Elég hűvös esténk van itt, Atlantában, de A Körben...
még mindig forró a helyzet a törzshelyen,
miután az influenszer Quori-Tyler és a titkos influenszer Jordan
nem tudja eldönteni, kit tiltson le.
Nem hozhatok olyan döntést, ami előnyösebb Jordannek, mint nekem.
- Meg kell küzdenünk egymással. - És egyikőjük sem adja be a derekát.
Mivel az én nevem mellett van ott a pipa, én hozom meg a végső döntést.
Szeretnék kilépni a chatből.
„Quori-Tyler kilépett a beszélgetésből.”
Ez mekkora baromság már, öcsém!
Ennyi.
Ez nagyon gáz!
Miután QT kizárta Jordant a döntésből,
készen áll, hogy elmondja a többieknek, melyik játékos esik ki a játékból.
„Riadó!”
Elég ideges vagyok.
Szörnyen érzem magam.
„Az influenszerek döntöttek.”
Úristen!
„Mindenki menjen a Kör-chatre!”
Na lássuk!
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Azt akarom mondani, hogy együtt döntöttünk,
hiába döntöttem végül egyedül.
Nem akarom egyedül elvinni a balhét.
Na, itt is van. Már gépel is.
„Nagyon nehéz volt, de sikerült döntenünk.”
Hát hogyne!
„És azért, hogy a #KörKözösségének az érdekeit szolgáljuk...”
Azaz Quori-Tyler érdekeit szolgáljuk.
„...és megőrizzük a bizalmatokat...” Mi ez, városi tanács?
Ez meg mit jelent?
Miért vagyok ettől ilyen ideges?
Öcsém! Rohadtul félek!
Istenem! Csak bökd ki!
„Az a játékos, akit úgy döntöttünk, hogy letiltunk...”
QT, egy dolgod volt. Megegyeztünk valamiben.
Lássuk, állod-e a szavad!
Istenem!
Úristen!
Ó, Autumn, annyira sajnálom!
Tudtam!
Csak tartsuk magunkat a kurva tervhez! Ennyi!
Uncsi!
Nem lep meg.
Baromság!
Kitettem a játékból.
Senki se packázzon a húgommal!
Mert simán kicsinál bárkit.
Ez egy nagyon ostoba lépés volt a részükről.
Mert rengeteg erős játékos van köztünk,
mégis engem tiltottak le,
aki még egy csepp hatalomra sem tudott szert tenni.
Nem tudtam volna negatívan befolyásolni senkinek a játékát.
AUTUMN KI LETT TILTVA A KÖRBŐL
Úristen! Máris... Már el is halványult a képe.
Úristen!
A következő célpontunk...
Alkalmazkodj!
Ebből most hogy másszak ki?
Már csak egy embertől kell megszabadulnunk, az pedig Lauren.
Már csak Lauren maradt nekem.
Úgy érzem, én is veszélyben vagyok. Szerintem engem is kipécézett.
QT ezzel most szerzett magának egy hatalmas ellenséget.
Imádom, hogy olyan döntéseket hozhatok,
amik nagyban befolyásolják a játék kimenetelét.
Remélem, jól jövök ki a dologból,
és nem érdekel, hogy miket mondott Jordan, szerintem tényleg így lesz.
Amíg Jordan magába szívja
ennek a csodás élménynek minden pillanatát,
Autumnre vár még egy utolsó feladat.
Miért?
Még nem szenvedtem miattad eleget, Kör?
Komolyan?
„Autumn, mielőtt elmész, találkozhatsz egy játékossal.”
Úristen!
Te jó ég!
Elmehetnék QT-hez, mert most tette ki a seggem a játékból.
Vagy mehetnék Laurenhez is, hogy megmondjam neki, hogy:
„Ennél rosszabb másik felet nem is kívánhattam volna.”
Mehetnék Jordan haveromhoz is, mert bírom őt.
Vagy Oliviához, mert szerintem ő is kamus.
Na jó! Gyorsan átöltözöm,
hogy ne a picsavillantós gatyámban legyek.
- „Riadó!” - Riadó?
Nem volt már elég ma estére?
Na gyerünk!
„Autumn már úton van, hogy találkozzon egyikőtökkel.”
Istenem! Nagyon ideges vagyok.
Csizma? Pipa.
- Legyen már egy kis rend! - Öv? Pipa.
Cowboykalap? Pipa.
Ehetünk egy kis kekszet, amíg megbeszéljük,
hogy miért tiltottalak le.
Autumn már közeleg.
Itt a teád, Autumn.
És ez a cowgirl készen áll a végső leszámolásra.
Semmi baj, Frank!
Azt hiszed, ez cuki?
Nem bírom ezt a feszültséget!
Még a popóm is összeszorult.
Beparfümözöm magam.
Te jó ég!
Ne már!
Na szevasz!
Szia! Csináltam neked egy lasszót.
- De édes vagy! Gyere ide! - Szia!
- Én voltam a titkos influenszer. - Komolyan?
- Ülj le! Elmesélem, mi volt. - Jó. Meséld!
Egyáltalán nem akartam, hogy elmenj.
- Figyelj... - Mert szükségem volt rád.
Te lettél volna a pajzsom. Már bocs.
Ez még nekem is fájt.
Mondom, te velem vagy, és nem jelentesz fenyegetést.
De nem jutottunk dűlőre.
- Ragaszkodtam hozzá, hogy te maradj. - Aha.
Beavattam az egész stratégiámba, hátha sikerül megtörni.
De mivel én titkos influenszer voltam, neki meg ott volt a pipája,
azt mondta, azt csinál, amit akar.
- És kilépett. - Az igen!
Mondom, baszki!
Komolyan, teljesen elnyomott. Esküszöm. Full becsicskított.
Ő volt a másik felem.
Tudtam, hogy nagy fenyegetést jelent, de muszáj volt együttműködnöm vele.
Az első perctől próbált kicsinálni engem.
Mondom: „Mit csináltam, bakker?
- Most léptem be.” - Ja.
Te voltál az egyik, akiben megbíztam.
Te meg az egyetlen voltál, akiben megbíztam. De komolyan.
Durva! Én Mylest próbáltam kicsinálni az első perctől fogva.
Mikor beléptem, vele dumáltam először, és egyből levágtam, milyen manipulatív.
És olyan sok embert tart a markában.
- És senkinek sem tűnik fel. - Igen. Tudom.
Tökre átrendezhettük volna az erőviszonyokat.
Szerintem elfelejtették, hogy csak egy ember győzhet.
Amúgy az tényleg én vagyok, csak fogytam 45 kg-t. Ezek a régi képeim.
Mikor beléptem az ajtón, mondom...
- „Mi van?” - Hát, ja.
De aztán megláttam az orrkarikát,
meg a szemed is elárult. Mondom, akkor ez te lehetsz.
Azért a régi képeimet használom,
hogy ez a kedves, lüke arc mögé rejtsem a stratégiámat.
Értem. Én meg...
Én meg jó fej akartam lenni anélkül, hogy köntörfalaznék.
És tényleg nem szoktam segget nyalni.
De úgy tűnik, a szőke vidéki csajokat nem bírják itt.
- Csóró Cassie-t is kitették. - Ja!
Te vagy az egyetlen, akit igazán bírok A Körben,
úgyhogy csináld meg a kedvemért,
mert nem akarom, hogy rajtad kívül bárki más győzzön.
Cowgirl Autumn azt tervezgeti Jordannel, hogy elvágtatnak a naplementébe,
a többiek meg rájönnek, hogy megúszták a leszámolást.
Ezek szerint nem hozzánk jön.
Ne már!
Ilyet! Autumn nem akart veled találkozni?
Azt akartam, hogy ide jöjjön.
Imádom a drámázást.
A másik feled amúgy
Kyle volt?
- Nem. - Akkor?
- Lauren. - Komolyan?
Ezért sokkolt le teljesen, mikor betámadott mindenki előtt.
Utána ráírtam privátban,
mondom: „Amúgy az nincs meg, hogy ugyanaz a sorsunk?”
- Miért csinálta? - Hát ez az!
Vagy fogalma sincs, mit csinál,
vagy valami olyan brutál stratégiája van, amit nem sikerült megfejtenem.
Van valami infód, ami segíthet?
Nem bízom Laurenben. És Oliviában sem.
Tuti, hogy Olivia bemártott Mylesnál,
mert az értékelés alapján Myles tudja, hogy kipécéztem magamnak.
Csak Olivia köphetett be neki. Szerintem Myles a másik fele.
Vágom!
Szerintem ezért adott ki Mylesnak.
Simán lehet. Simán.
Holnaptól elbúcsúzhatnak a cuki Big J-től. Taktikát váltok.
Kérlek! Valakinek tennie kell valamit!
- Tedd el a lasszódat! - Nagyon fogok rá vigyázni.
- Bekereteztetem. Tutira. - Ja, kereteztesd be!
- Majd talizunk! - Bízom benned.
És ha győzök, veszek neked valami szépet.
- Szavadon foglak. - Mondjuk egy drága kalapot.
Akkor örökké szeretni foglak.
- Jól van. Kösz, hogy jöttél. - Szia!
- Csináld ki őket! - Úgy lesz.
Azta!
Pont olyan, mint amire számítottam,
de közben mégse.
Kedvesebb, mint amilyennek hittem,
és ki is használom, hogy hozzám jött, hogy felforgassam A Kört.
QT, azt hitted, tiéd az utolsó szó?
Csak várd ki a reggelt, szívem! Ennyit mondhatok.
Olyan édes, hogy bár eddig sosem úgy alakult semmi, ahogy akarta,
még mindig optimista.
Egy újabb vad és kiszámíthatatlan nap után
a játékosok végre nyugovóra térhetnek.
Frank, ideje lefeküdni.
Elég kemény volt ez a nap.
Istenem! Nem hittem, hogy ennyire ki fog akasztani,
hogy influenszer vagyok.
Már csak pár nap maradt a játékból.
Ki tudja, mi fog történni?
Túléltünk egy újabb rohadt napot.
Valaki ki akar csinálni.
Nem véletlen nem lettem első vagy második. Valaki hátra tett.
Nem sikerült kiiktatnom Mylest.
Az egyetlen, amit tehetek, hogy bántom.
Méghozzá azzal, hogy szemétnek állítom be a csaját.
Ez egy soha vissza nem térő alkalom,
és keményen fogok küzdeni.
Nagyon sajnálom, hogy Autumn ment el.
De közben nagyon örülök is.
Liv utolsó előttiből második lett.
És ez óriási dolog.
Mondod te, vagy mondjam én? Jól van, majd mondom én.
Jó éjt, Kör!
A mai reggel nem csupán jó, egyenesen csodás a játékosok számára.
Végre megszabadultak a másik felüktől, és újra szólóban nyomják.
- Reggelt, Kör! - Jó reggelt, Kör!
Örülök, hogy élek, hogy lélegzem.
Egy újabb napot tölthetek A Körben az én kis Deuce-ommal.
Myles nagyon jól játssza a játékot.
Ki akarom deríteni, hogy miért tart kétszínűnek.
Valami nem kerek most.
Valaki kipécézett.
Ma beszélnem kell Mylesszal, mert már nem a másik felem.
Tudom, hogy már nem függünk egymástól, de attól még összedolgozhatunk.
Beköszöntött a D-nap A Körbe.
Oda kell figyelnünk Jordanre, mert sokkal jobban taktikázik,
mint azt bárki is gondolná.
Úgyhogy Jordan, te vagy a következő célpontom.
Bizony.
Vigyázz, Jordan, mert élve felfal! De a többiek is keményen nyomják.
Főleg Olivia.
Csak óvatosan, különben behánysz!
Elég nehéz egyedül felrakni.
Egy igazi kis napsugár, igaz?
Szép ütés, QT! Vigyázz, mert A Kör meg egyenesen lecsap rátok!
- „Frissült a hírfolyam.” - „Frissült a hírfolyam!”
Autumn búcsúüzenete lenne?
Jaj, de ideges vagyok!
- Jó! - Nyisd meg a hírfolyamot!
Gyorsan!
„Autumn üzenetet hagyott A Körnek.” Tudom, miket fog mondani.
Remélem, jó fej lesz!
Én a helyében mindenkit betámadnék.
Tuti kamuprofilos.
Félek. Mit fog mondani?
Na lássuk!
Kör, nyisd meg Autumn üzenetét!
Szevasztok! Én vagyok az, Autumn. Az vagyok, akinek mondtam magam.
- Baszki! Nem kamuprofilos! - Azta!
Tudtam, hogy igazi!
Úgy döntöttem, saját magamként lépek be, mert egy vidéki, fura csajszi vagyok.
Jaj, de cuki már!
Kicsit se bánom, hogy magamat adtam.
Szerintem esélyt sem adtatok arra, hogy kibontakozhassak a játékban.
Nem adtuk meg neki az esélyt. Ez így van.
Nem értem, mi volt a stratégia amögött, hogy engem küldtek el.
Senki számára sem jelentettem fenyegetést.
Hogy is érthetnéd? Ezért kellett elmenned.
Nem voltál része a tervemnek.
Eléggé úgy fest, hogy a sok birka
pár nagyon erős farkast követ.
Szúrj oda nekik!
Én egyáltalán nem akarok farkas lenni. Én...
Most csak oda akar szúrni nekünk,
meg be akar ijeszteni, amiért kicsesztünk vele.
Természetesen találkoztam valakivel,
és azt kell, hogy mondjam, mindent kiveséztünk.
„Mindent kiveséztünk.” Nagyon jó!
Az biztos.
Elég sok muníciót kapott, akivel találkoztam.
Használd okosan!
Istenem, ez maga volt a tökély! Rohadt jól fogok kijönni ebből.
Kettőn áll a vásár.
Nem érezhetem magam rosszul emiatt. Megtörtént.
Utáltam, hogy ezt kellett tennem, de... még mindig itt vagyok.
Hibáztam. Nem akartam...
Hibáztam.
És eléggé fáj.
Fáj, mert... Én...
Őszintén próbáltam bocsánatot kérni, de tényleg.
Mindenki másképp éli meg a bűntudatot.
Bárcsak lenne rá mód, hogy kiadják magukból!
Istenem! „A Kör-chat...”
„...nyitva áll.”
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
QT már ismeri az észjárásomat.
Tudja, mire vagyok képes, úgyhogy muszáj lecsapnom rá.
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy mit fog mondani Jordan.
Úgyhogy kezdhetjük!
Oké, üzenet: „Autumn nagyon hitelesnek tűnik.
Próbáltam közelebb kerülni hozzá, de nem voltunk egy hullámhosszon.
Valakinek mennie kellett, és úgy tűnt, benne kollektíven nem bíztunk.
Szomorú emoji, #ALetiltásMindigNehéz.”
Üzenet küldése.
Ennyi.
„#ALeiltásMindigNehéz.”
Nagyon rossz fényben fogom feltüntetni az üzenetemmel.
Pontosan úgy gondolom, ahogy QT írja.
Én próbálkoztam de... szerintem nem kedvelt.
Sajnálom, hogy Autumn ment el, és szerintem tényleg labdába se rúghatott.
Üzenet: „Mindig rossz látni, ha valaki kiesik.
Brutális ez a játék,
és hálás vagyok neked, QT, hogy mi még itt lehetünk.
Imádkozó kezes emoji.” Üzenet küldése.
Na, ez elég fasza! Próbálja bevédeni QT-t.
Támogatjuk őt. Hajrá, Tres Fuego!
Szívesen, Kyle.
Köszönöm, hogy kifejezetten csak nekem köszönted meg,
hogy bent maradhattál.
Elegem van ebből a seggnyalásból. Váltsunk hangnemet!
Üzenet: „Autumn hozzám jött el, és teljesen le volt sújtva.
Gratulálok, QT A Kör megnyeréséhez!
#AHátbaSzúrásAzMegy, #LátomMiVárRámIs.”
Küldés!
Azt a ku...
Ezt komolyan Jordan írta?
A kedves, cuki kis Jordan? Ezt írta?
Jól van.
Szóval így játszunk?
Tesó! Ezt most miért kellett?
Full összhangban voltunk. Ez mire volt jó? Mit balhézol?
Azt hitte, hogy csak így beolthat ezzel a kis üzenettel.
Még ne örülj, Jordan, mert nem végeztünk!
Üzenet: „Nem tudom, miért érezte úgy Autumn, hogy elárultam,
mert egyszer sem beszélgettünk komolyabban.
Úgy tűnik, szerinted sokan megnyerhetnék A Kört.
Valakit még hozzáadnál a kis listádhoz? #ElégDühösnekTűnsz.”
Üzenet küldése.
Ennyi. Így akarsz játszani? Legyen!
Ideje kiborítani a bilit! Kezd unalmas lenni ez az egész.
Rohadtul unom! Nincs esélyünk győzni, ha ők itt vannak. Ébresztő!
Szerintem QT nem szúrt hátba senkit.
Meg kell védenem.
Üzenet: „Szerintem ez nem fair, Jordan, felkiáltójel.
Bármelyikünk lehetett volna az, akinek döntenie kell.
Ha te lettél volna az influenszer, kit küldtél volna haza, kérdőjel.”
„#NeVádaskodj!” Ennyi, Jordan!
Az embereim támogatnak.
Egyetértek Oliviával.
Tényleg nehéz döntés volt.
Olivia próbál a kedves csaj lenni,
ami nem baj. De azt hiszed, legyőzheted Mylest vagy QT-t?
Ideje bekeményíteni.
Jordan, jól gondold át, mit mondasz! Tudom, hogy dühös vagy, de...
ha most QT-t mondod,
akkor egy idióta vagy.
Üzenet: „QT-t vagy Mylest küldtem volna haza.
Ezt nagybetűvel, ők irányítják a játékot.
Csak egy ember győzhet.
Szerintetek így mik az esélyeitek? #CsakEgyGyőztesLehet.” Küldés.
Mondd meg a tutit, Jordan! Azta!
Nagyon brutál, amit művelnek. Nem csak oltogatják egymást, töki.
Egymás torkának estek.
Baszki! Betámadott.
De elbaszott dolog már! Full elárult engem.
Myles mindjárt visszatámad, és alig várom, hogy lássam, mit fog írni.
Mindig fényeztem mindenkinél.
Elég aljas tőle, hogy ezt írta.
Üzenet: „Hallod, az én nevemet ne vedd a szádra!
Ennél jobban el se árulhattál volna.
Ha így érzel, miért mondtad azt folyton, hogy mellettem állsz?
#Hazug.” Üzenet küldése.
„Az én nevemet ne vedd a szádra, különben megbánod!”
Különben mi, Myles?
Letiltasz?
Amúgy ebben igaza van Jordannek. Tényleg erős játékosok vagytok.
Erős párost alkottok QT-vel.
Szerintem QT nem tett semmi rosszat, de szeretnék kiállni Jordan mellett.
Szerintem is Myles irányítja a játékot.
Üzenet: „Nagyon nehéz döntést kellett meghoznia QT-nek,
és a helyetekben nem ezen vitáznék,
mikor még mindig van köztünk pár sunyi alak.”
Nem akarom, hogy a többiek magukra vegyék. Csak Myles.
Küldés.
Te vagy a sunyi alak! Mi a francról beszélsz?
Te vagy a sunyi alak! Remélem, rám céloz!
Nagyon remélem!
Szerintem tudja, hogy ki akarom iktatni.
„Bezárt a Kör-chat.”
Ez az!
Ledobtam egy bombát, és tudom,
hogy egész nap érződni fog a hatása.
Soha nem éreztem még ennyire elárulva magam A Körben.
Full elcseszte a stratégiámat. Minden tök simán ment.
Amíg Big J meg nem zakkant.
Tesó, minden adódó alkalommal csak fényeztelek a többieknek.
Mikor taktikáztam, fel sem merült a neved.
Pedig téged is kipécézhettünk volna, mint Autumnt.
Kizárt, hogy te győzz, Big J. Jordan. Mostantól csak Jordan vagy.
Úgy érzem, A Kör most megoszlott Myles és Jordan támogatói között,
és én azt az oldalt választom, amelyikben hiszek,
és én abban hiszek, amit Jordan mond.
Nem tudom, mit kezdjek ezzel a helyzettel.
Az, hogy nyilvánosan bevédtem QT-t, azt mutatja, hogy QT számíthat rám,
és mivel Myles és QT úgymond együtt vannak,
szerintem Myles is be fogja védeni Oliviát.
Vagy... ha esetleg úgy adódik, akkor ki kéne tennem egyikőjüket?
Csak egy ember győzhet, és az nem te leszel, Jordan.
Mert te vagy a #Következő.
Ha A Kör egyszer hentelős filmet forgatna,
már meg is van a cím: Te vagy a #Következő.
A főszerepben Michelle Buteau. Jövök szívesen.
Na, melyiket választod? Hm?
Akkor a zöld lesz. Jól van.
Jordan eközben átnézi a taktikai tábláját.
Figyeljetek, a tegnap este után nem volt kérdés,
hogy nyilvánosan is betámadom a többieket.
Szerintem Olivia csak azért állt Myles mellé,
mert ő volt a másik fele.
És most, hogy ennek vége, lehet, hogy már ő is Myles ellen van.
Mivel Myles és QT is bent vannak még,
Kyle-nak meg kéne értenie, hogy mindig egymást fogják előre tenni,
és neki semmi esélye velük szemben.
Kizárt, hogy ő győzzön.
De azt kell hinnie, hogy van rá esélye,
de csak akkor, ha kiejtjük ezt a két embert.
Működhet.
Tényleg működhet.
Míg Jordan kitalálja a következő lépését, nekem két kérdésem is lenne.
Egy: ki választott ekkora matracot a jakuzzihoz?
Kettő: mit vasal egy olyan srác, aki sosem hord felsőt?
Szerintem Laurennek fontosabb kérdései vannak.
Rég nem beszéltem Kyle-lal. Tudni akarom, hogy hányadán állunk,
és hogy mit gondol a helyzetről.
Kör, indíts privát beszélgetést Kyle-lal!
„Lauren privát beszélgetésre hív.”
Ó, basszus! Oké.
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy miről akar beszélni.
Főleg azok után, hogy azt mondta, hogy van köztünk pár sunyi ember.
De ki lenne sunyibb nála?
Úgy jött le, hogy vagy rám, vagy Mylesra célzott.
Na szóval, Kör, nyisd meg Lauren privát beszélgetését!
Tudni akarom, mit gondolsz. Jól van, írjunk neki!
„Szióka, KyKy-om, szív emoji.
Rég nem dumáltunk, és meg akartam kérdezni, hogy hogy vagy,
meg hogy rád férne-e egy ölelés.”
Üzenet küldése.
Nem ölelkezem olyannal, akire haragszom. Hagyj békén!
Ő tolta nagyon ezt a cukiskodó stílust az elején,
úgyhogy most én is így írok neki, hogy kiderítsem,
hogy most hányadán állunk.
Jól taktikázol, csajszi!
Elég jót tenne a játékomnak, ha azt hinné, hogy egy oldalon állunk.
Üzenet: „Azta! Most pont erre volt most szükségem.
Főleg ez után az őrült Kör-chat után.”
Így. Visszadobom neki a labdát, mert tudnom kell,
hogy mire célzott a Kör-chatben.
„Mindenki betámadott mindenkit. Még te is sunyinak neveztél valakit.
Jól vagy? #AkarszRólaBeszélni?”
Persze, hogy akarok, Kyle! Milyen édes üzenetet írt!
Üzenet: „Szívesen máskor is, #NaÖleljMeg!
Görcsben állt a gyomrom a chattől,
de tisztelem Jordant, amiért ilyen őszinte volt.
Nem hibáztatom QT-t a döntései miatt,
Mylesról viszont azt hallottam, hogy bemocskolt mások előtt.”
„Te mit gondolsz a Kör-chatről?”
Baszki! Erre nem számítottam.
Bízik bennem annyira, hogy elmondja, hogy Mylesra célzott.
Ezek szerint Jordan minden erejével QT-t és Mylest akarja kitenni,
Lauren pedig Mylest,
akik amúgy a szövetségeseim.
A Tres Fuegónak erősnek kell maradnia.
Üzenet: „Nem hittem, hogy Jordan ennyire tökös.
Minden tiszteletemet kivívta.
Én sem hibáztatom QT-t, mert tudom, hogy nehéz bárkit is hazaküldeni.”
„Nem gondoltam, hogy Myles ilyen. Mit mondott? #EzMostNemHagyNyugodni.”
Olyan rendes!
Kyle!
Úgy teszek, mintha jóban lennénk, hogy kiszedjek belőle egy kis infót,
de nyilván sose árulnám el a Tres Fuegót. Soha.
Üzenet: „Myles kétszínűnek nevezett a hátam mögött,
pedig végig mindent megtettem, hogy 100%-ig őszinte és hiteles legyek.
#EléggéFáj.”
„Köszönöm, hogy megbeszélhetem ezt veled.
A végsőkig támogatni foglak.”
Nem Myles hívott kétszínűnek, hanem én.
De megvolt rá az okom.
Nem lehetnek ellenségeim. Ki kell találnom, hogy válaszoljak úgy,
hogy ne gondolja azt, hogy kipécéztem magamnak.
Üzenet: „Teljesen jogos, hogy így érzel. #IgazadVan.
Nem szeretném, ha szomorú lennél.
Légyszi, mindig írj nekem, főleg, ha valami ilyesmin mész át!”
„Én mindig itt vagyok neked.
#KyleBarátodraMindigSzámíthatsz, szív emoji.”
Ez egy nagyon édes üzenet.
És eléggé úgy tűnik, hogy jól fekszem Kyle-nál.
Ó, Lauren, még azon a napozóágyon sem fekszel jól!
Eközben Myles még mindig azon kattog, hogy betámadták a Kör-chatben,
így ráír Oliviára egy kis szerető gondoskodásért.
Konkrétan ok nélkül
mocskolták be a nevemet.
Beszélni szeretnék Oliviával.
Már megbízom benne,
és ki akarom deríteni, hogy még mindig jóban vagyunk-e.
Kör, indíts privát beszélgetést Oliviával!
„Myles privát beszélgetésre hív.”
Úristen! Oké. Nyisd meg a privát beszélgetést Mylesszal!
Üzenet: „Talán ez az első üzenetem,
amit nem poénkodással indítok.
Tudom, hogy már vége a másik feles sztorinak,
de kell valaki, akiben bízhatok.
Full összezavart a Kör-chat, és nem tudom, mit tegyek.” Üzenet küldése.
Ez tetszik. Örülök, hogy Myles most nem poénkodik. De tényleg.
Nagyon örülök, hogy komolyan vesz.
El akarom neki mondani,
hogy bízhat bennem.
Üzenet: „Úgy érzem, tényleg sikerült megbíznunk egymásban,
hogy véghez vigyük a tervünket...”
„...úgyhogy nem látom okát, miért ne bízzunk egymásban.
#NekemNyugodtanPanaszkodhatsz.”
Azt mondta, bízhatunk egymásban. Úgyhogy fasza.
Üzenet: „Azt hittem, szoros a kapcsolatom Jordannel,
folyton a legjobb cimbijének hívott.”
„Mindig azon voltam, hogy a többiek ne akarják kitenni őt.
Úgy érzem, megvezetett meg teljesen hülyére vett,
szomorú, sírós emoji.
#BocsHaTúlzásbaEstem.”
Szerintem nem estél túlzásba.
Sőt, túlságosan visszafogtad magad.
Üzenet: „Van még valaki Jordanen kívül,
aki neheztelhet rád, kérdőjel?
#SegíteniSzeretnékNeked.”
Üzenet küldése.
Na, ez elég fasza!
Mintha azt mondaná, hogy: „Mondd meg, kiket vadásszak le!”
Üzenet: „Laurent nem tudom hova tenni.”
„Szerinted aggódnom kéne miatta, kérdőjel.”
Üzenet: „Ha már ilyen őszintén beszélünk,
elmondom, hogy elég jóban vagyok Laurennel,
de elképzelhetőnek tartom,
hogy ha úgy alakulna, nem engem választana.”
Ez sokat elmond.
Oké. Üzenet: „Érthető. De szerinted van valami baja velem?”
Oké. Úgy érzem, őszintének kell lennem.
Üzenet: „Egyszer arról beszélgettünk, hogy szerintünk nem bízhatunk benned
olyan dolgok miatt, amik a múltban történtek.”
„Azért mondom el, mert már tudom, hogy bízhatok benned. #AMúltMárAMúlté.
#AJelenreKoncentráljunk!”
Megmondta a frankót.
Tisztelem, hogy leírta,
hogy azt beszélték, hogy nem bíznak bennem.
Üzenet: „Örülök, hogy bízhatok benned,
és hogy te is bízol bennem, mosolygós arc.”
„Tudom, hogy Kyle és QT is megbízhatóak. #SzerintemBejösszKyle-nak, shh.”
De még mennyire.
KYLE & LIV #MINDÖRÖKKÉ
Üzenet: „Kyle csodás pasi, szívszemű emoji...”
„...és QT-t is szeretem.
Szerinted van rá esély, hogy összefogjunk mi négyen?
#DuplaRandizhatnánkAVégéig.”
Ez maga a tökély!
Üzenet: „Állat lesz ez a dupla randi!”
„Tűz emoji, tűz emoji, tűz emoji.
#MégMindigEgymásMásikFelei.”
Azt hiszem, ez elég jó.
Örülök, hogy Liv megnyílt nekem. Úgy jött le, hogy még jobban bízik bennem.
Kíváncsi vagyok, hogy Lauren nekem címezte-e a sunyi jelzőt.
Remélem, hogy amiben Myles és Olivia most megegyeztek,
ez a négyes szövetség, végül kifizetődik.
Ezzel most eléggé a bizalomra építek mindent.
A bizalomra építek mindent,
és remélem, hogy jó emberekben bízom meg.
A Kör tele van nehéz döntésekkel.
Jordan is épp nehéz döntés elé állítja Kyle-t.
Beszélni akarok Kyle-lal, és úgy akarom beállítani magam,
mintha meglenne a hatalmam, hogy kiiktathassam Mylest.
Szerintem el tudom érni, hogy Kyle meglássa a nagyobb képet is,
ami az, hogy: „Te valahol hátul vagy, Myles és Quori-Tyler kiszorít téged,
és mellettük esélyed sincs győzni.
De Kyle, nem akarom, hogy vér tapadjon a kezedhez.
Úgyhogy az lenne a legjobb, ha előre tennél,
hogy én is előre tehesselek,
és akkor elég biztos helyed lesz a döntőben.”
Kör, hívd meg Kyle-t egy privát beszélgetésre!
Öcsém, ez a puzzle kezd elég...
Mi van? Ó, basszus!
„Jordan privát beszélgetésre hív.”
Jaj, ne!
Jordan, nem akarok veled beszélni!
Nem.
Hagyjatok békén!
Nem fogok belekeveredni a vitátokba. Igen, szövetséget kötöttem QT-vel és Mylesszal.
És nem fogom felrúgni miattad.
De meghallgatlak.
Kör, kérlek, nyisd meg a privát beszélgetést Jordannel!
Üzenet: „Na csáó! Azért írtam rád,
mert elég rosszul érint, hogy hátra kerültem az értékelésen,
és kíváncsi vagyok a véleményedre.
#KéneEgyKisÚtmutatás.”
Küldés!
Hát, először is,
ne balhézz így a Kör-chatben, hogy egy csomó ellenséget szerezz!
Üzenet: „Teljesen megértelek,
mert tényleg elég rossz érzés.
De ebben a játékban
okosnak kell lenned,
és nem szabad folyton kimutatnod az érzéseidet.”
Jól van. Kicsit adom alá a lovat, hogy: „Tudom. Most már semmi esélyem győzni.”
Üzenet:
„Világos. Köszönöm, hogy őszintén leírtad.
Úgy érzem, most semmi esélyem győzni.
Tesó, két nagyon erős páros van a játékban.
Lauren és Olivia, és Myles és QT.
Te ebben nem vagy sehol.
Ki fog legelőre tenni?
Én legelőre tehetlek,
de akkor neked is előre kell tenned, hogy megpróbálhassam kiiktatni Mylest.”
„Ha a kis álompár bejut a döntőbe, senki másnak nem lesz esélye győzni.
Csak egymás érdekeit nézik.”
Azta! Ez azért nem semmi!
De hazudnék, ha azt mondanám,
hogy nem gondolkodtam el azon, amit írt.
Mert van benne valami. Tényleg van benne valami.
Lauren Oliviával van. Myles meg Quorival.
Rosszul érezném magam, ha elárulnám Mylest és QT-t.
Utálom, ha rossz a lelkiismeretem. Az élve felemészt.
De ha gondoskodhatnék a családomról...
Akkor csak nem emésztene fel annyira. Nem tudom. Várjatok!
Baszki, elég nehéz helyzetbe kerültem!
De ilyen a játék.
Üzenet: „Megmondom a frankót...”
„Megmondom a frankót, ez egy rohadt jó terv!
A szívedet követed, és ez nem rossz dolog.
Remélem, a többiek is így látják! #NemVagyEgyedül.”
Kyle, ezzel jóvátettél mindent.
Sikerült rávennem, hogy elárulja Mylest és QT-t?
Mi van?
Elég kemény tud lenni ez a játék.
És a másik felük nélkül a játékosok magányosabbak, mint valaha.
Mint mikor valaki ghostingol,
pedig azt hitted, hogy egymásra találtatok.
Úgy hallottam, az ilyen.
Jó fiú!
De A Kör tudja, hogyan vidítsa fel őket.
„Az összetört szívek éjszakája.”
Nem tudom, hogy örülök-e neki.
Jaj, ne!
„Mivel már nem alkottok...”
„...egy párt a másik feletekkel...”
Hála istennek!
„...A Kör egy kuckózós estét szervez nektek, hogy átsegítsen a szakításon.”
Velem senki sem szakíthat.
Ilyen egy igaz barát!
Megnézem, mit küldtél, de nem bízom benned.
Most aztán tényleg sajnáltathatják magukat!
Minden az ajtajukban van, amire szükségük lehet a szakítás után.
Imádom!
Mi a fene ez, Kör?
Mi ez? Valami köntös?
De édes már ez a mamusz!
Ez az!
Deuce! Az nem igazi kenyér!
Imádom!
Hat évvel ezelőtt így nézett ki Big J étrendje.
A csokidarabos nagyon jó!
Nem!
Legalább mi itt vagyunk egymásnak!
Megadod a számod?
Ez életem legjobb szakítása!
Van még egy meglepetésünk, skacok.
Ez meg mi?
„Köszi, öribarim!”
Ez meg mi?
Ajándékot kapunk az öribarijainktól?
- Kör... - ...nyisd meg a „Köszi, öribarimat”!
A „Köszi, öribarimban”
mindenki eldönti, melyik öribarijának küld ajándékot.
És ki ne szeretne csak úgy ajándékot kapni? Én imádok.
Ez most fontos.
Miért lettem ideges tőle? Mi ez az egész, Kör?
Ez elég aljas egy játék, Kör!
Miért? Ajándékozni csodás dolog. És a taktikázáshoz is jól jön.
Nem akarom egyik barátomat se a többi elé helyezni.
QT minden ajándékot megérdemel. De Liv ma elég jól szerepelt.
Választhatnám Kyle-t, hogy megerősítsem abban, amiről dumáltunk.
Ott van a húgom, Quori, aki jóban-rosszban ott volt mellettem.
Választhatnám Mylest.
Vajon QT gyanakodni fog, ha nem neki küldök ajándékot?
Vagy küldhetném Oliviának is, hogy ismét magam mellé állítsam.
Remélem, legalább Kyle-tól kapok egyet!
Elvégre a pasim.
Ding-dong! Az ajándékok már az ajtóban vannak.
De vajon mindenki kap majd?
Kaptam ajándékot?
Nem.
A szándék hiánya a lényeg.
Nem kaptam semmit.
Nem lepődtem meg.
És nem is haragszom.
Nem számítottam rá, hogy Kyle megajándékoz. De édes!
Két ajándékot is kaptam?
Úristen!
Egyet Jordantől kaptam,
egyet meg Oliviától.
Tuti, hogy Liv egy csomót kapott.
Egy QT-től,
egy Myles-tól,
és egy Laurentől?
Kyle-tól meg nem kaptam semmit.
Olivia az #ItteniAsszonykám.
És nem őt választottam.
Bűntudatom van.
Biztos nagyon összetörted a szívét.
Pezsgő?
Úristen!
És mivel jól neveltek vagyunk, az ajándékozottak köszönőlevelet írnak,
amiket kiposztolunk a Kör-chatbe, hogy mindenki megcsodálhassa őket.
Jordan biztos örülni fog neki.
„Ha valakitől ajándékot kapunk, akkor illik köszönőlevelet írni.”
Azta! Nyilvános lesz, hogy ki kinek küldött ajándékot.
Ez durva lesz!
Tök gáz, hogy a Kör-chatbe kell megírni!
Basszus, Kör! Elég mocsok vagy!
- Hogy lehetsz ilyen kegyetlen? - Nem örülök neki.
„Jordan, te nem kaptál ajándékot.
Nem kell köszönőlevelet írnod.”
Utolsó kétségbeesésében nekiállt balhézni,
és senkinek se jött be.
„Lauren, te nem kaptál ajándékot. Nem kell köszönőlevelet írnod.”
Lauren sem kapott ajándékot?
Remélem, ez nem azt jelenti, hogy leghátul vagyok!
Myles sem kapott ajándékot!
Ez meg hogy lehet?
Nem a pasidnak küldtél ajándékot?
Mi van?
Nem kellenek ajándékok. Én magam vagyok az ajándék.
Belenézek a tükörbe, és hálás vagyok magamért.
Akkor valaki több ajándékot kapott.
Akkor Olivia, Kyle és QT kapta az összeset.
„Quori-Tyler, te egy ajándékot kaptál.”
„Az ajándékot Kyle küldte.”
Kyle? Oké.
Tudom, hogy Kyle az itteni húgaként tekint QT-re.
Úgyhogy érthető. Attól jó lett volna, ha nekem küldi.
A selyempapírral, ami a három ajándékodhoz járt,
felitathatod a könnyeidet.
Csak tőlem kapott?
Ó, faszom!
Nem bírom. Komolyan. Én ezt nem bírom.
Öcsém, Kör! Én ezt már nem bírom!
„Kérlek, írd meg a köszönőleveledet!”
Azt akarom, hogy sajnáljanak a többiek. Amellett, hogy köszönetet mondok Kyle-nak,
a többieknek is üzenek vele, és remélhetőleg együttéreznek majd velem.
Nem kell köszönőlevelet küldenie. Tényleg nem.
Nem kell köszönőlevelet küldenie.
Üzenet: „Kyle bátyó! Köszönöm szépen az ajándékot!
Nagyon nehéz napom volt a Kör-chat után, úgyhogy ez sokat jelent.
Sírós emoji, piros szív emoji, #KörCsalád.” Üzenet küldése.
Krokodilkönnyek!
„Nagyon nehéz napom volt.”
Remélem is!
„Kyle, te két ajándékot kaptál.” Tudom.
Kyle két ajándékot kapott.
Mondd meg, kiktől!
Mondd csak meg nekik! Leplezz le!
- „Az ajándékokat Olivia...” - „...és Jordan küldte.”
„Kérlek, írd meg a köszönőleveleidet!”
„Olivia, nagyon sokat jelent az ajándékod.
Nagyon, rengeteg G-vel, szépen köszönöm.
#FeldobtadAzEstémet.” Üzenet küldése.
Nagyon édes vagy, Kyle. Örülök, hogy feldobtam az estédet.
Jó vagy, Kyle!
Megajándékozott a csajod, Liv.
Milyen lenne, ha azt írná, hogy: „A másikat kidobtam.”?
Szakadnék.
Nem tudom, hogy köszönjem meg Jordannek. Fogalmam sincs.
Mi a francot írjak?
Mit írjak? Mikor beleállt mindenkibe.
Mit írjak? Azt fogják hinni, hogy jóban vagyok vele.
Baszki! Ez nagyon vissza fog ütni!
Lássuk, mit ír neki Kyle!
Felnőtt férfi. Ezt neki kell elintéznie.
Muszáj valahogy terelnem, hogy megússzam a dolgot.
Te jó isten!
Üzenet:
„Jordan, erre egyáltalán nem számítottam.
Köszönöm. #...”
„...Békejobb, #NincsHarag.”
Miért gondolja, hogy Jordan békejobbot nyújtott neki?
„Nincs harag?”
Már hogy ne lenne, Kyle?
Miért nyújtott volna békejobbot? Nem ártott neked semmit.
Nekem és Mylesnak ártott.
Ekkora baromságot!
Kyle, gondolkozz!
Amikor megláttam, hogy Jordan rám írt, csak be kellett volna zárnom a chatet.
Halálra ítélt ezzel.
Kyle próbálja eltitkolni a mai beszélgetésünket,
ami elég jó jel.
Hogy tudsz ilyenkor aludni?
Hahó! Hogy tudsz ilyenkor aludni?
„Olivia, te három ajándékot kaptál.” Bizony.
Gratulálok! Így fenyegetésnek tart mindenki.
„Az ajándékokat Lauren, QT és Myles küldte.”
Myles, miért küldesz más lányoknak ajándékot?
Ez nem győzelem. Egyáltalán nem... Ez nem győzelem.
Durva! Nem tudom, hogy ez jó-e Oliviának.
Nem tudok neki örülni.
Üzenet: „Őszinte leszek, srácok.
Hihetetlenül hálás vagyok az ajándékokért,
de bűntudatom van miattuk.”
- „Sajnálom azokat, akik nem kaptak...” - „...de jólesett a kedvességetek.”
„#KöszönömSzépen, #CsodásEmberekVagytokMind.”
Szívesen, ribi!
Ez azt mutatja, hogy a többiek talán túlságosan is kedvelik őt.
Te voltál a legkedvesebb játékos, és te kaptad a legtöbb ajándékot.
Magadra vontad a figyelmet.
Hátra kell tennem az értékelésen.
Most én kerültem a célkeresztbe.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett