Večeras je u Atlanti svježe,
ali u Circleu...
u Hangoutu se situacija zahuktala
jer influencerica Quori-Tyler i tajni influencer Jordan
ne žele blokirati istu osobu.
Ne mogu donijeti odluku koja više koristi Jordanu nego meni.
- Posvađat ćemo se. - Nitko od njih ne popušta.
Budući da sam službeno influencerica, ja ću donijeti konačnu odluku.
Želim izaći iz chata.
„Quori-Tyler je izašla iz chata”?
Kakvo sranje!
Eto ti ga na.
Ovo je užasno.
Nakon što je zaobišla Jordana u odlučivanju,
QT je spremna otkriti tko od igrača izlazi iz igre.
„Obavijest!”
Jako sam nervozan.
Loše se osjećam.
„Influenceri su donijeli odluku.”
Bože dragi.
„Uđite u Circleov chat.”
Idemo!
Circle, otvori Circleov chat.
Želim reći da smo zajedno donijeli odluku
iako sam je sama donijela.
Ne želim preuzeti svu krivnju za ovo.
Evo je. Tipka.
„Bilo je teško, ali donijeli smo odluku.”
Da, baš.
„U interesu cijele #CircleoveZajednice...”
To jest, u interesu Quori-Tyler.
„...i održavanja povjerenja...” Zar smo u gradskom vijeću?
Što to znači?
Zašto sam sad nervozna zbog toga?
Čovječe, kako sam sad živčana.
Ajme meni. Samo mi reci.
„Odlučili smo blokirati...”
QT, imala si zadatak. Rekla si što ćeš učiniti.
Sad ćemo vidjeti držiš li riječ.
Bože mili.
Autumn, jako mi je žao.
Znao sam!
Drži se plana, jebote! Idemo.
Dosadno!
Nisam šokirana.
Bu! Gađam te rajčicama!
Izbacila sam je.
Sestrica je opaka, čovječe.
Sestrica ima petlju.
Ovo im je bio jako glup potez.
Zato što u igri ima mnogo moćnih igrača,
a oni su odlučili izbaciti mene,
koja još nisam stekla ni mrvicu moći.
Nisam mogla negativno utjecati ni na čiju igru.
AUTUMN JE BLOKIRANA IZ CIRCLEA
Ajme, već je... Fotografija joj je već izblijedjela.
Bože mili.
A sad, sljedeća meta.
Prilagodi se.
Kako da se sada saberem i nastavim dalje?
Moramo izbaciti još nekoga, a to je Lauren.
Preostala mi je samo Lauren.
Osjećam se ugroženo. Mislim da će me napasti.
QT je stekla velikog neprijatelja.
Volim donositi odluke u Circleu
koje će naposljetku utjecati na ishod igre.
Nadam se da će pozitivno utjecati na mene.
Bez obzira na ono što Jordan kaže,
mislim da ova hoće.
Dok Jordan upija svaki trenutak genijalnog iskustva u Circleu,
Autumn mora učiniti još nešto.
Zašto?
Nisam li već dovoljno propatila zbog tebe, Circle?
Stvarno?
„Autumn, prije odlaska možeš se upoznati s jednim igračem.”
Bože dragi!
Ajme meni!
Mogla bih posjetiti QT jer me blokirala.
Mogla bih posjetiti Lauren i reći joj
da je bila najgora partnerica u povijesti.
Mogla bih posjetiti Jordana. On mi je drag.
Mogla bih posjetiti Oliviju. Mislim da je ona lažnjak.
Samo da se brzo presvučem
jer ne želim ići u posjet u kratkim hlačicama.
-„Obavijest!” - Obavijest?
Circle, nije li dosta za večeras?
Idemo.
„Autumn se dolazi upoznati s nekim od vas.”
Ajme. Stvarno sam nervozna.
Čizme? Tu su.
- Ne želim biti neuredan. - Remen? Evo ga.
Kaubojski šešir? Tu je.
Možemo jesti kekse dok razgovaramo o tome zašto sam te blokirala.
Autumn stiže.
Čaj za tebe, Autumn.
Ova radnica na ranču spremna je za konačni obračun.
Sve će biti dobro, Frank.
Misliš da si sladak?
Umrijet ću od napetosti.
Stisnula sam guzu.
Trebao bih se namirisati.
Ajme meni!
Ma daj!
Zdravo.
Bok. Napravio sam ti laso.
- Baš si drag. Dođi. - Bok.
Ja sam bio tajni influencer.
Stvarno?
- Sjedni. Reći ću ti što se dogodilo? - Reci mi, molim te.
Uopće te nisam htio izbaciti.
- Znaš što... - Trebao sam te ovdje.
Trebao sam te kao štit, bez uvrede.
Čak sam i ja uvrijeđena.
Mislio sam: „Uz mene je i nije mi prijetnja.”
Nismo se dogovorili.
- Nisam te htio pustiti. - Dobro.
Izložio sam joj svoju strategiju da je nagovorim.
Budući da sam ja bio tajni influencer, a ona ima kvačicu,
odlučila je učiniti kako ona želi.
- I izašla iz chata. - Diva!
Sranje, pomislio sam.
Pojela me za doručak, neću lagati.
Bili smo u paru.
Znao sam da mi je prijetnja, ali bio sam prisiljen surađivati.
Okomila se na mene otkako sam ušla.
Pitala sam se što sam joj skrivila.
- Tek sam došla. - Da.
Jedna si od rijetkih kojima sam vjerovao.
Ti si doslovce jedini kojem sam vjerovala, iskreno.
To je ludo. Pokušavam napasti Mylesa otkako sam ušao.
Čim sam ušao i razgovarao s njim,
odmah sam shvatio koliko manipulira.
Uspio je očarati mnogo ljudi ovdje.
- A nitko to ne shvaća. - Znam.
Mogli smo promijeniti odnos moći u igri.
Mislim da gube iz vida da samo jedan igrač može pobijediti.
Nego, to sam zbilja ja. Skinuo sam 45 kg. Fotke su stare.
Čim sam ušla, pomislila sam...
-„Što?” - Da.
Ali onda sam vidjela rinčicu u nosu
i vidjela da su to iste oči i da si to ti.
Htio sam se poigrati svojim starim fotkama
jer tim prijateljskim i šašavim licem mogu prikriti svoju strategiju.
A ja sam...
Htjela sam biti ljubazna, ali nisam htjela okolišati.
Ozbiljno, nisam ulizica.
Čini se da plavuše s Juga ne ostaju dugo u Circleu.
- Izbacili su jadnu Cassie. - Kvragu.
Samo mi se ti sviđaš u Circleu, da budem iskrena.
Moraš izdržati, za mene.
Zato što ne želim da pobijedi itko od njih, samo ti.
Dok kaubojka Autumn planira odjahati u suton s Jordanom,
ostali igrači shvaćaju da su izbjegli obračun.
Čini se da neće posjetiti nas.
Ne.
Ma daj! Autumn te nije htjela posjetiti.
Priželjkivala sam da dođe.
Kako volim dramu.
Jesi li bila u paru s
Kyleom?
- Ne. - Nego s kim?
- S Lauren. - Stvarno?
Zato sam se onako šokirala što me ocrnila.
Poslala sam joj poruku
i pitala je: „Zar ne shvaćaš da smo sad povezane?”
- Zašto bi to učinila? - To i ja pitam.
Ili uopće ne zna što radi
ili ima neku nevjerojatnu strategiju
koju ne mogu pojmiti.
Imaš li kakav savjet za mene?
Ne vjerujem Lauren. A ne vjerujem ni Oliviji.
Uvjeren sam da me Olivija napala pred Mylesom.
Po svom položaju znam da zna da ga želim izbaciti.
To znači da me Olivia cinkala. Slutim da je u paru s Mylesom.
Dobro.
I mislim da me zato izdala Mylesu.
To bi moglo biti istina.
Od sutra Big J više nije ljubazan. Pojačat ću igru.
Molim te! Netko mora.
- Dobro. Zadrži laso. - Čuvat ću ga.
- Uokvirit ću ga. Nego što. - Stavi ga u vitrinu.
- Vidimo se. - Vjerujem ti.
Pobijedim li, kupit ću ti nešto lijepo.
- To! Računam na to. - Možda neki skupi šešir.
Učiniš li to, zauvijek ću te voljeti.
- Bok, dušo. - Hvala što si svratila.
- Razvali, molim te. - Hoću.
I očekivao sam da će biti takva,
ali isto tako i nisam.
Ljubaznija je nego što sam očekivao.
Iskoristit ću njezin posjet da sutra izazovem kaos.
QT, mislila si da imaš posljednju riječ?
Samo pričekaj jutro, dušo. To je sve što ću reći.
Iako nikako ne ide po njegovom,
morate cijeniti Jordanov optimizam.
Nakon još jednog ludog i nepredvidivog dana
igrači napokon mogu poći na počinak.
Frank, vrijeme je za krevet.
Kako kaotičan dan u Circleu.
Ajme. Nisam očekivala da ću biti pod ovakvim stresom kao influencerica.
Ostalo je još samo nekoliko dana do kraja. Tko zna što će se dogoditi!
Preživjeli smo još jedan dan.
Netko se okomio na mene.
S razlogom nisam pri vrhu. Netko mi je dao lošu ocjenu.
Nisam uspio izbaciti Mylesa.
Sad mi samo preostaje da mu naštetim
tako što ću prikazati njegovu curu kao negativku.
Ovo je jedinstvena prilika
i dat ću sve od sebe.
Žao mi je što je Autumn otišla.
Ali vrlo sam zadovoljan.
Liv je pala s drugog na posljednje mjesto
i opet se popela sve do drugog.
To je velika pobjeda.
Hoćeš li ti reći ili ću ja? Dobro, ja ću.
Laku noć, Circle.
Za igrače ovo nije samo dobro jutro. Izvrsno je.
Napokon su se oslobodili partnera.
Ponovno samostalno igraju.
Dobro jutro, Circle.
Sretan sam što živim i dišem.
Čeka me još jedan dan u Circleu s mojim Deuceom.
Čini se da Myles zbilja kontrolira igru.
Samo me zanima zašto kaže da sam dvolična.
Nešto mi je tu čudno.
I netko se okomio na mene.
Danas bih trebao razgovarati s Mylesom jer više nismo u paru.
Znam da više nismo vezani jedno za drugo,
ali možda ipak možemo biti.
Danas je dan odluke u Circleu.
Moram pripaziti na Jordana
jer ima razrađeniju strategiju
nego što itko shvaća.
Dakle, Jordane, ti si mi sljedeća meta.
Da.
Pazi se, Jordane. Požderat će te. A i ostali su igrači opasni.
Osobito Olivia.
Ne rasteži se previše.
- Povratit ćeš. - Teško mi je raditi ovo sâm.
Kako je samo pozitivan, zar ne?
Dobar pogodak, QT. Ali i Circle će sad ispaliti nešto.
„Novosti su ažurirane.”
Autumnina oproštajna poruka?
Baš sam nervozna.
- Hej! - Otvori Novosti.
Hitno.
„Autumn je ostavila poruku Circleu.”
Već znam kako će ovo proći.
Nadam se da je ljubazna.
Na njezinu bih mjestu sve napao.
Kladim se da je lažnjak.
Bojim se. Što će reći?
Da vidimo.
Circle, otvori Autumninu poruku.
Bok, društvo. To sam ja, Autumn. Igrala sam pod svojim identitetom.
- Kvragu. Nije lažnjak. - Hej!
Znao sam da je stvarna.
Odlučila sam igrati pod svojim identitetom jer sam country i uvrnuta.
Baš je simpatična.
Ne žalim što sam u igru ušla kao ja. Mislim da nisam dobila
pravu priliku da vam pokažem sve svoje sposobnosti u igri.
Autumn zbilja nije dobila priliku.
Ne razumijem baš strategiju zbog koje sam izbačena.
Nisam bila nikakva prijetnja.
Ne bi to razumjela. Zato si morala otići.
Ne uklapaš mi se u plan.
Čini se da mnogo ovaca
prati vrlo malo vrlo moćnih vukova.
Sredi ih!
Stvarno ne želim biti vuk. Ja...
Mislim da samo želi biti provokativna
i zapapriti ljudima jer je nepravedno izbačena.
Naravno, posjetila sam nekoga
i bilo je mnogo tračanja uz pivo.
Bilo je mnogo tračanja uz pivo! Divno.
Da.
Onomu koga sam posjetila poručujem da ima mnogo materijala i da bude mudar.
Ajme, ovo je bilo savršeno!
Tako mi je puno pomogla!
Za tango je potrebno dvoje.
Ne smijem žaliti zbog toga. Dogodilo se.
Nije mi drago što je moralo,
ali još sam ovdje.
Pogriješila sam. Nisam htjela...
Pogriješila sam.
To me stvarno boli.
Boli me. Ja...
Iskreno sam se pokušala ispričati najbolje što sam mogla.
Svatko drukčije nosi krivnju.
Kad bi barem nekako mogli raspraviti o tome.
O, Bože. „Circleov chat...”
„...je sada otvoren.”
Circle, otvori Circleov chat.
QT zna kako razmišljam.
Zna za što sam sposoban i zato moram krenuti u napad.
Jako me zanima što će Jordan reći.
Spremna sam.
Dobro. Poruka. „Čini se da je Autumn iskrena.
Pokušala sam se povezati s njom, ali nije nam išlo.
Netko je morao otići i mislim da joj ne možemo vjerovati kao grupa.”
Tužni emoji. „#BlokiranjeJeTeško.”
Pošalji poruku.
Eto.
„#BlokiranjeJeTeško.”
Pošteno ću je ocrniti svojom porukom.
Potpuno se slažem s QT.
Pokušala sam, ali mislim da joj se nisam svidjela.
Žao mi je što je Autumn morala otići i mislim da nije dobila priliku.
Poruka. „Uvijek je koma kad netko ide kući.
The Circle je opaka igra,
ali, QT, zahvalan sam ti što si nam omogućila da ostanemo.”
Emoji ruku u molitvi. Pošalji poruku.
Mislim da je ovo dobro. Štiti QT.
Čuvamo joj leđa. To, Tres fuego!
Nema na čemu, Kyle.
Hvala što si primijetio da sam ja zaslužna
što ste ostali još ovaj dan.
Dosta mi je te ljubavi.
Promijenimo klimu.
Poruka. „Autumn me posjetila i bila je shrvana.
QT, čestitam ti na pobjedi u The Circleu.
#NožULeđa. "VidimBudućnost.”
Pošalji.
Majku mu...
Jordan je to stvarno rekao?
Onaj simpatični Jordan? Zar je to rekao?
Dobro.
Dakle, usudio si se, je li?
Čovječe, zašto si to učinio?
Svi su se slagali. Zašto si to učinio? Zašto izazivaš?
Htio se izvući kratkom porukom i otići.
E pa, vrati se, Jordane. Nismo završili.
Poruka. „Zašto bi Autumn rekla da sam joj zabila nož u leđa
kad nismo vodile dublji razgovor?
Čini se da misliš da bi mnogi mogli pobijediti.
Želiš li još nekoga dodati na popis meta? #UzrujaoSiSe.”
Pošalji poruku.
I točka. Htio si o tome? Može.
Prodrmajmo igru. Postaje dosadna.
Dosta je. Nećete pobijediti dok su oni ovdje. Probudite se.
Ne bih rekao da je QT nekomu zabila nož u leđa.
Moram je braniti.
Poruka. „To nije fer, Jordane!
Bilo tko od nas mogao je donijeti tu tešku odluku.
Da si ti bio influencer,
koga bi poslao kući?”
„#NeUpiriPrstom.” Eto ti, Jordane!
Moja ekipa mi čuva leđa.
Slažem se s Olivijom.
To je stvarno bila teška odluka.
Olivia glumi pristojnu curu,
što je u redu.
Misliš da ćeš pobijediti Mylesa ili QT? Učini nešto.
Jordane, dobro ispeci pa reci.
Znam da si ljut, ali...
Ako sad kažeš QT,
onda si idiot.
Poruka. „Poslao bih kući QT ili Mylesa.”
Velikim slovima. „Oni kontroliraju igru.
Samo jedna osoba može pobijediti u ovoj igri.
Razmislite o tome kako ćete to postići. #JedanPobjednik.” Pošalji.
To je brutalna istina, Jordane.
Ovo je nemilosrdno.
I ne mislim na obične napade.
Ovo su bazuke.
Ovo je napad.
Ovo je sjebano. Ovo je prava izdaja.
Sad će me Myles napasti. Jedva čekam da vidim što će reći.
Pomagao sam mu u svakoj poruci.
Ovo je baš pokvareno od njega.
Poruka. „Hej, ne spominji moje ime.
Iskreno, mislim da je ovo najveća izdaja.
Ako tako misliš, zašto si mi stalno govorio da mi čuvaš leđa?
#Lažljivac.” Pošalji poruku.
„Ne spominji moje ime inače ćeš vidjeti.”
Što ćeš učiniti, Mylese?
Blokirat ćeš me?
Ali Jordan ne griješi. Ti si moćan igrač.
Ti i QT moćan ste dvojac.
Mislim da QT nije učinila ništa loše, ali želim podržati Jordana.
Mislim da Myles pokušava kontrolirati igru.
Poruka. „QT je morala donijeti tešku odluku,
ali ne svađajte se jer ima i sumnjivijih igrača.”
Ne želim da ostali misle da mislim na njih, samo Myles.
Pošalji.
Ti si sumnjiva osoba! O čemu govoriš, kvragu?
Ti si sumnjiva. Nadam se da misli na mene.
Stvarno.
Mislim da sad zna da ću je napasti.
„Circleov chat je zatvoren.”
To!
Bacio sam bombu i znam
da će cijeli dan biti posljedica.
Ovo je najveća izdaja u Circleu dosad.
Ovo mi je sjebalo plan igre. A glatko mi je išlo.
A sad se Big J glupira.
Stari, svaki put sam te gurao.
Nisam te spominjao u razgovoru o strategiji.
Mogao si biti na listi za odstrel kao Autumn.
Nema šanse da pobijediš, Big J.
Jordane. Sad si opet Jordan.
Mislim da je Circle podijeljen u dva tabora, Mylesov i Jordanov.
Ali izabrat ću stranu u koju vjerujem.
Vjerujem Jordanu.
Ne znam što da sada radim.
Javno sam branio QT. Vidjet će da sam na njezinoj strani.
Budući da su Myles i QT par,
mislim da će Myles također htjeti zaštititi Oliviju.
Ili, ako dobijem priliku,
da izbacim jedno od njih?
Pobjednik je samo jedan, a to nećeš biti ti, Jordane.
Jer ti si #Sljedeći.
Snimi li Circle horor film, imamo naslov.
Ti si #Sljedeći. S Michelle Buteau u glavnoj ulozi. Dostupna sam.
Zanima me što bi ti izabrao. Hajde.
Dakle, zelena. Dobro.
Jordan ažurira svoju ploču s metama.
Sinoć sam dobio razlog
da javno napadnem ljude.
Mislim da je Olivia bila uz Mylesa samo zato
što su možda bili u paru.
A sada kad je to gotovo,
mislim da bi Olivia mogla biti protiv Mylesa.
Dok su Myles i QT u igri,
Kyle mora shvatiti da će staviti jedno drugo na prvo mjesto i da nema izgleda.
Ne znam kako bi Kyle mogao pobijediti.
Ali želim da misli da ima izgleda,
ali samo ako ovo dvoje izađu iz igre.
Moglo bi upaliti.
Stvarno bi moglo.
Dok Jordan smišlja sljedeći potez, imam dva pitanja.
Prvo, tko je izabrao golemi napuhanac za jacuzzi?
I drugo, zašto tip koji nikad ne nosi košulje sad glača?
Ali Lauren sigurno ima važnija pitanja.
Dugo nisam razgovarala s Kyleom. Želim potvrditi da smo si dobri
i pitati ga kako je.
Circle, pokreni privatni chat s Kyleom.
„Lauren te poziva u privatni chat.”
Kvrapcu. Dobro.
Baš me zanima o čemu Lauren želi razgovarati sa mnom.
Pogotovo kad je rekla da su neki ovdje sumnjiviji.
Tko je sumnjiviji od tebe?
Čini se da misli na mene ili Mylesa.
Dakle, Circle, otvori privatni chat s Lauren.
Zanima me što misliš. Dobro, poruka.
„Bok, dragi moj KyKy.” Emoji srca.
„Dugo nismo razgovarali pa me zanima kako si
i treba li ti zagrljaj.”
Pošalji poruku.
Neću se grliti s nekim na koga se ljutim. Neću zagrljaj.
U početku je uglavnom on bio ovako pun nježnosti.
Sad mu uzvraćam da doznam
što zapravo osjeća prema meni.
Dobro, kraljice strategije.
Za moju strategiju sada bi bilo dobro
da misli da smo na istoj strani.
Poruka. „Baš mi je trebala ovakva poruka.
Osobito nakon onog ludog Circleova chata maloprije.”
Eto. Prebacujem lopticu njoj jer me zanima
o čemu je bio onaj chat.
„Svi su nekoga napadali. Čak si i ti rekla da je netko sumnjiv.
Jesi li dobro? #ŽelišLiRazgovarati?”
Želim, Kyle. Ovo je baš ljubazna poruka.
Poruka. „Uvijek. #Počnimo.
Imam grč u želucu od chata,
ali poštujem Jordana jer je bio otvoren.
Ne krivim QT što je donijela onakvu odluku.
Ali čula sam da me Myles ogovarao iza leđa.”
„Što ti misliš o Circleovu chatu?”
Kvragu. Nisam očekivao ovo.
Povjerila mi se i rekla da je riječ o Mylesu.
Ali činjenica je
da je Jordan usmjerio sve napade na QT i Mylesa
i sad se Lauren okomila na Mylesa,
a ja sam u savezu s njih dvoje.
Tres fuego mora ostati jak.
Poruka. „Nisam vjerovao da Jordan ima muda za to.
Zaslužio je moje poštovanje!
Ni ja ne krivim QT jer znam da je teško poslati nekoga kući.”
„Nisam znao da je Myles takav. Što je rekao? #ToMiSmeta.”
Baš je drag.
O, Kyle!
Pretvaram se da mislim isto kao Lauren da izvučem informacije iz nje
jer očito nikad ne bih izdao svoj savez Tres fuego.
Poruka. „Myles govori da sam dvolična iza mojih leđa.
Ali cijelo vrijeme se trudim biti posve iskrena i otvorena.
#ToMeBoli.”
„Hvala što mogu razgovarati s tobom.
Znaj da ću ti uvijek čuvati leđa.”
Nije Myles rekao da si dvolična, nego ja.
Ali imam razlog.
Ne smijem imati neprijatelja. Moram napisati ovu poruku tako
da ne misli da bih je mogao napasti.
Poruka. „Imaš pravo, u potpunosti. #NeVarašSe.
Nipošto ne želim da te netko povrijedi.
Kad god se ovako osjećaš, molim te, obrati mi se.”
„Uvijek sam uz tebe.
#TvojFrendTiČuvaLeđa.” Emoji srca.
Ovo je baš lijepa poruka.
Kyle i ja potvrdili smo da nam ovo odlično leži.
Lauren, ne ležiš ti odlično ni na toj ležaljci.
U međuvremenu, Myles se još pjeni zbog napada u Circleovu chatu
i traži malo njege od medicinske sestre Olivije.
Upravo su se okomili na mene bez opravdanog razloga.
Moram razgovarati s Olivijom.
Sad joj vjerujem
i želim se uvjeriti da smo još u dobrom odnosu.
Circle, otvori privatni chat s Olivijom.
„Myles te poziva u privatni chat.”
Ajme. Dobro.
Otvori privatni chat s Mylesom.
Poruka. „Liv, ovo je možda
prva poruka koju ne počinjem šalom.
Znam da više ne igramo u paru, ali treba mi osoba od povjerenja.
Zbunjen sam zbog onog Circleova chata i ne znam što da radim.” Pošalji poruku.
Sviđa mi se ovo. Drago mi je što se Myles ne šali, iskreno.
Jako mi je drago što me ozbiljno shvaća.
Želim mu reći da mi može vjerovati.
Pouka. „Mislim da smo uspjeli izgraditi međusobno povjerenje
i provesti svoj plan.”
„Ne znam zašto si i sada ne bismo vjerovali.
#SlobodnoIzbaciToIzSebe.”
Kaže da si možemo vjerovati. To mi se sviđa.
Poruka. „Mislio sam da smo Jordan i ja bliski.
Rekao je da sam mu najbolji prijatelj ovdje.”
„Zalagao sam se za to da ga ostali ne izbace.
Zatečen sam i mislim da je napravio budalu od mene.” Tužni emoji.
„#OprostiAkoSamPretjerao.” Mislim da nisi pretjerao.
Dapače, mislim da i preblago reagiraš.
Poruka. „Ima li još netko osim Jordana
tko bi ti mogao nešto zamjerati?
#ŽelimPomoći.”
Pošalji poruku.
Ovo je dobro.
Pita me želim li da se okomi na nekoga.
Poruka. „Ne znam što Lauren misli.”
„Trebam li se brinuti?”
Poruka. „Kad već otvoreno razgovaramo,
Lauren i ja imamo čvrstu vezu.
Ali ipak se pitam
bi li zaštitila nekog drugog umjesto mene.”
Ovo je znakovito.
Dobro. Poruka. „Pošteno. No misliš li da Lauren ima nešto protiv mene?”
Mislim da sad moram biti iskren.
Poruka. „Razgovarale smo o tome da ti možda ne možemo vjerovati
zbog onoga što se prije dogodilo.”
„Govorim ti ovo jer sada znam da ti mogu vjerovati. #ProšlostJeProšlost.
#KoncentrirajmoSeNaSadašnjost.”
Liv je bila izravna.
Cijenim što kaže da su spomenule da mi ne mogu vjerovati.
Poruka. „Drago mi je što ti mogu vjerovati
i što sam dokazao da možeš i ti meni.”
„Znam da mogu vjerovati Kyleu i QT.
#MislimDaSeKyleZaljubio. Pst.”
Ne varaš se.
KYLE I LIV #ZAUVIJEK
Poruka. „Kyle je super.” Emoji sa srcima u očima.
„I volim QT.
Možemo li se nas četvero držati zajedno do kraja?
#SpojUčetveroDoKraja.”
Ovo je savršeno.
Poruka. „Spoj učetvero je genijalan.”
Tri emojija vatre.
„#JošSmoPartneri.”
Mislim da mi to odgovara.
Drago mi je što se Liv otvorila
i čini se da mi više vjeruje.
Pitam se misli li Lauren na mene kad kaže da je netko sumnjiv.
Nadam se da će se dogovor između Mylesa i Olivije
o savezu učetvero isplatiti.
Sad se jako oslanjam na povjerenje.
Jako se oslanjam na povjerenje
i nadam se da vjerujem pravim ljudima.
U Circleu ima mnogo teških odluka,
a Jordan ima važnu odluku za Kylea.
Želim razgovarati s Kyleom jer se pokušavam organizirati
tako da steknem moć da mogu izbaciti Mylesa.
Mislim da mogu uvjeriti Kylea da sagleda širi kontekst, a to je
da je na dnu ljestvice i između Mylesa i Quori-Tyler
i uz njih ne može pobijediti.
Kyle, ne želim da okrvaviš ruke.
Možda bi mi trebao dati dobru ocjenu
da ti mogu pomoći
da uđeš u finale i budeš u odličnom položaju.
Circle, pozovi Kylea u privatni chat.
Ova slagalica postaje...
Što? Kvrapcu.
„Jordan te poziva u privatni chat.”
O, ne.
Jordane, ne razgovara mi se baš s tobom.
Ne.
Pustite me na miru, ljudi.
Ne želim se miješati u vašu svađu.
Da, u savezu sam s QT i Mylesom
i neću ga razvrgnuti zbog tebe.
Ali saslušat ću te.
Circle, molim te, otvori privatni chat s Jordanom.
Poruka. „Ahoj! Želim razgovarati s tobom
jer se ne osjećam ugodno na dnu ljestvice
i zanima me kako se ti osjećaš.
#TrebamSavjet.”
Pošalji.
Pa, prvo bih ti trebao reći
da ne smiješ onako planuti u Circleovu chatu i steći neprijatelje.
Poruka. „U potpunosti te razumijem
i to nipošto nije ugodan osjećaj.
Ali u ovoj igri
moraš biti pametan
i paziti da ne kažeš otvoreno sve što ti je na duši.”
Dobro.
Možda bih sada trebao reći: „Znam. Sad nemam izgleda za pobjedu.”
Poruka.
„Imaš pravo. Hvala ti na iskrenosti.
Mislim da sad nemam izgleda za pobjedu.
Ali, stari, u igri su dva jaka para.
Lauren i Olivia, Myles i QT.
A ti si u sredini.
Tko će tebe staviti na prvo mjesto?
Mogu te staviti na prvo mjesto,
ako mi večeras daš dobru ocjenu da mogu napasti Mylesa.”
„Oni su moćan par i ako zajedno dođu do kraja,
nitko drugi neće.
Briga ih je samo jedno za drugo.”
Kakva poruka!
Lagao bih sâm sebi da kažem
da se nisam dobro zamislio zbog njegovih riječi.
Pogodilo me to. Osjetio sam to.
Lauren je uz Oliviju, Myles uz Quori.
Kad bih išao protiv Mylesa i Quori,
loše bih se osjećao.
Mrzim imati grižnju savjesti. To može izjesti čovjeka.
Ali ako mi to pomogne uzdržavati obitelj?
Onda me ne bi tako jako izjedalo. Gubim se. Moram se smiriti.
Čovječe, osjećam se kao da sam sad u sredini.
Tako je to u igri.
Poruka. „Neću lagati...”
„Neću lagati, to je fantastičan plan.
Razmišljaš srcem i to nije loše.
Nadam se da će i drugi to shvatiti. #NisiSam.”
Kyle, iskupio si mi se.
Nagovorio sam Kylea da izda Mylesa i QT?
Što se događa?
Istini za volju, ova igra zna biti gadna.
Igrači se bez svojih partnera osjećaju usamljenije nego ikad prije.
Kao kad ti se prestane javljati
netko s kime si se super povezao.
Tako sam barem čula.
Bravo.
Ali Circle zna kako će ih razveseliti.
„Noć slomljenih srca”?
Ne znam baš veselim li se ovome.
O, ne!
„Budući da više niste...”
„...vezani za svoje partnere...”
Hvala Bogu.
„...Circle organizira tulum da vam pomogne oporaviti se od prekida.”
Sa mnom nitko ne prekida.
Dobri ste prijatelji.
Zanima me što nudite, ali ne vjerujem vam.
Ovo će biti odličan tulum za slomljena srca
jer ih pred vratima čeka sve što im treba da prebole.
Sviđa mi se ovo!
Što je sad ovo, Circle?
Ovo su kaftani?
Ne valjda papuče!
To se traži!
Deuce! To nije pravi kruh.
Oduševljena sam.
Ovako se Big J hranio prije šest godina.
S komadićima čokolade je super!
Ne.
Barem imamo jedan drugoga.
Mogu li dobiti tvoj broj?
Ovo je najbolji prekid u mom životu!
- Šmrc. - To!
Imamo još jedno iznenađenje za vas.
Što je ovo?
„Hvala, prijatelju.”
Što se događa?
Dat ćemo dar najboljim prijateljima?
- Circle... - ...otvori Hvala, prijatelju.
U ovoj igri igrači će izabrati jednog prijatelja kojem će poslati dar.
A tko ne voli dobiti dar bez obveze? Ja volim.
Ovo je važno.
Zašto sam nervozan zbog ovoga? Što se događa, Circle?
Ovo je podlo, Circle.
Molim? Predivno je darivati ljude.
Ali je i strateški potez.
Mrzim što moram izabrati samo jednu osobu.
QT zaslužuje sve darove, ali Liv se danas iskazala.
Mogu ga poslati Kyleu kao potvrdu današnjeg razgovora.
Quori je moja sestra. Bila je uz mene kad je bilo gusto.
Mogu izabrati Mylesa.
Hoće li QT biti sumnjivo ako ne dobije dar od mene?
Ili bih mogla poslati dar Oliviji da je ponovno pridobijem.
Nadam se da ću dobiti dar barem od Kylea.
On je moj dragi.
Din-don! Otvorite vrata. Darovi su stigli.
Ali hoće li ih svi dobiti?
Jesam li dobila dar?
Nisam.
Važan je i nedostatak namjere.
Nisam dobio dar.
Nisam iznenađen.
I ne ljutim se.
Nisam očekivala dar od Kylea. Baš lijepo.
Dobio sam dva dara?
Ajme.
Dobio sam dar od Jordana
i od Olivije.
Kladim se da ih je Liv dobila više.
Jedan od QT,
jedan od Mylesa
i jedan od Lauren?
Nisam dobio dar od Kylea?
Olivia je moja #ŽenaUCircleu.
A nisam joj poslao dar.
Krivo mi je.
Sad joj se sigurno slama srce.
Šampanjac.
Bože mili.
A budući da smo dobro odgojeni, primatelji će napisati zahvale.
Objavit ćemo ih u Circleovu chatu da im se svi mogu diviti.
Ovo će se svidjeti Jordanu.
„Pristojno je poslati zahvalu nakon što dobiješ dar.”
Svi će vidjeti tko je komu poslao dar.
Situacija se zahuktava.
Nezgodno. Pisat će to u Circleovu chatu.
Kvragu, Circle. Podao si.
- Kako ste samo bezobzirni! - Ovo mi se ne sviđa.
„Jordane, nisi dobio dar
pa ne moraš napisati zahvalu.”
Naknadno je ušao u igru
i to se nikomu nije svidjelo.
„Lauren, nisi dobila dar
pa ne moraš napisati zahvalu.”
Ni Lauren nije dobila dar?
Nadam se da to ne znači da sam na dnu.
Myles nije dobio dar!
Kako je to moguće?
Nisi poslala dar svom dečku?
Što?
Ne treba mi dar svaki dan. Ja sam sâm svoj dar.
Pogledam se u ogledalo i kažem: „Hvala.”
Netko je dobio više darova.
To znači da su sve dobili Olivia, Kyle i QT.
„Quori-Tyler, primila si jedan dar.
Dar ti je poslao Kyle.”
Kyle? Dobro.
Znam da Kyle smatra QT svojom sestricom u Circleu.
To je logično. Ipak, volio bih da mi je posao dar.
Iskoristi papir za zamatanje iz svoja tri dara
da obrišeš suze, dušo.
Samo od mene?
Jebemu.
Ne mogu. Ne mogu gledati ovo.
Circle, ne mogu to gledati.
„Molim te, napiši zahvalu.”
Želim da me ljudi sažalijevaju.
Premda je ovo zahvala Kyleu,
ovo je i poruka svima u Circleu.
Nadam se da će suosjećati sa mnom.
Quori mi ne mora zahvaliti. Zbilja.
Ne mora mi poslati zahvalu.
Poruka. „Veliki brate Kyle, hvala ti od srca na daru.
Imala sam težak dan nakon chata jutros i ovo mi mnogo znači.”
Uplakani emoji, crveno srce. „#ObiteljIzCirclea.” Pošalji poruku.
Krokodilske suze.
„Imala sam težak dan.”
Nadam se da jesi.
„Kyle, dobio si dva dara.” Znam.
Kyle je dobio dva dara.
Recite im od koga.
Recite im. Razotkrijte me.
„Dobio si dar od Olivije...”
„...i Jordana.”
„Molim te, napiši zahvale.”
„Olivia, ovo mi mnogo znači.
Hvala ti puno.” S puno slova O.
„Uljepšala si mi večer.” Pošalji poruku.
Jako lijepo, Kyle. Drago mi je što sam ti uljepšao večer.
Bravo, Kyle.
Tvoja draga Liv poslala ti je dar.
Ako kaže: „A drugi sam bacio u smeće”,
puknut ću.
Ne znam kako da zahvalim Jordanu. Ne znam.
Što da kažem, kvragu?
Što da kažem? Posvađao se sa svima.
Što da kažem? Ljudi će misliti da smo dobri.
Sranje. Ovo će mi se obiti o glavu.
Da vidimo što će Kyle reći.
Odrastao je, mora sâm donijeti odluku.
Moram se izvući iz ovoga neozlijeđen.
Zaboga!
Poruka.
„Jordane, nisam očekivao ovo.
Hvala. #...”
„Mirovna ponuda. #DostaSvađe.”
Zašto misli da je to mirovna ponuda?
„Dosta svađe”?
Ne, nije dosta svađe, Kyle.
Zašto mirovna ponuda? Jordan ti nije učinio ništa.
Napao je mene i Mylesa.
Ovo je sranje.
Kyle, razmisli.
Kad me Jordan pozvao u chat,
odmah sam ga trebao zatvoriti.
Dobio sam dar smrti.
Kyle se pokušava izvući zbog našeg razgovora večeras.
To je dobar znak.
Kako sad možeš spavati?
Hej! Kako sad možeš spavati?
„Olivia, dobila si tri dara.”
Jesam.
Svaka čast. Sad je postala prijetnja.
„Dobila si darove od Lauren, QT i Mylesa.”
Mylese, zašto šalješ dar drugoj?
Ovo nije pozitivno. Ne osjećam se... Nije dobro.
Ovo je ludo. Mislim da ovo nije sjajno za Oliviju.
Ne mogu uživati u ovome.
Poruka. „Ne mogu lagati, ljudi.
Vrlo sam zahvalna na darovima koje sam dobila.
Ali nemam dobar osjećaj.”
-„Žao mi je što neki nisu dobili dar...” -„...ali zahvalna sam.”
„#HvalaLijepa. #SviSteDivni.”
Nema na čemu, kujo.
Ovo pokazuje da se previše sviđa ljudima.
Bila si najljubaznija, a sad si dobila najviše darova.
Dobiva previše pozornosti.
Moram lošije ocijeniti Oliviju.
Iskreno, sad sam postao meta.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić