1
00:00:07,340 --> 00:00:09,442
Choć w Atlancie noc jest chłodna,
2
00:00:09,442 --> 00:00:10,677
w samym Kręgu...
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,048
jest gorąco, gdyż w Azylu
4
00:00:15,048 --> 00:00:18,885
influencerka Quori-Tyler
i tajny influencer Jordan
5
00:00:18,885 --> 00:00:20,720
starli się podczas blokowania.
6
00:00:20,720 --> 00:00:26,192
{\an8}Nie podejmę decyzji,
na której bardziej skorzysta Jordan.
7
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
{\an8}- Bez walki się nie odbędzie.
- I żadne ani drgnie.
8
00:00:29,863 --> 00:00:34,200
Mam ptaszka influencerki,
więc ja podejmę ostateczną decyzję.
9
00:00:37,003 --> 00:00:38,471
Chcę wyjść z tego czatu.
10
00:00:40,974 --> 00:00:42,942
„Quori-Tyler opuściła czat”?
11
00:00:45,745 --> 00:00:47,680
Brachu, ale bzdura.
12
00:00:47,680 --> 00:00:48,882
Rzut mikrofonem.
13
00:00:50,350 --> 00:00:52,685
Ale masakra.
14
00:00:55,789 --> 00:00:58,558
Jordan został wykluczony z decyzji,
15
00:00:58,558 --> 00:01:03,062
więc QT jest gotowa ujawnić,
który gracz opuści grę.
16
00:01:04,697 --> 00:01:06,566
„Alert!”
17
00:01:06,566 --> 00:01:09,235
{\an8}- Naprawdę się denerwuję.
- Niedobrze mi.
18
00:01:10,737 --> 00:01:13,706
„Influencerzy podjęli decyzję”.
19
00:01:13,706 --> 00:01:14,974
O Boże.
20
00:01:16,876 --> 00:01:18,812
„Wejdźcie na czat Kręgu”.
21
00:01:19,979 --> 00:01:21,281
{\an8}Zaczynamy.
22
00:01:21,781 --> 00:01:24,784
{\an8}Kręgu, wejdź na czat Kręgu.
23
00:01:26,052 --> 00:01:29,956
Chcę napisać,
że podjęliśmy decyzję wspólnie,
24
00:01:29,956 --> 00:01:31,958
choć to ja dokonałam wyboru.
25
00:01:31,958 --> 00:01:34,727
Nie chcę ponieść
wyłącznej odpowiedzialności.
26
00:01:35,328 --> 00:01:37,163
Zaczęła pisać.
27
00:01:39,966 --> 00:01:42,669
„Było ciężko, ale podjęliśmy decyzję”.
28
00:01:42,669 --> 00:01:44,270
Jasne.
29
00:01:44,270 --> 00:01:47,440
„W interesie #WspólnotyKręgu...”
30
00:01:47,440 --> 00:01:50,009
Czyli w interesie Quori-Tyler.
31
00:01:50,009 --> 00:01:53,646
„...i z zamiarem podtrzymania zaufania...”
Co to? Rada miasta?
32
00:01:53,646 --> 00:01:55,248
Co to znaczy?
33
00:01:55,248 --> 00:01:57,383
Dlaczego mnie to denerwuje?
34
00:01:57,383 --> 00:02:00,086
Brachu, ale się spięłam.
35
00:02:00,086 --> 00:02:02,088
Rety, mówże już.
36
00:02:02,589 --> 00:02:05,191
„Postanowiliśmy zablokować...”
37
00:02:05,859 --> 00:02:08,995
{\an8}QT, dostałaś zadanie.
Napisałaś, co zrobisz.
38
00:02:08,995 --> 00:02:11,164
Sprawdźmy, czy jesteś słowna.
39
00:02:21,274 --> 00:02:22,342
O rety.
40
00:02:24,410 --> 00:02:26,112
O mój Boże.
41
00:02:26,112 --> 00:02:28,615
Tak mi przykro.
42
00:02:28,615 --> 00:02:32,418
Tak jak myślałem.
Trzymajmy się cholernego planu. Jazda!
43
00:02:32,986 --> 00:02:35,755
Nuda!
44
00:02:37,257 --> 00:02:39,759
Nie jestem zszokowana.
45
00:02:39,759 --> 00:02:42,729
A kysz!
46
00:02:42,729 --> 00:02:45,498
Pozbyłam się jej.
47
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
Nie zadzieraj z siostrzyczką.
48
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
Ma ikrę.
49
00:02:51,004 --> 00:02:53,606
Durny ruch z ich strony.
50
00:02:54,807 --> 00:02:57,577
Jest tam sporo wpływowych osób
51
00:02:57,577 --> 00:03:00,413
i postanowili mnie zablokować,
52
00:03:00,413 --> 00:03:03,483
gdy tylko próbowałam
uszczknąć trochę władzy.
53
00:03:03,483 --> 00:03:06,486
Nie mogłam negatywnie wpłynąć
na czyjąś rozgrywkę.
54
00:03:06,486 --> 00:03:08,588
AUTUMN ZOSTAŁA ZABLOKOWANA W KRĘGU
55
00:03:08,588 --> 00:03:13,059
Boże, już wyciemnili jej zdjęcie.
56
00:03:13,059 --> 00:03:14,093
Rety.
57
00:03:17,096 --> 00:03:18,164
Teraz kolejny cel...
58
00:03:18,665 --> 00:03:22,335
Przystosuj się.
59
00:03:22,335 --> 00:03:25,371
Jak się po tym pozbierać?
60
00:03:27,407 --> 00:03:31,244
Trzeba pozbyć się jeszcze jednej osoby
i będzie to Lauren.
61
00:03:31,244 --> 00:03:33,646
Została mi tylko Lauren.
62
00:03:33,646 --> 00:03:37,684
Czuję się zagrożona.
Ona chyba się na mnie zasadzi.
63
00:03:37,684 --> 00:03:40,587
QT stworzyła sobie wielkiego wroga.
64
00:03:41,187 --> 00:03:44,023
Uwielbiam podejmować decyzje,
65
00:03:44,023 --> 00:03:48,027
które wpłyną na zakończenie gry.
66
00:03:48,027 --> 00:03:50,396
Liczę, że pozytywnie na tym wyjdę.
67
00:03:50,396 --> 00:03:53,266
Nieważne, co Jordan próbował mi przekazać,
68
00:03:53,266 --> 00:03:54,667
wierzę, że tak będzie.
69
00:03:54,667 --> 00:03:58,705
Jordan chłonie każdą sekundę
tego cudownego doświadczenie kręgowego,
70
00:03:58,705 --> 00:04:01,040
a Autumn czeka ostatnie zadanie.
71
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Dlaczego?
72
00:04:03,076 --> 00:04:06,579
Nie dość mi już zrobiliście, Kręgu?
73
00:04:06,579 --> 00:04:07,814
Poważnie?
74
00:04:08,348 --> 00:04:13,620
„Autumn, przed odejściem, możesz
spotkać jednego gracza twarzą w twarz”.
75
00:04:13,620 --> 00:04:16,022
O Boże!
76
00:04:16,823 --> 00:04:19,325
Ojej.
77
00:04:20,059 --> 00:04:23,596
Mogłabym odwiedzić QT,
bo mnie stąd wykopała.
78
00:04:24,163 --> 00:04:26,799
Albo Lauren i powiedzieć jej,
79
00:04:26,799 --> 00:04:29,769
że gorszej osoby na śmierć i życie
mieć nie można.
80
00:04:30,336 --> 00:04:33,039
Wchodzi w grę Jordan.
Mój gość, uwielbiam go.
81
00:04:33,606 --> 00:04:36,909
Albo Olivia. Raczej nie jest osobą,
za którą się podaje.
82
00:04:36,909 --> 00:04:38,645
Szybko się przebiorę,
83
00:04:38,645 --> 00:04:41,714
aby nie zjawić się w chędożonych szortach.
84
00:04:42,715 --> 00:04:44,417
- „Alert!”
- Alert?
85
00:04:45,351 --> 00:04:47,754
Kręgu, nie wystarczy już?
86
00:04:50,256 --> 00:04:51,190
Do dzieła.
87
00:04:53,293 --> 00:04:56,262
„Autumn zmierza do jednego z was”.
88
00:04:56,262 --> 00:04:59,265
Rety, naprawdę się denerwuję.
89
00:04:59,265 --> 00:05:01,034
Buty? Odhaczone.
90
00:05:01,034 --> 00:05:03,670
- Nie chcę burdelu.
- Pas? Odhaczony.
91
00:05:04,170 --> 00:05:05,605
Kapelusz kowboja? Odhaczony.
92
00:05:05,605 --> 00:05:09,542
Możemy jeść ciastka,
gdy będziemy omawiać jej zablokowanie.
93
00:05:09,542 --> 00:05:11,277
Autumn nadciąga.
94
00:05:11,277 --> 00:05:12,612
Twoja herbata, Autumn.
95
00:05:12,612 --> 00:05:16,916
Ta laska z rancza
jest gotowa na ostateczne spotkanie.
96
00:05:16,916 --> 00:05:18,484
Będzie dobrze, Frank.
97
00:05:19,819 --> 00:05:21,754
Uważasz, że jesteś słodki?
98
00:05:22,588 --> 00:05:24,691
Stres mnie dobija.
99
00:05:24,691 --> 00:05:26,426
Mam spięte pośladki.
100
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
Powinienem użyć wody kolońskiej.
101
00:05:40,106 --> 00:05:44,510
O mój Boże!
102
00:05:46,045 --> 00:05:47,647
Nie gadaj!
103
00:05:48,514 --> 00:05:49,782
Siemka.
104
00:05:49,782 --> 00:05:51,951
Cześć. Zrobiłem ci lasso.
105
00:05:53,519 --> 00:05:56,823
- Jakiś ty słodki. Chodź tu!
- Cześć!
106
00:05:56,823 --> 00:05:58,491
Byłem tajnym influencerem.
107
00:05:58,491 --> 00:06:00,126
Tak?
108
00:06:00,126 --> 00:06:03,463
- Siadaj. Powiem ci, co się stało.
- Proszę.
109
00:06:03,463 --> 00:06:05,331
Wcale nie chciałem cię wywalić.
110
00:06:05,331 --> 00:06:07,633
- Wiesz...
- Potrzebowałem cię tutaj.
111
00:06:07,633 --> 00:06:09,769
Jako tarczy. Bez urazy.
112
00:06:10,970 --> 00:06:12,338
Nawet mnie uraził.
113
00:06:12,338 --> 00:06:15,341
Powiedziałem: „Jest moim oparciem,
a nie zagrożeniem”.
114
00:06:15,341 --> 00:06:16,943
Byliśmy w impasie.
115
00:06:16,943 --> 00:06:19,045
- Nie zgodziłem się.
- Jasne.
116
00:06:19,045 --> 00:06:22,582
Wyjawiłem całą swoją strategię,
aby ją złamać.
117
00:06:22,582 --> 00:06:24,550
{\an8}Byłem tajnym influencerem,
118
00:06:24,550 --> 00:06:28,488
{\an8}ale to ona miała ptaszek i stwierdziła:
„Zrobię, co chcę. Spadam”.
119
00:06:28,488 --> 00:06:30,123
- I wyszła z czatu.
- Diwa!
120
00:06:30,123 --> 00:06:31,858
Ja na to: „O kurde!”.
121
00:06:31,858 --> 00:06:35,495
Zrobiła ze mną, co chciała. Bez ściemy.
122
00:06:36,395 --> 00:06:40,199
Była moją osobą na śmierć i życie
i poważną rywalką do wygranej.
123
00:06:40,199 --> 00:06:41,334
Nie miałem opcji.
124
00:06:41,334 --> 00:06:43,903
Zasadziła się na mnie, odkąd tu przyszłam.
125
00:06:43,903 --> 00:06:46,305
Główkowałam nad tym, co jej zrobiłam.
126
00:06:46,305 --> 00:06:48,174
- Ledwo co tu przyszłam.
- Tak.
127
00:06:48,174 --> 00:06:50,676
Niewielu ufałem poza tobą.
128
00:06:50,676 --> 00:06:54,180
A ja dosłownie ufałam tylko tobie.
Mówię serio.
129
00:06:54,180 --> 00:06:57,917
{\an8}Obłęd. Próbuję dorwać Mylesa,
odkąd tu przybyłem.
130
00:06:57,917 --> 00:07:00,953
{\an8}Porozmawiałem z nim na dzień dobry.
131
00:07:00,953 --> 00:07:03,289
Wyłapałem, że jest manipulantem.
132
00:07:03,289 --> 00:07:05,958
Trzyma w garści tyle osób.
133
00:07:05,958 --> 00:07:08,594
- Nikt tego nie dostrzega.
- Wiem.
134
00:07:08,594 --> 00:07:11,531
Mogliśmy zmienić hierarchię władzy w grze.
135
00:07:11,531 --> 00:07:15,535
Chyba umyka im,
że tylko jedna osoba może tu wygrać.
136
00:07:15,535 --> 00:07:19,071
To naprawdę ja. Schudłem 45 kilo,
wykorzystuję stare foty.
137
00:07:19,071 --> 00:07:21,541
Gdy tylko tu weszłam, pomyślałam...
138
00:07:22,275 --> 00:07:23,543
- „Co?”
- Tak.
139
00:07:23,543 --> 00:07:25,745
Potem zobaczyłam kolczyk w nosie,
140
00:07:25,745 --> 00:07:29,315
{\an8}a te oczy mówią wszystko.
Wiedziałam, że to ty.
141
00:07:29,315 --> 00:07:31,951
{\an8}Chciałem pobawić się starymi zdjęciami,
142
00:07:31,951 --> 00:07:37,256
{\an8}aby ukryć swoją strategię
za tą miłą, głupkowatą gębą.
143
00:07:37,256 --> 00:07:42,395
{\an8}Chciałam być miła,
ale bez owijania w bawełnę.
144
00:07:42,395 --> 00:07:45,164
Nikomu się nie podlizuję.
145
00:07:45,164 --> 00:07:48,434
Wiejskie blondynki
długo nie wytrwają w Kręgu.
146
00:07:48,434 --> 00:07:50,703
- Wykopano biedną Cassie.
- Kurde.
147
00:07:50,703 --> 00:07:52,538
Tylko ciebie tu lubię.
148
00:07:52,538 --> 00:07:56,042
Mówię szczerze, więc daj im popalić.
149
00:07:56,042 --> 00:08:00,346
{\an8}Nie chcę, aby ktoś wygrał poza tobą!
150
00:08:00,847 --> 00:08:04,717
Kowbojka Autumn planuje jazdę
z Jordanem ku zachodzącemu słońcu,
151
00:08:04,717 --> 00:08:08,321
a do reszty graczy dotarło,
że uniknęli starcia.
152
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
No to chyba nas nie odwiedzi.
153
00:08:12,425 --> 00:08:13,993
No nie.
154
00:08:14,560 --> 00:08:17,330
Padaka. Autumn nie chciała cię odwiedzić.
155
00:08:18,631 --> 00:08:20,399
Nawet chciałam, aby przyszła.
156
00:08:22,435 --> 00:08:25,204
Ile jest ze mną dramy.
157
00:08:26,873 --> 00:08:28,608
Twoją osobą na śmierć i życie
158
00:08:29,842 --> 00:08:30,676
był Kyle?
159
00:08:30,676 --> 00:08:31,811
- Nie.
- A kto?
160
00:08:31,811 --> 00:08:33,579
- Lauren.
- Serio?
161
00:08:33,579 --> 00:08:37,650
Dlatego byłam w szoku,
kiedy mnie oczerniła.
162
00:08:38,217 --> 00:08:39,585
{\an8}Zapytałam ją na privie,
163
00:08:39,585 --> 00:08:43,055
{\an8}czy nie ma świadomości,
że nasze losy są powiązane.
164
00:08:43,055 --> 00:08:45,224
- Po co to zrobiła?
- No właśnie.
165
00:08:45,224 --> 00:08:47,860
Albo nie jest zagubiona,
166
00:08:47,860 --> 00:08:52,732
albo ma jakąś niebywałą strategię,
której nie potrafię rozgryźć.
167
00:08:52,732 --> 00:08:54,967
Jakieś porady na przyszłość.
168
00:08:54,967 --> 00:08:58,337
Nie ufam Lauren ani Olivii.
169
00:08:58,337 --> 00:09:01,274
{\an8}Myślę, że Olivia
wsadziła mnie na minę z Mylesem.
170
00:09:01,274 --> 00:09:05,278
{\an8}Mój ranking wskazuje,
że wie o tym, że mam go na celowniku.
171
00:09:05,278 --> 00:09:09,782
Czyli Olivia była jego kretem,
osobą na śmierć i życie.
172
00:09:09,782 --> 00:09:10,917
Dobra.
173
00:09:10,917 --> 00:09:13,219
Dlatego wydała mnie Mylesowi.
174
00:09:13,219 --> 00:09:15,154
To brzmi sensownie.
175
00:09:15,154 --> 00:09:19,358
{\an8}Jutro koniec z miłym Dużym J.
Namieszam w rozgrywce.
176
00:09:19,358 --> 00:09:21,727
Błagam, zrób to! Ktoś musi!
177
00:09:22,328 --> 00:09:26,032
- Zachowaj to lasso.
- Będę je cenić.
178
00:09:26,032 --> 00:09:29,201
- Wstawię w ramkę.
- Śmiało, daj do shadow boxa.
179
00:09:29,201 --> 00:09:30,803
- Do zobaczenia.
- Ufam ci.
180
00:09:30,803 --> 00:09:33,639
Liczę, że jak wygram,
kupię ci coś ładnego.
181
00:09:34,140 --> 00:09:36,876
- Tak, liczę na to.
- Może drogi kapelusz.
182
00:09:36,876 --> 00:09:39,245
Wtedy będę cię wielbić na wieki.
183
00:09:39,245 --> 00:09:41,380
- Pa, skarbie.
- Dzięki, że wpadłaś.
184
00:09:41,380 --> 00:09:43,649
- Proszę, skop im tyłki.
- Tak zrobię.
185
00:09:44,850 --> 00:09:45,918
{\an8}Rety.
186
00:09:45,918 --> 00:09:49,422
{\an8}Dokładnie tak ją sobie wyobrażałem.
187
00:09:49,422 --> 00:09:53,759
A przy tym jest całkiem inna, dużo milsza.
188
00:09:53,759 --> 00:09:58,531
Na pewno wykorzystam jej przyjście,
aby jutro wprowadzić zamęt.
189
00:09:59,098 --> 00:10:02,268
QT, myślałaś, że masz ostatnie słowo?
190
00:10:04,036 --> 00:10:07,073
Tylko poczekaj do rana. Tyle ci powiem.
191
00:10:07,073 --> 00:10:11,811
Tyle razy nie poszło po jego myśli,
ale trzeba cenić wieczny optymizm Jordana.
192
00:10:13,112 --> 00:10:15,915
Po kolejnym szalonym
i nieprzewidywalnym dniu
193
00:10:15,915 --> 00:10:18,351
gracze w końcu mogą położyć się spać.
194
00:10:18,351 --> 00:10:20,453
Frank, idziemy do łóżka.
195
00:10:22,655 --> 00:10:24,724
Masakryczny dzień w Kręgu.
196
00:10:24,724 --> 00:10:29,862
Rety, nie pomyślałabym,
że bycie influencerką tak mnie zestresuje.
197
00:10:29,862 --> 00:10:32,164
Do końca Kręgu zostało kilka dni.
198
00:10:32,164 --> 00:10:34,100
Kto wie, jak to się potoczy?
199
00:10:34,100 --> 00:10:36,636
Przetrwaliśmy kolejny dzień.
200
00:10:36,636 --> 00:10:38,437
Ktoś tu się na mnie zasadza.
201
00:10:38,437 --> 00:10:41,774
Nie byłem pierwszy lub drugi,
bo ktoś nisko mnie ocenił.
202
00:10:42,341 --> 00:10:44,777
Nie pozbyłem się Mylesa.
203
00:10:44,777 --> 00:10:47,980
Mogę tylko go skrzywdzić
204
00:10:48,481 --> 00:10:51,450
i uczynić z jego dziewczyny tę złą.
205
00:10:52,151 --> 00:10:55,154
Mam niepowtarzalną okazję
206
00:10:55,154 --> 00:10:58,724
i wparuję bez litości.
207
00:10:58,724 --> 00:11:01,761
Smutno mi, że Autumn odpadła.
208
00:11:01,761 --> 00:11:03,796
Cieszy mnie jednak,
209
00:11:03,796 --> 00:11:06,666
że Liv z przedostatniego miejsca
210
00:11:06,666 --> 00:11:08,768
wskoczyła na drugie.
211
00:11:08,768 --> 00:11:11,404
Duże zwycięstwo.
212
00:11:12,471 --> 00:11:15,741
Chcesz to powiedzieć? Ja to powiem.
213
00:11:16,876 --> 00:11:18,644
Dobranoc, Kręgu.
214
00:11:22,248 --> 00:11:26,252
To nie jest dobry poranek dla graczy.
Tylko cudowny.
215
00:11:26,252 --> 00:11:30,890
{\an8}Uwolniono ich od osób na śmierć i życie,
więc znów grają solo.
216
00:11:30,890 --> 00:11:33,993
- Dzień dobry, Kręgu.
- Dzień dobry, Kręgu.
217
00:11:35,361 --> 00:11:37,596
Cieszę się życiem. Oddycham pełną piersią.
218
00:11:37,596 --> 00:11:41,534
Kolejny dzień w Kręgu
z moim ziomkiem, Deuce’em.
219
00:11:41,534 --> 00:11:45,271
Myles wydaje się mieć
pełną kontrolę nad grą.
220
00:11:45,271 --> 00:11:49,942
Chcę rozgryźć,
dlaczego rozpowiada, że jestem dwulicowa.
221
00:11:49,942 --> 00:11:52,244
Coś mi tu nie gra.
222
00:11:52,244 --> 00:11:54,046
Ktoś na mnie czyha.
223
00:11:54,046 --> 00:11:59,285
Powinienem pogadać z Mylesem,
bo nie jestem już z nim na śmierć i życie.
224
00:11:59,285 --> 00:12:05,391
Nic już nas nie łączy,
ale czemu tego nie utrzymać?
225
00:12:05,391 --> 00:12:07,526
Godzina zero w Kręgu, mała.
226
00:12:07,526 --> 00:12:11,263
Musimy przyjrzeć się Jordanowi,
bo gra bardziej strategicznie,
227
00:12:11,263 --> 00:12:13,966
niż się innym wydaje.
228
00:12:13,966 --> 00:12:18,104
Ty, Jordanie, jesteś moim następnym celem.
229
00:12:21,674 --> 00:12:22,742
Ano.
230
00:12:26,979 --> 00:12:30,616
Uważaj. Pożre cię żywcem.
Inni gracze też się nie cackają.
231
00:12:30,616 --> 00:12:33,252
- Zwłaszcza Olivia.
- Uważaj z rozciąganiem.
232
00:12:33,252 --> 00:12:36,722
- Porzygasz się.
- Samemu trudno to zrobić.
233
00:12:36,722 --> 00:12:39,391
Istny promyk nadziei.
234
00:12:40,359 --> 00:12:44,497
Niezły strzał, QT.
Krąg przymierza się do własnego.
235
00:12:44,997 --> 00:12:49,468
„Kanał informacyjny
został zaktualizowany”.
236
00:12:49,468 --> 00:12:51,337
Wiadomość pożegnalna Autumn?
237
00:12:51,337 --> 00:12:53,506
Ale się denerwuję.
238
00:12:53,506 --> 00:12:55,775
- Ejże...
- Zabierz mnie na kanał informacyjny.
239
00:12:55,775 --> 00:12:56,709
Na cito.
240
00:13:00,780 --> 00:13:04,784
„Autumn zostawiła wiadomość dla Kręgu”.
Już wiem, jak to się rozegra.
241
00:13:04,784 --> 00:13:06,485
Oby była wyrozumiała.
242
00:13:06,485 --> 00:13:08,721
Na jej miejscu dowaliłbym każdemu.
243
00:13:08,721 --> 00:13:12,758
- Zakład, że to podszywaczka.
- Boję się. Co powie?
244
00:13:13,259 --> 00:13:17,229
- Zobaczmy, co jest grane.
- Kręgu, odtwórz wiadomość Autumn.
245
00:13:18,330 --> 00:13:22,501
Hejka. To ja, Autumn. Jestem sobą.
246
00:13:22,501 --> 00:13:25,538
- Kurde. To nie podszywaczka.
- Ejże.
247
00:13:25,538 --> 00:13:27,106
Wiedziałem, że to ona.
248
00:13:27,106 --> 00:13:31,377
Postanowiłam być sobą,
bo jestem dziwną, wiejską dziewuchą.
249
00:13:31,377 --> 00:13:33,045
Jaka słodziutka.
250
00:13:33,045 --> 00:13:36,882
Nie żałuję, że byłam sobą.
Chyba nie miałam okazji
251
00:13:36,882 --> 00:13:40,586
uczciwie pokazać wam, na co mnie stać.
252
00:13:40,586 --> 00:13:43,255
Nie dano jej szansy. No nie.
253
00:13:43,255 --> 00:13:46,892
Strategia pozbycia się
właśnie mnie jest przedziwna.
254
00:13:46,892 --> 00:13:49,094
Nie stanowiłam zagrożenia.
255
00:13:49,094 --> 00:13:51,730
Nie zrozumiałabyś.
Dlatego musiałaś odpaść.
256
00:13:51,730 --> 00:13:53,265
Nie byłaś częścią planu.
257
00:13:53,265 --> 00:13:55,634
Chyba wiele owieczek
258
00:13:55,634 --> 00:14:00,239
podąża za paroma bardzo potężnymi wilkami.
259
00:14:01,507 --> 00:14:02,708
Zniszcz ich!
260
00:14:04,577 --> 00:14:07,446
Nie staram się być wilkiem...
261
00:14:09,381 --> 00:14:11,817
Chyba chciała nas nakręcić,
262
00:14:11,817 --> 00:14:14,954
postawić na baczność,
bo poczuła się pokrzywdzona.
263
00:14:14,954 --> 00:14:17,256
Rzecz jasna, spotkałam się z kimś
264
00:14:17,256 --> 00:14:21,460
i dużo piwa się rozlało.
265
00:14:22,094 --> 00:14:26,232
Dużo piwa się rozlało! Cudowne.
266
00:14:26,232 --> 00:14:27,533
No tak.
267
00:14:27,533 --> 00:14:31,337
Osoba, którą spotkałam,
ma sporo amunicji do dyspozycji.
268
00:14:31,337 --> 00:14:32,538
Korzystaj mądrze.
269
00:14:34,340 --> 00:14:36,108
Boże, idealnie.
270
00:14:36,108 --> 00:14:38,611
Świetnie mnie ustawiła.
271
00:14:39,345 --> 00:14:40,980
Do tanga trzeba dwojga.
272
00:14:40,980 --> 00:14:43,515
Niczego nie mogę żałować. Stało się.
273
00:14:44,049 --> 00:14:45,818
Nie cierpię tego, jak wyszło,
274
00:14:45,818 --> 00:14:48,520
ale wciąż tu jestem.
275
00:14:48,520 --> 00:14:51,490
Popełniłam błąd. Nie chciałam...
276
00:14:53,659 --> 00:14:55,861
Popełniłam błąd.
277
00:14:55,861 --> 00:14:58,163
Strasznie mnie to boli.
278
00:14:58,163 --> 00:14:59,965
Boli, bo...
279
00:15:01,467 --> 00:15:05,271
Szczerze próbowałam ją przeprosić.
280
00:15:05,838 --> 00:15:07,973
Poczucie winy jest inne u każdego.
281
00:15:07,973 --> 00:15:11,110
Gdyby tylko był sposób,
aby dać upust emocjom...
282
00:15:14,446 --> 00:15:16,448
Boże. „Czat Kręgu...”
283
00:15:16,448 --> 00:15:17,883
„...jest otwarty”.
284
00:15:17,883 --> 00:15:19,718
Kręgu, zabierz mnie do czatu.
285
00:15:20,953 --> 00:15:22,688
QT wie, jak myślę
286
00:15:22,688 --> 00:15:24,523
i do czego jestem zdolny,
287
00:15:24,523 --> 00:15:26,892
więc muszę uderzyć.
288
00:15:26,892 --> 00:15:30,195
Ciekawi mnie, co napisze Jordan.
289
00:15:30,195 --> 00:15:31,830
Jestem na to gotowa.
290
00:15:31,830 --> 00:15:34,800
{\an8}Wiadomość: „Autumn
wydaje się bardzo autentyczna.
291
00:15:34,800 --> 00:15:38,037
{\an8}Odzywałam się do niej,
ale nie było nici porozumienia.
292
00:15:38,037 --> 00:15:42,207
{\an8}Ktoś musiał odpaść,
ale jako grupa chyba jej nie ufaliśmy.
293
00:15:42,207 --> 00:15:45,311
{\an8}Emotka smutku. #BlokowanieJestTrudne”.
294
00:15:45,311 --> 00:15:47,579
{\an8}Wyślij wiadomość. Upuszczam mikrofon.
295
00:15:47,579 --> 00:15:50,182
„#BlokowanieJestTrudne”.
296
00:15:51,250 --> 00:15:54,053
Ale wypadnie źle po mojej wiadomości.
297
00:15:54,053 --> 00:15:57,156
Czuję dokładnie to samo co QT.
298
00:15:57,156 --> 00:16:01,226
Próbowałam, ale chyba mnie nie lubiła.
299
00:16:01,226 --> 00:16:05,631
Smutno mi, że Autumn odpadła.
Uważam też, że nie dano jej szansy.
300
00:16:05,631 --> 00:16:08,367
Wiadomość: „Odejścia zawsze są do bani.
301
00:16:08,934 --> 00:16:10,736
{\an8}Gra Krąg jest bezlitosna.
302
00:16:10,736 --> 00:16:14,473
{\an8}QT, cieszę się,
że dzięki tobie nasza gra toczy się dalej.
303
00:16:15,341 --> 00:16:17,943
Emotka modlących się rąk”.
Wyślij wiadomość.
304
00:16:17,943 --> 00:16:21,413
Chyba dobrze. Broni QT.
305
00:16:21,413 --> 00:16:23,916
Wsparliśmy ją. Tres Fuego w akcji.
306
00:16:23,916 --> 00:16:25,484
Nie ma za co, Kyle.
307
00:16:25,484 --> 00:16:29,021
Dziękuję, że tylko mi podziękowałeś za to,
308
00:16:29,021 --> 00:16:31,590
że wciąż jesteś w grze.
309
00:16:31,590 --> 00:16:33,559
Mam dość tej miłosnej orgii.
310
00:16:33,559 --> 00:16:35,327
Trzeba zamieszać w kotle.
311
00:16:35,327 --> 00:16:39,598
Wiadomość: „Autumn wpadła do mnie
i była załamana.
312
00:16:39,598 --> 00:16:42,601
{\an8}Gratuluję, QT, że wygrałaś Krąg.
313
00:16:42,601 --> 00:16:45,738
{\an8}#NóżWPlecy. #WidzęPrzyszłość”.
314
00:16:46,839 --> 00:16:47,673
Wyślij.
315
00:16:49,908 --> 00:16:51,477
{\an8}Ja pierni...
316
00:16:55,247 --> 00:16:57,649
{\an8}Jordan naprawdę to powiedział?
317
00:16:57,649 --> 00:17:00,185
{\an8}Miły, potulny Jordan? On to powiedział?
318
00:17:00,185 --> 00:17:01,353
{\an8}Dobra.
319
00:17:03,255 --> 00:17:05,391
{\an8}Czyli tak to chcesz rozegrać.
320
00:17:05,391 --> 00:17:07,893
Brachu, po co to zrobiłeś?
321
00:17:08,427 --> 00:17:11,730
Wszyscy byli w zgodzie.
Po co to zaogniasz?
322
00:17:11,730 --> 00:17:15,834
Chciał przekazać uroczą,
krótką wiadomość i rzucić mikrofonem.
323
00:17:15,834 --> 00:17:18,303
Podnieś go, bo nie skończyliśmy.
324
00:17:18,303 --> 00:17:21,473
Wiadomość: „Jak mogłam
wbić Autumn nóż w plecy?
325
00:17:21,473 --> 00:17:23,776
Nie odbyłyśmy żadnej głębszej rozmowy.
326
00:17:23,776 --> 00:17:26,512
{\an8}Chyba myślisz,
że wiele osób może wygrać Krąg.
327
00:17:26,512 --> 00:17:30,249
{\an8}Masz jeszcze kogoś na liście celów?
#WydajeszSięPrzejęty”.
328
00:17:30,249 --> 00:17:31,350
{\an8}Wyślij wiadomość.
329
00:17:33,786 --> 00:17:36,722
Kropka. Zaczynasz ze mną? Proszę.
330
00:17:37,556 --> 00:17:40,592
Trzeba zamieszać.
Ta gra zaczęła się robić nudna.
331
00:17:40,592 --> 00:17:44,163
Mam tego dość.
Z nimi nikt nie wygra. Pobudka.
332
00:17:44,730 --> 00:17:48,333
Nie mam wrażenia,
żeby QT wbiła komuś nóż w plecy.
333
00:17:48,333 --> 00:17:49,935
Muszę ją obronić.
334
00:17:49,935 --> 00:17:53,172
Wiadomość:
„To chyba niesprawiedliwe, Jordanie!
335
00:17:53,172 --> 00:17:56,075
{\an8}Każdy z nas
mógł podejmować tę trudną decyzję.
336
00:17:56,075 --> 00:17:58,043
{\an8}Gdybyś był influencerem,
337
00:17:58,544 --> 00:18:00,546
kogo odesłałbyś do domu?”.
338
00:18:00,546 --> 00:18:04,283
{\an8}„#NiePokazujPalcami”. Kropka, Jordanie!
339
00:18:04,283 --> 00:18:06,652
{\an8}Moi ludzie mnie wspierają.
340
00:18:06,652 --> 00:18:08,387
Zgadzam się z Olivią.
341
00:18:08,387 --> 00:18:10,756
To był naprawdę ciężki wybór.
342
00:18:10,756 --> 00:18:13,192
Olivia zgrywa tę miłą.
343
00:18:13,192 --> 00:18:14,293
Nie ma sprawy.
344
00:18:14,293 --> 00:18:17,529
Myślisz, że pokonasz Mylesa lub QT?
Wykonaj ruch.
345
00:18:17,529 --> 00:18:19,665
Jordanie, rozważ teraz, co powiesz.
346
00:18:19,665 --> 00:18:21,400
Jesteś zły,
347
00:18:22,701 --> 00:18:24,236
ale jeśli napiszesz QT,
348
00:18:24,236 --> 00:18:26,171
jesteś idiotą.
349
00:18:26,738 --> 00:18:30,275
Wiadomość: „Odesłałbym QT lub Mylesa”.
350
00:18:30,275 --> 00:18:33,278
{\an8}Wielkimi literami. „Kontrolują grę.
351
00:18:33,779 --> 00:18:36,415
{\an8}Tylko jedna osoba może wygrać.
352
00:18:36,415 --> 00:18:40,886
Rozważcie, jak zamierzacie to zrobić.
#JedenZwycięzca”. Wyślij.
353
00:18:40,886 --> 00:18:44,189
Wal prosto z mostu. Rany.
354
00:18:44,189 --> 00:18:45,824
Jakie to bezlitosne.
355
00:18:45,824 --> 00:18:48,494
Skarbie, nie strzelano tu
do ludzi pociskami,
356
00:18:48,494 --> 00:18:50,295
tylko bazooką.
357
00:18:50,295 --> 00:18:52,264
Poszedł mocny strzał.
358
00:18:52,264 --> 00:18:55,567
Zryta sprawa. Zdrada, jak się patrzy.
359
00:18:55,567 --> 00:18:59,771
Myles zaraz się odgryzie.
Nie mogę się doczekać tego, co powie.
360
00:18:59,771 --> 00:19:01,940
Wspierałem go w swoich wpisach.
361
00:19:01,940 --> 00:19:04,176
Śliskie z jego strony.
362
00:19:04,176 --> 00:19:07,646
Wiadomość: „Ejże,
nie szargaj mojego imienia.
363
00:19:08,280 --> 00:19:10,649
{\an8}Czuję się na maksa zdradzony.
364
00:19:10,649 --> 00:19:14,353
{\an8}Skoro tak uważałeś,
dlaczego powtarzałeś, że mnie wspierasz?
365
00:19:14,353 --> 00:19:16,455
#Fałszywy”. Wyślij wiadomość.
366
00:19:16,455 --> 00:19:19,358
„Nie szargaj mojego imienia,
bo zaraz ci pokażę”.
367
00:19:19,358 --> 00:19:21,059
Co mi zrobisz, Myles?
368
00:19:21,059 --> 00:19:22,161
Zablokujesz?
369
00:19:22,161 --> 00:19:26,431
Jordan nie do końca się mylił.
Masz tu dużą władzę.
370
00:19:26,431 --> 00:19:28,934
Tworzycie potężny duet z QT.
371
00:19:28,934 --> 00:19:33,405
QT nie postąpiła źle,
ale chcę jakoś wesprzeć Jordana.
372
00:19:33,405 --> 00:19:37,543
Myles próbuje sterować grą.
373
00:19:37,543 --> 00:19:40,979
{\an8}Wiadomość: „QT musiała podjąć
bardzo trudną decyzję.
374
00:19:40,979 --> 00:19:45,417
{\an8}Nie kłóćcie się we dwoje,
kiedy w grze są bardziej śliscy gracze”.
375
00:19:45,417 --> 00:19:48,954
Niech nikt poza Mylesem nie myśli,
że chodzi o nich.
376
00:19:48,954 --> 00:19:50,188
Wyślij.
377
00:19:51,423 --> 00:19:55,060
{\an8}Ty jesteś śliska. O czym ty gadasz?
378
00:19:55,994 --> 00:19:59,698
Jesteś śliska.
Mam nadzieję, że mówi o mnie.
379
00:19:59,698 --> 00:20:01,099
Poważnie.
380
00:20:01,967 --> 00:20:04,236
Chyba wie, że zasadzam się na nią.
381
00:20:04,736 --> 00:20:07,706
„Czat Kręgu został zamknięty”. Tak!
382
00:20:07,706 --> 00:20:10,275
Zrzuciłem bombę i dobrze wiem,
383
00:20:10,275 --> 00:20:14,112
że zasieje ferment przez resztę dnia.
384
00:20:14,112 --> 00:20:16,748
To największa zdrada w Kręgu.
385
00:20:16,748 --> 00:20:20,085
{\an8}Rozpieprzył mi plan gry,
a szło jak z płatka.
386
00:20:20,852 --> 00:20:26,491
{\an8}Dopóki Duży J nie postąpił głupio.
Cały czas dawałem ci propsy.
387
00:20:26,491 --> 00:20:29,428
W strategii pomijałem twoje imię.
388
00:20:30,262 --> 00:20:32,898
{\an8}Łatwo mogłeś trafić na odstrzał.
Jak Autumn.
389
00:20:32,898 --> 00:20:35,867
Nie ma mowy, abyś wygrał tę grę, Duży J.
390
00:20:35,867 --> 00:20:37,836
Jesteś znów Jordanem.
391
00:20:37,836 --> 00:20:42,774
Krąg na pewno podzielił się
na ekipy Mylesa i Jordana.
392
00:20:42,774 --> 00:20:47,012
Wybiorę stronę, której wierzę,
393
00:20:47,012 --> 00:20:49,581
a ufam słowom Jordana.
394
00:20:49,581 --> 00:20:54,286
{\an8}Nie wiem, jak do tego podejść.
395
00:20:54,920 --> 00:20:59,891
Publiczne bronienie QT pokazuje,
że ma we mnie oparcie.
396
00:20:59,891 --> 00:21:02,894
Skoro ma romansik z QT,
397
00:21:02,894 --> 00:21:06,398
Myles może zechcieć obronić Olivię.
398
00:21:06,398 --> 00:21:10,636
A może jeśli trafi mi się okazja,
399
00:21:10,636 --> 00:21:12,337
zdejmę jedno z nich?
400
00:21:12,337 --> 00:21:15,607
Jedna osoba może wygrać.
Nie będziesz to ty, Jordanie.
401
00:21:15,607 --> 00:21:17,976
Bo będziesz #Następny.
402
00:21:21,580 --> 00:21:25,384
Jakby Krąg kiedyś nakręcił slashera,
mamy już tytuł.
403
00:21:25,384 --> 00:21:29,488
Będziesz #Następny. W roli głównej
Michelle Buteau. Jestem wolna.
404
00:21:29,488 --> 00:21:32,891
Który wybierasz? Dawaj.
405
00:21:36,161 --> 00:21:37,863
No to zieleń.
406
00:21:37,863 --> 00:21:40,799
Jordan pieczołowicie
aktualizuje listę celów.
407
00:21:40,799 --> 00:21:44,169
Po wczorajszym mam powód,
408
00:21:44,169 --> 00:21:46,772
aby publicznie obsztorcować ludzi.
409
00:21:46,772 --> 00:21:49,741
Wydaje się, że Olivia wspierała Mylesa,
410
00:21:49,741 --> 00:21:53,011
bo byli ze sobą na śmierć i życie.
Z tym już koniec.
411
00:21:53,011 --> 00:21:56,515
Może więc wrócić do bycia anty-Myles.
412
00:21:56,515 --> 00:21:58,984
Zarówno Myles, jak i QT są w grze.
413
00:21:58,984 --> 00:22:02,020
Kyle musi wiedzieć,
że dadzą sobie pierwsze miejsca
414
00:22:02,020 --> 00:22:03,789
i on nie ma szans.
415
00:22:04,723 --> 00:22:07,059
Nie widzę, jak Kyle mógłby wygrać.
416
00:22:07,059 --> 00:22:09,428
Musi uwierzyć, że ma szansę,
417
00:22:09,428 --> 00:22:12,197
ale tylko wtedy,
gdy pozbędzie się tych ludzi.
418
00:22:12,197 --> 00:22:13,532
Może się udać.
419
00:22:14,266 --> 00:22:16,335
Naprawdę może się udać.
420
00:22:16,335 --> 00:22:19,805
Jordan obmyśla kolejny ruch,
a ja mam dwa pytania:
421
00:22:19,805 --> 00:22:22,741
Raz, kto wybrał
wielgachnego łabędzia na jakuzzi?
422
00:22:22,741 --> 00:22:26,978
Dwa, po co mężczyźnie,
który nie nosi koszulek, żelazko?
423
00:22:27,479 --> 00:22:29,948
Lauren ma zapewne pilniejsze pytania.
424
00:22:29,948 --> 00:22:33,819
Dawno nie rozmawiałam z Kyle’em.
Potwierdzę, że między nami gra
425
00:22:33,819 --> 00:22:35,487
{\an8}i sprawdzę, jak się czuje.
426
00:22:35,487 --> 00:22:38,924
Kręgu, zacznij prywatny czat w Kyle’em.
427
00:22:40,158 --> 00:22:43,128
„Lauren zaprosiła cię na prywatny czat”.
428
00:22:43,128 --> 00:22:44,930
O kurka.
429
00:22:44,930 --> 00:22:48,100
Chcę wiedzieć,
z czym do mnie uderza Lauren.
430
00:22:48,100 --> 00:22:51,169
I to po tym, jak pojechała,
że są tu śliscy ludzie.
431
00:22:51,169 --> 00:22:53,238
Kto jest bardziej śliski od niej?
432
00:22:53,238 --> 00:22:56,308
Mówi albo o mnie, albo o Mylesie.
433
00:22:56,308 --> 00:22:59,745
Po tym wprowadzeniu,
Kręgu, zabierz mnie na czat z Lauren.
434
00:23:00,879 --> 00:23:03,815
{\an8}Chcę wiedzieć, na czym stoisz. Napiszę:
435
00:23:05,117 --> 00:23:07,886
{\an8}„Hejka, mój KyKy. Emotka serca.
436
00:23:07,886 --> 00:23:11,690
{\an8}Trochę minęło,
więc chciałam sprawdzić, co u ciebie
437
00:23:11,690 --> 00:23:14,059
{\an8}i czy chcesz się przytulić”.
438
00:23:14,559 --> 00:23:15,594
Wyślij wiadomość.
439
00:23:17,996 --> 00:23:21,233
Nie tulę się z kimś,
na kogo jestem zły. Nie chcę.
440
00:23:21,233 --> 00:23:24,970
Na początku to on napierał ze słodzeniem.
441
00:23:24,970 --> 00:23:28,240
Odbijam piłeczkę i w ten sposób sprawdzam,
442
00:23:28,240 --> 00:23:30,575
co naprawdę do mnie czuje.
443
00:23:30,575 --> 00:23:32,377
Dobra, królowo strategii.
444
00:23:32,377 --> 00:23:35,747
{\an8}Dla mojej strategii najlepiej,
jakby uznała,
445
00:23:35,747 --> 00:23:37,682
{\an8}że trzymamy sztamę.
446
00:23:38,250 --> 00:23:41,753
Wiadomość: „Rety,
potrzebowałem takiej wiadomości.
447
00:23:41,753 --> 00:23:44,823
{\an8}Zwłaszcza po tym szalonym czacie Kręgu”.
448
00:23:44,823 --> 00:23:47,426
{\an8}Odwrócę pytanie, bo muszę wiedzieć,
449
00:23:47,426 --> 00:23:49,194
o co biegało w czacie Kręgu.
450
00:23:49,194 --> 00:23:53,198
{\an8}„Wszyscy w siebie walili.
Też nazwałaś kogoś śliskim.
451
00:23:53,198 --> 00:23:56,401
{\an8}Wszystko gra? #ChceszOTymPogadać?”
452
00:23:56,401 --> 00:24:00,739
Tak, chcę. Co za słodka wiadomość.
453
00:24:00,739 --> 00:24:04,376
{\an8}Wiadomość: „Kiedy zechcesz. #ZawszeChętna.
454
00:24:04,376 --> 00:24:08,580
Cała się spięłam podczas czatu,
ale szacun dla Jordana za szczerość.
455
00:24:08,580 --> 00:24:11,583
Nie winię QT za jej decyzje.
456
00:24:11,583 --> 00:24:15,320
Z kolei Myles
ponoć obmawia mnie za plecami”.
457
00:24:16,054 --> 00:24:18,590
„Co myślisz o czacie Kręgowym?”
458
00:24:18,590 --> 00:24:20,659
Kurde, nie spodziewałem się tego.
459
00:24:20,659 --> 00:24:24,596
Zaufała mi i zdradziła,
że chodziło jej o Mylesa.
460
00:24:24,596 --> 00:24:26,898
Fakt jest taki,
461
00:24:26,898 --> 00:24:30,735
że Jordan strzelał do QT i Mylesa.
462
00:24:30,735 --> 00:24:34,139
Lauren także w niego celuje.
463
00:24:34,139 --> 00:24:36,374
To ludzie z mojego sojuszu.
464
00:24:36,374 --> 00:24:40,078
Tres Fuego musi pozostać mocny.
465
00:24:40,078 --> 00:24:43,515
{\an8}Wiadomość: „Zamurowało mnie,
że Jordan miał takie jaja.
466
00:24:43,515 --> 00:24:46,351
{\an8}Zyskał maksimum mojego szacunku.
467
00:24:46,351 --> 00:24:50,021
{\an8}Też nie winię QT,
bo wiem, jak trudno jest kogoś wywalić”.
468
00:24:50,589 --> 00:24:55,961
{\an8}„Nie wiedziałem, że Myles jest taki.
Co powiedział? #MartwiMnieTo”.
469
00:24:56,461 --> 00:24:57,696
Jest bardzo miły.
470
00:24:57,696 --> 00:24:59,364
O, Kyle.
471
00:24:59,364 --> 00:25:04,002
Trochę gram na dwa fronty,
bo chcę wyciągnąć informacje od Lauren.
472
00:25:04,002 --> 00:25:09,374
Rzecz jasna,
nie porzucę Tres Fuegos. Nigdy.
473
00:25:09,374 --> 00:25:14,546
{\an8}Wiadomość: „Myles nazywa mnie
dwulicową za moimi plecami,
474
00:25:14,546 --> 00:25:18,817
{\an8}ale od początku staram się być
na maksa szczera i prawdziwa.
475
00:25:18,817 --> 00:25:20,151
#ToZabolało”.
476
00:25:20,151 --> 00:25:22,721
{\an8}„Dziękuję, że mogę z tobą o tym pogadać.
477
00:25:22,721 --> 00:25:24,823
Wiedz, że cię zawsze wspieram”.
478
00:25:24,823 --> 00:25:27,726
To nie Myles nazywał cię dwulicową,
tylko ja.
479
00:25:27,726 --> 00:25:29,194
Nie bez powodu.
480
00:25:29,194 --> 00:25:32,898
Nie mogę mieć wroga,
więc muszę tak to napisać,
481
00:25:32,898 --> 00:25:36,368
aby nie uznała mnie
za swojego przeciwnika.
482
00:25:36,368 --> 00:25:41,406
{\an8}Wiadomość: „Masz pełne prawo tak czuć.
#NieMyliszSię.
483
00:25:41,406 --> 00:25:43,808
{\an8}Nie chcę, aby cię skrzywdzono.
484
00:25:43,808 --> 00:25:48,246
Kiedy przechodzisz przez coś takiego,
proszę, uderzaj do mnie”.
485
00:25:48,246 --> 00:25:50,081
{\an8}„#ZawszeTuBędę.
486
00:25:50,081 --> 00:25:54,019
{\an8}#TwójChłopCięOsłoni. Emotka serca”.
487
00:25:54,019 --> 00:25:56,888
Co za miła wiadomość.
488
00:25:56,888 --> 00:26:02,027
Utwierdziło mnie w przekonaniu,
że nasza relacja z Kyle’em ma się dobrze.
489
00:26:02,027 --> 00:26:05,530
Lauren, nawet nie siedzisz dobrze
na tym krześle.
490
00:26:06,798 --> 00:26:11,303
Tymczasem Myles, roztrzęsiony po tym,
jak obsmarowano go w czacie,
491
00:26:11,303 --> 00:26:14,272
szuka u pielęgniarki Olivii
troskliwej opieki.
492
00:26:14,272 --> 00:26:19,210
Właśnie zostałem obsmarowany bez powodu.
493
00:26:19,210 --> 00:26:21,079
Muszę porozmawiać z Olivią.
494
00:26:21,079 --> 00:26:22,380
Zacząłem jej ufać
495
00:26:22,380 --> 00:26:25,717
i chcę sprawdzić,
czy między nami jest dobrze.
496
00:26:25,717 --> 00:26:28,153
Kręgu, otwórz prywatny czat z Olivią.
497
00:26:32,057 --> 00:26:35,026
„Myles zaprosił cię na prywatny czat”.
498
00:26:36,294 --> 00:26:37,963
Rety, dobra.
499
00:26:38,463 --> 00:26:40,732
Otwórz prywatny czat z Mylesem.
500
00:26:41,600 --> 00:26:46,938
{\an8}Wiadomość: „To chyba pierwsza wiadomość,
którą rozpoczynam bez żartobliwego tonu.
501
00:26:46,938 --> 00:26:51,076
{\an8}Nie ma już par na śmierć i życie,
ale muszę komuś zaufać.
502
00:26:51,076 --> 00:26:55,947
Mam mętlik w głowie po czacie Kręgu
i nie wiem, co robić”. Wyślij wiadomość.
503
00:26:56,948 --> 00:27:01,386
Fajnie. Cieszę się,
że Myles nie stroi sobie żartów.
504
00:27:01,386 --> 00:27:06,157
Podoba mi się, że traktuje mnie poważnie.
505
00:27:06,725 --> 00:27:08,259
Chcę, aby wiedział,
506
00:27:08,893 --> 00:27:10,295
że może mi zaufać.
507
00:27:10,295 --> 00:27:13,932
{\an8}Wiadomość: „Dotąd mogliśmy sobie ufać
508
00:27:13,932 --> 00:27:15,700
{\an8}i wykonaliśmy nasz plan”.
509
00:27:15,700 --> 00:27:19,104
{\an8}„Nie widzę powodu,
aby przestać sobie ufać.
510
00:27:19,104 --> 00:27:21,172
{\an8}#ŚmiałoDajSobieUpust”.
511
00:27:21,973 --> 00:27:24,909
Mówi, że możemy sobie zaufać.
Odpowiada mi to.
512
00:27:24,909 --> 00:27:27,946
{\an8}Wiadomość: „Myślałem,
że jestem blisko z Jordanem.
513
00:27:27,946 --> 00:27:30,482
{\an8}Nazywał mnie swoim numerem jeden”.
514
00:27:30,482 --> 00:27:34,152
{\an8}„Walczyłem o to, aby nie był do odstrzału.
515
00:27:34,152 --> 00:27:38,923
{\an8}Zaskoczył mnie i czuję się jak głupiec.
Emotka smutnej płaczącej buźki.
516
00:27:38,923 --> 00:27:43,962
{\an8}#WybaczŻeMiSięPrzelało”.
Nie czuję, żebyś przesadził.
517
00:27:44,996 --> 00:27:47,365
Jeśli już, to wykazałeś umiar.
518
00:27:47,365 --> 00:27:50,668
{\an8}Wiadomość: „Czy ktoś poza Jordanem
519
00:27:50,668 --> 00:27:53,905
{\an8}może być negatywnie do ciebie nastawiony?
520
00:27:53,905 --> 00:27:56,574
{\an8}#ChcęPomóc”.
521
00:27:57,475 --> 00:27:58,476
Wyślij wiadomość.
522
00:27:59,444 --> 00:28:00,678
Dobra sprawa.
523
00:28:00,678 --> 00:28:04,182
Chyba pyta, czy ma w kogoś uderzyć.
524
00:28:04,182 --> 00:28:07,519
Wiadomość: „Nie czaję w ogóle Lauren”.
525
00:28:07,519 --> 00:28:09,788
{\an8}„Powinienem się martwić?”
526
00:28:09,788 --> 00:28:13,158
Wiadomość: „Mówiąc szczerze,
527
00:28:13,158 --> 00:28:15,860
mam bliską relację z Lauren,
528
00:28:15,860 --> 00:28:17,529
{\an8}ale zastanawiało mnie,
529
00:28:17,529 --> 00:28:20,131
{\an8}czy wybrałaby kogoś zamiast mnie”.
530
00:28:21,166 --> 00:28:22,167
Wiele mi to mówi.
531
00:28:22,167 --> 00:28:26,371
Wiadomość: „Uczciwe słowa.
Myślisz, że mam z Lauren na pieńku?”.
532
00:28:26,938 --> 00:28:29,107
Chyba muszę być szczery.
533
00:28:31,476 --> 00:28:36,347
{\an8}Wiadomość: „Rozmawiałyśmy o tym,
że nie możemy ci zaufać
534
00:28:36,848 --> 00:28:39,350
{\an8}z powodu przeszłych zajść”.
535
00:28:39,350 --> 00:28:43,888
{\an8}„Teraz wiem, że mogę ci zaufać.
#PrzeszłośćToPrzeszłość.
536
00:28:43,888 --> 00:28:45,890
{\an8}#SkupSięNaTeraźniejszości”.
537
00:28:45,890 --> 00:28:51,029
Liv wali prosto z mostu.
Szanuję, że mi o tym powiedziała.
538
00:28:51,029 --> 00:28:55,300
{\an8}Wiadomość: „Fajnie, że mogę ci zaufać
i że wykazałem swoją wiarygodność.
539
00:28:55,300 --> 00:28:56,334
{\an8}Uśmiechnięta buźka”.
540
00:28:56,334 --> 00:28:58,403
{\an8}„Mogę zaufać Kyle’owi i QT.
541
00:28:58,403 --> 00:29:02,140
{\an8}#KylePoczułChybaMiętę. Ciii”.
542
00:29:02,140 --> 00:29:03,775
{\an8}Nie mylisz się.
543
00:29:03,775 --> 00:29:05,243
{\an8}KYLE I LIV #NAZAWSZE
544
00:29:05,243 --> 00:29:09,848
{\an8}Wiadomość: „Kyle jest boski.
Emotka serduszkowych oczu...”
545
00:29:09,848 --> 00:29:11,616
„...i uwielbiam QT.
546
00:29:11,616 --> 00:29:14,652
Myślisz, że nasza czwórka
może zawalczyć o siebie?
547
00:29:14,652 --> 00:29:16,988
#PodwójnaRandkaAżDoKońca”.
548
00:29:19,557 --> 00:29:20,859
Idealnie.
549
00:29:20,859 --> 00:29:23,328
{\an8}Wiadomość: „Podwójna randka to wypas”.
550
00:29:23,328 --> 00:29:25,930
{\an8}Trzy razy emotka ognia.
551
00:29:25,930 --> 00:29:29,000
{\an8}„#WciażNaŚmierćIŻycie”.
552
00:29:29,000 --> 00:29:31,703
Mnie to odpowiada.
553
00:29:31,703 --> 00:29:36,307
Fajnie, że Liv otworzyła się przede mną
i bardziej mi ufa.
554
00:29:36,307 --> 00:29:40,512
Czyżbym był
tą śliską osobą we wpisie Lauren?
555
00:29:41,079 --> 00:29:44,682
Liczę, że ruch Mylesa i Olivii,
556
00:29:44,682 --> 00:29:47,819
czyli czterostronny sojusz, się opłaci.
557
00:29:47,819 --> 00:29:51,022
Wykazałem tu sporo zaufania.
558
00:29:51,022 --> 00:29:53,391
Sporo zaufania.
559
00:29:53,391 --> 00:29:56,861
Liczę, że wobec odpowiednich osób.
560
00:29:56,861 --> 00:29:59,230
Krąg jest pełen trudnych wyborów.
561
00:29:59,230 --> 00:30:01,866
Jordan ma jeden taki dla Kyle’a.
562
00:30:01,866 --> 00:30:06,604
{\an8}Chcę pogadać z Kyle’em,
bo chcę się tak ustawić,
563
00:30:06,604 --> 00:30:10,408
{\an8}aby być w stanie wywalić Mylesa.
564
00:30:10,408 --> 00:30:15,346
Chyba mogę przekonać Kyle'a,
aby spojrzał szerzej.
565
00:30:15,346 --> 00:30:19,250
„Jesteś na dole.
Z Mylesem i Quori-Tyler w grze
566
00:30:19,250 --> 00:30:21,186
nie masz szans na zwycięstwo.
567
00:30:21,186 --> 00:30:24,956
Jeśli nie chcesz ubrudzić sobie rąk,
568
00:30:24,956 --> 00:30:28,459
daj mi wyższą ocenę,
569
00:30:28,459 --> 00:30:30,195
a zrobię to za ciebie.
570
00:30:30,195 --> 00:30:33,364
Do finału wejdziesz z wygodną pozycją.
571
00:30:34,632 --> 00:30:37,535
Kręgu, zaproś Kyle’a na prywatny czat.
572
00:30:40,805 --> 00:30:42,974
Te puzzle zaczynają się robić...
573
00:30:44,375 --> 00:30:46,811
Co? O kurka.
574
00:30:47,612 --> 00:30:50,548
„Jordan zaprosił cię na prywatny czat”.
575
00:30:52,083 --> 00:30:53,084
O nie.
576
00:30:53,918 --> 00:30:57,655
Chyba nie chcę z tobą rozmawiać.
577
00:30:58,623 --> 00:31:01,993
Nie!
578
00:31:01,993 --> 00:31:03,595
Zostawcie mnie w spokoju.
579
00:31:03,595 --> 00:31:06,898
Nie zamierzam mieszać się w waszą walkę.
580
00:31:06,898 --> 00:31:09,500
Tak, mam sojusz z QT i Mylesem.
581
00:31:09,500 --> 00:31:11,736
Nie złamię go dla ciebie.
582
00:31:11,736 --> 00:31:13,238
Wysłucham cię.
583
00:31:13,238 --> 00:31:16,507
Kręgu, otwórz prywatny czat z Jordanem.
584
00:31:17,742 --> 00:31:21,346
{\an8}Wiadomość: „Hejka! Chciałem pogadać,
585
00:31:21,346 --> 00:31:24,816
{\an8}bo niepokoi mnie bycie na samym dole.
586
00:31:24,816 --> 00:31:27,385
{\an8}Sprawdzam, co u ciebie.
587
00:31:27,385 --> 00:31:29,754
{\an8}#PotrzebujęWskazówek”.
588
00:31:29,754 --> 00:31:30,655
Wyślij.
589
00:31:32,657 --> 00:31:34,726
Zacząłbym od tego,
590
00:31:34,726 --> 00:31:38,796
że nie wybucha się tak w czacie Kręgu
i nie robi sobie wrogów.
591
00:31:39,797 --> 00:31:43,234
{\an8}Wiadomość: „W pełni cię rozumiem
592
00:31:43,234 --> 00:31:45,870
{\an8}i to na pewno nieprzyjemne uczucie.
593
00:31:45,870 --> 00:31:47,538
Ale w tej grze
594
00:31:47,538 --> 00:31:49,540
trzeba wykazać spryt
595
00:31:49,540 --> 00:31:52,810
i nie można nosić serca na dłoni”.
596
00:31:53,778 --> 00:31:54,812
Dobra.
597
00:31:54,812 --> 00:31:58,750
{\an8}Mogę wykorzystać to na zasadzie:
„Nie mam już szans na wygraną”.
598
00:31:59,350 --> 00:32:00,285
Wiadomość:
599
00:32:00,952 --> 00:32:04,822
„W pełni to rozumiem.
Dziękuję za szczerość.
600
00:32:05,323 --> 00:32:07,692
Chyba nie mam szans na zwycięstwo.
601
00:32:08,259 --> 00:32:11,496
{\an8}Brachu, są dwie silne pary.
602
00:32:11,496 --> 00:32:14,465
Lauren plus Olivia oraz Myles plus QT.
603
00:32:14,465 --> 00:32:16,834
Ty siedzisz pośrodku.
604
00:32:16,834 --> 00:32:19,537
Kto da ci pierwsze miejsce?
605
00:32:20,204 --> 00:32:22,807
Mogę dać ci jedynkę,
606
00:32:22,807 --> 00:32:27,612
{\an8}ale musisz mnie wysoko ocenić,
jeśli mam uderzyć w Mylesa”.
607
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
{\an8}Jeśli ta wpływowa para
dotrwa do końca razem,
608
00:32:30,782 --> 00:32:32,283
{\an8}reszta nie ma szans.
609
00:32:32,283 --> 00:32:34,352
Zależy im tylko na sobie”.
610
00:32:35,853 --> 00:32:37,989
Rany, ale przywalił.
611
00:32:39,123 --> 00:32:41,659
Oszukiwałbym siebie, gdybym twierdził,
612
00:32:41,659 --> 00:32:45,530
że nie przemyślę poważnie tego,
co napisał.
613
00:32:45,530 --> 00:32:48,433
Serio, czułem to.
614
00:32:48,433 --> 00:32:51,135
Lauren jest z Olivią, a Myles z Quori.
615
00:32:55,840 --> 00:32:59,777
Źle bym się poczuł,
gdybym przeciwstawił się Mylesowi i QT.
616
00:32:59,777 --> 00:33:03,614
Nie cierpię mieć wyrzutów sumienia.
Zżera cię to od środka.
617
00:33:04,182 --> 00:33:06,684
Ale móc utrzymać rodzinę?
618
00:33:07,819 --> 00:33:11,122
Aż tak mocno by mnie nie zżarło.
Nie, świruję. Wyluzuję.
619
00:33:13,958 --> 00:33:17,195
Kurde, utknąłem pośrodku.
620
00:33:19,130 --> 00:33:20,431
Tak wygląda ta gra.
621
00:33:21,399 --> 00:33:24,035
Wiadomość: „Bez ściemy...”.
622
00:33:24,602 --> 00:33:28,172
{\an8}„Bez ściemy, to dość zajebisty plan.
623
00:33:28,172 --> 00:33:30,808
Myślisz sercem i to nic złego.
624
00:33:30,808 --> 00:33:36,247
Liczę, że inni też to zauważą.
#NieJesteśSam”.
625
00:33:38,883 --> 00:33:41,652
{\an8}Odkupiłeś się.
626
00:33:42,253 --> 00:33:45,189
Sprawię, że Kyle porzuci Mylesa i QT?
627
00:33:45,189 --> 00:33:46,424
Co tu się dzieje?
628
00:33:50,461 --> 00:33:52,897
Życie w tej grze bywa ciężkie.
629
00:33:52,897 --> 00:33:57,068
Teraz bez osób na śmierć i życie
gracze są samotni jak nigdy.
630
00:33:57,068 --> 00:34:01,572
Podobne uczucie, jak bycie „zlanym”
po twoim zdaniem świetnej randce.
631
00:34:01,572 --> 00:34:02,940
Tak słyszałam.
632
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
Dobry piesek.
633
00:34:05,576 --> 00:34:08,279
Krąg wie jednak,
jak podnieść ich na duchu.
634
00:34:10,348 --> 00:34:13,418
„Noc wiecznie złamanych serc”.
635
00:34:13,418 --> 00:34:16,554
Nie wiem, czy mnie to cieszy.
636
00:34:16,554 --> 00:34:17,855
O nie!
637
00:34:19,023 --> 00:34:20,558
{\an8}„Nie jesteście już...”
638
00:34:20,558 --> 00:34:22,894
{\an8}„...w relacji na śmierć i życie...”
639
00:34:22,894 --> 00:34:24,228
Dzięki Bogu.
640
00:34:25,496 --> 00:34:29,901
{\an8}„...Krąg urządzi wam szaloną noc,
aby pomóc w rozstaniu”.
641
00:34:29,901 --> 00:34:31,836
Ze mną się nie zrywa.
642
00:34:32,336 --> 00:34:34,005
Debeściak z ciebie.
643
00:34:34,005 --> 00:34:36,941
Sprawdzę, co oferujesz, ale ci nie ufam.
644
00:34:38,176 --> 00:34:40,812
Szykuje się epicka biba porozstaniowa,
645
00:34:40,812 --> 00:34:44,282
bo pod drzwiami jest wszystko,
co potrzeba.
646
00:34:44,282 --> 00:34:45,783
Boskie!
647
00:34:45,783 --> 00:34:47,718
Co to ma, kurna, być, Kręgu?
648
00:34:47,718 --> 00:34:49,353
To strój muumuu?
649
00:34:49,353 --> 00:34:51,789
Tylko nie bambosze.
650
00:34:53,224 --> 00:34:54,725
Ale czad!
651
00:34:56,494 --> 00:34:58,930
Deuce! To nie jest bochenek chleba.
652
00:34:59,430 --> 00:35:01,365
Ale mam wkrętkę!
653
00:35:01,365 --> 00:35:04,802
Dieta Dużego J sześć lat temu.
654
00:35:04,802 --> 00:35:06,737
Miętowe z czekoladą są w dechę.
655
00:35:07,672 --> 00:35:08,506
Nie.
656
00:35:12,410 --> 00:35:15,079
Przynajmniej mamy siebie.
657
00:35:15,079 --> 00:35:16,547
Dasz mi swój numer?
658
00:35:17,148 --> 00:35:19,617
Najlepsze rozstanie w dziejach!
659
00:35:21,352 --> 00:35:23,888
Mamy jeszcze jedną niespodziankę.
660
00:35:25,389 --> 00:35:26,457
{\an8}A to co?
661
00:35:26,457 --> 00:35:28,426
„Dziękuję, debeściaku”.
662
00:35:28,426 --> 00:35:30,194
O co tu chodzi?
663
00:35:30,194 --> 00:35:32,630
Dostaniemy prezenty od debeściaków?
664
00:35:32,630 --> 00:35:36,100
- Kręgu...
- ...wejdź na Dziękuję, debeściaku.
665
00:35:36,100 --> 00:35:40,638
W tej grze gracze
dadzą jednemu przyjacielowi prezent.
666
00:35:40,638 --> 00:35:45,009
A kto nie lubi prezentów bez zobowiązań?
Ja lubię.
667
00:35:45,009 --> 00:35:46,244
Ważna sprawa.
668
00:35:46,244 --> 00:35:49,580
Dlaczego się tym denerwuję?
Co jest grane, Kręgu?
669
00:35:49,580 --> 00:35:51,949
Śliska zagrywka, Kręgu.
670
00:35:52,617 --> 00:35:55,987
Co? Akt obdarowywania jest piękny.
671
00:35:55,987 --> 00:35:57,555
A przy tym strategiczny.
672
00:35:57,555 --> 00:36:00,491
Nie chcę wybierać
między jednym przyjacielem a drugim.
673
00:36:00,491 --> 00:36:04,128
QT zasługuje na wszystko,
ale Liv dziś się popisała.
674
00:36:04,629 --> 00:36:08,132
Mogę dać Kyle’owi,
aby ugruntować naszą układ.
675
00:36:08,132 --> 00:36:12,703
Jest Quori, siostra,
która była ze mną na dobre i na złe.
676
00:36:12,703 --> 00:36:15,039
Mogę wybrać Mylesa.
677
00:36:15,039 --> 00:36:18,476
QT zrobi się podejrzliwa,
jeśli nie dam jej niczego?
678
00:36:18,476 --> 00:36:22,980
Albo obdaruję Olivię,
aby przeciągnąć ją znów na swoją stronę.
679
00:36:22,980 --> 00:36:26,050
Liczę na jeden od Kyle’a.
680
00:36:26,050 --> 00:36:27,285
To mój luby.
681
00:36:27,285 --> 00:36:30,188
Dryń, dryń, sprawdźcie drzwi.
Prezenty dotarły.
682
00:36:30,188 --> 00:36:31,989
Czy każdy jakiś otrzyma?
683
00:36:32,490 --> 00:36:33,958
Dostałam prezent?
684
00:36:35,226 --> 00:36:36,160
Nie.
685
00:36:36,661 --> 00:36:38,629
Liczy się brak chęci.
686
00:36:39,130 --> 00:36:40,665
Zero prezentów dla mnie.
687
00:36:40,665 --> 00:36:42,400
Nie jestem zaskoczony.
688
00:36:43,167 --> 00:36:44,535
Ani zły.
689
00:36:44,535 --> 00:36:48,372
Nie spodziewałam się prezentu od Kyle’a.
690
00:36:48,372 --> 00:36:50,608
Dwa prezenty?
691
00:36:50,608 --> 00:36:52,410
O rety.
692
00:36:52,410 --> 00:36:54,078
Prezent od Jordana
693
00:36:54,679 --> 00:36:56,480
i od Olivii.
694
00:36:56,480 --> 00:36:58,649
Liv pewnie dostała sporo prezentów.
695
00:36:58,649 --> 00:37:00,384
Jeden od QT,
696
00:37:01,085 --> 00:37:02,987
drugi od Mylesa
697
00:37:04,188 --> 00:37:05,856
i ostatni od Lauren.
698
00:37:05,856 --> 00:37:07,925
Nie dostałem żadnego od Kyle’a.
699
00:37:07,925 --> 00:37:12,830
Olivia to moja #KręgowaŻoneczka.
700
00:37:13,864 --> 00:37:15,666
Nie wysłałem jej prezentu.
701
00:37:15,666 --> 00:37:17,134
Źle mi z tym.
702
00:37:17,134 --> 00:37:19,570
Jej serce pewnie pękło.
703
00:37:22,573 --> 00:37:24,842
Nieco szampana?
704
00:37:24,842 --> 00:37:26,811
Mój Boże.
705
00:37:26,811 --> 00:37:30,681
Z racji dobrego wychowania
obdarowani napiszą podziękowania.
706
00:37:30,681 --> 00:37:34,452
Zamieścimy je na czacie Kręgu,
aby każdy mógł je podziwiać.
707
00:37:34,452 --> 00:37:36,354
Jordan będzie zachwycony.
708
00:37:36,354 --> 00:37:40,191
„W dobrym guście
jest napisanie podziękowań za prezenty”.
709
00:37:40,191 --> 00:37:44,362
Rety, publicznie będzie wiadomo,
kto dał komu prezent.
710
00:37:44,362 --> 00:37:47,064
Ktoś się na tym sparzy.
711
00:37:47,064 --> 00:37:49,600
Dziwnie będzie to mieć na czacie Kręgu.
712
00:37:49,600 --> 00:37:52,403
Kurka, Kręgu. Ostro grasz.
713
00:37:52,403 --> 00:37:55,406
- Jakie to bezlitosne.
- Nie podoba mi się to.
714
00:37:56,307 --> 00:37:58,376
„Jordanie, nie otrzymałeś prezentu.
715
00:37:58,376 --> 00:38:00,645
Nie musisz pisać podziękowania”.
716
00:38:01,212 --> 00:38:03,748
Facet wyskoczył z kazaniem
717
00:38:04,515 --> 00:38:07,551
i nikomu to nie przypasiło.
718
00:38:08,486 --> 00:38:12,523
„Lauren, nie otrzymałaś prezentu.
Nie musisz pisać podziękowania”.
719
00:38:12,523 --> 00:38:14,759
Lauren też nic nie dostała?
720
00:38:15,359 --> 00:38:17,662
Obym nie była przez to ostatnia.
721
00:38:18,462 --> 00:38:20,598
Myles nie otrzymał prezentu!
722
00:38:20,598 --> 00:38:22,533
Jak to możliwe?
723
00:38:22,533 --> 00:38:25,136
Nie wysłałaś prezentu swojemu chłopakowi?
724
00:38:26,737 --> 00:38:27,905
Co?
725
00:38:27,905 --> 00:38:31,075
Na co nam prezenty?
Jestem swoim własnym prezentem.
726
00:38:31,709 --> 00:38:34,011
Patrzę w lustro i mówię: „Dziękuję”.
727
00:38:34,879 --> 00:38:36,947
Ktoś ma więcej niż jeden prezent.
728
00:38:36,947 --> 00:38:39,550
Czyli Olivia, Kyle i QT dostali wszystkie.
729
00:38:40,384 --> 00:38:43,487
„Quori-Tyler, otrzymałaś jeden prezent.
730
00:38:44,989 --> 00:38:47,792
Przysłał ci go Kyle”.
731
00:38:47,792 --> 00:38:50,561
Kyle? No dobra.
732
00:38:50,561 --> 00:38:56,334
Kyle postrzega QT
jako swoją siostrę w Kręgu.
733
00:38:56,334 --> 00:38:59,670
Wszystko się zgadza.
Ale chciałbym dostać coś od Kyle’a.
734
00:38:59,670 --> 00:39:02,873
Może wykorzystaj chusteczki z trzech,
które już masz,
735
00:39:02,873 --> 00:39:04,408
aby wytrzeć łzy, miśku?
736
00:39:04,408 --> 00:39:05,743
Tylko ode mnie?
737
00:39:06,410 --> 00:39:07,545
O kurde.
738
00:39:08,646 --> 00:39:11,415
Nie mogę tego znieść.
739
00:39:11,415 --> 00:39:13,617
Kręgu, nie zniosę tego.
740
00:39:14,685 --> 00:39:16,887
„Proszę teraz napisać podziękowanie”.
741
00:39:17,521 --> 00:39:20,057
Chcę, aby ludziom było mnie żal.
742
00:39:20,057 --> 00:39:22,359
Choć to podziękowanie dla Kyle’a,
743
00:39:22,359 --> 00:39:24,995
wysyłam też wiadomość do każdego w Kręgu.
744
00:39:24,995 --> 00:39:27,098
Chcę wzbudzić w nich współczucie.
745
00:39:27,098 --> 00:39:30,468
Quori nie musi mi
wysyłać podziękowań. Poważnie.
746
00:39:30,468 --> 00:39:32,636
Nie musisz mi niczego wysyłać.
747
00:39:32,636 --> 00:39:36,674
{\an8}Wiadomość: „Wielki brachu, Kyle!
Dziękuję za ten prezent.
748
00:39:36,674 --> 00:39:40,544
Miałam ciężki dzień w Kręgu,
więc to dla mnie ważne.
749
00:39:40,544 --> 00:39:45,549
{\an8}Emotka płaczu, emotka czerwonego serca.
- #KręgowaRodzina”.
- Wyślij wiadomość.
750
00:39:46,484 --> 00:39:48,919
Krokodyle łzy.
751
00:39:48,919 --> 00:39:53,023
„Miałam ciężki dzień”.
752
00:39:53,023 --> 00:39:54,358
Oby.
753
00:39:55,192 --> 00:39:57,561
„Kyle, otrzymałeś dwa prezenty”. Wiem.
754
00:39:57,561 --> 00:40:00,331
- Kyle otrzymał dwa prezenty.
- Mów od kogo.
755
00:40:01,165 --> 00:40:03,334
Powiedz im od kogo. Zdemaskuj mnie.
756
00:40:04,602 --> 00:40:06,971
„Otrzymałeś prezenty od Olivii...”
757
00:40:06,971 --> 00:40:07,905
„...i Jordana”.
758
00:40:07,905 --> 00:40:10,408
„Proszę teraz napisać podziękowania”.
759
00:40:11,008 --> 00:40:15,146
{\an8}„Dla Olivii, to ogromna dla mnie sprawa.
760
00:40:15,713 --> 00:40:20,851
{\an8}Jestem ci bardzo...” –
z kilkoma „o” – „wdzięczny.
761
00:40:21,485 --> 00:40:25,389
#WymarzonaNoc”. Wyślij wiadomość.
762
00:40:26,791 --> 00:40:30,394
{\an8}Słodko, Kyle.
Fajnie, że umiliłem ci wieczór.
763
00:40:31,362 --> 00:40:32,730
Dajesz, Kyle.
764
00:40:32,730 --> 00:40:34,899
Prezent od swojej małej, Liv.
765
00:40:34,899 --> 00:40:39,970
Padłbym, jakby napisał,
że drugi wyrzucił do śmieci.
766
00:40:39,970 --> 00:40:43,073
Nie wiem, jak podziękować Jordanowi.
767
00:40:45,009 --> 00:40:47,211
Co ja mam, do licha, powiedzieć?
768
00:40:47,211 --> 00:40:50,481
Co ja napiszę? Sam zaatakował wszystkich.
769
00:40:50,481 --> 00:40:53,717
Co ja powiem?
Ludzie uznają, że trzymamy sztamę.
770
00:40:53,717 --> 00:40:56,754
Kurde. Dostanę rykoszetem.
771
00:40:56,754 --> 00:40:58,856
Zobaczmy, co Kyle powie.
772
00:40:58,856 --> 00:41:01,392
Jest dorosły. Sam za siebie odpowiada.
773
00:41:01,392 --> 00:41:05,663
Muszę lawirować, aby wyjść z tego cało.
774
00:41:05,663 --> 00:41:07,631
Ja pierniczę!
775
00:41:07,631 --> 00:41:08,799
Wiadomość:
776
00:41:08,799 --> 00:41:11,735
{\an8}„Jordanie, to było niespodziewane.
777
00:41:11,735 --> 00:41:14,305
Dziękuję. Hasztag...”.
778
00:41:14,305 --> 00:41:16,674
„...GałązkaOliwna. #KoniecDymu”.
779
00:41:16,674 --> 00:41:20,911
Dlaczego uważa to za gałązkę oliwną?
780
00:41:21,512 --> 00:41:22,980
„Koniec dymu?”
781
00:41:22,980 --> 00:41:25,149
Nie, przyda się nieco dymu.
782
00:41:25,149 --> 00:41:28,552
Za co gałązka oliwna?
Jordan nic ci nie zrobił.
783
00:41:28,552 --> 00:41:30,688
Skrzywdził mnie i Mylesa.
784
00:41:30,688 --> 00:41:32,089
Jakaś ściema.
785
00:41:32,089 --> 00:41:34,058
Myśl, Kyle.
786
00:41:34,658 --> 00:41:36,760
Kiedy zobaczyłem czat Jordana,
787
00:41:36,760 --> 00:41:39,363
trzeba było wejść i wyjść.
788
00:41:39,363 --> 00:41:41,098
To śmiercionośny prezent.
789
00:41:43,000 --> 00:41:46,804
Kyle zataja naszą wcześniejszą rozmowę.
790
00:41:46,804 --> 00:41:48,239
To dobry znak.
791
00:41:48,239 --> 00:41:50,374
Jak ty możesz teraz spać?
792
00:41:50,374 --> 00:41:53,844
Halo? Naprawdę teraz śpisz?
793
00:41:54,578 --> 00:41:56,647
„Olivio, otrzymałaś trzy prezenty”.
794
00:41:56,647 --> 00:41:58,249
Tak jest.
795
00:41:58,249 --> 00:42:00,651
Brawo. Zaczęła wyglądać groźnie.
796
00:42:00,651 --> 00:42:04,989
Dostałaś prezenty od Lauren, QT i Mylesa.
797
00:42:04,989 --> 00:42:07,324
Myles, czemu obdarowujesz inne laski?
798
00:42:07,858 --> 00:42:11,328
To nie jest wygrana.
Nie czuję się zwycięzcą.
799
00:42:11,328 --> 00:42:15,032
Obłęd, nie wiem,
czy Olivia dobrze na tym wyjdzie.
800
00:42:16,200 --> 00:42:17,968
Wcale mnie to nie cieszy.
801
00:42:17,968 --> 00:42:21,005
{\an8}Wiadomość: „Bez ściemy.
802
00:42:21,005 --> 00:42:24,508
{\an8}Jestem niebywale wdzięczna za te prezenty,
803
00:42:24,508 --> 00:42:28,746
{\an8}ale coś mi tu nie gra”.
804
00:42:28,746 --> 00:42:32,283
{\an8}- „Przykro mi, że nie każdy coś dostał...”
- „...ale cieszy okazana miłość”.
805
00:42:32,283 --> 00:42:35,252
{\an8}„#DziękujęZCałegoSerca.
#JesteścieWspaniali”.
806
00:42:35,252 --> 00:42:37,621
Nie ma za co, laska.
807
00:42:37,621 --> 00:42:41,825
Ludzie mogą uznać,
że jest za bardzo lubiana.
808
00:42:41,825 --> 00:42:45,396
Byłaś najmilszą osobą,
teraz otrzymałaś najwięcej prezentów.
809
00:42:47,031 --> 00:42:48,432
Sporo uwagi.
810
00:42:48,432 --> 00:42:50,567
Muszę dać Olivię niżej.
811
00:42:50,567 --> 00:42:52,770
Stałem się teraz celem.
812
00:44:19,323 --> 00:44:20,758
Napisy: Przemysław Stępień