1
00:00:07,340 --> 00:00:09,442
על אף שזהו לילה קריר באטלנטה,

2
00:00:09,442 --> 00:00:10,677
במעגל...

3
00:00:13,079 --> 00:00:15,048
מקום המפגש עדיין לוהט

4
00:00:15,048 --> 00:00:18,885
לאחר שהמשפיענית קורי-טיילר
והמשפיען הסודי ג'ורדן

5
00:00:18,885 --> 00:00:20,720
התעמתו סביב זהות השחקן שייחסם.

6
00:00:20,720 --> 00:00:26,192
{\an8}לא ייתכן שאקבל החלטה
שתועיל לג'ורדן יותר משהיא תועיל לי.

7
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
{\an8}אנחנו נילחם עד הסוף.
- ואף אחד לא מתכוון לוותר.

8
00:00:29,863 --> 00:00:34,200
כיוון שיש לי את סימון המשפיענית,
אני אעשה את ההחלטה הסופית.

9
00:00:37,003 --> 00:00:38,471
אני רוצה לצאת מהצ'ט הזה.

10
00:00:40,974 --> 00:00:42,942
"קורי-טיילר יצאה מהצ'ט"?

11
00:00:45,745 --> 00:00:47,680
זה קשקוש אחד גדול.

12
00:00:47,680 --> 00:00:48,782
הפלת מיקרופון.

13
00:00:50,350 --> 00:00:52,685
זה הרסני כל כך.

14
00:00:55,789 --> 00:00:58,558
לאחר שג'ורדן כבר איננו חלק מההחלטה,

15
00:00:58,558 --> 00:01:03,062
קיו-טי מוכנה לחשוף
מי השחקן שיעזוב את המשחק.

16
00:01:04,697 --> 00:01:06,566
"התראה!"

17
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
{\an8}אני מודה שאני לחוץ.

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,235
{\an8}יש לי תחושה רעה.

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,706
"המשפיענים הגיעו להחלטה."

20
00:01:13,706 --> 00:01:14,974
אלוהים אדירים.

21
00:01:16,876 --> 00:01:18,812
"נא להגיע לצ'ט המעגל."

22
00:01:19,379 --> 00:01:20,513
{\an8}קייל -

23
00:01:20,613 --> 00:01:21,714
{\an8}הנה זה בא.

24
00:01:21,714 --> 00:01:24,784
{\an8}מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.

25
00:01:26,052 --> 00:01:31,958
אני רוצה לומר ש"אנחנו" קיבלנו החלטה,
על אף שבסופו של דבר זו הייתה החלטה שלי.

26
00:01:31,958 --> 00:01:34,727
אני עדיין לא רוצה לשאת באשמה על ההחלטה.

27
00:01:35,328 --> 00:01:37,163
היא מתחילה. היא מקלידה עכשיו.

28
00:01:39,966 --> 00:01:42,669
"זה היה ממש קשה, אבל הגענו להחלטה."

29
00:01:42,669 --> 00:01:44,270
בטח שהגענו.

30
00:01:44,270 --> 00:01:47,440
"למען האינטרס של #קהילת_המעגל..."

31
00:01:47,440 --> 00:01:50,009
כלומר למען האינטרס של קורי-טיילר.

32
00:01:50,009 --> 00:01:53,646
"ועל מנת לשמר את האמון..."
מה זה, ישיבת מועצת עירייה?

33
00:01:53,646 --> 00:01:55,248
מה זה אומר?

34
00:01:55,248 --> 00:01:57,383
למה זה מלחיץ אותי?

35
00:01:57,383 --> 00:02:00,086
אני ממש לחוצה עכשיו.

36
00:02:00,086 --> 00:02:01,988
אלוהים. פשוט תגידי.

37
00:02:02,589 --> 00:02:05,191
"השחקנית שהחלטנו לחסום היא..."

38
00:02:05,859 --> 00:02:08,995
{\an8}קיו-טי, היה לך תפקיד.
אמרת מה את מתכננת לעשות.

39
00:02:08,995 --> 00:02:11,164
בוא נראה אם את עומדת במילה שלך.

40
00:02:17,937 --> 00:02:20,173
אוטום -

41
00:02:21,274 --> 00:02:22,342
אלוהים אדירים.

42
00:02:24,410 --> 00:02:26,112
אלוהים אדירים.

43
00:02:26,112 --> 00:02:28,615
אוטום, אני כל כך מצטער.

44
00:02:28,615 --> 00:02:29,516
ידעתי.

45
00:02:29,516 --> 00:02:32,418
בהתאם לתוכנית המשחק. קדימה.

46
00:02:32,986 --> 00:02:35,755
משעמם!

47
00:02:37,257 --> 00:02:39,759
אני לא מופתעת.

48
00:02:39,759 --> 00:02:42,729
בוז!

49
00:02:42,729 --> 00:02:45,498
הוצאתי אותה.

50
00:02:46,266 --> 00:02:47,901
אסור להתעסק עם האחות הקטנה.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
לאחות הקטנה יש אומץ.

52
00:02:51,004 --> 00:02:53,206
זה היה מהלך מטופש מאוד מצידם.

53
00:02:53,206 --> 00:02:54,107
חסומה -

54
00:02:54,807 --> 00:02:57,577
כי יש שם הרבה שחקנים חזקים,

55
00:02:57,577 --> 00:03:00,413
והם החליטו לחסום אותי,

56
00:03:00,413 --> 00:03:03,483
שעדיין מנסה להשיג טיפה של כוח.

57
00:03:03,483 --> 00:03:06,486
כך שלא יכולתי להשפיע לרעה
על המשחק של אף אחד.

58
00:03:06,486 --> 00:03:08,588
אוטום נחסמה מהמעגל -

59
00:03:08,588 --> 00:03:13,059
אלוהים. היא כבר... התמונה שלה כבר התפוגגה.

60
00:03:13,059 --> 00:03:14,093
אלוהים אדירים.

61
00:03:17,096 --> 00:03:18,131
עכשיו למטרה הבאה...

62
00:03:18,665 --> 00:03:22,335
תסתגל.

63
00:03:22,335 --> 00:03:25,371
איך אני אוסף את השברים?

64
00:03:27,407 --> 00:03:31,244
אנחנו צריכים להוציא עוד שחקן אחד.
עכשיו תורה של לורן.

65
00:03:31,244 --> 00:03:33,646
עכשיו יש לי רק את לורן.

66
00:03:33,646 --> 00:03:37,684
אני מרגישה שגם אני די בסכנה.
אני חושבת שהיא תחפש אותי עכשיו.

67
00:03:37,684 --> 00:03:40,587
קיו-טי רכשה לעצמה אויב ענק.

68
00:03:41,187 --> 00:03:44,023
אני מרוצה שיש לי יכולת לקבל החלטות במעגל

69
00:03:44,023 --> 00:03:48,027
שישפיעו בסופו של דבר על סוף המשחק.

70
00:03:48,027 --> 00:03:50,396
אני מקווה שזה ישפיע עליי לטובה,

71
00:03:50,396 --> 00:03:54,667
ועל אף ניסיונות השכנוע של ג'ורדן,
אני חושבת שזה מה שיקרה.

72
00:03:54,667 --> 00:03:58,638
בזמן שג'ורדן סופג כל רגע
מחוויית המעגל המדהימה הזו,

73
00:03:58,638 --> 00:04:00,406
לאוטום נותר דבר אחד אחרון.

74
00:04:00,406 --> 00:04:01,674
התראה!

75
00:04:01,674 --> 00:04:03,076
למה?

76
00:04:03,076 --> 00:04:06,579
לא עברתי כבר מספיק, מעגל?

77
00:04:06,579 --> 00:04:07,814
ברצינות?

78
00:04:08,348 --> 00:04:13,620
"אוטום, לפני שתעזבי,
תוכלי לפגוש שחקן אחד פנים אל פנים."

79
00:04:13,620 --> 00:04:16,022
אלוהים!

80
00:04:16,823 --> 00:04:19,325
ואו! בחיי.

81
00:04:20,059 --> 00:04:23,596
אני יכולה לפגוש את קיו-טי,
כי היא זו שחסמה אותי.

82
00:04:24,163 --> 00:04:26,866
אני יכולה לפגוש את לורן, ולהגיד לה,

83
00:04:26,866 --> 00:04:29,769
"את היית השותפה 'באש ובמים'
הכי גרועה שיש."

84
00:04:30,336 --> 00:04:33,039
אני יכולה לפגוש את ג'ורדן.
הוא חבר, אני אוהבת אותו.

85
00:04:33,606 --> 00:04:36,909
אני יכולה לפגוש את אוליביה.
לא נראה לי שהיא באמת מי שהיא טוענת.

86
00:04:36,909 --> 00:04:41,714
טוב, אני אחליף בגדים בזריזות,
כדי שלא אגיע לשם לבושה במכנסונים שלי.

87
00:04:42,715 --> 00:04:44,417
"התראה!"
- התראה?

88
00:04:45,351 --> 00:04:47,754
מעגל, לא היה לנו כבר מספיק הערב?

89
00:04:50,256 --> 00:04:51,190
בוא נעשה את זה.

90
00:04:53,293 --> 00:04:56,262
"אוטום בדרכה כעת לפגוש אחד מכם."

91
00:04:56,262 --> 00:04:59,265
אלוהים. אני ממש לחוצה.

92
00:04:59,265 --> 00:05:01,034
מגפיים? יש.

93
00:05:01,034 --> 00:05:03,670
אני לא רוצה שיהיה מבולגן כאן.
- חגורה? יש.

94
00:05:04,170 --> 00:05:05,605
כובע בוקרים? יש.

95
00:05:05,605 --> 00:05:09,542
נוכל לאכול עוגיות בזמן שנדבר
על הסיבה שחסמתי אותך.

96
00:05:09,542 --> 00:05:11,277
אוטום מתקרבת.

97
00:05:11,277 --> 00:05:12,612
הנה התה שלך.

98
00:05:12,612 --> 00:05:16,916
עובדת ההחווה הזאת מוכנה לעימות האחרון שלה.

99
00:05:16,916 --> 00:05:18,484
יהיה בסדר, פרנק.

100
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
אתה חושב שאתה כזה חמוד?

101
00:05:22,588 --> 00:05:24,691
אני לא עומדת במתח.

102
00:05:24,691 --> 00:05:26,426
הישבן שלי קפוץ.

103
00:05:28,161 --> 00:05:29,429
כדאי שאשים קצת בושם.

104
00:05:40,106 --> 00:05:44,510
אלוהים אדירים!

105
00:05:46,045 --> 00:05:47,647
אין מצב!

106
00:05:48,514 --> 00:05:49,782
אהלן!

107
00:05:49,782 --> 00:05:51,951
היי. הכנתי לך לאסו.

108
00:05:53,519 --> 00:05:56,823
אתה מתוק כל כך. בוא הנה.
- היי!

109
00:05:56,823 --> 00:05:58,491
אני הייתי המשפיען הסודי.

110
00:05:58,491 --> 00:06:00,126
באמת?

111
00:06:00,126 --> 00:06:03,463
שבי. אני אספר לך מה קרה.
- בבקשה תספר.

112
00:06:03,463 --> 00:06:05,331
לא רציתי שתעזבי בכלל.

113
00:06:05,331 --> 00:06:07,633
אתה יודע מה...
- כי הייתי צריך אותך כאן.

114
00:06:07,633 --> 00:06:09,936
הייתי צריך להשתמש בך כמגן. בלי להעליב.

115
00:06:10,970 --> 00:06:12,338
אפילו אני נעלבת.

116
00:06:12,338 --> 00:06:15,341
אז חשבתי, "היא מגבה אותי
והיא לא מהווה איום".

117
00:06:15,341 --> 00:06:16,943
היינו במבוי סתום.

118
00:06:16,943 --> 00:06:19,045
לא הסכמתי שתלכי.
- הבנתי.

119
00:06:19,045 --> 00:06:22,582
השקעתי בה את כל התרגילים שלי
בניסיון לגרום לה להישבר.

120
00:06:22,582 --> 00:06:26,219
{\an8}כיוון שאני הייתי המשפיען הסודי
והיא זו עם סימן ה"וי",

121
00:06:26,219 --> 00:06:28,488
היא אמרה, "אני אעשה מה שבא לי. אני יוצאת".

122
00:06:28,488 --> 00:06:30,123
ואז היא יצאה מהצ'ט.
- דיווה!

123
00:06:30,123 --> 00:06:31,858
ואני כזה, "אוי, לעזאזל!"

124
00:06:31,858 --> 00:06:35,328
לא, כי היא אכלה אותי. אני מודה.
היא אכלה אותי בלי מלח.

125
00:06:36,395 --> 00:06:41,400
היא הייתה "באש ובמים" שלי.
ידעתי שהיא איום, אבל נאלצתי לעבוד איתה.

126
00:06:41,400 --> 00:06:43,903
הייתי על הכוונת שלה מאז שהגעתי הנה.

127
00:06:43,903 --> 00:06:48,174
ואני כזה, "מה לעזאזל עשיתי? הרגע הגעתי".
- כן.

128
00:06:48,174 --> 00:06:50,676
היית אחת מהאנשים הבודדים שבטחתי בהם.

129
00:06:50,676 --> 00:06:54,180
אתה היית היחיד שבטחתי בו.

130
00:06:54,180 --> 00:06:57,917
{\an8}זה מטורף. מיילס על הכוונת שלי מאז שהגעתי.

131
00:06:57,917 --> 00:07:00,953
{\an8}ברגע שהגעתי ושוחחתי איתו,

132
00:07:00,953 --> 00:07:03,289
מייד קלטתי כמה הוא מניפולטיבי.

133
00:07:03,289 --> 00:07:05,958
והוא שולט בכל כך הרבה אנשים כאן.

134
00:07:05,958 --> 00:07:08,594
ואף אחד לא קולט את זה.

135
00:07:08,594 --> 00:07:11,531
אני יודעת.
- יכולנו לשנות את מאזן הכוחות במשחק.

136
00:07:11,531 --> 00:07:15,535
אני חושבת שהם קצת שכחו
שבסוף יהיה רק זוכה אחד במשחק.

137
00:07:15,535 --> 00:07:19,071
דרך אגב, זה באמת אני.
ירדתי 45 ק"ג. השתמשתי בתמונות ישנות.

138
00:07:19,071 --> 00:07:21,541
טוב, ברגע שנכנסתי הנה, הייתי כזה...

139
00:07:22,275 --> 00:07:23,543
"מה?"
- כן.

140
00:07:23,543 --> 00:07:25,745
אבל אז ראיתי את הנזם באף,

141
00:07:25,745 --> 00:07:29,415
{\an8}וחשבתי, "העיניים האלה אומרות הכול".
הייתי כזה, "זה כל כך הוא".

142
00:07:29,415 --> 00:07:31,951
{\an8}רציתי להשתמש בתמונות הישנות שלי

143
00:07:31,951 --> 00:07:37,256
{\an8}כדי שאוכל להסתיר את האסטרטגיה
מאחורי הפרצוף הנחמד והמטופש הזה.

144
00:07:37,256 --> 00:07:38,758
{\an8}תבין, אני...

145
00:07:38,758 --> 00:07:42,395
{\an8}אני רציתי להיות נחמדה,
אבל גם לא רציתי ללכת סחור-סחור.

146
00:07:42,395 --> 00:07:45,164
אני באמת לא אחת שמתחנפת.

147
00:07:45,164 --> 00:07:48,434
נראה שבחורות בלונדיניות מהכפר
לא מחזיקות מעמד במעגל.

148
00:07:48,434 --> 00:07:50,703
כי גם קאסי המסכנה סולקה.
- בחיי.

149
00:07:50,703 --> 00:07:56,042
אתה האדם היחיד שאני באמת מחבבת במעגל,
אז אתה חייב להמשיך למעני,

150
00:07:56,042 --> 00:08:00,246
{\an8}כי אני לא רוצה שאף אחד ינצח מלבדך!

151
00:08:00,847 --> 00:08:04,717
בעוד שאוטום הקאובוית
מתכננת לרכוב אל השקיעה עם ג'ורדן,

152
00:08:04,717 --> 00:08:08,321
שאר השחקנים מבינים שנחסך מהם עימות.

153
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
אני מניח שהיא לא באה לפגוש אותנו.

154
00:08:12,425 --> 00:08:13,993
לא.

155
00:08:14,560 --> 00:08:17,330
זה לא בסדר. אוטום לא רצה לפגוש אותך, חמוד.

156
00:08:18,631 --> 00:08:20,399
די רציתי שהיא תבוא.

157
00:08:22,435 --> 00:08:25,204
תמיד יש דרמה איתי.

158
00:08:26,939 --> 00:08:28,207
"באש ובמים" שלך היה...

159
00:08:29,842 --> 00:08:30,676
קייל?

160
00:08:30,676 --> 00:08:31,811
לא.
- מי זה היה?

161
00:08:31,811 --> 00:08:33,579
לורן.
- באמת?

162
00:08:33,579 --> 00:08:37,650
לכן הזדעזעתי כל כך כשהיא לכלכה עליי.

163
00:08:38,217 --> 00:08:43,055
{\an8}בסוף שלחתי לה הודעה פרטית, כי הייתי כזה,
"לא קלטת שאנחנו תלויות זו בזו?"

164
00:08:43,055 --> 00:08:45,224
למה שהיא תעשה זאת?
- זו בדיוק הנקודה שלי.

165
00:08:45,224 --> 00:08:47,860
יכול להיות שאין לה מושג מה היא עושה עכשיו,

166
00:08:47,860 --> 00:08:52,732
או שיש לה איזו אסטרטגיה מטורפת
שאני לא מצליחה להבין.

167
00:08:52,732 --> 00:08:54,967
יש לך משהו שאוכל להשתמש בו בהמשך?

168
00:08:54,967 --> 00:08:58,337
אני לא בוטחת בלורן.
ואני גם לא בוטחת באוליביה.

169
00:08:58,337 --> 00:09:01,274
{\an8}אני די בטוח שאוליביה
הפקירה אותי כדי למצוא חן בעיני מיילס.

170
00:09:01,274 --> 00:09:05,278
{\an8}כי הדירוג שלי הוכיח לי
שהוא יודע שאני מחפש אותו,

171
00:09:05,278 --> 00:09:09,782
וזה אומר שאוליביה הלשינה.
אני משער שמיילס הוא "באש ובמים" שלה.

172
00:09:09,782 --> 00:09:13,219
בסדר.
- ואני חושב שלכן היא הלשינה עליי למיילס.

173
00:09:13,219 --> 00:09:15,154
יש מצב. ייתכן שזה נכון.

174
00:09:15,154 --> 00:09:19,358
{\an8}אז מחר זה כבר לא ביג ג'יי הנחמד.
המשחק שלי יתהפך.

175
00:09:19,358 --> 00:09:21,727
בבקשה. כי מישהו צריך!

176
00:09:22,328 --> 00:09:26,032
טוב, תשמרי את הלאסו הזה.
- אני אנצור אותו.

177
00:09:26,032 --> 00:09:29,201
אני אמסגר את זה. בטח.
- שימי אותו בתוך מסגרת עומק.

178
00:09:29,201 --> 00:09:30,803
נתראה בקרוב?
- אני מאמינה בך.

179
00:09:30,803 --> 00:09:33,639
ואני מקווה שאחרי שאנצח,
אקנה לך משהו ממש נחמד.

180
00:09:34,140 --> 00:09:36,876
כן, מותק. אני סומכת עליך.
- אולי כובע יקר.

181
00:09:36,876 --> 00:09:39,245
אם תעשה את זה, אני אוהב אותך לנצח.

182
00:09:39,245 --> 00:09:41,380
טוב? ביי, מותק.
- תודה שבאת לבקר.

183
00:09:41,380 --> 00:09:43,583
תכסח אותם, בבקשה.
- אעשה זאת.

184
00:09:44,850 --> 00:09:45,918
{\an8}ואו.

185
00:09:45,918 --> 00:09:49,422
{\an8}היא בדיוק כמו שחשבתי שהיא תהיה,

186
00:09:49,422 --> 00:09:50,856
אבל גם בכלל לא.

187
00:09:50,856 --> 00:09:53,759
היא נחמדה יותר משחשבתי שהיא תהיה,

188
00:09:53,759 --> 00:09:58,531
ואני בהחלט אשתמש בביקור שלה
כדי לעורר בלגן מחר.

189
00:09:59,098 --> 00:10:02,268
קיו-טי, חשבת שאמרת את המילה האחרונה?

190
00:10:04,036 --> 00:10:07,073
חכי לבוקר, מותק. זה כל מה שאני יכול לומר.

191
00:10:07,073 --> 00:10:11,811
למרות כל הפעמים שהדברים לא הסתדרו לו,
אי אפשר שלא לאהוב את האופטימיות של ג'ורדן.

192
00:10:13,112 --> 00:10:15,915
בסיומו של יום פרוע ובלתי צפוי נוסף,

193
00:10:15,915 --> 00:10:18,351
השחקנים יכולים סוף סוף לפרוש לשינה.

194
00:10:18,351 --> 00:10:20,453
פרנק, הגיע הזמן ללכת לישון.

195
00:10:22,655 --> 00:10:24,724
איזה יום מבולגן במעגל.

196
00:10:24,724 --> 00:10:29,862
אלוהים. לא חשבתי
שאהיה לחוצה כל כך מזה שאני משפיענית.

197
00:10:29,862 --> 00:10:32,164
נותרו רק כמה ימים במעגל.

198
00:10:32,164 --> 00:10:34,100
אז מי יודע מה יקרה.

199
00:10:34,100 --> 00:10:36,636
שרדנו יום נוסף.

200
00:10:36,636 --> 00:10:38,437
מישהו כאן מחפש אותי.

201
00:10:38,437 --> 00:10:41,774
יש סיבה שלא הייתי במקום הראשון או השני.
מישהו דירג אותי נמוך.

202
00:10:42,341 --> 00:10:44,777
לא הצלחתי להוציא את מיילס.

203
00:10:44,777 --> 00:10:47,747
אז עכשיו הדבר היחיד שאוכל לעשות
זה לפגוע בו

204
00:10:48,481 --> 00:10:51,450
על ידי כך שאציג את החברה שלו כאישה הרעה.

205
00:10:52,151 --> 00:10:55,154
זו הזדמנות של פעם בחיים,

206
00:10:55,154 --> 00:10:58,724
ואני מתכוון להילחם עד הסוף.

207
00:10:58,724 --> 00:11:01,761
אני ממש עצוב שאוטום עזבה.

208
00:11:01,761 --> 00:11:03,796
אבל אני שמח מאוד.

209
00:11:03,796 --> 00:11:06,666
ליב הייתה במקום השני מהסוף

210
00:11:06,666 --> 00:11:08,768
וקפצה עד למקום השני.

211
00:11:08,768 --> 00:11:11,404
זה ניצחון ענק.

212
00:11:12,471 --> 00:11:15,741
אתה רוצה להגיד את זה או שאני אגיד?
טוב, אני אגיד את זה.

213
00:11:16,876 --> 00:11:18,644
לילה טוב, מעגל.

214
00:11:22,248 --> 00:11:26,252
זה לא סתם בוקר טוב לשחקנים. זהו בוקר נהדר.

215
00:11:26,252 --> 00:11:30,890
הם סוף סוף חופשיים מ"באש ובמים" שלהם,
וזהו שוב משחק סולו.

216
00:11:30,890 --> 00:11:33,993
בוקר טוב, מעגל.
- בוקר טוב, מעגל.

217
00:11:35,361 --> 00:11:37,596
אני שמח שאני חי. אני נושם.

218
00:11:37,596 --> 00:11:41,000
יש לי עוד יום עם דוס במעגל.

219
00:11:41,600 --> 00:11:45,271
נראה שלמיילס יש אחיזה משמעותית במשחק הזה.

220
00:11:45,271 --> 00:11:49,942
אני רק רוצה להבין
למה הוא טוען שאני דו-פרצופית.

221
00:11:49,942 --> 00:11:52,244
משהו פה לא מסתדר לי.

222
00:11:52,244 --> 00:11:54,046
ואני על הכוונת של מישהו.

223
00:11:54,046 --> 00:11:59,285
היום אנחנו צריכים לדבר עם מיילס,
כי הוא כבר לא "באש ובמים" שלי.

224
00:11:59,285 --> 00:12:05,391
ברור לי שאנחנו כבר לא תלויים זה בזה,
אבל אולי נוכל להמשיך להיות בכל זאת.

225
00:12:05,391 --> 00:12:07,526
זהו יום גורלי במעגל, מותק.

226
00:12:07,526 --> 00:12:09,195
עלינו לשים עין על ג'ורדן,

227
00:12:09,195 --> 00:12:11,263
כי הוא משחק הרבה יותר אסטרטגי

228
00:12:11,263 --> 00:12:13,966
ממה שאנשים עשויים לחשוב.

229
00:12:13,966 --> 00:12:18,104
אז, ג'ורדן, אתה המטרה הבאה שלי.

230
00:12:21,674 --> 00:12:22,742
כן.

231
00:12:26,979 --> 00:12:28,781
זהירות, ג'ורדן. היא תאכל אותך.

232
00:12:28,781 --> 00:12:31,717
והכוונות של שאר השחקנים רציניות לא פחות.
בייחוד אלה של אוליביה.

233
00:12:31,717 --> 00:12:33,252
אל תתמתח יותר מדי.

234
00:12:33,252 --> 00:12:36,722
שלא תקיא.
- קשה לעשות את זה בעצמי.

235
00:12:36,722 --> 00:12:39,391
הוא בחור שופע בחיוביות, נכון?

236
00:12:40,359 --> 00:12:44,497
חבטה יפה, קיו-טי. אבל למעגל יש חבטה משלו.

237
00:12:44,997 --> 00:12:49,468
"הניוז פיד עודכן."
-"הניוז פיד עודכן"!

238
00:12:49,468 --> 00:12:51,337
זו הודעת הפרידה של אוטום?

239
00:12:51,337 --> 00:12:53,506
אוי, אני לחוצה.

240
00:12:53,506 --> 00:12:55,775
יו...
- קח אותי לניוז פיד.

241
00:12:55,775 --> 00:12:56,709
מייד.

242
00:13:00,880 --> 00:13:02,915
"אוטום השאירה הודעה למעגל."

243
00:13:02,915 --> 00:13:04,784
אני כבר יודע איך זה ילך.

244
00:13:04,784 --> 00:13:06,485
אני מקווה שהיא תהיה נחמדה.

245
00:13:06,485 --> 00:13:08,721
אילו הייתי במקומה, הייתי תוקף את כולם.

246
00:13:08,721 --> 00:13:10,322
אני בטוח שהיא מתחזה.

247
00:13:10,322 --> 00:13:12,758
אני מפחדת. מה היא תגיד?

248
00:13:13,259 --> 00:13:14,660
בוא נראה את ההודעה.

249
00:13:14,660 --> 00:13:17,229
מעגל, פתח את ההודעה של אוטום.

250
00:13:18,330 --> 00:13:22,501
היי, כולם. זו אני, אוטום.
אני מי שאמרתי שאני.

251
00:13:22,501 --> 00:13:25,538
בחיי. היא לא מתחזה.

252
00:13:25,538 --> 00:13:27,106
ידעתי שזו היא.

253
00:13:27,106 --> 00:13:31,377
החלטתי לבוא בתור עצמי כי אני כפרית.
אני מוזרה.

254
00:13:31,377 --> 00:13:33,045
היא ממש חמודה.

255
00:13:33,045 --> 00:13:36,882
אני לא מתחרטת שבאתי בתור עצמי.
אני חושבת שלא קיבלתי

256
00:13:36,882 --> 00:13:40,586
הזדמנות הוגנת להראות לכם
את מלוא היכולות שלי במשחק.

257
00:13:40,586 --> 00:13:43,255
אוטום לא קיבלה הזדמנות הוגנת. היא לא.

258
00:13:43,255 --> 00:13:49,094
אני לא מבינה מה הייתה האסטרטגיה בהדחה שלי.
לא היוויתי שום איום.

259
00:13:49,094 --> 00:13:51,730
את לא תוכלי להבין את המהלך.
לכן רציתי שתלכי.

260
00:13:51,730 --> 00:13:53,265
כי לא היית חלק מהתוכנית שלי.

261
00:13:53,265 --> 00:13:55,634
הרושם הוא שהרבה כבשים

262
00:13:55,634 --> 00:14:00,239
הולכים בעקבות כמה זאבים חזקים.

263
00:14:01,507 --> 00:14:02,708
תראי להם מה זה!

264
00:14:04,577 --> 00:14:07,446
אני באמת לא מנסה להיות זאבה. אני...

265
00:14:09,381 --> 00:14:11,817
אני חושב שזה בסך הכול ניסיון להיות חצופה,

266
00:14:11,817 --> 00:14:14,954
ולהשאיר אנשים דרוכים,
כי היא מרגישה שעשו לה עוול.

267
00:14:14,954 --> 00:14:21,460
כמובן שנפגשתי עם מישהו,
ואני מודה שהרכילות נשפכה כמו בירה.

268
00:14:22,094 --> 00:14:26,232
הרכילות נשפכה כמו בירה! אני מת על זה.

269
00:14:26,232 --> 00:14:27,533
כן.

270
00:14:27,533 --> 00:14:31,337
אז לשחקן שפגשתי,
יש לך הרבה תחמושת שתוכל להשתמש בה,

271
00:14:31,337 --> 00:14:32,538
אז תשתמש בה בחוכמה.

272
00:14:34,340 --> 00:14:36,108
אלוהים, זה היה מושלם.

273
00:14:36,108 --> 00:14:38,611
היא סידרה אותי יופי!

274
00:14:39,345 --> 00:14:40,980
צריך שניים לטנגו.

275
00:14:40,980 --> 00:14:43,515
אני לא יכול להתחרט על שום דבר. זה קרה.

276
00:14:44,049 --> 00:14:45,818
לא אהבתי שזה היה צריך לקרות,

277
00:14:45,818 --> 00:14:48,520
אבל אני עדיין כאן.

278
00:14:48,520 --> 00:14:51,490
עשיתי טעות. לא התכוונתי...

279
00:14:53,659 --> 00:14:55,861
עשיתי טעות.

280
00:14:55,861 --> 00:14:58,163
זה ממש כואב.

281
00:14:58,163 --> 00:14:59,965
זה כואב. כאילו, אני...

282
00:15:01,533 --> 00:15:05,271
באמת ניסיתי להתנצל כמה שיכולתי.

283
00:15:05,838 --> 00:15:07,973
כל אחד חווה את האשמה בצורה אחרת.

284
00:15:07,973 --> 00:15:11,110
אילו רק הייתה דרך לתת לכולם לפרוק את הכול.

285
00:15:14,446 --> 00:15:16,448
אלוהים. "צ'ט המעגל..."

286
00:15:16,448 --> 00:15:17,883
"פתוח כעת."

287
00:15:17,883 --> 00:15:19,718
מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.

288
00:15:20,953 --> 00:15:24,490
קיו-טי יודעת איך המוח שלי עובד.
היא יודעת למה אני מסוגל,

289
00:15:24,490 --> 00:15:26,892
ולכן אני חייב לתקוף.

290
00:15:26,892 --> 00:15:30,195
אני סקרנית כל כך לראות מה ג'ורדן יגיד.

291
00:15:30,195 --> 00:15:31,830
אני מוכנה לזה.

292
00:15:31,830 --> 00:15:34,800
{\an8}טוב, הודעה, "אוטום נראית ממש אותנטית.

293
00:15:34,800 --> 00:15:38,037
{\an8}"ניסיתי להושיט יד וליצור חיבור,
אבל אף פעם לא שידרנו על אותו גל.

294
00:15:38,037 --> 00:15:42,207
{\an8}"מישהו היה צריך ללכת,
ונראה היה שכולנו לא נותנים בה אמון.

295
00:15:42,207 --> 00:15:45,311
{\an8}"אמוג'י עצוב #חסימות_הן_קשות."

296
00:15:45,311 --> 00:15:46,312
{\an8}שלח הודעה.

297
00:15:46,312 --> 00:15:47,579
הפלת מיקרופון.

298
00:15:47,579 --> 00:15:50,182
"#חסימות_הן_קשות."

299
00:15:51,250 --> 00:15:54,053
ההודעה שלי ממש תגרום לה להיראות רע.

300
00:15:54,053 --> 00:15:57,156
אני מרגישה בדיוק כמו שקיו-טי תיארה.

301
00:15:57,156 --> 00:16:01,226
ניסיתי, אבל אני לא...
לא נראה לי שהיא חיבבה אותי.

302
00:16:01,226 --> 00:16:02,995
כואב לי שאוטום נאלצה ללכת,

303
00:16:02,995 --> 00:16:05,631
ואני מסכים שלא ניתנה לה הזדמנות הוגנת.

304
00:16:05,631 --> 00:16:08,367
הודעה, "תמיד מבאס לראות מישהו הולך הביתה.

305
00:16:08,934 --> 00:16:10,736
{\an8}"המשחק במעגל הוא אכזרי,

306
00:16:10,736 --> 00:16:14,406
{\an8}אבל קיו-טי, אני אסיר תודה
שבזכותך כולנו נשארנו לחוות יום נוסף.

307
00:16:15,341 --> 00:16:17,943
"אמוג'י ידי תפילה". שלח הודעה.

308
00:16:17,943 --> 00:16:21,413
אני חושב שזה טוב. הוא מחפה על קיו-טי.

309
00:16:21,413 --> 00:16:23,916
גיבינו אותה ברגע האמת.
שלישיית פואגו בפעולה.

310
00:16:23,916 --> 00:16:25,484
על לא דבר, קייל.

311
00:16:25,484 --> 00:16:29,021
תודה שהכרת בי כאדם

312
00:16:29,021 --> 00:16:31,590
שבזכותו נשארת לחוות עוד יום.

313
00:16:31,590 --> 00:16:33,559
נמאס לי ממסיבת האהבה הזאת.

314
00:16:33,559 --> 00:16:35,327
בוא נגוון קצת.

315
00:16:35,327 --> 00:16:39,598
הודעה, "אוטום באה לפגוש אותי,
והיא הייתה מזועזעת.

316
00:16:39,598 --> 00:16:42,601
{\an8}"ברכותיי, קיו-טי, על הזכייה ב'המעגל'.

317
00:16:42,601 --> 00:16:45,738
{\an8}"#סכין_בגב. #אני_רואה_את_העתיד."

318
00:16:46,839 --> 00:16:47,673
שלח.

319
00:16:49,908 --> 00:16:51,477
{\an8}אלוהים אדיר...

320
00:16:55,247 --> 00:16:57,649
{\an8}ג'ורדן באמת אמר את זה?

321
00:16:57,649 --> 00:17:00,185
{\an8}ג'ורדן העדין והחמוד? הוא אמר את זה?

322
00:17:00,185 --> 00:17:01,353
{\an8}בסדר.

323
00:17:03,255 --> 00:17:05,391
{\an8}אז אנחנו הולכים לשם?

324
00:17:05,391 --> 00:17:07,893
אחי. למה עשית את זה?

325
00:17:08,427 --> 00:17:11,730
כולם היו באותו ראש.
למה עשית את זה? למה אתה מתחיל בלגן?

326
00:17:11,730 --> 00:17:15,834
הוא ניסה לשלוח הודעה קצרה וחמודה
ואז להפיל את המיקרופון.

327
00:17:15,834 --> 00:17:18,303
אז תרים אותו, ג'ורדן, כי לא סיימנו.

328
00:17:18,303 --> 00:17:21,573
הודעה, "אני לא מבינה
למה אוטום מרגישה שנעצתי סכין בגבה,

329
00:17:21,573 --> 00:17:23,776
"על אף שאף פעם לא ניהלתי שיחה עמוקה איתה.

330
00:17:23,776 --> 00:17:26,478
{\an8}"נראה שלדעתך
הרבה אנשים יכולים לזכות ב'המעגל'.

331
00:17:26,478 --> 00:17:30,249
{\an8}"רוצה להוסיף עוד מישהו לרשימת המטרות שלך?
#נראה_שאתה_נסער."

332
00:17:30,249 --> 00:17:31,350
{\an8}שלח הודעה.

333
00:17:33,786 --> 00:17:36,722
נקודה. רצית ללכת לשם? בוא נלך לשם.

334
00:17:37,556 --> 00:17:40,592
בוא נתחיל לעורר את העניינים.
המשחק הזה מתחיל לשעמם.

335
00:17:40,592 --> 00:17:44,163
נמאס לי מזה.
אף אחד לא ינצח אם הם יישארו כאן. תתעוררו.

336
00:17:44,730 --> 00:17:48,333
אני לא חושב
שקיו-טי נעצה סכין בגב של מישהו.

337
00:17:48,333 --> 00:17:49,935
אני צריך להגן עליה.

338
00:17:49,935 --> 00:17:53,172
הודעה, "אני לא חושב שזה הוגן, ג'ורדן!

339
00:17:53,172 --> 00:17:56,075
{\an8}"כל אחד מאיתנו היה יכול
להידרש לעשות את ההחלטה הקשה הזו.

340
00:17:56,075 --> 00:17:58,043
{\an8}"אילו היית משפיען,

341
00:17:58,544 --> 00:18:00,546
"את מי היית שולח הביתה?"

342
00:18:00,546 --> 00:18:04,283
{\an8}"אל_תפנה_אצבע_מאשימה". נקודה, ג'ורדן!

343
00:18:04,283 --> 00:18:06,652
{\an8}האנשים שלי מגבים אותי.

344
00:18:06,652 --> 00:18:08,387
אני מסכימה עם אוליביה.

345
00:18:08,387 --> 00:18:10,756
זו אכן הייתה בחירה קשה.

346
00:18:10,756 --> 00:18:13,192
אוליביה מגלמת את הבחורה הנחמדה,

347
00:18:13,192 --> 00:18:14,293
וזה בסדר.

348
00:18:14,293 --> 00:18:17,529
אבל את רוצה לנצח את מיילס או את קיו-טי?
תעשי מהלך.

349
00:18:17,529 --> 00:18:21,433
ג'ורדן, כדאי שתחשוב לפני שאתה מדבר עכשיו.
אני יודע שאתה כועס, אבל...

350
00:18:22,701 --> 00:18:24,236
אם תגיד "קיו-טי" עכשיו,

351
00:18:24,236 --> 00:18:26,171
אתה אידיוט.

352
00:18:26,738 --> 00:18:30,275
הודעה, "הייתי שולח הביתה
את קיו-טי או את מיילס.

353
00:18:30,275 --> 00:18:33,278
{\an8}"באותיות גדולות. הם שולטים במשחק.

354
00:18:33,779 --> 00:18:36,415
{\an8}"רק אדם אחד יכול לזכות במשחק הזה.

355
00:18:36,415 --> 00:18:38,584
"תחשבו איך תצליחו להגיע לשם.

356
00:18:38,584 --> 00:18:40,886
"#זוכה_אחד". שלח.

357
00:18:40,886 --> 00:18:44,189
ישר ולעניין, ג'ורדן. ואו.

358
00:18:44,189 --> 00:18:45,824
אין פה רחמים.

359
00:18:45,824 --> 00:18:48,494
מותק, זו לא סתם מהומה.

360
00:18:48,494 --> 00:18:50,295
מדובר כאן במלחמה שלמה.

361
00:18:50,295 --> 00:18:52,264
יו, הוא יצא עליי בגדול.

362
00:18:52,264 --> 00:18:55,567
זה דפוק. אין ספק שזו בגידה.

363
00:18:55,567 --> 00:18:59,771
מיילס תכף יתעצבן עליי,
ואני כבר מת לראות מה הוא יגיד.

364
00:18:59,771 --> 00:19:01,940
אני תמכתי בו בכל ההודעות שלי.

365
00:19:01,940 --> 00:19:04,176
וזה מלוכלך מצידו.

366
00:19:04,176 --> 00:19:07,646
הודעה, "יו, תוציא את השם שלי מהפה שלך.

367
00:19:08,280 --> 00:19:10,649
{\an8}"זו הבגידה הכי גדולה שיכולה להיות.

368
00:19:10,649 --> 00:19:14,353
{\an8}"אם הרגשת ככה,
למה אמרת לי כל הזמן שאתה מגבה אותי?

369
00:19:14,353 --> 00:19:16,455
"#מזויף". שלח הודעה.

370
00:19:16,455 --> 00:19:19,291
"תוציא את השם שלי מהפה שלך
לפני שאעשה משהו בנידון."

371
00:19:19,291 --> 00:19:21,059
מה תעשה, מיילס?

372
00:19:21,059 --> 00:19:22,161
תחסום אותי?

373
00:19:22,161 --> 00:19:26,431
אבל ג'ורדן לא טעה לגמרי. אתה שחקן חזק.

374
00:19:26,431 --> 00:19:28,934
אתה וקיו-טי באמת צמד חזק.

375
00:19:28,934 --> 00:19:33,405
אני לא חושבת שקיו-טי עשתה משהו רע,
אבל אני רוצה להראות שאני תומכת בג'ורדן.

376
00:19:33,405 --> 00:19:37,543
אני חושבת שמיילס מנסה לשלוט במשחק.

377
00:19:37,543 --> 00:19:40,979
{\an8}הודעה, "קיו-טי נאלצה לקבל החלטה קשה מאוד,

378
00:19:40,979 --> 00:19:42,781
{\an8}"אבל אני לא רוצה שתריבו על זה

379
00:19:42,781 --> 00:19:45,417
{\an8}"בעוד שיש דמויות מפוקפקות אחרות
שצריך לדאוג לגביהן."

380
00:19:45,417 --> 00:19:48,954
אני לא רוצה
שמישהו שיחשוב שהכוונה אליו מלבד מיילס.

381
00:19:48,954 --> 00:19:50,188
שלח.

382
00:19:51,423 --> 00:19:55,060
{\an8}את הדמות המפוקפקת. על מה את מדברת?

383
00:19:55,994 --> 00:19:59,698
את הדמות המפוקפקת.
אני מקווה שהיא מתכוונת אליי.

384
00:19:59,698 --> 00:20:01,099
באמת שאני מקווה.

385
00:20:01,967 --> 00:20:04,036
אני חושב שהיא יודעת שאני מחפש אותה.

386
00:20:04,736 --> 00:20:06,471
"צ'ט המעגל סגור כעת."

387
00:20:06,471 --> 00:20:07,706
יש!

388
00:20:07,706 --> 00:20:10,275
הטלתי פצצה, ואני יודע

389
00:20:10,275 --> 00:20:14,112
שהיא תיצור גלים לאורך כל היום.

390
00:20:14,112 --> 00:20:16,748
מעולם לא הרגשתי נבגד יותר במעגל.

391
00:20:16,748 --> 00:20:18,517
{\an8}זה דפק את התוכנית שלי.

392
00:20:18,517 --> 00:20:22,521
{\an8}התקדמתי בצורה חלקה.
עד שביג ג'יי החליט להתנהג בטיפשות.

393
00:20:22,521 --> 00:20:26,491
אחי, הרמתי לך בכל הזדמנות.

394
00:20:26,491 --> 00:20:29,428
כשעבדתי על האסטרטגיה, תמיד הזכרתי את שמך.

395
00:20:30,262 --> 00:20:32,898
{\an8}היית עלול להיות בסכנת הדחה
בדיוק כמו אוטום.

396
00:20:32,898 --> 00:20:35,867
אין סיכוי שתנצח במשחק הזה, ביג ג'יי.

397
00:20:35,867 --> 00:20:37,836
ג'ורדן. חזרת ל"ג'ורדן".

398
00:20:37,836 --> 00:20:42,774
אני מרגישה שהמעגל
התפצל למחנה מיילס ומחנה ג'ורדן.

399
00:20:42,774 --> 00:20:47,012
אבל אני אבחר בצד שאני מאמינה בו,

400
00:20:47,012 --> 00:20:49,581
ואני מאמינה במה שג'ורדן אמר.

401
00:20:49,581 --> 00:20:54,219
{\an8}אני פשוט לא יודע איך להתנהל בתוך כל זה.

402
00:20:54,920 --> 00:20:59,891
אם אגן בפומבי על קיו-טי,
אין ספק שזה יראה שאני מגבה את קיו-טי,

403
00:20:59,891 --> 00:21:02,894
ומאחר שמיילס וקיו-טי הם זוג,

404
00:21:02,894 --> 00:21:06,398
אז אני חושב שמיילס ירצה להגן על אוליביה.

405
00:21:06,398 --> 00:21:10,636
או... אם תהיה לי הזדמנות,

406
00:21:10,636 --> 00:21:12,337
האם אוציא אחד מהם?

407
00:21:12,337 --> 00:21:15,607
רק אדם אחד יכול לנצח במשחק,
וזה לא יהיה אתה, ג'ורדן.

408
00:21:15,607 --> 00:21:17,976
כי אתה #הבא_בתור.

409
00:21:21,947 --> 00:21:25,384
אם המעגל יוציא אי פעם סרט אימה,
זה יהיה השם.

410
00:21:25,384 --> 00:21:29,488
אתה #הבא_בתור.
בכיכובה של מישל בוטו. אני פנויה.

411
00:21:29,488 --> 00:21:32,891
אני צריך לדעת במי תבחר. קדימה.

412
00:21:36,161 --> 00:21:37,863
אז נבחר בירוק. בסדר.

413
00:21:37,863 --> 00:21:40,799
וג'ורדן מקדיש את הזמן
לעדכן את לוח המטרות שלו.

414
00:21:40,799 --> 00:21:44,169
האירועים של אתמול בלילה נתנו לי סיבה

415
00:21:44,169 --> 00:21:46,772
להפקיר אנשים באופן פומבי.

416
00:21:46,772 --> 00:21:51,510
אני חושב שאוליביה עמדה לצד מיילס
רק משום שהם היו צמד "באש ובמים".

417
00:21:51,510 --> 00:21:53,011
ועכשיו כשזה נגמר,

418
00:21:53,011 --> 00:21:56,515
נראה לי שאוליביה
תרצה להיות במחנה היריבים של מיילס.

419
00:21:56,515 --> 00:21:58,984
בהתאם למיקום של מיילס וקיו-טי במשחק,

420
00:21:58,984 --> 00:22:02,020
קייל צריך להבין
שהם תמיד ידרגו זה את זה ראשונים,

421
00:22:02,020 --> 00:22:03,789
ולעולם לא יהיה לו סיכוי.

422
00:22:04,723 --> 00:22:06,491
לא ברור איך קייל יוכל לנצח במשחק.

423
00:22:07,059 --> 00:22:09,428
אבל אני צריך שהוא יחשוב שיש לו סיכוי

424
00:22:09,428 --> 00:22:12,197
שיהיה תקף רק בלי שני השחקנים האלה.

425
00:22:12,197 --> 00:22:13,532
זה עשוי להצליח.

426
00:22:14,266 --> 00:22:16,335
זה באמת עשוי לעבוד.

427
00:22:16,335 --> 00:22:19,805
בעוד ג'ורדן מנסה לפענח את המהלך הבא שלו,
יש לי שתי שאלות.

428
00:22:19,805 --> 00:22:22,741
הראשונה, מי בחר
את המתנפח הענק הזה לג'קוזי?

429
00:22:22,741 --> 00:22:26,978
ושנית, למה גבר שלא לובש חולצות טורח לגהץ?

430
00:22:27,479 --> 00:22:29,948
אני בטוחה שללורן יש שאלות בוערות יותר.

431
00:22:29,948 --> 00:22:33,819
מזמן לא דיברתי עם קייל.
אז אני רוצה להבהיר שאנחנו בסדר

432
00:22:33,819 --> 00:22:35,487
{\an8}ולראות איך הוא מרגיש.

433
00:22:35,487 --> 00:22:38,924
מעגל, פתח צ'ט פרטי עם קייל.

434
00:22:40,158 --> 00:22:43,128
"לורן הזמינה אותך לצ'ט פרטי."

435
00:22:43,128 --> 00:22:44,930
בחיי. בסדר.

436
00:22:44,930 --> 00:22:48,100
אני ממש רוצה לדעת
על מה לורן רוצה לדבר איתי.

437
00:22:48,100 --> 00:22:51,169
בייחוד אחרי שהיא אמרה
שיש כאן אנשים מפוקפקים יותר.

438
00:22:51,169 --> 00:22:53,238
אני כזה, "מי מפוקפק יותר ממך?"

439
00:22:53,238 --> 00:22:56,308
ונראה שהיא התכוונה אליי או אל מיילס.

440
00:22:56,308 --> 00:22:59,745
אז בנימה זו,
מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי של לורן.

441
00:23:00,879 --> 00:23:03,815
{\an8}אני פשוט רוצה לדעת איפה אתה עומד.
טוב, בואו נכתוב.

442
00:23:05,117 --> 00:23:07,886
{\an8}"היי, קיי-קיי שלי, אמוג'י לב.

443
00:23:07,886 --> 00:23:11,690
{\an8}"עבר זמן מאז שדיברנו,
אז רציתי לשאול מה שלומך

444
00:23:11,690 --> 00:23:13,825
{\an8}"ולראות אם לא יזיק לך חיבוק."

445
00:23:14,559 --> 00:23:15,594
שלח הודעה.

446
00:23:17,996 --> 00:23:21,233
אני לא מתחבק עם מישהי שאני כועס עליה.
לא רוצה להתחבק.

447
00:23:21,233 --> 00:23:24,970
הוא היה זה שדחף
להחלפת מילים חמודות כאלה בהתחלה.

448
00:23:24,970 --> 00:23:30,575
אז אני זורקת את זה בחזרה אליו
כדי לראות מה הוא באמת מרגיש כלפיי.

449
00:23:30,575 --> 00:23:32,377
יופי, מלכת אסטרטגיה.

450
00:23:32,377 --> 00:23:35,747
{\an8}נראה שזה יהיה טוב בשביל האסטרטגיה שלי.

451
00:23:35,747 --> 00:23:37,682
אם היא תחשוב שאנחנו באותו צד.

452
00:23:38,250 --> 00:23:41,753
הודעה, "ואו, הזדקקתי להודעה כזאת.

453
00:23:41,753 --> 00:23:44,823
{\an8}"בייחוד אחרי צ'ט המעגל המטורף שהיה לנו."

454
00:23:44,823 --> 00:23:49,194
הנה זה בא. עכשיו אהפוך את זה,
כי אני צריך לדעת מה היה הקטע בצ'ט המעגל.

455
00:23:49,194 --> 00:23:53,198
{\an8}"כולם שלחו מהלומות.
אפילו את קראת למישהו מפוקפק.

456
00:23:53,198 --> 00:23:56,401
{\an8}"את בסדר? #רוצה_לדבר_על_זה?"

457
00:23:56,401 --> 00:24:00,739
אני רוצה, קייל. זו הודעה מקסימה.

458
00:24:00,739 --> 00:24:04,376
{\an8}הודעה, "תמיד כאן בשבילך. #תביא_חיבוק.

459
00:24:04,376 --> 00:24:08,580
"הצ'ט עשה לי תחושת אי נוחות,
אבל כל הכבוד לג'ורדן שהשמיע את דעתו.

460
00:24:08,580 --> 00:24:11,583
"אני לא מאשימה את קיו-טי על הבחירות שלה.

461
00:24:11,583 --> 00:24:15,320
"לעומת זאת, שמעתי
שמיילס לכלך עליי מאחורי גבי."

462
00:24:16,054 --> 00:24:18,590
"מה דעתך על צ'ט המעגל?"

463
00:24:18,590 --> 00:24:20,659
לעזאזל. לא ציפיתי לזה.

464
00:24:20,659 --> 00:24:24,596
היא הראתה אמון בי
בכך שאמרה שהיא התכוונה למיילס.

465
00:24:24,596 --> 00:24:26,898
אבל המציאות היא

466
00:24:26,898 --> 00:24:30,735
שג'ורדן מכוון את כל החיצים שלו
לעבר קיו-טי ולעבר מיילס,

467
00:24:30,735 --> 00:24:34,139
ועכשיו לורן מכוונת את חיציה לעבר מיילס,

468
00:24:34,139 --> 00:24:36,374
ושניהם בעלי ברית שלי.

469
00:24:36,374 --> 00:24:40,078
שלישיית פואגו חייבת להישאר חזקה.

470
00:24:40,078 --> 00:24:43,515
{\an8}הודעה, "באמת שלא האמנתי
שלג'ורדן יש את הביצים לעשות זאת.

471
00:24:43,515 --> 00:24:46,351
{\an8}"הוא הרוויח את כל הכבוד שלי!

472
00:24:46,351 --> 00:24:50,021
"גם אני לא מאשים את קיו-טי,
כי אני יודע שקשה לשלוח מישהו הביתה."

473
00:24:50,589 --> 00:24:55,894
{\an8}"לא ידעתי שמיילס כזה.
מה הוא אמר? #זה_מציק_לי."

474
00:24:56,461 --> 00:24:57,696
הוא ממש נחמד.

475
00:24:57,696 --> 00:24:59,364
קייל.

476
00:24:59,364 --> 00:25:04,002
אני מנסה לשחק קצת על הגבול
כדי להוציא מידע מלורן,

477
00:25:04,002 --> 00:25:09,374
כי מן הסתם, אין סיכוי
שאנטוש את שלישיית פואגו שלי. אין מצב.

478
00:25:09,374 --> 00:25:14,546
{\an8}הודעה, "מיילס קרא לי דו-פרצופית
בשיחות עם אחרים מאחורי הגב שלי,

479
00:25:14,546 --> 00:25:18,817
{\an8}"אבל ניסיתי כמיטב יכולתי
להיות כנה ואותנטית במאה אחוז כל הזמן.

480
00:25:18,817 --> 00:25:20,151
"#זה_מעליב."

481
00:25:20,151 --> 00:25:22,721
{\an8}"תודה רבה שהיית מישהו
שאני יכולה לדבר איתו.

482
00:25:22,721 --> 00:25:24,823
"בבקשה תדע שתמיד אגבה אותך."

483
00:25:24,823 --> 00:25:27,726
מיילס לא קרא לך דו-פרצופית.
אני קראתי לך ככה.

484
00:25:27,726 --> 00:25:29,194
אבל יש לי סיבה.

485
00:25:29,194 --> 00:25:32,898
אסור שיהיו לי אויבים,
לכן אני צריך לחשוב איך לכתוב זאת

486
00:25:32,898 --> 00:25:36,368
מבלי שהיא תראה בי מישהו שרודף אחריה.

487
00:25:36,368 --> 00:25:41,406
{\an8}הודעה, "התחושה שלך לגיטימית לגמרי
#את_לא_טועה.

488
00:25:41,406 --> 00:25:43,808
{\an8}"הדבר האחרון שאני רוצה זה שתיפגעי.

489
00:25:43,808 --> 00:25:48,246
"בכל פעם שאת חווה משהו,
במיוחד דבר כזה, בבקשה תכתבי לי."

490
00:25:48,246 --> 00:25:50,081
{\an8}"אני תמיד כאן.

491
00:25:50,081 --> 00:25:54,019
{\an8}"#הבחור_שלך_מגבה_אותך. אמוג'י לב."

492
00:25:54,019 --> 00:25:56,888
זו הודעה מקסימה כל כך.

493
00:25:56,888 --> 00:26:02,027
הצלחנו לבסס את העובדה
שקייל ואני במקום נהדר.

494
00:26:02,027 --> 00:26:05,530
לורן, את לא במקום נהדר אפילו על הכיסא הזה.

495
00:26:06,798 --> 00:26:11,303
בינתיים, מיילס, שעדיין נסער
אחרי שקיבל בראש בצ'ט המעגל,

496
00:26:11,303 --> 00:26:14,272
מנסה לחפש קצת חום ואהבה מהאחות אוליביה.

497
00:26:14,272 --> 00:26:19,210
הוטחו בי השמצות ללא סיבה מוצדקת.

498
00:26:19,210 --> 00:26:21,079
אני צריך לפתוח צ'ט עם אוליביה.

499
00:26:21,079 --> 00:26:22,380
התחלתי לתת בה אמון,

500
00:26:22,380 --> 00:26:25,717
ואני רוצה לוודא שאנחנו עדיין ביחסים טובים.

501
00:26:25,717 --> 00:26:27,986
מעגל, פתח צ'ט פרטי עם אוליביה.

502
00:26:32,057 --> 00:26:35,026
"מיילס הזמין אותך לצ'ט פרטי."

503
00:26:36,294 --> 00:26:37,963
אלוהים, בסדר.

504
00:26:38,463 --> 00:26:40,732
פתח צ'ט פרטי עם מיילס.

505
00:26:41,600 --> 00:26:43,902
{\an8}הודעה, "ליב, יכול להיות

506
00:26:43,902 --> 00:26:46,938
{\an8}"שזו ההודעה הראשונה שלי
שלא נפתחת בנימה מבודחת.

507
00:26:46,938 --> 00:26:51,076
{\an8}"נכון ש'באש ובמים' כבר לא רלוונטי,
אבל אני צריך מישהי שאוכל לבטוח בה.

508
00:26:51,076 --> 00:26:55,947
"אני מבולבל בעקבות צ'ט המעגל
ולא יודע מה לעשות". שלח הודעה.

509
00:26:56,948 --> 00:27:01,386
זה מוצא חן בעיניי.
אני מרוצה שמיילס לא מנסה להתבדח.

510
00:27:01,386 --> 00:27:06,157
אני ממש מרוצה שהוא מתייחס אליי ברצינות.

511
00:27:06,725 --> 00:27:08,226
אני רוצה לומר לו

512
00:27:08,893 --> 00:27:10,295
שהוא יכול לבטוח בי.

513
00:27:10,295 --> 00:27:13,932
{\an8}הודעה, "אני מרגישה שהצלחנו לתת אמון זה בזה

514
00:27:13,932 --> 00:27:15,700
{\an8}"ולממש את התוכנית שלנו..."

515
00:27:15,700 --> 00:27:19,104
{\an8}"אז מבחינתי אין שום סיבה
שלא ניתן אמון זה בזה מעכשיו.

516
00:27:19,104 --> 00:27:21,172
{\an8}"#תרגיש_חופשי_לפרוק_רגשות."

517
00:27:21,973 --> 00:27:24,909
היא אומרת שנוכל לתת אמון זה בזה.
מוצא חן בעיניי.

518
00:27:24,909 --> 00:27:27,946
{\an8}הודעה, "חשבתי שג'ורדן ואני קרובים,

519
00:27:27,946 --> 00:27:30,482
{\an8}"והוא תמיד קרא לי 'בסטי המעגל' שלו."

520
00:27:30,482 --> 00:27:34,152
{\an8}"נלחמתי כדי שאנשים לא יראו בו מועמד להדחה.

521
00:27:34,152 --> 00:27:38,923
{\an8}"אני מבולבל ומרגיש שעשו ממני צחוק.
אמוג'י פרצוף עצוב-בוכה.

522
00:27:38,923 --> 00:27:43,795
{\an8}"#מצטער_על_פריקת_הרגשות_המוגזמת".
אני לא חושב שהגזמת.

523
00:27:44,996 --> 00:27:47,365
אם כבר, אני חושב שלא פרקת מספיק.

524
00:27:47,365 --> 00:27:50,668
{\an8}הודעה, "יש מישהו מלבד ג'ורדן

525
00:27:50,668 --> 00:27:53,905
{\an8}"שיש לו רגשות שליליים כלפיך?

526
00:27:53,905 --> 00:27:56,574
{\an8}"#אני_רוצה_לעזור."

527
00:27:57,475 --> 00:27:58,476
שלח הודעה.

528
00:27:59,444 --> 00:28:00,678
זה טוב.

529
00:28:00,678 --> 00:28:04,182
אני מרגיש שהיא בעצם אומרת,
"תגיד לי מי אתה צריך שאחטיף לו".

530
00:28:04,182 --> 00:28:07,519
הודעה, "אני לא מצליח להבין את לורן".

531
00:28:07,519 --> 00:28:09,788
{\an8}"אני צריך לדאוג?"

532
00:28:09,788 --> 00:28:13,158
הודעה, "אם כבר אנחנו מדברים בכנות,

533
00:28:13,158 --> 00:28:15,860
"ללורן ולי יש מערכת יחסים חזקה,

534
00:28:15,860 --> 00:28:19,898
{\an8}"אבל אכן תהיתי
אם היא תעדיף לבחור במישהו אחר על פניי."

535
00:28:21,166 --> 00:28:22,167
זה אומר משהו.

536
00:28:22,167 --> 00:28:26,371
בסדר. הודעה, "הגיוני.
אבל נראה לך שללורן יש משהו נגדי?"

537
00:28:26,938 --> 00:28:29,107
טוב. נראה לי שחשוב שאדבר בכנות.

538
00:28:31,476 --> 00:28:36,114
{\an8}הודעה, "שנינו דיברנו על כך
שלא ברור אם נוכל לתת בך אמון,

539
00:28:36,848 --> 00:28:39,350
{\an8}"עקב דברים שהתרחשו בעבר."

540
00:28:39,350 --> 00:28:43,888
{\an8}"אני מספרת לך כי אני יודעת
שאוכל לתת בך אמון עכשיו. #העבר_שייך_לעבר.

541
00:28:43,888 --> 00:28:45,457
{\an8}"#התמקדות_בהווה."

542
00:28:45,957 --> 00:28:47,358
ליב מדברת בגלוי.

543
00:28:47,358 --> 00:28:51,029
אני מכבד אותה על כך שהיא אמרה,
"שתינו דיברנו על כך שאי אפשר לתת בך אמון".

544
00:28:51,029 --> 00:28:53,898
{\an8}הודעה, "אני שמח שאני יכול לתת בך אמון,

545
00:28:53,898 --> 00:28:56,334
{\an8}"ושהוכחתי שאת יכולה לתת בי אמון.
פרצוף מחייך."

546
00:28:56,334 --> 00:28:58,403
{\an8}"אני יודע שאוכל לתת אמון בקייל ובקיו-טי.

547
00:28:58,403 --> 00:29:02,140
{\an8}"#אני_חושב_שקייל_דלוק_על_מישהי. ששש."

548
00:29:02,140 --> 00:29:03,775
{\an8}אתה לא טועה.

549
00:29:03,775 --> 00:29:05,243
{\an8}קייל וליב
#לנצח -

550
00:29:05,243 --> 00:29:09,848
{\an8}הודעה, "קייל מדהים. אמוג'י עיני לב..."

551
00:29:09,848 --> 00:29:11,616
"ואני אוהבת את קיו-טי.

552
00:29:11,616 --> 00:29:14,652
"אתה חושב שארבעתנו נוכל להילחם זה על זה?

553
00:29:14,652 --> 00:29:16,988
"#דאבל_דייט_עד_הסוף."

554
00:29:19,557 --> 00:29:20,859
זה מושלם.

555
00:29:20,859 --> 00:29:23,328
{\an8}הודעה, "הדייט הכפול הזה יהיה מטורף".

556
00:29:23,328 --> 00:29:25,930
{\an8}"אמוג'י אש, אמוג'י אש, אמוג'י אש.

557
00:29:25,930 --> 00:29:29,000
{\an8}"#עדיין_באש_ובמים."

558
00:29:29,000 --> 00:29:31,703
אני חושב שאין לי בעיה עם זה.

559
00:29:31,703 --> 00:29:33,805
אני שמח שליב נפתחה,

560
00:29:33,805 --> 00:29:36,307
ונראה שהיא בוטחת בי יותר.

561
00:29:36,307 --> 00:29:40,512
עכשיו אני תוהה אם לורן
התכוונה אליי כשדיברה על שחקן מפוקפק.

562
00:29:41,079 --> 00:29:44,682
אני רק מקווה שמה שמיילס ואוליביה עשו הרגע,

563
00:29:44,682 --> 00:29:47,819
כברית של ארבעה, ישתלם בסופו של דבר.

564
00:29:47,819 --> 00:29:51,022
אני מסתמך כאן על אמון עמוק.

565
00:29:51,022 --> 00:29:53,391
אני מסתמך על אמון עמוק,

566
00:29:53,391 --> 00:29:56,861
ואני מקווה שאני שם את מבטחי
באנשים הנכונים.

567
00:29:56,861 --> 00:29:59,230
המעגל מלא בהחלטות קשות.

568
00:29:59,230 --> 00:30:01,866
וג'ורדן רוצה להציג אחת כזו בפני קייל.

569
00:30:01,866 --> 00:30:06,604
{\an8}אני רוצה לדבר עם קייל,
כי אני מנסה להציב אותי בעמדה

570
00:30:06,604 --> 00:30:10,408
{\an8}שתעניק לי כוח במשחק כדי לסלק את מיילס.

571
00:30:10,408 --> 00:30:15,346
אני חושב שאוכל לגרום לקייל
לראות את התמונה הגדולה, שהיא,

572
00:30:15,346 --> 00:30:19,250
"אתה בתחתית, ובין מיילס לקורי-טיילר,

573
00:30:19,250 --> 00:30:21,186
"ולא תוכל לנצח כשהם כאן.

574
00:30:21,186 --> 00:30:24,956
"וקייל, אני לא רוצה
שיהיה לך דם על הידיים.

575
00:30:24,956 --> 00:30:28,459
"אז אולי כדאי שתדרג אותי גבוה

576
00:30:28,459 --> 00:30:30,195
"כדי שאוכל לעשות זאת במקומך,

577
00:30:30,195 --> 00:30:33,364
"ואז תוכל להעפיל לגמר בעמדה נוחה מאוד."

578
00:30:34,632 --> 00:30:37,535
מעגל, הזמן את קייל לצ'ט פרטי.

579
00:30:40,805 --> 00:30:42,607
הפאזל הזה מתחיל להיות...

580
00:30:44,375 --> 00:30:46,811
מה? בחיי.

581
00:30:47,612 --> 00:30:50,548
"ג'ורדן הזמין אותך לצ'ט פרטי."

582
00:30:52,083 --> 00:30:53,084
אוי לא.

583
00:30:53,918 --> 00:30:57,655
ג'ורדן, אני לא חושב שאני רוצה לדבר איתך.

584
00:30:58,623 --> 00:31:01,993
לא.

585
00:31:01,993 --> 00:31:03,595
תעזבו אותי בשקט.

586
00:31:03,595 --> 00:31:06,898
אני לא מתערב בריב ביניכם.

587
00:31:06,898 --> 00:31:09,500
נכון, יש לי ברית עם קיו-טי ומיילס.

588
00:31:09,500 --> 00:31:11,736
ואני לא אפר אותה עבורך.

589
00:31:11,736 --> 00:31:13,238
אבל אני אקשיב לך.

590
00:31:13,238 --> 00:31:16,507
מעגל, פתח בבקשה צ'ט פרטי עם ג'ורדן.

591
00:31:16,507 --> 00:31:17,675
ג'ורדן
מיילס -

592
00:31:17,675 --> 00:31:21,346
{\an8}הודעה, "איו! רציתי לצ'וטט

593
00:31:21,346 --> 00:31:24,816
{\an8}"כי אני מרגיש לא בנוח להיות בתחתית המשחק,

594
00:31:24,816 --> 00:31:27,385
{\an8}"ורציתי לבדוק איך אתה מרגיש.

595
00:31:27,385 --> 00:31:29,754
{\an8}"#זקוק_להכוונה."

596
00:31:29,754 --> 00:31:30,655
שלח.

597
00:31:32,657 --> 00:31:34,726
הדבר הראשון שהייתי מייעץ

598
00:31:34,726 --> 00:31:38,663
זה לא להתפוצץ ככה בצ'ט המעגל
ולרכוש אויבים.

599
00:31:39,797 --> 00:31:43,234
{\an8}הודעה, "אני לגמרי מבין אותך,

600
00:31:43,234 --> 00:31:45,870
{\an8}"וזו בהחלט לא הרגשה טובה.

601
00:31:45,870 --> 00:31:47,538
"אבל במשחק הזה,

602
00:31:47,538 --> 00:31:49,540
"צריך להיות חכם

603
00:31:49,540 --> 00:31:52,810
"ולא לחשוף את התחושות שלך כל הזמן."

604
00:31:53,778 --> 00:31:54,812
בסדר.

605
00:31:54,812 --> 00:31:58,750
{\an8}אולי אני צריך לזרום ולהגיד,
"אני יודע שעכשיו אין סיכוי שאזכה".

606
00:31:59,350 --> 00:32:00,285
הודעה,

607
00:32:00,952 --> 00:32:04,722
"אני לגמרי מבין את זה.
תודה שאתה מדבר בכנות איתי.

608
00:32:05,323 --> 00:32:07,692
"אני מרגיש שעכשיו אין לי סיכוי לזכות.

609
00:32:08,259 --> 00:32:11,496
{\an8}"אבל, אחי, יש שני זוגות חזקים.

610
00:32:11,496 --> 00:32:14,465
"לורן ואוליביה, ומיילס וקיו-טי.

611
00:32:14,465 --> 00:32:16,834
"ואתה נמצא ביניהם.

612
00:32:16,834 --> 00:32:19,537
"מי מדרג אותך במקום הראשון?

613
00:32:20,204 --> 00:32:22,807
"אני יכול לדרג אותך במקום הראשון,

614
00:32:22,807 --> 00:32:27,612
{\an8}"אבל אתה חייב לדרג אותי גבוה הערב
כדי שאוכל לצאת על מיילס."

615
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
{\an8}"אם הזוג החזק הזה יגיע לסוף ביחד,

616
00:32:30,782 --> 00:32:32,283
{\an8}"לאף אחד לא יהיה סיכוי.

617
00:32:32,283 --> 00:32:34,352
"אכפת להם רק מעצמם."

618
00:32:35,853 --> 00:32:37,789
ואו. זו חתיכת הודעה.

619
00:32:39,123 --> 00:32:41,659
הייתי משקר לעצמי אילו הייתי אומר

620
00:32:41,659 --> 00:32:45,530
שההודעה הזאת לא מעוררת בי מחשבות.

621
00:32:45,530 --> 00:32:48,433
הרגשתי את זה. באמת הרגשתי את זה.

622
00:32:48,433 --> 00:32:51,135
לורן אכן עם אוליביה. מיילס אכן עם קורי.

623
00:32:55,840 --> 00:32:58,409
אם אצא נגד מיילס וקיו-טי,

624
00:32:58,409 --> 00:32:59,777
אני ארגיש רע.

625
00:32:59,777 --> 00:33:03,614
ואני שונא לחוות נקיפות מצפון.
החרא הזה אוכל אותך חי.

626
00:33:04,182 --> 00:33:06,451
אבל היכולת לפרנס את המשפחה שלך?

627
00:33:07,819 --> 00:33:10,988
זה בטח לא יאכל אותי חי.
לא, אני לא ממוקד. בוא נירגע.

628
00:33:13,958 --> 00:33:17,195
בחיי, אני מרגיש כאילו אני תקוע באמצע.

629
00:33:19,130 --> 00:33:20,431
ככה זה במשחק.

630
00:33:21,399 --> 00:33:24,035
הודעה, "אני חייב להודות..."

631
00:33:24,602 --> 00:33:28,172
{\an8}"אני חייב להודות, זו תוכנית לא רעה בכלל.

632
00:33:28,172 --> 00:33:30,808
"אתה חושב עם הלב שלך, וזה לא דבר רע.

633
00:33:30,808 --> 00:33:36,247
"אני מקווה שגם האחרים יראו את זה.
#אתה_לא_לבד."

634
00:33:38,883 --> 00:33:41,652
{\an8}קייל, החזרת לי את האמון בך.

635
00:33:42,253 --> 00:33:45,189
הצלחתי לגרום לקייל
להתהפך על מיילס וקיו-טי?

636
00:33:45,189 --> 00:33:46,424
מה קורה?

637
00:33:50,461 --> 00:33:52,897
האמת היא שהחיים במשחק הזה
יכולים להיות קשים.

638
00:33:52,897 --> 00:33:57,068
ועכשיו, ללא השותפים "באש ובמים" שלהם,
השחקנים בודדים יותר מתמיד.

639
00:33:57,068 --> 00:34:01,572
כמו כשאת חוטפת גוסטינג
אחרי שחשבת שהיה ביניכם חיבור מדהים.

640
00:34:01,572 --> 00:34:02,940
כלומר, לפי מה ששמעתי.

641
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
ילד טוב.

642
00:34:05,576 --> 00:34:08,279
אבל המעגל יודע בדיוק איך לעודד אותם.

643
00:34:10,348 --> 00:34:13,418
"ליל שברון לב אינסופי"?

644
00:34:13,418 --> 00:34:16,554
אני לא בטוח אם זה מלהיב אותי.

645
00:34:16,554 --> 00:34:17,855
אוי, לא!

646
00:34:19,023 --> 00:34:20,558
{\an8}"מאחר שאתם כבר לא..."

647
00:34:20,558 --> 00:34:22,894
{\an8}"בשותפות של 'באש ובמים'..."

648
00:34:22,894 --> 00:34:24,228
תודה לאל.

649
00:34:25,496 --> 00:34:29,901
{\an8}"המעגל מקיים ערב גדול
שנועד לעזור לכם להתמודד עם הפרידה הקשה."

650
00:34:29,901 --> 00:34:31,836
אתה לא נפרד ממני.

651
00:34:32,336 --> 00:34:34,005
אתה חבר אמיתי.

652
00:34:34,005 --> 00:34:36,941
אני מוכן לראות מה הבאת,
אבל אני לא סומך עליך.

653
00:34:38,176 --> 00:34:40,812
זו תהיה מסיבת הרחמים העצמיים
הכי טובה אי פעם,

654
00:34:40,812 --> 00:34:44,282
כי ליד הדלתות הם ימצאו
כל שנדרש כדי להתגבר על פרידה.

655
00:34:44,282 --> 00:34:45,783
אני מתה על זה!

656
00:34:45,783 --> 00:34:47,718
מה זה לעזאזל, מעגל?

657
00:34:47,718 --> 00:34:49,353
זו שמלת מומו?

658
00:34:49,353 --> 00:34:51,789
אפילו נעלי בית.

659
00:34:53,224 --> 00:34:54,725
זה הדבר האמיתי!

660
00:34:56,494 --> 00:34:58,796
דוס! זו לא כיכר לחם אמיתית.

661
00:34:59,430 --> 00:35:01,365
אני מתה על זה.

662
00:35:01,365 --> 00:35:04,802
זו הייתה התזונה של ביג ג'יי לפני שש שנים.

663
00:35:04,802 --> 00:35:06,737
גלידת המנטה עם פצפוצי השוקולד מדהימה.

664
00:35:07,672 --> 00:35:08,506
לא.

665
00:35:12,410 --> 00:35:15,079
לפחות יש לנו זה את זה.

666
00:35:15,079 --> 00:35:16,547
אפשר את המספר שלך?

667
00:35:17,148 --> 00:35:19,617
זאת הפרידה הכי טובה אי פעם!

668
00:35:19,617 --> 00:35:20,518
בו-הו.

669
00:35:21,352 --> 00:35:23,888
ויש לנו עוד הפתעה בשבילכם.

670
00:35:25,389 --> 00:35:26,457
{\an8}מה זה?

671
00:35:26,457 --> 00:35:28,426
"תודה בסטי."

672
00:35:28,426 --> 00:35:30,194
מה קורה?

673
00:35:30,194 --> 00:35:32,630
אנחנו מקבלים מתנות לחברים הכי טובים שלנו?

674
00:35:32,630 --> 00:35:36,100
מעגל...
- קח אותי ל"תודה בסטי".

675
00:35:36,100 --> 00:35:37,802
אז ב"תודה בסטי",

676
00:35:37,802 --> 00:35:40,638
השחקנים יבחרו חבר טוב אחד שיקבל מהם מתנה.

677
00:35:40,638 --> 00:35:45,009
ומי לא אוהב לקבל מתנה ללא תמורה?
אני יודעת שאני אוהבת.

678
00:35:45,009 --> 00:35:46,244
זה חשוב.

679
00:35:46,244 --> 00:35:49,580
למה זה מלחיץ אותי? מה קורה, מעגל?

680
00:35:49,580 --> 00:35:51,949
זה מהלך מלוכלך במיוחד, מעגל.

681
00:35:52,617 --> 00:35:55,987
מה? מתנת הנתינה היא דבר יפהפה.

682
00:35:55,987 --> 00:35:57,555
אבל גם אסטרטגי.

683
00:35:57,555 --> 00:36:00,491
אני שונאת שאני צריכה
לבחור חבר אחד על פני אחר.

684
00:36:00,491 --> 00:36:04,128
לקיו-טי מגיע לקבל את כל המתנות.
אבל ליב שיחקה אותה היום.

685
00:36:04,629 --> 00:36:08,132
אני יכול לשלוח אותה לקייל
כדי להעניק תוקף לכל מה שדיברנו.

686
00:36:08,132 --> 00:36:12,703
קורי, אחותי, הייתה שם בשבילי בטוב וברע.

687
00:36:12,703 --> 00:36:15,039
אני יכולה לבחור במיילס.

688
00:36:15,039 --> 00:36:18,476
האם קיו-טי תחשוד אם היא לא תקבל מתנה ממני?

689
00:36:18,476 --> 00:36:22,980
או שאתן את המתנה לאוליביה
וכך אחזיר אותה לצד שלי.

690
00:36:22,980 --> 00:36:26,050
אני מקווה שלפחות אקבל אחת מקייל.

691
00:36:26,050 --> 00:36:27,285
הוא האהוב שלי.

692
00:36:27,285 --> 00:36:30,188
טוב, דינג-דונג, תפתחו את הדלתות.
המתנות הגיעו.

693
00:36:30,188 --> 00:36:31,989
אבל האם כולם יקבלו אחת?

694
00:36:32,490 --> 00:36:33,958
קיבלתי מתנה?

695
00:36:35,226 --> 00:36:36,160
לא קיבלתי.

696
00:36:36,661 --> 00:36:38,629
העיקר הכוונה שלא קיימת.

697
00:36:39,130 --> 00:36:40,231
אין מתנות בשבילי.

698
00:36:40,731 --> 00:36:42,400
אני לא מופתע.

699
00:36:43,167 --> 00:36:44,535
ואני לא כועס על זה.

700
00:36:44,535 --> 00:36:48,372
לא ציפיתי למתנה מקייל. זה מתוק כל כך.

701
00:36:48,372 --> 00:36:50,608
קיבלתי שתי מתנות?

702
00:36:50,608 --> 00:36:52,410
אוי, אלוהים.

703
00:36:52,410 --> 00:36:54,078
קיבלתי מתנה מג'ורדן,

704
00:36:54,679 --> 00:36:56,480
וקיבלתי מתנה מאוליביה.

705
00:36:56,480 --> 00:36:58,649
אני בטוח שליב קיבלה כמה מתנות.

706
00:36:58,649 --> 00:37:00,384
אחת מקיו-טי,

707
00:37:01,085 --> 00:37:02,987
אחת ממיילס,

708
00:37:04,188 --> 00:37:05,856
וגם אחת מלורן?

709
00:37:05,856 --> 00:37:07,925
לא קיבלתי מתנה מקייל.

710
00:37:07,925 --> 00:37:12,830
אוליביה היא #רעיית_המעגל שלי במשחק הזה.

711
00:37:13,864 --> 00:37:15,666
ולא שלחתי לה מתנה.

712
00:37:15,666 --> 00:37:17,134
לא נעים לי.

713
00:37:17,134 --> 00:37:19,570
הלב שלה בטח שבור לחתיכות.

714
00:37:22,573 --> 00:37:24,842
שמפניה?

715
00:37:24,842 --> 00:37:26,811
אלוהים אדירים.

716
00:37:26,811 --> 00:37:30,681
וכיוון שאנחנו מחונכים,
מקבלי המתנות יכתבו מכתבי תודה,

717
00:37:30,681 --> 00:37:34,452
שיפורסמו בצ'ט המעגל
כדי שכולם יוכלו לראות ולהתפעל.

718
00:37:34,452 --> 00:37:36,354
ג'ורדן ישתגע על זה.

719
00:37:36,354 --> 00:37:40,191
"מנומס לשלוח מכתב תודה כשמקבלים מתנה."

720
00:37:40,191 --> 00:37:44,362
ואו, הם יפרסמו בפומבי מי שלח מתנה למי.

721
00:37:44,362 --> 00:37:47,064
הולכת להיות כאן דרמה רצינית.

722
00:37:47,064 --> 00:37:49,600
זה כל כך מביך כשכולנו בצ'ט המעגל.

723
00:37:49,600 --> 00:37:52,403
בחיי, מעגל. אתה קשוח.

724
00:37:52,403 --> 00:37:55,406
כמה אכזרי אתה יכול להיות?
- אני לא אוהב את זה.

725
00:37:56,307 --> 00:37:58,376
"ג'ורדן, לא קיבלת מתנה.

726
00:37:58,376 --> 00:38:00,645
"אינך צריך לשלוח מכתב תודה."

727
00:38:01,212 --> 00:38:03,748
האיש הזה ניסה כל מיני תרגילים,

728
00:38:04,515 --> 00:38:07,551
וזה לא מצא חן בעיני אף אחד.

729
00:38:08,486 --> 00:38:10,488
"לורן, לא קיבלת מתנה.

730
00:38:10,488 --> 00:38:12,523
"אינך צריכה לשלוח מכתב תודה."

731
00:38:12,523 --> 00:38:14,759
גם לורן לא קיבלה?

732
00:38:15,359 --> 00:38:17,662
אני מקווה שזה לא אומר שאני בתחתית.

733
00:38:18,462 --> 00:38:20,598
מיילס לא קיבל מתנה!

734
00:38:20,598 --> 00:38:22,533
איך זה ייתכן?

735
00:38:22,533 --> 00:38:25,136
לא שלחת מתנה לחבר שלך?

736
00:38:26,737 --> 00:38:27,905
מה?

737
00:38:27,905 --> 00:38:31,075
אין לי צורך במתנות בכל יום.
אני מתנה לעצמי.

738
00:38:31,709 --> 00:38:33,544
אני מביט במראה ואומר, "תודה".

739
00:38:34,879 --> 00:38:36,947
אז מישהו קיבל יותר ממתנה אחת.

740
00:38:36,947 --> 00:38:39,550
כלומר אוליביה, קייל וקיו-טי קיבלו את כולן.

741
00:38:40,384 --> 00:38:43,487
"קורי-טיילר, קיבלת מתנה אחת.

742
00:38:44,989 --> 00:38:47,792
"המתנה שלך הייתה מקייל."

743
00:38:47,792 --> 00:38:50,561
מקייל? בסדר.

744
00:38:50,561 --> 00:38:56,334
אני יודע שקייל רואה בקיו-טי
את אחותו למעגל.

745
00:38:56,334 --> 00:38:59,670
אז זה מסתדר.
בכל זאת הייתי שמח אם הוא היה שולח לי.

746
00:38:59,670 --> 00:39:02,873
אולי פשוט תשתמשי
בנייר הטואלט משלוש המתנות שקיבלת

747
00:39:02,873 --> 00:39:04,408
כדי לייבש את הדמעות שלך.

748
00:39:04,408 --> 00:39:05,743
היא קיבלה רק ממני?

749
00:39:06,410 --> 00:39:07,545
לעזאזל.

750
00:39:08,646 --> 00:39:11,415
אני לא יכול. לא יכול לעשות את זה.

751
00:39:11,415 --> 00:39:13,617
יו, המעגל. אני לא יכול לעשות את זה.

752
00:39:14,685 --> 00:39:16,887
"כתבי בבקשה מכתב תודה כעת."

753
00:39:17,521 --> 00:39:20,057
אני רוצה שאנשים ירחמו עליי,

754
00:39:20,057 --> 00:39:22,359
אז למרות שזה מכתב תודה לקייל,

755
00:39:22,359 --> 00:39:24,995
זה גם מסר לכל השחקנים במעגל,

756
00:39:24,995 --> 00:39:27,098
בתקווה שהם ירגישו אהדה כלפיי.

757
00:39:27,098 --> 00:39:30,468
קורי לא צריכה לשלוח לי מכתב תודה.
באמת שלא.

758
00:39:30,468 --> 00:39:32,636
היא לא צריכה לשלוח לי מכתב תודה.

759
00:39:32,636 --> 00:39:36,674
{\an8}הודעה, "אחי הגדול, קייל!
תודה רבה על המתנה שלי.

760
00:39:36,674 --> 00:39:40,544
"היה לי יום ממש קשה אחרי צ'ט המעגל הבוקר,
אז זה משמעותי מאוד.

761
00:39:40,544 --> 00:39:45,549
{\an8}"אמוג'י בוכה, אמוג'י לב אדום
#משפחת_המעגל". שלח הודעה.

762
00:39:46,484 --> 00:39:48,919
דמעות תנין.

763
00:39:48,919 --> 00:39:53,023
"היה לי יום ממש קשה."

764
00:39:53,023 --> 00:39:54,358
אני מקווה שהיה לך.

765
00:39:55,192 --> 00:39:57,561
"קייל, קיבלת שתי מתנות". אני יודע.

766
00:39:57,561 --> 00:39:59,130
קייל קיבל שתי מתנות.

767
00:39:59,130 --> 00:40:00,331
פשוט תגיד להם מי.

768
00:40:01,165 --> 00:40:03,334
תגיד להם ממי. תחשוף אותי.

769
00:40:04,602 --> 00:40:06,971
"המתנות שלך היו מאוליביה..."

770
00:40:06,971 --> 00:40:07,905
"ומג'ורדן."

771
00:40:07,905 --> 00:40:10,408
"כתוב בבקשה מכתבי תודה כעת."

772
00:40:11,008 --> 00:40:15,146
{\an8}"לאוליביה, אין לך מושג
כמה זה משמעותי עבורי.

773
00:40:15,713 --> 00:40:20,785
{\an8}"תודהההה רבה.

774
00:40:21,485 --> 00:40:25,389
"#עשה_לי_את_הלילה". שלח הודעה.

775
00:40:26,791 --> 00:40:30,261
{\an8}זה היה מתוק מצידך, קייל.
אני שמח שעשיתי לך את הלילה.

776
00:40:31,362 --> 00:40:32,730
קדימה, קייל.

777
00:40:32,730 --> 00:40:34,899
קיבלת מתנה מהבחורה שלך, ליב.

778
00:40:34,899 --> 00:40:37,935
אם הוא יגיד, "את השנייה אני זורק לזבל",

779
00:40:39,069 --> 00:40:39,970
אני אמות.

780
00:40:39,970 --> 00:40:43,274
אני לא יודע איך להודות לג'ורדן.
לא יודע איך לנסח את זה.

781
00:40:45,009 --> 00:40:47,211
מה לעזאזל אני אגיד?

782
00:40:47,211 --> 00:40:50,481
מה אני אגיד? הוא עורר בעיות עם כולם.

783
00:40:50,481 --> 00:40:53,717
מה אני אגיד?
אנשים יחשבו שאין לי בעיה איתו.

784
00:40:53,717 --> 00:40:56,754
לעזאזל. זה יחזור אליי כמו בומרנג.

785
00:40:56,754 --> 00:40:58,856
בוא נראה מה קייל יגיד.

786
00:40:58,856 --> 00:41:01,392
הוא אדם מבוגר. הוא צריך להחליט בעצמו.

787
00:41:01,392 --> 00:41:05,663
אני חייב ללכת בין הטיפות
כדי לצאת מזה בלי שריטות.

788
00:41:05,663 --> 00:41:07,631
אלוהים אדירים.

789
00:41:07,631 --> 00:41:08,799
הודעה,

790
00:41:08,799 --> 00:41:11,735
{\an8}"ג'ורדן, זה היה בהחלט לא צפוי.

791
00:41:11,735 --> 00:41:14,305
"תודה. #..."

792
00:41:14,305 --> 00:41:16,674
"מנחת_פיוס. #אין_יותר_עשן."

793
00:41:16,674 --> 00:41:20,911
למה הוא מרגיש שזו מנחת פיוס?

794
00:41:21,512 --> 00:41:22,980
"אין יותר עשן"?

795
00:41:22,980 --> 00:41:25,149
לא, כדאי מאוד שיהיה עשן, קייל.

796
00:41:25,149 --> 00:41:28,552
מנחת פיוס על מה? ג'ורדן לא עשה לך כלום.

797
00:41:28,552 --> 00:41:30,688
הוא עשה משהו לי ולמיילס.

798
00:41:30,688 --> 00:41:32,089
אלה שטויות.

799
00:41:32,089 --> 00:41:34,058
קייל, תחשוב.

800
00:41:34,658 --> 00:41:36,760
כשראיתי את הצ'ט של ג'ורדן,

801
00:41:36,760 --> 00:41:39,363
הייתי צריך פשוט לפתוח ולסגור.

802
00:41:39,363 --> 00:41:41,098
קיבלתי את מתנת המוות.

803
00:41:43,000 --> 00:41:46,804
קייל מנסה לחפות על השיחה שניהלנו קודם,

804
00:41:46,804 --> 00:41:48,239
וזה סימן טוב.

805
00:41:48,239 --> 00:41:50,374
איך אתה מסוגל לישון ברגעים כאלה?

806
00:41:50,374 --> 00:41:53,844
הלו? איך אתה ישן ברגעים כאלה?

807
00:41:54,645 --> 00:41:56,647
"אוליביה, קיבלת שלוש מתנות."

808
00:41:56,647 --> 00:41:58,249
בהחלט קיבלתי.

809
00:41:58,249 --> 00:42:00,651
יופי לה. זה גורם לה להיראות כמו איום.

810
00:42:00,651 --> 00:42:04,989
המתנות שלך היו מלורן, קיו-טי ומיילס.

811
00:42:04,989 --> 00:42:07,324
מיילס, למה אתה נותן מתנות לבנות אחרות?

812
00:42:07,858 --> 00:42:11,328
זה לא ניצחון. אני לא מרגיש... זה לא ניצחון.

813
00:42:11,328 --> 00:42:15,032
זה מטורף. אני לא בטוחה שזה מועיל לאוליביה.

814
00:42:16,166 --> 00:42:17,535
אני לא יכול ליהנות מזה.

815
00:42:18,035 --> 00:42:21,005
{\an8}הודעה, "אני לא אשקר, חבר'ה.

816
00:42:21,005 --> 00:42:24,508
{\an8}"אני אסירת תודה על כל המתנות שקיבלתי,

817
00:42:24,508 --> 00:42:28,746
{\an8}"אבל אני לא מרגישה בנוח עם זה."

818
00:42:28,746 --> 00:42:30,314
{\an8}"אני מצטערת על אלה שלא קיבלו..."

819
00:42:30,314 --> 00:42:32,283
{\an8}"אבל אני שמחה על האהבה שקיבלתי."

820
00:42:32,283 --> 00:42:35,252
{\an8}"#תודה_רבה_לכם. #כולכם_מדהימים."

821
00:42:35,252 --> 00:42:37,621
על לא דבר, כלבה.

822
00:42:37,621 --> 00:42:41,825
ייתכן שזה יראה
שאנשים מחבבים אותה קצת יותר מדי.

823
00:42:41,825 --> 00:42:45,396
היית השחקנית הכי נחמדה במעגל.
עכשיו יש לך הכי הרבה מתנות.

824
00:42:47,031 --> 00:42:48,432
זה הרבה תשומת לב.

825
00:42:48,432 --> 00:42:50,567
אני צריכה להפיל את אוליביה.

826
00:42:50,567 --> 00:42:52,770
הפכתי למטרה עכשיו.

827
00:44:19,323 --> 00:44:20,758
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש