1
00:00:07,273 --> 00:00:09,409
Le temps est doux ce soir à Atlanta,
2
00:00:09,409 --> 00:00:10,677
mais dans le Circle...
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,048
il fait toujours chaud dans le QG
4
00:00:15,048 --> 00:00:18,885
alors que l'influenceuse Quori-Tyler
et l'influenceur secret Jordan
5
00:00:18,885 --> 00:00:20,720
se disputent qui bloquer.
6
00:00:20,720 --> 00:00:26,192
{\an8}Je ne peux pas prendre une décision
qui profite à Jordan plus qu'à moi.
7
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
{\an8}- On ne lâche rien.
- Et aucun ne bouge.
8
00:00:29,863 --> 00:00:34,200
Puisque j'ai le badge d'influenceur,
je fais le choix final.
9
00:00:36,936 --> 00:00:38,471
J'aimerais quitter ce chat.
10
00:00:40,974 --> 00:00:42,942
"Quori-Tyler a quitté le chat" ?
11
00:00:45,745 --> 00:00:47,680
C'est du foutage de gueule.
12
00:00:47,680 --> 00:00:48,815
Je lâche le micro.
13
00:00:50,350 --> 00:00:52,685
C'est bouleversant.
14
00:00:55,789 --> 00:00:58,558
Alors que Jordan est exclu de la décision,
15
00:00:58,558 --> 00:01:03,062
QT est prête à révéler
le joueur qui quitte le jeu.
16
00:01:04,697 --> 00:01:06,566
"Notification !"
17
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
{\an8}Franchement. Je stresse.
18
00:01:08,068 --> 00:01:09,235
{\an8}Je me sens mal.
19
00:01:10,737 --> 00:01:13,706
"Les influenceurs ont pris leur décision."
20
00:01:13,706 --> 00:01:14,974
Oh, mon Dieu.
21
00:01:16,843 --> 00:01:18,812
"Rendez-vous sur le Circle chat."
22
00:01:20,447 --> 00:01:21,281
{\an8}C'est parti.
23
00:01:21,781 --> 00:01:24,784
{\an8}Circle, ouvre le Circle chat.
24
00:01:26,052 --> 00:01:29,956
J'aimerais dire que
"nous" nous sommes décidés, même si,
25
00:01:29,956 --> 00:01:31,958
au final, c'était ma décision.
26
00:01:31,958 --> 00:01:34,727
Mais je ne veux pas tout assumer seule.
27
00:01:35,328 --> 00:01:37,163
Ça y est. Elle écrit.
28
00:01:39,899 --> 00:01:42,669
"C'était très difficile,
mais on s'est décidés."
29
00:01:42,669 --> 00:01:44,270
Bien sûr.
30
00:01:44,270 --> 00:01:47,440
"Dans l'intérêt
de la #CommunautéDuCircle..."
31
00:01:47,440 --> 00:01:50,009
Autrement dit, dans l'intérêt de QT.
32
00:01:50,009 --> 00:01:53,646
"... et afin de maintenir la confiance..."
C'est qui, la maire ?
33
00:01:53,646 --> 00:01:55,248
Ça veut dire quoi ?
34
00:01:55,248 --> 00:01:57,383
Pourquoi ça me stresse ?
35
00:01:57,383 --> 00:02:00,086
Mince. Je stresse tellement.
36
00:02:00,086 --> 00:02:02,088
Oh, mon Dieu. Crache le morceau.
37
00:02:02,589 --> 00:02:05,191
"Le joueur qu'on a décidé de bloquer est..."
38
00:02:05,859 --> 00:02:08,995
{\an8}QT, tu avais une mission.
Tu as fait une promesse.
39
00:02:08,995 --> 00:02:11,164
Voyons si tu tiens parole.
40
00:02:21,274 --> 00:02:22,342
Oh, mon Dieu.
41
00:02:24,410 --> 00:02:26,112
Oh, mon Dieu.
42
00:02:26,112 --> 00:02:28,615
Autumn, je suis vraiment désolé.
43
00:02:28,615 --> 00:02:29,516
C'est dit.
44
00:02:29,516 --> 00:02:32,418
Elle a suivi le putain de plan. Allez.
45
00:02:32,986 --> 00:02:35,755
Chiant !
46
00:02:37,257 --> 00:02:39,759
Je ne suis pas surprise.
47
00:02:39,759 --> 00:02:42,729
Bouh, c'est nul.
48
00:02:42,729 --> 00:02:45,498
Je l'ai sortie.
49
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
Faites pas chier la petite sœur.
50
00:02:48,935 --> 00:02:51,004
La petite sœur en a dans le ventre.
51
00:02:51,004 --> 00:02:53,606
C'était hyper bête de leur part.
52
00:02:54,807 --> 00:02:57,577
Parce qu'il y a plein de joueurs forts
53
00:02:57,577 --> 00:03:00,413
et ils ont décidé de me bloquer moi,
54
00:03:00,413 --> 00:03:03,483
qui essaie juste d'avoir
une once de pouvoir.
55
00:03:03,483 --> 00:03:06,486
Je n'aurais entravé le jeu de personne.
56
00:03:06,486 --> 00:03:08,588
AUTUMN EST BLOQUÉE DU CIRCLE
57
00:03:08,588 --> 00:03:13,059
Oh, mon Dieu. Elle est déjà...
Sa photo est déjà effacée.
58
00:03:13,059 --> 00:03:14,093
Oh, mon Dieu.
59
00:03:17,096 --> 00:03:18,131
La prochaine cible...
60
00:03:18,665 --> 00:03:22,335
Sois flexible.
61
00:03:22,335 --> 00:03:25,371
Comment je me rattrape après ça ?
62
00:03:27,407 --> 00:03:31,244
Il nous reste une joueuse à virer.
Lauren est la prochaine.
63
00:03:31,244 --> 00:03:33,646
Je n'ai plus que Lauren.
64
00:03:33,646 --> 00:03:37,684
Je me sens un peu en danger.
Je sens qu'elle en a après moi.
65
00:03:37,684 --> 00:03:40,587
QT s'est fait un ennemi majeur.
66
00:03:41,187 --> 00:03:44,023
J'adore avoir le pouvoir
de prendre une décision
67
00:03:44,023 --> 00:03:48,027
qui aura un impact sur la fin du jeu.
68
00:03:48,027 --> 00:03:50,396
J'espère que ce sera positif pour moi
69
00:03:50,396 --> 00:03:53,199
et peu importe ce que Jordan dit,
70
00:03:53,199 --> 00:03:54,667
je pense que ça le sera.
71
00:03:54,667 --> 00:03:58,705
Alors que Jordan savoure chaque instant
de cette superbe expérience,
72
00:03:58,705 --> 00:04:01,040
Autumn n'a plus qu'une chose à faire.
73
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Pourquoi ?!
74
00:04:03,076 --> 00:04:06,579
Tu ne m'en as pas assez
fait baver, Circle ?
75
00:04:06,579 --> 00:04:07,814
Sérieusement ?
76
00:04:08,348 --> 00:04:13,620
"Autumn, avant de partir, tu peux
rencontrer un joueur en face à face."
77
00:04:13,620 --> 00:04:16,022
Oh, mon Dieu !
78
00:04:17,890 --> 00:04:19,325
Oh, Seigneur.
79
00:04:20,059 --> 00:04:23,596
Je pourrais aller voir QT.
Elle vient de me bloquer.
80
00:04:24,163 --> 00:04:26,866
Je pourrais aller voir Lauren
et lui dire :
81
00:04:26,866 --> 00:04:29,769
"Meuf, t'es la pire acolyte du monde."
82
00:04:30,336 --> 00:04:33,039
Sinon, Jordan. C'est mon pote. Je l'adore.
83
00:04:33,606 --> 00:04:36,909
Je pourrais aller voir Olivia.
Je pense que c'est une impostrice.
84
00:04:36,909 --> 00:04:38,645
Bon, je vais me changer,
85
00:04:38,645 --> 00:04:41,714
je vais quand même pas
débarquer en short moulant.
86
00:04:42,715 --> 00:04:44,484
- "Notification !"
- Notification ?
87
00:04:45,351 --> 00:04:47,754
Circle, t'en as pas eu assez ?
88
00:04:50,256 --> 00:04:51,190
C'est parti.
89
00:04:53,293 --> 00:04:56,262
"Autumn s'apprête
à rencontrer l'un de vous."
90
00:04:56,262 --> 00:04:59,265
Mon Dieu. Je stresse pour de vrai.
91
00:04:59,265 --> 00:05:01,034
Les bottes ? C'est bon.
92
00:05:01,034 --> 00:05:03,703
- Je range un peu.
- La ceinture ? C'est bon.
93
00:05:04,203 --> 00:05:05,605
Chapeau de cowboy ? C'est bon.
94
00:05:05,605 --> 00:05:09,542
On peut manger des biscuits
pendant qu'on parle de ton blocage.
95
00:05:09,542 --> 00:05:11,277
L'Autumn vient.
96
00:05:11,277 --> 00:05:12,612
Ton thé, Autumn.
97
00:05:12,612 --> 00:05:16,916
Et cette campagnarde est prête
pour son ultime confrontation.
98
00:05:16,916 --> 00:05:18,484
Ça va aller, Frank.
99
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Tu te crois si mignon ?
100
00:05:22,588 --> 00:05:24,691
Le suspense me tue.
101
00:05:24,691 --> 00:05:26,426
Je suis stressée du cul.
102
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
Je vais me parfumer.
103
00:05:40,106 --> 00:05:44,510
Oh, mon Dieu !
104
00:05:46,045 --> 00:05:47,647
Mais non !
105
00:05:48,514 --> 00:05:51,951
Salut. Je t'ai fait un lasso.
106
00:05:53,519 --> 00:05:56,823
- Tu es adorable. Viens là !
- Salut !
107
00:05:56,823 --> 00:05:58,491
J'étais influenceur secret.
108
00:05:58,491 --> 00:06:00,126
Vraiment ?!
109
00:06:00,126 --> 00:06:03,463
- Pose-toi. Je vais te raconter.
- D'accord. Vas-y.
110
00:06:03,463 --> 00:06:05,331
Je voulais pas que tu partes.
111
00:06:05,331 --> 00:06:07,633
- Écoute...
- J'avais besoin de toi.
112
00:06:07,633 --> 00:06:09,769
Comme bouclier. Ne te vexe pas.
113
00:06:10,903 --> 00:06:12,338
Même moi, je suis vexée.
114
00:06:12,338 --> 00:06:15,341
Je me disais :
"C'est une alliée, pas un danger."
115
00:06:15,341 --> 00:06:16,943
On était en désaccord.
116
00:06:16,943 --> 00:06:19,045
- Je ne lâchais pas.
- Je vois.
117
00:06:19,045 --> 00:06:22,582
Je lui ai révélé tout mon jeu
pour qu'elle craque.
118
00:06:22,582 --> 00:06:26,219
{\an8}Puisque je suis influenceur secret
et qu'elle a le badge,
119
00:06:26,219 --> 00:06:28,488
elle a dit : "Je fais ce que je veux."
120
00:06:28,488 --> 00:06:30,156
- Elle a quitté le chat.
- La diva !
121
00:06:30,156 --> 00:06:31,858
J'ai dit : "Oh, merde !"
122
00:06:31,858 --> 00:06:35,495
Elle m'a dévoré. Sans mentir.
Elle m'a tué.
123
00:06:36,395 --> 00:06:37,530
On était acolytes.
124
00:06:37,530 --> 00:06:41,400
Je savais qu'elle pouvait gagner,
mais on devait faire équipe.
125
00:06:41,400 --> 00:06:43,903
Elle me cible depuis mon arrivée.
126
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
Genre : "Je t'ai fait quoi, meuf ?
127
00:06:46,239 --> 00:06:48,174
- "Je viens d'arriver."
- Ouais.
128
00:06:48,174 --> 00:06:50,676
Tu étais l'une des seules
en qui j'avais confiance.
129
00:06:50,676 --> 00:06:54,180
Tu étais le seul
en qui j'avais confiance. Franchement.
130
00:06:54,180 --> 00:06:57,917
{\an8}C'est fou.
Je vise Myles depuis mon arrivée.
131
00:06:57,917 --> 00:07:00,953
{\an8}La minute où je suis arrivé
et qu'on a parlé,
132
00:07:00,953 --> 00:07:03,289
j'ai compris son côté manipulateur.
133
00:07:03,289 --> 00:07:05,958
Il contrôle tellement de joueurs ici.
134
00:07:05,958 --> 00:07:08,594
- Personne ne le voit.
- Oui. Je sais.
135
00:07:08,594 --> 00:07:11,531
On aurait pu inverser la tendance du jeu.
136
00:07:11,531 --> 00:07:15,535
Je pense qu'ils oublient
qu'il n'y aura qu'un seul gagnant.
137
00:07:15,535 --> 00:07:19,071
D'ailleurs, c'est vraiment moi.
J'ai perdu 45 kilos.
138
00:07:19,071 --> 00:07:21,541
Écoute, quand je suis entrée, j'ai dit :
139
00:07:22,275 --> 00:07:23,543
- "Quoi ?"
- Ouais.
140
00:07:23,543 --> 00:07:25,745
Après, j'ai vu le piercing au nez
141
00:07:25,745 --> 00:07:29,315
{\an8}et j'ai pensé : "Je le vois
dans son regard, c'est lui."
142
00:07:29,315 --> 00:07:31,951
{\an8}J'ai utilisé d'anciennes photos
143
00:07:31,951 --> 00:07:37,256
{\an8}pour me cacher
derrière ce visage gentil et niais.
144
00:07:37,256 --> 00:07:38,758
{\an8}Tu vois, je...
145
00:07:38,758 --> 00:07:42,395
Je voulais être gentille,
mais jamais hypocrite.
146
00:07:42,395 --> 00:07:45,164
Je ne suis pas une lèche-cul.
147
00:07:45,164 --> 00:07:48,434
Les campagnardes blondes
ne font pas long feu ici.
148
00:07:48,434 --> 00:07:50,703
- La pauvre Cassie aussi.
- Putain.
149
00:07:50,703 --> 00:07:52,538
Tu es le seul que j'apprécie
150
00:07:52,538 --> 00:07:56,042
dans le Circle, franchement,
donc assure pour moi,
151
00:07:56,042 --> 00:08:00,346
{\an8}parce qu'aucun d'eux
ne doit gagner à part toi !
152
00:08:00,847 --> 00:08:04,717
Alors que Autumn prévoit
de s'enfuir avec Jordan,
153
00:08:04,717 --> 00:08:08,321
les autres comprennent
qu'ils ont évité une confrontation.
154
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
Elle n'est pas venue nous voir.
155
00:08:12,425 --> 00:08:13,993
Non !
156
00:08:14,560 --> 00:08:17,330
Impossible.
Autumn ne voulait pas venir me voir.
157
00:08:18,631 --> 00:08:20,399
Je voulais qu'elle vienne.
158
00:08:22,435 --> 00:08:25,204
J'adore le drame.
159
00:08:26,939 --> 00:08:28,207
Ton acolyte était
160
00:08:29,842 --> 00:08:30,676
Kyle ?
161
00:08:30,676 --> 00:08:31,811
- Non.
- Qui ?
162
00:08:31,811 --> 00:08:33,579
- Lauren.
- Vraiment ?
163
00:08:33,579 --> 00:08:37,650
C'est pour ça que j'étais choquée
qu'elle me salisse comme ça.
164
00:08:38,217 --> 00:08:39,719
{\an8}J'ai fini par lui parler,
165
00:08:39,719 --> 00:08:43,089
{\an8}je lui ai dit : "Tu réalises
que nos destins sont liés ?"
166
00:08:43,089 --> 00:08:45,224
- Pourquoi faire ça ?
- Exactement.
167
00:08:45,224 --> 00:08:47,860
Soit, elle ne sait pas ce qu'elle fait,
168
00:08:47,860 --> 00:08:51,464
ou elle a élaboré une stratégie incroyable
169
00:08:51,464 --> 00:08:52,732
qui m'échappe.
170
00:08:52,732 --> 00:08:54,967
Tu as une info utile pour la suite ?
171
00:08:54,967 --> 00:08:58,337
Je me méfie de Lauren. Pareil pour Olivia.
172
00:08:58,337 --> 00:09:01,274
{\an8}Je suis quasi sûr
qu'Olivia m'a pourri auprès de Myles.
173
00:09:01,274 --> 00:09:05,278
{\an8}Le classement m'a montré
qu'il sait que j'en ai après lui.
174
00:09:05,278 --> 00:09:09,782
Donc, Olivia a balancé.
Je pense que Myles est son acolyte.
175
00:09:09,782 --> 00:09:10,917
D'accord.
176
00:09:10,917 --> 00:09:13,219
C'est pour ça qu'elle m'a balancé à Myles.
177
00:09:13,219 --> 00:09:15,154
Ça peut s'expliquer. Oui.
178
00:09:15,154 --> 00:09:19,358
{\an8}Demain, il n'y aura plus de Big J,
le gentil. Je change de stratégie.
179
00:09:19,358 --> 00:09:21,727
Je t'en supplie. Quelqu'un doit agir !
180
00:09:22,328 --> 00:09:25,998
- Bon, garde le lasso.
- Je vais le chérir.
181
00:09:25,998 --> 00:09:29,201
- Je vais l'encadrer. Oui !
- Dans une petite vitrine.
182
00:09:29,201 --> 00:09:30,803
- À bientôt ?
- Je compte sur toi.
183
00:09:30,803 --> 00:09:33,639
Quand je gagnerai,
je t'offrirai un truc cool.
184
00:09:34,140 --> 00:09:36,876
- Oui. Je compte sur toi.
- Un chapeau de luxe.
185
00:09:36,876 --> 00:09:39,245
Si tu fais ça, je t'aimerai à vie.
186
00:09:39,245 --> 00:09:41,380
- OK ? Salut.
- Merci d'être venue.
187
00:09:41,380 --> 00:09:43,583
- Nique tout.
- Promis.
188
00:09:45,985 --> 00:09:49,422
{\an8}Je m'attendais exactement à ça
189
00:09:49,422 --> 00:09:50,856
et en même temps pas du tout.
190
00:09:50,856 --> 00:09:53,759
Elle est plus gentille que je le pensais
191
00:09:53,759 --> 00:09:58,531
et je vais utiliser sa venue
pour foutre la merde demain.
192
00:09:59,098 --> 00:10:02,268
QT, tu pensais avoir le dernier mot ?
193
00:10:04,036 --> 00:10:07,073
Attends demain, bébé.
C'est tout ce que j'ai à dire.
194
00:10:07,073 --> 00:10:09,342
Même si rien ne va dans son sens,
195
00:10:09,342 --> 00:10:11,811
j'adore l'optimisme de Jordan.
196
00:10:13,112 --> 00:10:15,915
Après une journée folle et imprévisible,
197
00:10:15,915 --> 00:10:18,351
les joueurs vont enfin se coucher.
198
00:10:18,351 --> 00:10:20,453
Frank, c'est l'heure de dormir.
199
00:10:22,655 --> 00:10:24,724
Quelle journée chaotique.
200
00:10:24,724 --> 00:10:29,862
Mon Dieu. Je ne pensais pas
être aussi stressée d'être influenceuse.
201
00:10:29,862 --> 00:10:32,164
Il ne reste plus que quelques jours.
202
00:10:32,164 --> 00:10:34,100
Qui sait ce qui va arriver.
203
00:10:34,100 --> 00:10:36,636
On a survécu un jour de plus.
204
00:10:36,636 --> 00:10:38,437
Quelqu'un en a après moi.
205
00:10:38,437 --> 00:10:41,774
Je suis pas troisième pour rien.
Un joueur m'a mal classé.
206
00:10:42,341 --> 00:10:44,777
Je n'ai pas viré Myles.
207
00:10:44,777 --> 00:10:47,980
Maintenant, je peux juste lui faire du mal
208
00:10:48,481 --> 00:10:51,450
en faisant passer sa meuf
pour une méchante.
209
00:10:52,151 --> 00:10:55,154
C'est une occasion unique
210
00:10:55,154 --> 00:10:58,724
et je ne vais rien lâcher.
211
00:10:58,724 --> 00:11:01,761
Je suis très triste du départ d'Autumn.
212
00:11:01,761 --> 00:11:03,796
Mais très content cela dit.
213
00:11:03,796 --> 00:11:06,666
Liv est passée de deuxième à dernière
214
00:11:06,666 --> 00:11:08,768
à deuxième une seconde fois.
215
00:11:08,768 --> 00:11:11,404
C'est une sacrée victoire.
216
00:11:12,471 --> 00:11:15,741
Tu veux le dire ou je le fais ?
Bon, je le dis.
217
00:11:16,876 --> 00:11:18,644
Bonne nuit, Circle.
218
00:11:22,248 --> 00:11:26,252
Ce n'est pas une belle journée.
C'est une superbe journée.
219
00:11:26,252 --> 00:11:28,387
Leurs destins ne sont plus liés.
220
00:11:28,387 --> 00:11:30,890
Chacun se la joue solo à nouveau.
221
00:11:30,890 --> 00:11:33,993
- Bonjour, Circle.
- Bonjour, Circle.
222
00:11:35,361 --> 00:11:37,596
Content de vivre et de respirer.
223
00:11:37,596 --> 00:11:41,100
J'ai une journée de plus avec Deuce.
224
00:11:41,600 --> 00:11:45,271
Myles a l'air d'avoir
une emprise sur le jeu.
225
00:11:45,271 --> 00:11:49,942
J'ai juste envie de savoir
pourquoi il m'a traitée d'hypocrite.
226
00:11:49,942 --> 00:11:52,244
Quelque chose ne va pas.
227
00:11:52,244 --> 00:11:54,046
Je suis pris pour cible.
228
00:11:54,046 --> 00:11:59,285
Aujourd'hui, je devrais parler à Myles
parce qu'on n'est plus acolytes.
229
00:11:59,285 --> 00:12:03,723
Je sais qu'on n'est plus liés,
230
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
mais ça pourrait continuer.
231
00:12:05,391 --> 00:12:07,526
C'est le jour J dans le Circle.
232
00:12:07,526 --> 00:12:09,195
Il faut surveiller Jordan,
233
00:12:09,195 --> 00:12:11,263
parce qu'il est bien plus stratège
234
00:12:11,263 --> 00:12:13,966
que les joueurs le pensent.
235
00:12:13,966 --> 00:12:16,102
Donc, Jordan...
236
00:12:16,602 --> 00:12:18,104
tu es ma prochaine cible.
237
00:12:21,674 --> 00:12:22,742
Ouais.
238
00:12:26,979 --> 00:12:30,616
Attention, Jordan. Elle va te dévorer.
Les autres sont aussi déterminés.
239
00:12:30,616 --> 00:12:31,717
Surtout Olivia.
240
00:12:31,717 --> 00:12:33,252
Ne t'étire pas trop.
241
00:12:33,252 --> 00:12:36,722
- Tu vas vomir.
- C'est dur de faire ça seul.
242
00:12:36,722 --> 00:12:39,391
Un vrai petit rayon de soleil,
n'est-ce pas ?
243
00:12:40,359 --> 00:12:44,497
Joli lancer, QT.
Mais le Circle s'apprête à frapper.
244
00:12:44,997 --> 00:12:49,468
- "Le fil d'actualités est mis à jour.
- "Le fil d'actualités est mis à jour !"
245
00:12:49,468 --> 00:12:51,337
C'est le message d'Autumn ?
246
00:12:52,104 --> 00:12:53,506
Je stresse.
247
00:12:53,506 --> 00:12:55,775
Ouvre le fil d'actualités.
248
00:12:55,775 --> 00:12:56,709
Illico.
249
00:13:00,880 --> 00:13:02,915
"Autumn a laissé un message."
250
00:13:02,915 --> 00:13:04,784
Je sais déjà ce qu'elle dira.
251
00:13:04,784 --> 00:13:06,485
Pourvu qu'elle soit douce.
252
00:13:06,485 --> 00:13:08,721
À sa place, je les bombarderais tous.
253
00:13:08,721 --> 00:13:10,322
Je mise sur une impostrice.
254
00:13:10,322 --> 00:13:12,758
J'ai peur. Qu'est-ce qu'elle va dire ?
255
00:13:13,259 --> 00:13:14,660
Voyons voir.
256
00:13:14,660 --> 00:13:17,229
Circle, ouvre le message d'Autumn.
257
00:13:18,330 --> 00:13:22,501
Salut à tous.
C'est moi, Autumn. Je n'ai pas menti.
258
00:13:22,501 --> 00:13:25,538
Putain, c'est pas une impostrice.
259
00:13:25,538 --> 00:13:27,106
Je le savais.
260
00:13:27,106 --> 00:13:31,377
J'ai intégré le jeu
en tant que campagnarde loufoque.
261
00:13:31,944 --> 00:13:33,045
Trop chou.
262
00:13:33,045 --> 00:13:36,882
Je ne regrette rien.
J'estime qu'on ne m'a pas laissé
263
00:13:36,882 --> 00:13:40,586
la chance de montrer
mes capacités dans le jeu.
264
00:13:40,586 --> 00:13:43,255
Autumn n'a pas eu sa chance. C'est vrai.
265
00:13:43,255 --> 00:13:46,659
Je ne comprends pas
la stratégie de m'avoir sortie.
266
00:13:46,659 --> 00:13:49,094
Je ne présentais aucune menace.
267
00:13:49,094 --> 00:13:51,764
Ça t'échappe.
C'est pour ça que tu es partie.
268
00:13:51,764 --> 00:13:53,265
Tu fais pas partie du plan.
269
00:13:53,265 --> 00:13:55,634
On dirait un troupeau de moutons
270
00:13:55,634 --> 00:14:00,239
qui suivent quelques loups au pouvoir.
271
00:14:01,507 --> 00:14:02,708
Pourris-les !
272
00:14:04,577 --> 00:14:07,446
J'essaie pas d'être un loup. Je...
273
00:14:09,381 --> 00:14:11,817
Elle essaie juste de piquer
274
00:14:11,817 --> 00:14:14,954
et d'inquiéter les autres
parce qu'elle se sent trahie.
275
00:14:14,954 --> 00:14:17,256
Bien sûr, j'ai pu voir un joueur
276
00:14:17,256 --> 00:14:21,460
et je dois dire que
nos popotins avaient des potins.
277
00:14:22,094 --> 00:14:26,232
"Nos popotins avaient
des potins" ! J'adore.
278
00:14:26,232 --> 00:14:27,533
Ouais.
279
00:14:27,533 --> 00:14:31,370
À la personne que j'ai vue,
tu as plein d'armes à ta disposition.
280
00:14:31,370 --> 00:14:32,538
Sers-t'en.
281
00:14:34,340 --> 00:14:36,108
Mon Dieu, c'était parfait.
282
00:14:36,108 --> 00:14:38,611
Elle a si bien préparé le terrain !
283
00:14:39,345 --> 00:14:40,980
Les torts sont partagés.
284
00:14:40,980 --> 00:14:43,515
Je peux pas regretter. C'est fait.
285
00:14:44,049 --> 00:14:45,818
Ça m'attriste beaucoup,
286
00:14:45,818 --> 00:14:48,520
mais... je suis encore là.
287
00:14:48,520 --> 00:14:51,490
J'ai fait une erreur. Je ne voulais pas...
288
00:14:53,659 --> 00:14:55,861
J'ai fait une erreur.
289
00:14:55,861 --> 00:14:58,163
Ça fait vraiment mal.
290
00:14:58,163 --> 00:14:59,965
Ça fait mal. Je...
291
00:15:01,467 --> 00:15:05,271
J'ai vraiment fait
tout ce que j'ai pu pour m'excuser.
292
00:15:05,838 --> 00:15:07,973
Chacun culpabilise à sa façon.
293
00:15:07,973 --> 00:15:11,110
Si seulement
il y avait un moyen d'évacuer.
294
00:15:14,446 --> 00:15:16,448
Mon Dieu. "Le Circle chat...
295
00:15:16,448 --> 00:15:17,883
"... est ouvert."
296
00:15:17,883 --> 00:15:19,718
Circle, ouvre le Circle chat.
297
00:15:20,953 --> 00:15:22,688
QT sait comment je réfléchis.
298
00:15:22,688 --> 00:15:26,892
Elle sait de quoi je suis capable,
c'est pour ça que je dois frapper.
299
00:15:26,892 --> 00:15:30,195
Je suis curieuse de voir
ce que Jordan va dire.
300
00:15:30,195 --> 00:15:31,830
Donc, je suis prête.
301
00:15:31,830 --> 00:15:34,733
{\an8}Bon, message :
"Autumn avait l'air d'une vraie.
302
00:15:34,733 --> 00:15:38,037
{\an8}"J'ai tenté de lui parler,
mais on n'était pas en phase.
303
00:15:38,037 --> 00:15:42,207
{\an8}"Quelqu'un devait partir
et le groupe semblait se méfier d'elle.
304
00:15:42,207 --> 00:15:45,311
{\an8}"Emoji triste. #DurDeBloquer."
305
00:15:45,311 --> 00:15:46,312
{\an8}Envoyer.
306
00:15:46,312 --> 00:15:47,579
Je lâche le micro.
307
00:15:47,579 --> 00:15:50,182
"#DurDeBloquer."
308
00:15:51,250 --> 00:15:54,053
Mon message va vraiment salir son image.
309
00:15:54,053 --> 00:15:57,156
Je pense la même chose que QT.
310
00:15:57,156 --> 00:16:01,226
J'ai essayé, mais...
Je crois qu'elle ne m'aimait pas.
311
00:16:01,226 --> 00:16:05,631
Je suis triste de son départ
et je pense qu'elle n'a pas eu sa chance.
312
00:16:05,631 --> 00:16:08,367
Message :
"Les départs sont toujours tristes.
313
00:16:08,934 --> 00:16:10,736
{\an8}"Ce jeu est impitoyable,
314
00:16:10,736 --> 00:16:14,773
{\an8}"mais QT, merci de nous permettre
de survivre un jour de plus.
315
00:16:15,341 --> 00:16:17,943
"Emoji mains en prière." Envoyer.
316
00:16:17,943 --> 00:16:21,413
C'est bien. Il protège QT.
317
00:16:21,413 --> 00:16:23,916
On la soutient. Les Tres Fuegos.
318
00:16:23,916 --> 00:16:25,484
Pas de quoi, Kyle.
319
00:16:25,484 --> 00:16:29,021
Merci de reconnaître que c'est grâce à moi
320
00:16:29,021 --> 00:16:31,590
que tu es encore là aujourd'hui.
321
00:16:31,590 --> 00:16:33,559
Marre de ce bal de Bisounours.
322
00:16:33,559 --> 00:16:35,327
On va inverser tout ça.
323
00:16:35,327 --> 00:16:39,598
Message : "Autumn est venue me voir
et elle était anéantie.
324
00:16:39,598 --> 00:16:42,601
{\an8}"Bravo QT pour ta victoire dans le jeu.
325
00:16:42,601 --> 00:16:45,738
{\an8}"#PoignardDansLeDos. #JeLisDansLavenir."
326
00:16:46,839 --> 00:16:47,673
Envoyer.
327
00:16:49,908 --> 00:16:51,477
{\an8}Putain de m...
328
00:16:55,247 --> 00:16:57,649
{\an8}Jordan a vraiment dit ça ?
329
00:16:57,649 --> 00:17:00,185
{\an8}Jordan le tout doux et gentil a dit ça ?
330
00:17:00,185 --> 00:17:01,353
{\an8}D'accord.
331
00:17:03,255 --> 00:17:05,391
{\an8}Donc, c'est comme ça ?
332
00:17:05,391 --> 00:17:07,893
Mec. Pourquoi t'as fait ça ?
333
00:17:08,427 --> 00:17:11,730
On était tous bien.
Pourquoi foutre la merde ?
334
00:17:11,730 --> 00:17:15,834
Il a tenté de laisser un message court
et de lâcher le micro.
335
00:17:15,834 --> 00:17:18,303
Reprends-le, Jordan, on n'a pas fini.
336
00:17:18,303 --> 00:17:21,573
Message : "Je comprends pas
en quoi j'ai trahi Autumn
337
00:17:21,573 --> 00:17:23,776
"alors qu'on n'a pas tissé de lien.
338
00:17:23,776 --> 00:17:26,412
{\an8}"Tu soupçonnes
plein de potentiels gagnants.
339
00:17:26,412 --> 00:17:30,315
{\an8}"Un autre que tu aimerais ajouter
à ta liste de cibles ? #Vénère."
340
00:17:30,315 --> 00:17:31,350
{\an8}Envoyer.
341
00:17:33,786 --> 00:17:36,722
Point. Tu la joues comme ça, on y va.
342
00:17:37,556 --> 00:17:40,592
On va tout chambouler. Ça devenait chiant.
343
00:17:40,592 --> 00:17:44,163
J'en ai marre. Personne ne gagnera
s'ils sont là. Réveillez-vous.
344
00:17:44,730 --> 00:17:48,333
Je ne trouve pas
que QT ait trahi quiconque.
345
00:17:48,333 --> 00:17:49,902
Je dois la défendre.
346
00:17:49,902 --> 00:17:53,172
Message : "C'est injuste, Jordan !
Point d'exclamation.
347
00:17:53,172 --> 00:17:56,075
{\an8}"N'importe qui
aurait pu prendre cette décision.
348
00:17:56,075 --> 00:17:58,043
{\an8}"Si tu avais été influenceur,
349
00:17:58,544 --> 00:18:00,546
"qui tu aurais bloqué ?
350
00:18:00,546 --> 00:18:04,283
{\an8}"#NePointePasDuDoigt." Point, Jordan !
351
00:18:04,283 --> 00:18:06,652
{\an8}Mes potes me soutiennent.
352
00:18:06,652 --> 00:18:08,387
Olivia a raison.
353
00:18:08,387 --> 00:18:10,756
C'était une décision difficile.
354
00:18:10,756 --> 00:18:13,192
Olivia joue la gentille,
355
00:18:13,192 --> 00:18:14,293
ça me va.
356
00:18:14,293 --> 00:18:17,529
Mais tu penses battre
Myles ou QT ? Bouge-toi.
357
00:18:17,529 --> 00:18:19,598
Jordan, réfléchis avant de parler.
358
00:18:19,598 --> 00:18:21,500
Je sais que tu es énervé, mais,
359
00:18:22,701 --> 00:18:24,236
si tu réponds QT,
360
00:18:24,236 --> 00:18:26,171
tu es un idiot.
361
00:18:26,738 --> 00:18:30,275
Message : "J'aurais bloqué QT ou Myles.
362
00:18:30,275 --> 00:18:33,278
{\an8}"En majuscules. Ils contrôlent le jeu.
363
00:18:33,779 --> 00:18:36,415
{\an8}"Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.
364
00:18:36,415 --> 00:18:40,886
"Réfléchissez, comment vous allez accéder
à la victoire ? #UnGagnant." Envoyer.
365
00:18:40,886 --> 00:18:43,489
Il n'y va pas par quatre chemins, Jordan.
366
00:18:44,256 --> 00:18:45,824
Ils sont sans pitié.
367
00:18:45,824 --> 00:18:48,494
Bébé, c'est pas des petits coups sympas.
368
00:18:48,494 --> 00:18:50,295
Ils ont sorti les bazookas.
369
00:18:50,295 --> 00:18:52,264
C'est un sacré coup.
370
00:18:52,264 --> 00:18:55,567
C'est tordu. Il m'a clairement trahi.
371
00:18:55,567 --> 00:18:59,771
Myles s'apprête à rappliquer
et j'ai hâte de voir ce qu'il va dire.
372
00:18:59,771 --> 00:19:01,940
Je l'ai défendu à chaque fois.
373
00:19:01,940 --> 00:19:04,176
C'est hyper sournois de sa part.
374
00:19:04,176 --> 00:19:07,646
Message : "Yo, arrête de me citer.
375
00:19:08,280 --> 00:19:10,649
{\an8}"Franchement, c'est la trahison ultime.
376
00:19:10,649 --> 00:19:14,353
{\an8}"Si tu penses ça, pourquoi tu as répété
que tu me soutenais ?
377
00:19:14,353 --> 00:19:16,455
"#Hypocrite." Envoyer.
378
00:19:16,455 --> 00:19:19,291
"Arrête de me citer, sinon tu vas voir."
379
00:19:19,291 --> 00:19:21,059
Tu vas faire quoi, Myles ?
380
00:19:21,059 --> 00:19:22,161
Me bloquer ?
381
00:19:22,161 --> 00:19:26,431
Jordan n'a pas complètement tort.
Tu es un joueur puissant.
382
00:19:26,431 --> 00:19:28,934
Toi et QT, vous formez un duo puissant.
383
00:19:28,934 --> 00:19:33,405
QT n'a rien fait de mal,
mais je veux montrer mon soutien à Jordan.
384
00:19:33,405 --> 00:19:37,543
Je pense que Myles essaie
de contrôler le jeu.
385
00:19:37,543 --> 00:19:40,979
{\an8}Message : "QT avait
une décision difficile à faire,
386
00:19:40,979 --> 00:19:42,781
{\an8}"mais c'est inutile de se disputer
387
00:19:42,781 --> 00:19:45,417
{\an8}"alors qu'il y a
des joueurs plus sournois."
388
00:19:45,417 --> 00:19:48,954
Je ne veux que personne
se sente visé, sauf Myles.
389
00:19:48,954 --> 00:19:50,188
Envoyer.
390
00:19:51,423 --> 00:19:55,060
{\an8}C'est toi, la sournoise.
De quoi tu parles ?
391
00:19:55,994 --> 00:19:59,698
Tu es sournoise.
J'espère qu'elle parle de moi.
392
00:19:59,698 --> 00:20:01,099
Vraiment.
393
00:20:01,967 --> 00:20:04,236
Je pense qu'elle sait que je la cible.
394
00:20:04,736 --> 00:20:06,471
"Le Circle chat est fermé."
395
00:20:06,471 --> 00:20:07,706
Oui !
396
00:20:07,706 --> 00:20:10,275
J'ai lâché une bombe et je sais
397
00:20:10,275 --> 00:20:14,112
que ça aura
des répercussions dans la journée.
398
00:20:14,112 --> 00:20:16,748
Je ne me suis jamais senti
aussi trahi ici.
399
00:20:16,748 --> 00:20:20,085
{\an8}Ça a niqué tout mon jeu.
J'étais tranquille.
400
00:20:20,852 --> 00:20:22,521
{\an8}Et Big J a fait le con.
401
00:20:22,521 --> 00:20:26,491
Mec, j'ai fait que te saucer.
402
00:20:26,491 --> 00:20:29,428
Je t'ai gardé à l'écart de mes stratégies.
403
00:20:30,262 --> 00:20:32,898
{\an8}Tu aurais facilement pu
te faire bloquer comme Autumn.
404
00:20:32,898 --> 00:20:35,867
Impossible que tu gagnes, Big J.
405
00:20:35,867 --> 00:20:37,836
Jordan. Tu es "Jordan".
406
00:20:37,836 --> 00:20:42,774
Je sens vraiment que le Circle
est divisé entre Myles et Jordan,
407
00:20:42,774 --> 00:20:47,012
mais je vais choisir
le camp auquel je crois
408
00:20:47,012 --> 00:20:49,581
et l'argument de Jordan me convainc.
409
00:20:49,581 --> 00:20:54,286
{\an8}Je ne sais pas trop
comment me positionner.
410
00:20:54,920 --> 00:20:59,891
Le fait d'avoir défendu QT publiquement
montre que je la soutiens
411
00:20:59,891 --> 00:21:02,894
et puisque Myles et QT sont ensemble,
412
00:21:02,894 --> 00:21:06,398
je pense que Myles voudra protéger Olivia.
413
00:21:06,398 --> 00:21:10,636
Ou... si j'en ai la chance,
414
00:21:10,636 --> 00:21:12,337
j'en vire un des deux ?
415
00:21:12,337 --> 00:21:15,607
Il y aura un gagnant
et ce ne sera pas toi, Jordan.
416
00:21:15,607 --> 00:21:17,976
Parce que t'es le #Prochain.
417
00:21:21,580 --> 00:21:25,384
Si le Circle sort
un film gore, ce sera le titre.
418
00:21:25,384 --> 00:21:29,488
T'es le #Prochain.
Avec Michelle Buteau. Je suis dispo.
419
00:21:29,488 --> 00:21:32,891
Lequel tu vas choisir ? Vas-y.
420
00:21:36,161 --> 00:21:37,863
C'est vert. D'accord.
421
00:21:37,863 --> 00:21:40,799
Jordan prend le temps
d'actualiser son tableau.
422
00:21:40,799 --> 00:21:44,169
La soirée d'hier m'a donné une raison
423
00:21:44,169 --> 00:21:46,772
d'attaquer des joueurs en public.
424
00:21:46,772 --> 00:21:49,741
La seule raison qui explique
qu'Olivia soutient Myles,
425
00:21:49,741 --> 00:21:51,576
c'est qu'ils étaient acolytes.
426
00:21:51,576 --> 00:21:53,011
Maintenant que c'est fini,
427
00:21:53,011 --> 00:21:56,515
Olivia pourrait embarquer
dans le wagon anti-Myles.
428
00:21:56,515 --> 00:21:58,984
Myles et QT étant encore là,
429
00:21:58,984 --> 00:22:02,020
Kyle va comprendre
qu'ils se classeront toujours premiers
430
00:22:02,020 --> 00:22:03,789
et qu'il n'a aucune chance.
431
00:22:04,690 --> 00:22:07,059
Je ne vois pas comment Kyle peut gagner.
432
00:22:07,059 --> 00:22:09,394
Mais il doit penser qu'il a une chance
433
00:22:09,394 --> 00:22:12,197
et que ça n'arrivera
que si ces deux s'en vont.
434
00:22:12,197 --> 00:22:13,532
Ça peut marcher.
435
00:22:14,266 --> 00:22:16,301
Ça peut vraiment marcher.
436
00:22:16,301 --> 00:22:19,805
Jordan fomente une nouvelle attaque
et j'ai deux questions.
437
00:22:19,805 --> 00:22:22,741
Un, qui a choisi cette énorme bouée ?
438
00:22:22,741 --> 00:22:26,978
Et deux, pourquoi un mec qui vit torse nu
prend la peine de repasser ?
439
00:22:27,479 --> 00:22:29,948
Lauren a sûrement
des questions plus pressantes.
440
00:22:29,948 --> 00:22:33,819
J'ai pas parlé à Kyle depuis un moment.
Je veux m'assurer que ça va
441
00:22:33,819 --> 00:22:35,487
{\an8}et voir comment il se sent.
442
00:22:35,487 --> 00:22:38,924
Circle, lance un chat privé avec Kyle.
443
00:22:40,158 --> 00:22:43,128
"Lauren t'invite à un chat privé."
444
00:22:43,128 --> 00:22:44,930
Mince. Bon.
445
00:22:44,930 --> 00:22:48,100
Je veux vraiment savoir
de quoi elle veut parler.
446
00:22:48,100 --> 00:22:51,169
Surtout après avoir dit
que certains étaient sournois.
447
00:22:51,169 --> 00:22:53,238
Qui est plus sournois que toi ?
448
00:22:53,238 --> 00:22:56,308
Je sens qu'elle parle de moi ou de Myles.
449
00:22:56,308 --> 00:22:59,745
Sur ce, Circle,
ouvre le chat privé avec Lauren.
450
00:23:00,879 --> 00:23:03,815
{\an8}Je veux savoir où tu en es.
Donc, message :
451
00:23:05,117 --> 00:23:07,886
{\an8}"Coucou, mon KyKy, emoji cœur.
452
00:23:07,886 --> 00:23:11,690
{\an8}"Ça fait un bail, donc,
je voulais prendre de tes nouvelles
453
00:23:11,690 --> 00:23:14,059
{\an8}"et savoir si tu voulais un câlin."
454
00:23:14,559 --> 00:23:15,594
Envoyer.
455
00:23:17,996 --> 00:23:21,233
Je ne te câline pas
si je t'en veux. J'ai pas envie.
456
00:23:21,233 --> 00:23:24,970
C'était surtout lui
qui était mignon au début.
457
00:23:24,970 --> 00:23:28,240
Donc, je la joue un peu pareil pour voir
458
00:23:28,240 --> 00:23:30,575
ce qu'il pense vraiment de moi.
459
00:23:30,575 --> 00:23:32,377
La reine de la stratégie.
460
00:23:32,377 --> 00:23:35,747
{\an8}Je pense que ce serait une bonne stratégie
461
00:23:35,747 --> 00:23:37,682
si elle me croit de son côté.
462
00:23:38,250 --> 00:23:41,753
Message : "J'avais besoin
d'un message comme ça.
463
00:23:41,753 --> 00:23:44,823
{\an8}"Surtout après ce Circle chat de dingue."
464
00:23:44,823 --> 00:23:49,194
{\an8}Voilà. J'inverse le truc pour savoir
ce qu'elle insinuait dans le chat.
465
00:23:49,194 --> 00:23:53,198
{\an8}"Les coups partaient de partout.
Même toi, tu y es allée.
466
00:23:53,198 --> 00:23:56,401
{\an8}"Ça va ? #TuVeuxEnParler ?"
467
00:23:56,401 --> 00:24:00,739
Oui, Kyle. Trop mignon, son message.
468
00:24:00,739 --> 00:24:04,376
{\an8}Message : "Quand tu veux. #DansMesBras.
469
00:24:04,376 --> 00:24:06,011
"Le chat m'a mise mal,
470
00:24:06,011 --> 00:24:08,547
"mais, respect à Jordan et sa franchise.
471
00:24:08,547 --> 00:24:11,583
"Je n'en veux pas à QT
d'avoir pris cette décision.
472
00:24:11,583 --> 00:24:15,320
"Myles, par contre, j'ai entendu
qu'il parlait mal de moi.
473
00:24:16,054 --> 00:24:18,590
"Tu as pensé quoi du Circle chat ?"
474
00:24:18,590 --> 00:24:20,659
Mince. C'est inattendu.
475
00:24:20,659 --> 00:24:24,629
Elle montre qu'elle a confiance
en disant qu'elle parlait de Myles.
476
00:24:24,629 --> 00:24:26,898
Mais le cœur du problème, c'est que
477
00:24:26,898 --> 00:24:30,735
Jordan vise clairement QT et Myles
478
00:24:30,735 --> 00:24:34,139
et maintenant, Lauren vise Myles
479
00:24:34,139 --> 00:24:36,374
et ce sont mes alliés.
480
00:24:36,374 --> 00:24:40,078
Les Tres Fuegos doivent rester forts.
481
00:24:40,078 --> 00:24:43,515
{\an8}Message : "Incroyable que Jordan
ait eu les couilles de faire ça.
482
00:24:43,515 --> 00:24:46,351
{\an8}"Il a gagné tout mon respect !
483
00:24:46,351 --> 00:24:47,853
{\an8}"Je n'en veux pas à QT,
484
00:24:47,853 --> 00:24:50,021
"c'est dur de virer quelqu'un.
485
00:24:50,589 --> 00:24:55,961
{\an8}"Je savais pas que Myles était comme ça.
Il a dit quoi ? #ÇaMeDérange."
486
00:24:56,461 --> 00:24:57,696
Il est adorable.
487
00:24:58,396 --> 00:24:59,364
Kyle.
488
00:24:59,364 --> 00:25:04,002
Je joue sur deux tableaux
juste parce que je veux des infos,
489
00:25:04,002 --> 00:25:09,374
évidemment, je ne la fais pas à l'envers
aux Tres Fuegos. Jamais.
490
00:25:09,374 --> 00:25:14,546
{\an8}Message : "Myles m'a traitée
d'hypocrite derrière mon dos,
491
00:25:14,546 --> 00:25:18,817
{\an8}"mais j'ai fait de mon mieux
pour toujours rester honnête à 100 %.
492
00:25:18,817 --> 00:25:20,151
"#ÇaFaitMal.
493
00:25:20,151 --> 00:25:22,721
{\an8}"Merci de prendre le temps de m'écouter.
494
00:25:22,721 --> 00:25:24,823
"Sache que je te soutiendrai toujours."
495
00:25:24,823 --> 00:25:27,726
Myles ne t'a pas traitée
d'hypocrite. C'était moi.
496
00:25:27,726 --> 00:25:29,194
Mais à juste titre.
497
00:25:29,194 --> 00:25:32,898
Je peux pas me faire d'ennemis,
donc je dois formuler ça
498
00:25:32,898 --> 00:25:36,368
pour qu'elle ne me soupçonne pas
d'en avoir après elle.
499
00:25:36,368 --> 00:25:41,406
{\an8}Message : "C'est légitime
de ressentir ça. #TuAsRaison.
500
00:25:41,406 --> 00:25:43,808
{\an8}"Je déteste te savoir blessée.
501
00:25:43,808 --> 00:25:48,246
"Si tu traverses quelque chose comme ça,
écris-moi, s'il te plaît.
502
00:25:48,246 --> 00:25:50,081
{\an8}"Je serai toujours là.
503
00:25:50,081 --> 00:25:54,019
{\an8}"#TonGarsTeSoutient. Emoji cœur."
504
00:25:54,019 --> 00:25:56,888
Quel message adorable !
505
00:25:56,888 --> 00:26:02,027
Maintenant, je suis sûre
qu'avec Kyle, on est bien.
506
00:26:02,027 --> 00:26:05,530
Lauren, tu n'es même pas bien
sur ta chaise longue.
507
00:26:06,798 --> 00:26:11,303
Pendant ce temps, Myles est encore étourdi
après la pique dans le Circle chat
508
00:26:11,303 --> 00:26:14,272
et il a besoin des soins
de l'infirmière Olivia.
509
00:26:14,272 --> 00:26:16,007
On vient juste
510
00:26:16,508 --> 00:26:19,210
de me traîner dans la boue sans raison.
511
00:26:19,210 --> 00:26:21,079
Je dois parler à Olivia.
512
00:26:21,079 --> 00:26:22,447
J'ai confiance en elle
513
00:26:22,447 --> 00:26:25,717
et je veux m'assurer
qu'on est toujours en bons termes.
514
00:26:25,717 --> 00:26:28,153
Circle, lance un chat privé avec Olivia.
515
00:26:32,057 --> 00:26:35,026
"Myles t'invite à un chat privé."
516
00:26:36,294 --> 00:26:37,963
Oh, mon Dieu. Bon.
517
00:26:38,463 --> 00:26:40,732
Ouvre le chat privé avec Myles.
518
00:26:41,600 --> 00:26:43,902
{\an8}Message : "Liv, c'est sûrement
519
00:26:43,902 --> 00:26:46,938
{\an8}"mon premier message
sans aucune touche d'humour.
520
00:26:46,938 --> 00:26:51,076
{\an8}"Je sais qu'on est plus acolytes,
mais j'ai besoin d'une amie.
521
00:26:51,076 --> 00:26:55,947
"Le Circle chat m'a embrouillé
et je sais pas quoi faire." Envoyer.
522
00:26:56,948 --> 00:27:01,386
Ça me plaît. Je suis content
que Myles ne fasse pas de blague.
523
00:27:01,386 --> 00:27:06,157
Ça me ravit qu'il me prenne au sérieux.
524
00:27:06,725 --> 00:27:08,259
Je veux lui dire
525
00:27:08,893 --> 00:27:10,295
qu'il peut me faire confiance.
526
00:27:10,295 --> 00:27:13,932
{\an8}Message : "Je sens qu'on a su
se montrer notre confiance
527
00:27:13,932 --> 00:27:15,700
{\an8}"en suivant le plan...
528
00:27:15,700 --> 00:27:19,104
{\an8}"... donc je ne vois pas
pourquoi ça changerait.
529
00:27:19,104 --> 00:27:21,172
{\an8}"#DéfouleToi."
530
00:27:21,973 --> 00:27:24,909
Elle dit qu'on peut
se faire confiance. Ça me plaît.
531
00:27:24,909 --> 00:27:27,946
{\an8}Message : "Je pensais
être proche de Jordan
532
00:27:27,946 --> 00:27:30,482
{\an8}"et il m'appelait son 'BFF du Circle.'
533
00:27:30,482 --> 00:27:34,152
{\an8}"Je me suis battu
pour qu'il ne se fasse pas bloquer.
534
00:27:34,152 --> 00:27:38,923
{\an8}"Je me sens trahi et pris pour un con.
Emoji qui pleure.
535
00:27:38,923 --> 00:27:43,962
{\an8}"#DésoléSiJeMePlainsTrop."
Tu n'en fais pas trop.
536
00:27:44,996 --> 00:27:47,365
Je te trouve même trop mesuré.
537
00:27:47,365 --> 00:27:50,668
{\an8}Message : "Quelqu'un d'autre à part Jordan
538
00:27:50,668 --> 00:27:53,905
{\an8}"pourrait penser ça de toi ?
Point d'interrogation.
539
00:27:53,905 --> 00:27:56,574
{\an8}"#JeVeuxAider."
540
00:27:57,475 --> 00:27:58,476
Envoyer.
541
00:27:59,444 --> 00:28:00,678
C'est bien.
542
00:28:00,678 --> 00:28:04,182
Elle sous-entend :
"Dis-moi qui je dois attaquer."
543
00:28:04,182 --> 00:28:07,519
Message : "J'ai du mal à cerner Lauren.
544
00:28:07,519 --> 00:28:09,788
{\an8}"Je devrais m'inquiéter ?"
545
00:28:09,788 --> 00:28:13,158
Message : "Puisqu'on est honnêtes,
546
00:28:13,158 --> 00:28:15,860
"je suis très proche de Lauren,
547
00:28:15,860 --> 00:28:17,529
{\an8}"mais je me demande
548
00:28:17,529 --> 00:28:20,131
{\an8}"si elle choisirait un autre avant moi."
549
00:28:21,166 --> 00:28:22,167
Ça en dit long.
550
00:28:22,167 --> 00:28:26,371
Bon. Message : "C'est juste. Mais tu crois
que Lauren en a après moi ?"
551
00:28:26,938 --> 00:28:29,107
Bon. Je dois être franc.
552
00:28:31,476 --> 00:28:36,347
{\an8}Message : "On a déjà parlé
du fait qu'on ne te faisait pas confiance
553
00:28:36,848 --> 00:28:39,350
{\an8}"à cause d'événements passés.
554
00:28:39,350 --> 00:28:43,888
{\an8}"Je te le dis parce que maintenant,
je te fais confiance. #DuPassé.
555
00:28:43,888 --> 00:28:45,457
{\an8}"#PlaceAuPrésent."
556
00:28:45,957 --> 00:28:47,358
Liv est franche.
557
00:28:47,358 --> 00:28:51,029
Je respecte qu'elle dise
qu'elles en ont parlé.
558
00:28:51,029 --> 00:28:53,898
{\an8}Message : "Content
de pouvoir te faire confiance
559
00:28:53,898 --> 00:28:56,334
{\an8}"et d'avoir prouvé
que c'est réciproque. Sourire.
560
00:28:56,334 --> 00:28:58,403
{\an8}"J'ai foi en Kyle et QT.
561
00:28:58,403 --> 00:29:02,140
{\an8}"#KyleEstEnKiffe. Chut."
562
00:29:02,140 --> 00:29:03,775
{\an8}Tu n'as pas tort.
563
00:29:03,775 --> 00:29:05,243
{\an8}#POURTOUJOURS
564
00:29:05,243 --> 00:29:09,848
{\an8}Message : "Kyle est super.
Emoji yeux en cœur...
565
00:29:09,848 --> 00:29:11,616
"... et j'adore QT.
566
00:29:11,616 --> 00:29:14,652
"Tu penses qu'on peut
se défendre tous les quatre ?
567
00:29:14,652 --> 00:29:16,988
"#DoubleRencardJusquAuBout."
568
00:29:19,557 --> 00:29:20,859
C'est parfait.
569
00:29:20,859 --> 00:29:23,328
{\an8}Message : "Le double rencard
s'annonce fou.
570
00:29:23,328 --> 00:29:25,930
{\an8}"Trois emojis flamme.
571
00:29:25,930 --> 00:29:29,000
{\an8}"#EncoreAcolytes."
572
00:29:29,000 --> 00:29:31,703
Je crois que ça me va.
573
00:29:31,703 --> 00:29:33,805
Content que Liv se soit ouverte,
574
00:29:33,805 --> 00:29:36,307
on dirait que j'ai gagné sa confiance.
575
00:29:36,307 --> 00:29:40,512
Maintenant, je me demande si Lauren
parlait de moi dans le Circle chat.
576
00:29:41,079 --> 00:29:44,682
J'espère juste que
l'accord entre Myles et Olivia
577
00:29:44,682 --> 00:29:47,819
d'une alliance à quatre, paiera.
578
00:29:47,819 --> 00:29:51,022
Je donne beaucoup de confiance.
579
00:29:51,022 --> 00:29:53,391
C'est un gros risque
580
00:29:53,391 --> 00:29:56,861
et j'espère que
je fais confiance aux bons joueurs.
581
00:29:56,861 --> 00:29:59,230
Le Circle regorge de choix difficiles.
582
00:29:59,230 --> 00:30:01,866
Et Jordan en a un cornélien pour Kyle.
583
00:30:01,866 --> 00:30:06,604
{\an8}Je veux parler à Kyle
parce que j'essaie de me faire une place
584
00:30:06,604 --> 00:30:10,408
{\an8}et possiblement d'avoir le pouvoir
dans le jeu pour virer Myles.
585
00:30:10,408 --> 00:30:15,346
Je pense pouvoir convaincre Kyle
de prendre du recul et lui dire :
586
00:30:15,346 --> 00:30:19,250
"Tu es en bas
et entre Myles et Quori-Tyler
587
00:30:19,250 --> 00:30:21,186
"et tu pourras pas les battre.
588
00:30:21,186 --> 00:30:24,956
"Kyle, je veux pas
que tu te salisses les mains.
589
00:30:24,956 --> 00:30:28,459
"Donc, classe-moi en haut,
590
00:30:28,459 --> 00:30:30,195
"je ferai le sale travail
591
00:30:30,195 --> 00:30:33,364
"et tu iras en finale sans t'être foulé."
592
00:30:34,632 --> 00:30:37,535
Circle, invite Kyle à un chat privé.
593
00:30:40,805 --> 00:30:42,974
Ce puzzle commence vraiment à me...
594
00:30:44,375 --> 00:30:45,210
Quoi ?
595
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Mince.
596
00:30:47,612 --> 00:30:50,548
"Jordan t'invite à un chat privé."
597
00:30:52,083 --> 00:30:53,084
Oh non.
598
00:30:53,918 --> 00:30:57,655
Jordan, je pense pas
avoir envie de te parler.
599
00:30:58,623 --> 00:31:01,993
Non.
600
00:31:01,993 --> 00:31:03,595
Laissez-moi tranquille !
601
00:31:03,595 --> 00:31:06,898
Je ne me mêle pas de votre combat de coqs.
602
00:31:06,898 --> 00:31:09,500
Oui, je suis lié à QT et Myles.
603
00:31:09,500 --> 00:31:11,736
Et je ne les lâcherai pas pour toi.
604
00:31:11,736 --> 00:31:13,238
Mais je t'écouterai.
605
00:31:13,238 --> 00:31:16,507
Circle, ouvre le chat privé avec Jordan.
606
00:31:17,742 --> 00:31:21,346
{\an8}Message : "Salut ! Je voulais te parler
607
00:31:21,346 --> 00:31:24,816
{\an8}"parce que je me sens mal
d'être en bas du classement
608
00:31:24,816 --> 00:31:27,385
{\an8}"et je voulais savoir comment tu te sens.
609
00:31:27,385 --> 00:31:29,754
{\an8}"#BesoinDeConseils."
610
00:31:29,754 --> 00:31:30,655
Envoyer.
611
00:31:32,657 --> 00:31:34,726
Mon premier conseil serait :
612
00:31:34,726 --> 00:31:38,796
ne pète pas un câble dans le Circle chat
et ne te fais pas d'ennemis.
613
00:31:39,797 --> 00:31:43,234
{\an8}Message : "Je te comprends tout à fait
614
00:31:43,234 --> 00:31:45,870
{\an8}"et c'est pas une sensation agréable.
615
00:31:45,870 --> 00:31:47,538
"Mais dans ce jeu,
616
00:31:47,538 --> 00:31:49,540
"il faut être malin
617
00:31:49,540 --> 00:31:52,810
"et ne pas trop se livrer tout le temps."
618
00:31:53,778 --> 00:31:54,812
D'accord.
619
00:31:54,812 --> 00:31:58,750
{\an8}Je devrais jouer là-dessus
et dire : "J'ai plus aucune chance."
620
00:31:59,350 --> 00:32:00,285
Message :
621
00:32:00,952 --> 00:32:04,822
"Je comprends. Merci pour ton honnêteté.
622
00:32:05,323 --> 00:32:07,692
"Je n'ai plus aucune chance de gagner.
623
00:32:08,259 --> 00:32:11,496
{\an8}"Mais, mec, il y a deux duos puissants.
624
00:32:11,496 --> 00:32:14,465
"Lauren et Olivia et Myles et QT.
625
00:32:14,465 --> 00:32:16,834
"Et tu es au milieu.
626
00:32:16,834 --> 00:32:19,537
"Qui te met en premier ?
627
00:32:20,204 --> 00:32:22,807
"Je peux te classer premier,
628
00:32:22,807 --> 00:32:27,612
{\an8}"mais tu devras me classer haut ce soir
pour que je puisse frapper Myles.
629
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
{\an8}"Si ce couple puissant
arrive en finale ensemble,
630
00:32:30,782 --> 00:32:32,283
{\an8}"personne n'a sa chance.
631
00:32:32,283 --> 00:32:34,352
"Ils se priorisent."
632
00:32:36,654 --> 00:32:38,089
C'est un sacré message.
633
00:32:39,123 --> 00:32:41,659
Je mentirais si je disais
634
00:32:41,659 --> 00:32:45,530
que je n'ai jamais pensé
à ce qu'il m'a dit dans son message.
635
00:32:45,530 --> 00:32:48,433
Je l'ai senti. J'y ai déjà pensé.
636
00:32:48,433 --> 00:32:51,135
Lauren est avec Olivia.
Myles est avec Quori.
637
00:32:55,840 --> 00:32:58,409
Si je m'attaque à Myles et QT,
638
00:32:58,409 --> 00:32:59,777
je me sentirais mal.
639
00:32:59,777 --> 00:33:03,614
Et je déteste me sentir coupable.
La culpabilité, ça ronge.
640
00:33:04,182 --> 00:33:06,684
Mais subvenir aux besoins de ma famille ?
641
00:33:07,785 --> 00:33:11,389
Ça me rongerait pas tant.
Non, je vrille. Attends, je souffle.
642
00:33:13,958 --> 00:33:17,195
Merde, je me sens au milieu maintenant.
643
00:33:19,130 --> 00:33:20,431
C'est la dynamique.
644
00:33:21,399 --> 00:33:24,035
Message : "Je ne vais pas mentir..."
645
00:33:24,602 --> 00:33:28,172
{\an8}"Je ne vais pas mentir,
c'est un plan mortel.
646
00:33:28,172 --> 00:33:30,808
"Tu penses avec le cœur
et c'est pas une tare.
647
00:33:30,808 --> 00:33:36,247
"J'espère que les autres
le verront aussi. #TuNesPasSeul."
648
00:33:38,883 --> 00:33:41,652
{\an8}Kyle, tu t'es rendu à moi.
649
00:33:42,253 --> 00:33:45,189
Je vais convaincre Kyle
de trahir Myles et QT ?
650
00:33:45,189 --> 00:33:46,424
Sérieusement ?
651
00:33:50,395 --> 00:33:52,930
En vérité,
la vie dans ce jeu est difficile.
652
00:33:52,930 --> 00:33:57,068
Maintenant, sans acolyte,
les joueurs sont plus seuls que jamais.
653
00:33:57,068 --> 00:33:59,003
C'est comme se faire ghoster
654
00:33:59,003 --> 00:34:01,572
après un date
qu'on pensait extraordinaire.
655
00:34:01,572 --> 00:34:02,940
Enfin, j'ai ouï-dire.
656
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
C'est bien.
657
00:34:05,576 --> 00:34:08,279
Mais le Circle sait
comment les réconforter.
658
00:34:10,348 --> 00:34:13,418
"Soirée de peine de cœur sans fin."
659
00:34:13,418 --> 00:34:16,554
Je sais pas si je dois m'en ravir.
660
00:34:16,554 --> 00:34:17,855
Oh non !
661
00:34:19,023 --> 00:34:20,558
{\an8}"Puisque vous...
662
00:34:20,558 --> 00:34:22,894
{\an8}"... ne dépendez plus de votre acolyte..."
663
00:34:22,894 --> 00:34:24,228
Merci, mon Dieu.
664
00:34:25,496 --> 00:34:29,901
{\an8}"... le Circle organise une soirée
pour vous consoler après cette rupture."
665
00:34:29,901 --> 00:34:31,836
Personne ne rompt avec moi.
666
00:34:32,336 --> 00:34:34,005
Tu es un vrai ami.
667
00:34:34,005 --> 00:34:36,941
J'attends de voir, mais je me méfie.
668
00:34:38,176 --> 00:34:40,812
Ça va être
la meilleure soirée d'apitoiement
669
00:34:40,812 --> 00:34:44,282
parce qu'ils ont à leur porte
tout ce qu'il faut pour se remettre.
670
00:34:44,282 --> 00:34:45,783
J'adore !
671
00:34:45,783 --> 00:34:47,718
C'est quoi ça, Circle ?
672
00:34:47,718 --> 00:34:49,353
C'est une robe hawaïenne ?
673
00:34:49,353 --> 00:34:51,789
Les chaussons.
674
00:34:53,224 --> 00:34:54,725
Je suis fan !
675
00:34:56,427 --> 00:34:58,930
Deuce ! C'est pas une vraie miche de pain.
676
00:34:59,430 --> 00:35:01,365
J'adore !
677
00:35:01,365 --> 00:35:04,769
Ça ressemble
au régime de Big J il y a six ans.
678
00:35:04,769 --> 00:35:06,737
Ce chocolat à la menthe déchire.
679
00:35:07,672 --> 00:35:08,506
Non.
680
00:35:12,410 --> 00:35:15,079
Au moins, on est ensemble.
681
00:35:15,079 --> 00:35:16,547
Tu me donnes ton 06 ?
682
00:35:17,148 --> 00:35:19,617
C'est la meilleure rupture !
683
00:35:21,352 --> 00:35:23,888
Il nous reste encore une surprise.
684
00:35:25,389 --> 00:35:26,457
{\an8}C'est quoi, ça ?
685
00:35:26,457 --> 00:35:28,426
"Merci, mon BFF."
686
00:35:28,426 --> 00:35:30,194
Qu'est-ce qu'il se passe ?
687
00:35:30,194 --> 00:35:32,630
On offre un cadeau à notre BFF ?
688
00:35:32,630 --> 00:35:36,100
- Circle...
- ... ouvre "Merci, mon BFF."
689
00:35:36,100 --> 00:35:37,802
Dans "Merci, mon BFF",
690
00:35:37,802 --> 00:35:40,638
chacun élira un BFF
et lui offrira un cadeau.
691
00:35:40,638 --> 00:35:45,009
Qui n'aime pas recevoir un cadeau
sans contrepartie ? Moi, j'adore.
692
00:35:45,009 --> 00:35:46,244
C'est important.
693
00:35:46,244 --> 00:35:49,580
Pourquoi ça me stresse ?
Il se passe quoi, Circle ?
694
00:35:49,580 --> 00:35:51,949
C'est tellement sournois, Circle.
695
00:35:52,617 --> 00:35:55,987
Quoi ? La joie d'offrir
est une chose magnifique.
696
00:35:55,987 --> 00:35:57,555
Mais aussi stratégique.
697
00:35:57,555 --> 00:36:00,491
Je déteste choisir
un ami plutôt qu'un autre.
698
00:36:00,491 --> 00:36:04,128
QT mérite tous les cadeaux.
Mais Liv a assuré aujourd'hui.
699
00:36:04,629 --> 00:36:08,132
Je peux l'envoyer à Kyle
pour consolider ce qu'on s'est dit.
700
00:36:08,132 --> 00:36:12,703
Quori, ma sœur, a été là
pour moi envers et contre tout.
701
00:36:12,703 --> 00:36:15,039
Je peux choisir Myles.
702
00:36:15,039 --> 00:36:18,476
QT va douter de moi
si je ne lui offre pas de cadeau ?
703
00:36:18,476 --> 00:36:22,980
Ou je peux l'offrir à Olivia
et la récupérer dans mon camp.
704
00:36:22,980 --> 00:36:26,050
J'espère au moins en avoir un de Kyle.
705
00:36:26,050 --> 00:36:27,285
C'est mon mec.
706
00:36:27,285 --> 00:36:30,188
Ding dong, à vos portes.
Vos cadeaux sont là.
707
00:36:30,188 --> 00:36:31,989
Tout le monde en aura un ?
708
00:36:32,490 --> 00:36:33,958
J'ai eu un cadeau ?
709
00:36:35,226 --> 00:36:36,160
Oh, non.
710
00:36:36,661 --> 00:36:38,629
C'est le manque de geste qui compte.
711
00:36:39,130 --> 00:36:40,231
Pas de cadeau.
712
00:36:40,731 --> 00:36:42,400
Je ne suis pas surpris.
713
00:36:43,100 --> 00:36:44,535
Et je ne suis pas fâché.
714
00:36:44,535 --> 00:36:48,372
Je n'attendais pas
de cadeau de Kyle. C'est adorable.
715
00:36:48,372 --> 00:36:50,608
J'ai reçu deux cadeaux ?
716
00:36:50,608 --> 00:36:52,410
Oh, mon Dieu.
717
00:36:52,410 --> 00:36:54,145
J'ai eu un cadeau de Jordan
718
00:36:54,679 --> 00:36:56,480
et un cadeau d'Olivia.
719
00:36:56,480 --> 00:36:58,649
Je parie que Liv en a eu plusieurs.
720
00:36:58,649 --> 00:37:00,384
Un de QT,
721
00:37:01,085 --> 00:37:02,987
un de Myles
722
00:37:04,188 --> 00:37:05,856
et un de Lauren ?
723
00:37:05,856 --> 00:37:07,925
J'ai rien reçu de Kyle !
724
00:37:07,925 --> 00:37:12,830
Olivia est ma #FemmeDuCircle.
725
00:37:13,864 --> 00:37:15,666
Et je lui ai rien envoyé.
726
00:37:15,666 --> 00:37:17,134
Je culpabilise.
727
00:37:17,134 --> 00:37:19,570
Elle a sûrement le cœur brisé.
728
00:37:22,573 --> 00:37:24,842
Du champagne ?
729
00:37:24,842 --> 00:37:26,811
Oh, mon Dieu !
730
00:37:26,811 --> 00:37:30,681
Parce qu'on est bien élevé,
les gâtés écriront des remerciements
731
00:37:30,681 --> 00:37:34,452
qui seront publiés sur le chat
aux yeux admiratifs de tous.
732
00:37:34,452 --> 00:37:36,354
Jordan va adorer.
733
00:37:36,354 --> 00:37:40,191
"Des remerciements sont de mise
quand on reçoit un cadeau."
734
00:37:40,191 --> 00:37:44,362
Tout le monde va voir
qui a reçu un cadeau.
735
00:37:44,362 --> 00:37:47,064
Ça va chier.
736
00:37:47,064 --> 00:37:49,600
C'est gênant que ce soit publié.
737
00:37:49,600 --> 00:37:52,403
Putain, Circle. T'es dur.
738
00:37:52,403 --> 00:37:55,406
- Tu es impitoyable.
- Ça ne me plaît pas.
739
00:37:56,307 --> 00:37:58,376
"Jordan, tu n'as rien reçu.
740
00:37:58,376 --> 00:38:00,645
"Tu n'as pas besoin d'écrire un mot."
741
00:38:01,212 --> 00:38:03,748
Il a sorti un grand discours
742
00:38:04,515 --> 00:38:07,551
et personne n'a kiffé.
743
00:38:08,486 --> 00:38:12,523
"Lauren, tu n'as rien reçu.
Tu n'as pas besoin d'écrire un mot."
744
00:38:12,523 --> 00:38:14,759
Lauren n'en a pas reçu non plus ?
745
00:38:15,359 --> 00:38:17,662
J'espère que ça me classera pas dernière.
746
00:38:18,462 --> 00:38:20,598
Myles n'a pas eu de cadeau !
747
00:38:20,598 --> 00:38:22,533
Comment c'est possible ?
748
00:38:22,533 --> 00:38:25,136
T'as pas envoyé de cadeau à ton mec ?
749
00:38:26,737 --> 00:38:27,905
Quoi ?
750
00:38:27,905 --> 00:38:31,142
Pas besoin de cadeau
chaque jour. Je suis mon cadeau.
751
00:38:31,709 --> 00:38:34,011
Je me regarde et je dis : "Merci."
752
00:38:34,879 --> 00:38:36,947
Un joueur a eu plus d'un cadeau.
753
00:38:36,947 --> 00:38:39,550
Olivia, Kyle et QT ont tout reçu.
754
00:38:40,384 --> 00:38:43,487
"Quori-Tyler, tu as reçu un cadeau.
755
00:38:44,989 --> 00:38:47,792
"Ton cadeau était de la part de Kyle."
756
00:38:47,792 --> 00:38:50,561
De Kyle ? D'accord !
757
00:38:50,561 --> 00:38:56,334
Je sais que Kyle voit QT
comme sa sœur du Circle.
758
00:38:56,334 --> 00:38:59,670
C'est logique.
Mais j'aurais aimé qu'il me l'offre.
759
00:38:59,670 --> 00:39:02,873
Utilise le papier de soie
des trois que tu as reçus
760
00:39:02,873 --> 00:39:04,408
pour sécher tes larmes.
761
00:39:04,408 --> 00:39:05,743
Juste de ma part ?
762
00:39:06,410 --> 00:39:07,545
Et merde.
763
00:39:08,646 --> 00:39:11,415
Je peux pas. Je peux pas faire ça.
764
00:39:11,415 --> 00:39:13,617
Circle. Je peux pas faire ça.
765
00:39:14,685 --> 00:39:16,887
"Écris un mot de remerciement."
766
00:39:17,521 --> 00:39:20,057
Je veux qu'ils se sentent mal pour moi.
767
00:39:20,057 --> 00:39:22,359
Même si je remercie Kyle,
768
00:39:22,359 --> 00:39:24,995
c'est aussi un message pour les autres
769
00:39:24,995 --> 00:39:27,098
et j'espère qu'ils compatiront.
770
00:39:27,098 --> 00:39:30,468
Quori n'a pas
à m'envoyer de mot. Vraiment.
771
00:39:30,468 --> 00:39:32,636
Elle n'a pas besoin de faire ça.
772
00:39:32,636 --> 00:39:36,674
{\an8}Message : "Mon grand frère, Kyle !
Merci beaucoup pour ton cadeau.
773
00:39:36,674 --> 00:39:39,510
"J'ai passé
une journée difficile après le chat,
774
00:39:39,510 --> 00:39:40,544
"ça me touche.
775
00:39:40,544 --> 00:39:45,549
{\an8}"Emoji qui pleure, cœur rouge.
#FamilleDuCircle." Envoyer.
776
00:39:46,484 --> 00:39:48,919
Des larmes de crocodile.
777
00:39:48,919 --> 00:39:53,023
"J'ai passé une journée difficile."
778
00:39:53,023 --> 00:39:54,358
J'espère bien.
779
00:39:55,126 --> 00:39:57,561
"Kyle, tu as reçu deux cadeaux." Je sais.
780
00:39:57,561 --> 00:39:59,130
Kyle a eu deux cadeaux !
781
00:39:59,130 --> 00:40:00,331
Dis-leur qui !
782
00:40:01,165 --> 00:40:03,334
Dis-leur. Expose-moi.
783
00:40:04,535 --> 00:40:06,971
"Tes cadeaux étaient de la part d'Olivia...
784
00:40:06,971 --> 00:40:07,905
"... et Jordan.
785
00:40:07,905 --> 00:40:10,408
"Écris tes mots de remerciements."
786
00:40:11,008 --> 00:40:15,146
{\an8}"À Olivia, ça me touche tellement.
787
00:40:15,713 --> 00:40:20,851
{\an8}"Merci beaucoup..."
avec plein de o " ... beaucoup.
788
00:40:21,485 --> 00:40:25,389
"#JeSuisComblé." Envoyer.
789
00:40:26,791 --> 00:40:30,394
{\an8}C'est adorable. Content de t'avoir comblé.
790
00:40:31,362 --> 00:40:34,899
Continue, Kyle.
Tu as reçu un cadeau de ta meuf, Liv.
791
00:40:34,899 --> 00:40:37,935
S'il dit : "J'ai jeté
l'autre à la poubelle,"
792
00:40:39,069 --> 00:40:39,970
je meurs.
793
00:40:39,970 --> 00:40:43,407
Je sais pas comment remercier Jordan.
Je sais pas.
794
00:40:45,009 --> 00:40:47,211
Je vais dire quoi, putain ?
795
00:40:47,211 --> 00:40:50,481
Je dis quoi ?
Il a commencé à foutre le bordel.
796
00:40:50,481 --> 00:40:53,717
Je dis quoi ?
Ils vont croire qu'on s'entend bien.
797
00:40:53,717 --> 00:40:56,754
Merde. Ça va me retomber dessus.
798
00:40:56,754 --> 00:40:58,856
Voyons ce que dit Kyle.
799
00:40:58,856 --> 00:41:01,392
C'est un adulte. Il fait ses choix.
800
00:41:01,392 --> 00:41:05,663
Je dois la jouer fine
pour en sortir indemne.
801
00:41:05,663 --> 00:41:07,631
Bonté divine !
802
00:41:07,631 --> 00:41:08,799
Message :
803
00:41:08,799 --> 00:41:11,735
{\an8}"Jordan, c'était clairement inattendu.
804
00:41:11,735 --> 00:41:14,305
"Merci. Hashtag...
805
00:41:14,305 --> 00:41:16,674
"... #OffrandeDePaix. #PlusDeQuerelles."
806
00:41:16,674 --> 00:41:20,911
Pourquoi il prend ça
pour une offrande de paix ?
807
00:41:21,512 --> 00:41:22,980
"Plus de querelles" ?
808
00:41:22,980 --> 00:41:25,149
Non, il y en aura, Kyle.
809
00:41:25,149 --> 00:41:28,552
Une offrande de paix pour quoi ?
Jordan ne t'a rien fait.
810
00:41:28,552 --> 00:41:30,688
Il m'a attaquée moi et Myles.
811
00:41:30,688 --> 00:41:32,089
C'est des conneries.
812
00:41:32,089 --> 00:41:34,058
Kyle, réfléchis.
813
00:41:34,658 --> 00:41:36,760
Quand j'ai vu le chat avec Jordan,
814
00:41:36,760 --> 00:41:39,363
j'aurais dû le fermer directement.
815
00:41:39,363 --> 00:41:41,098
J'ai reçu le cadeau mortel.
816
00:41:43,000 --> 00:41:46,804
Kyle couvre notre conversation
817
00:41:46,804 --> 00:41:48,239
et c'est bon signe.
818
00:41:48,239 --> 00:41:50,374
Comment tu peux dormir, là ?
819
00:41:50,374 --> 00:41:53,844
Hé ho ? Tu dors dans un moment comme ça ?
820
00:41:54,578 --> 00:41:56,647
"Olivia, tu as reçu trois cadeaux."
821
00:41:56,647 --> 00:41:58,249
En effet.
822
00:41:58,249 --> 00:42:00,651
Tant mieux. Ils vont la craindre.
823
00:42:00,651 --> 00:42:04,989
Tes cadeaux étaient
de la part de Lauren, QT et Myles.
824
00:42:04,989 --> 00:42:07,324
Myles, tu gâtes d'autres filles ?
825
00:42:07,858 --> 00:42:11,328
C'est pas une victoire. Je ne...
C'est pas une victoire.
826
00:42:11,328 --> 00:42:15,032
C'est fou. Pas sûr
que ce soit positif pour Olivia.
827
00:42:16,166 --> 00:42:17,535
Impossible d'apprécier.
828
00:42:18,035 --> 00:42:21,005
{\an8}Message : "Je ne vais pas mentir.
829
00:42:21,005 --> 00:42:24,508
{\an8}"Je suis hyper reconnaissante
pour ces cadeaux,
830
00:42:24,508 --> 00:42:28,746
{\an8}"mais je me sens mal à l'aise.
831
00:42:28,746 --> 00:42:30,314
{\an8}"Désolée pour les autres...
832
00:42:30,314 --> 00:42:32,283
{\an8}"... mais touchée par cet amour.
833
00:42:32,283 --> 00:42:35,252
{\an8}"#MerciBeaucoup. #VousÊtesSuper."
834
00:42:35,252 --> 00:42:37,621
Pas de quoi, connasse.
835
00:42:37,621 --> 00:42:41,825
Ça montre qu'elle est un peu trop aimée.
836
00:42:41,825 --> 00:42:45,396
Tu as été élue la plus gentille.
Là, tu as tous ces cadeaux.
837
00:42:47,031 --> 00:42:48,432
Toute cette attention.
838
00:42:48,432 --> 00:42:50,567
Je dois faire chuter Olivia.
839
00:42:50,567 --> 00:42:52,770
Franchement, je suis en danger.
840
00:44:19,323 --> 00:44:20,758
Sous-titres : Danielle Azran