
382
00:19:30,002 --> 00:19:32,304
Сподіваюся, це питання не про мене.
383
00:19:32,304 --> 00:19:33,739
Напиши:
384
00:19:34,706 --> 00:19:37,676
{\an8}«Як ти почуваєшся, знаючи,
що ти всіх у Колі...»
385
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
«...обвів навколо пальця?»
386
00:19:40,512 --> 00:19:43,882
- Йоу!
- Ого!
387
00:19:43,882 --> 00:19:45,450
Оце так підкол.
388
00:19:45,450 --> 00:19:49,087
Думаю, людина, яка написала це,
відчуває загрозу від Майлза.
389
00:19:49,588 --> 00:19:50,556
На 100%.
390
00:19:50,556 --> 00:19:53,025
Думаю, це питання від Джордана.
391
00:19:53,525 --> 00:19:55,227
Майлза ніхто не ненавидить.
392
00:19:55,227 --> 00:19:58,030
Майлз долає всі перешкоди,
393
00:19:58,030 --> 00:20:01,233
і я думаю, що Джордан — це той,
хто хотів би
394
00:20:01,233 --> 00:20:03,902
нашкодити Майлзові,
щоб і решта це побачила.
395
00:20:03,902 --> 00:20:08,140
Чорт! Павуче чуття К'ю-Ті
щодо її половинки її не підвело.
396
00:20:08,140 --> 00:20:09,675
Треба казати правду.
397
00:20:10,375 --> 00:20:14,413
{\an8}Напиши: «Чесно кажучи, я почувався
невпевнено щодо свого тут становища.
398
00:20:14,980 --> 00:20:17,849
Я хочу бути справжнім і будувати
справжні зв'язки.
399
00:20:17,849 --> 00:20:21,820
{\an8}Якщо сумніваєшся в моїх намірах,
можемо обговорити». Надіслати.
400
00:20:23,222 --> 00:20:24,756
Ти не справжній.
401
00:20:24,756 --> 00:20:26,792
Ні. Якби ти був справжнім,
402
00:20:26,792 --> 00:20:29,461
то підхід до мене
в перший день був би іншим.
403
00:20:29,461 --> 00:20:32,631
Ти не був справжнім. А зовсім навпаки.
404
00:20:32,631 --> 00:20:34,766
Є три потенційні кандидати.
405
00:20:35,334 --> 00:20:37,169
Отумн, Лорен,
406
00:20:37,169 --> 00:20:39,471
і, можливо, Кайл, бо він грає в гру.
407
00:20:39,471 --> 00:20:42,574
Я відчуваю, що ця людина
не отримала відповіді.
408
00:20:42,574 --> 00:20:46,111
Чорт. Це хороша відповідь.
Люди купляться на цю маячню.
409
00:20:46,111 --> 00:20:49,014
Ти кинув м'яч, любчику.
Він лише відбив його.
410
00:20:49,014 --> 00:20:51,617
Мені шкода, що він тут невпевнений.
411
00:20:52,217 --> 00:20:55,454
Я його розумію.
Я теж кілька разів так думав.
412
00:20:55,454 --> 00:20:59,057
Ненавиджу цього хлопця.
Я так ненавиджу його. Боже мій.
413
00:21:02,594 --> 00:21:05,264
Може, я й обвів їх навколо пальця.
414
00:21:05,264 --> 00:21:08,033
Треба собі купити перстень у стилі Кола.
415
00:21:09,801 --> 00:21:12,137
Таємне питання Кайла до Лорен.
416
00:21:12,137 --> 00:21:13,472
Я хочу, щоб люди
417
00:21:13,472 --> 00:21:16,808
не купувалися на милу усмішку
й добру поведінку.
418
00:21:16,808 --> 00:21:18,043
Вона жорстока!
419
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
І не боїться встромити тобі ножа в спину.
420
00:21:20,946 --> 00:21:23,448
Кажу вам. Ні. Погляньте на Пола!
421
00:21:25,017 --> 00:21:28,420
{\an8}«Це питання до Лорен».
422
00:21:28,420 --> 00:21:30,255
Я Лорен. Боже мій.
423
00:21:30,255 --> 00:21:35,160
Питання до Лорен. Привіт. Для мене. Лорен.
424
00:21:35,160 --> 00:21:40,599
Напиши: «Чому всі,
з ким ти була в союзі, поїхали додому?»
425
00:21:41,199 --> 00:21:42,768
Надіслати.
426
00:21:46,004 --> 00:21:47,472
Боже мій.
427
00:21:47,472 --> 00:21:48,740
Я не знала цього.
428
00:21:49,308 --> 00:21:51,276
Вибачте, що?
429
00:21:51,276 --> 00:21:55,714
Пол, Макс, Стеффі.
У мене не було альянсу з Кессі.
430
00:21:55,714 --> 00:21:57,215
Як на це відповісти?
431
00:21:57,716 --> 00:22:00,819
Особливо, якщо не ти блокувала людей.
432
00:22:00,819 --> 00:22:03,388
Я що, маю право вирішувати,
хто піде додому?
433
00:22:03,388 --> 00:22:06,925
Чи я відправляю союзників додому?
Гадаєш, я до цього причетна?
434
00:22:06,925 --> 00:22:08,927
Мене це нервує.
435
00:22:08,927 --> 00:22:13,365
Вона моя половинка. Те, що відбувається
з нею, відбувається зі мною, і навпаки.
436
00:22:13,365 --> 00:22:16,401
Перетворімо це на свято кохання.
437
00:22:17,069 --> 00:22:18,003
Напиши:
438
00:22:19,304 --> 00:22:23,175
{\an8}«Усі? У мене тут
справді неймовірні друзі.
439
00:22:24,142 --> 00:22:27,346
Емодзі обличчя, серце, серце». Надіслати.
440
00:22:29,047 --> 00:22:30,916
Боже мій.
441
00:22:32,751 --> 00:22:34,586
Лорен, будь ласка.
442
00:22:34,586 --> 00:22:38,357
Думаю, людей це насторожить.
443
00:22:38,357 --> 00:22:41,226
Бо вони відчують, що Лорен думає так:
444
00:22:41,226 --> 00:22:42,928
«Пішов — то пішов».
445
00:22:42,928 --> 00:22:47,032
Пол сказав, що вона його оцінила
як номер один і називала його королем.
446
00:22:47,032 --> 00:22:49,434
тож не кажи так. Це брехня.
447
00:22:50,202 --> 00:22:51,770
Ще одна брехня.
448
00:22:53,405 --> 00:22:55,941
У Кворі-Тайлер є питання до Отумн.
449
00:22:55,941 --> 00:22:59,144
Якщо змушу Отумн публічно сказати,
що вона цілиться в мене,
450
00:22:59,644 --> 00:23:01,813
всі інші цілитимуться в неї.
451
00:23:03,248 --> 00:23:07,919
«Це питання для Отумн!»
452
00:23:07,919 --> 00:23:12,457
Що б це не було, дівчинко, ухиляйся.
Наші життя на кону.
453
00:23:13,024 --> 00:23:17,496
{\an8}Напиши: «З ким тобі
найменш комфортно в Колі й чому?»
454
00:23:17,496 --> 00:23:18,764
{\an8}Надіслати.
455
00:23:19,664 --> 00:23:22,267
Я що, щойно вигадала геніальний план?
456
00:23:28,407 --> 00:23:30,976
Гаразд. Звісно, я не можу сказати, що всі,
457
00:23:30,976 --> 00:23:34,212
але я точно так відчуваю.
458
00:23:34,212 --> 00:23:36,515
Складне питання.
459
00:23:36,515 --> 00:23:39,684
Ось це я хочу знати.
460
00:23:39,684 --> 00:23:41,586
Не назву Лорен, вона моя половинка.
461
00:23:42,220 --> 00:23:43,155
Ох.
462
00:23:43,688 --> 00:23:46,158
Я почуваюся найменш комфортно з К'ю-Ті,
463
00:23:46,158 --> 00:23:49,060
бо в неї буквально немає причин
мене рятувати,
464
00:23:49,060 --> 00:23:52,564
і думаю, що за можливості
вона б відправила мене додому.
465
00:23:52,564 --> 00:23:57,102
Сподіваюся, вона нарешті відповість
на питання, а не обходитиме його.
466
00:23:57,102 --> 00:24:00,138
{\an8}Напиши: «Не називатиму імен,
467
00:24:00,138 --> 00:24:03,275
але це гравець, з яким я ще
468
00:24:03,275 --> 00:24:05,877
{\an8}не спілкувалася особисто».
469
00:24:05,877 --> 00:24:06,878
Надіслати.
470
00:24:09,781 --> 00:24:10,715
Дівчинко.
471
00:24:10,715 --> 00:24:14,486
З ким ти особисто не спілкувалася?
Ось що я намагаюся спитати.
472
00:24:14,486 --> 00:24:15,987
Я не серджуся на неї.
473
00:24:15,987 --> 00:24:18,690
Мені подобається, як вона відповіла,
бо я так відповів.
474
00:24:18,690 --> 00:24:23,528
Мені здається, всі відповідають
так опосередковано,
475
00:24:23,528 --> 00:24:24,963
і це просто дратує.
476
00:24:24,963 --> 00:24:28,233
Ці питання для баскетболістів,
щоб обводити одне одного.
477
00:24:28,233 --> 00:24:32,337
І послуга у відповідь — питання від Отумн
для Кворі-Тайлер.
478
00:24:32,337 --> 00:24:34,539
Гаразд, час поставити глибоке питання.
479
00:24:35,307 --> 00:24:38,076
Можу трохи її струсонути.
480
00:24:38,076 --> 00:24:42,047
Я хочу, щоб люди дивилися на неї інакше.
481
00:24:42,647 --> 00:24:45,417
«Це питання до Кворі-Тайлер». Гаразд.
482
00:24:45,417 --> 00:24:47,452
Мені страшно!
483
00:24:47,452 --> 00:24:50,489
{\an8}Напиши: «Який зі своїх союзів
ти б не проти
484
00:24:50,489 --> 00:24:54,326
{\an8}розірвати, щоб виграти 100 000 доларів?»
485
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
{\an8}Надіслати.
486
00:24:55,927 --> 00:24:57,262
Яке тупе питання.
487
00:24:57,262 --> 00:25:00,365
Вона точно на нього не відповість.
488
00:25:00,365 --> 00:25:03,635
Якщо чесно, я б розірвала будь-який,
щоб виграти 100 штук.
489
00:25:03,635 --> 00:25:05,170
Я тут заради себе.
490
00:25:05,170 --> 00:25:07,439
Не думаю, що вона скаже чесно,
491
00:25:07,439 --> 00:25:10,942
але я все одно хочу побачити,
чи вона просто ходитиме колами,
492
00:25:10,942 --> 00:25:13,945
чи ходитиме колами розумно.
493
00:25:14,913 --> 00:25:19,251
{\an8}Напиши: «Я в союзі лише з тими,
хто поділяє мою любов до гри.
494
00:25:19,751 --> 00:25:22,521
{\an8}#ПереможецьЗабираєВсе. Емодзі з грошима».
495
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
{\an8}Надіслати.
496
00:25:24,256 --> 00:25:27,425
Мені не треба давати їм забагато.
Вони хочуть обіграти мене.
497
00:25:27,926 --> 00:25:29,060
А я обіграю їх.
498
00:25:29,060 --> 00:25:30,328
Що?
499
00:25:30,829 --> 00:25:33,732
Я досі намагаюся розшифрувати,
500
00:25:33,732 --> 00:25:36,201
яким чином це взагалі
відповідь на питання.
501
00:25:36,701 --> 00:25:38,970
«Три Фуеґо» повним ходом!
502
00:25:38,970 --> 00:25:42,207
Їй подобаються лише ті люди,
які борються за те саме, що й вона,
503
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
а саме за гроші.
504
00:25:45,510 --> 00:25:48,480
Згадала слово «поділяє».
Поважаю, дівчинко.
505
00:25:48,480 --> 00:25:52,617
Я це сказала так,
наче мені не треба ні з ким
506
00:25:52,617 --> 00:25:56,187
розривати союз,
щоб виграти 100 000 доларів.
507
00:25:56,187 --> 00:25:58,890
І тому я є в союзі з тими, з ким є.
508
00:26:02,227 --> 00:26:03,995
Ось чому я обожнюю цю гру.
509
00:26:03,995 --> 00:26:06,531
Гравці чітко поставили запитання,
510
00:26:06,531 --> 00:26:08,166
але відповіді неоднозначні.
511
00:26:08,166 --> 00:26:12,337
Хтось вдавав чесного, хтось рятував
обличчя, а хтось просто грався.
512
00:26:12,337 --> 00:26:15,974
Думаю, для мене дуже важливо поговорити
513
00:26:15,974 --> 00:26:18,243
з моїм найсильнішим союзником.
514
00:26:18,810 --> 00:26:23,114
{\an8}Коло, запусти груповий чат «Три Фуеґо».
515
00:26:25,317 --> 00:26:30,522
«Кайл запросив вас
у груповий чат "Три Фуеґо"!»
516
00:26:30,522 --> 00:26:32,891
Три вогники! Ми тут. Гаразд!
517
00:26:35,026 --> 00:26:37,028
Точно!
518
00:26:37,028 --> 00:26:41,266
{\an8}Напиши: «Скажу це». Великими літерами.
519
00:26:41,266 --> 00:26:45,003
«#ТриФуеґо в ділі!
520
00:26:45,003 --> 00:26:46,805
{\an8}#МиТут».
521
00:26:46,805 --> 00:26:48,840
{\an8}Це буде хороша розмова.
522
00:26:50,508 --> 00:26:53,211
Не можу дочекатися,
що вони зараз скажуть.
523
00:26:53,211 --> 00:26:56,881
Напиши: «Не думаю, що це треба
казати, але я тут з вами.
524
00:26:56,881 --> 00:26:59,618
{\an8}Вогняний емодзі. #ТриФуеґо.
525
00:26:59,618 --> 00:27:02,320
Пора навести тут лад». Надіслати.
526
00:27:03,088 --> 00:27:05,857
У мене були чудові бесіди
з Майлзом і Кайлом,
527
00:27:05,857 --> 00:27:07,459
і ми можемо перейти до гри.
528
00:27:07,459 --> 00:27:11,663
Напиши: «Йоу! —
великими літерами зі знаками оклику, —
529
00:27:11,663 --> 00:27:14,566
{\an8}"Три Фуеґо" забирають владу!»
530
00:27:14,566 --> 00:27:17,902
«Чи є хтось, від кого відчуваєте загрозу?»
531
00:27:17,902 --> 00:27:22,040
Ось чому це моя дівчинка.
Ось чому я люблю Кворі.
532
00:27:22,040 --> 00:27:25,543
К'ю-Ті вийшла на полювання.
Гаразд. Нам подобається.
533
00:27:25,543 --> 00:27:27,412
{\an8}Напиши: «Швидше за все,
534
00:27:27,412 --> 00:27:31,716
{\an8}сьогодні хтось із нас сьогодні стане
інфлюєнсером або таємним інфлюєнсером».
535
00:27:31,716 --> 00:27:35,186
«Я нікого не ненавиджу,
але в немає зв'язків з Лорен...»
536
00:27:35,186 --> 00:27:37,055
{\an8}Так! «...і Отумн.
537
00:27:37,055 --> 00:27:41,693
{\an8}Якщо треба покласти когось на плаху,
#ЯкВамТаке».
538
00:27:41,693 --> 00:27:43,495
Яке довге речення, еге ж?
539
00:27:43,495 --> 00:27:45,397
Хоч би кому кудись втулив.
540
00:27:45,397 --> 00:27:48,199
Я дам вам обирати. Я назвав два імені.
541
00:27:48,199 --> 00:27:49,300
Це не мій вибір.
542
00:27:49,300 --> 00:27:53,071
Кращого сценарію не уявляю.
543
00:27:53,071 --> 00:27:54,005
Чорт.
544
00:27:56,941 --> 00:27:58,276
Чорт. Чудово.
545
00:27:58,777 --> 00:28:02,247
Наближається кінець,
і я повинен мати міцний союз.
546
00:28:02,247 --> 00:28:07,686
Тож треба спробувати вплинути на них,
щоб вони думали про Лорен.
547
00:28:08,620 --> 00:28:11,656
«Якщо треба, візьміться за Отумн.
548
00:28:11,656 --> 00:28:15,093
Але якщо це не обов'язково,
хай буде Лорен».
549
00:28:15,093 --> 00:28:16,561
Напиши:
550
00:28:16,561 --> 00:28:19,931
{\an8}«Я готовий позбутися будь-кого».
551
00:28:19,931 --> 00:28:22,233
А тепер дивіться, як я маневрую.
552
00:28:22,233 --> 00:28:24,369
{\an8}«Але я радий, що ти згадав про Лорен,
553
00:28:24,936 --> 00:28:27,072
{\an8}бо я дізнався, що вона не вірна.
554
00:28:27,072 --> 00:28:29,874
{\an8}Вона буде люб'язною перед тобою,
а потім викине тебе».
555
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
«Хтось із них має піти.
556
00:28:31,876 --> 00:28:34,112
#ПростоКажуЯкЄ».
557
00:28:35,513 --> 00:28:36,981
Я згодна, Кайле.
558
00:28:36,981 --> 00:28:39,984
{\an8}Напиши: «Кайле, ми тебе почули.
559
00:28:39,984 --> 00:28:42,587
Ставимо Лорен на останнє місце
в наступних рейтингах.
560
00:28:42,587 --> 00:28:46,725
Хто з нас виграє 100 тисяч,
той замовляє столик у клубі!»
561
00:28:46,725 --> 00:28:49,661
«#ТриФуеґо». 100%!
562
00:28:49,661 --> 00:28:51,963
Значить, Лорен і Отумн.
563
00:28:51,963 --> 00:28:55,233
{\an8}Напиши: «Я рада, що ми всі
згодні щодо наступних двох цілей.
564
00:28:55,233 --> 00:28:58,036
До речі, Олівія в моїй кишені,
565
00:28:58,036 --> 00:29:01,172
і я знаю, що вона добре ставиться
до нас трьох».
566
00:29:01,172 --> 00:29:04,542
Гаразд, час розповісти їм
про нас із Олівією.
567
00:29:04,542 --> 00:29:06,010
Що ж.
568
00:29:06,010 --> 00:29:09,280
{\an8}Напиши: «Я запрошу Олівію з нами.
569
00:29:09,280 --> 00:29:13,818
{\an8}Емодзі, що підморгує,
емодзі з очима-серцями. #Шшшш».
570
00:29:13,818 --> 00:29:15,754
«Шшшш». Йоу!
571
00:29:17,021 --> 00:29:18,523
Кайлу подобається Лів!
572
00:29:20,058 --> 00:29:21,693
Любов у повітрі.
573
00:29:21,693 --> 00:29:25,296
Подвійне побачення. Якщо Кайлу
подобається Лів, то й мені має.
574
00:29:25,296 --> 00:29:26,231
Чорт, брате.
575
00:29:26,231 --> 00:29:29,601
Я довіряю цим людям із заплющеними очима.
576
00:29:29,601 --> 00:29:32,804
Я знаю, що вони за мене,
а я за них до кінця.
577
00:29:32,804 --> 00:29:36,241
Я в союзі з Кворі та Майлзом. Крапка.
578
00:29:36,808 --> 00:29:40,845
Поки «Три Фуеґо» вже планують
святкування перемоги в клубі...
579
00:29:41,613 --> 00:29:42,580
Заїдатиму стрес.
580
00:29:43,081 --> 00:29:44,883
...Лорен відчуває зневагу Джордана.
581
00:29:44,883 --> 00:29:46,751
Може, він бачить у мені загрозу,
582
00:29:46,751 --> 00:29:50,155
але я проковтну свою дріб'язковість
583
00:29:50,155 --> 00:29:51,990
{\an8}і поговорю з Джорданом.
584
00:29:51,990 --> 00:29:54,492
{\an8}Коло, відкрий приватний чат із Джорданом.
585
00:29:57,996 --> 00:30:00,064
«Лорен запросила вас...»
586
00:30:01,432 --> 00:30:05,436
Боже, дякую. Ідеально. «Радуйся Маріє».
587
00:30:05,436 --> 00:30:09,174
Мені треба це. Я можу очистити
своє ім'я перед Лорен, підставити Майлза.
588
00:30:09,174 --> 00:30:11,543
Ми починаємо серйозну гру зараз же.
589
00:30:11,543 --> 00:30:16,614
Просто цікаво, чи є хтось, кого Джордан
не намагався налаштувати проти Майлза?
590
00:30:16,614 --> 00:30:20,518
Коло, відкрий приватний чат з Лорен.
591
00:30:21,019 --> 00:30:22,153
ЛОРЕН — ДЖОРДАН
592
00:30:22,153 --> 00:30:24,622
{\an8}Повідомлення «Джордане!
593
00:30:24,622 --> 00:30:28,560
{\an8}Мені було сумно, що ми ще не поговорили,
і що ти в мені вбачаєш
594
00:30:28,560 --> 00:30:29,861
{\an8}найбільшу загрозу!»
595
00:30:30,361 --> 00:30:32,330
{\an8}«Поговори зі мною. Що в тебе на думці?
596
00:30:32,330 --> 00:30:36,668
#БудьмоДрузями. Смайлик, серце».
597
00:30:36,668 --> 00:30:38,369
Лорен мені не загрожує.
598
00:30:38,369 --> 00:30:42,907
Я сказав про Лорен, щоб зберегти
свою позицію в Колі.
599
00:30:43,708 --> 00:30:45,910
Але тепер використаю свою відповідь,
600
00:30:45,910 --> 00:30:49,681
щоб вдати, що Майлз
маніпулював мною, щоб я їй не довіряв.
601
00:30:50,448 --> 00:30:54,552
{\an8}Напиши: «Мамо! — з купою "о" в кінці.
602
00:30:54,552 --> 00:30:58,957
{\an8}Я впевнений, що ти заплуталася.
Якщо чесно, я теж.
603
00:30:59,457 --> 00:31:04,329
Коли я вперше тебе побачив, я подумав:
"Вона буде моєю найкращою подругою..."»
604
00:31:04,329 --> 00:31:08,533
{\an8}«...але Майлз сказав, що я не можу
тобі довіряти, і це було дивно.
605
00:31:09,100 --> 00:31:12,303
{\an8}#Маніпуляція».
606
00:31:12,303 --> 00:31:15,673
Чому Майлз вважає,
що мені не можна довіряти?
607
00:31:15,673 --> 00:31:19,477
Не думаю, що я зробила щось,
щоб показати, що мені не слід довіряти,
608
00:31:19,477 --> 00:31:21,546
але хай там як, я хочу все виправити.
609
00:31:21,546 --> 00:31:24,549
Я хочу все виправити.
Бувають непорозуміння. Гаразд.
610
00:31:25,183 --> 00:31:29,954
{\an8}Напиши: «Дякую, що довірив мені
611
00:31:29,954 --> 00:31:31,990
цю інформацію.
612
00:31:31,990 --> 00:31:36,194
Впевнена, що це непорозуміння.
Ти знаєш, чим я образила Майлза?»
613
00:31:36,194 --> 00:31:38,062
Дівчинко, це не непорозуміння.
614
00:31:38,062 --> 00:31:41,232
Майлз контролює цю гру,
615
00:31:41,232 --> 00:31:43,268
й вам треба прокинутися.
616
00:31:43,268 --> 00:31:45,570
{\an8}Усі мають прокинутися.
617
00:31:45,570 --> 00:31:51,142
{\an8}Напиши: «Крихітко, я не думаю,
що це непорозуміння.
618
00:31:51,142 --> 00:31:54,812
{\an8}Майлз усіх контролює!»
619
00:31:55,380 --> 00:31:58,182
{\an8}«Він сказав, що ти дволика
й що ти втратила союзників.
620
00:31:58,182 --> 00:32:01,152
Ніхто не бачить силу цього чоловіка.
621
00:32:01,152 --> 00:32:03,621
#ЯРозкривОчі».
622
00:32:03,621 --> 00:32:07,058
Ого! Я трохи шокована.
623
00:32:07,058 --> 00:32:11,663
І якщо Джордан думає,
що Майлз контролює Коло, це страшно.
624
00:32:11,663 --> 00:32:16,567
Бо для мене це не про контроль.
А про дружбу з людьми.
625
00:32:16,567 --> 00:32:20,471
{\an8}Гаразд. Напиши: «Ого,
626
00:32:20,471 --> 00:32:22,573
{\an8}це таке сильне повідомлення,
627
00:32:22,573 --> 00:32:25,610
{\an8}що ми мали здружитися. Емодзі вогню.
628
00:32:26,110 --> 00:32:30,348
Мої союзники досі тут.
Я й гадки не мала, що Майлз такий підлий.
629
00:32:30,348 --> 00:32:32,183
Дуже тобі дякую».
630
00:32:32,183 --> 00:32:34,919
Чудово. Гадаю, вона вірить.
631
00:32:35,420 --> 00:32:38,856
{\an8}Напиши: «Тепер у тебе є союзник,
632
00:32:38,856 --> 00:32:41,559
{\an8}це точно. Емодзі серця.
633
00:32:41,559 --> 00:32:47,532
{\an8}Дівчинко, Майлз виграє гру,
якщо дійде до кінця».
634
00:32:49,033 --> 00:32:52,203
«Майлз виграє цю гру,
якщо дійде до кінця».
635
00:32:52,804 --> 00:32:53,705
Ні.
636
00:32:54,472 --> 00:32:56,674
Ні, якщо я зможу перешкодити.
637
00:32:56,674 --> 00:33:00,144
Мені шкода, якщо я сказала щось погане
про Джордана.
638
00:33:00,645 --> 00:33:02,380
Він такий класний.
639
00:33:02,880 --> 00:33:05,683
Тепер ми треба розставити крапки над «і»,
640
00:33:05,683 --> 00:33:08,486
згадавши про Отумн, бо це важливо.
641
00:33:08,486 --> 00:33:11,356
Треба вкласти в голову кожного
642
00:33:11,356 --> 00:33:13,825
позитивне уявлення про Отумн,
643
00:33:13,825 --> 00:33:16,127
бо вона наша друга половинка.
644
00:33:16,127 --> 00:33:17,562
Гаразд. Напиши:
645
00:33:18,563 --> 00:33:22,200
{\an8}«Ні, якщо ми зможемо зарадити!
У тебе є союзник у особі мене!»
646
00:33:22,200 --> 00:33:26,604
«Я така щаслива, що чудово поговорила
з Отумн і тобою.
647
00:33:26,604 --> 00:33:31,175
{\an8}Я дуже рада, що ви обоє
прийшли в Коло. #ЯЗТобоюКоролю.
648
00:33:31,175 --> 00:33:37,014
#ЛишеПоганіСуки.
Емодзі зірка, корони, серця».
649
00:33:37,014 --> 00:33:41,386
Що ж, це чудово. У мене хороший союзник.
650
00:33:41,386 --> 00:33:44,389
{\an8}Гадаю, Отумн
очистила своє ім'я перед Лорен,
651
00:33:44,389 --> 00:33:46,824
бо Лорен її обмовила в «Сценаріях кола»,
652
00:33:46,824 --> 00:33:48,793
а тепер добре з нею поговорила?
653
00:33:48,793 --> 00:33:51,729
Це круто. Я теж чудово поговорив з Отумн.
654
00:33:51,729 --> 00:33:56,067
Думаю, це початок чогось дуже хорошого.
655
00:33:56,067 --> 00:33:59,103
Бо тепер і Отумн, і Лорен
656
00:33:59,103 --> 00:34:01,406
дивляться на Майлза з підозрою.
657
00:34:02,006 --> 00:34:03,241
Я саме цього прагнув.
658
00:34:05,076 --> 00:34:09,213
Поки Джордан будує свій план
#МайлзМеніНеДруг,
659
00:34:09,213 --> 00:34:12,016
у Колі вечір. І ви знаєте, що це означає.
660
00:34:12,016 --> 00:34:15,119
Ще один монтаж гравців,
які нічого не роблять
661
00:34:15,119 --> 00:34:17,555
і дуже милого песика.
662
00:34:24,729 --> 00:34:27,598
Дьюсі! Наллємо їм щось соковите.
663
00:34:28,366 --> 00:34:29,834
«Тривога»!
664
00:34:31,235 --> 00:34:34,939
Ні! Час настав!
665
00:34:34,939 --> 00:34:37,175
Ні, пора грати.
666
00:34:37,708 --> 00:34:38,543
Чого ти хочеш?
667
00:34:38,543 --> 00:34:40,678
Бо зараз я спалю попкорн.
668
00:34:43,581 --> 00:34:46,050
«Результати рейтингів готові».
669
00:34:46,818 --> 00:34:48,319
Так, поїхали.
670
00:34:48,820 --> 00:34:53,091
Сподіваюся, я номер три,
а один із моїх союзників номер один.
671
00:34:53,091 --> 00:34:55,726
Чи переможе «Три Фуеґо»?
672
00:34:55,726 --> 00:34:57,295
Це все, що нам треба знати.
673
00:34:57,895 --> 00:35:02,066
«Гравець з найвищим рейтингом
стане інфлюєнсером». Лише один інфлюєнсер.
674
00:35:02,066 --> 00:35:04,202
І хай би це була К'ю-Ті.
675
00:35:05,036 --> 00:35:08,940
«Їхня друга половинка приєднається до них
як таємний інфлюєнсер».
676
00:35:08,940 --> 00:35:12,510
Щоб ніхто не дізнався,
що вони їхня половинка.
677
00:35:12,510 --> 00:35:16,147
І якщо Майлз таємний
чи не таємний інфлюєнсер,
678
00:35:16,147 --> 00:35:17,548
я, мабуть, піду додому.
679
00:35:18,783 --> 00:35:23,154
«Вони разом оберуть одного гравця,
якого заблокують у Колі».
680
00:35:23,154 --> 00:35:25,656
Це найбожевільніша частина.
681
00:35:25,656 --> 00:35:28,526
Навіть якщо хтось із моїх союзників
стане інфлюєнсером,
682
00:35:28,526 --> 00:35:30,828
я не знаю, хто їхня друга половинка,
683
00:35:30,828 --> 00:35:34,732
яка допоможе робити вибір,
хто йтиме додому.
684
00:35:34,732 --> 00:35:36,334
Що це означає?
685
00:35:36,334 --> 00:35:39,203
А друга половинка цієї людини теж піде?
686
00:35:39,203 --> 00:35:42,673
«Ваша доля більше не пов'язана
з другою половинкою!»
687
00:35:42,673 --> 00:35:44,175
Правда?
688
00:35:44,175 --> 00:35:46,177
Хвала небесам.
689
00:35:46,177 --> 00:35:50,147
Ого! Дякувати Господу.
690
00:35:50,348 --> 00:35:52,183
СЬОМЕ МІСЦЕ
691
00:35:52,183 --> 00:35:53,584
Останнє місце!
692
00:35:53,584 --> 00:35:55,586
Якби ж Отумн була на сьомому.
693
00:35:55,586 --> 00:35:58,856
Я поставив її на друге місце,
але якщо Отумн на сьомому, я хочу,
694
00:35:58,856 --> 00:36:01,559
щоб вона була моїм щитом.
Я хочу, щоб вона була внизу.
695
00:36:01,559 --> 00:36:04,562
Щоб вона була на дні,
але ставила мене першим.
696
00:36:04,562 --> 00:36:05,663
Дайте мені Лорен.
697
00:36:05,663 --> 00:36:06,731
Майлз?
698
00:36:06,731 --> 00:36:07,899
Сподіваюся.
699
00:36:11,536 --> 00:36:13,304
Отумн? Так!
700
00:36:14,172 --> 00:36:15,406
Круто.
701
00:36:15,907 --> 00:36:17,441
Фігово.
702
00:36:18,176 --> 00:36:19,677
Але нічого особистого.
703
00:36:19,677 --> 00:36:22,513
Скажу, що тут не люблять Отумн.
704
00:36:22,513 --> 00:36:25,950
Не подобається їм осінь.
Отумн вас теж не любить, ясно?
705
00:36:25,950 --> 00:36:30,888
Я дуже рада, що моя доля
більше не пов'язана з нею.
706
00:36:31,088 --> 00:36:33,090
ШОСТЕ МІСЦЕ
707
00:36:33,090 --> 00:36:35,326
Я б хотів побачити Кайла на шостому місці.
708
00:36:36,861 --> 00:36:41,465
Тільки не це.
709
00:36:42,500 --> 00:36:45,203
Чорт, Великий Джею. Ти надто гарний,
щоб бути шостим.
710
00:36:45,203 --> 00:36:48,973
Але ми... Гра ще не закінчена.
К'ю-Ті може бути першою.
711
00:36:48,973 --> 00:36:52,143
Добре, що ми більше не пов'язані.
712
00:36:53,277 --> 00:36:54,178
П'ЯТЕ МІСЦЕ
713
00:36:54,178 --> 00:36:57,748
Починається м'ясо.
Хай це буду не я, Майлз чи Кворі.
714
00:37:00,518 --> 00:37:02,453
Боже, як я впав.
715
00:37:03,721 --> 00:37:05,389
Дуже низько.
716
00:37:05,389 --> 00:37:08,326
Подивіться на мене й моїх союзників.
717
00:37:08,326 --> 00:37:11,128
{\an8}Підпочиваємо на дні.
718
00:37:11,128 --> 00:37:13,464
Серйозно? Кайл?
719
00:37:15,199 --> 00:37:17,401
Мені дуже шкода, татусю.
720
00:37:17,401 --> 00:37:20,371
Боже мій. Сподіваюся, я буду інфлюєнсером.
721
00:37:20,571 --> 00:37:21,606
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ
722
00:37:21,606 --> 00:37:24,275
Четверте місце. Боже мій.
723
00:37:24,842 --> 00:37:27,011
Це має бути Майлз. Гадаю.
724
00:37:27,578 --> 00:37:31,115
Дайте мені Лорен.
Будь-хто, з ким можна працювати.
725
00:37:33,317 --> 00:37:34,919
Так!
726
00:37:34,919 --> 00:37:36,887
Круто!
727
00:37:36,887 --> 00:37:39,490
Якщо К'ю-Ті на третьому місці, це означає,
728
00:37:39,991 --> 00:37:42,259
що або Майлз, або я на вершині.
729
00:37:43,060 --> 00:37:45,830
Тобто ми маємо прийняти рішення разом.
730
00:37:47,632 --> 00:37:49,433
Я на четвертому місці?
731
00:37:49,433 --> 00:37:52,503
Гадаю, Отумн зараз дуже налякана.
732
00:37:52,503 --> 00:37:56,874
Чорт забирай! Ти хоча б могла
стати інфлюєнсеркою?
733
00:37:56,874 --> 00:37:59,810
Лорен на четвертому місці — це не жахливо.
734
00:38:00,678 --> 00:38:01,879
Це непогано.
735
00:38:02,613 --> 00:38:05,916
Мені треба побачити
своє обличчя на третьому місці.
736
00:38:06,417 --> 00:38:07,418
ТРЕТЄ МІСЦЕ
737
00:38:07,418 --> 00:38:10,054
Будь ласка, хто завгодно, окрім К'ю-Ті.
738
00:38:10,054 --> 00:38:12,623
Моє серце б'ється.
739
00:38:12,623 --> 00:38:15,426
Я хотів би побачити себе першим,
але сумніваюся.
740
00:38:15,426 --> 00:38:17,762
Не коли мені ставлять такі питання,
741
00:38:17,762 --> 00:38:19,764
але й третє підійде.
742
00:38:21,932 --> 00:38:24,068
Ні.
743
00:38:24,969 --> 00:38:27,038
Це погано.
744
00:38:27,872 --> 00:38:31,742
Я сподівалася, що Майлз буде інфлюенсером,
бо тоді я в безпеці.
745
00:38:32,543 --> 00:38:34,578
{\an8}Гадаю, Олівія захистить мене,
746
00:38:34,578 --> 00:38:37,081
{\an8}але я не знаю, проти кого Олівія
747
00:38:37,848 --> 00:38:39,317
й мене це лякає.
748
00:38:40,384 --> 00:38:42,620
Боже мій. Гаразд. Боже!
749
00:38:42,620 --> 00:38:44,989
Я добре виглядаю. В трійці найкращих.
750
00:38:44,989 --> 00:38:46,190
Дякую.
751
00:38:46,691 --> 00:38:50,761
Зараз у мене 50% шансів
бути таємним інфлюєнсером.
752
00:38:51,062 --> 00:38:51,996
ПЕРШЕ — ДРУГЕ
753
00:38:51,996 --> 00:38:53,698
Мені це так потрібно.
754
00:38:54,799 --> 00:38:56,901
Боже, це між мною й К'ю-Ті.
755
00:38:56,901 --> 00:39:00,971
Будь ласка. Боже мій. Геть з дороги.
Треба пересунути стіл.
756
00:39:00,971 --> 00:39:04,342
Моя половинка. Якщо це буде Лів,
я можу стати таємним інфлюєнсером.
757
00:39:04,342 --> 00:39:06,143
Я можу керувати грою з нею.
758
00:39:07,678 --> 00:39:10,114
Ні!
759
00:39:11,515 --> 00:39:13,918
Не такий був план.
760
00:39:14,418 --> 00:39:18,322
Я таємний інфлюєнсер! Дідько.
761
00:39:18,322 --> 00:39:22,526
Хороший день бути Янґ Папі на цих вулицях.
762
00:39:26,330 --> 00:39:27,431
Так!
763
00:39:28,265 --> 00:39:29,600
Так, бляха!
764
00:39:29,600 --> 00:39:33,404
Олівіє, ти добре виглядаєш
на другому місці.
765
00:39:34,505 --> 00:39:37,541
Хотів би я вдруге мати галочку. Так.
766
00:39:37,541 --> 00:39:41,612
Це було б епічно. Але... Так теж добре.
767
00:39:41,612 --> 00:39:44,281
К'ю-Ті, ти на це заслужила.
768
00:39:44,281 --> 00:39:46,217
Ти крута дівуля.
769
00:39:47,351 --> 00:39:50,187
{\an8}Я цього не планувала.
770
00:39:50,187 --> 00:39:53,691
{\an8}Блакитна галочка справді гарна.
Вона чудова.
771
00:39:53,691 --> 00:39:55,092
{\an8}Обожнюю її його біля фото.
772
00:39:55,092 --> 00:39:57,495
Майлзе, ти маленький...
773
00:39:59,096 --> 00:40:00,231
йду по тебе.
774
00:40:00,231 --> 00:40:01,732
Кворі-Тайлер гравець,
775
00:40:01,732 --> 00:40:04,535
і ми зробимо в цій грі щось грандіозне.
776
00:40:04,535 --> 00:40:06,003
Я тобі це обіцяю.
777
00:40:06,003 --> 00:40:09,907
Тепер я стану великою мішенню для людей.
778
00:40:09,907 --> 00:40:12,176
Усі подумають, що я загроза.
779
00:40:13,377 --> 00:40:15,980
Ніхто не захоче йти зі мною до кінця.
780
00:40:16,714 --> 00:40:18,749
Залишся поганою, дівчинко.
781
00:40:18,749 --> 00:40:22,052
{\an8}Перевірена інфлюєнсерка. Гарно виглядаєш.
782
00:40:24,622 --> 00:40:25,823
- Тривога?
- Давайте...
783
00:40:25,823 --> 00:40:27,458
«Тривога!»
784
00:40:27,458 --> 00:40:30,027
Що це? Ми щойно побачили рейтинги.
785
00:40:30,027 --> 00:40:33,330
«Настав час інфлюєнсерам вирішити,
кого блокувати».
786
00:40:33,330 --> 00:40:35,800
Я вже була інфлюєнсеркою,
787
00:40:35,800 --> 00:40:37,802
і я знаю, що цього разу
788
00:40:37,802 --> 00:40:40,337
ми виганяємо тих,
кого я хочу вигнати. Крапка.
789
00:40:41,505 --> 00:40:45,042
-«Кворі-Тайлер і її половинка...»
-«...мають піти на місце зустрічі».
790
00:40:45,042 --> 00:40:48,078
Я почуваюся в безпеці.
Це моя дівчинка К'ю-Ті.
791
00:40:48,078 --> 00:40:50,681
Якби вона мене заблокувала,
це була б зрада.
792
00:40:51,248 --> 00:40:54,151
Сподіваюся, К'ю-Ті бачить, що Отумн
для неї не загроза.
793
00:40:54,919 --> 00:40:59,256
Але нам усім є про що хвилюватися,
коли йдеться про Лорен.
794
00:40:59,924 --> 00:41:03,327
Інфлюенсерка Кворі-Тайлер
і таємний інфлюєнсер Джордан
795
00:41:03,327 --> 00:41:05,095
прямують до місця зустрічі.
796
00:41:05,095 --> 00:41:07,832
Хоча ці колишні другі половинки
в одній команді,
797
00:41:07,832 --> 00:41:10,067
в них різні стратегії.
798
00:41:10,067 --> 00:41:12,870
Це капець. Аж не віриться.
799
00:41:12,870 --> 00:41:15,105
Місце зустрічі, я повернулася!
800
00:41:15,105 --> 00:41:16,407
Ти скучило за мною?
801
00:41:16,407 --> 00:41:19,076
Я був на шостому місці. Чому я тут?
802
00:41:19,076 --> 00:41:21,846
Я прийшла сюди з певною місією.
803
00:41:22,580 --> 00:41:25,716
Я націлилася на Отумн
804
00:41:25,716 --> 00:41:27,918
і хочу, щоби й інші її не любили,
805
00:41:27,918 --> 00:41:30,955
але, чесно кажучи, я думаю й про Лорен.
806
00:41:30,955 --> 00:41:34,859
Я не думаю, що можу їй довіряти.
807
00:41:34,859 --> 00:41:38,996
Мало того, що я можу зробити
важливий хід у грі,
808
00:41:38,996 --> 00:41:41,165
люди ще й не знатимуть, що це я.
809
00:41:41,665 --> 00:41:43,267
Я можу стати ляльководом.
810
00:41:43,267 --> 00:41:46,704
Кворі-Тайлер має всім повідомити.
811
00:41:46,704 --> 00:41:48,339
Я люблю Джордана,
812
00:41:48,339 --> 00:41:51,542
й мені цікаво, що Джордан скаже про це.
813
00:41:51,542 --> 00:41:54,812
Кворі-Тайлер — велика загроза в цій грі.
Вона може перемогти.
814
00:41:55,312 --> 00:42:00,117
Якщо я зможу змусити її вибити Майлза,
ще й трохи зіпсувати їй репутацію,
815
00:42:02,453 --> 00:42:04,021
буде бомбезно.
816
00:42:04,021 --> 00:42:06,190
Коло, відкрий чат інфлюєнсерів.
817
00:42:08,225 --> 00:42:13,264
{\an8}Напиши великими літерами:
«Боже, Джордане! Знак оклику.
818
00:42:13,264 --> 00:42:17,468
{\an8}#МиНайкращі». Надіслати.
819
00:42:19,069 --> 00:42:22,139
Напиши: «Королево К'ю-Ті!
820
00:42:22,640 --> 00:42:28,379
{\an8}Я безмежно вдячний тобі зараз.
Емодзі серця». Надіслати.
821
00:42:30,047 --> 00:42:33,350
Вона не знає, який хаос я влаштую.
822
00:42:33,350 --> 00:42:37,521
{\an8}Напиши: «Тепер треба визначити,
кого заблокувати.
823
00:42:37,521 --> 00:42:42,593
«Я все думаю про те,
як же дивно, що Лорен така мила.
824
00:42:42,593 --> 00:42:43,961
«Що ти думаєш про неї?»
825
00:42:45,362 --> 00:42:48,032
Я не можу. Лорен не піде.
826
00:42:48,032 --> 00:42:52,269
Напиши: «Лорен — це ще одна людина,
яка, як на мене,
827
00:42:52,269 --> 00:42:54,138
мені допомагає».
828
00:42:55,806 --> 00:43:00,377
«Лорен — ще одна людина, яка,
як на мене, мені допомагає».
829
00:43:01,111 --> 00:43:04,281
Це пастка, в яку всі потрапляють з Лорен.
830
00:43:04,281 --> 00:43:05,950
Відчуваєш, що Лорен тебе захищає,
831
00:43:05,950 --> 00:43:08,752
а потім розумієш, що вона всім це каже.
832
00:43:08,752 --> 00:43:12,456
{\an8}Напиши: «Я чудово тебе розумію
833
00:43:12,456 --> 00:43:14,892
{\an8}й поважаю цю стратегію.
834
00:43:14,892 --> 00:43:18,295
Я пропоную викинути того,
835
00:43:18,295 --> 00:43:21,498
хто є очевидною мішенню,
оскільки тягар вибору лягає на мене.
836
00:43:21,498 --> 00:43:23,400
Як ти ставишся до Отумн?»
837
00:43:24,268 --> 00:43:27,571
Гадаю, Отумн — очевидна ціль.
838
00:43:28,138 --> 00:43:31,375
Отумн — нудний варіант.
839
00:43:31,375 --> 00:43:32,810
Цього не буде.
840
00:43:32,810 --> 00:43:38,015
Я не можу говорити зараз прямо.
Напиши: «Думаю, її не люблять...»
841
00:43:38,015 --> 00:43:40,718
«...але я вбачаю в ній наш щит».
842
00:43:40,718 --> 00:43:42,653
Гаразд. Напиши:
843
00:43:43,153 --> 00:43:46,857
«У мене міцні стосунки
з людьми, які тебе точно захистять.
844
00:43:46,857 --> 00:43:49,226
#ТобыНеПотрібенЩит».
845
00:43:49,226 --> 00:43:50,594
Це неправда.
846
00:43:51,795 --> 00:43:54,131
Ваш союзник — Майлз,
847
00:43:54,131 --> 00:43:55,733
і він проти мене.
848
00:43:55,733 --> 00:43:59,737
{\an8}Напиши: «До речі про твої міцні зв'язки,
849
00:43:59,737 --> 00:44:02,706
{\an8}що ви насправді думаєш про Майлза?»
850
00:44:02,706 --> 00:44:05,943
«#УМенеПоганіНовини».
851
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
- Зараз заплачу.
- Зараз дещо вигадаю.
852
00:44:10,280 --> 00:44:12,750
Джордане, що ти маєш на увазі?
853
00:44:12,750 --> 00:44:17,254
Я збираюся скинути бомбу,
і дуже сподіваюся, що вона вибухне.
854
00:44:17,254 --> 00:44:22,092
Напиши: «Мені дуже подобається Майлз, але...
855
00:44:22,593 --> 00:44:24,328
ти мене налякав».
856
00:44:24,862 --> 00:44:27,464
«Які погані новини?»
857
00:44:27,464 --> 00:44:29,133
Він каже про погані новини,
858
00:44:29,133 --> 00:44:32,569
ніби він щось знає напевно
й хоче сказати мені.
859
00:44:33,470 --> 00:44:34,405
Повідомлення:
860
00:44:34,972 --> 00:44:39,576
«Майлз контролює всю гру.
861
00:44:39,576 --> 00:44:42,179
Знаю, ти думаєш, що він твій номер один.
862
00:44:42,813 --> 00:44:44,948
{\an8}Я теж так думав». Надіслати.
863
00:44:46,583 --> 00:44:48,485
Що? Це цікаво.
864
00:44:48,485 --> 00:44:52,923
Я не думала, що Джордан
спробує налаштувати мене проти Майлза.
865
00:44:52,923 --> 00:44:55,526
Це величезний ризик.
866
00:44:55,526 --> 00:44:57,661
Я не йтиму цим шляхом.
867
00:44:57,661 --> 00:45:00,364
Напиши: «Для мене проблема в тому,
868
00:45:00,364 --> 00:45:05,069
що Майлз завжди
оцінюватиме мене вище, ніж Отумн».
869
00:45:05,069 --> 00:45:06,170
Надіслати.
870
00:45:08,439 --> 00:45:09,506
Бляха.
871
00:45:10,074 --> 00:45:12,443
{\an8}Напиши: «Вибивши Майлза,
872
00:45:13,110 --> 00:45:16,213
ми з тобою матимемо
більше шансів на перемогу».
873
00:45:16,213 --> 00:45:18,549
Для мене це було б жахливо.
874
00:45:18,549 --> 00:45:21,085
Я не хочу змінювати динаміку Кола.
875
00:45:21,719 --> 00:45:24,888
{\an8}Напиши: «Це погано виглядатиме для мене».
876
00:45:24,888 --> 00:45:28,025
Ти, як таємний інфлюєнсер,
не забрудниш рук,
877
00:45:28,025 --> 00:45:29,660
а я буду в небезпеці».
878
00:45:31,895 --> 00:45:33,130
«Мені треба заблокувати
879
00:45:33,130 --> 00:45:35,332
так, щоб я була на другому плані».
880
00:45:35,332 --> 00:45:38,869
Не розумію, чому він намагається
посадити нас в один човен.
881
00:45:38,869 --> 00:45:40,938
Ми не в одному човні.
882
00:45:40,938 --> 00:45:46,376
Моя проблема в тому, що я відкрита.
Я мішень. Я номер один.
883
00:45:46,376 --> 00:45:48,846
Викинути Майлза зараз буде неможливо.
884
00:45:48,846 --> 00:45:51,548
Міняємо тактику.
885
00:45:52,382 --> 00:45:53,917
Це має бути Кайл.
886
00:45:53,917 --> 00:45:58,388
Я не прийму інший варіант, якщо хочу
піти звідси в хорошому становищі.
887
00:45:58,388 --> 00:46:01,692
Напиши: «Що ти думаєш про Кайла?
888
00:46:02,426 --> 00:46:04,228
Якщо викинемо Кайла...»
889
00:46:04,228 --> 00:46:05,429
«...послабить Лорен».
890
00:46:06,396 --> 00:46:08,465
Джордане. Цього не буде.
891
00:46:08,465 --> 00:46:12,803
Уся моя гра в цьому інфлюєнсерському чаті.
892
00:46:13,337 --> 00:46:15,239
І тим, що він так сильно тисне,
893
00:46:15,239 --> 00:46:17,474
він собі ж робить гірше.
894
00:46:17,474 --> 00:46:21,378
Напиши: «Джордане,
я бачу гру не так, як ти».
895
00:46:21,378 --> 00:46:23,747
«Наразі я не знаю,
чи зможу виграти гру,
896
00:46:23,747 --> 00:46:26,383
але я не намагаюся
знищити своїх союзників».
897
00:46:27,484 --> 00:46:29,353
Це така маячня.
898
00:46:29,853 --> 00:46:34,992
Напиши: «Пора зробити величезний крок.
899
00:46:34,992 --> 00:46:40,397
Ти справді думаєш, що Майлз
захищатиме тебе більше, ніж Кайла?»
900
00:46:40,397 --> 00:46:41,498
Надіслати.
901
00:46:42,699 --> 00:46:43,600
Джордане.
902
00:46:43,600 --> 00:46:47,704
Я намагаюся придумати щось негативне,
щоб переконати її,
903
00:46:47,704 --> 00:46:50,741
що Майлз не підходить для її стратегії.
904
00:46:50,741 --> 00:46:53,810
Напиши: «Я не хотіла ставати
інфлюєнсеркою сьогодні,
905
00:46:53,810 --> 00:46:55,812
але я нею стала, і лише викинувши Отумн,
906
00:46:55,812 --> 00:46:58,949
я зможу дійти до фіналу». Надіслати.
907
00:47:01,585 --> 00:47:03,487
Цього не буде.
908
00:47:03,487 --> 00:47:07,491
Я не ламатиму все тому що Джордан,
909
00:47:07,491 --> 00:47:09,459
який на шостому місці,
910
00:47:09,459 --> 00:47:12,863
вирішив, що хоче вибити
одного з моїх союзників,
911
00:47:12,863 --> 00:47:15,499
у той час як я — інфлюєнсерка.
912
00:47:15,499 --> 00:47:20,404
{\an8}Напиши: «Здається, нам треба домовлятися.
913
00:47:20,904 --> 00:47:26,276
{\an8}Я не викину Отумн,
тож шукаймо інші варіанти». Надіслати.
914
00:48:55,899 --> 00:48:57,901
Переклад субтитрів: Антон Бєлов.