Поки в Атланті прохолодно,
у Колі...
пристрасті киплять на місці зустрічі,
бо інфлюєнсерка Кворі-Тайлер і таємний інфлюєнсер Джордан
домовляються, кого блокувати.
Я не можу прийняти рішення, яке краще для Джордана, ніж для мене.
- Будемо битися. - І ніхто не поступається.
Оскільки в мене галочка інфлюєнсерки, я зроблю остаточний вибір.
Я хочу покинути чат.
«Кворі-Тайлер покинула чат»?
Хрінь собача.
Кидаю мікрофон.
Яке розчарування.
Джордан не братиме участі в рішенні,
І К'ю-Ті готова оголосити, хто покидає гру.
«Тривога!»
Не брехатиму. Я нервую.
Жахливо почуваюся.
«Інфлюєнсери прийняли рішення».
Боже мій.
«Пройдіть у чат Кола».
Починаємо.
Коло, відкрий чат Кола.
Я хочу сказати, що «ми» прийняли рішення,
хоча це було моє рішення.
Я не хочу брати на себе відповідальність.
Усе. Вона друкує.
«Це було дуже важко, але ми прийняли рішення».
Аякже.
«В інтересах #СпільнотиКола...»
Тобто в інтересах Кворі-Тайлер.
«...і заради збереження довіри...» Що це, міська рада?
Що це означає?
Чому я нервую?
Бляха. Я зараз так хвилююся.
Боже мій. Та просто скажи.
«Гравець, якого ми вирішили заблокувати, це...»
У тебе було завдання. Ти сказав, що робитимеш.
Перевіримо, чи ти тримаєш слово.
ОТУМН
Боже мій.
Господи.
Отумн, мені так шкода.
Я ж казав.
Дотримуйся плану гри. Погнали.
Нудно!
Я не шокована.
Гнилий помідор.
Я її вигнала.
З сестричкою не жартуй.
Сестричка з характером.
Це був дуже тупий крок з їхнього боку.
Бо там багато сильних людей,
а заблокувати вирішили мене,
хоч я намагаюся здобути хоч грам сили.
Тому я не могла негативно вплинути на чиюсь гру.
ОТУМН ЗАБЛОКОВАНА В КОЛІ
Боже мій. Її фото вже посіріло.
Божечки.
Наступна ціль...
Пристосовуйся.
Як мені тепер зібрати шматочки?
Треба знайти ще одну людину. А тут Лорен.
У мене лишилася лише Лорен.
Я теж у небезпеці. Відчуваю, що вона прийде й по мене.
К'ю-Ті нажила величезного ворога.
Мені подобається приймати рішення в Колі,
які вплинуть на результат гри.
Сподіваюся, це позитивно вплине на мене,
і що б Джордан не намагався мені сказати,
гадаю, так і буде.
Поки Джордан насолоджується цим чудовим моментом,
у Отумн залишилася остання справа.
Чому?
Ти ще недостатньо мене мучило, Коло?
Серйозно?
«Отумн, перед від'їздом можете зустрітися з одним гравцем віч-на-віч».
Боже мій!
Ого! Боже мій.
Можу зустрітися з К'ю-Ті. Бо вона заблокувала мою дупу.
Я можу піти до Лорен і сказати:
«Ти найгірша друга половинка в світі».
Я можу піти до Джордана. Він класний. Я люблю його.
Можу піти до Олівії. Я не думаю, що вона та, за кого себе видає.
Гаразд, я зараз перевдягнуся,
бо я не піду нікуди в шортиках.
-«Тривога!» - Тривога?
Коло, хіба на сьогодні не досить?
Зробімо це.
«Отумн іде зустрітися з одним із вас».
Боже. Я так нервую.
Чоботи? Є.
- Треба прибратися. - Пояс? Є.
Ковбойський капелюх? Є.
Можемо їсти печиво, поки поговоримо про те, чому я тебе заблокувала.
Отумн іде.
Ось твій чай, Отумн.
Помічниця на ранчо готова до останньої прогулянки.
Усе буде добре, Френку.
Думаєш, ти такий милий?
Очікування мене вбиває.
У мене дупа стиснулася.
Треба нанести парфуми.
Боже милостивий!
Неймовірно!
Привіт. Я зробив тобі ласо.
- Ти такий милий. Іди сюди! - Привіт!
Я був таємним інфлюєнсером.
Правда?
- Сідай. Я скажу, що сталося. - Гаразд. Кажи.
Я зовсім не хотів, щоб ти пішла.
- Знаєш... - Бо ти мені була потрібна тут.
Ти була потрібна як щит. Без образ.
Ох. Навіть я образилася.
Тож я подумав: «Вона зі мною, вона не загроза».
Ми були в глухому куті.
- Я не хотів тебе виганяти. - Так.
Я виклав їй всю свою гру, намагаючись її зламати,
Оскільки я був таємним інфлюєнсером, а в неї була галочка,
вона сказала: «Я робитиму, що хочу».
- І вийшла з чату. - Істеричка!
А я подумав: «О чорт!»
Вона мене обставила. Скажу чесно.
Вона моя половинка.
Я знав, що вона може перемогти, але я був змушений працювати з нею.
Вона на мене полює відколи я тут.
Я не можу зрозуміти, що я такого зробила.
- Я щойно прийшла. - Так.
Ти була однією з тих, кому я довіряв.
Ти був взагалі єдиною людиною, якій я довіряла. Це правда.
Капець. Я хочу вигнати Майлза, відколи прийшов сюди.
Щойно я приїхав сюди й поговорив з ним,
відразу зрозумів, який він маніпулятор.
І він тримає на повідці стількох людей.
- І ніхто цього не розуміє. - Знаю.
Ми могли б змінити розклад у цій грі.
Гадаю, вони не розуміють, що перемогти може лише один.
До речі, це справді я. Я схуд на 45 кіло, тому використовую старі фото.
Так, тільки-но я увійшла, я була подумала:
-«Що?» - Так.
Але потім побачила кільце в носі
й подумала: «Ці очі говорять усе». Я зрозуміла, що це він.
Я хотів грати зі старими фотками,
щоб приховати стратегію за цим милим тупим обличчям.
Бачиш, я хотів...
Хотів бути добрим, але й прямолінійним.
Я не з тих, хто цілує дупу.
Звісно, блондинки з села не витримують довго в Колі.
- Бо бідну Кессі вигнали. - Чорт.
Ти єдиний, хто мені подобається
в Колі, чесно кажучи, і ти мусиш це зробити заради мене,
бо я не хочу, щоб хтось із них переміг, окрім тебе!
Отумн, як ковбойка, планує поїхати назустріч заходу сонця з Джорданом,
а інші гравці розуміють, що уникли зустрічі.
Гадаю, вона не прийде до нас.
Ні.
Оце так. Отумн не схотіла тебе побачити, хлопче.
Я хотіла, щоб вона прийшла.
Я так драматизую.
Твоєю половинкою був...
Кайл?
- Ні. - Хто ж це був?
- Лорен. - Правда?
Ось чому я була в шоці, коли вона мене обмовила.
Я надіслала їй повідомлення,
спитала: «Ти не розумієш, що ми зараз пов'язані?»
- Навіщо таке робити? - І я про це.
Або вона просто не розуміє, що робить,
або в неї просто якась неймовірна стратегія,
яку я не розумію.
У тебе є щось, що я можу використати?
Я не довіряю Лорен. І Олівії теж не довіряю.
Я впевнений, що Олівія мене підставила перед Майлзом.
Бо судячи з мого рейтингу, він знає, що я на нього націлився.
А це означає, що стукачкою була Олівія. Думаю, що Майлз — її половинка.
Ясно.
І тому вона низько оцінила мене для Майлза.
Можливо. Може й так.
Завтра вже не буде хорошого Великого Джея. Моя гра змінюється.
Давай. Хтось має це зробити!
- Забирай ласо. - Я буду цінувати його.
- Покладу в рамку. Так. - Поклади в секретну коробку.
- До зустрічі? - Я тобі довіряю.
Сподіваюся, коли виграю, куплю тобі щось дуже гарне.
- Так. Я на це розраховую. - Може, дорогий капелюх.
Тоді я любитиму тебе вічно.
- Гаразд? Бувай, любий. - Дякую, що завітала.
- Надери їм дупу, будь ласка. - Надеру.
Ого.
Вона точно така, як я й очікував,
але одночасно й інша.
Вона приємніша, ніж я очікував,
і я точно використаю її візит, щоб завтра влаштувати безлад.
К'ю-Ті, ти думала, останнє слово за тобою?
Зачекай до ранку. Це все, що я можу сказати.
Неважливо, скільки разів усе йшло
не за його планом, оптимізм Джордана вражає.
І після ще одного дикого й непередбачуваного дня,
гравці нарешті можуть заснути.
Френку, пора лягати спати.
Який шалений день у Колі.
Господи. Ніколи не думала, що так хвилюватимуся через інфлюєнсерство.
Лишилося кілька днів Кола.
Хто знає, що буде далі.
Ми пережили ще один жахливий день.
Хтось мені заважає.
Тому я не перший чи другий. Бо хтось поставив мене внизу.
Я не викинув Майлза.
Єдиний спосіб нашкодити йому зараз —
зробити з його дівчини негідницю.
Це шанс, який випадає раз у житті,
тож без бою я не здамся.
Мені дуже сумно, що Отумн іде.
Але я дуже радий.
Лів піднялася з передостаннього місця
аж до другого.
Це велика перемога.
Ти скажеш чи я? Що ж, я скажу.
Добраніч, Коло.
Це не добрий ранок для гравців. А чудовий.
Вони нарешті вільні від других половинок.
Знову кожен сам за себе.
- Доброго ранку, Коло. - Доброго ранку, Коло.
Я щасливий, що живу. Що дихаю.
У нас із моїм хлопчиком Дюсом ще один день у Колі.
Схоже, Майлз добре розуміє цю гру.
Я просто хочу зрозуміти, чому він назвав мене дволикою.
Мені тут щось не до вподоби.
Я під чиїмось прицілом.
Сьогодні треба поговорити з Майлзом, бо він більше не моя половинка.
Я знаю, що ми більше не прив'язані одне до одного,
але ми можемо бути заодно.
У Колі день війни, любі.
Треба почати пильнувати Джордана,
бо він грає більш стратегічно,
ніж хтось думає.
Отже, Джордане, ти моя наступна ціль.
Так.
Обережно, Джордане. Вона тебе з'їсть. Інші гравці теж серйозні.
Особливо Олівія.
Не розтягуйся занадто.
- Тебе знудить. - Складно робити це самому.
Який же він зайчик, правда?
Гарний удар, К'ю-Ті. Але Коло теж уміє бити.
-«Стрічку новин оновлено». -«Стрічку новин оновлено».
Це прощальне послання Отумн?
Я нервую.
- Йоу. - Покажи стрічку новин.
Негайно.
«Отумн залишила повідомлення Колу».
Я вже знаю, що це буде.
Сподіваюся, вона люб'язна.
На її місці я б усіх підставив.
Б'юся об заклад, вона фейк.
Мені страшно. Що вона скаже?
Подивимось, що там.
Коло, відкрий повідомлення Отумн.
Привіт. Це я, Отумн. Я та, за кого себе видавала.
- Чорт. Вона не фейк. - Йоу.
Я знав, що це вона.
Я вирішила бути собою, бо я кантрі-дівчина. Я дивна.
Ой! Вона така мила.
Я не шкодую, що грала себе. Я відчуваю, що мені не дали можливості
показати тобі свої можливості в грі.
Отумн не дали шансу.
Я не зовсім розумію, яка була стратегія в моєму вигнанні.
Я не становила жодної загрози.
Ти цього не розумієш. Тому я тебе й вигнала.
Бо ти не була частиною плану.
Схоже, що купка овець
іде за кількома дуже сильними вовками.
Так їх!
Я не хочу бути вовком. Я...
Гадаю, вона зараз вдає зухвалу
й сіє смуту, бо вважає, що з нею обійшлися нечесно.
Звісно, я з деким зустрілася,
й ми поговорили, наче за кухлем пива.
Наче за кухлем пива! Круто.
Так.
Тож той, кого я зустріла, тепер зі зброєю.
Застосовуй її мудро.
Боже, це було ідеально.
Вона так мені допомогла!
Для танцю потрібні двоє.
Я ні про що не шкодую. Так сталося.
Мені не подобається, що це сталося,
але я досі тут.
Я зробила помилку. Я не хотіла...
Я помилилася.
Мені дуже боляче.
Боляче. Я...
Я щиро намагалася вибачитися, як могла.
Почуття провини в усіх різне.
Якби ж був спосіб дати їм випустити пару.
Боже. «Чат Кола...»
«...відкрито».
Коло, відкрий чат Кола.
К'ю-Ті знає, про що я думаю.
Вона знає, на що я здатен, тому я маю нападати.
Мені дуже цікаво, що скаже Джордан.
Я готова до цього.
Гаразд, напиши: «Отумн дуже реальна.
Я хотіла з нею спілкуватися, але ми не були на одній хвилі.
Хтось мав піти, і здавалося, що всі ми не могли їй довіряти.
Сумне емодзі. #БлокуванняЦеСумно».
Надіслати.
Кидаю мікрофон.
«#БлокуванняЦеСумно.»
Моє повідомлення змусить її виглядати погано.
Я почуваюся так само, як каже К'ю-Ті.
Я намагалася, але я не думаю, що я їй подобалася.
Мені погано, що Отумн пішла
й я згоден, їй не дали шансу.
Напиши: «Завжди неприємно, коли хтось іде додому.
Коло жорстоке,
але я вдячний К'ю-Ті, що дозволила всім нам жити й побачити ще один день.
Емодзі молитви». Надіслати.
Гадаю, це добре. Він прикриває зад К'ю-Ті.
Ми її прикриваємо. Бо ми «Три Фуеґо».
Будь ласка, Кайле.
Дякую, що визнаєш мене єдиною людиною,
завдяки якій пережив ще один день.
Я втомився від цих ніжностей.
Змінімо тон.
Напиши: «Отумн прийшла до мене, й була спустошена.
Вітаю, К'ю-Ті, з перемогою в Колі.
#НіжУСпину. #ЯБачуМайбутнє».
Надіслати.
Дідько.
Джордан справді це сказав?
Добрий, пухнастий Джордан? Він це сказав?
Добре.
То ми про це поговоримо?
Брате. Навіщо ти це зробив?
Усі дійшли згоди. Навіщо ти це робиш? Навіщо починаєш?
Він хотів написати коротеньке повідомлення й кинути мікрофон.
Повернися, Джордан, бо ми ще не закінчили.
Напиши: «Я не знаю, як Отумн могла відчувати себе зрадженою,
бо в нас не було глибоких розмов.
У Колі кількох переможців не буває.
Ти ще когось хочеш додати до свого чорного списку? #Ти Засмучений».
Надіслати.
Крапка. Ти хотів поговорити. То поговорімо.
Поміняймо розлад сил. Ця гра стає нудною.
Мені це набридло. Ніхто не виграє, якщо сидітимуть тут. Прокиньтеся.
Мені не здається, що К'ю-Ті когось зрадила.
Я маю її захистити.
Напиши: «Я не думаю, що це справедливо, Джордане!
Кожен міг приймати це рішення.
Якби ти був інфлюєнсером,
кого б ти відправив додому?».
«#НеПоказуйПальцями». Ось тобі, Джордане!
Мої люди мене підтримують.
Я згодна з Олівією.
Це був важкий вибір.
Олівія грає хорошу дівчинку,
це зрозуміло.
Але думаєш, ти здолаєш Майлза чи К'ю-Ті? Зроби крок.
Джордане, подумай, перш ніж говорити.
Я знаю, ти розлючений,
але якщо таке кажеш про К'ю-Ті,
ти ідіот.
Напиши: «Я б відправив додому К'ю-Ті або Майлза, —
і великими літерами, — вони контролюють гру.
А виграти може лише одна людина.
Подумай, як ти збираєшся це зробити #ПереможецьОдин». Надіслати.
Джордан каже, як є. Нічого собі.
Це капець.
Малий, це вже не просто підколи.
Він з базуки мочить.
Він починає нападати.
Фігня повна. Це вже зрада.
Майлз ось-ось кинеться на мене, і я не можу дочекатися, що він скаже.
Я його захищав у повідомленнях.
А він так підло чинить.
Напиши: «Не вимовляй моє ім'я.
Чесно кажучи, це схоже на зраду.
Якщо ти так думаєш, чому постійно казав, що прикриєш мене?
#Фейк». Надіслати повідомлення.
«Не вимовляй моє ім'я, бо я щось із цим зроблю».
Що ти зробиш, Майлзе?
Заблокуєш мене?
Але Джордан частково має рацію. Ти потужний гравець.
Ви з К'ю-Ті — сильний дует.
Не думаю, що К'ю-Ті зробила щось погане, але хочу показати, що підтримую Джордана.
Гадаю, Майлз намагається контролювати гру.
Напиши: «К'ю-Ті справді зробила важке рішення,
але не сваріться через це,
бо є інші сумнівні персонажі, про яких слід хвилюватися».
Я не хочу, щоб хтось думав, що це ще хтось, крім Майлза.
Надіслати.
Це ти сумнівний персонаж. Про що ти говориш?
Ти сумнівний персонаж. Сподіваюся, вона говорить про мене.
Правда.
Гадаю, вона знає, що я її переслідую.
«Чат Кола закрито».
Так!
Я кинув бомбу й знаю,
що уламки літатимуть цілий день.
У Колі я ніколи не почувався таким зрадженим.
Це зіпсувало мій план гри. У мене все було гладко.
Поки Великого Джея не понесло.
Брате, я тебе щоразу захищав.
Коли я розробляв стратегію, я не згадував твоє ім'я.
Ти міг би потрапити під блокування, як Отумн.
Ти не виграєш цю гру, Великий Джею.
Джордан. Ти знову «Джордан».
Я відчуваю, що Коло розділене на «Команду Майлза» й «Команду Джордана»,
але я оберу ту сторону, в яку вірю,
а я вірю в слова Джордана.
Я просто не знаю, що тепер робити.
Я прилюдно захистив К'ю-Ті й це означає, що я на її боці,
а оскільки Майлз і К'ю-Ті крутять роман,
Майлз теж захоче захистити Олівію.
Чи, якщо випаде нагода,
вигнати одного з них?
Лише одна людина може виграти цю гру, й це не ти, Джордане.
Бо ти #Наступний.
Якщо Коло зніме слешер, такою буде назва.
«Ти #Наступний». У головній ролі Мішель Буто. Я залюбки.
Я хочу знати, що ти обереш. Давай.
Мабуть, зелений. Гаразд.
А Джордан використовує цей час, щоб оновити дошку гніву.
Вчорашній вечір, чесно кажучи, дав мені причину
публічно виступити проти людей.
Гадаю, єдина причина, чому Олівія була на боці Майлза —
бо вони другі половинки.
І тепер, коли це скінчилося,
Здається, Олівія може бути проти Майлза.
Якщо Майлз і К'ю-Ті будуть у грі,
Кайл має розуміти, що вони завжди оцінюватимуть одне одного
першими й у нього не буде шансів.
Я не розумію, як Кайл виграє цю гру.
Але мені треба, щоб він думав, що в нього є шанс,
але тільки якщо цих двох тут не буде.
Може спрацювати.
Справді може.
Поки Джордан думає про наступний крок, у мене два питання.
Перше: хто вибрав цього величезного лебедя для джакузі?
І друге: навіщо чоловікові, який ніколи не носить сорочки, праска?
Я впевнена, в Лорен є важливіші питання.
Я давно не розмовляла з Кайлом. Хочу підтвердити, що все добре,
й дізнатися, як він почувається.
Коло, почни приватний чат із Кайлом.
«Лорен запросила вас у приватний чат».
Чорт. Гаразд.
Я хочу знати, про що Лорен хоче зі мною поговорити.
Особливо коли сказала, що тут сумнівні персонажі.
Я питаю: «Хто сумнівніший за тебе?»
Схоже, вона говорила або про мене, або про Майлза.
На цій ноті, Коло, відкрий приватний чат Лорен.
Я хочу знати, що він думає. Гаразд, пишемо повідомлення.
«Привіт, мій Кай-Каю, емодзі серця.
Давно не говорили, тому я хотіла дізнатися, як ти
й спитати, чи можна тебе обійняти».
Надіслати.
Я не обіймаюся з тим, на кого злюся. Не хочу обіймів.
Він найбільше проштовхував ці милі штуки на початку.
Тож я нагадую йому про це, щоб побачити,
що він насправді думає про мене.
Що ж, королево стратегії.
Для мене було б добре з міркувань стратегії,
щоб вона думала, що ми на одному боці.
Напиши: «Ого, мені було потрібне таке повідомлення.
Особливо після того божевільного чату».
Починаємо. Їй слово, бо я хочу знати,
що діялося в тому чаті.
«Всі кидалися лайном. Ти навіть назвала когось підозрілим.
У тебе все гаразд? #ХочешПоговорити?»
Так, Кайле. Яке гарне повідомлення.
Напиши: «У будь-який час. #Обійми.
Від чату в мене живіт крутило,
але дуже поважаю Джордана за те, що він висловився.
Я не звинувачую К'ю-Ті за її вибір.
А от Майлз, як я чула, погано про мене говорив за моєю спиною».
«Що ти думаєш про чат Кола?»
Чорт. Я такого не очікував.
Вона висловила довіру до мене, сказавши, що то вона про Майлза.
Але справа в тому, що зараз Джордан
націлив усі свої пушки на К'ю-Ті й Майлза,
і тепер Лорен цілиться в Майлза,
а це члени мого альянсу.
«Три Фуеґо» мають бути сильними.
Напиши: «Аж не віриться, що Джордан зважився на таке.
Він заслужив мою повагу!
Я теж не звинувачую К'ю-Ті,
бо знаю, як важко відправити когось додому».
«Я не знав, що Майлз такий. Що він казав? #ЦеМенеХвилює».
Він класний.
Кайле.
Я ніби граю на два фронти, щоб дістати інформацію від Лорен,
бо очевидно, що я не побіжу з корабля, коли йдеться про «Три Фуеґо». Ніколи.
Напиши: «Майлз обізвав мене дволикою перед іншими людьми за моєю спиною,
але я намагаюся бути на 100% чесною й щирою завжди.
#БулоБоляче».
«Щиро дякую, що можу з тобою поговорити.
Знай, що я завжди тебе підтримаю».
Це не Майлз називав тебе дволикою. Це був я.
Але в мене є причина.
У мене не може бути ворога, тому я мушу придумати,
як це написати так, щоб вона не думала, що я проти неї.
Напиши: «Твої почуття зрозумілі. #ТиПрава.
Останнє, що я хочу бачити, це як тобі боляче.
Якщо в тебе проблеми, особливо такі, будь ласка, пиши мені».
«Я завжди поряд.
#ТвійЧувакНаТвоємуБоці. Емодзі серця».
Це чудове повідомлення.
Ми переконалися, що я в Кайла на правильному місці.
Лорен, ти навіть у кріслі не на правильному місці.
Майлз тим часом ще не відійшов від претензій у чаті Кола,
і потребує зцілення словом від медсестри Олівії.
Мене щойно
облили багнюкою без причини.
Треба поговорити з Олівією.
Я навчився їй довіряти,
і хочу переконатися, що між нами досі все добре.
Коло, відкрий приватний чат з Олівією.
«Майлз запросив вас у приватний чат».
Боже, гаразд.
Відкрий приватний чат із Майлзом.
Напиши: «Лів, це, мабуть, перше повідомлення,
яке я надсилаю, не починаючи з жарту.
Знаю, що других половинок уже немає, але мені потрібен хтось, кому я довіряю.
Я спантеличений чатом Кола й не знаю, що робити». Надіслати.
Мені подобається. Я радий, що Майлз не жартує.
Дуже радий, що він сприймає мене серйозно.
Я хочу йому сказати,
що він може мені довіряти.
Напиши: «Я відчуваю, що ми довіряємо одне одному.
Ми виконуємо наш план...»
«...тож не розумію, чому ми б не могли довіряти одне одному.
#КажиЩоНаДуші.»
Вона каже, що ми можемо довіряти одне одному. Це добре.
Напиши: «Я думав, ми з Джорданом друзі,
він постійно називав мене "другом з Кола".
«Я боровся за те, щоб він не потрапив на плаху.
Я почуваюся сліпим і обдуреним, як йолоп.
#ВибачЩоВиливаюЗабагатоНаТебе». Не думаю, що це забагато.
Мені навіть здається, що це замало.
Напиши: «Крім Джордана, ще хтось може
мати негативні почуття до тебе? Знак питання.
#ХочуДопомогти.»
Надіслати.
Це добре.
Вона наче каже: «Йоу, скажи, проти кого ми діємо».
Напиши: «Я не розумію Лорен.
Мені хвилюватися? Знак питання».
Напиши: «Оскільки в нас відверта розмова,
У нас із Лорен міцні стосунки,
але мені цікаво,
чи обрала б вона когось іншого замість мене».
Це про щось говорить.
Напиши: «Це справедливо. Але скажи,
Лорен має щось проти мене?»
Мені треба бути чесним.
Напиши: «Ми говорили про те, що не можемо тобі довіряти
через те, що сталося в минулому».
«Я кажу тобі це, бо знаю, що тепер можу тобі довіряти. #МинулеВМинулому.
#ЗосередьмосяНаТеперішньому.»
Лів чесна.
Я поважаю, що вона сказала: «Ми говорили, що не можемо тобі довіряти».
Напиши: «Я радий, що можу тобі довіряти,
і що довів, що ти можеш мені довіряти. Смайлик».
«Я знаю, що можу довіряти Кайлу й К'ю-Ті.
#ДумаюКайлЗакохався. Ш-ш-ш.»
Ну, ти правий.
КАЙЛ І ЛІВ #НАЗАВЖДИ
Напиши: «Кайл чудовий. Емодзі з очима-серцями...»
«...і я люблю К'ю-Ті.
Як думаєш, ми вчотирьох можемо боротися одне за одного?
#ПодвійнеПобаченняВКінці».
Ідеально.
Напиши: «Це буде класне побачення.
Три емодзі вогню.
#ДосіДругіПоловинки».
Гадаю, мені це підходить.
Я радий, що Лів відкрилася,
і здається, вона мені більше довіряє.
Цікаво, чи Лорен говорить про мене, коли говорить про підозрілого гравця.
Я просто сподіваюся, що союз чотирьох,
який Майлз і Олівія уклали, окупиться.
Я вкладаю в це багато довіри.
Я вкладаю багато довіри й сподіваюся,
що довіряю правильним людям.
Коло сповнене важких рішень.
І Джордан приготував одне для Кайла.
Я хочу поговорити з Кайлом, бо хотів би здобути потенційну владу
в цій грі, щоб знищити Майлза.
Я зможу змусити Кайла побачити повну картину.
Що він на дні, й якщо тут є Майлз і Кворі-Тайлер,
йому не перемогти.
І, Кайле, я не хочу, щоб на твоїх руках була кров.
Можливо, тобі варто поставити мені високу оцінку,
щоб я міг зробити це для тебе,
й ти вийдеш у фінал на хорошій позиції.
Коло, запроси Кайла в приватний чат.
Ці головоломки починають...
Що? Чорт.
«Джордан запросив вас у приватний чат».
О, ні.
Джордане, я не хочу з тобою говорити.
Ні.
Облиште мене.
Я не влазитиму в вашу бійку.
Так, у мене союз із К'ю-Ті й Майлзом.
І я не порушу його заради тебе.
Але я тебе вислухаю.
Коло, відкрий приватний чат із Джорданом.
ДЖОРДАН — МАЙЛЗ
Напиши: «Привіт! Хотів поговорити,
бо мені незручно бути на дні цієї гри,
і хотів побачити, як ти почуваєшся.
#ПотрібнаПорада.
Надіслати.
Перше, що б я порадив,
що не треба так вибухати в чаті й наживати собі ворогів.
Напиши: «Я тебе розумію,
і це точно неприємне відчуття.
Але в цій грі
треба діяти розумно
й не висловлювати емоції відкрито».
Добре.
Мабуть, варто погодитися й сказати, що тепер я точно не переможу.
Напиши:
«Я це розумію. Дякую за чесність.
Тепер у мене немає шансів на перемогу.
Але, друже, тут дві сильні пари.
Лорен й Олівія, й Майлз і К'ю-Ті.
А ти сидиш між ними.
Хто ставить тебе на перше місце?
Я можу поставити,
але ти маєш поставити мені високу оцінку, щоб я міг витурити Майлза.
«Якщо ця сильна пара дійде до кінця разом,
ні в кого не буде шансу.
Вони думають лише одне про одного».
Нічого собі. Оце так повідомлення.
Я би збрехав, якби сказав,
що не думаю серйозно над його словами.
Я відчув це. Справді відчував.
Лорен з Олівією. Майлз із Кворі.
Якщо піду проти Майлза й К'ю-Ті,
почуватимуся погано.
Ненавиджу муки сумління. Це лайно з'їсть тебе живцем.
Але як же можливість забезпечити сім'ю?
Гадаю, це не з'їсть мене живцем. Я заплутався. Треба заспокоїтися.
Я зараз між ними.
Така гра.
Напиши: «Я не брехатиму...»
«Я не брехатиму, це гарний план.
Ти думаєш серцем, і це непогано.
Сподіваюся, інші теж це побачать. #ТиНеОдин.»
Кайле, ти реабілітувався переді мною.
Я змушую Кайла скинути Майлза й К'ю-Ті?
Що відбувається?
Правда в тому, що життя в цій грі може бути важким.
А тепер, без других половинок, гравці самотніші, ніж будь-коли.
Це наче від тебе відморожуються,
хоча ти думав, що знайшов хорошого друга.
Ну, мені таке казали.
Хороший хлопчик.
Але Коло знає, як їх підбадьорити.
«Ніч безкінечно розбитого серця»?
Я не знаю, чи мені це подобається.
Ні!
«Оскільки ви більше...
«...не у партнерстві як другі половинки...»
Дякувати богові.
«...Коло проводить великий вечір, щоб допомогти вам пережити важкий розрив».
Зі мною не розлучаються.
Ти справжній друг.
Подивимося, що ти запропонуєш, але я тобі не довіряю.
Це буде найкраща вечірка,
бо біля дверей є все, що їм потрібно, щоб пережити розрив.
Мені подобається!
Що це, в біса, таке, Коло?
Це халат?
Тільки не тапочки.
Це воно!
Дьюсе! Це не справжній хліб.
Так круто.
Таке би з'їв Великий Джей шість років тому.
Гаразд, м'ятно-шоколадні чіпси.
Ні.
В нас хоча б є ми.
Даси свій номер?
Це найкращий розрив у світі!
- Ю-ху. - Так!
Маємо ще один сюрприз для вас.
Що це таке?
«Дякую, друже».
Що відбувається?
Даруватимемо друзям подарунки?
- Коло... - ...відкрий «Дякую, друже».
У «Дякую, друже»
гравці обирають друга, якому дадуть подарунок.
А кому не подобаються дармові подарунки? Мені подобаються.
Це важливо.
Чому я нервую? Що відбувається, Коло?
Дуже підла гра, Коло.
Що? Дарувати — це прекрасно.
Але й стратегічно.
Ненавиджу обирати одного друга з-поміж усіх.
К'ю-Ті заслуговує на всі подарунки. Але сьогодні засяяла Лів.
Я можу відправити його Кайлу, щоб затвердити все, що ми обговорили.
Кворі, моя сестричка, була поряд завжди.
Можу обрати Майлза.
Чи запідозрить щось К'ю-Ті, якщо не отримає від мене подарунок?
Або можу віддати свій подарунок Олівії й повернути її на свій бік.
Сподіваюся, отримаю хоча б від Кайла.
Він мій любчик.
Дзинь-дзинь, погляньте під дверима. Подарунки.
Але чи всі отримають їх?
Я отримала подарунок?
Ні.
Головне, що від душі.
Для мене немає.
Я не здивований.
І я не злюся через це.
Я не чекала подарунка від Кайла. Це так мило.
Я отримав два подарунки?
Боже мій.
Я отримав подарунок від Джордана
й від Олівії.
Думаю, в Лів багато подарунків.
Один від К'ю-Ті,
один від Майлза,
й один від Лорен?
Але не від Кайла.
Олівія моя #ДружинаКола в цій справі.
А я не надсилав їй подарунок.
Почуваюся жахливо.
Її серце розбите на шматки.
Шампанське?
Боже мій.
А оскільки нас добре виховали, ті, хто отримав подарунки,
напишуть подяки в чат кола, щоб їх усі прочитали й оцінили.
Джорданові сподобається.
«Ввічливо надсилати подяку, якщо отримуєш подарунок».
Буде відомо, хто від кого отримав подарунок.
Усі все знатимуть.
Буде так незручно бачити все це в чаті.
Чорт, Коло. Ти суворе.
- Наскільки ти можеш бути безжальним? - Мені це не подобається.
«Джордане, ти не отримав подарунок.
Тобі не обов'язково надсилати подяку».
Чувак заспівав таку пісню,
але ніхто цього не оцінив.
«Лорен, ти не отримала подарунка.
Не обов'язково надсилати подяку».
Лорен теж не отримала?
Сподіваюся, це не означає, що я на дні.
Майлз не отримав подарунок!
Як це можливо?
Ти не надіслала подарунок своєму хлопцеві?
Що?
Нам не потрібні подарунки щодня. Я сам собі подарунок.
Я дивлюся в дзеркало й кажу: «Дякую».
Хтось отримав не один подарунок.
Це означає, що Олівія, Кайл і К'ю-Ті взяли їх усіх.
«Кворі-Тайлер, ти отримала один подарунок.
Твій подарунок від Кайла».
Від Кайла? Добре.
Я знаю, що для Кайла К'ю-Ті наче сестра з Кола.
Тож усе ясно. Шкода, що він не надіслав його мені.
То візьму обгортку з трьох, які тобі подарували,
щоб витерти сльози, сонечко.
Лмше від мене?
Бляха.
Я так не можу.
Коло. Я не можу цього зробити.
«Будь ласка, напишіть повідомлення-подяку».
Я хочу, щоб люди мене жаліли.
Тож хоч це й подяка Кайлові,
це ще й повідомлення для всіх у Колі.
Сподіваюся, вони співчувають мені.
Кворі не треба надсилати мені подяки.
Вона не повинна це робити.
Напиши: «Мій старший братику, Кайле!
«У мене був дуже важкий день після ранкового чату,
тож це дуже важливо.
Емодзі, що плаче, емодзі червоного серця». Надіслати повідомлення.
Крокодилячі сльози.
«У мене був важкий день.»
Сподіваюся.
«Кайле, ти отримав два подарунки». Знаю.
Кайл отримав два подарунки.
Просто скажи, від кого.
Скажи, від кого. Викрий мене.
«Ваші подарунки від Олівії...»
«...й Джордана».
«Будь ласка, напишіть повідомлення-подяки».
«Для Олівії: це неймовірно багато означає для мене.
Дуже, — з чотирма "у", — дякую.
#ВечірВдався». Надіслати.
Це було дуже мило, Кайле. Я радий, що зміг прикрасити твій вечір.
Так, Кайле.
Отримав подарунок від своєї дівчини, Лів.
Якщо він скаже: «Інший я викинув у смітник», —
Я реготатиму.
Не знаю, як подякувати Джордану. Не знаю, як це сказати.
Що мені в біса сказати?
Що я скажу? Він почав проблему з усіма.
Що сказати? Люди подумають, що я з ним заодно.
Чорт. Це матиме зворотний ефект.
Подивимося, що скаже Кайл.
Він дорослий чоловік. Має сказати, як є.
Треба ухилятися так, щоб вийти з цього неушкодженим.
Господи боже!
Напиши:
«Джордане, це було неочікувано.
Дякую. Хештег...»
"...МирнеПідношення. #НіПроблемам."
Чому він думає, що це мирне підношення?
«Ні проблемам»?
Ні, проблеми будуть, Кайле.
Мирне підношення для чого? Джордан нічого тобі не зробив.
Він щось зробив мені й Майлзові.
Хрінь собача.
Кайле, подумай.
Коли Джордан написав у чат,
треба було відкрити й закрити.
Я отримав подарунок смерті.
Кайл мовчить про нашу розмову,
й це хороший знак.
Як ти можеш спати в такий час?
Агов! Як ти спиш у такий час?
«Олівіє, ви отримали три подарунки».
Авжеж.
От і добре. Тепер вона виглядає як загроза.
Ваші подарунки від Лорен, К'ю-Ті та Майлза.
Майлзе, чому ти даруєш подарунки іншим?
Це не перемога. Я не відчуваю, що це перемога.
Це божевілля. Не знаю, чи це добре для Олівії.
Мені це не подобається.
Напиши: «Я не брехатиму.
Я неймовірно вдячна за подарунки,
але для мене в цьому щось не так».
«Шкода тих, хто не отримав їх...»
«...але дякую за любов, яку отримала».
«#ДужеВамДякую. #ВиВсіНеймовірні.»
Немає за що, сучко.
Це може показати, що її аж занадто люблять.
Ти була найкращим гравцем у Колі. Тепер у тебе найбільше подарунків.
Це забагато уваги.
Треба нижче оцінити Олівію.
Чесно кажучи, зараз я мішень.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов