Habang malamig ang gabi sa Atlanta,
dito sa The Circle...
mainit pa rin ang sitwasyon
pagkatapos na si Quori-Tyler, influencer, at si Jordan, secret influencer,
di nagkasundo kung sino'ng iba-block.
Di ako gagawa ng desisyon na mas mabuti para kay Jordan kaysa sa 'kin.
- Aalis tayo nang lumalaban. - At walang gustong magpatalo.
Dahil ako 'yong may check ng influencer, ako ang gagawa ng huling desisyon.
Gusto kong umalis sa chat.
"Umalis na si Quori-Tyler sa chat?"
Bro, kalokohan 'yan.
Mic drop.
Hay, nakakapanghina talaga 'to.
Dahil di na kasali sa pagdedesisyon si Jordan,
handa nang sabihin ni QT kung sino'ng matatanggal sa laro.
"Alert!"
Sa totoo lang, kabado 'ko.
Sama ng pakiramdam ko.
"Nakapagdesisyon na ang mga influencer."
Diyos ko.
"Pumunta kayo sa Circle Chat."
Naku! Heto na.
Circle, dalhin mo 'ko sa Circle Chat.
Gusto kong sabihin, "kami" 'yong nagdesisyon, kahit na
sa huli, desisyon ko lang 'yon.
Ayoko pa rin na ako lang 'yong masisi dahil dito.
Ayan na siya. Nagta-type na ngayon.
"Sobrang hirap no'n, pero nakapagdesisyon na kami."
Kami nga talaga.
Para sa ikabubuti ng #CircleCommunity..."
Ibig sabihin, para sa ikabubuti ni Quori-Tyler.
"...At mapanatili 'yong tiwala..." Ano 'to, city council?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Hay, bakit ako kinakabahan dahil dito?
Bro. Sobrang kabado ko ngayon.
Ay, grabe. Sabihin mo na lang.
"Ang player na napagdesisyonan naming i-block..."
QT, may trabaho ka. Sinabi mo 'yong gagawin mo.
Tingnan natin kung may isang salita ka.
O, Diyos ko.
Ay, grabe.
Naku, Autumn, sorry talaga.
Sabi ko na.
Sumunod ka sa game plan. Tara na.
Boring!
Di ako nagulat.
Boo, panis 'yan.
Pinalabas ko siya.
Wag mo guluhin 'yong kapatid ko, pare.
Di ka uurungan ng kapatid ko.
Napakatanga ng aksyon na 'yon para sa kanila.
Kasi maraming malalakas na tao ro'n,
at nagdesisyon silang i-block ako,
na sinusubukan pa lang magkaro'n ng kahit konting kapangyarihan.
Di magiging negative 'yong epekto ko sa laro ng kahit sino.
NA-BLOCK NA SI AUTUMN SA THE CIRCLE
Naku, grabe. Hindi na siya... Malabo na 'yong litrato niya.
O, Diyos ko!
Susunod na target...
Makibagay ka sa sitwasyon.
Pa'no ko aayusin 'yong mga bagay pagkatapos nito?
Ngayon, dapat magpaalis pa kami ng isa. At si Lauren 'yon.
Si Lauren lang ang kakampi ko ngayon.
Medyo delikado rin 'yong pakiramdam ko. Tingin ko, sisiraan niya 'ko.
Nagkaro'n ng matinding kaaway si QT.
Natutuwa ko sa paggawa ng mga desisyon sa The Circle
na sa huli, makakaapekto sa ending ng larong 'to.
Sana lang, positive 'yong epekto nito sa 'kin,
at kahit ano pang gustong sabihin sa 'kin ni Jordan,
sa tingin ko, oo.
Habang ine-enjoy ni Jordan ang pambihirang Circle experience na 'to,
may huling bagay pang gagawin si Autumn.
Bakit?!
Di pa ba sapat 'yong mga ginawa mo sa 'kin, Circle?
Seryoso?
"Autumn, bago ka umalis, puwede mong makilala ang isang player nang harapan."
Ay, grabe!
Hala! Naku, grabe.
Puwede ko puntahan si QT. Kasi siya 'yong nang-block sa 'kin.
Puwede kong puntahan si Lauren, at alam mo 'yon, parang,
"Bro, sa totoo lang, ikaw 'yong worst ride or die sa lahat."
Puwede kong puntahan si Jordan. Tropa ko, mahal ko siya.
Puwedeng si Olivia. Tingin ko, di siya 'yong sinasabi niyang siya.
Okay, magpapalit lang ako sandali,
para di ako makipagkita na suot ang maikling shorts na 'to.
-"Alert!" - Alert?
Circle, di ka pa ba tapos ngayong gabi?
Gawin na natin.
"Papunta na si Autumn para makilala ang isa sa inyo."
Naku. Parang, kinakabahan talaga 'ko.
Boots? Check.
- Ayokong maging makalat. - Belt? Check.
Cowboy hat? Check.
Kakain kami ng cookies habang pinag-uusapan ba't siya na-block.
Parating na ang Autumn.
Ito ang tsaa mo, Autumn.
At handa na ang trabahador sa rancho para sa kanyang huling showdown.
Magiging okay 'yon, Frank.
Aba, akala mo cute ka?
Mamamatay ako sa suspense.
Sumisikip 'yong puwet ko sa kaba.
Dapat maglagay ako ng cologne.
Ay, Diyos ko!
Hindi puwede!
Hello.
Hi. Ginawan kita ng lubid.
- Ang sweet mo. Halika! - Hi!
Ako 'yong secret influencer.
Ikaw?!
- Upo ka. Ikukuwento ko 'yong nangyari. - Okay. Sige, please.
Ayoko talagang paalisin ka.
- Alam mo ba... - Kasi kailangan kita rito.
Bilang proteskyon ko. Wag kang ma-offend.
Naku. Kahit ako na-offend.
Sabi ko, "Para sa 'kin, number siya at di siya nakakatakot."
Di kami magkasundo.
- Ayokong paalisin ka. - Oo.
Sinabi ko na sa kanya 'yong buong plano ko sa laro para mapasunod siya.
Dahil ako 'yong secret influencer at siya 'yong may checkmark,
sabi niya, "Gagawin ko gusto ko. Aalis na 'ko."
- At umalis siya sa chat. - Diva!
At ako naman, "Naku, putsa!"
Kasi di niya 'ko pinakinggan. Di ako magsisinungaling. Nilamon niya 'ko.
Ride or die ko siya.
Alam ko, sagabal siya para manalo 'ko, pero napuwersa 'kong makasama siya.
Target niya na 'ko, pagdating ko pa lang rito.
Sabi ko, "Ano bang ginawa ko, pare?"
-"Parang, kadarating ko pa lang." - Oo.
Isa ka sa mga taong pinagkakatiwalaan ko.
Literal na sa 'yo lang ako may tiwala. Magpapakatotoo 'ko.
Grabe 'yan. Target ko na si Myles, mula nang dumating ako rito.
Pagdating ko pa lang rito, at nakausap ko siya,
nakita ko agad kung ga'no siya ka-manipulative.
At may kontrol siya sa maraming tao rito.
- At walang nakakakita no'n. - Mm-hmm. Alam ko.
Nailipat sana namin 'yong kapangyarihan sa larong 'to.
Parang nalilimutan nila 'yong katotohanan na isa lang 'yong mananalo.
Ako nga pala 'yan. Nabawasan ako ng 100 pounds kaya lumang litrato 'yan.
Okay, pagpasok ko rito, sabi ko...
-"Ano?" - Oo nga.
Pero nakita ko 'yong nose ring,
kaya naisip ko, "Kita sa mga matang 'yon." Sabi ko, "Siya talaga 'yon."
Naglaro ako gamit 'yong mga lumang litrato ko,
para maitago ko 'yong diskarte sa likod ng maamo, nakakatuwang mukhang 'to.
Alam mo, ako kasi...
Ako kasi, gusto ko maging mabait, pero ayoko ring magpaligoy-ligoy pa.
Parang, di talaga 'ko mangbobola para makakuha ng pabor.
Halatang di nagtatagal ang mga blonde at probinsiyana sa The Circle.
- Pinatalsik ang kawawang si Cassie. - Putsa.
Ikaw lang talaga 'yong gusto ko
sa The Circle, magpapakatotoo 'ko, kaya dapat galingan mo para sa 'kin,
kasi ayokong manalo kahit sino sa kanila maliban sa 'yo!
Habang pinaplano ng cowgirl na si Autumn ang pag-alis habang kasama si Jordan,
na-realize na ng ibang player na naiwasan nila ang showdown.
Mukhang di siya pupunta para makita tayo.
Hindi.
Di tooo 'yan. Ayaw pumunta ni Autumn para makita ka.
Parang gusto kong pumunta siya.
Masyado 'kong madrama.
Ka-ride or die mo ba
si Kyle?
- Hindi. - Sino 'yon?
- Si Lauren. - Talaga?
Kaya nakakagulat at di ako makapaniwala no'ng siniraan niya 'yong pangalan ko.
Nag-message ako sa kanya
kasi sabi ko, "Di mo ba naisip na pareho 'yong kapalaran natin ngayon?"
- Ba't niya ginawa 'yon? - 'Yan ang punto ko.
Puwedeng di niya alam 'yong ginagawa niya ngayon,
o meron talaga siyang kakaibang diskarte
na di ko maintindihan.
May alam ka ba na makakatulong sa 'kin?
Wala 'kong tiwala kay Lauren. At si Olivia, wala 'kong tiwala sa kanya.
Sigurado 'ko, siniraan ako ni Olivia kay Myles.
Kasi sinasabi ng rating ko, alam niyang target ko siya.
Ibig sabihin, si Olivia 'yong sulsol. Hula ko, si Myles 'yong ride or die niya.
Okay.
Baka dahil do'n, siniraan niya 'ko kay Myles.
Puwedeng tama 'yan. Puwedeng totoo.
Kaya bukas, wala na si Mr. Nice Big J. Iibahin ko na 'yong laro ko.
Gawin mo, please. Kasi dapat may gumawa!
- Okay, sige, itago mo 'yong lubid na 'to. - Pahahalagahan ko 'to.
- Ilalagay ko sa frame. Talaga. - Ilalagay mo talaga sa shadow box.
- Kita tayo? - Tiwala 'ko sa 'yo.
Sana pag nanalo 'ko, may mabili 'kong maganda para sa 'yo.
- Yes, baby. Aasahan ko 'yan. - Baka mahal na sumbrero.
Pag ginawa mo 'yan, mamahalin kita forever.
- Okay? Bye, babe. - Salamat sa pagpunta.
- Galingan mo. - Gagawin ko.
Wow.
Para bang, siya talaga 'yong inaasahan ko,
pero hindi rin gano'n.
Mas mabait siya kaysa sa inakala ko,
at gagamitin ko 'yong pagpunta niya rito para gumawa ng gulo bukas.
QT, akala mo sa 'yo ang huling salita?
Hintayin mo 'yong umaga, baby. 'Yan lang ang masasabi ko.
Kahit ilang beses di mangyari ang gusto niya,
matutuwa ka pa rin sa pagiging optimistic ni Jordan.
Pagkatapos ng isang araw ng mga di inaasahang pangyayari,
makakapagpahinga na ang mga player, sa wakas.
Frank, oras na para matulog.
Napakagulong araw sa The Circle.
Grabe. Di ko akalaing mai-stress ako ng sobra dahil sa pagiging influencer.
Ilang araw na lang ang natitira sa The Circle.
Kaya sino'ng may alam sa mangyayari?
Natapos natin ang isa na namang nakakabaliw na araw.
Target ako ng isa ro'n.
May rason ba't di ako number one o numbe two. May bumoto ng mababa.
Di ko napalabas si Myles.
Ang magagawa ko na lang ngayon, 'yong saktan siya
pag pinagmukha kong kontrabida 'yong girlfriend niya.
Once-in-a-lifetime opportunity 'to
at aalis ako nang lumalaban.
Malungkot talaga 'ko na umalis si Autumn.
Pero masayang-masaya rin ako.
Mula pangalawa sa huli,
umakyat sa pangalawang puwesto si Liv.
Malaking panalo 'yon.
Gusto mo bang ikaw 'yong magsabi o ako na? Okay, sasabihin ko na.
Good night, Circle.
Di lang 'to magandang umaga para sa mga player. Napakagandang umaga.
Sa wakas, malaya na sila sa ride or die.
At pang-isang tao na naman ang laro.
- Morning, Circle. - Magandang umaga, Circle.
Masaya 'ko na buhay ako. Humihinga 'ko.
May isang araw na naman ako kasama si Deuce sa The Circle.
Mukhang naiintindihan talaga ni Myles 'yong larong 'to.
Gusto ko lang malaman, ba't niya sasabihin na doble-kara 'ko.
Parang di ako komportable sa isang bagay.
At may target sa likod ko.
Dapat kausapin natin si Myles ngayon, kasi di ko na siya ka-ride or die.
Alam ko, di na kami nakatali sa isa't isa,
pero baka puwede namin ituloy.
Araw ng D-Day sa The Circle ngayon, baby.
Dapat obserbahan namin si Jordan,
kasi mas madiskarte siya maglaro
kaysa sa inaakala ng kahit sino.
Kaya, Jordan, ikaw 'yong susunod kong target.
Oo.
Ingat ka, Jordan. Lalamunin ka niya. At seryoso rin ang ibang player.
Lalo na si Olivia.
Wag ka masyadong mag-stretch.
- Masusuka ka. - Ang hirap lang gawin 'to nang mag-isa.
Para talaga siyang sinag ng araw, di ba?
Magaling 'yong pagtira mo, QT. Pero titira din ang The Circle .
-"Na-update na ang Newsfeed." -"Na-update na ang Newsfeed!"
Goodbye message ba 'to ni Autumn?
Naku, kinakabahan ako.
- Yo... - Dalhin mo 'ko sa Newsfeed.
Ngayon na.
"May message si Autumn sa The Circle.
Alam ko na 'yong mangyayari.
Sana maging mabait siya.
Kung ako siya, magpapatama ako sa lahat.
Yo, catfish siguro siya.
Natatakot ako. Ano'ng sasabihin niya?
Tingnan natin kung ano 'to.
Circle, buksan mo 'yong message ni Autumn.
Hi, sa inyong lahat. Ako 'to, si Autumn. Ako talaga 'yong sinabi kong ako.
- Putsa. Di siya catfish. - Yo.
Alam kong siya 'yon.
Nagpasya 'kong pumasok bilang ako kasi probinsiyana 'ko. Kakaiba 'ko.
Ay! Sobrang cute niya.
Di ako nagsisisi na pumasok bilang ako. Tingin ko, di ako nabigyan
ng patas na pagkakataon para ipakita 'yong buong kakayahan ko sa laro.
Di nagkaro'n ng patas na pagkakataon si Autumn. Di nga.
Medyo di ko maintindihan 'yong diskarte na paalisin ako.
Di ako sagabal para manalo ang kahit sino.
Di mo maiintindihan 'yon. Kaya dapat kitang paalisin.
Hindi ka kasama sa plano ko.
Mukhang maraming tupa
'yong sumusunod sa iilan, napakamakapangyarihang mga lobo ngayon.
Insultuhin mo sila!
Di ko talaga sinusubukan maging lobo. Tingin ko...
Tingin ko, sinusubukan niya lang maging astig
at takutin 'yong mga tao, kasi mali 'yong ginawa sa kanya.
Siyempre, may nakilala 'ko,
at masasabi ko, na marami kaming napagtsismisan.
Maraming napagtsismisan! Gusto ko 'yon.
Oo.
Kaya sa nakilala ko, marami kang balang magagamit.
Gamitin mo nang maayos.
Naku, grabe, perfect 'to.
Ang galing, hinanda niya 'yong pagdating ko!
Dalawang tao 'yong responsable.
Wala 'kong pinagsisisihan. Nangyari na 'yon.
Naiinis ako na nangyari 'yon,
pero... nandito pa rin ako.
Nagkamali ako. Di ko sinasadya...
Nagkamali ako.
Parang, sobrang sakit lang talaga.
Masakit. Parang...
sinubukan ko talagang humingi ng sorry hanggang sa kaya ko.
Iba-iba ang dating ng pagsisisi sa lahat.
Kung may paraan lang para mailabas nila lahat ng nararamdaman.
Grabe. "Circle Chat..."
"...bukas na."
Circle, dalhin mo 'ko sa Circle Chat.
Alam ni QT kung pa'no 'ko mag-isip.
Alam niya 'yong kaya ko, kaya kailangan kong umatake.
Naiintriga talaga 'ko sa sasabihin ni Jordan.
Kaya handa ako para do'n.
Okay, message, "Mukha talagang totoong tao si Autumn."
"Sinubukan kong bumuo ng koneksyon sa kanya pero magkaiba kami."
"Kailangang may umalis, at mukhang para sa lahat, di siya mapagkakatiwalaan."
"Malungkot na emoji. #BlockingsAreHard."
Ipadala.
Mic drop.
"#BlockingsAreHard."
Magmumukha talaga siyang masama sa message ko.
'Yong sinabi ni QT, 'yon mismo ang nararamdaman ko.
Sinubukan ko pero di ko... Parang di niya 'ko gusto.
Malungkot ako na umalis si Autumn,
tingin ko, di siya nabigyan ng patas na pagkakataon.
Message, "Nakakainis lagi 'yong makitang may umuwi."
"Malupit ang Circle game na 'to,
pero salamat kay QT, niligtas niya tayo para lumaban pa ng isang araw."
"Nagdadasal na kamay emoji." Ipadala ang message.
Tingin ko, maganda 'to. Prinoprotektahan niya si QT.
Pumasok kami at sinuportahan siya. Tres Fuego 'to.
You're welcome, Kyle.
Salamat sa sinabi mo, na ako lang 'yong taong,
hinayaan kang lumaban nang isa pang araw.
Sawa na 'ko sa lovefest na 'to.
Baguhin natin 'yan.
Message, "Pinuntahan ako ni Autumn, at sobrang lungkot niya."
"QT, congrats sa pagkapanalo mo sa The Circle."
"#Backstabbed. #ISeeTheFuture."
Ipadala.
Put...
Sinabi ba talaga ni Jordan 'yon?
'Yong mabait, chubby na si Jordan? Sinabi niya 'yon?
Okay.
Aba, pupunta tayo ro'n?
Naku, bro. Bakit mo ginawa 'to?
Maayos ang lahat. Ba't mo ginawa 'to? Bakit ka gumagawa ng gulo?
Nagbigay siya ng cute at maikling message, tapos biglang, mic drop.
Aba, ayusin mo 'yan, Jordan, kasi di pa tayo tapos.
Message, "Di 'ko alam bakit na-backstab 'yong pakiramdam ni Autumn,
kung di ko naman siya masyadong nakausap."
"Sa tingin mo, maraming puwedeng manalo sa The Circle."
"May gusto ka pa bang idagdag sa target list mo? #YouSeemUpset."
Ipadala ang message.
Period. Gusto mong pumunta ro'n. Pupunta tayo ro'n.
Ibahin natin 'to. Nagiging boring na 'yong larong 'to.
Sawa na 'ko rito. Walang mananalo kung nandito sila. Gumising kayo.
Tingin ko, wala namang trinaydor si QT.
Kailangan ko siyang ipagtanggol.
Message, "Parang di tama 'yon, Jordan! Exclamation point."
"Kahit sino sa atin, puwedeng gumawa ng desisyon na 'yon."
"Kung ikaw 'yong influencer,
sinong pauuwiin mo? Question mark."
"#DontPointFingers." Period, Jordan!
Sinusuportahan ako ng mga kakampi ko.
Tama si Olivia.
Mahirap talagang gawin ang desisyon na 'yon.
Gustong maging mabait ni Olivia,
na ayos lang naman.
Pero tingin mo ba, matatalo mo si Myles o si QT? Kumilos ka.
Jordan, mag-isip ka muna bago ka magsalita.
Alam kong galit ka, pero,
pag si QT ang sinabi mo ngayon,
tanga ka.
Message, "Pauwiin ko si QT o si Myles."
"Ilagay mo nang all-caps. Kinokontrol nila 'yong larong 'to."
"Isa lang ang mananalo sa larong 'to."
"Isipin mo kung pa'no ka makakarating do'n. #OneWinner." Ipadala.
Sabihin mo 'yong totoo, Jordan. Wow.
Wala silang awa ro'n.
Baby, sabi ko, di lang bala 'yong ginawang pangtira.
Granada 'yong sinasabi ko.
Yo, patama 'yon.
Hindi tama 'yon. Pagtatraydor talaga 'to.
Naku, magagalit sa 'kin si Myles, at di ako makapaghintay sa sasabihin niya.
Tinutulungan ko siya sa lahat ng message ko.
Para gawin niya 'yon, nakakaduda.
Message, "Yo, tigilan mo 'yong pagbanggit sa pangalan ko."
"Parang ito 'yong pinakamalupit na pagtatraydor."
"Kung 'yan ang tingin mo, ba't lagi mo sinasabing suportado mo 'ko?"
"#Fake." Ipadala 'yong message.
"Tigilan mo pagbanggit sa pangalan ko bago 'ko umaksyon."
Ano'ng gagawin mo, Myles?
Iba-block ako?
Di naman mali lahat ng sinabi ni Jordan. Tulad ng, malakas ka ngang player.
Makapangyarihan 'yong tambalan n'yo ni QT.
Tingin ko, walang ginawang mali si QT, pero ipapakita ko, suportado ko si Jordan.
Tingin ko, sinusubukang kontrolin ni Myles 'yong laro.
Message, "Mahirap 'yong desisyon na kinailangan gawin ni QT,
at ayokong mag-away kayo dahil do'n,
kung may mga mas kaduda-dudang tao na dapat isipin."
Ayokong isipin ng kahit sino na sila 'yon bukod kay Myles.
Ipadala.
Ikaw 'yong kaduda-dudang tao. Ano'ng pinagsasasabi mo?
Ikaw 'yong kaduda-duda. Naku, sana ako 'yong tinutukoy niya.
Sana talaga.
Tingin ko, alam na niyang target ko siya ngayon.
"Sarado na ang Circle Chat."
Yes!
Naghulog ako ng bomba, at alam ko,
gagawa 'yon ng gulo sa buong araw.
Pinakamasamang pagtatraydor na naramdaman ko rito.
Sinira nito 'yong game plan ko. Ang ganda ng takbo ng laro ko.
Hanggang nagpakatanga si Big J.
Bro, lagi kong pinapaganda 'yong reputasyon mo.
Pag dumidisrarte ako ro'n, di ko sinasali 'yong pangalan mo.
Napakadali mong ilagay sa mga iba-block gaya ni Autumn.
Imposibleng maipapanalo mo 'yong larong 'to, Big J.
Jordan. Balik ka sa pagiging "Jordan."
Pakiramdam ko, nahati 'yong The Circle sa Team Myles at Team Jordan,
pero pipiliin ko 'yong panig na pinaniniwalaan ko,
at naniniwala ako sa sinasabi ni Jordan.
Di ko lang alam kung pa'no gagawin 'to.
'Yong ipagtanggol si QT sa harap ng lahat, malalaman nilang suportado ko si QT,
at dahil may something kay Myles at QT,
pakiramdam ko, gusto ring protektahan ni Myles si Olivia.
O... kung bibigyan ako ng pagkakataon,
aalisin ko ba 'yong isa sa kanila?
Isa lang 'yong mananalo sa larong 'to at di ikaw 'yon, Jordan.
Dahil ikaw 'yong #Susunod.
Aba! Kung gagawa ang The Circle ng killer movie, 'yan na ang pamagat.
Ikaw 'yong #Susunod. Si Michelle Buteau 'yong bida. Available ako.
Kailangan ko malaman kung ano'ng pipiliin mo. Go.
Mukhang green 'yon. Okay.
At si Jordan, ina-update ang target board niya.
Kagabi, sa totoo lang, nagkaro'n ako ng dahilan
para harapang manlaglag ng tao.
Siguro, ang tanging dahilan kaya kampi si Olivia kay Myles,
dahil puwedeng ride or die sila.
At ngayong tapos na 'yon,
pakiramdam ko, papayag si Olivia na kalabanin si Myles.
Dahil parehong nasa laro sina Myles at QT,
maiisip ni Kyle na lagi nilang ire-rate na una 'yong isa't isa,
at wala siyang pag-asa.
Di ko makita kung pa'no mapapanalo 'to ni Kyle.
Pero gusto kong isipin niya, na posible 'yon,
at magagawa niya kung wala ang mga taong 'yon dito.
Puwede 'yon mangyari.
Puwede talaga.
Habang iniisip ni Jordan ang gagawin, may dalawang tanong ako.
Una, sino'ng pumili sa malaking floater para sa hot tub?
At pangalawa, bakit magpa-plantsa 'yong lalaking di nagsusuot ng T-shirt?
Sigurado ko, mas malalim 'yong mga tanong ni Lauren.
Matagal ko nang di nakausap si Kyle. Gusto kong siguraduhin na okay kami
at alamin ang nararamdaman niya.
Circle, magsimula ka ng private chat kay Kyle.
"Inimbita ka ni Lauren sa private chat."
Ay naku. Okay.
Gusto ko malaman kung ano'ng gustong pag-usapan ni Lauren.
Lalo na no'ng sinabi niya na mas kaduda-duda 'yong iba rito.
Sabi ko, "May mas kaduda-duda pa sa 'yo?"
At mukhang ako o si Myles 'yong tinutukoy niya.
Kaya dahil do'n, Circle, dalhin mo 'ko sa private chat ni Lauren.
Gusto kong malaman 'yong posisyon mo. Okay, mag-message tayo.
"Hi, hi KyKy, pusong emoji."
"Medyo matagal na rin kaya gusto kitang kumustahin
at alamin kung kailangan mo ng yakap."
Ipadala ang message.
Di ako yayakap sa taong galit ako. Ayokong makipagyakapan.
Siya 'yong mas nagsasabi ng mga pa-cute na bagay na 'to sa simula.
Kaya medyo ibabalik ko 'to ng konti sa kanya para malaman
'yong totoong nararamdaman niya sa 'kin.
Okay, diskarte queen.
Mukhang maganda 'to sa diskarte ko ngayon
kung iisipin niyang magkakampi kami.
Message, "Wow, kailangan ko talaga 'yong message na 'to."
"Lalo na pagkatapos ng nakakabaliw na Circle Chat natin."
Heto na. Babaligtarin ko 'to kasi dapat malaman ko,
kung tungkol sa'n 'yong Circle Chat.
"Lahat may mga patama. Ikaw rin, may tinawag kang kaduda-duda."
"Ayos ka lang ba? #WantToTalkAboutIt"?
Oo, Kyle. Ay, ang sweet ng message na 'to.
Message, "Kahit anong oras, #BringItIn."
"Kinabahan ako sa chat na 'yon,
pero nirerespeto ko si Jordan kasi nagsalita siya."
"Di ko sinisisi si QT sa mga desisyon niya."
"Sa kabilang banda, nabalitaan kong sinisiraan ako ni Myles nang di ko alam."
"Ano'ng masasabi mo sa Circle Chat?"
Putsa. Di ko inaasahan 'yon.
Pinakita niyang tiwala siya sa 'kin kasi sinabi niyang tungkol kay Myles 'yon.
Pero ang totoo,
lahat ng bala ni Jordan ngayon, nakatutok kay QT at Myles,
at sa ngayon, nakatutok 'yong bala ni Lauren kay Myles,
mga taong kakampi ko.
Parang, dapat malakas pa rin 'yong Tres Fuego.
Message, "Di talaga 'ko makapaniwalang kayang gawin ni Jordan 'yon."
"Tumaas 'yong respeto ko sa kanya!"
"Di ko rin sinisisi si QT,
kasi alam kong mahirap magpauwi ng tao."
"Di ko alam na gano'n si Myles. Ano'ng sinabi niya? #ThatBothersMe."
Mabait talaga siya.
Ay, Kyle.
Medyo lumalapit lang ako sa kaaway para makakuha ng impormasyon kay Lauren,
kasi siyempre, di ako mag-iiba ng alyansa pagdating sa Tres Fuego ko. Di mangyayari.
Message, "Sinasabi ni Myles sa mga tao na doble-kara 'ko nang di ko alam,
pero sinubukan kong maging 100 percent na honest at totoo sa buong laro."
"#ItsHurtful."
"Maraming salamat na puwede kitang makausap."
"Sana alam mo na suportado kita lagi."
Di si Myles 'yong tumawag na doble-kara sa 'yo. Ako 'yon.
Pero may dahilan ako.
Di ako puwede magkaro'n ng kaaway, kaya iisipin ko kung pa'no 'to isusulat
nang di niya iisipin na magiging target ko siya.
Message, "Tama lang 'yong nararamdaman mo. #YoureNotWrong."
Pinakaayokong makita na masaktan ka."
"Pag may pinagdadaanan kang kahit ano lalo na 'yong ganito, i-message mo 'ko."
"Palagi akong nandito."
"#YaBoyHasYourBack. Pusong emoji."
Napakaganda ng message na 'yon.
Talagang pinatunayan namin na maayos 'yong puwesto namin ni Kyle.
Naku, Lauren, ni hindi nga maganda 'yong puwesto mo sa upuang 'yan.
Samantala, si Myles, na naiinis pa rin dahil napatamaan sa Circle Chat,
gustong makipag-usap kay Nurse Olivia para sa konting TLC.
'Yong pangalan ko,
nakaladkad sa putikan nang walang magandang dahilan.
Kailangan ko makipag-chat kay Olivia.
Tiwala na 'ko sa kanya,
at gusto kong siguraduhin na maayos pa rin kami.
Circle, magbukas ka ng private chat kay Olivia.
"Inimbita ka ni Myles sa private chat."
Ay, naku, okay.
Buksan ang private chat kasama si Myles.
Message, "Liv, ito yata
'yong unang ipapadala kong message na di magsisimula sa biro."
"Alam ko, wala ng bisa 'yong ride or die pero kailangan ko ng mapagkakatiwalaan."
"Naguluhan ako sa Circle Chat at di ko alam ang gagawin. Ipadala."
Gusto ko 'to. Masaya 'ko na di nagbibiro si Myles, sa totoo lang.
Natutuwa talaga 'ko na sineseryoso niya na 'ko.
Gusto kong sabihin sa kanya,
mapagkakatiwalaan niya 'ko.
Message, "Sa tingin ko, napagkatiwalaan natin ang isa't isa
at sinunod natin 'yong mga plano..."
"...di ko alam bakit di na natin mapagkakatiwalaan ang isa't isa ngayon.
"#FeelFreeToVent."
Sabi niya, mapagkakatiwalaan namin ang isa't isa. Ayos 'yon.
Message, "Akala ko, close kami ni Jordan,
at lagi niya 'kong tinatawag na Circle Bestie."
"Pinaglaban ko siya para di siya i-block ng mga tao."
"Bigla 'kong inatake, pinagmukhang tanga. Malungkot, umiiyak na emoji."
"#SorryToOverdoTheVenting." Tingin ko, di ka naman sumobra.
Tingin ko nga, di mo pa masyadong nasabi 'yon.
Message, "May iba pa ba bukod kay Jordan
na baka di rin maganda ang pakiramdam sa 'yo? Question mark."
"#IWantToHelp."
Ipadala ang message.
Yo, maganda 'yon.
Parang sinasabi niya, "Yo, sabihin mo kung sino'ng dapat kong i-target."
Message, "Wala akong alam kay Lauren."
"Dapat ba 'kong mag-alala? Question mark."
Message, "Dahil nagpapakatotoo tayo,
matibay ang relasyon namin ni Lauren,
pero iniisip ko rin
kung ibang tao ang pipiliin niya bago ako."
May sinasabi 'yon.
Okay. Message, "Tama lang 'yon. Pero tingin mo ba,
may galit sa 'kin si Lauren?"
Okay. Tingin ko, dapat maging honest ako.
Message, "Nag-usap kami na di ka mapagkakatiwalaan
dahil sa mga bagay na nangyari dati."
"Sinasabi ko 'to ngayon kasi, tiwala na 'ko sa 'yo. #ThePastIsThePast."
"#FocusOnThePresent."
Ngayon, prangka na si Liv.
Nirerespeto ko na sinabi niya, "Nag-usap kaming di ka mapagkakatiwalaan."
Message, "Masaya 'ko na mapagkakatiwalaan kita
at na nakuha ko ang tiwala mo. Nakangiting mukha."
"Alam ko, mapagkakatiwalaan si Kyle at QT."
"#IThinkKylesGotACrush. Shh."
Sinasabi ko, di ka nagkakamali.
Message, "Nakakatuwa si Kyle. Heart eyes emoji..."
"...At mahal ko si QT."
"Tingin mo, kaya nating apat na awayin ang isa't isa?"
"#DoubleDate2TheEnd."
Perfect 'to.
Message, "Nakakaloko 'yong double date na 'to."
"Apoy na emoji, apoy na emoji, apoy na emoji."
"#StillRideOrDies."
Parang ayos sa 'kin 'yon.
Natutuwa ako na naging open si Liv,
at mukhang mas tiwala na siya sa 'kin.
Iniisip ko ngayon, ako ba 'yong kaduda-duda na sinabi ni Lauren.
Umaasa lang ako na 'yong ginawa ni Myles at Olivia,
na apat-na-taong alyansa, makatulong talaga.
Malaking tiwala 'yong binibigay ko rito.
Malaking tiwala 'yong binibigay ko,
at sana sa mga tamang tao ko binibigay 'yong tiwala ko.
Maraming mahihirap na desisyon sa The Circle.
At si Jordan, may importanteng ipagagawa kay Kyle.
Gusto kong maka-chat si Kyle kasi sinusubukan kong ipakita, na ako
'yong posibleng magkaro'n ng kapangyarihan sa laro para mapaalis ko si Myles.
Tingin ko, kaya kong ipakita kay Kyle 'yong mas importanteng katotohanan na,
"Nasa ilalim ka, at sa pagitan ni Myles at Quori-Tyler,
di ka mananalo pag nandito sila."
"At, Kyle, ayoko na ikaw 'yong masisi."
"Kaya, baka kailangang bigyan mo 'ko ng mataas na rating,
para gawin ko rin 'yon para sa 'yo,
at magiging napakakomportable ng pagpunta mo sa finale."
Circle, imbitahin mo si Kyle sa private chat.
Pare, 'tong puzzle, nagsisimula nang maging...
Ano? Hay naku.
"Inimbita ka ni Jordan sa private chat."
Ay, naku.
Jordan, parang ayokong makausap ka.
Hindi.
Lubayan n'yo ko.
Hindi ako makikialam sa away n'yo.
Oo, may alyansa ako kay QT at Myles.
At di ko 'yon sisirain para sa 'yo.
Pero pakikinggan kita.
Circle, buksan mo 'yong private chat ni Jordan.
Message, "Ayo! Gusto kong makipag-chat
kasi di ako mapalagay na nahuhuli ako sa larong 'to,
at gusto kong malaman 'yong nararamdaman mo."
"#NeedingGuidance."
Ipadala.
Aba, ang una kong sasabihin,
di ka dapat sumasabog nang gano'n sa Circle Chat at nakikipag-away.
Message, "Naiintindihan talaga kita,
at siguradong di 'yan maganda sa pakiramdam."
"Pero sa larong 'to,
kailangan mong maging matalino
at di laging ipakita sa lahat 'yong nararamdaman mo,"
Okay.
Dapat siguro, gamitin ko 'yon at sabihin, "Alam ko. Wala na 'kong pag-asang manalo."
Message,
"Naiintindihan ko talaga 'yon. Salamat sa pagiging honest."
"Parang wala na 'kong pag-asang manalo ngayon."
'Pero, bro, may dalawang malakas na team."
"Sina Lauren at Olivia at Myles at QT."
- "; - At ikaw yong nakaupo sa gitna."
"Sino 'yong boboto sa 'yo bilang number one?
"Puwede kitang iboto sa unahan,
pero taasan mo 'yong rating sa 'kin ngayong gabi para malabanan ko si Myles."
"Pag umabot sa dulo 'yong power couple na 'to,
wala nang pag-asa 'yong iba."
"Sa isa't isa lang sila may malasakit."
Wow. Grabe 'yong message na 'yon.
Magsisinungaling ako sa sarili ko pag sinabi ko,
na di ko pinag-isipan 'yong sinabi niya sa message na 'yon.
Naramdaman ko 'yon. Ramdam ko talaga 'yon.
Kasama ni Lauren si Olivia. Kasama ni Myles si Quori.
Kung kakalabanin ko si Myles at QT,
malulungkot ako,
At ayokong di malinis 'yong konsensya ko. Lalamunin ka no'n ng buhay.
Pero 'yong mabuhay mo ang pamilya mo?
Baka di ako masyado lamunin no'n. Hindi, nalilito ka lang. Relax lang.
Pare, pakiramdam ko, nasa gitna ako ngayon.
Ganyan 'yong laro.
Message, "Di ako magsisinungaling..."
"Di ako magsisinungaling, maganda talaga 'yong planong 'yan."
"Puso ang gamit mo sa pag-iisip at di masama 'yon."
"Sana, makita rin 'yon ng iba. #YoureNotAlone."
Kyle, pinaganda mo 'yong tingin ko sa 'yo.
Nakukumbinsi ko si Kyle na traydorin sina Myles at QT?
Ano'ng nangyayari?
Ang totoo, mahirap ang buhay sa larong 'to.
At ngayong wala na silang ride or die, mas malungkot ang mga player.
Alam mo 'yon, parang kapag na-ghost ka
pagtapos isiping nakabuo ka ng magandang koneksyon.
Nabalitaan ko lang 'yon.
Good boy.
Pero alam ng The Circle kung pa'no sila pasasayahin.
"Gabi ng Walang Katapusang Heartbreak?"
Ang sinasabi ko, di ko alam kung excited ako para dito.
Naku, hindi!
"Dahil wala na kayo..."
"...sa ride-or-die partnership..."
Salamat sa Diyos.
"...May importanteng gabi ang The Circle para makatulong sa malungkot na break-up."
Di ka makikipag-break sa 'kin.
Best friend talaga kita.
Aalamin ko 'yong ibibigay mo, pero wala 'kong tiwala sa 'yo.
Ito 'yong pinakamagandang party para sa mga nasawi,
dahil nasa pinto nila lahat ng kailangan para malampasan ang break-up.
Gusto ko 'to!
Ano 'to, Circle?
Daster ba 'to?
Wag 'yong tsinelas.
Heto na 'yon!
Deuce! Di totoong tinapay 'yan.
Obsessed ako.
Parang ito 'yong diet ni Big J, six years ago.
Okay, ang sarap ng mint chocolate chip.
Hindi.
Kahit pa'no, magkasama tayo.
Puwede makuha number mo?
Pinakamagandang breakup 'to sa lahat!
- Huhuhu. - Yehey!
At may isa pa kaming sorpresa para sa inyong lahat.
Ano 'to?
"Salamat, Bestie."
Ano'ng nangyayari?
Bibigyan namin ng regalo 'yong mga bestie namin?
- Circle... - ...dalhin mo 'ko sa Salamat, Bestie.
Sa Salamat Bestie,
pipili ang mga player ng isang BFF para bigyan ng regalo.
At sino'ng ayaw makatanggap ng regalo nang walang kapalit? Alam kong ako 'yon.
Importante 'to.
Bakit ako kinakabahan dito? Ano'ng nangyayari, Circle?
Tuso 'yong larong 'to, Circle.
Ano? Magandang bagay 'yong pagbibigay ng regalo.
Pero madiskarteng bagay din.
Ayoko sa idea na pipili ka ng isang kaibigan at di 'yong isa.
Deserve ni QT lahat ng regalo. Pero tumupad sa usapan si Liv ngayon.
Puwede ko padalhan si Kyle para patunayan lahat ng pinagdaanan namin.
Kilala ko si Quori, kapatid ko siya, sinuportahan ako sa hirap at ginhawa.
Puwede kong piliin si Myles.
Magdududa ba si QT pag di siya makatanggap na regalo galing sa 'kin?
O puwede kong bigyan ng regalo si Olivia para maging kakampi ko ulit.
Sana man lang, makakuha ako ng galing kay Kyle.
Baby ko siya.
Ding-dong, tingnan ang pinto n'yo. Heto na ang mga regalo.
Pero may matatanggap ba lahat?
May regalo ba 'ko?
Naku, wala.
Mas maganda, walang nakaisip regaluhan ka.
Wala 'kong regalo.
Di ako nagulat.
At di ako galit dahil do'n.
Di ko inaasahan 'yong regalo ni Kyle. Napaka-sweet naman.
Dalawa 'yong regalo ko?
Ay, grabe.
May regalo 'ko galing kay Jordan
at may regalo galing kay Olivia.
Marami sigurong regalo si Liv.
Isang galing kay QT,
isang galing kay Myles,
at isa galing kay Lauren?
Wala 'kong nakuha kay Kyle.
Si Olivia 'yong #CircleWifey ko rito.
At di ko siya pinadalhan ng regalo.
Nalungkot ako.
Baka nawasak sa maliliit na piraso ang puso niya.
May champagne?
Ay, Diyos ko!
Dahil pinalaki tayo ng tama, magsusulat ng thank-you note ang mga niregaluhan,
na ipo-post sa Circle Chat para makita at hangaan ng lahat.
Magugustuhan 'to ni Jordan.
"Tama lang na gumawa ng thank-you note pag nakatanggap ng regalo."
Wow, malalaman ng lahat kung sino'ng nagregalo sa isang tao.
Magiging madrama 'to.
Napaka-awkward na ilagay lahat 'to sa Circle Chat.
Putsa, Circle. Ang lupit mo.
- Ga'no ka ba kalupit? - Alam mo, di ko gusto 'to.
"Jordan, di ka nakatanggap ng regalo."
"Di mo kailangan magpadala ng thank-you note."
Sinubukang gumawa ng gulo ng lalakeng 'to para manalo,
at walang natuwa ro'n.
"Lauren, di ka nakatanggap ng regalo."
"Di ka magpapadala ng thank-you note."
Wala ring nakuha si Lauren?
Sana di ibig sabihin nito, nasa pinakababa ako.
Walang natanggap na regalo si Myles!
Pa'no nangyari 'yon?
Di ka nagpadala ng regalo sa boyfriend mo?
Ano?
Di namin kailangan ng regalo araw-araw. Regalo 'ko sa sarili ko.
Magsasalamin lang ako at sasabihin, "Salamat."
Ibig sabihin, may di lang isa 'yong regalo.
Ibig sabihin, nakuha nina Olivia, Kyle, at QT lahat.
"Quori-Tyler, nakatanggap ka ng isang regalo."
"Galing kay Kyle 'yong regalo mo."
Galing kay Kyle? Okay.
Alam ko, Circle sister ang tingin ni Kyle kay QT.
Kaya naiintindihan ko. Pero sana pinadalhan niya 'ko ng isa.
Gamitin mo na lang kaya 'yong isa sa tatlong tissue paper mo
para punasan 'yong luha mo.
Ako lang 'yong nagbigay?
Ay, putsa.
Di puwede. Di ko kaya 'to.
Yo, The Circle. Di ko talaga kaya 'to.
"Gumawa ka na ng thank-you note ngayon."
Gusto ko, maawa sa 'kin 'yong mga tao.
Kaya, kahit thank-you note 'to kay Kyle,
message rin 'to para sa lahat ng tao sa The Circle,
sana, magkaro'n sila ng simpatya sa 'kin.
Di ako padadalhan ng thank-you note ni Quori. Hindi talaga.
Di niya 'ko kailangang padalhan ng thank-you.
Message, "Sa big bro kong si Kyle! Maraming salamat sa regalo ko."
"Napakapangit ng araw ko pagkatapos ng Circle Chat kanina,
kaya mahalaga 'to."
"Umiiyak na emoji, pulang pusong emoji. #CircleFam." Ipadala 'yong message.
Peke 'yan, luha ng buwaya.
"Napakapangit ng araw ko."
Sana nahirapan ka talaga.
"Kyle, dalawang regalo ang natanggap mo." Alam ko.
May dalawang regalo si Kyle.
Sabihin mo kung sino.
Sabihin mo kung kanino galing. Ibuking mo 'ko.
"Galing ang mga regalo mo kay Olivia..."
"...at Jordan."
"Magsulat ka na ng thank-you note ngayon."
"Para kay Olivia, napakahalaga nito sa 'kin."
"Salamat sa 'yo..." na may o-o-o-o" ...nang marami"
"#MadeMyNight." Ipadala ang message.
Napaka-sweet no'n, Kyle. Natutuwa akong napasaya ko 'yong gabi mo.
Sige pa, Kyle.
Nakatanggap ka ng regalo sa baby mo, si Liv.
Pag sinabi niyang, "Yong isa, itatapon ko sa basurahan,"
mamamatay ako.
Di ko alam pa'no pasasalamatan si Jordan. Di ko alam pa'no sasabihin.
Parang, ano kayang sasabihin ko?
Ano'ng sasabihin ko? Nagsimula siya ng gulo sa lahat.
Ano'ng sasabihin ko? Iisipin ng mga tao, okay siya sa 'kin.
Ay, putsa. Babalik sa 'kin 'to.
Tingnan natin 'yong sasabihin ni Kyle.
Malaki na siya. Kailangan niyang manindigan.
Kailangan ko maging madiskarte para matapos 'to nang walang gulo.
Sobrang nakakagulat!
Message,
"Jordan, di ko talaga inaasahan 'to.
"Salamat. Hashtag..."
"...PeaceOffering. #NoMoreSmoke."
Bakit iniisip niya na peace offering 'to?
"Wala nang away?"
Hindi, kailangan may mag-away, Kyle.
Peace offering para sa'n? Walang ginawa sa 'yo si Jordan.
May ginawa siya sa amin ni Myles.
Yo, kalokohan 'yan.
Kyle, mag-isip ka.
No'ng nakita ko 'yong chat ni Jordan,
binuksan ko na lang dapat 'yon, tapos sinara.
Regalo ng kamatayan 'to.
Pinagtatakpan ni Kyle 'yong naging pag-uusap namin kanina,
at magandang sign 'yon.
Pa'no ka nakakatulog sa panahong ganito?
Hello? Paano ka nakakatulog sa panahong ganito?
"Olivia, tatlong regalo ang natanggap mo."
Tatlo nga.
Mabuti para sa kanya. Nagmukha siyang malakas.
Galing ang mga regalo mo kay Lauren, QT, at Myles.
Myles, bakit sa ibang babae ka nagpadala ng regalo?
Alam mo, di panalo 'to. Pakiramdam ko... Di 'to panalo.
Nakakaloka 'to. Di ko alam kung maganda 'yon para kay Olivia.
Di ko ma-enjoy 'to.
Message, "Di ako magsisinungaling, guys."
"Sobra 'kong nagpapasalamat sa mga regalong natanggap ko,
pero para sa 'kin, may hindi tama sa pakiramdam."
"Sorry sa mga di naregaluhan..."
"...pero masaya 'ko sa mga natanggap ko."
"#ThankYouSoMuch. #YouAllAreAmazing."
You're welcome, bitch.
Puwedeng ipakita nito, gustong-gusto siya ng mga tao.
Ikaw 'yong pinakamabait sa The Circle. At may pinakamaraming regalo.
Sobrang daming atensyon no'n.
Dapat mababa ang rating ko kay Olivia.
Sa totoo lang, target ako sa ngayon.
Tagapagsalin ng Subtitle: Mela Obar