Zatímco je v Atlantě chladná noc, v Kruhu...
to v Krafárně pořád vře poté, co se influencerka Quori-Tyler
a tajný influencer Jordan neshodli na tom, koho zablokují.
Nemůžu přijmout rozhodnutí, co by Jordanovi prospělo víc než mně.
- Bude to boj až do konce. - A nikdo nechce ustoupit.
Protože mám influencerskou fajfku, finální rozhodnutí je na mně.
Chci opustit chat.
„Quori-Tyler opustila chat“?
Co je to za kravinu?
A má to.
To je katastrofa.
QT při rozhodování obešla Jordana
a chystá se odhalit, který hráč hru opustí.
Upozornění!
- Fakt jsem nervózní. - Je mi hrozně.
„Influenceři už rozhodli.“
Proboha.
„Zamiřte hned do chatu.“
Jdeme na to.
Kruhu, otevři hromadný chat.
Chci oznámit, že je to „naše“ rozhodnutí,
i když nakonec vzešlo ode mě.
Nechci ale, aby z něj vinili jenom mě.
Je to tady. Už píše.
„Bylo to těžký, ale dospěli jsme k rozhodnutí.“
To tak.
„V nejlepším zájmu #NašíKomunity...“
Spíš v nejlepším zájmu Quori-Tyler.
„...a kvůli zachování důvěry...“ To jsi v městské radě?
Co to znamená?
Proč mě to znervózňuje?
Teda, jsem z toho na nervy.
Bože. Už mi to řekni.
„...jsme se rozhodli zablokovat...“
QT, měla jsi něco za úkol. Říkala jsi, že to uděláš.
Schválně, jestli dodržíš slovo.
Bože.
Autumn, moc mě to mrzí.
Já to říkal.
Držíme se sakra plánu. Do toho.
Nuda!
Šok to není.
Fuj! Ostuda!
Dostala jsem ji pryč.
Se ségrou si nezahrávejte.
Kuráž jí nechybí.
Zahráli to dost hloupě.
Mají tam spoustu mocných lidí,
ale rozhodli se zablokovat mě,
i když se teprve snažím získat sebemenší moc.
Nedokázala bych nikomu znepříjemnit hru.
AUTUMN BYLA ZABLOKOVÁNA
Proboha. Už se jí vytratila fotka.
Panebože.
A teď další cíl...
Přizpůsob se.
Jak to zase všechno dám do kupy?
Ještě se musíme zbavit jedné. Na řadě je Lauren.
Už mi zbývá jenom Lauren.
Cítím se trochu v ohrožení. Myslím, že po mně půjde.
QT si udělala nebezpečnýho nepřítele.
Moc ráda v Kruhu rozhoduju o věcech,
co nakonec ovlivní vyústění hry.
Snad to bude mít pozitivní dopad.
I když mi Jordan tvrdil něco jinýho, myslím, že se to povede.
Zatímco Jordan vstřebává každou báječnou chvilku v Kruhu,
Autumn má před sebou poslední úkol.
Proč?
To jsem si toho ještě neprožila dost, Kruhu?
Vážně?
„Autumn, než odejdeš, můžeš se s jedním hráčem setkat tváří v tvář.“
Proboha!
Pane jo.
Mohla bych zajít za QT, protože mě právě zablokovala.
Mohla bych jít za Lauren a říct jí,
že byla nejhorší parťačka všech dob.
Mohla bych za Jordanem. Je kámoš. Mám ho ráda.
Mohla bych za Olivií. Asi se za někoho vydává.
Tak jo. Rychle se převleču, ať se tam neukážu v šortkách.
- Upozornění! - Upozornění?
Kruhu, to toho ještě nebylo dost?
Jdu na to.
„Autumn je na cestě za jedním z vás.“
Bože. Jsem z toho strašně nervózní.
Boty? Máme.
- Ať nemám binec. - Pásek? Máme.
Kovbojský klobouk? Máme.
Dáme si sušenky a probereme, proč jsem tě zablokovala.
Autumn už se blíží.
Tady máš čaj, Autumn.
Holka z ranče je připravená na konečné zúčtování.
Bude to dobrý, Franku.
Myslíš, že jsi rozkošnej?
Už to napětí nesnesu.
Mám sevřený půlky.
Chce to kolínskou.
Panebože!
Nekecej!
Čauec.
Ahoj, vyrobil jsem ti laso.
- Jsi fakt zlatej. Pojď sem! - Ahoj!
Byl jsem tajnej influencer.
Vážně?
- Posaď se. Povím ti, co se stalo. - Dobře. Prosím.
Vůbec jsem tě nechtěl vyřadit.
- Víš ty co... - Potřeboval jsem tě.
Jako štít. Bez urážky.
To urazilo i mě.
Říkal jsem jí: „Pro mě je důležitá a není hrozba.“
Byla to patová situace.
- Nechtěl jsem se tě vzdát. - Jo.
Abych ji přemluvil, vyzradil jsem jí celou svoji taktiku.
Protože jsem byl tajnej influencer a fajfku měla ona,
povídá: „Udělám si, co chci. Mizím.“
- Vypnula chat. - Primadona!
A já na to: „Do háje!“
Ne, podala si mě. Řeknu to na rovinu. Je to tak.
Byli jsme parťáci.
Věděl jsem, že je hrozba, ale musel jsem s ní spolupracovat.
Už od začátku mi šla po krku.
Říkám si: „Co jsem ti provedla, kámo?“
- „Sotva jsem přijela.“ - Jo.
Bylas jednou z mála, komu jsem věřil.
Tys byl doslova jedinej, komu jsem věřila. Jako fakt.
To je šílený. Už od začátku jdu po krku Mylesovi.
Jakmile jsem sem dorazil a promluvil si s ním,
hned jsem v něm poznal manipulátora.
Má tady pod kontrolou tolik lidí.
- A nikomu to nedochází. - Já vím.
Mohli jsme ve hře vážně změnit rovnováhu sil.
Myslím, že vlastně zapomínají na to, že vyhraje jenom jeden.
Vážně jsem to já. Zhubl jsem 45 kilo. Používám starý fotky.
Jakmile jsem sem vešla, říkala jsem si...
- „Co?“ - Jo.
Ale pak jsem si všimla piercingu
a oči mluví za všechno. Došlo mi, že jsi to celej ty.
Chtěl jsem hrát se starýma fotkama,
abych strategii skryl za milou, ztřeštěnou tvář.
Já jsem zas...
Chtěla jsem být milá, ale nechodit kolem horké kaše.
Vážně lidem nelezu do zadku.
Blonďatý venkovanky v Kruhu očividně moc nevydrží.
- Vykopli i chudinku Cassie. - Ty jo.
Abych řekla pravdu, v Kruhu mám ráda jedině tebe.
Musíš to za mě překonat,
protože nechci, aby místo tebe vyhrál někdo z nich!
Zatímco kovbojka Autumn s Jordanem plánuje šťastný konec,
ostatním hráčům dochází, že zúčtování unikli.
Asi za náma nepřijde.
Ne.
To vůbec. Autumn se na tebe nechtěla podívat.
Celkem jsem ji chtěla vidět.
Drama, to je moje.
Byl tvůj parťák...
Kyle?
- Ne. - Tak kdo?
- Lauren. - Fakt?
Proto mě neskutečně šokovalo, když mi pošpinila jméno.
Nakonec jsem jí napsala:
„Ženská, to ti nedochází, že jsme v tom spolu?“
- Proč by to dělala? - Přesně.
Buď vůbec netuší, co dělá,
nebo má nějakou neuvěřitelnou strategii, kterou se mi nedaří odhalit.
Máš pro mě něco, co by se mi hodilo?
Lauren nevěřím. A nevěřím ani Olivii.
Olivia mě nejspíš prozradila Mylesovi.
Na mým hodnocení je totiž znát, že ví, že po něm jdu.
To znamená, že mě práskla Olivia. Mám teorii, že jsou s Mylesem parťáci.
- Aha. - A proto mě Mylesovi asi udala.
Možná jsi to trefil. Možná jo.
Velkej Jay zítra už milej nebude. Změním taktiku.
Prosím. Někdo to udělat musí!
- Tak jo. Laso si nech. - Budu ho opatrovat. Zarámuju si ho.
- Určitě si ho dej do vitríny. - Že váháš.
- Tak zatím? - Věřím ti.
Až snad vyhraju, koupím ti něco hezkýho.
- Jo, počítám s tím. - Třeba drahej klobouk.
Za to bych tě měla nekonečně ráda.
- Čau, zlato. - Díky za návštěvu.
- Natři jim to, prosím. - Rozhodně.
Ty jo.
Je přesně taková, jak jsem čekal,
a přitom úplně jiná.
Je milejší, než jsem myslel,
a její návštěvu rozhodně využiju k tomu, abych zítra rozpoutal chaos.
QT, myslela sis, že máš poslední slovo?
Jen počkej, co přijde ráno, zlato. Víc neřeknu.
S tím, kolikrát to Jordanovi nevyšlo, mu ten optimismus musíme přát.
A hráči můžou po dalším divokém, nepředvídatelném dni konečně na kutě.
Franku, je načase si lehnout.
Dneska to v Kruhu byl chaos.
Bože. Nikdy bych nečekala,
že budu jako influencerka tak vystresovaná.
V Kruhu už nám zbývá jenom pár dní.
Kdo ví, co přijde.
Tak jsme přežili další den.
Někdo po mně jde.
Nebyl jsem první ani druhej, protože mě někdo sabotuje.
Mylese jsem se nezbavil.
Pořád mu ale můžu ublížit tak,
že jeho přítelkyni vykreslím jako záporačku.
Mám naprosto jedinečnou příležitost
a budu bojovat až do hořkýho konce.
Moc mě mrzí, že Autumn odešla.
Ale mám hroznou radost.
Liv z předposlední příčky vystoupala až na druhou.
Je to obrovská výhra.
Řekneš to ty, nebo já?
Fajn, tak to řeknu.
Dobrou noc, Kruhu.
Hráči si neužívají dobré, ale přímo skvělé ráno.
Konečně se osvobodili od parťáků a už zase hrají sólo.
- Ránko, Kruhu. - Dobré ráno, Kruhu.
Jsem rád, že jsem naživu. Dýchám.
S Deucem nás čeká další den v Kruhu.
Zdá se, že Myles má hru pevně v moci.
Chci vypátrat, proč by o mně říkal, že mám dvojí tvář.
Přijde mi, že tady něco nehraje.
Stal se ze mě terč.
Dneska bychom si měli promluvit s Mylesem, když už nejsme parťáci.
Vím, že už k sobě nejsme připoutaní,
ale třeba nám to vydrží.
V Kruhu nastal Den D.
Musíme se zaměřit na Jordana. Hraje mnohem strategičtěji,
než by kdo čekal.
Jordane, jsi můj příští terč.
Jo.
Pozor, Jordane. Smlsne si na tobě. Ostatní to taky myslí vážně.
Zvlášť Olivia.
Nepřežeň to, ať se nepozvracíš.
Bez pomoci se to dělá těžko.
SOUDNÝ DEN
Je prostě sluníčko, že?
Pěkná trefa, QT. Ale jeden z vás co nevidět dostane padáka.
„Novinky byly aktualizovány.“
Je to vzkaz na rozloučenou?
Jsem nervózní.
- Hej... - Otevři novinky.
A hned.
„Autumn Kruhu zanechala zprávu.“
Už vím, jak to dopadne.
Snad na nás bude milá.
Na jejím místě bych všechny setřel.
Určitě je podvodnice.
Bojím se. Co na to řekne?
Tak se podíváme.
Kruhu, otevři její zprávu.
Čau, lidi. Tady Autumn. Za nikoho jsem se nevydávala.
- Sakra. Tak podvodnice není. - Ty jo.
Já věděl, že je to ona.
Rozhodla jsem se být sama sebou, protože jsem z venkova. Jsem výstřední.
Je rozkošná.
V nejmenším nelituju, že jsem byla sama sebou.
Neměla jsem férovou šanci předvést, co všechno bych ve hře dokázala.
Férovou šanci nedostala. Fakt ne.
Strategicky moc nechápu, proč by někdo vyřadil právě mě.
Nepředstavovala jsem žádnou hrozbu.
Nepochopila bys to. Proto jsi musela pryč. Nebyla jsi součástí plánu.
Vypadá to, že hodně oveček následuje pár velmi mocných vlků.
Podej si je!
Vážně se ze sebe nesnažím dělat vlka. To...
Myslím, že nám to jenom chce dát sežrat,
aby znervóznila ostatní, protože se cítí ukřivděně.
Samozřejmě jsem se s někým sešla
a řeknu vám, že jsme podrbali jak babky na vesnici.
Jak babky na vesnici! To je super.
Jo.
Při setkání jsem tě bohatě vyzbrojila. Chytře toho využij.
Bože, to bylo perfektní. Skvěle mi připravila půdu!
Jedna ruka netleská.
Ničeho z toho nelituju. Už se stalo.
Je hrozný, že se to muselo stát, ale udržel jsem se tady.
Udělala jsem chybu. Nechtěla jsem...
Udělala jsem chybu.
Vážně mě to ranilo.
Ranilo mě to. Prostě...
Doopravdy jsem se jí snažila od srdce omluvit.
Pocit viny na každého doléhá jinak.
Kdyby si to tak mohli všichni nějak vyříkat.
Bože. „Otevřel se...“
„...hromadný chat.“
Kruhu, otevři hromadný chat.
QT ví, co se mi honí hlavou.
Ví, čeho jsem schopnej, a proto musím udeřit.
Jsem hrozně zvědavá, s čím Jordan přijde.
Jsem na to připravená.
Zpráva: „Autumn vypadá vážně upřímně.
Snažila jsem se jí ozvat, ale neshodly jsme se.
Někdo odejít musel a zdálo se, že jí společně nemůžeme věřit.“
Smutnej smajlík. „#BlokováníJeTěžký.“ Odeslat zprávu.
A je to.
„#BlokováníJeTěžký.“
Po mojí zprávě bude vypadat dost hrozně.
Cítím to přesně jako QT.
Snažila jsem se, ale myslím, že mě neměla ráda.
Mrzí mě, že Autumn musela pryč. Nemyslím, že dostala férovou šanci.
Zpráva: „Je nanic, když někdo musí domů.
Circle je nelítostná hra, ale, QT, jsem vděčnej,
že jsme se díky tobě dožili dalšího dne.“
Ruce k nebi. Odeslat zprávu.
Myslím, že to zní dobře. Chrání tak QT.
Kryjeme jí záda. Tres fuego to jistí.
Rádo se stalo, Kyle.
Díky, že jsi zásluhu za to,
že jste se dožili dalšího dne, přiznal jedině mně.
Už mě to cukrování nebaví.
Změníme téma.
Zpráva: „Když za mnou Autumn přišla, byla zdrcená.
Gratuluju, žes celou hru vyhrála, QT.
#Podraz. #VidímBudoucnost.“
Odeslat.
Ty vo...
Fakt to Jordan řekl?
Řekl to náš milej sympaťák Jordan?
Tak jo.
Chceš na to vlítnout?
Brácho, proč to děláš?
Všichni se shodli. Proč to děláš? Proč děláš vlny?
Chtěl mě setřít krátkou zprávou a zahodit mikrofon.
Zas ho zvedni, Jordane. Neskončili jsme.
Zpráva: „Moc nechápu, proč by v tom Autumn viděla podraz,
když jsme se nikdy nesblížily.
Podle tebe by zjevně mohl vyhrát kdekdo.
Chceš si na černou listinu připsat ještě někoho? #ZníšNazlobeně.“
Odeslat zprávu.
A hotovo. Chceš na to vlítnout? Klidně.
Nabouráme to. Ve hře to začíná být nuda.
Mám toho po krk. Nikdo kromě nich nevyhraje. Proberte se.
Nepřijde mi, že by QT někoho podrazila.
Musím se jí zastat.
Zpráva: „To podle mě není fér, Jordane!“ Vykřičník.
„To těžký rozhodnutí mohlo padnout na kohokoliv.
Kdybys byl influencer,
koho bys poslal domů?“ Otazník.
„#NeukazujNaOstatní.“ A máš to, Jordane.
Mí spojenci mě podpoří.
Souhlasím s Olivií.
Vážně to byla těžká volba.
Olivia si hraje na hodnou holku, což je fajn.
Ale myslíš, že porazíš Mylese nebo QT? Zabojuj.
Jordane, rozmysli si, co řekneš. Vím, že tě to naštvalo, ale...
Jestli teď řekneš QT, tak jsi pitomec.
Zpráva: „Já bych domů poslal QT nebo Mylese.“
Velkými písmeny. „Mají hru pod kontrolou.
Vyhrát může jenom jeden.
Rozmyslete si, jak toho dosáhnete. #JedenVítěz.“ Odeslat.
Neber si servítky, Jordane. Ty jo.
Nemají tady slitování.
Zlato, nejenže vyrazili do útoku.
Vytáhli bazuky.
Šel do útoku.
Je to hnusný. Rozhodně mě zradil.
Myles po mně teď vyjede. Nemůžu se dočkat, co vytáhne.
Ve všech zprávách jsem za ním stál. Je to od něj pochybný.
Zpráva: „Hele, mě si do pusy neber.
Připadá mi to jako nejvyšší zrada. Když jsi to tak cítil,
proč jsi mi pořád říkal, že mi kryješ záda?
#Fake.“ Odeslat zprávu.
„Mě si do pusy neber, nebo s tím něco udělám.“
Co mi uděláš, Mylesi? Zablokuješ mě?
Jordan má ale částečně pravdu. Jsi mocnej hráč.
S QT tvoříte mocnou dvojku.
Nemyslím, že by QT udělala něco špatnýho, ale chci Jordana podpořit.
Přijde mi, že se Myles snaží ovládnout hru.
Zpráva: „QT před sebou měla hrozně těžký rozhodnutí,
ale nechci, abyste se kvůli tomu hádali, když tady máme pochybnější lidi.“
Nechci, aby měli dojem, že myslím je. Až na Mylese.
Odeslat.
Pochybná jsi tady ty. Co to sakra vykládáš?
Pochybná jsi ty.
Doufám, že mluví o mně. Vážně.
Nejspíš ví, že po ní jdu.
„Hromadný chat skončil.“
Jo!
Otřásl jsem hrou a vím,
že to bude doznívat celej den.
Ještě jsem v Kruhu nezažil větší zradu.
Zmrvilo mi to celej plán. Šlo to jako po másle...
dokud Jay neudělal pitomost.
Brácho, vždycky jsem tě vychvaloval.
Při vymýšlení strategie jsem tě držel v bezpečí.
Klidně jsi mohl skončit na špalku jako Autumn.
Hru ani omylem nevyhraješ, Velkej Jayi.
Jordane. Už jsi zas Jordan.
Rozhodně mám pocit, že se Kruh dělí na příznivce Mylese a Jordana.
Ale sama si vyberu stranu, které věřím.
A věřím tomu, co říká Jordan.
Moc nevím, jak si s tím poradit.
Když se QT veřejně zastanu, ukážu tak, že jí určitě kryju záda.
A protože spolu Myles a QT něco mají,
myslím, že by pak Myles chtěl ochránit i Olivii.
Nebo...
Když se naskytne příležitost, měl bych se jednoho z nich zbavit?
Tu hru vyhraje jenom jeden a ty to nebudeš, Jordane.
Protože jsi #NaŘadě.
Jestli v Kruhu někdy natočíme krvák, už máme název.
Jsi #NaŘadě. V hlavní roli Michelle Buteau. Jsem k dispozici.
Potřebuju vědět, kterej si vybereš. Šup.
Tak asi zelenej. Fajn.
A Jordan si našel čas, aby přehodnotil nástěnku.
Po včerejšku jsem měl důvod k tomu lidi veřejně hodit přes palubu.
Přijde mi, že Olivia Mylese možná podporovala jedině proto, že byli parťáci.
Když už to neplatí,
možná se proti němu Olivia obrátila.
Když je ve hře Myles i QT,
Kyle si musí uvědomit, že se navzájem zařadí nejvýš
a on bude úplně bez šance.
Nevím, jak by Kyle mohl vyhrát. Ale potřebuju ho přesvědčit, že na to má
a že to půjde jedině bez těch dvou.
Mohlo by to vyjít.
Vážně by to mohlo vyjít.
Zatímco si láme hlavu nad příštím tahem, mám dva dotazy.
Zaprvé, kdo do vířivky vybral tu obří labuť?
A zadruhé, proč by žehlil někdo, kdo nikdy nenosí košili?
Další naléhavé otázky má určitě i Lauren.
Dlouho jsem s Kylem nemluvila. Chci se ujistit, že jsme v pohodě,
a zeptat se, jak se cítí.
Kruhu, spusť soukromý chat s Kylem.
„Lauren tě zve do soukromého chatu.“
Ty bláho. Tak jo.
Fakt mě zajímá, o čem se mnou chce sakra mluvit.
Zvlášť když tvrdí, že tady máme pochybnější lidi.
Kdo je pochybnější než ty?
Vypadá to, že tím myslí buď mě, nebo Mylese.
Když už jsme u toho, otevři soukromý chat s Lauren, Kruhu.
Jenom chci vědět, jak jsi na tom. Tak napíšeme:
„Čau, cukrouši.“ Srdíčko.
„Dlouho jsme spolu nemluvili. Chtěla jsem se poptat, jak se máš
a jestli nepotřebuješ obejmout.“
Odeslat zprávu.
Nechci se objímat s někým, kdo mě štve. Obejmout nechci.
Takhle sladce to na mě ze začátku zkoušel spíš on.
Trochu mu to vracím, abych viděla,
jak mě doopravdy vnímá.
Úplná královna strategie.
Zdá se, že by mi strategicky pomohlo, kdyby věřila, že jsme na stejné straně.
Zpráva: „Ty jo, přesně to jsem potřeboval slyšet.
Zvlášť po tom šíleným hromadným chatu.“
A teď to obrátím, protože potřebuju vědět, co tou zprávou vlastně myslela.
„Všichni se do sebe obuli. I podle tebe je tady někdo pochybnej.
Jsi v pohodě? #ChcešToProbrat?“
Chci, Kyle. To je ale laskavá zpráva.
Zpráva: „Kdykoliv. #ObjímámTě.
Z chatu mi bylo úzko, ale respektuju, že se Jordan nebál vyjádřit.
Nijak QT nevyčítám, jak se rozhodla.
Ale Myles mě prý na druhou stranu pomlouvá za zády.“
„Jak hromadnej chat zapůsobil na tebe?“
Teda. To jsem nečekal.
Dala mi najevo důvěru, protože mi pověděla o Mylesovi.
Ale faktem zůstává,
že teď Jordan cílí veškerou palbu na QT a Mylese
a Lauren na Mylese pálí taky.
Jsou to ale mí spojenci.
Tres fuego si musí udržet moc.
Zpráva: „Vážně jsem nevěřil, že by na to měl Jordan koule.
Rozhodně si získal můj respekt!
Ani já to QT nevyčítám. Vím, jak je těžký někoho poslat domů.“
„Nevěděl jsem, že je Myles takovej. Co vůbec řekl? #VadíMiTo.“
Je moc milej. Kyle...
Hraju to trochu na její stranu, abych z ní vytáhl info.
Od Tres fuego samozřejmě nezběhnu. To nikdy.
Zpráva: „Myles mě za zády očerňuje, že mám dvojí tvář.
Ale vážně jsem se celou dobu snažila být naprosto upřímná a opravdová.
#RaniloMěTo.“
„Moc děkuju, že to s tebou můžu probrat. Ujišťuju tě, že ti kryju záda.“
Z dvojí tváře tě neobvinil Myles, ale já. Ale měl jsem k tomu důvod.
Nemůžu si ji znepřátelit. Musím vymyslet, jak to napsat,
aby ve mně neviděla někoho, kdo by po ní šel.
Zpráva: „Cítíš to tak naprosto oprávněně. #NepletešSe.
Hlavně nechci, aby tě někdo ranil.
Kdyby se ti něco takovýho dělo, zvlášť tohle, tak mi prosím napiš.“
„Vždycky mě tady máš. #KámošTiKryjeZáda!“ Srdíčko.
To je tak krásná zpráva.
Rozhodně jsme si potvrdili, že jsme si s Kylem skvěle sedli.
Lauren, skvěle sis nesedla ani na to lehátko.
Myles se mezitím stále vzpamatovává z výpadu v hromadném chatu
a chce trošku něžné péče od sestřičky Olivie.
Někdo po mně právě bezdůvodně házel špínu.
Asi se musím ozvat Olivii. Začal jsem jí důvěřovat
a chci se přesvědčit, že spolu pořád vycházíme.
Kruhu, otevři soukromý chat s Olivií.
„Myles tě zve do soukromého chatu.“
Bože. Tak jo.
Otevři soukromý chat s Mylesem.
Zpráva: „Liv, je to možná moje první zpráva,
která nezačíná odlehčeným tónem.
Vím, že parťáci už neplatí, ale potřebuju někoho, komu můžu věřit.
Z chatu jsem zmatenej a nevím, co dělat.“ Odeslat zprávu.
Líbí se mi to. Vážně jsem rád, že Myles nevtipkuje.
Jsem fakt rád, že mě bere vážně.
Chci mu říct, že mi může věřit.
Zpráva: „Myslím, že jsme si dokázali důvěřovat
a dodržet náš plán...“
„...a tak nevidím důvod, proč bychom si teď nevěřili.
#KlidněSiPostěžuj.“
Chce tím říct, že si důvěřujeme. To se mi líbí.
„Myslel jsem, že s Jordanem držíme spolu.
Pořád mi říkal, že jsme nej kámoši.“
„Bojoval jsem za něj, aby neskončil na popravišti.
Cítím se jako pitomec, že si se mnou tak hrál.“
Smutnej, ubrečenej smajlík. „#PromiňŽeSiStěžujuAžMoc.“
Nepřipadá mi, že bys to přeháněl.
Kdyby něco, tak se možná moc krotíš.
Zpráva: „Je tady kromě Jordana ještě někdo,
kdo by tě mohl vnímat negativně?“ Otazník.
„#ChciTiPomoct.“
Odeslat zprávu.
To je dobrý.
Jako by tím myslela: „Řekni mi, do koho se mám pustit.“
Zpráva: „Vůbec se nevyznám v Lauren.“
„Měl bych se bát?“ Otazník.
Zpráva: „Když už mluvíme otevřeně,
s Lauren mám silný pouto,
ale vrtá mi hlavou, jestli by přede mnou nedala přednost někomu jinýmu.“
To o něčem vypovídá.
Zpráva: „To chápu. Ale myslíš, že má něco proti mně?“
Dobře. Asi to musím říct upřímně.
Zpráva: „Mluvily jsme spolu o tom,
že se ti dost možná nedá věřit kvůli věcem, co se předtím staly.“
„Říkám ti to, protože vím, že už ti věřit můžu. #CoByloBylo.
#DůležitějšíJePřítomnost.“
Liv to otevřeně řekla.
Respektuju, že mi prozradila, že o mně obě pochybovaly.
Zpráva: „Jsem rád, že ti můžu věřit a že už o mně nepochybuješ.“ Smajlík.
„Vím, že můžu věřit Kyleovi a QT.
#KyleSeNámAsiZakoukal.“
Nejsi daleko od pravdy.
KYLE A LIV #NAVĚKY
Zpráva: „Kyle je úžasnej...“ Smajlík se srdíčkama.
„...a QT miluju.
Myslíš, že za sebe všichni čtyři zabojujeme?
#DvojitýRandeVeFinále.“
To je perfektní.
Zpráva: „To dvojitý rande bude divoký.“
Oheň, oheň, oheň.
„#PořádParťáci.“
Myslím, že mi to vyhovuje.
Jsem rád, že se mi Liv otevřela.
A vypadá to, že už mi víc věří.
Zajímalo by mě, jestli Lauren tím pochybným hráčem myslí mě.
Jenom doufám, že se domluva mezi Mylesem a Olivií,
naše čtyřčlenný spojenectví, vyplatí.
Nezbývá mi než jim důvěřovat.
Nezbývá mi než jim věřit
a doufám, že důvěřuju těm správným lidem.
Kruh přináší plno těžkých rozhodnutí.
A Jordan má jedno zásadní pro Kylea.
Chci si popovídat s Kylem, protože si hlavně chci vydobýt pozici
a snad i získat moc ve hře, abych se zbavil Mylese.
Myslím, že Kylea dokážu přimět, aby to viděl z širší perspektivy.
„Ve srovnání s Mylesem a Quori-Tyler jsi až na konci.
Když tady budou, nevyhraješ.
Kyle, nechci, abys měl na rukách krev.
Ale když mě třeba dobře ohodnotíš, udělám to za tebe
a ty pohodlně propluješ až do finále.“
Kruhu, pozvi Kylea do soukromého chatu.
Ty puzzle mě začínají...
Co? Ty bláho.
„Jordan tě zve do soukromého chatu.“
To ne.
Jordane, s tebou asi mluvit nechci.
Ne.
Nechte mě na pokoji.
Do té vaší hádky se plést nechci.
Jo, uzavřel jsem spojenectví s QT a Mylesem.
A kvůli tobě ho nepřeruším.
Ale vyslechnu tě.
Kruhu, otevři prosím soukromý chat s Jordanem.
Zpráva: „Zdarec! Chtěl jsem si popovídat,
protože se na konci žebříčku cítím nesvůj
a chtěl jsem se zeptat, jak jsi na tom.
#PotřebujuPoradit.“ Odeslat.
Zaprvé bych ti doporučil,
abys nebudil takovej poprask v chatu a nedělal si nepřátele.
Zpráva: „Naprosto to chápu
a rozhodně to není příjemnej pocit.
Ale ve hře na to musíš jít chytře
a nemít srdce pořád na dlani.“
Tak jo.
Možná bych mu na to měl kývnout: „Já vím. Nemám teď šanci vyhrát.“
Zpráva:
„Je mi to jasný. Děkuju, žes mi to upřímně řekl.
Přijde mi, že už nemám šanci vyhrát.
Ale jsou tady dva silný páry, brácho.
Lauren s Olivií a Myles s QT.
A ty sedíš mezi nima.
Kdo tě zařadí na první místo?
Můžu tě dosadit nejvýš,
ale musíš mě večer dobře ohodnotit, abych zkusil sundat Mylese.“
„Když to spolu mocná dvojka dotáhne až do konce,
ostatní jsou bez šance. Starají se jenom o sebe.“
Ty jo. To je ale zpráva.
Nebudu si tady nalhávat,
že jsem se hluboce nezamyslel nad tím, co mi do zprávy napsal.
Zasáhla mě. Fakt mě zasáhla.
Lauren je s Olivií. Myles je s Quori.
Kdybych šel proti Mylesovi a QT, měl bych z toho špatnej pocit.
Nesnáším výčitky svědomí. Člověk se pak nekonečně užírá.
Ale kdybych mohl uživit rodinu...
asi bych se až tak neužíral. Ne, kecám. Zklidním se.
Teda. Přijde mi, že jsem v nepříjemné pozici.
Tak se to holt hraje.
Zpráva: „Řeknu ti to na rovinu.“
„Řeknu ti to na rovinu. Je to dost dobrej plán.
Myslíš srdcem, což není špatná věc.
Snad to vidí i ostatní. #NejsiNaToSám.“
Kyle, vykoupil ses.
Přiměl jsem ho, aby se obrátil proti Mylesovi a QT? Co se to děje?
Pravdou je, že je to někdy ve hře boj.
A když hráči přišli o parťáky, jsou osamělejší než kdy dřív.
Jako by si vás někdo najednou nevšímal, když jste se úžasně sblížili.
Aspoň se to tak říká.
Pašák.
Ale Kruh přesně ví, jak je zase rozveselit.
„Noc nekonečného žalu.“
Nevím, jestli se na ni mám těšit.
Ale ne!
- „Protože pominulo...“ - „...partnerství na život a na smrt...“
Díky bohu.
„...Kruh pořádá velkou událost, abyste se s těžkým rozchodem vypořádali.“
Se mnou se nikdo nerozejde.
Jsi prostě nej.
Mrknu se, co pro mě máš, ale nevěřím ti.
Čeká je nejlepší smuteční párty všech dob.
U dveří najdou všechno pro to, aby rozchod překonali.
Je parádní!
Co to sakra je, Kruhu?
To jsou havajský šaty?
Snad ne bačkory.
To je ono!
Deuci, to není opravdovej chleba!
Je to nádhera.
Takhle se Velkej Jay před šesti lety stravoval.
Mátová s čokoládou je boží.
Ne.
Aspoň že jsme spolu.
Dáš mi na sebe číslo?
To je nejlepší rozchod ze všech!
Smůla.
Máme pro vás ještě jedno překvápko.
Co to je?
„Děkuju, kámo.“
Co se děje?
To obdarujeme nej kámoše?
- Kruhu... - Otevři hru Děkuju, kámo.
Hráči si ve hře Děkuju, kámo vyberou, kterému kamarádovi pošlou dárek.
A koho by nepotěšil dárek jen tak pro radost? Mě určitě.
Je to důležitý.
Proč jsem z toho nervózní? Co se děje, Kruhu?
To je tak pochybná hra, Kruhu.
Co? Obdarovat blízkého je krásná věc.
Ale i strategická.
Vůbec se mi nelíbí, že mám někoho upřednostnit.
QT si zaslouží moře dárků, ale Liv mě dneska podržela.
Můžu ho poslat Kyleovi, abych potvrdil, čím jsme si prošli.
Moje ségra Quori při mně stála v dobrým i ve zlým.
Mohla bych vybrat Mylese.
Když ode mě QT nedostane dárek, přijde jí to podezřelý?
Nebo můžu dárek dát Olivii, abych ji zase získala na svou stranu.
Snad aspoň jeden dostanu od Kylea.
Je můj drahouš.
Bim bam, běžte ke dveřím. Dárky už jsou tady.
Ale přišly všem?
Dostala jsem dárek?
Nedostala.
Snaha se necení.
Dárky nepřišly.
Nedivím se tomu.
A nezlobím se.
Dárek od Kylea jsem nečekala. Je zlatej.
Dostal jsem dva dárky?
Ježiši.
Přišel mi dárek od Jordana
a další od Olivie.
Vsadím se, že Liv jich dostala víc.
Jeden od QT,
jeden od Mylese
a jeden od Lauren?
Od Kylea jsem nic nedostal.
Olivia je moje #ŽenuškaZKruhu.
Ale dárek jsem jí neposlal.
Mrzí mě to.
Srdce jí asi puká žalem.
Šampaňský?
Bože.
A protože máme vychování, všichni za dárky napíšou poděkování,
kterými se následně pokochají ostatní v hromadném chatu.
Jordan si to užije.
„Když dostanete dárek, je přece slušnost za něj poděkovat.“
Ty jo. Zveřejní, kdo od koho dostal dárek.
Začíná to tady bublat.
Je ošemetný to takhle řešit v chatu.
Sakra, Kruhu. Nešetříš nás.
- To nemá slitování? - To se mi teda nelíbí.
„Jordane, žádný dárek jsi nedostal. Poděkování posílat nemusíš.“
Zoufale se pokusil o zázrak
a nikomu se to nezamlouvalo.
„Lauren, žádný dárek jsi nedostala. Poděkování posílat nemusíš.“
Nedostala ho ani Lauren?
Snad to neznamená, že jsem na konci.
Myles nedostal dárek!
Jak je to vůbec možný?
Tys svýmu klukovi neposlala dárek?
Co?
Dárek každej den nepotřebuju. Darem jsem sám sobě.
Děkuju si při pohledu do zrcadla.
Takže někdo dostal víc dárků.
Všechny skončily u Olivie, Kylea a QT.
„Quori-Tyler, dostala jsi jeden dárek.
Dostala jsi ho od Kylea.“
Od Kylea? Tak jo.
Vím, že ji Kyle v Kruhu vnímá jako sestru.
To sedí. Stejně je škoda, že ho neposlal mně.
Možná si utři slzy papírem z těch tří, co už máš, brouku.
Jenom ode mě?
Do háje.
Já to nedám. To se nedá.
Kruhu, to se fakt nedá.
„Napiš teď prosím poděkování.“
Chci, aby jim mě bylo líto.
I když je to poděkování Kyleovi, je to zároveň zpráva všem v Kruhu.
Snad se mnou budou mít soucit.
Quori mi za nic děkovat nemusí. Vážně ne.
Žádný poděkování posílat nemusí.
Zpráva: „Brácho, Kyle! Hrozně ti děkuju za dárek.
Po ranním chatu jsem měla dost těžkej den a moc si toho vážím.“
Brečící smajlík, červený srdíčko. „#KámošiZKruhu.“ Odeslat zprávu.
Krokodýlí slzy.
„Měla jsem dost těžkej den.“
To doufám.
„Kyle, dostal jsi dva dárky.“ Já vím.
Kyle dostal dva dárky.
Řekni jim od koho.
Jen jim to řekni. Prozraď mě.
- „Dostal jsi je od Olivie...“ - „...a Jordana.“
„Napiš teď prosím poděkování.“
„Olivie, strašně moc to pro mě znamená.
Hrozně moc...“ O-O-O-O. „...ti děkuju.
#ŠtěstímBezSebe.“ Odeslat zprávu.
To je moc milý, Kyle. Jsem rád, že jsem ti udělal radost.
Dobře ty, Kyle. Užij si dárek od svojí holky.
Kdyby tak napsal: „Ten druhej letěl do koše.“
Dostal by mě.
Nevím, jak poděkovat Jordanovi. Nevím, jak to říct.
Co na to mám sakra říct?
Jak mám odpovědět? Se všema si to rozházel.
Co mu mám říct? Budou si myslet, že s ním držím basu.
Sakra. Vymstí se mi to.
Schválně, co na to Kyle řekne.
Je dospělej. Sám se musí rozhodnout.
Musím z toho nějak vykličkovat, abych si to neodskákal.
Proboha živýho!
Zpráva:
„Jordane, to jsem rozhodně nečekal.
Děkuju. #...“
„...DarNaUsmířenou. #MámePoBitce.“
Proč v tom vidí dar na usmířenou?
„Máme po bitce?“
Ne, bitka snad ještě bude, Kyle.
Proč byste se usmířili? Vždyť ti Jordan nic neudělal.
Provedl to mně a Mylesovi.
Je to kravina.
Kyle, přemýšlej.
Když jsem viděl Jordanovu pozvánku,
měl jsem ji prostě hned zavřít.
Daroval mi rozsudek smrti.
Kyle tutlá náš předchozí rozhovor, což je dobrý znamení.
Jak v takové situaci můžeš spát?
Haló! Jak přitom můžeš spát?
„Olivie, dostala jsi tři dárky.“
Je to tak.
To jí přeju. Působí teď jako hrozba.
„Dostala jsi je od Lauren, QT a Mylese.“
Mylesi, proč obdarováváš jiný holky?
Není to žádná výhra. Nepřijde mi... Výhra to není.
Je to šílený. Nevím, jestli to Olivii prospěje.
Neužiju si to.
Zpráva: „Nebudu vám lhát, děcka.
Jsem nesmírně vděčná za dary, co jsem dostala,
ale osobně mi to nepřijde správný.“
- „Omlouvám se všem bez dárků...“ - „...ale lásky si vážím.“
„#MocVámDěkuju. #VšichniJsteBáječní.“
Nemáš zač, mrcho!
Třeba se tím ukáže, že ji všichni mají rádi možná až moc.
Nejmilejší hráčka v Kruhu dostala nejvíc dárků.
Strhává pozornost.
Musím Olivii zařadit níž.
Zjevně to ze mě dělá terč.
Překlad titulků: Hana Mišove