Пока в Атланте прохладная ночь,
в Circle...
...всё еще кипят страсти в Hangout,
где инфлюенсер Кори-Тайлер и тайный инфлюенсер Джордан
спорят, кого же заблокировать.
Я не могу принять решение, более выгодное Джордану, чем мне.
- Мы так поссоримся. - И никто из них не уступает.
Раз галочка инфлюенсера у меня, я сама сделаю окончательный выбор.
Я выхожу из чата.
«Кори-Тайлер покинула чат»?
Да что за фигня.
И точка.
У меня больше нет сил.
Джордан отстранен от принятия решения,
а КТ готова объявить, кто покидает игру.
«Внимание!»
Врать не буду, страшно.
Мне не по себе.
«Инфлюенсеры приняли решение».
Божечки мои!
«Идите в чат Circle».
Ладно, погнали.
Circle, открой чат Circle.
Я хочу сказать, что решение приняли «мы»,
хоть оно и было целиком мое.
Я не хочу брать на себя всю вину.
Она там что-то печатает.
«Это было непросто, но мы приняли решение».
Ну, конечно.
«В интересах #СообществаCircle...»
То есть, в интересах Кори-Тайлер.
«...и сохранения доверия...» Это что, городской совет?
В каком это смысле?
Почему я так нервничаю?
Я ужасно волнуюсь.
Господи, да говори уже.
«Игрок, которого решили заблокировать...»
КТ, это была твоя задача. Ты сказала, что сделаешь.
Посмотрим, сдержишь ли ты слово.
ОТЭМ
Твою ж...
Господи!
Отэм, мне так жаль.
Я знал.
Действуем по плану. Вперед!
Скукотища!
Я ничуть не удивлена.
Бе-бе-бе.
Я ее выгнала.
С сестренкой шутки плохи.
У нее есть яйца.
Это было очень глупо с их стороны.
В Circle много влиятельных игроков,
которые решили меня заблокировать,
пока я пыталась заполучить хоть каплю влияния.
Я не могла негативно повлиять ни на чью игру.
ОТЭМ ЗАБЛОКИРОВАНА В CIRCLE
Боже мой. Ее уже... Ее аватарка уже неактивна.
Да что же это...
Следующая цель...
Приспосабливайся.
Как мне теперь выпутываться?
Нам нужен еще один человек. И этот человек — Лорен.
У меня осталась только Лорен.
Я тоже в опасности. Чувствую, она придет и за мной.
КТ нажила серьезного врага.
Мне нравится принимать в Circle такие решения,
которые могут повлиять на исход игры.
Надеюсь, это пойдет мне на пользу.
Независимо от того, что хотел сказать Джордан,
думаю, что так и есть.
Пока Джордан прочувствует каждый миг в изумительном мире Circle,
у Отэм осталось еще одно дело.
Чего?
Ты еще недостаточно надо мной поиздевался, Circle?
Серьезно?
«Отэм, перед уходом ты можешь встретиться с кем-нибудь лично».
Ничего себе!
Ух ты! Боже мой.
Можно повидать КТ. Она только что меня заблокировала.
Можно сходить к Лорен и сказать:
«Ты была худшей парой не разлей вода».
Можно пойти к Джордану. Он мой друг, люблю его.
А можно к Оливии. Она явно не та, за кого себя выдает.
Сейчас я быстро переоденусь,
не очень хочется идти в драных шортах.
- «Внимание!» - «Внимание»?
Circle, тебе на сегодня еще недостаточно?
Погнали.
«Отэм уже идет знакомиться с кем-то из вас».
Боже мой. Я так нервничаю.
Сапоги? Есть.
- Надо прибраться. - Ремень? Есть.
Ковбойская шляпа? Есть.
Поедим печенья и поговорим о том, почему я тебя заблокировала.
Отэм уже близко.
Вот твой чай, Отэм.
Наемная работница с ранчо готова к своей последней схватке.
Всё будет хорошо, Фрэнк.
Как думаешь, ты милашка?
Неизвестность меня убивает.
Задница сжалась.
Надо побрызгаться одеколоном.
Ничего себе!
Быть того не может!
Здрасте.
Привет. Я сделал тебе лассо.
- Ты такой милый. Иди сюда! - Привет!
Я был тайным инфлюенсером.
Серьезно?
- Садись. Расскажу, как всё было. - Ладно, давай.
Я не хотел, чтобы ты уходила.
- Знаешь что... - Ты была мне нужна.
Нужна, как щит. Без обид.
Ой. Даже я обиделась.
Я подумал: «Она мне друг, а не угроза».
Мы зашли в тупик.
- Я не хотел тебя отпускать. - Да.
Я выложил ей свой план, хотел заставить ее передумать.
Поскольку я был тайным инфлюенсером, а у нее была галочка,
она сказала: «Я сама решу. Я ухожу».
- И вышла из чата. - Дива!
И я такой: «Вот чёрт!»
Нет, она меня уделала. Не буду врать. Уделала по полной.
Моя «не разлей вода».
Я знал, что она — моя соперница, но мне пришлось с ней работать.
Она охотится на меня с самого прихода.
Я такая: «Что я тебе сделала? Я только приехала».
Да. Ты была одной из немногих, кому я доверял.
А ты был единственным, кому я доверяла. Честное слово.
С ума сойти. Я охотился на Майлза с самого приезда.
Как только я пришел сюда и поговорил с ним,
я сразу понял, что он манипулятор.
Он оказывает влияние почти на всех игроков.
- Но никто этого не понимает. - Да. Я знаю.
Мы могли бы сменить власть в этой игре.
Думаю, они забыли, что победить может только один.
Кстати, это я. Я сбросил 45 килограммов, фотка старая.
Как только я пришла сюда, я такая...
- «Что?» - Да.
Но потом увидела кольцо в носу
и поняла: «Эти глаза не могут врать. Это точно он».
Я решил поиграть со старыми фотографиями,
чтобы за этим милым дурацким лицом спрятать свою стратегию.
Знаешь, а я...
Я хотела быть милой, но не хотела ходить вокруг да около.
Я не люблю пресмыкаться.
Но деревенские блондинки не задерживаются в Circle.
- Беднягу Кэсси тоже выгнали. - Чёрт.
Если честно, ты единственный,
кто мне здесь понравился, так что приложи все усилия.
Я не хочу, чтобы кто-то из них победил, победа должна быть твоей.
Пока ковбойша Отэм планирует укатить в закат с Джорданом,
остальные понимают, что избежали выяснения отношений.
Думаю, к нам она уже не придет.
Нет.
Не может быть! Отэм не захотела тебя увидеть.
Я хотела, чтобы она пришла.
Обожаю закатывать сцены.
Твой «не разлей вода» —
Кайл?
- Нет. - А кто?
- Лорен. - Серьезно?
Вот почему я была в шоке, когда она очернила мое имя.
Я написала ей в личку,
спросила: «Ты вообще понимаешь, что мы с тобой связаны?»
- Зачем ей это? - Вот и я о чём.
Либо она не понимает, что делает,
либо у нее какая-то невероятная стратегия, которую мне не понять.
Дашь мне какое-нибудь напутствие?
Я не доверяю Лорен. И Оливии тоже не доверяю.
Оливия скормит меня Майлзу и не поморщится.
Судя по моему рейтингу, он знает, что я за ним приду.
А значит, Оливия была стукачом. Думаю, Майлз — ее «не разлей вода».
Ясно.
Поэтому она и сдала меня Майлзу.
Это вполне может быть правдой.
Завтра милый Большой Джей исчезнет. Я меняю правила игры.
Давай. Кто-то же должен!
- Что ж, забирай это лассо. - Я буду его беречь.
- Повешу в рамку. Чёрт, да. - В витрину, точно.
- До встречи? - Я тебе верю.
Когда выиграю, куплю тебе подарок.
- Да, я на тебя рассчитываю. - Дорогую шляпу.
В таком случае я буду любить тебя вечно.
- Ладно? Пока. - Спасибо, что зашла.
- Сделай их всех. - Обязательно.
Ух ты!
Она точь-в-точь такая, как я и думал,
и совершенно другая.
Она гораздо милее, чем я представлял,
и я непременно воспользуюсь ее визитом, чтобы завтра навести шороху.
КТ, ты думала, что последнее слово осталось за тобой?
Подожди до утра, детка. Пока больше ничего не скажу.
Сколько бы раз всё ни шло наперекосяк,
оптимизма Джордану не занимать.
Очередной безумный и непредсказуемый день позади,
и игроки наконец-то ложатся спать.
Фрэнк, пора в кроватку.
Что за безумный день в Circle.
Боже. Никогда не думала, что буду так нервничать из-за роли инфлюенсера.
Осталось несколько дней в Circle.
Кто знает, что будет дальше.
Мы пережили еще один безумный день.
Кто-то охотится за мной.
Я не первый и не второй, значит, кто-то голосует против.
Я не помогал Майлзу.
И теперь я могу навредить ему,
только выставив его девушку злодейкой.
Такая возможность выпадает лишь раз в жизни,
поэтому я приложу все силы.
Мне очень грустно, что Отэм уходит.
Но с другой стороны, я счастлив.
Лив поднялась с предпоследнего
на второе место.
Это неслабое достижение.
Ты скажешь или я? Ладно, давай я.
Спокойной ночи, Circle.
Утро у игроков сегодня не просто доброе, а прекрасное.
Они свободны от «не разлей воды».
Теперь каждый снова играет сам за себя.
- Доброе утро, Circle. - Доброе утро, Circle.
Я счастлив, что жив и могу дышать.
И у нас с Дуси будет еще один день в Circle.
Похоже, Майлз очень хорошо изучил правила этой игры.
Я просто хочу понять, почему он назвал меня двуличной.
Что-то у меня здесь не ладится.
И у меня на спине мишень.
Сегодня надо поговорить с Майлзом, раз мы уже не друзья не разлей вода».
Я знаю, что мы больше не связаны друг с другом,
но, может, еще есть шанс.
Решающий день в Circle, детка.
Надо присмотреться к Джордану, потому что он играет по стратегии,
которой от него не особо ожидали.
Так что, Джордан, ты моя следующая цель.
Ага.
Берегись, Джордан. Она тебя съест. И остальные тоже не шутят.
Особенно Оливия.
Не тянись слишком сильно.
- Может стошнить. - Трудно делать это в одиночку.
Он просто яркий солнечный лучик, да?
Отличный удар, КТ. Но Circle уже готов нанести свой.
- «Новостная лента обновлена». - «Новостная лента обновлена»!
Это прощальное послание Отэм?
Как же я нервничаю.
- Йоу... - Открой новостную ленту.
Живее!
«Отэм оставила послание Circle».
Я уже знаю, что там будет.
Надеюсь, она не в обиде.
На ее месте я бы всем навалял.
Спорю, она фейк.
Страшновато. Что она скажет?
Давай посмотрим.
Circle, открой послание Отэм.
Привет. Это я, Отэм. Я именно та, за кого себя выдавала.
- Блин! Она не фейк. - Йоу.
Я знал, что это она.
Я решила быть самой собой, потому что я из деревни. И я странная.
Ой! Она такая милая.
Я не жалею о своем решении. Но считаю, что мне не дали шанса
проявить себя в игре в полной мере.
Отэм не дали шанса, это факт.
Я не совсем понимаю, для чего надо было убирать меня.
Я не представляла никакой угрозы.
Ты не поймешь. Потому я и хотела тебя убрать.
Тебя не было в плане.
Такое чувство, будто стадо овец
сейчас следует за несколькими очень сильными волками.
Мочи их!
Я не пыталась быть волком. Я...
Думаю, она просто хочет быть дерзкой
и навести шороху, потому что с ней плохо обошлись.
Конечно, я кое с кем увиделась,
и мы обсудили много жареных слухов.
Много жареных слухов! Мне нравится.
Да.
У того, с кем я встретилась, теперь много козырей в рукаве.
Пользуйся с умом.
Боже, это было идеально.
Как здорово она меня подставила!
Танго танцуют вдвоем.
Я ни о чём не жалею. Это случилось.
Меня бесило, что так должно случиться, но я всё еще здесь.
Я совершила ошибку. Я не имела в виду...
Я совершила ошибку.
И мне очень больно.
Мне больно. Я...
Я искренне пыталась извиниться, старалась изо всех сил.
Чувство вины у всех разное.
Если бы можно было дать им всем проветриться.
Боже мой. «Чат Circle...»
«...открыт».
Circle, открой чат Circle.
КТ знает, о чём я думаю.
Она знает, на что я способен, поэтому я должен нанести удар.
Мне так интересно, что скажет Джордан.
Я готова.
Итак, сообщение: «Отэм выглядит такой настоящей.
Пыталась найти с ней общий язык, но мы слишком разные.
Кто-то должен был уйти, а мне казалось, что ей никто не верит.
Грустный эмодзи. #БлокироватьТяжело».
Отправить.
Точка.
«#БлокироватьТяжело».
Мое сообщение испортит ей репутацию.
Я чувствую то же самое, что и КТ.
Я пыталась, но... Наверное, я ей не нравилась.
Мне жаль, что Отэм пришлось уйти. Ей действительно не дали шанса.
Сообщение: «Всегда тяжко, когда кто-то уходит.
Это жестокая игра,
но я благодарен КТ за то, что позволила нам прожить еще день.
Молящийся эмодзи». Отправить сообщение.
Думаю, это хорошо. Он прикрывает КТ.
Мы пришли и поддержали ее. Мы Tres Fuego.
Не за что, Кайл.
Спасибо, что признал меня человеком,
позволившим тебе прожить еще один день.
Утомила эта феерия любви.
Сменим-ка пластинку.
Сообщение: «Отэм приходила ко мне, и она была опустошена.
КТ, поздравляю тебя с победой в Circle.
#УдарВСпину. #ЯЗнаюБудущее».
Отправить.
Охрен...
Джордан действительно это сказал?
Белый и пушистый Джордан так сказал?
Ясненько.
Так вот к чему всё идет?
Ох, бро. Зачем ты так?
Все были на равных. Зачем тебе это? К чему эти проблемы?
Решил передать короткое послание и эффектно удалиться.
Возвращайся, Джордан, мы еще не закончили.
Сообщение: «Не знаю, с чего Отэм взяла, что ее предали,
ведь мы с ней толком и не общались.
Думаешь, в Circle может выиграть кто угодно?
Добавишь в свой расстрельный список кого-то еще? #Взгрустнул?»
Отправить.
Вот и всё. Решил со мной поиграть? Давай поиграем.
Надо что-то менять. Эта игра становится скучной.
Мне это надоело. Вам не выиграть, пока они здесь. Очнитесь.
Не думаю, что КТ кого-то предала.
Надо ее защитить.
Сообщение: «Ты несправедлив, Джордан! Восклицательный знак.
Любого могли заставить принимать это решение.
Если бы ты был инфлюенсером,
кого бы выгнал? Вопросительный».
«#НеПоказывайПальцем». Выкуси, Джордан!
Мои друзья меня всегда поддержат.
Я согласна с Оливией.
Это и правда было непростое решение.
Оливия изображает милую девочку.
Я не против.
Но если думаешь, что победишь Майлза или КТ, вперед.
Джордан, думай, прежде чем говорить.
Я знаю, ты злишься, но...
Если сейчас скажешь «КТ»,
то ты идиот.
Сообщение: «Я бы отправил домой КТ или Майлза.
И заглавными буквами. Они контролируют всю игру.
Выиграть может только кто-то один.
Подумайте, как вам этого добиться. #ОдинПобедитель». Отправить.
Рубанул как есть, Джордан. Ого.
Это бесчеловечно.
Он ведь не просто прицельно бьет по больному.
Он из базуки шпарит.
А вот это уже серьезно.
Полный отстой. Это настоящее предательство.
Сейчас Майлз на меня набросится. Так интересно, что же он скажет.
Я поддерживал его в сообщениях.
Это подло с его стороны.
Сообщение: «Слышь, хватит мусолить мое имя.
Это уже попахивает предательством.
Если ты так считал, почему говорил, что поддерживаешь меня?
#Фейк». Отправить сообщение.
«Хватит мусолить мое имя, я могу и ответить».
И что ты сделаешь, Майлз?
Заблокируешь меня?
Не что чтобы Джордан был неправ. Ты сильный игрок.
И у вас с КТ влиятельный дуэт.
Я не считаю, что КТ плохо поступила, но всё же хочу поддержать Джордана.
Мне кажется, Майлз пытается контролировать игру.
Сообщение: «КТ пришлось принять очень трудное решение,
но не ссорьтесь из-за этого, есть более подозрительные персонажи».
Я не хочу, чтобы кто-то думал, что это он, кроме Майлза.
Отправить.
Сама ты подозрительный персонаж. О чём ты вообще говоришь?
Ты подозрительный персонаж. Надеюсь, она говорит обо мне.
Очень надеюсь.
Теперь я буду ее преследовать.
«Чат Circle закрыт».
Да!
Я сбросил бомбу, и знаю,
что их теперь весь день будет колбасить.
Я впервые чувствую себя преданным в Circle.
Моей стратегии кранты. А как хорошо всё начиналось.
Но Большой Джей сглупил.
Братан, я же продвигал тебя при каждом удобном случае.
Я даже имя твое не упоминал в своей стратегии.
Тебя запросто могли слить, так же, как Отэм.
Тебе не победить в этой игре, Большой Джей.
Джордан. Ты снова «Джордан».
По-моему, Circle разделился на команду Майлза и команду Джордана.
Но я выберу сторону, в которую верю,
а я верю в то, что говорит Джордан.
Я просто не знаю, что делать дальше.
Если встать на сторону КТ, все поймут, что я ее поддерживаю,
а так как между Майлзом и КТ что-то есть,
то Майлз, возможно, захочет защитить Оливию.
А если у меня будет возможность,
выгоню ли я кого-то из них?
Лишь один человек может победить, и это не ты, Джордан.
Потому что ты #Следующий.
Ой! Если Circle когда-нибудь снимет ужастик, название уже есть.
«Ты #Следующий». В главной роли Мишель Буто. Я готова.
Хочу знать, что ты выберешь. Давай.
Видимо, зеленый. Хорошо.
А Джордан как раз обновляет свою доску.
Если быть честным, вчера вечером у меня появился повод
открыто толкнуть людей под поезд.
Думаю, Оливия была на стороне Майлза лишь потому,
что они были «не разлей вода».
Но теперь всё позади,
и, думаю, Оливия может начать играть против Майлза.
Майлз и КТ оба в игре.
Они всегда будут давать друг другу первые места,
и у Кайла не будет шансов.
Не знаю, как Кайл может выиграть.
Но надо, чтобы он верил в свой шанс,
а это возможно, только если их здесь не будет.
Может сработать.
Действительно может получиться.
Пока Джордан обдумывает следующий ход, у меня два вопроса.
Во-первых, кто принес эту дылду в джакузи?
А во-вторых, зачем человек, который не носит рубашки, гладит?
Но у Лорен есть более насущные вопросы.
Я давно не общалась с Кайлом. Хочу убедиться, что всё хорошо,
и узнать, как у него дела.
Circle, открой приватный чат с Кайлом.
«Лорен пригласила вас в приватный чат».
Вот чёрт. Ну, ладно.
Мне жутко интересно, о чём же Лорен хочет поговорить.
Особенно после моих слов о подозрительных людях.
«Подозрительнее тебя никого нет».
Похоже, она говорит либо обо мне, либо о Майлзе.
Что ж, Circle, открой приватный чат с Лорен.
Хочу знать, что ты думаешь. Итак, сообщение:
«Приветик, мой Кай-Кай, эмодзи-сердечко.
Давно не чатились, и мне хочется узнать, как твои дела
и не нужно ли тебя обнять».
Отправить.
Я не обнимаюсь с теми, на кого зол. Не хочу обниматься.
Он сам изначально сыпал всеми этими милыми штучками.
Я хочу вернуть его немного назад, чтобы посмотреть,
что именно он чувствует ко мне.
Что ж, королева стратегий.
Этот разговор пойдет на пользу моей стратегии,
если она думает, что мы друзья.
Сообщение: «Ух ты, мне нужно было это услышать.
Особенно после безумств в чате Circle».
Поехали. Некогда тянуть, мне нужно узнать,
что случилось в чате Circle.
«Все сыпали оскорблениями. Даже ты назвала кого-то подозрительным.
У тебя всё нормально? #ХочешьОбЭтомПоговорить?»
Очень хочу, Кайл. До чего же милое сообщение.
Сообщение: «В любое время. #Вперед.
В чате было так неловко,
но Джордан молодец, что высказался.
Я не виню КТ за ее выбор.
С другой стороны, я знаю, что Майлз злословил обо мне за глаза».
«Как тебе сегодняшний чат Circle?»
Чёрт. Такого я не ожидал.
Она продемонстрировала свое доверие, когда заговорила о Майлзе.
Но суть в том,
что Джордан нацелился на КТ и Майлза,
а теперь и Лорен целится в Майлза.
А это люди из моего альянса.
Tres Fuego должны быть сильны.
Сообщение: «Я не думал, что у Джордана хватит смелости.
Но он заслужил мое уважение!
Я тоже не виню КТ,
тяжело отправлять кого-то домой».
«Не думал, что Майлз такой. Что он сказал? #Тревожно».
Он такой милый.
О, Кайл.
Я втираюсь в доверие к Лорен, чтобы получить от нее информацию,
потому что не собираюсь менять сторону, когда речь идет о Tres Fuego. Никогда.
Сообщение: «У меня за спиной Майлз называет меня двуличной,
но я изо всех сил старалась быть полностью честной и искренней.
#ЭтоБольно».
«Я рада, что могу с тобой поговорить.
Знай, что я всегда тебя поддержу».
Это не Майлз назвал тебя двуличной. Это был я.
Но у меня есть причина.
Мне нельзя иметь врагов, поэтому я должен изворачиваться,
чтобы она не заподозрила во мне недоброжелателя.
Сообщение: «Твои чувства абсолютно естественны. #ТыНеОшибаешься.
Не хочу, чтобы тебе было больно.
Когда бы тебя ни охватило подобное чувство, прошу, пиши мне».
«Я всегда рядом.
#ЯТебяПоддержу. Эмодзи сердечко».
Какое чудесное сообщение.
Что ж, мы убедились, что у нас с Кайлом мир и согласие.
Да у тебя с этим стулом согласия больше, чем с Кайлом.
А тем временем Майлз, который всё еще не оправился от наезда в чате,
ищет любви и заботы у медсестры Оливии.
Мое доброе имя
изваляли в грязи безо всякой причины.
Мне надо поговорить с Оливией.
Я ей доверяю
и хочу убедиться, что у нас всё еще хорошие отношения.
Circle, открой приватный чат с Оливией.
«Майлз пригласил вас в приватный чат».
Боже, хорошо.
Открой приватный чат с Майлзом.
Сообщение: «Лив, наверное,
это первое сообщение, которое я не начинаю с шутки.
Знаю, «не разлей вода» закончилась, но нужно кому-то доверять.
Я запутался после чата Circle и не знаю, что делать». Отправить.
Отлично. Честное слово, я так рад, что Майлз не шутит.
И просто замечательно, что он воспринимает меня всерьез.
Я хочу сказать ему,
что мне можно доверять.
Сообщение: «Кажется, мы доверяли друг другу,
пока следовали нашему плану...»
«Поэтому не вижу причин не доверять друг другу и дальше.
#МожешьВыпуститьПар».
Значит, мы можем доверять друг другу. Здорово.
Сообщение: «Я думал, мы с Джорданом близки,
он всегда называл меня своим другом».
«А я изо всех сил боролся за то, чтобы его не выкинули.
Чувствую себя слепцом и дураком. Грустный плачущий эмодзи.
#ПростиЧтоПерестаралсяСПаром». Мне не кажется, что ты перестарался.
По-моему, этого было даже маловато.
Сообщение: «Кто-нибудь кроме Джордана
может испытывать к тебе негативные чувства?
#ЯХочуПомочь».
Отправить.
Неплохо.
Она вроде как говорит: «Скажи, с кем мне сразиться».
Сообщение: «Я не могу понять Лорен».
«Мне стоит волноваться? Вопрос».
Сообщение: «Раз уж мы тут откровенны,
то у нас с Лорен хорошие отношения,
но я очень хочу знать,
кого она могла бы предпочесть мне».
Это уже что-то.
Сообщение: «Справедливо. Ты не думаешь, что Лорен против меня?»
Ладно. Будем честны, пожалуй.
Сообщение: «Мы с ней говорили о том, что тебе нельзя доверять
из-за того, что случилось в прошлом».
«Я говорю это, потому что сейчас доверяю тебе. #ПрошлоеЕстьПрошлое.
#ДумайОБудущем».
Лив меня опередила.
Я уважаю ее за это: «Мы говорили, что тебе нельзя доверять».
Сообщение: «Я рад, что могу тебе доверять,
и что заслужил твое доверие. Улыбка».
«Я доверяю Кайлу и КТ.
#ДумаюКайлВлюблен. Тс-с!»
Да, ты не ошибся.
КАЙЛ И ЛИВ #НАВСЕГДА
Сообщение: «Кайл потрясающий. Эмодзи глаза-сердечки...»
«...и я люблю КТ.
«Будем вчетвером сражаться друг за друга?
#ДвеПарочкиДоПобедного».
Идеально.
Сообщение: «Две парочки — это улет».
«Три эмодзи-огонька.
#ПоПрежнемуНеРазлейВода».
Пожалуй, я не против.
Я рад, что Лив открылась,
кажется, она стала больше мне доверять.
Интересно, под подозрительным игроком Лорен имела в виду меня?
Надеюсь, этот четырехсторонний союз,
который создали Майлз с Оливией, в итоге окупится.
Я в него верю.
Я очень в него верю
и надеюсь, что доверяю правильным людям.
В Circle полно трудных решений.
У Джордана оно связано с Кайлом.
Я хочу поговорить с Кайлом, потому что мне надо обеспечить себе
поддержку и силу в этой игре, чтобы победить Майлза.
Нужно заставить Кайла взглянуть на вещи шире, чтобы он понял:
«Ты на дне, между Майлзом и Кори-Тайлер,
а с ними тебе не победить.
Кайл, я не хочу, чтобы ты пачкал руки.
Может, поставишь мне высокую оценку?
Тогда я сделаю это за тебя,
а ты дойдешь до финала белым и пушистым».
Circle, пригласи Кайла в приватный чат.
Этот пазл начинает мне...
Что? Твою дивизию.
«Джордан пригласил вас в приватный чат».
О, нет.
Джордан, я не хочу с тобой говорить.
Нет.
Все оставьте меня в покое.
Я не хочу вмешиваться в ваши разборки.
Да, у меня союз с КТ и Майлзом.
Я не предам их ради тебя.
Но я послушаю.
Circle, открой приватный чат с Джорданом.
ДЖОРДАН КАЙЛ
Сообщение: «Привет! Решил пообщаться,
потому что мне неловко плестись в хвосте в этой игре.
Хотел узнать, как у тебя дела.
#НуженСовет».
Отправить.
Для начала скажу:
не наводи шороху в чате Circle и не наживай себе врагов.
Сообщение: «Прекрасно тебя понимаю,
довольно неприятное чувство.
Но в этой игре
нужно быть хитрее,
не выворачивать перед всеми свою душу наизнанку».
Ясно.
Может, стоит подхватить и сказать: «Знаю. Мне уже не победить».
Сообщение:
«Я всё понимаю. Спасибо тебе за честность.
Я понимаю, шансов на победу у меня нет.
Но в игре есть две сильные пары.
Лорен с Оливией и Майлз с КТ.
А ты оказался как раз посередине.
Кто поставит тебя на первое место?
Я могу это сделать,
но поставь мне сегодня высокую оценку, чтобы я мог попытаться свалить Майлза».
«Если эта сильная пара вместе дойдет до конца,
ни у кого не будет шансов. Они думают только друг о друге».
Ого. Неслабое заявление.
Я бы соврал самому себе, если бы сказал,
что не задумался над тем, что он только что написал.
Я понимаю. Я действительно его понимаю.
Лорен с Оливией. Майлз с Кори.
Если я пойду против Майлза и КТ,
мне будет стыдно.
А я ненавижу чувство вины. Эта хрень сжирает тебя заживо.
Но шанс заработать денег для семьи?
Может, я и не особо терзался бы. Нет, хватит. Остынь.
Я теперь на распутье.
Ох уж эта игра.
Сообщение: «Не буду врать...»
«Не буду врать, это великолепный план.
Ты думаешь сердцем, и это хорошо.
Надеюсь, остальные тоже смогут это понять. #ТыНеОдин».
Кайл, ты искупил свою вину передо мной.
у меня получилось убедить Кайла сдать Майлза и КТ?
Что происходит?
Это правда, жизнь в нашей игре трудна.
И теперь, без своих «не разлей вода», игроки одиноки как никогда.
Словно вас продинамили, когда вы думали, что у вас отношения.
Мне так сказали.
Хороший мальчик.
Но Circle знает, как их взбодрить.
«Ночь бесконечных разбитых сердец»?
Даже не знаю, интересно ли мне это.
О нет!
«Поскольку у вас больше...»
«...нет ваших пар не разлей вода...»
И слава богу.
«...Circle устраивает праздник, чтобы помочь вам пережить расставание».
А меня не бросали.
Ты настоящий лучший друг.
Посмотрим, что вы придумали, но я вам не верю.
Это будет лучший вечер жалости к себе,
а у дверей их ждет всё, что нужно, чтобы пережить разрыв.
Как здорово!
Что это за фигня, Circle?
Это муу-муу?
Только не тапочки.
То, что надо!
Дьюс! Это не настоящая буханка хлеба.
Я ненормальная.
Как на диете Большого Джея шесть лет назад.
Обожаю мятно-шоколадное.
Нет.
Хорошо, что мы есть друг у друга.
Дашь мне свой номер?
Лучшее расставание в мире!
- Фу. - Ух!
И у нас есть еще один сюрприз.
Что это?
«Спасибо, дружочек».
Что это значит?
Подарки для наших лучших друзей?
- Circle... - ...открой «Спасибо, дружочек».
В «Спасибо, дружочек»
игроки выберут друга и сделают ему подарок.
А кто не любит получать подарки просто так? Лично я очень люблю.
Это важный момент.
Почему я так нервничаю? Что происходит, Circle?
Какая грязная игра, Circle.
Что? Дарить подарки — это прекрасный жест.
И стратегический.
Ненавижу идею предпочесть одного друга другому.
КТ заслужила все подарки. Но Лив сегодня была на высоте.
Можно отправить Кайлу и подтвердить нашу договоренность.
Кори, моя сестренка, что была со мной в горе и в радости.
Можно выбрать Майлза.
КТ что-то заподозрит, если не получит от меня подарок?
Или можно сделать подарок Оливии и вернуть ее на свою сторону.
Надеюсь, я получу хотя бы подарок от Кайла.
Он моя половинка.
Динь-дон, загляните за двери. Подарки уже здесь.
Но все ли их получат?
Я получила подарок?
Не получила.
Главное — не задумываться.
Мне не подарили.
Я не удивлен.
И даже не злюсь.
Я не ожидала подарка от Кайла. Это так мило.
Я получил два подарка?
Ничего себе!
Это подарок от Джордана.
И подарок от Оливии.
Спорю, у Лив много подарков.
Это от КТ,
это от Майлза,
а это от Лорен?
А Кайл ничего не прислал!
Оливия — моя #CircleЖенушка.
А я ее прокатил.
Мне так не по себе.
Наверное, ее сердце разбито на кусочки.
Шампанское? Боже ты мой!
А раз мы люди воспитанные, будем писать благодарственные письма,
которые появятся в чате Circle, чтобы все могли полюбоваться.
Джордану точно понравится.
«Когда получаешь подарок, надо писать благодарственное письмо».
И все узнают, кто кому подарил подарок.
Интрига закручивается.
Так неловко обсуждать это в чате.
Чёрт, Circle. Какие вы злые.
- Как жестоко. - Мне это не нравится.
«Джордан, ты не получил подарок.
Тебе не нужно писать письмо».
Этот человек сделал отчаянную попытку,
и никому это не понравилось.
«Лорен, ты не получила подарок.
Тебе не нужно писать письмо».
Лорен тоже ничего не получила?
Надеюсь, это не значит, что я в хвосте.
Майлз не получил подарок!
Как такое возможно?
Ты не отправила подарок своему парню?
Что?
Нам не нужны подарки каждый день. Я сам себе подарок.
Смотрю в зеркало и благодарю себя.
Так у кого-то несколько подарков.
Значит, всё получили Оливия, Кайл и КТ.
«Кори-Тайлер, ты получила один подарок.
Твой подарок был от Кайла».
От Кайла? Ну, ладно.
Я знаю, что Кайл считает КТ своей, скажем так, сестрой в Circle.
Теперь всё сходится. Жаль, что он мне ничего не прислал.
Возьми упаковку от трех, что у тебя уже есть,
и вытри слезки, пусик.
Только от меня?
Твою мать.
Я не могу. Я так не могу.
Слушай, Circle. Я так не могу.
«Напиши благодарственное письмо».
Я хочу, чтобы мне посочувствовали.
Да, это благодарность Кайлу,
но также это послание всем в Circle.
Надеюсь, они меня пожалеют.
Кори не должна меня благодарить. Не должна.
И не обязана писать мне письмо.
Сообщение: «Мой старший брат Кайл! Огромное спасибо за подарок.
Мне было тяжело после утреннего чата Circle,
и я ценю это.
Плачущий эмодзи, эмодзи сердечко. #СемьяCircle». Отправить сообщение.
Крокодильи слёзы.
«Мне было тяжело».
Надеюсь, это правда.
«Кайл, ты получил два подарка». Я знаю.
У Кайла два подарка.
Скажи им, от кого.
Скажи, от кого. Разоблачи меня.
«Твои подарки от Оливии...»
«...и Джордана».
«Напиши благодарственное письмо».
«Оливия, это так много значит для меня.
Спасибо огро-о-о-омное. Четыре "О".
#ВечерЗадался». Отправить сообщение.
Очень мило, Кайл. Я рад, что скрасил тебе вечер.
Давай, Кайл.
Подарок от твоей девушки, Лив.
Если бы он сказал: «А второй подарок я выбросил»,
я бы помер.
Не знаю, как благодарить Джордана. Не представляю.
Что тут вообще можно сказать?
Что я скажу? Он всем доставил кучу неприятностей.
Что мне сказать? Люди подумают, что я с ним дружу.
Зараза. Это мне еще аукнется.
Посмотрим, что скажет Кайл.
Он взрослый мужик. Сам разберется.
Мне придется как-то извернуться, чтобы выйти сухим из воды.
Боже милостивый!
Сообщение:
«Джордан, это было неожиданно.
Спасибо тебе».
«...#ТрубкаМира. #КонецВойне».
С чего он взял, что это было предложение мира?
«Конец войне»?
Нет уж, пусть будет война, Кайл.
Что за предложение мира? Джордан же тебе ничего не сделал.
У него зуб на меня и Майлза.
Чушь собачья.
Кайл, подумай.
Когда я увидел чат с Джорданом,
надо было открыть его и сразу закрыть.
Я получил дар смерти.
Кайл скрывает, что мы с ним разговаривали,
и это хороший знак.
Как ты можешь сейчас спать?
Эй! Почему ты спишь в такое время?
«Оливия, ты получила три подарка».
Само собой.
Молодец. Но она представляет угрозу.
Твои подарки от Лорен, КТ и Майлза.
Майлз, даришь подарки другим девушкам?
Знаете, это не победа. По-моему... Это не победа.
С ума можно сойти. Не знаю, хорошо ли это для Оливии.
Поперек горла.
Сообщение: «Не буду врать, ребята.
Я невероятно благодарна за полученные подарки,
но, по-моему, это неправильно».
«Мне жаль обделенных...»
«...но я очень счастлива».
«#БольшоеСпасибо. #ВыПотрясающие».
Не за что, сучка.
Может показаться, что она слишком нравится людям.
Ты была лучшим игроком. Теперь у тебя больше всех подарков.
Слишком много внимания.
Надо сбросить Оливию с пьедестала.
Теперь я превратился в мишень.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева