Dẫu rằng đây là một tối mát trời ở Atlanta,
nhưng tại Circle...
Phòng Trao Đổi vẫn chưa hạ nhiệt
sau khi người ảnh hưởng Quori-Tyler và người ảnh hưởng bí mật Jordan
tranh cãi về chuyện chặn ai.
Tôi sẽ không chọn phương án có lợi hơn cho Jordan thay vì tôi.
- Sau vụ này, sẽ có đấu võ mồm nảy lửa đó. - Và không ai muốn nhường bước.
Vì tôi có tích xanh, tôi sẽ đưa ra lựa chọn cuối cùng.
Tôi muốn rời khỏi đoạn chat này.
"Quori-Tyler đã rời khỏi đoạn chat" á?
Má ơi, nhảm vừa thôi.
Chấm hết.
Ôi, bực mình quá đi.
Khi Jordan bị cắt mất thẩm quyền quyết định,
QT sẵn sàng công bố ai sẽ bị loại khỏi trò chơi.
"Báo động!"
Nói thật là tôi hồi hộp lắm.
Tâm trạng tôi tệ quá.
"Những người ảnh hưởng đã đưa ra quyết định".
Chúa ơi.
"Mời mọi người vào Circle Chat".
Bắt đầu thôi.
Circle, đưa tôi vào Circle Chat.
Tôi muốn nói "chúng tôi" đã lựa chọn xong, dù rằng suy cho cùng, tôi là người quyết.
Tôi không muốn gánh hết tội.
Tới rồi đấy. QT đang soạn tin.
"Khó thật đấy, nhưng chúng tôi đã có lựa chọn".
Hẳn là "chúng tôi".
"Vì lợi ích tốt nhất của #Cộng_Đồng_Circle..."
Nói đúng hơn là lợi ích tốt nhất cho Quori-Tyler.
"...và duy trì niềm tin với nhau..." Gì vậy trời, họp hội đồng thành phố à?
Nói vậy là sao?
Ồ, sao tôi thấy lo thế này?
Chết thật. Tôi bồn chồn quá đi mất.
Ôi trời. Cứ nói ra luôn đi.
"Người chơi mà chúng tôi quyết định chặn là..."
QT, em có một nghĩa vụ, và đã nói rõ mục tiêu của mình.
Để xem em có giữ lời không.
AUTUMN
Chúa ơi.
Ôi, Autumn, tôi rất tiếc.
Đúng rồi.
Bám sát kế hoạch đã bàn. Tiến lên.
Chán chết!
Tôi không sốc đâu.
Đáng ném đá.
Loại được cô ấy rồi.
Đừng đùa với em tôi.
Em tôi hùng hổ lắm đấy.
Một nước đi khá ngu ngốc của họ.
Trong đó có những người thừa sức mạnh, nhưng họ lại quyết định chặn tôi,
trong khi tôi chỉ đang cố để có chút chỗ đứng.
Tôi chẳng thể tác động tiêu cực gì đến chiến lược của ai.
AUTUMN ĐÃ BỊ CHẶN TRONG CIRCLE
Trời ơi. Cô ấy đã... Hình của cô ấy đã bị làm mờ đi.
Ôi Chúa ơi.
Mục tiêu tiếp theo...
Hãy linh động.
Làm thế nào để chỉnh đốn từ đây?
Cần loại thêm một người nữa. Phải là Lauren thôi.
Giờ tôi chỉ có Lauren.
Tôi vẫn thấy có rủi ro. Cảm giác QT sẽ nhắm vào tôi.
QT vừa có thêm một kẻ thù nặng ký.
Tôi thích được đưa ra những quyết định trong Circle,
những quyết định sẽ có tầm ảnh hưởng đến kết cục trò chơi.
Hy vọng tôi có thể hưởng lợi từ nó,
và dù Jordan có cố nói gì với tôi, tôi nghĩ loại Autumn là có lợi.
Khi Jordan "tận hưởng" từng khoảnh khắc của trải nghiệm Circle tuyệt vời này,
Autumn vẫn còn một việc phải làm.
Tại sao?
Circle hành hạ tôi vậy chưa đủ sao?
Đùa đấy à?
"Autumn, trước khi ra về, bạn có thể gặp mặt một người chơi".
Ôi Chúa ơi!
Ôi trời ơi.
Tôi có thể đi gặp QT. Vì cô ấy vừa chặn tôi.
Tôi có thể đi gặp Lauren và nói:
"Bạn ơi, cô là đồng minh chí cốt tồi tệ nhất".
Hoặc là đi gặp Jordan. Cùng tần số. Tôi quý anh ấy.
Hoặc Olivia. Tôi nghĩ cô ấy là kẻ mạo danh.
Rồi, để tôi tranh thủ thay đồ chứ xuất hiện trong quần sọt thì hơi kỳ.
- "Báo động!" - Báo động?
Circle, tối nay như vậy chưa đủ sao?
Đi thôi.
"Autumn đang tiến vào căn hộ của một trong số các bạn".
Ôi trời. Tôi thực sự rất hồi hộp.
Giày bốt? Có.
- Cũng phải gọn gàng vào. - Thắt lưng? Có.
Mũ cao bồi? Có.
Có thể ăn bánh quy trong lúc tôi lý giải vì sao lại chặn cô.
Autumn đang đến đấy.
Trà của cô đây, Autumn.
Và dân chơi đồng nội này đã sẵn sàng cho màn đối mặt cuối cùng.
Sẽ ổn thôi, Frank.
Con tưởng mình dễ thương lắm à?
Đừng để tôi chờ nữa, chịu hết nổi! Tôi đang căng thẳng tột độ.
Tôi nên xịt tí nước hoa.
Chúa ơi!
Bất ngờ quá!
Xin chào.
Chào. Anh đã làm một cái thòng lọng tặng em nè.
- Anh dễ thương quá. Lại đây! - Xin chào!
Anh là người ảnh hưởng bí mật.
Thật à?
- Ngồi xuống đi, để anh kể hết. - Ừ. Kể hết em nghe.
Anh không muốn loại em chút nào.
- Anh biết không... - Vì anh cần em ở lại.
Nói đừng giận, nhưng anh cần em làm lá chắn.
Oái, đến tôi cũng sẽ giận đấy.
Anh đã bảo: "Cô ấy sẽ có ích, và không phải mối đe dọa".
Bọn anh mắc kẹt luôn.
- Anh không chịu loại em. - Ừ.
Anh đã thử đủ mọi cách để cô ấy đổi ý.
Vì anh là người ảnh hưởng bí mật, còn cô ấy lại là người ảnh hưởng số một,
cô ấy bảo: "Tôi sẽ tự quyết. Chào nhé".
- Rồi rời khỏi đoạn chat. - Dữ vậy!
Anh kiểu: "Má ơi!"
Nói thật, cô ấy nhai đầu anh luôn. Hoàn toàn lấn lướt anh.
Bọn anh là đồng minh chí cốt.
Anh biết cô ấy là đối thủ đáng gờm, nhưng buộc phải hợp tác.
Cô ấy đã nhắm vào em từ khi em vào đây.
Em kiểu: "Tôi đã làm gì cô vậy, gái ơi?
- Tôi vừa vào mà". - Ừ.
Em là một trong số ít người mà anh tin tưởng.
Thật ra anh là người duy nhất em tin tưởng.
Điên thật. Anh đã nhắm vào Myles từ khi vào đây.
Vừa vào và nói chuyện với anh ta,
anh lập tức nhận ra Myles lươn lẹo thế nào.
Và anh ta nắm rất nhiều người trong tay.
- Nhưng không ai nhận ra. - Ừ. Em biết mà.
Lẽ ra, anh và QT đã có thể thay đổi cán cân quyền lực.
Em nghĩ họ quên mất một điều là chỉ có một người thắng cuộc.
Sẵn nói luôn, hình đó là anh đấy. Đã giảm tầm 45kg, chỉ lấy hình cũ thôi.
Ừ, lúc em vừa vào đây, em kiểu:
- "Gì vậy?" - Ừ.
Nhưng rồi em thấy cái khoen mũi,
rồi kiểu: "Nhìn đôi mắt là nhận ra ngay, giống J Bự quá chừng".
Mục đích anh dùng hình cũ
là để che giấu chiến lược sau khuôn mặt thân thiện dí dỏm đó.
Đấy, em đã...
Em cũng muốn vào vai thân thiện, nhưng cũng không thích thảo mai.
Em không thể nịnh bợ người khác.
Rõ ràng, các gái đồng quê tóc vàng không trụ được trong Circle.
- Vì Cassie tội nghiệp cũng bị loại. - Khỉ thật.
Nói thật, anh là người duy nhất
mà em quý trong Circle, nên anh phải vì em mà cố đến cùng,
vì em không muốn ai thắng, ngoài anh!
Khi cô gái cao bồi Autumn vẽ nên một viễn cảnh tươi đẹp cùng với Jordan,
những người còn lại nhận ra họ đã tránh được một cuộc "chạm trán" khó xử.
Chắc cô ấy không vào đây rồi.
Không.
Ảo thật. Autumn không muốn vào gặp con kìa.
Tôi đã mong cô ấy sẽ vào đây.
Tôi là nữ hoàng thị phi mà.
Đồng minh chí cốt của em...
là Kyle?
- Không. - Ai vậy?
- Lauren. - Thật sao?
Nên em thấy cực sốc khi cô ấy lấy tên em ra bêu xấu.
Sau đó, em nhắn riêng cho cô ấy
và hỏi: "Cô không nhận ra số phận mình ràng buộc với nhau à?"
- Sao cô ấy lại làm thế? - Chính xác.
Một là cô ấy không biết cách chơi,
hoặc cô ấy thực sự có một chiến lược ảo lòi nào đó
mà em không hiểu nổi.
Em có tin gì hữu ích để anh chơi tiếp không?
Em không tin Lauren. Em cũng không tin Olivia.
Anh khá chắc là Olivia đã nói xấu anh với Myles.
Vì thứ hạng của anh cho thấy Myles biết là anh đang nhắm vào anh ấy.
Vậy Olivia là kẻ chỉ điểm. Anh nghi Myles và cô ấy là một bộ đôi.
Hiểu rồi.
Nên cô ấy mới mách lẻo với Myles về anh.
Hợp lý đấy. Có thể là vậy.
Ngày mai, J Bự sẽ không vào vai hiền nữa. Anh sẽ đổi chiến lược.
Làm đi. Phải có người chơi mạnh tay vào!
- Được rồi, giữ cái thòng lọng này nhé. - Em sẽ giữ thật kỹ.
- Đóng khung luôn. Dĩ nhiên. - Ừ, đóng vào khung trưng bày nhé.
- Hẹn gặp lại nhé? - Em tin anh.
Và nếu anh thắng, anh sẽ tặng em món gì đó giá trị hơn.
- Được đó. Em sẽ chờ tin vui. - Có thể là một cái mũ đắt tiền.
Nếu anh làm thật, em sẽ yêu anh mãi mãi.
- Vậy nhé. Tạm biệt, cưng. - Cảm ơn đã ghé qua.
- Chiến hết mình nhé. - Chắc chắn.
Ôi chao.
Cô ấy giống với hình dung của tôi,
nhưng cũng không hẳn.
Cô ấy đáng mến hơn tôi nghĩ,
và tôi sẽ dùng cuộc trò chuyện vừa rồi để gây hỗn loạn ngày mai.
QT, cô nghĩ cô có quyền quyết định cuối cùng à?
Cứ đợi đến sáng đi cưng. Anh đây chỉ nói đến thế thôi.
Sau nhiều lần không đạt được ý muốn,
nhưng tính lạc quan của Jordan thật đáng ngưỡng mộ.
Sau một ngày bấn loạn và đầy bất ngờ nữa, mọi người cuối cùng cũng được lên giường.
Frank, đến giờ đi ngủ rồi.
Quả là một ngày lộn xộn ở Circle.
Ôi trời. Tôi chưa bao giờ nghĩ làm người ảnh hưởng lại căng thẳng thế.
Circle sẽ đi đến hồi kết trong vài ngày nữa.
Chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Ta đã sống sót thêm một ngày nữa.
Có người đang nhắm vào tôi.
Nên tôi không ở hạng nhất hoặc nhì. Vì có người xếp tôi vào hạng thấp.
Vẫn không loại được Myles.
Nên giờ tôi chỉ có thể ám hại Myles
bằng cách bêu rếu hình ảnh của cô ghệ anh ta.
Đây là cơ hội chỉ có một lần trong đời,
và tôi sẽ ra tay không nhân nhượng.
Tôi rất buồn khi thấy Autumn ra đi.
Nhưng cũng rất vui.
Liv leo từ thứ hạng áp chót
lên hạng nhì.
Một bước ngoặt lớn.
Con nói hay bố nói đây? Rồi, bố sẽ nói.
Chúc ngủ ngon, Circle.
Sáng nay sẽ là một buổi sáng kỳ diệu dành cho cả Circle.
Không còn ràng buộc với đồng minh chí cốt. Và một lần nữa, họ sẽ chiến đấu một mình.
- Chào buổi sáng, Circle. - Chào buổi sáng, Circle.
Mừng vì vẫn còn thở, vẫn còn sống.
Tôi có thêm một ngày với con trai Deuce tại Circle.
Myles có vẻ nắm bắt được trò chơi này.
Tôi chỉ muốn hiểu vì sao Myles lại nói tôi là kẻ hai mặt.
Coi bộ tình hình không thuận lợi lắm.
Có người đang nhắm vào tôi.
Hôm nay mình sẽ nói chuyện với Myles, vì bọn tôi không còn là bộ đôi nữa.
Dù không còn ràng buộc gì với nhau, nhưng vẫn có thể giữ kết nối.
Đây là ngày trọng đại trong Circle.
Phải bắt đầu dò la về Jordan,
vì anh ấy đang có lối chơi chiến lược hơn mọi người nghĩ.
Jordan, anh là mục tiêu tiếp theo của tôi.
Đúng đấy.
Cẩn thận, Jordan. Cô ấy sẽ nuốt chửng bạn. Và những người khác cũng không vừa đâu.
Đặc biệt là Olivia.
Đừng cố quá.
- Không thì ói ra đó! - Treo cái này một mình khó thật.
NGÀY TẬN THẾ
Đúng là cá tính tươi sáng, mọi người nhỉ?
Đánh đẹp đấy, QT. Nhưng Circle sắp có một sự kiện động trời đấy.
- "Bản tin đã được cập nhật". - "Bản tin đã được cập nhật".
Tin nhắn tạm biệt của Autumn à?
Ôi, hồi hộp quá.
- Này. - Đưa tôi đến Bản tin đi.
Làm liền đi.
"Autumn đã để lại lời nhắn cho cả Circle".
Tôi đã biết trước mọi thứ rồi.
Mong là phản ứng nhẹ nhàng.
Nếu tôi là cô ấy, tôi sẽ ném đá khắp nơi.
Tôi cá cô ấy là kẻ mạo danh.
Sợ thật. Cô ấy sẽ nói gì?
Xem nhé.
Circle, phát tin nhắn của Autumn.
Chào mọi người. Tôi đây, Autumn. Tôi không phải kẻ mạo danh.
- Trời đất. Cô ấy không mạo danh. - Ôi.
Biết ngay mà.
Tôi quyết định là chính mình vì tôi là dân đồng quê, tính cũng quái gở.
Ôi! Cô ấy dễ thương quá.
Tôi không hối hận khi là chính mình. Chỉ thấy chưa được trao cơ hội
để có thể bày tỏ hết năng lực trong trò chơi này.
Đúng là Autumn không được cho cơ hội. Không hề.
Tôi không hiểu chiến lược đằng sau quyết định chặn tôi.
Tôi không hề là mối đe dọa.
Sao cô hiểu được chứ. Vì thế tôi mới loại cô.
- Cô không nằm trong kế hoạch của tôi. - Coi bộ là có một đàn cừu rất đông
đang nghe theo một vài con sói cực kỳ quyền lực.
Xử đẹp họ đi!
Tôi thực sự không cố làm sói. Tôi...
Tôi nghĩ cô ấy chỉ đang cố ra vẻ
để mọi người nghi ngờ nhau, vì cảm thấy bị đối xử bất công.
Tất nhiên, tôi đã gặp mặt một người,
và phải nói là đã trút được một trời tâm sự.
Một trời tâm sự! Nghe thích thế.
Đúng rồi.
Gửi người tôi đã gặp, bạn có rất nhiều vũ khí để tung ra đấy.
Dùng cho khéo nhé.
Ôi Chúa ơi, thật hoàn hảo.
Cô ấy đã trải thảm cho tôi!
Không có lửa làm sao có khói.
Không được hối hận. Chịu thôi.
Tôi cũng không muốn nó xảy ra,
nhưng... tôi vẫn ở đây.
Tôi đã phạm sai lầm. Tôi không cố ý...
Mình đã lầm.
Tôi cảm thấy đau lòng thật sự.
Đau thật. Tôi...
Tôi thật sự đã cố xin lỗi hết sức có thể.
Mỗi người ân hận theo một cách khác nhau.
Giá mà có cách nào đó để họ giải tỏa niềm đau nhỉ?
Chúa ơi. "Circle Chat..."
"...đã mở".
Circle, cho tôi vào Circle Chat.
QT đã nắm được tư duy của tôi.
Cô ấy biết tôi có khả năng gì, nên tôi phải ra tay ngay.
Tôi rất muốn xem Jordan sẽ nói gì.
Tôi đã sẵn sàng.
Rồi, soạn tin: "Autumn dường như là người chân thật.
Tôi đã cố kết nối nhưng có vẻ tư tưởng không giống nhau.
Phải loại một người và dường như tập thể không tin tưởng cô ấy.
Emoji buồn. #Lựa_Chọn_Chặn_Luôn_Khó".
Gửi tin.
Chấm hết.
"#Lựa_Chọn_Chặn_Luôn_Khó".
Tin nhắn của tôi sẽ khiến cô ấy tan tành.
QT nói đúng cảm nghĩ của tôi.
Tôi đã cố nhưng tôi... Cảm giác Autumn không thích tôi.
Tôi thấy buồn khi Autumn bị loại,
và tôi thấy cô ấy chưa được trao cơ hội chứng tỏ mình.
Soạn: "Phải từ giã ai đó luôn cho cảm giác tệ hại.
Trò Circle này rất tàn nhẫn,
nhưng tôi biết ơn QT vì đã cho phép bọn này trụ thêm một ngày nữa.
Emoji tay cầu nguyện". Gửi tin.
Nhắn vậy cũng tốt. Kyles đang nói đỡ cho QT.
Phải hỗ trợ cô ấy chứ. Ba Ngọn Lửa mà.
Không có chi, Kyle.
Cảm ơn vì là người duy nhất công nhận rằng
em chính là người cho anh trụ thêm một ngày nữa.
Tôi chán mấy câu nói yêu thương rồi.
Cần luồng gió mới.
Soạn tin: "Autumn đã đến gặp tôi, và cô ấy rất đau khổ.
Chúc mừng QT, cô đã thắng giải Circle.
#Đâm_Sau_Lưng. #Tôi_Thấy_Trước_Tương_Lai".
Gửi.
Cha mẹ...
Jordan dám nói vậy luôn à?
Jordan hiền hậu mũm mĩm à? Nói vậy thật luôn?
Được rồi.
Vậy ra anh muốn chiến tới à.
Ôi, bạn ơi. Sao lại làm thế?
Mọi người đều xuôi theo mà. Sao lại làm thế? Sao lại gây sự?
Anh ấy phát biểu vài câu ngắn gọn, dễ thương, rồi định chào khán giả.
Ở lại sân khấu đi Jordan, chưa hạ màn đâu.
Soạn tin: "Không biết sao Autumn lại thấy bị đâm sau lưng
khi bọn tôi chưa hứa hẹn gì với nhau.
Coi bộ anh thấy nhiều đối tượng có khả năng thắng lắm.
Còn ai khác mà anh muốn nhắm tới không? #Anh_Có_Vẻ_Cay_Cú".
Gửi tin.
Chấm hết. Muốn gây sự hả? Chơi luôn.
Ừ, phải làm căng lên. Diễn biến đang nhàm chán quá.
Tôi ngán lắm rồi. Nếu họ còn ở đây, chẳng ai thắng nổi cả. Thức tỉnh đi.
Tôi không nghĩ QT đâm sau lưng ai cả.
Tôi phải biện hộ cho cô ấy.
Soạn tin: "Nói vậy hơi bất công đấy, Jordan! Chấm than.
Ai trong hoàn cảnh đó cũng vậy thôi.
Nếu anh là người ảnh hưởng,
anh sẽ loại ai? Chấm hỏi".
"#Ngừng_Sân_Si". Là thế đấy, Jordan!
Tôi có người ủng hộ tôi.
Tôi đồng ý với Olivia.
Đó thực sự là một lựa chọn khó khăn.
Olivia đang đóng vai một cô gái tốt bụng, cũng không sao.
Nhưng nếu cô muốn đánh bại Myles hay QT? Hành động ngay đi.
Jordan, nghĩ kỹ trước khi mở miệng đi.
Tôi biết anh bực,
nhưng nếu anh chê QT lúc này, thì anh quá ngốc.
Soạn tin: "Tôi sẽ loại QT hoặc Myles.
Viết hoa hết. Họ đang kiểm soát đại cuộc.
Chỉ một người có thể thắng trò này.
Hãy nghĩ cách đạt được mục tiêu đó. #Một_Người_Giành_Giải". Gửi đi.
Nói thẳng thừng luôn vậy, Jordan. Ôi chà.
Chém giết nhau ghê quá.
Con ơi, họ không chỉ chĩa súng vào nhau.
Mà đây là khẩu chống tăng ấy.
Rồi, khai hỏa.
Không ổn rồi. Đây là biểu hiện của sự phản bội.
Ôi, Myles sắp sửa chửi tôi, và tôi nóng lòng muốn xem anh ấy nói gì.
Tin nhắn nào của tôi cũng nâng đỡ Jordan.
Vậy mà giờ lại làm thế này à? Quá bội bạc.
Soạn tin: "Này, đừng nhắc đến tên tôi.
Nói thật, đây là một cú phản bội chí mạng.
Nếu anh nghĩ vậy, sao cứ liên tục bảo anh sẽ ủng hộ tôi?
#Giả_Dối". Gửi tin.
"Đừng nhắc tên tôi, không thì coi chừng đấy".
Anh sẽ làm gì, Myles?
Chặn tôi à?
Jordan nói cũng có lý. Anh có vị thế mạnh mà.
Anh và QT quả là một bộ đôi quyền lực.
Tôi không nghĩ QT đã làm gì sai, nhưng tôi muốn chứng tỏ tôi ủng hộ Jordan.
Tôi nghĩ Myles đang cố kiểm soát đại cuộc.
Soạn tin: "Chắc chắn đây là một lựa chọn khó khăn cho QT,
nhưng đừng vì nó mà hai người cãi nhau
trong khi có những nhân vật nham hiểm hơn cần xử lý".
Tôi mong không ai nghĩ tôi đang ám chỉ họ, trừ Myles.
Gửi.
Cô là nhân vật nham hiểm thì có. Cô đang nói cái quái gì vậy?
Đồ nham hiểm. Ồ, tôi mong cô ấy đang ám chỉ tôi.
Thật lòng đấy.
Chắc cô ấy biết tôi đang nhắm vào cô ấy.
"Circle Chat đã đóng".
Hoan hô!
Tôi đã tạo một trận địa chấn, và tôi biết nó sẽ âm ỉ cả ngày dài.
Trong Circle, chưa bao giờ thấy bị phản như lúc này.
Làm rối dự định của tôi hết. Bữa giờ đang rất êm ả.
Cho đến khi J Bự làm trò ngốc.
Jordan ơi, tôi đã luôn ủng hộ anh hết mình.
Khi tính toán chiến lược, tôi đã chừa anh ra.
Chứ không thì anh cũng "bay màu" giống Autumn rồi!
Không đời nào anh thắng trò này đâu, J Bự.
Jordan. Giờ anh chỉ là "Jordan".
Tôi thấy Circle đang bị chia thành Phe Myles và Phe Jordan,
nhưng tôi sẽ chọn phe mà tôi tin tưởng,
và tôi tin vào những gì Jordan nói.
Tôi chỉ không biết phải làm gì.
Công khai biện hộ cho QT là bằng chứng cho thấy tôi ủng hộ cô ấy,
và vì Myles và QT cũng đang cưa cẩm nhau,
nên tôi nghĩ Myles cũng sẽ muốn bảo vệ Olivia.
Hoặc là... nếu tôi có cơ hội, có nên loại một trong hai người đó?
Chỉ có một người chiến thắng, và không phải là anh, Jordan.
Vì anh là #Mục_Tiêu_Tiếp_Theo.
Ôi! Nếu Circle ra phim kinh dị giết người, thì ta đã có sẵn tiêu đề.
#Mục_Tiêu_Tiếp_Theo. Diễn viên: Michelle Buteau. Tôi sẵn lòng tham gia.
Vậy con chọn cái nào. Chọn đi.
Vậy là màu xanh chuối. Được thôi.
Jordan đang dành thời gian để cập nhật bảng thanh trừng.
Nói thật, chuyện tối qua đã là động lực
để tôi ra tay công kích mọi người.
Tôi nghĩ Olivia chỉ chọn phe Myles ngay từ đầu vì có thể họ đã bị ghép cặp.
Và giờ hết ràng buộc rồi,
tôi nghĩ Olivia có thể sẽ gia nhập phe chống đối Myles.
Khi cả Myles và QT cùng hiện diện,
Kyle chắc chắn sẽ biết họ luôn xếp hạng nhất cho nhau
và Kyle sẽ không bao giờ có cơ hội.
Kyle không có cách nào thắng trò này cả.
Nhưng tôi muốn anh ấy nghĩ rằng mình có cơ hội,
và cơ hội của anh ấy chỉ đến khi hai người này bị loại.
Có thể sẽ được đấy.
Có khi sẽ hiệu quả lắm đây.
Khi Jordan phân vân bước đi tiếp theo, tôi có hai câu hỏi.
Một, ai lại chọn cái phao to tổ bố để bỏ vào bồn tắm nóng?
Hai, tại sao một anh chàng không bao giờ mặc áo sơ mi lại đi ủi đồ?
Tôi chắc Lauren có nhiều câu hỏi cấp bách hơn.
Lâu rồi tôi không nói chuyện với Kyle. Tôi muốn tái khẳng định kết nối
và hỏi han tình hình anh ấy.
Circle, cho tôi chat riêng với Kyle.
"Lauren đã mời bạn chat riêng".
Ôi trời! Được thôi.
Tôi rất muốn biết Lauren định nói gì với tôi.
Nhất là sau khi cô ấy đề cập về nhân vật nham hiểm hơn.
Tôi kiểu: "Ai nham hiểm hơn cô chứ?"
Coi bộ cô ấy muốn ám chỉ tôi hoặc Myles.
Với tinh thần đó, Circle, cho tôi chat riêng với Lauren.
Chỉ muốn hỏi han anh thôi. Được rồi, nhắn tin nào.
"Chào, Kyky của em, emoji trái tim.
Cũng khá lâu rồi, nên em muốn hỏi han xem anh thế nào,
có cần cái ôm đằm thắm nào không?"
Gửi tin.
Tôi bực ai thì đừng hòng ôm nhau nhé. Chả ôm ấp gì sất.
Anh ấy gần như đã chủ động tạo ra kiểu ghẹo nhau này ngay từ đầu.
Nên tôi cũng đáp lại một chút để xem anh ấy đang có cảm nhận gì về tôi.
Được rồi, bà hoàng chiến lược.
Có vẻ thế này sẽ có lợi cho chiến lược của tôi,
khi cô ấy nghĩ bọn tôi cùng phe.
Soạn tin: "Chao ôi, anh thật sự cần một tin nhắn thế này.
Nhất là sau đoạn Circle Chat vừa nãy".
Đến rồi. Giờ tôi sẽ bẻ cua gắt vì tôi cần phải biết
ý cô ấy là gì trong Circle Chat.
"Ai cũng lên án người khác. Cả em cũng bảo có người nham hiểm.
Em ổn chứ? #Muốn_Tâm_Sự_Không?"
Muốn ạ. Ôi. tin nhắn dễ thương quá.
Soạn tin: "Em luôn sẵn sàng. #Ôm_Nào. Circle Chat làm ruột gan em thắt lại,
nhưng em tôn trọng Jordan vì đã chịu nói thẳng.
Em không đổ lỗi cho quyết định của QT.
Nhưng riêng Myles thì em nghe bảo anh ấy nói xấu sau lưng em".
"Anh nghĩ gì về Circle Chat?"
Chết tiệt. Tôi hơi bất ngờ.
Cô ấy thú nhận đã ám chỉ Myles, vậy là cũng tin tưởng tôi.
Nhưng vấn đề nổi cộm là
Jordan đang tập trung nhắm vào QT và Myles,
còn Lauren cũng nhắm vào Myles,
và họ là những người liên minh với tôi.
Ba Ngọn Lửa phải sát cánh với nhau.
Soạn tin: "Anh không dám tin là Jordan có gan làm vậy.
Anh cực kỳ nể!
Anh cũng không trách QT, vì anh biết quyết định chặn rất khó".
Anh không biết Myles lại như vậy. Myles đã nói gì? #Anh_Vẫn_Thấy_Cấn".
Anh ấy tử tế thật.
Ôi, Kyle.
Tôi chỉ đang giả vờ an ủi để moi thông tin từ Lauren,
vì chắc chắn tôi sẽ không phản bội Ba Ngọn Lửa. Không bao giờ.
Soạn tin: "Myles bảo với người khác em là kẻ hai mặt sau lưng em,
nhưng em đã cố cư xử thật lòng và chân thành từ đầu đến giờ.
#Đau_Lòng".
"Cảm ơn anh vì đã chịu nghe em tâm sự. Em sẽ luôn hỗ trợ anh".
Người gọi cô là kẻ hai mặt không phải Myles, mà là tôi.
Nhưng tôi có lý do mà.
Tôi không thể có kẻ thù lúc này, nên phải tìm cách nói thế nào
để cô ấy yên tâm là tôi sẽ không nhắm vào cô ấy.
Soạn tin: "Cảm giác của em hoàn toàn chính đáng. #Em_Không_Sai.
Anh chỉ không muốn thấy em đau lòng.
Nếu gặp bất trắc gì, nhất là thế này, cứ nhắn cho anh".
"Anh sẽ luôn ở đây.
#Để_Anh_Lo. Emoji trái tim".
Một tin nhắn đáng yêu hết sức.
Vậy là đã khẳng định được kết nối vững chắc giữa tôi và Kyle.
Ôi, Lauren, bạn nằm trên cái ghế đó còn không vững nữa là.
Trong khi đó, Myles vẫn bàng hoàng vì bị chỉ điểm trong Circle Chat,
nên muốn trò chuyện với cô y tá Olivia để được "chăm sóc ân cần".
Danh tiếng của tôi
vừa bị kéo lê trong vũng bùn không vì lý do gì cả.
Tôi muốn trò chuyện với Olivia.
Tôi bắt đầu tin cô ấy hơn,
và muốn đảm bảo là hai đứa tôi vẫn có kết nối tốt.
Circle, mở đoạn chat riêng với Olivia.
"Myles đã mời bạn chat riêng".
Chúa ơi, được thôi.
Cho tôi chat riêng với Myles.
Soạn tin: "Liv, đây có lẽ là
tin nhắn không đùa cợt đầu tiên của anh.
Anh biết vụ ghép cặp đã hết hiệu lực, nhưng anh cần một người anh tin tưởng.
Circle Chat làm anh hơi điêu đứng và không biết nên làm gì". Gửi tin.
Tôi thích vậy. Nói thật, tôi mừng là Myles không đùa gì cả.
Tôi thấy rất vui vì anh ấy nghiêm túc với mình.
Tôi muốn nói là
anh ấy có thể tin tôi.
Tin nhắn: "Em thấy mình đã có thể tin tưởng nhau và bám sát kế hoạch đề ra..."
"...thì có lý do gì lại không tin nhau lúc này.
#Cứ_Mở_Lòng_Với_Em_Đi".
Cô ấy bảo bọn tôi có thể tin nhau. Tôi thích vậy.
Soạn tin: "Anh tưởng anh và Jordan cũng thân thiết,
và anh ấy liên tục gọi anh là 'bạn thân Circle'".
"Anh đã đấu tranh để Jordan không bị lên thớt.
Anh có mắt như mù và đã bị chơi xỏ. Emoji mặt buồn mếu.
#Xin_Lỗi_Vì_Đã_Kể_Lể_Quá_Nhiều". Tôi thấy có nhiều gì đâu.
Tôi lại nghĩ anh nói hơi bị ít đấy.
Soạn tin: "Vậy ngoài Jordan,
anh nghĩ còn ai khác có ác cảm với anh không? Chấm hỏi.
#Em_Muốn_Giúp_Anh".
Gửi tin.
Tốt lắm.
Có vẻ ý cô ấy là: "Này, nói em nghe em nên nhắm vào ai đi".
Soạn tin: "Anh không thể nào hiểu được Lauren".
"Có nên lo lắng không? Chấm hỏi".
Soạn tin: "Vì mình đang chia sẻ thật lòng,
em xin nói là Lauren và em có kết nối bền chặt,
nhưng em đã tự hỏi
liệu cô ấy có ưu tiên người khác hơn em không".
Có vấn đề thật.
Được rồi. Soạn tin: "Cũng hợp lý. Nhưng em có nghĩ là
Lauren có ác cảm với anh không?"
Rồi. Chắc tôi phải nói thật thôi.
Soạn tin: "Bọn em đều đã bàn về việc không thể tin tưởng anh
vì những chuyện đã xảy ra trong quá khứ".
"Em nói ra vì giờ em biết em có thể tin anh. #Bỏ_Lại_Quá_Khứ.
#Tập_Trung_Vào_Hiện_Tại".
Liv cũng thẳng thắn đấy.
Tôi thấy nể khi cô ấy thú nhận hai người họ đã không tin tưởng tôi.
Soạn: "Anh mừng vì anh có thể tin em và anh cũng thấy là em tin anh. Mặt cười".
"Anh biết anh có thể tin Kyle và QT.
#Kyle_Hình_Như_Đang_Say_Nắng. Suỵt".
Anh nói không sai.
KYLE & LIV #MÃI_BÊN_NHAU
Soạn tin: "Kyle tuyệt vời thật. Emoji mắt trái tim..."
"...và em cũng quý QT.
Anh có nghĩ bốn đứa mình có thể bảo vệ lẫn nhau không?
#Hai_Cặp_Chơi_Đến_Cùng".
Tốt quá rồi.
Soạn tin: "Vụ hẹn hai cặp này chắc sẽ vui lắm".
"Ba emoji lửa.
#Vẫn_Là_Đồng_Minh_Chí_Cốt".
Tôi thấy vậy là ổn rồi.
Tôi mừng vì Liv đã mở lòng,
và có vẻ như cô ấy tin tưởng tôi hơn.
Giờ tôi tự hỏi liệu Lauren có ám chỉ tôi khi nói về nhân vật nham hiểm không.
Tôi chỉ hy vọng cái mà Myles và Olivia vừa nhất trí,
liên minh bốn bên, sẽ mang lại lợi ích.
Tôi đang đặt rất nhiều niềm tin vào đây.
Tin tưởng cỡ này là rất đặc biệt
nên tôi mong tôi đặt niềm tin vào đúng người.
Circle chứa đầy những quyết định khó khăn.
Và Kyle sắp được Jordan giao cho một quyết định như thế.
Tôi muốn nói chuyện với Kyle vì tôi đang cố tạo lợi thế cho mình
nhằm thâu tóm đủ sức mạnh để loại Myles.
Tôi nghĩ tôi có thể thuyết phục Kyle nhìn xa trông rộng hơn, với lý do:
"Anh đang nằm trong nhóm chót bảng, và khi còn Myles và QT
thì anh không thắng nổi đâu.
Và Kyle này, tôi không muốn anh phải là người xuống tay.
Nên nếu anh xếp hạng tôi cao
để tôi thay anh thực thi,
thì anh sẽ vào trận chung kết một cách êm thấm".
Circle, mời Kyle vào chat riêng.
Cái trò xếp hình này càng ngày...
Gì cơ? Ôi trời.
"Jordan đã mời bạn chat riêng".
Thôi rồi.
Jordan, tôi đâu muốn nói chuyện với anh.
Không.
Mọi người để tôi yên.
Mấy người cứ việc cãi nhau, tôi sẽ không chen vào.
Ừ, tôi có liên minh với QT và Myles.
Và tôi sẽ không phá vỡ nó vì anh.
Nhưng tôi sẽ nghe anh nói.
Circle, cho tôi chat riêng với Jordan.
Soạn tin: "Chào! Tôi mời anh chat
vì tôi cảm thấy không thỏa mãn khi nằm gần chót,
và tôi muốn biết cảm nghĩ của anh.
#Cần_Người_Dẫn_Dắt".
Gửi.
Điều đầu tiên tôi sẽ nói
là đừng bùng nổ như thế trong Circle Chat và gây thù chuốc oán.
Soạn tin: "Tôi hoàn toàn hiểu cho anh,
và đúng là cảm giác đó không dễ nuốt.
Nhưng trong trò chơi này,
anh phải chơi thật khéo
và không phải lúc nào cũng nghĩ gì nói đó".
Được thôi.
Có lẽ tôi nên hùa theo và nói: "Tôi biết. Tôi mất cơ hội thắng rồi".
Soạn tin:
"Tôi hiểu mà. Cảm ơn anh đã khuyên thật lòng.
Tôi nghĩ mình không có cơ hội thắng rồi.
Nhưng này, hiện tại có hai cặp rất mạnh.
Lauren và Olivia, Myles và QT.
Và anh lọt thỏm ở giữa.
Ai sẽ cho anh vị trí số một?
Tôi có thể xếp anh vào vị trí số một,
nhưng anh phải xếp hạng tôi cao tối nay để tôi có thể đối đầu với Myles".
"Nếu cặp đôi quyền lực này cùng nhau đi đến cùng,
sẽ không ai khác có cơ hội.
Họ chỉ quan tâm đến nhau".
Chà. Thông điệp dữ dội thật đấy.
Nếu tôi ngồi đây và nói là tôi không suy nghĩ
về thông điệp của Jordan trong tin nhắn riêng này thì là nói dối.
Tôi cũng nhận ra chứ. Thật ra là tôi hiểu.
Lauren kết nối với Olivia. Myles kết nối với Quori.
Nếu tôi chống lại Myles và QT,
tôi sẽ thấy không vui.
Và tôi ghét cảm giác cắn rứt. Sự ân hận sẽ nuốt chửng tâm trí.
Nhưng nếu có được tiền chu cấp cho gia đình?
Thì chắc tâm trí cũng sẽ thông thôi. Không, tôi lại nghĩ bậy rồi. Cứ bình tĩnh.
Trời ạ, tôi cảm thấy mình lọt thỏm thật.
Trò chơi này là vậy.
Soạn tin: "Xin nói thật lòng..."
"Xin nói thật lòng, kế hoạch của anh nghe khá ổn đấy.
Anh nghe theo lòng mình, và điều đó cũng tốt.
Mong là những người khác cũng thấy thế. #Anh_Không_Đơn_Độc".
Kyle, anh đã lấy lại lòng tin của tôi.
Tôi sắp thuyết phục được Kyle lật kèo Myles và QT?
Chuyện gì vậy trời?
Công nhận trò này không đơn giản.
Lúc này, không có đồng minh chí cốt, ai cũng thấy đơn độc hơn bao giờ hết.
Giống như bị bất ngờ cắt đứt liên lạc
sau khi tưởng rằng mình có kết nối đặc biệt với ai đó.
Tôi nghe vậy thôi.
Ngoan lắm.
Nhưng Circle biết cách vực dậy tinh thần cho họ.
"Đêm Dài Lắm Mộng" à?
Không chắc là tôi hào hứng chơi trò này nhé.
Ôi không!
"Vì bạn đã không còn..."
"...ràng buộc với đồng minh chí cốt..."
Tạ ơn Chúa.
"...Circle sẽ tổ chức buổi tối linh đình để bạn vượt qua nỗi đau chia lìa".
Chả ai chia lìa với tôi cả.
Circle hiểu tôi quá chừng.
Để xem diễn biến thế nào, nhưng giờ tôi khá nghi ngờ.
Đây sẽ là bữa tiệc chia buồn hay ho nhất,
vì trước cửa căn hộ đã có sẵn mọi thứ để hồi phục tâm lý.
Thích quá đi!
Cái quái gì thế này, Circle?
Đây là bộ đồ từ Hawaii à?
Xem đôi dép này.
Tuyệt đỉnh!
Deuce! Không phải ổ bánh mì thật đâu.
Mê quá, trời ơi!
Giống như chế độ ăn kiêng của J Bự sáu năm trước.
Ôi, kem sô-cô-la bạc hà "dính" quá.
Không.
Ít nhất là chúng ta có nhau.
Tôi xin số của bạn nhé?
Chia lìa mà vui nhất trần đời luôn!
- Tèn ten. - Hú!
Và chúng tôi có thêm một bất ngờ nữa.
Gì đây?
"Cảm ơn, bạn thân".
Cái gì thế này?
Nhận quà từ bạn thân à?
- Circle... - ...cho tôi xem trò Cảm Ơn, Bạn Thân.
Trong Cảm Ơn, Bạn Thân,
người chơi sẽ chọn một người bạn thân để tặng quà.
Và ai mà không thích nhận một món quà mà không cần đáp đền chứ? Tôi rất thích.
Trò này hệ trọng nha.
Sao tôi lại thấy bất an nhỉ? Circle định làm gì vậy?
Trò này thâm thật, Circle.
Gì cơ? Tặng quà là một cử chỉ đẹp mà. Nhưng cũng có chiến lược đấy.
Tôi không thích phải chọn ra một người bạn duy nhất.
QT xứng đáng nhận hết quà từ tôi. Nhưng hôm nay còn có thêm Liv.
Có thể gửi cho Kyle để xác nhận những gì bọn tôi đã nói với nhau.
Tôi biết em gái Quori đã luôn ủng hộ tôi trong mọi tình cảnh.
Tôi có thể chọn Myles.
Nếu QT không nhận được quà từ tôi, cô ấy có nghi không nhỉ?
Hoặc có thể tặng cho Olivia để cô ấy về phe tôi.
Tôi mong nhận được quà từ Kyle. Anh ấy là ghệ của tôi.
Đính đoong, ra cửa kiểm tra xem. Quà đến rồi đấy.
Nhưng liệu mỗi người đều có quà?
Có quà cho mình không?
Ồ, không có.
Chính cái thiếu dụng tâm này mới đáng giá đấy!
Tôi không có quà.
Tôi cũng đoán trước rồi.
Và tôi không bực.
Tôi không ngờ Kyle lại tặng quà. Thấy cưng ghê.
Tôi nhận được hai món quà?
Ôi trời ơi.
Tôi có quà từ Jordan
và một món quà từ Olivia.
Tôi cá là Liv có nhiều quà.
Một món từ QT,
một từ Myles,
và một từ Lauren?
Kyle không tặng gì.
Olivia là #Vợ_Circle của tôi.
Và tôi không gửi quà cho cô ấy.
Thấy mình tệ quá!
Trái tim cô ấy có lẽ đã vỡ vụn.
Rượu sâm panh à?
Chúa ơi.
Và vì ai cũng được nuôi dạy đàng hoàng, người được nhận quà sẽ viết lời cảm ơn,
và đăng lên Circle Chat để cả đội thấy và ngưỡng mộ.
Jordan sẽ thích vụ này lắm đây.
"Mình lịch sự mà, nhận quà thì phải gửi lời cảm ơn".
Chà, vậy là ai cũng biết ai tặng quà cho ai.
Sắp có biến rồi đây.
Công khai lên Circle Chat thì khó xử quá.
Trời ơi, Circle chơi ác thật đấy.
- Sao tàn ác thế trời? - Tôi không thích chuyện này.
"Jordan, bạn không nhận được quà".
Bạn không cần phải gửi lời cảm ơn".
Anh chàng đó đã làm một cú động trời,
nhưng chẳng ai hào hứng với nước cờ đó cả.
"Lauren, bạn không nhận được quà. Bạn không cần phải gửi lời cảm ơn".
Lauren không có quà á?
Đừng vì vậy mà để mình đứng chót bảng, cầu trời.
Myles không nhận được quà!
Nhưng sao lại thế được?
Cô không gửi quà cho bạn trai à?
Gì cơ?
Đâu cần nhận quà mỗi ngày. Bản thân tôi là một món quà.
Tôi chỉ nhìn vào gương và nói: "Cảm ơn".
Vậy là có người nhận nhiều hơn một món.
Vậy là số quà chỉ nằm trong tay Olivia, Kyle và QT.
"Quori-Tyler, bạn nhận được một món quà.
Quà của bạn là từ Kyle".
Từ Kyle à? Được thôi.
Tôi biết Kyle xem QT như em gái trong Circle.
Cũng hợp lý mà. Nhưng tôi vẫn ước anh ấy tặng quà cho tôi.
Bạn có thể dùng giấy lót từ ba hộp quà bạn nhận được
để lau khô nước mắt đấy.
Chỉ có tôi tặng à?
Khỉ thật.
Không được. Tôi thấy không ổn rồi.
Circle ơi. Tôi không dám nhìn luôn.
"Hãy viết lời cảm ơn".
Tôi muốn mọi người cảm thấy tiếc cho tôi.
Nên đây vừa là lời cảm ơn dành cho Kyle, vừa là thông điệp gửi đến toàn bộ Circle,
và hy vọng họ thông cảm cho tôi.
Quori không cần gửi lời cảm ơn đâu. Thật luôn ấy.
Cô ấy không cần nói lời cảm ơn nào đâu.
Soạn tin: "Anh trai của em, Kyle! Cảm ơn rất nhiều vì món quà.
Cả ngày em thấy không vui sau vụ Circle Chat vào buổi sáng,
nên em biết ơn lắm.
Emoji khóc, trái tim đỏ. #Gia_Đình_Circle". Gửi tin.
Nước mắt cá sấu.
"Cả ngày em thấy không vui".
Tôi cầu cho cô không vui.
"Kyle, bạn nhận được hai món quà". Tôi biết.
Kyle có hai món.
Nói luôn ai tặng đi.
Nói hết đi. Nói huỵch toẹt ra luôn đi.
"Quà của bạn là từ Olivia..."
"...và Jordan".
"Hãy viết lời cảm ơn ngay.
Gửi Olivia, nhận quà của em làm anh sung sướng quá đỗi.
Cảm ơn em rất nhiều, kéo dài chữ 'rất' ra.
#Vui_Như_Trẩy_Hội". Gửi tin.
Đáng yêu quá, Kyle. Tôi mừng vì anh đang vui như trẩy hội.
Tiếp đi, Kyle.
Được nhận quà từ cô "ghệ" Liv.
Kyle mà nói: "Còn món kia tôi vứt thùng rác",
chắc tôi cười chết mất.
Không biết nói cảm ơn Jordan thế nào. Bó tay luôn ấy.
Nói sao đây trời?
Nên nói gì mới phải? Jordan khai hỏa với tất cả mọi người.
Nói gì đây? Mọi người sẽ nghĩ tôi đồng tình với anh ấy.
Chết tiệt. Gậy ông đập lưng ông rồi.
Để xem Kyle nói gì nào.
Anh ấy lớn rồi nên phải tự quyết định thôi.
Chắc tôi phải né dữ lắm mới thoát vụ này mà không bị ảnh hưởng gì.
Trời ơi là trời!
Soạn tin:
"Jordan, quả là một món quà bất ngờ.
Cảm ơn anh. Hashtag..."
"...động thái làm hòa. #Không_Cay_Nữa".
Sao Kyle lại nghĩ đây là động thái làm hòa?
"Không cay nữa" à?
Phải cay chứ Kyle.
Làm hòa từ cái gì cơ? Jordan có làm gì anh đâu.
Anh ta nhắm vào em và Myles.
Nghe bực quá.
Kyle, nghĩ đi.
Khi tôi thấy đoạn chat của Jordan,
lẽ ra tôi nên mở xem rồi kết bài luôn.
Giờ lại nhận món quà tử thần.
Kyle đang che đậy đoạn chat giữa hai đứa tôi,
và đó là dấu hiệu tốt.
Tình cảnh này mà con ngủ được à?
Này con, sao con ngủ ngon hay vậy?
"Olivia, bạn nhận được ba món quà".
Đúng rồi.
Mừng cho cô ấy. Giờ Olivia sẽ trở thành mục tiêu.
Quà của bạn là từ Lauren, QT và Myles.
Myles, sao anh lại tặng quà cho cô khác?
Tôi không thấy hả hê đâu. Không phải... Thật sự không vui.
Ảo thật. Không biết chuyện này có lợi cho Olivia không.
Đâu thể nhâm nhi cái ly này.
Soạn tin: "Xin nói thật lòng.
Tôi rất xúc động khi nhận được món quà của mọi người,
nhưng với tôi, như vậy không ổn chút nào".
"Thật tiếc cho ai không có quà..."
"...nhưng cũng vui vì tình cảm của mọi người".
"#Cảm_Ơn_Rất_Nhiều. #Cả_Nhà_Thật_Tuyệt".
Không có chi, gái ơi.
Có thể là dấu hiệu mọi người thích cô này quá mức.
Cô tử tế nhất trong Circle, nên nhận được nhiều quà nhất.
Sẽ bị chú ý nhiều đấy.
Tôi phải xếp hạng Olivia thấp hơn.
Nói thật, giờ tôi đã là mục tiêu.
Biên dịch: Dennis Nguyễn