Walaupun malam ini sejuk di Atlanta,
di The Circle pula...
Tempat Lepak masih hangat
selepas pempengaruh, Quori-Tyler dan pempengaruh rahsia, Jordan
berselisih tentang siapa perlu disekat.
Saya tak boleh buat keputusan yang lebih baik untuk Jordan
daripada untuk saya.
- Kami akan berlawan. - Dua-dua tidak berganjak.
Memandangkan saya pempengaruh, saya akan buat pilihan terakhir.
Saya nak tinggalkan sembang ini.
"Quori-Tyler meninggalkan sembang"?
Mengarut betul.
Selesai.
Teruk betul.
Selepas Jordan dihalang membuat keputusan,
QT sedia untuk mendedahkan pemain yang akan meninggalkan permainan.
"Makluman!"
Sejujurnya, saya gementar.
Saya tak sedap hati.
"Pempengaruh sudah membuat keputusan."
Oh, Tuhan.
"Sila pergi ke Sembang Circle."
Wu! Ini dia.
Circle, bawa saya ke Sembang Circle.
Saya nak kata "kami" dah buat keputusan
walaupun akhirnya, ia keputusan saya.
Saya masih tak mahu dipersalahkan sepenuhnya.
Itu dia. Dia sedang menaip.
"Keputusan ini sangat sukar, tapi kami sudah buat keputusan."
Yalah tu.
"Demi kebaikan #KomunitiCircle..."
Atau kepentingan Quori-Tyler.
"...dan mengekalkan kepercayaan..." Apa ini, majlis perbandaran?
Apakah maksudnya?
Kenapa ia buat saya gementar?
Aduhai. Saya sangat cemas sekarang.
Oh, Tuhan. Beritahu sajalah.
"Pemain yang kami putuskan untuk sekat ialah..."
QT, awak ada kerja. Awak cakap apa yang awak buat.
Mari lihat jika awak berpegang pada janji.
Oh, Tuhan.
Autumn, saya bersimpati.
Saya dah agak.
Ikut rancangan kita. Ayuh.
Membosankan!
Saya tak terkejut.
Pergi matilah.
Saya sekat dia.
Jangan cari pasal dengan adik.
Adik memang berani.
Tindakan mereka itu bodoh.
DISEKAT
Sebab ada ramai orang berkuasa di sana
dan mereka putuskan untuk menyekat saya,
yang masih cuba dapatkan walau secebis kuasa.
Jadi, saya tak berikan kesan negatif kepada strategi sesiapa.
AUTUMN TELAH DISEKAT DARIPADA THE CIRCLE
Oh, Tuhan. Dia dah... Gambarnya dah hilang.
Oh, Tuhan.
Sekarang sasaran seterusnya...
Sesuaikan diri.
Bagaimana nak perbaiki keadaan mulai sekarang?
Kita perlu sekat seorang lagi sekarang. Lauren orangnya.
Saya cuma ada Lauren sekarang.
Saya juga rasa dalam bahaya. Saya rasa dia akan sekat saya.
QT mencipta seorang musuh besar.
Saya suka dapat buat keputusan dalam The Circle
yang akan mempengaruhi penghujung permainan ini.
Semoga ia memberikan kesan positif kepada saya
dan tak kira apa yang Jordan cuba beritahu saya,
saya rasa keputusan ini bagus.
Sementara Jordan menikmati setiap saat pengalaman Circle yang hebat ini,
Autumn ada satu perkara lagi untuk dibuat.
Kenapa?
Kamu masih belum selesai dengan saya, Circle?
Biar betul?
"Autumn, sebelum anda pergi, anda boleh bertemu seorang pemain secara bersemuka."
Oh, Tuhan!
FIKIRKAN SIAPA YANG ANDA MAHU BERTEMU
Aduhai.
Saya boleh pergi jumpa QT. Sebab dia baru sekat saya.
Saya boleh jumpa Lauren dan kata,
"Awak memang teman setia saya yang paling teruk."
Saya boleh jumpa Jordan. Dia kawan saya. Saya sayang dia.
Saya boleh jumpa Olivia. Saya juga tak rasa dia wujud.
Baiklah, biar saya tukar baju dulu supaya tak pakai seluar pendek saja.
- "Makluman!" - Makluman?
Circle, tak cukupkah malam ini?
Mari lakukannya.
"Autumn dalam perjalanan bertemu salah seorang daripada kamu."
Aduhai. Saya sangat gementar.
Kasut but? Ada.
- Saya tak mahu bersepah. - Tali pinggang? Ada.
Topi koboi? Ada.
Kita boleh makan biskut sambil bincangkan sebab saya sekat awak.
Autumn bakal tiba.
Ini teh awak, Autumn.
Tangan ladang ini bersedia untuk pertarungan terakhirnya.
Semuanya akan selamat, Frank.
Kamu ingat kamu comel?
Jantung berdebar-debar betul.
Takut gila.
Saya patut pakai minyak wangi.
Oh, Tuhan!
Tidak!
Helo.
Hai. Saya buatkan awak laso.
- Baiknya awak. Mari sini! - Hai!
Saya pempengaruh rahsia.
Yakah?
- Duduklah. Saya akan cerita. - Okey. Tolonglah.
Saya tak mahu awak pergi langsung.
- Beginilah... - Sebab saya perlukan awak di sini.
Saya perlukan awak sebagai perisai. Jangan tersinggung.
Saya pun tersinggung.
Saya kata, "Dia bagus untuk saya dan dia bukan ancaman."
Kami kebuntuan.
- Saya tak nak lepaskan awak. - Baiklah.
Saya beritahu dia seluruh strategi saya untuk cuba mempengaruhi dia.
Memandangkan saya pempengaruh rahsia dan dia pempengaruh,
dia kata, "Saya akan buat apa yang saya nak."
- Kemudian dia tinggalkan sembang. - Diva!
Saya kata, "Aduhai!"
Sebab dia menguasai sembang itu, sejujurnya.
Dia teman setia saya.
Saya tahu dia ancaman untuk menang, tapi saya terpaksa bekerjasama dengan dia.
Dia memburu saya sejak saya masuk.
Saya fikir, "Apa yang saya dah buat?"
- "Saya baru sampai." - Ya.
Awak satu-satunya orang yang saya percaya.
Awak satu-satunya orang yang saya percaya. Betul.
Gilalah. Saya sudah memburu Myles sejak saya tiba di sini.
Sebaik saja saya sampai dan bercakap dengannya,
saya dapat tahu betapa manipulatifnya dia. Dia menguasai ramai orang di sini.
- Tiada siapa sedar. - Ya. Betul.
Kita boleh tukar kuasa dalam permainan ini.
Saya rasa mereka tak sedar hanya seorang boleh menang.
Oh, ya. Itu memang saya.
Saya turun 45 kilogram, jadi saya guna gambar lama.
Okey, sebaik saya masuk, saya fikir...
- "Apa?" - Ya.
Tapi saya nampak cincin hidung itu
dan saya kata, "Mata itu menunjukkan segalanya. Itu memang dia."
Saya nak main dengan gambar lama saya
supaya saya boleh sembunyikan strategi di sebalik muka baik dan bodoh ini.
Saya pula...
Saya mahu jadi baik, tapi saya juga tak mahu berkias.
Saya tak suka membodek.
Jelas gadis kampung berambut perang tak kekal dalam The Circle.
- Sebab Cassie diusir. - Aduhai.
Awak satu-satunya orang yang saya suka
dalam The Circle, jadi awak perlu menang demi saya,
sebab saya tak nak sesiapa menang selain awak!
Sementara gadis koboi, Autumn merancang untuk menang bersama Jordan,
pemain lain sedar mereka telah mengelak pertarungan.
Nampaknya dia takkan datang jumpa kita.
Tidak.
Tak mungkin. Autumn tak nak jumpa kamu.
Saya nak dia datang.
Saya memang suka drama.
Adakah teman setia awak
Kyle?
- Tidak. - Siapa?
- Lauren. - Betulkah?
Sebab itu saya sangat terkejut apabila dia memburukkan nama saya.
Saya mesej dia akhirnya
sebab saya kata, "Awak tak sedar kita terikat sekarang?"
- Kenapa dia buat begitu? - Tepat sekali.
Sama ada dia tak tahu apa yang dia buat sekarang,
atau dia ada strategi yang sukar dipercayai
yang saya tak tahu.
Ada maklumat yang saya boleh gunakan selepas ini?
Saya tak percaya akan Lauren. Saya juga tak percaya akan Olivia.
Saya pasti Olivia yang dedahkan rahsia saya kepada Myles.
Sebab rating saya menunjukkan dia tahu saya memburu dia.
Maknanya Olivia ialah pembelot. Teori saya ialah Myles teman setia dia.
Okey.
Sebab itu dia beritahu Myles rahsia saya.
Mungkin itu sebabnya.
Esok, saya takkan berbaik-baik lagi. Saya akan tukar strategi.
Tolonglah. Sebab seseorang perlu!
- Baiklah, simpan laso ini. - Saya akan hargainya.
- Ia akan dibingkaikan. Ya. - Letaklah di dalam bingkai gambar.
- Jumpa nanti? - Saya percaya akan awak.
Harap-harap apabila menang, saya akan belikan awak hadiah cantik.
- Ya, sayang. Saya mahu. - Mungkin topi mahal.
Kalau awak buat begitu, saya sayang awak selamanya.
- Selamat tinggal, sayang. - Terima kasih datang.
- Lawan baik-baik. - Baiklah.
Wah.
Dia seperti yang saya jangkakan, tapi juga tidak sama sekali.
Dia lebih baik daripada sangkaan saya
dan saya akan gunakan hakikat yang dia datang sini
untuk timbulkan masalah esok.
QT, awak ingat awak penentu keputusan?
Tunggu hingga pagi, sayang. Itu saja saya boleh cakap.
Tak kira berapa kali sesuatu tak mengikut kehendaknya,
kita patut memuji sikap optimis Jordan.
Selepas satu lagi hari yang sukar dijangka,
akhirnya para pemain boleh berehat.
Frank, masa untuk tidur.
Hari yang huru-hara di The Circle.
Aduhai. Saya tak sangka saya akan tertekan menjadi pempengaruh.
Hanya tinggal beberapa hari di The Circle. Siapa tahu apa akan berlaku.
Kita selamat satu hari lagi.
Ada orang di sini memburu saya.
Ada sebab saya bukan nombor satu atau dua. Seseorang jatuhkan saya.
Saya tak berjaya usir Myles.
Sekarang saya hanya boleh menyakiti dia
dengan membuat teman wanitanya nampak jahat.
Ini peluang sekali seumur hidup
dan saya akan lawan sehabis baik.
Saya sangat sedih melihat Autumn pergi.
Tapi saya sangat gembira.
Liv naik dari tempat kedua terakhir
ke tempat kedua.
Itu kemenangan besar.
Kamu nak cakap atau saya? Baiklah, saya akan cakap.
Selamat malam, Circle.
Pagi ini bukan sekadar baik untuk para pemain. Pagi ini hebat.
Akhirnya mereka bebas daripada teman setia mereka.
Sekali lagi, ini permainan solo.
- Selamat pagi, Circle. - Selamat pagi, Circle.
Baguslah saya masih hidup. Saya bernafas.
Saya ada satu hari lagi dengan Deuce dalam The Circle.
Myles nampaknya sangat menguasai permainan ini.
Saya cuma nak tahu kenapa dia kata saya bermuka dua.
Ada sesuatu yang tak kena di sini.
Saya jadi sasaran seseorang.
Hari ini saya patut berborak dengan Myles,
memandangkan dia bukan lagi teman setia saya.
Saya tahu kami tak terikat lagi, tapi mungkin kami masih boleh jadi begitu.
Inilah harinya dalam The Circle, sayang.
Kita perlu mula perhatikan Jordan
kerana dia bermain dengan lebih strategik daripada sangkaan orang lain.
Jadi, Jordan, awak sasaran saya seterusnya.
Ya.
Hati-hati, Jordan. Dia akan buru awak. Pemain lain pun serius.
Terutamanya Olivia.
Jangan regangkan banyak sangat.
- Nanti muntah. - Susah nak gantung sendiri.
KIAMAT
Dia memang menceriakan, bukan?
Bagus, QT. Namun The Circle ada berita.
- "Suapan Berita telah dikemas kini." - "Suapan Berita telah dikemas kini!"
Adakah ini pesanan terakhir Autumn?
Saya gementar.
- Yo... - Bawa saya ke Suapan Berita.
Segera.
"Autumn meninggalkan mesej untuk The Circle."
Saya dah tahu kesudahannya.
Saya harap dia cakap baik-baik.
Kalau saya jadi dia, saya kecam semua orang.
Saya rasa dia penyamar.
Saya takut. Apa dia nak cakap?
Marilah lihat.
Circle, buka mesej Autumn.
Hei, semua. Ini saya, Autumn. Saya memang wujud.
- Wah. Dia bukan penyamar. - Yo.
Saya dah agak dia wujud.
Saya putuskan untuk masuk sebagai diri sendiri
sebab saya orang kampung. Saya aneh.
Oh! Dia sangat comel.
Saya tak menyesal masuk sebagai diri saya. Saya tak rasa seperti diberi
peluang yang baik untuk tunjukkan kebolehan saya dalam permainan ini.
Autumn tak diberi peluang yang baik. Betul.
Saya tak begitu faham strategi untuk menghapuskan saya.
Saya tak mengancam sesiapa.
Awak takkan faham. Sebab itu saya nak awak pergi.
Sebab awak bukan sebahagian rancangan saya.
Nampaknya banyak biri-biri
sedang mengekori beberapa serigala yang sangat berkuasa sekarang.
Malukan mereka!
Saya bukan nak jadi serigala. Saya...
Saya rasa dia cuma nak timbulkan persoalan
dan buat orang berjaga-jaga sebab dia rasa dia dianiaya.
Sudah tentu saya dapat berjumpa seseorang
dan banyak gosip telah dibualkan.
Banyak gosip dibualkan! Saya suka.
Ya.
Kepada orang yang saya jumpa, awak ada banyak peluru untuk digunakan.
Guna sebaik mungkin.
Oh, Tuhan. Sempurna.
Dia buat saya kedengaran baik!
Bukan satu pihak saja terlibat.
Saya tak menyesali apa-apa. Ia sudah berlaku.
Saya benci kerana ia perlu berlaku, tapi saya masih di sini.
Saya buat silap. Saya tak bermaksud...
Saya buat silap.
Ia sangat menyakitkan.
Sakit. Saya...
Saya cuba minta maaf sebanyak yang boleh.
Rasa bersalah berbeza bagi setiap orang.
Kalaulah ada cara untuk mereka luahkannya.
Oh, Tuhan. "Sembang Circle..."
"...kini dibuka."
Circle, bawa saya ke Sembang Circle.
QT tahu cara minda saya berfungsi.
Dia tahu kemampuan saya, sebab itu saya perlu menyerang.
Saya nak tahu apa yang Jordan akan kata.
Jadi, saya dah bersedia.
Okey, mesej, "Autumn nampak sangat ikhlas."
"Saya cuba berhubung dan berkawan, tapi kami tak pernah sependapat."
"Seseorang perlu pergi dan nampaknya kita semua tak boleh percaya akan dia."
"Emoji sedih. #SekatanMemangSukar".
Hantar mesej.
Selesai!
"#SekatanMemangSukar".
Mesej saya akan buat dia nampak teruk.
Perasaan saya sama seperti QT.
Saya cuba, tapi saya tak... Saya tak rasa dia suka saya.
Saya rasa sedih kerana Autumn disekat
dan saya rasa dia tak diberi peluang yang baik.
Mesej, "Memang sedih setiap kali melihat seseorang pulang."
"Permainan Circle ini sangat dahsyat,
tapi QT, saya bersyukur awak benarkan kami semua hidup sehari lagi."
"Emoji tangan berdoa." Hantar mesej.
Saya rasa mesej ini bagus. Dia melindungi QT.
Kami menyokong dia. Tres Fuego di sini.
Sama-sama, Kyle.
Terima kasih kerana hanya mengakui saya sebagai orang
yang membenarkan awak hidup sehari lagi.
Saya dah jemu dengan pesta cinta ini. Mari timbulkan masalah.
Mesej, "Autumn datang jumpa saya dan dia sangat kecewa."
"Tahniah, QT, kerana memenangi The Circle."
"#DitikamBelakang. #SayaNampakMasaDepan".
Hantar.
Aduhai...
Benarkah Jordan cakap begitu?
Jordan yang baik kata begitu?
Okey.
Awak nak bergaduh?
Kawan, kenapa awak buat begini?
Semua orang sependapat. Kenapa awak nak timbulkan masalah?
Dia cuba hantar mesej ringkas dan fikir dia sudah selesai.
Nanti dulu, Jordan. Kita belum selesai.
Mesej, "Saya tak pasti bagaimana Autumn boleh rasa ditikam belakang
sedangkan saya tak berborak dengannya."
"Nampaknya awak rasa ramai orang boleh menang The Circle."
"Ada sesiapa lagi awak nak cari gaduh? #AwakNampakMarah".
Hantar mesej.
Itu saja. Awak nak gaduh, marilah gaduh.
Mari ubah keadaan. Permainan ini makin membosankan.
Saya dah bosan. Tiada siapa akan menang jika mereka di sini. Sedarlah.
Saya tak rasa QT tikam belakang sesiapa. Saya perlu pertahankan dia.
Mesej, "Saya rasa itu tak adil, Jordan! Tanda seru."
"Sesiapa saja daripada kita boleh buat keputusan sukar itu."
"Jika awak jadi pempengaruh,
siapa yang awak akan sekat? Tanda soal."
"#JanganMenudingJari". Itu dia, Jordan!
Orang saya sokong saya.
Saya setuju dengan Olivia.
Itu pilihan yang sukar.
Olivia cuba jadi baik,
yang tak salah.
Tapi awak fikir awak boleh kalahkan Myles atau QT? Bertindaklah.
Jordan, baik awak fikir sebelum bercakap. Saya tahu awak marah, tapi...
jika awak sebut nama QT sekarang, awak memang bodoh.
Mesej, "Saya akan hantar QT atau Myles pulang."
"Letak semua huruf besar. Mereka mengawal permainan ini."
"Hanya seorang boleh menang permainan ini."
"Fikirkan bagaimana awak nak ke sana. #SeorangPemenang". Hantar.
Awak memang tak berkias, Jordan. Wah.
Permainan ini memang kejam.
Sayang, ini bukan serangan biasa-biasa.
Ini macam tembakan meriam.
Dia mengecam kami.
Habislah. Ini memang satu pengkhianatan.
Myles akan marah saya dan saya tak sabar nak dengar kata dia.
Saya selalu menyokong dia dalam mesej saya.
Jahatnya dia buat begitu.
Mesej, "Usah cakap tentang saya."
"Sejujurnya, saya rasa seperti dikhianati."
"Jika awak rasa begini, kenapa awak asyik cakap awak sokong saya?"
"#Pura-pura". Hantar mesej.
"Usah cakap tentang saya sebelum saya buat sesuatu."
Apa awak nak buat, Myles?
Sekat saya?
Jordan tak silap sepenuhnya. Awak memang pemain yang berkuasa.
Awak dan QT memang pasangan yang kuat.
Saya tak rasa QT salah, tapi saya nak buktikan saya sokong Jordan.
Saya rasa Myles cuba mengawal permainan.
Mesej, "Sukarnya keputusan yang QT perlu buat,
tapi saya tak mahu kamu berdua bergaduh
apabila ada lebih ramai orang jahat yang perlu dirisaukan."
Saya tak mahu sesiapa fikir mereka orangnya kecuali Myles.
Hantar.
Awaklah yang jahat. Apa maksud awak?
Awaklah yang jahat. Saya harap dia bercakap tentang saya.
Saya benar-benar harap.
Saya rasa dia tahu saya memburu dia sekarang.
"Sembang Circle sudah ditutup."
Ya!
Saya jatuhkan bom dan saya tahu
ia akan buat sepanjang hari ini tegang.
Saya tak pernah rasa dikhianati begini dalam The Circle.
Ia merosakkan rancangan saya. Semuanya berjalan lancar dulu.
Sehinggalah Big J bertindak bodoh.
Saya menyokong awak setiap kali.
Semasa saya jalankan strategi, saya sentiasa melindungi awak.
Awak boleh disekat dengan mudah seperti Autumn.
Tak mungkin awak akan menang, Big J. Jordan. Awak kembali ke "Jordan".
Saya rasa The Circle terbahagi kepada Pasukan Myles dan Pasukan Jordan,
tapi saya akan pilih pihak yang saya percaya
dan saya percaya apa yang Jordan katakan.
Saya cuma tak tahu macam mana nak buat.
Mempertahankan QT secara terbuka pasti menunjukkan saya menyokong QT.
Memandangkan Myles dan QT berpasangan,
saya rasa Myles juga akan mahu melindungi Olivia.
Atau...
jika ada peluang, patutkah saya usir salah satu daripada mereka?
Hanya seorang boleh menang dan orangnya bukan awak, Jordan.
Sebab awak #Seterusnya.
Jika The Circle buat filem bunuh-bunuh, itulah tajuknya.
Awak #Seterusnya. Lakonan Michelle Buteau. Saya lapang.
Saya perlu tahu kamu nak pilih yang mana. Cepat.
Warna hijau. Baiklah.
Jordan mengambil masa ini untuk kemas kini papan sasarannya.
Sejujurnya, peristiwa malam tadi beri saya sebab
untuk mengecam orang secara terbuka.
Saya rasa Olivia menyebelahi Myles hanya kerana mereka mungkin teman setia.
Memandangkan semua itu sudah berakhir, saya rasa Olivia mungkin anti-Myles.
Dengan Myles dan QT dalam permainan,
Kyle perlu sedar mereka akan menilai satu sama lain di tempat pertama
dan dia takkan dapat peluang.
Saya tak nampak bagaimana Kyle boleh menang,
tapi saya nak dia fikir dia ada peluang.
Peluangnya wujud tanpa kedua-dua orang di sini.
Ia mungkin berhasil.
Ia mungkin boleh berhasil.
Ketika Jordan memikirkan langkah seterusnya, saya ada dua soalan.
Satu, siapa pilih pelampung besar ini untuk tab panas?
Dua, kenapa lelaki yang tak pernah pakai baju gosok baju?
Saya pasti Lauren ada soalan lebih penting.
Dah lama saya tak cakap dengan Kyle. Jadi, saya nak sahkan yang kami berkawan
dan dengar khabarnya.
Circle, mulakan sembang peribadi dengan Kyle.
"Lauren menjemput anda ke sembang peribadi."
Aduhai. Okey.
Saya nak tahu apa yang Lauren nak cakap dengan saya.
Terutamanya selepas mengatakan ada orang di sini lebih jahat.
Saya fikir, "Siapa lebih jahat daripada awak?"
Nampaknya sama ada saya atau Myles yang dia maksudkan.
Jadi, Circle, bawa saya ke sembang peribadi Lauren.
Saya cuma nak tahu fikiran awak. Okey, mari kita mesej.
"Hai, KyKy, emoji hati."
"Sudah lama tak berborak, jadi saya nak tanya khabar awak
dan lihat jika awak perlukan pelukan."
Hantar mesej.
Saya takkan berpelukan dengan orang yang saya marah. Saya tak nak peluk.
Dia yang selalu cakap benda comel begini pada mulanya.
Jadi, saya cuba membalas semula untuk lihat perasaan dia terhadap saya.
Okey, ratu strategi.
Nampaknya mesej ini bagus untuk strategi saya sekarang
jika dia fikir kami di pihak yang sama.
Mesej, "Wah, saya perlukan mesej seperti ini."
"Lebih-lebih lagi selepas Sembang Circle yang gila itu."
Ini dia. Saya akan terbalikkannya sebab saya perlu tahu
maksud dia dalam Sembang Circle.
"Semua orang menyerang. Awak pun kata ada orang jahat."
"Awak tak apa-apa? #MahuBerborakTentangnya"?
Saya mahu, Kyle. Mesej ini memang baik.
Mesej, "Bila-bila saja. #MarilahBerpelukan".
"Sembang itu buat saya tak selesa,
tapi baguslah Jordan meluahkan pendapatnya."
"Saya tak salahkan QT atas pilihan yang dia buat."
"Myles pula, saya dengar dia kutuk saya di belakang saya."
"Apa pendapat awak tentang Sembang Circle itu?"
Wah. Saya tak sangka.
Dia tunjukkan dia percaya akan saya dengan memberitahu saya Myles orangnya.
Tapi hakikatnya,
Jordan sasarkan QT dan Myles,
dan sekarang Lauren sasarkan Myles,
iaitu orang-orang dalam perikatan saya.
Tres Fuego perlu kekal kuat.
Mesej, "Saya tak sangka Jordan berani buat begitu."
"Saya benar-benar hormati dia!"
"Saya tak salahkan QT juga,
kerana saya tahu sukar untuk sekat seseorang."
"Saya tak tahu Myles begitu. Apa dia kata? #RisaunyaSaya".
Dia memang baik.
Kyle.
Saya pura-pura menyebelahi dia untuk dapatkan maklumat daripada Lauren,
kerana jelas saya takkan khianati Tres Fuego saya. Tidak sama sekali.
Mesej, "Myles panggil saya talam dua muka di belakang saya
tapi saya dah cuba yang terbaik untuk bersikap jujur dan ikhlas
sepanjang masa."
"#SedihnyaRasa".
"Terima kasih banyak kerana sudi berbual dengan saya."
"Saya akan sentiasa sokong awak."
Bukan Myles yang panggil awak talam dua muka. Saya orangnya.
Tapi saya ada sebab.
Saya tak boleh ada musuh, jadi saya perlu fikirkan cara untuk cakap
supaya dia tak anggap saya sebagai orang yang memburunya.
Mesej, "Perasaan awak memang sah. #AwakTakSalah".
"Saya tak mahu awak terluka."
"Apabila awak melalui apa-apa, terutamanya benda begini, mesejlah saya."
"Saya sentiasa di sini."
"#SayaSokongAwak. Emoji hati."
Mesej yang indah.
Kami telah membuktikan yang saya dan Kyle berbaik.
Oh, Lauren, duduk baik-baik pun awak tak reti.
Sementara itu, Myles, yang masih marah kerana dikecam dalam Sembang Circle,
mahu tanya khabar Jururawat Olivia dan luah perasaan.
Nama saya
baru saja diburukkan tanpa sebab.
Saya nak bersembang dengan Olivia.
Saya makin percaya akan dia
dan saya nak pastikan kami masih dalam kedudukan yang baik.
Circle, buka sembang peribadi dengan Olivia.
"Myles menjemput anda ke sembang peribadi."
Aduhai, okey.
Buka sembang peribadi dengan Myles.
Mesej, "Liv,
mesej ini mungkin mesej pertama yang saya hantar tanpa gurauan."
"Saya tahu 'teman setia' tak berkuat kuasa,
tapi saya perlukan seseorang yang boleh dipercayai."
"Saya keliru tentang Sembang Circle tadi dan tak tahu nak buat apa." Hantar mesej.
Saya suka mesej ini. Sejujurnya, saya gembira Myles tak bergurau.
Saya gembira dia anggap saya serius.
Saya nak beritahu dia
yang dia boleh percaya akan saya.
Mesej, "Saya rasa kita sudah berjaya untuk saling mempercayai
dan teruskan rancangan kita..."
"... jadi kita boleh saling mempercayai sekarang."
"#SediaMendengarLuahanHatiAwak".
Dia kata kami boleh saling mempercayai. Bagus.
Mesej, "Saya ingat Jordan dan saya rapat
dan dia selalu panggil saya 'Kawan Baik Circle' dia."
"Saya berjuang supaya dia tak disekat oleh sesiapa."
"Saya rasa terkejut dan terpedaya macam orang bodoh. Emoji menangis sedih."
#MaaflahTerlebihLuahPerasaan". Saya tak rasa awak terlebih.
Sebenarnya, saya rasa awak kurang luah.
Mesej, "Adakah terdapat orang lain selain Jordan
yang mungkin ada perasaan negatif terhadap awak? Tanda soal."
"#SayaMahuMembantu".
Hantar mesej.
Bagusnya.
Saya rasa maksud dia, "Beritahu saya siapa yang awak nak saya serang."
Mesej, "Saya tak pasti tentang Lauren."
"Patutkah saya risau? Tanda soal."
Mesej, "Memandangkan kita sedang berterus terang,
hubungan saya dan Lauren erat,
tapi saya tertanya-tanya
jika dia akan pilih orang lain daripada saya."
Ada maknanya.
Okey. Mesej, "Adil juga, tapi adakah awak rasa
Lauren ada masalah dengan saya?"
Okey. Saya rasa saya perlu jujur.
Mesej, "Kami berdua pernah kata
yang kami rasa kami tak percaya akan awak
kerana perkara yang berlaku pada masa lalu."
"Saya beritahu awak kerana saya tahu saya boleh percaya akan awak.
"#BarangLepasJanganDikenang".
"#FokusKepadaMasaKini".
Liv berterus terang.
Baguslah dia kata, "Kami berdua pernah kata kami tak percaya akan awak."
Mesej, "Saya gembira saya boleh percaya akan awak
dan saya dah buktikan awak boleh percaya akan saya. Muka senyum."
"Saya tahu saya boleh mempercayai Kyle dan QT."
"#SayaRasaKyleDisukaiSeseorang. Shh."
Awak tak salah.
KYLE & LIV #SELAMANYA
Mesej, "Kyle hebat. Emoji mata hati..."
"...dan saya suka QT."
"Awak rasa kita berempat boleh berjuang demi satu sama lain?"
"#JanjiTemuBergandaSehinggaAkhirnya".
Baguslah.
Mesej, "Janji temu berganda ini pasti gila."
"Emoji api."
"#MasihTemanSetia".
Saya rasa saya setuju.
Saya gembira Liv berterus terang
dan nampaknya dia lebih mempercayai saya.
Agaknya Lauren memaksudkan saya apabila dia bercakap tentang pemain jahat.
Saya harap apa yang Myles dan Olivia baru buat,
dalam perikatan empat orang, berbaloi.
Saya mengharapkan kepercayaan ramai orang di sini.
Saya mengharapkan kepercayaan ramai orang
dan saya harap saya percaya akan orang yang betul.
The Circle penuh dengan keputusan sukar.
Jordan pula ada rancangan besar untuk Kyle.
Saya nak bersembang dengan Kyle sebab saya nak pastikan
saya mungkin mendapat kuasa dalam permainan untuk usir Myles.
Saya rasa saya boleh buat Kyle lihat gambaran yang lebih besar, iaitu,
"Awak di bawah. Antara Myles dan Quori-Tyler,
awak tak boleh menang dengan mereka di sini."
"Kyle, saya tak mahu awak kotorkan tangan awak."
"Mungkin awak perlu menilai saya tinggi supaya saya boleh buat begitu untuk awak
dan awak boleh masuk pusingan akhir dengan selamat."
Circle, jemput Kyle ke sembang peribadi.
Susun suai gambar ini mula...
Apa? Aduhai.
"Jordan menjemput anda ke sembang peribadi."
Tidak.
Jordan, saya tak nak bercakap dengan awak.
Tidak.
Jangan ganggu saya.
Saya tak nak masuk campur dalam pergaduhan kamu.
Ya, saya ada perikatan dengan QT dan Myles.
Saya takkan putuskannya demi awak, tapi saya akan dengar kata-kata awak.
Circle, sila buka sembang peribadi dengan Jordan.
Mesej, "Hei! Saya nak bersembang
kerana saya rasa tak selesa berada di bawah permainan ini,
dan saya nak tanya khabar awak."
"#SayaPerlukanBimbingan".
Hantar.
Perkara pertama yang saya akan katakan
adalah jangan menyerang seperti itu dalam Sembang Circle dan buat musuh.
Mesej, "Saya sangat memahami awak
dan ia bukan perasaan yang baik."
"Namun dalam permainan ini,
awak perlu bijak
dan jangan tunjukkan perasaan sepanjang masa."
Okey.
Mungkin saya patut balas. "Saya tahu. Saya tak berpeluang menang sekarang."
Mesej,
"Saya benar-benar faham. Terima kasih kerana jujur dengan saya."
"Saya rasa saya tak berpeluang menang sekarang."
"Tapi ada dua pasangan yang kuat, kawan."
"Lauren dan Olivia, Myles dan QT."
"Awak pula duduk di tengah."
"Siapa menilai awak di tempat pertama?
"Saya boleh menilai awak di tempat pertama,
tapi awak perlu menilai saya tinggi malam ini supaya saya boleh sekat Myles."
"Jika pasangan berkuasa ini berjaya bersama sehingga akhirnya,
tiada orang lain ada peluang."
"Mereka cuma peduli akan satu sama lain."
Wah. Itu mesej yang panjang.
Tipulah jika saya kata
yang saya tak renungkan apa yang dia cakap dalam mesej itu.
Saya rasa begitu sebenarnya.
Lauren bersama Olivia. Myles bersama Quori.
Jika saya menentang Myles dan QT, saya akan rasa bersalah.
Saya tak suka rasa bersalah. Ia memakan kita hidup-hidup.
Tapi mampu menyara keluarga?
Ia takkan makan saya hidup-hidup. Saya dah bercelaru. Biar saya bertenang.
Aduhai, saya rasa macam saya di tengah-tengah sekarang.
Beginilah permainannya.
Mesej, "Saya takkan tipu..."
"Saya takkan tipu, itu rancangan yang agak bagus."
"Awak berfikir dengan hati dan itu tak salah."
"Semoga yang lain juga dapat melihatnya. #AwakBukanKeseorangan".
Kyle, saya sudah mempercayai awak semula.
Saya dapat pujuk Kyle menentang Myles dan QT?
Apa yang berlaku?
Sebenarnya, hidup dalam permainan ini agak sukar.
Sekarang, tanpa teman setia mereka, para pemain semakin sunyi.
Macam ditinggalkan selepas kita fikir kita serasi dengan seseorang.
Itulah yang saya dengar.
Bagus.
Namun The Circle tahu cara menceriakan mereka.
"Malam Patah Hati Tak Berpenghujung"?
Saya tak pasti jika saya teruja tentang ini.
Alamak!
"Disebabkan kamu tidak lagi..."
"...mempunyai teman setia..."
Syukurlah.
"...The Circle akan membantu kamu malam ini untuk melalui perpisahan yang sukar."
Awak tak boleh berpisah dengan saya.
Awaklah kawan baik sebenar.
Saya nak tengok apa awak ada, tapi saya tak percaya akan awak.
Inilah parti simpati yang terbaik,
kerana mereka dapat segala keperluan untuk melupakan perpisahan.
Saya suka ini!
Apa ini, Circle?
Adakah ini muumuu?
Ada selipar.
Ini dia!
Deuce! Itu bukan roti sebenar.
Sukanya saya.
Macam diet Big J enam tahun lalu.
Okey, perisa cip coklat pudina sedap.
Tidak.
Setidaknya kita masih ada satu sama lain.
Boleh saya dapatkan nombor awak?
Inilah perpisahan terbaik!
- Bu-hu. - Wu!
Ada satu lagi kejutan untuk kamu semua.
Apa ini?
"Terima Kasih Kawan Baik".
Apa yang berlaku?
Adakah kita akan beri kawan baik kita hadiah?
- Circle... - ...bawa saya ke Terima Kasih Kawan Baik.
Dalam Terima Kasih Kawan Baik,
pemain akan pilih seorang kawan baik untuk diberi hadiah.
Siapa yang tak suka dapat hadiah tanpa balasan? Saya memang suka.
Permainan ini penting.
Kenapa saya gementar? Apa yang berlaku, Circle?
Permainan ini mencurigakan, Circle.
Apa? Hadiah pemberian itu indah,
tapi juga strategik.
Saya benci idea memilih seorang kawan saja.
QT layak dapat hadiah, tapi Liv membantu hari ini.
Saya boleh hantar kepada Kyle untuk sahkan semua yang kami sudah lalui.
Saya kenal Quori, adik saya, yang sentiasa bersama saya dalam susah dan senang.
Saya boleh pilih Myles.
Adakah QT akan curiga jika dia tak dapat hadiah daripada saya?
Atau saya boleh beri Olivia hadiah dan buat dia berpihak kepada saya semula.
Saya harap saya dapat hadiah daripada Kyle.
Dia kekasih saya.
Ting-tong, periksa pintu kamu. Hadiah sudah sampai.
Tapi adakah semua orang akan dapat satu?
Adakah saya dapat hadiah?
Saya tak dapat.
Kurang niat yang penting.
Tiada hadiah untuk saya.
Saya tak hairan.
Saya tak marah pun.
Saya tak menjangkakan hadiah daripada Kyle. Baiknya dia.
Saya dapat dua hadiah?
Oh, Tuhan.
Saya dapat hadiah daripada Jordan
dan saya dapat hadiah daripada Olivia.
Saya pasti Liv dapat banyak hadiah.
Satu daripada QT,
satu daripada Myles,
dan satu daripada Lauren?
Saya tak dapat hadiah daripada Kyle.
Olivia ialah #IsteriCircle saya.
Saya tak beri dia hadiah.
Saya rasa bersalah.
Hatinya mungkin hancur berkecai.
Champagne?
Oh, Tuhan.
Disebabkan kita dididik dengan baik,
penerima hadiah akan tulis nota terima kasih,
yang akan disiarkan dalam Sembang Circle untuk dilihat dan dikagumi semua.
Jordan pasti suka.
"Menghantar nota terima kasih apabila menerima hadiah adalah sopan."
Wah, orang akan tahu siapa beri siapa hadiah.
Keadaan akan jadi tegang.
Kekok rasanya tulis semua ini dalam Sembang Circle.
Aduhai, Circle. Awak memang jahat.
- Betapa kejamnya awak. - Saya tak suka ini.
"Jordan, anda tak menerima hadiah."
"Anda tak perlu hantar nota terima kasih."
Lelaki ini bertindak berani
dan tiada siapa suka.
"Lauren, anda tak menerima hadiah."
"Anda tak perlu hantar nota terima kasih."
Lauren pun tak dapat?
Saya harap hal ini tak bermakna saya di bawah.
Myles tak dapat hadiah!
Mana mungkin?
Awak tak hantar hadiah kepada teman lelaki awak?
Apa?
Kita tak perlukan hadiah setiap hari. Saya hadiah untuk diri sendiri.
Saya tengok cermin dan cakap, "Terima kasih."
Seseorang dapat lebih daripada satu hadiah.
Maknanya Olivia, Kyle dan QT dapat semuanya.
"Quori-Tyler, anda menerima satu hadiah."
"Hadiah anda adalah daripada Kyle."
Daripada Kyle? Okey.
Saya tahu Kyle anggap QT sebagai adik Circle dia.
Logik juga. Saya masih harap dia akan beri saya hadiah.
Gunalah tisu daripada tiga tisu yang awak ada
untuk keringkan air mata awak.
Daripada saya saja?
Alamak.
Saya tak boleh buat.
Yo, The Circle. Saya tak boleh buat.
"Sila tulis nota terima kasih sekarang."
Saya nak orang rasa kasihan akan saya.
Walaupun mesej ini tanda terima kasih kepada Kyle,
ia juga mesej kepada semua orang dalam The Circle
dan saya harap mereka simpati terhadap saya.
Quori tak perlu hantar nota terima kasih. Tak perlu.
Dia tak perlu hantar nota terima kasih.
Mesej, "Abangku, Kyle! Terima kasih atas hadiah ini."
"Saya melalui hari yang sukar selepas Sembang Circle pagi tadi,
jadi ia sangat bermakna."
"Emoji menangis, emoji hati merah. #KeluargaCircle". Hantar mesej.
Air mata palsu.
"Saya melalui hari yang sukar."
Saya harap memang betul.
"Kyle, anda menerima dua hadiah." Saya tahu.
Kyle dapat dua hadiah.
Beritahu mereka siapa.
Beritahu mereka daripada siapa. Dedahkan rahsia saya.
"Hadiah-hadiah anda adalah daripada Olivia..."
"...dan Jordan."
"Sila tulis nota terima kasih sekarang."
"Kepada Olivia, hadiah ini sangat bermakna bagi saya."
"Terima kasih banyak."
"#SeronoknyaMalamIni". Hantar mesej.
Baiknya awak, Kyle. Baguslah saya buat awak seronok.
Bagus, Kyle.
Dapat hadiah daripada kekasih awak, Liv.
Jika dia kata, "Saya letak yang satu lagi di dalam tong sampah,"
pasti lucu.
Saya tak tahu cara berterima kasih kepada Jordan.
Apa yang saya nak cakap?
Apa saya nak cakap? Dia timbulkan masalah dengan semua orang.
Apa saya nak cakap? Orang akan fikir saya berkawan dengan dia.
Alamak. Mesej ini pasti memakan diri.
Mari lihat apa Kyle nak cakap.
Dia dah dewasa. Dia perlu buat keputusan sendiri.
Saya perlu cakap baik-baik supaya saya selamat.
Aduhai!
Mesej,
"Jordan, hadiah ini memang tak dijangka."
"Terima kasih. Tanda pagar..."
"...PemberianTandaBerdamai. #TiadaLagiPerbalahan".
Kenapa dia rasa ia pemberian tanda berdamai?
"Tiada lagi perbalahan"?
Elok ada perbalahan, Kyle.
Pemberian tanda berdamai untuk apa? Jordan tak buat apa-apa kepada awak.
Dia buat sesuatu kepada saya dan Myles.
Mengarut.
Kyle, fikir.
Apabila saya lihat sembang Jordan,
saya patut buka dan tutup saja.
Saya dapat hadiah kematian.
Kyle merahsiakan perbualan kami tadi
dan itu petanda baik.
Bagaimana kamu boleh tidur waktu begini?
Helo? Bagaimana kamu boleh tidur waktu begini?
"Olivia, anda menerima tiga hadiah."
Betul.
Baguslah. Ia buat dia nampak macam ancaman.
Hadiah anda adalah daripada Lauren, QT dan Myles.
Myles, kenapa awak beri perempuan lain hadiah?
Ini bukan kemenangan. Saya tak rasa... Ini bukan kemenangan.
Gilalah. Saya tak tahu jika ia bagus untuk Olivia.
Saya tak boleh minum.
Mesej, "Saya takkan tipu."
"Saya sangat berterima kasih atas hadiah yang saya terima,
tapi bagi saya, perkara ini tak betul."
"Maaf kepada mereka yang tak dapat hadiah..."
"...tapi saya gembira atas cinta yang saya terima."
"#TerimaKasihBanyak. #KamuSemuaHebat".
Sama-sama, kawan.
Ia mungkin menunjukkan yang orang terlalu menyukai dia.
Awak pemain terbaik dalam The Circle. Sekarang awak dapat hadiah terbanyak.
Jadi tumpuan ramai.
Saya perlu jatuhkan Olivia.
Sejujurnya, saya jadi sasaran sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi