V předchozích dílech vypadli dva hráči.
No teda.
A další dva se přidali...
„Přivítejte Autumn a Jordana.“
...aby otřásli celou hrou.
Zdá se, že jsem nej kámoš s někým, kdo má ve hře velkou moc.
A jsem připravenej moc převzít.
Ale Kruh udeřil jako první a spároval parťáky na život a na smrt.
Panebože. Myles?
Do háje!
- Quori-Tyler? - Jordan!
- Autumn! - Lauren!
- Kyle! Nekecej. - A máme to, kámo!
Čelí stejnému osudu.
- „...vypadne i tvůj parťák...“ - „...na život a...“
- „...na...“ - „...smrt.“
- Co? - Do pytle!
„Jeden z vás je poslední!“
Jeden pár stál před nemyslitelným rozhodnutím.
„Jeden z vás má teď šanci parťáka zachránit“?
„Musí se v Kruhu obětovat a zablokovat se.“
- Co? - Co?
Zachránil jsem tě.
Před takovým rozhodnutím nikdy v životě nechceš stát.
Do háje!
A teď zjistíme, jestli jeden z hráčů dobrovolně odejde,
aby měl druhý šanci vyhrát 100 000 dolarů.
Co Paul a Kyle udělají?
Mám doma rodinu, kterou musím uživit. Ne!
Nemůžu ženě říct, že jsem tak pohořel! To ne.
Vždyť jsem se tak nadřel.
Nepodobá se mi, abych to vzdala.
ZŮSTAT – OBĚTOVAT SE
Chci tady zůstat, Kruhu.
Ulož „zůstat“.
Oba jsme přece přišli vyhrát.
Ulož to, Kruhu.
UPOZORNĚNÍ!
Zase upozornění.
Prosím, chlape. Prosím.
Prosím, brácho.
Prosím, Paule.
Panebože.
PAUL SE OBĚTOVAL
To snad ne.
Nechtěl zůstat.
Obětoval se.
On mi vážně kryl záda.
Není to žádná hra.
„Kyle se rozhodl zůstat.“
Snažila jsem se udělat to nejlepší.
Kdybych byla poslední,
zlomilo by mě, kdybych s sebou stáhla i Kylea.
Bolí to. Sakra to bolí. Neříkám, že ne.
Ale taky bych se rozhodla zůstat,
kdybych měla pocit, že jsem skončila výš.
Kyle, odstupuju ze hry.
Blahopřeju, kámo.
ZABLOKOVÁN
Paul je zablokovanej.
Nemohl jsem se obětovat, brácho.
Mám blízký, o který se musím postarat. Neudělal to nadarmo.
Teď uvidíme, jak ostatní hráči zareagují,
když se s nimi rozloučí jen jeden z parťáků.
Upozornění!
- Proboha. Upozornění? - Co?
Dneska večer už toho bylo dost.
„Jeden hráč v Kruhu byl zablokován.“
Co?
Počkat. Jeden hráč?
„Obětoval se, aby zachránil svého parťáka na život a na smrt“?
Tak počkat.
Co?
Myslela jsem, že vypadnou oba.
Co to znamená?
Kdo to byl?
Co to kurňa je?
Co?
Paul?
Panebože, Paule.
Ale fakt, chlape.
Ty vole.
„Paule, můžeš se teď setkat se svým parťákem.“
Přišel jsem sakra o bráchu.
Není to jenom hra. Jsme bráchové.
PAUL JE NA CESTĚ ZA TEBOU
Jak se mu mám podívat do očí?
Nejsem žádná citlivka, ale proboha živýho.
Caress už se v roli Paula smířila s odchodem ze hry
a teď si to suverénně míří ke Kyleovi, zlatíčka.
Kdo by si věřil na to, aby si po blokování pochodoval v huňatých bačkorách?
Kyle to s míčem umí, ale Paul vždycky bude jeho nejužitečnějším hráčem.
Paule?
Jsem Paul.
Jo, Paul je můj mladší brácha.
Ty seš Paul?
Jo, jsem Paul. Ahoj.
Ahoj, mazlíku.
Ahoj.
- Jsi opravdovej. To je Deuce? - To je Deuce.
Pojď mě obejmout. Jak je, chlape?
Panebože.
Všichni do jednoho si mysleli, že máš břišáky od AI.
Mysleli, že to určitě jenom hraješ.
- Tys mi nevěřila... Ne, jsou opravdový. - Nevěřila jsem ti to. Vůbec.
Ale obětovala jsem se, takže jsme v pohodě.
- Víš, co je zvláštní? - Co?
Když jsi nám rapovala, nechápu, jak se ti to tak povedlo.
Povedlo se to? Jsem Caress.
Jsem Paulova starší sestra. On rozhodně raper je.
Je o 11 let mladší. Přišlo mi lepší hrát za něj.
Je hrozně populární. Dobývá sociální sítě.
A já mám jenom 300 sledujících.
Říkala jsem si, že jestli vstoupím do hry,
tak jako někdo, kdo už má nakročeno.
Ve hře jsi to rozjel.
Pořád jsem říkala, jak jsem na tebe pyšná,
protože ses ze dna vypracoval až na influencera.
Běželo mi hlavou, že domů nemůžu.
- Zaprvé mám doma ženu. - Jasně.
Je tam sama. Jsme novomanželé, víš?
- Teda. Blahopřeju. - Děkuju.
Rozhodně.
Snažím se být se ženou doma. Jde o všechno.
Hned mám z toho rozhodnutí mnohem lepší pocit.
Zatímco si povídají, ostatní hráči si zvykají na svět bez Paula.
Jak to, že jsem to nebyla já? Vážně.
Hrozně mě to mate.
Paule, jsi prostě borec.
Ať už byl v páru s kýmkoliv,
prokázal někomu největší laskavost.
Jak se máte za něco takovýho odvděčit?
- Do toho. Prozraď mi drby. - Drby. Lauren...
Jo, pověz mi o Lauren. Potřebuju to vědět. Dá se jí věřit?
Lauren si mě pozvala do chatu.
Povídá: „Ze začátku jsem po tobě šla. Šla jsem ti po krku.
Promiň. Omlouvám se. Už se to nestane. Půjdeme dál.“
Otočila jsem se a ona: „Paul je AI!“ A já na to...
Ty jo!
„Co tak najednou?“
- Vážně řekla... - Udělala to.
- Víš, že jsme spolu flirtovali. - Jo.
Byla moje #PrinceznaZKruhu.
A já jsem byl její #PohádkovejPrinc.
Mně řekla to samý. „Podržím tě, králi.“
- Co že řekla? - „Králi!“
- A já jsem princ? - Jo.
- To ne. To jsou kecy. Ty jo. - Jo.
- Takže si na ni určitě dej pozor. - Teda...
A chudinka Olivia...
Co? Jak jsi jí to řekla?
Má potíže.
- Je na tom zle. - Jo.
Tvrdila, že jsem AI, což mě vytočilo.
Myslím, že mě nakreslila jako krále nudy.
Jo! To jo!
- Vnímáš mě tak? Fajn. - Aha.
- Jsi můj úhlavní nepřítel. - Jasný.
A jak jsem si to myslel, poslala mi zprávu.
Napsala: „Poslyš, nesmírně mě to mrzí.“
To ale není všechno.
- Přišel jsem o tátu. - To mě mrzí.
Ona o něj přišla taky.
- Chtěla se tak sblížit? - Oba nás to sblížilo.
Nejenže to bylo upřímný,
byl to můj nejupřímnější rozhovor v Kruhu.
Ty jo. To je síla.
Zjevně jí můžu věřit.
Jo, ale rozhodně potřebuje pomoc.
Když jsem viděl, že ses obětovala, padl jsem na kolena.
Ani nevíš, jak jsem vděčnej.
Když jsem nad tím přemýšlela, věděla jsem, že kdybychom oba zůstali,
oba by nás zablokovali.
Kdybychom se oba obětovali, oba bychom vypadli.
- A odjeli. - Napadlo mě:
„Jestli jsem byla poslední, bylo by horší,
kdybys kvůli mně musel pryč, i když jsi byl výš.“
Upřímně ti fandím, brácho.
- Fandím ti. - Dokážeme to pro tebe, Paule.
Tak jo.
- Protože jsi Paul. Sorry. - To doufám!
Zvládneme to. Jsi Paul.
- Je mi to fuk. - Je ti fuk, že jsem žena.
- „Jak je, Paule?“ - Jsi můj kámoš.
Až do konce budeš můj kámoš.
- To je paráda. - Obejmeme se? Ještě jednou.
- Hrozně si tě vážím. - Určitě.
- Drž se. - Tak jo.
Deuci, válej dál.
Teda. Fakt to ale hraješ skvěle.
- Drž se. - Tak jo. Buď v klidu.
- Vrátím ti to. - Jsi moje jednička.
Navždycky. To se nikdy nezmění.
Mám tě ráda.
Jdeme na to. Jo?
Jdeme na to.
Břišákům a rozkošným pejskům neodolám. Ještěže je Paul zachránil.
Klobouk asi vrátím tam, kam patří.
Mám na tričku Paulův make-up.
To byl ale bláznivej večer.
Za každou cenu se tu hru pokusím pro Paula a svoji rodinu vyhrát.
Jenom si chci některý věci ujasnit.
Koho Paul zachránil? Potřebujeme to vědět.
- Kufry si měla sbalit Autumn. - Jsem zmatená.
Vytřesu ze sebe všechen stres z dneška.
Dobrou noc, Kruhu.
Pro Paula.
PRO PAULA, MÝHO BRÁCHU
V Kruhu začíná nový den
a po klidné noci se mezi zbývajícími hráči šíří legenda o Paulově sebeobětování.
- Ránko, Kruhu. - Dobré ráno, Kruhu!
Povím vám, že loučení s Paulem bylo těžký.
Je pravej... Spíš ona...
je pravá parťačka na život a na smrt.
Kyle sice jede sólo,
ale v Kruhu pořád spolupracují tři tajné parťácké páry.
Myles s Olivií, QT s Jordanem a Lauren s Autumn.
Pořád se nestačím divit, že jsem ještě tady.
Dožili jsme se dalšího dne. QT nám tady zůstala.
Olivie, zvládli jsme to, takže ses aspoň částečně držela plánu.
Těším se, až zjistím, jestli je Paul vážně, za koho se vydával.
Naplno rozjíždím operaci Pryč s blejzrem.
Jestli se pokusím sejmout Mylese,
musím to udělat přes někoho jinýho.
Podrazila jsem Paula,
ale tak se to hraje.
Ve hře je důležité dodržovat zdravý životní styl.
Musíte se o sebe starat, ať se necítíte provinile,
že mlsáte všemožné lahůdky, co Kruh s láskou servíruje.
„Novinky byly aktualizovány.“
Novinky my rádi.
Kruhu, ukaž mi novinky.
„Paul Kruhu zanechal zprávu.“
Bude to šťavnatý a pikantní?
Co když to ve skutečnosti není Paul?
Paul snad opravdovej být musí.
Kruh teď čeká pořádný překvápko.
Podíváme se, co má na srdci.
Kruhu, přehraj Paulovu zprávu.
Tak jo, Paule!
Co jsi zač?
Jak je, všichni? Hlásí se Paul.
Panebože.
To ne! Je podvodnice!
Hrála to na mě.
Já věděla, že něco nehraje.
Intuice mi o něm něco našeptávala.
To jsem nečekal. To vůbec.
Jmenuju se Caress a Paul je můj mladší brácha.
Vážně je raper a celkem se proslavil. Proto jsem se rozhodla hrát za něj.
Ty vado!
Všem vám asi vrtá hlavou, proč bych se za parťáka obětovala.
- Jo. - V sázce je 100 000 dolarů.
Takový peníze by někomu mohly změnit život.
Já si na ně nesáhnu, ale mohl by je získat někdo, kdo si je fakt zaslouží.
Ale kvůli komu se jich vzdala?
Jo, s parťákem jsem se setkala.
Ne, jeho jméno vám neprozradím.
A víte co?
Drby jen lítaly.
Ty jo. Dobře.
Podle mě byla parťačka s Lauren.
To přece musel být Myles.
Rozhodně jsem měla nepřátele.
Někteří po mně šli tiše i veřejně.
A všechno jsem to věděla.
Přesně. Už víš, jak s tím infem naložím.
Jo.
Do Kruhu jsem vešla jako brácha Paul
s tím, že snad vystoupám až na vrchol.
Houkl na mě kámoš, přišla jsem na pomoc.
Ale hodnocení rázem všechno rozseklo.
Jo, už je čas, je čas se ztratit.
Všem kámošům v Kruhu chci na zdraví připít.
Cestu jsem si užila, výlet byl parádní.
Jdu si pro vás, tak pozor na zuby.
Je prostě bezvadná!
Je boží. Ty jo!
To bylo fakt skvělý!
Jsi úžasná. Je mi fuk, že jsi podvodnice.
Jsi úžasná. Vždycky budeš Paul.
Jsi můj #ParťákAžNavěky. Dokážu to pro tebe, kámo.
Takže... Bože. Mám tolik otázek.
Měla být sama sebou. Líbí se mi, jaká je.
Když nám dozněl Paulův rap,
zazní pravda o tom, jak ho hráči ohodnotili?
- „Otevřel se chat“? - Otevřel se!
Přejdi do hromadného chatu.
Už je nás jenom sedm.
Proboha.
Bez Paulovy fotky je to zvláštní. I když vím, že to nebyl on,
rád jsem po ránu viděl jeho úsměv. Má ho super.
Chci vědět, co se všem honí hlavou.
Zpráva: „Teda. Nerad se s Paulem loučím,
ale jeho ségra to umí roztočit. Taky rapuje jedna radost!“
Oheň, oheň, oheň. Odeslat zprávu.
Musím to nějak prodat.
Drby mám, ale nechám si je pro sebe. Ostatním rozhodně ani muk.
Zpráva: „Totálně by mě odrovnalo, kdyby ke mně vešla.“
Vykřičník. „#KdoSeš?“ Se smajlíkem brečícím smíchy.
„Ale ‚Paul‘ se určitě naučil rapovat od ségry.“
Vykřičník. Odeslat zprávu.
Kyle tvrdí, že ho Paul nenavštívil,
ale nekompenzuje tím něco? Nikdo jinej to nezmínil.
Nechci, aby věděli, že jsem jeho parťák.
Ale nemyslím, že by to o mně někdo věděl.
Ne, zahrál jsem to asi dobře.
„‚Paul‘ se určitě naučil rapovat od ségry.“
To je šílený. Takže Kyle to nebyl.
To znamená, že byl Paul parťák s Autumn, nebo Lauren.
Zpráva: „Paul byl jeho sestra?“
Šokovanej smajlík. „#ToMěPodrž.
Ta mě ale roztančila. Sorry, jestli se někomu třásl strop.
LOL. Kdo po ní veřejně šel?“ Odeslat.
- Velkej Jay se snaží dělat vlny. - Nepozdáváš se mi, Jordane.
Máš koule, že se tak nebojíš zeptat.
Jo, veřejně jsem na Paula ukázala. Před nějakou dobou.
Řeknu, že jsem tušila, že něco nehraje.
Pořád se snaží něco vyzvědět.
Nikdo ti na to jen tak neodpoví. Musíš se nejdřív seznámit.
Zpráva: „Jé, Paule!
Já věděla, že něco úplně nesedí.
Má můj obdiv, že se obětoval.“
„Bylo to mezi náma divoký, ale s láskou jsme se rozloučili.“ Srdíčko.
Panebože.
Fakt mi leze na nervy.
Vždyť úplně lže.
Byli Lauren a Paul parťáci?
Možná. Říkám vám, že je až moc milá.
Neprozradí vždycky, jak co vidí, což je děsivý.
Chci ještě nadhodit tu včerejší hru.
Jenom bych ráda věděla,
proč mě všichni stavěli do špatnýho světla.
Zpráva: „Na rovinu vám povím,
že jsem se včera málem podělala.“ Hovínko.
„Myslela jsem, že to padne na mě. Kruhový situace byly brutální.
Jsem zvědavá, proč ze mě máte tak špatnej dojem.
Jestli jsem na vás působila nepříjemně, nemyslela jsem to tak.
Omlouvám se.“ Odeslat zprávu.
Prý to bylo brutální.
Promiň, Autumn. Nevím, co po mně chceš. Nebylo to nic osobního.
Nechci přiznat, že hodně šlo o strategii,
protože pak by řekla: „Ty mrcho, chceš se mě strategicky zbavit?“
Přesně.
Zpráva: „Autumn, blokování je vždycky náročný.
Snad se kvůli Kruhovým situacím moc netrápíš.“
„#NeberSiToOsobně.“
Nešlo to jenom od tebe. Byli jste snad tři.
Jak si to nemám brát osobně?
Snažím se Jaye vykreslit jako oběť. Ranilo ho to.
Je mladej kluk, co neumí zvládat emoce. Bylo mu smutno.
Zpráva: „Taky jsem se snažil Kruhový situace nebrat moc vážně,
ale když mě očernil někdo, kdo mi přinesl útěchu,
byl jsem z toho nešťastnej.“ Odeslat.
Jakmile to uvidí,
snad si poběží pro poznámky a zeptají se: „Kdo co řekl o Jayovi?“
Kdo šel po Jordanovi?
Aha, Kyle. Byl to Kyle.
Musel jsem někoho hodit přes palubu, ale nemohl to být spojenec.
Musel to být někdo jinej.
Zpráva: „Do hry vstoupilo hodně faktorů
a lidi se do sebe pořádně #Obuli,
ale snad si přiznáme, co to bylo ve skutečnosti. #Chaos.“
Jestli je to #Chaos, tak se pusťte i do ostatních, nejen do mě.
Někteří jim teď lezou do zadku.
Omlouvají se Jayovi i Autumn.
Nenabídli nic na usmířenou. Jenom doufají, že jim odpustí.
Ty vole. Když už člověk uzná chybu, musí ji taky napravit.
Změním na základě toho chatu, s kým jsem v kontaktu?
Bylo by rozumný si promluvit s jedním z nováčků,
buď s Jayem, nebo Autumn, a vybudovat si vztahy.
Cítil bych se na jejich místě dost osaměle a potřeboval bych kamarády.
Možná mají vyšší prioritu.
Zajímalo by mě, co na to řekne Lauren, protože na Autumn ukázala taky.
„Autumn, nevěřím tomu, co jsem řekla.
Chtěla jsem to zahrát strategicky, ale zvrtlo se to. #PromiňZlato.“ Odeslat.
Jsem z toho vyjevená.
Co je to za strategii, když jsme parťačky na život a na smrt?
Nepřemýšlela jsi. Nezapojila jsi hlavu.
Strategický to vůbec nebylo.
„Hromadný chat skončil.“
Proboha.
Chat se povedl.
Proboha živýho. Jeden za druhým se omlouvali,
ale všechno je to falešný.
Kryju Jordanovi záda. Jako první jsem si s Jayem psal.
Rozhodně jsem mu toho dost prozradil, čímž jsem se vystavil riziku. Věřím mu.
Snad se Autumn ulevilo,
protože jsem to tak vážně nemyslela.
Ano, Lauren. Autumn ti odpustila. Už je to dávná minulost.
Plete ti zrovna náramek přátelství.
To, co Lauren provedla, vůbec nedává smysl.
Co to má za logiku, aby mi pošpinila jméno?
Logiku to nemá, protože když mě očernila,
ovlivnilo to i její hru. Jsme parťačky.
Vůbec mi nejde do hlavy, jak to mělo být v nejmenším strategický.
Odrovnalo mě, že pořád nechápe, jak pitomá to byla chyba.
Přijdeme tomu teď na kloub!
Kruhu, otevři soukromý chat s Lauren.
„Autumn tě zve do soukromého chatu.“
Tak jo, holka. Pokecáme.
Snad není moc nabručená.
Kruhu, otevři soukromý chat.
Dáme se do špinavé práce.
Srovnáme jí to v hlavě.
Potřebuje, aby na ni někdo trochu vlítl.
Zpráva: „Čau, holka. Pořád jsem zmatená z Kruhových situací.
V rámci jaké strategie jsi mi vlastně pošpinila jméno?“
Odeslat zprávu.
Víte co? Je to oprávněný.
Nevím, co mě to napadlo za strategii.
Říkala jsem si, že protože jsme spolu právě mluvily,
nejmíň by se urazila, kdybych ji postavila do špatné situace.
Zpráva: „Autumn, moc mě to mrzí.
Napadlo mě, že se moc neurazíš, protože jsme skvěle pokecaly.
Nečekala jsem řetězovou reakci.
Hned jsem toho litovala a myslela jsem na to celej den.“ Odeslat.
Co?
Lauren, holka. Co to má být?
Proboha.
Ani nevím, jak to podat, aniž bych... Bože. Tak jo.
Zpráva: „Upřímně ti povím...“ Čárka.
„...že mi to nedává smysl.“
„Když se s někým spojím, neničím mu jméno.
To jsi navíc zapomněla, že tě stihne stejnej osud jako mě?“
Vážně jsem si nemyslela, že...
Nemyslela jsem... Já nevím.
Teda.
Zpráva: „Máš naprostou pravdu.
Nebrala jsem v potaz samotnou hru, ale spíš pocity ostatních.“
„Mrzí mě, že jsem tě potopila. Už se to nestane.“
Ale moje pocity rozhodně v potaz nebrala.
Zpráva: „Chápu, žes nechtěla ranit ničí city,
ale co ty moje?“
„Hrajeme hru. Někdo na konci vyhraje pořádný prachy.
Jsi moje parťačka, takže musíme spolupracovat,
nebo obě prohrajeme.“
Určitě.
Musíme spolupracovat,
ale vůbec se mi nelíbí představa, že s parťačkou mám tak...
napjatej vztah.
Zpráva: „Rozhodně. Kryju ti záda a už tě nezklamu.“
„Co můžu udělat, abychom se přes to přenesly?“
Holka, musíš si po sobě poklidit, jestli se přes to máme přenést.
Když tvrdí, že mi kryje záda, úplně jí to nevěřím,
ale musím to na ni zahrát a předstírat opak, protože...
Nic jinýho mi teď nezbývá.
Zpráva: „Jsem teď pod palbou.
Když mi pomůžeš palbu zastavit, můžeme se přes to přenést.
Nevím jak ty, ale mně se ještě domů nechce.“
„#ParťačkyAžDoKonce.“
Nevím, jestli budeme parťačky až do konce.
Já bych měla být na prvním místě a spojenci až na druhým.
Chci, aby mě určitě měla ráda a vycházely jsme spolu,
ale záleží mi především na vlastní hře.
Nechci si dělat starosti kvůli...
jedné chybě, co jsem udělala.
Vítej v Kruhu, Lauren. To se tu stává.
Ale Mylesovi a Jordanovi ve vztahu něco chybí.
Kam se ten dílek poděl? Bože.
O tom dílku nemluvím.
Myles v něm vidí nej kámoše, zatímco se ho Jordan chystá podrazit.
Napíšeme Jayovi soukromou zprávu.
„Myles tě zve do soukromého chatu“?
Co po mně chce?
Jestli si myslí, že jsem na jeho straně,
je to skvělý znamení, protože bych se ho mohl úspěšně zbavit.
Když Myles zmizí, můžu mít Kylea i Quori-Tyler jen pro sebe.
Kruhu, otevři soukromý chat s Mylesem.
Zpráva: „Velkej Jayi!“ Tři vykřičníky.
„Od včerejška je to pěkně chaotický.“ Rozesmátej smajlík.
„Nemáš v Kruhu zrovna ideální rozjezd.
Soucítím s tebou, protože jsem to sám zažil.
Jak to zvládáš?“
„#NejKámošePodržím.“
Co si z toho mám vyvodit?
Přijde mi, že to myslí upřímně. A přesně o to jde.
Myles má takovej šarm.
Tváří se jako hodnej kluk. „Zdar, jak se vede?“
A všechny si tím podmanil.
Ale já jsem ho prokoukl, jakmile jsem přijel.
Myles podle mě touží po uznání
a přesně to mu Velkej Jay poskytne.
Zpráva: „OMG, Mylesi.
Moc rád vidím, jak se na mě zase usmíváš.“ Smajlík.
„Jenom mě hrozně mate, co se vlastně semlelo, než jsem dorazil.“
„Ale s tvou #Láskou jsem v bezpečí.“
Jestli to chápu správně, byl parťák s QT.
Dává smysl, že nej kámoš skončil s mojí pravou parťačkou.
Fakt to dává smysl.
Zpráva: „Neprozradil jsem žádný drby, o který ses podělil.
Pořád si kryjeme záda, že jo?“
A k tomu smajlík s vyplazeným jazykem, jako nevinnej pes.
„#NejKámošiNavždycky.“
Odeslat.
Chci ho ujistit, že mu kryju záda.
Abych je měl na dosah, až ti do nich vrazím kudlu.
Zpráva. „Brácho, je paráda, že jste si s QT sedli.“ Oheň.
„Proto vám to tak sluší v mojí nej trojce.“ Vysmátej smajlík.
„#VíšŽeTiKryjuZáda.“
„Neváhej se mi ozvat, kdyby ses s něčím trápil.“
Mám z toho chatu dobrej pocit.
Jsem rád, že Velkej Jay potvrdil, že o mně nic neprozradil
a že jsme pořád nej kámoši.
Držíme spolu, Jayi!
Přesně to potřebuju.
Myles si myslí, že mu kryju záda, a on je kryje mně.
Nemůžu se dočkat, jak bude koukat,
až zjistí, že ho plánuju odpravit.
Jordane, o vražedných plánech by nic vědět neměl.
Olivia se zase rozhodla, že je načase cinknout QT.
Už je to nějakou dobu, co si spolu Olivia a QT popovídaly.
Jsme na stejným místě,
jako když vstoupila do Kruhu.
Ať ví, že jí pořád kryju záda.
Kruhu, pozvi prosím QT do soukromého chatu.
Tak jo. Čas na brambory.
Bože!
Jo!
„Olivia tě zve do soukromého chatu.“
Bože, to je ideál.
Co se týče Olivie, musím jí dát najevo,
že mě hodně mrzí Cassiino zablokování.
Tady ji mám. Už tam je.
Zpráva: „Čau, QT. Jenom jsem se ti chtěla ozvat
a dát ti vědět, že ti pořád kryju #Záda.
Myslela jsem to vážně...“
„...že #HolkyVálí. Začíná to být blázinec, co?“
Jo, Olivie.
To beru.
Hlavně musí uvěřit, že to myslím upřímně.
Zpráva: „Olivie, já snad budu brečet.“
Vážně. Ale brečím štěstím.
„Moc děkuju, že to říkáš.
Myslela jsem, že po Cassiině zablokování mě nebudeš mít moc v lásce...“
„...ale vždycky jsem ti kryla záda. #NemělaJsemNaVybranou.“ Zlomený srdce.
Panebože.
Přijde mi, že to bylo jedno velký nedorozumění
a že jsme se jenom moc báli si promluvit,
protože jsme se navzájem nechtěli ranit.
Zpráva: „OMG!“ Vykřičník.
„Kočko, to vůbec.
Myslela jsem, že máš strach si se mnou promluvit.“
„Vypadá to, že jsme si to obě vyložily špatně. LOL. #JsmePoplety.
Domluvíme si rovnou spojenectví? #JakJinak?“
Olivie, mluvíš mi z duše.
Spojenectví přesně potřebuju.
Zpráva: „Bylo by mi ctí s tebou uzavřít spojenectví.“
„Když už jsme u toho, nechceš trochu probrat strategii?
Je tady někdo, kdo se ti líbí nebo ti dělá starosti?“
Jo. Přijde mi, že Autumn lidem navykládá,
že jsem jí vrazil nůž do zad nebo ji hodil přes palubu.
Snažím se na to připravit.
Tak jo. „Vycházím dobře s Kylem a Lauren o tobě mluvila jenom hezky.
Jsem nervózní kvůli Autumn,
protože jsem na to musela jít trochu #Strategicky. A co ty?“
Vypadá to dobře. Můžu z Autumn udělat terč
a pak všechny spojence spojit do jedné skupiny.
To je super.
QT: „Z Autumn jsem rozhodně nervózní.
Taky mám pocit, že se celkem snaží dělat vlny.
Kyle je můj #BráchaZKruhu a vím, že z tebe má skvělej pocit.
Nezrodila se nám láska?“ Otazník. Pohled do strany.
Rozhodně je podle mě fešák.
Zpráva: „Kyle je hroznej fešák
Ale nejsem si jistá, jestli ke mně něco cítí.“
„Holka, jsem ráda, že jsme si popovídaly. Úplně ti věřím a #DržímSTebouAžDoKonce.“
Další v kapse. A je to. Jdeme na to, Kruhu.
Zpráva:
„Určitě se za tebe přimluvím.“ Mrkající smajlík.
„Zrovna mě se vůbec bát nemusíš.
#AžDoKonce. #QTaLivi.“ Srdíčko.
Bože! To je paráda!
Bože.
QT se dneska v Kruhu daří.
QT to bere pozitivně.
Kdo se chce udržet na vrcholu, musí být ve střehu,
soustředit se...
a využít každé šance.
Deuci, nech ten míček.
Pro profesionálního basketbalistu by to byl trapas.
Schválně, jestli zaboduje tady.
„Ďáblíci a andílci.“
Chci být andílek,
ale umím být trochu ďáblice.
Ve hře Ďáblíci a andílci všichni ukážou milou a zlobivou stránku.
Hned se mi to líbí. Bože.
Každý hráč v Kruhu zveřejní dvě fotky ze soukromého alba.
Kruhu, otevři soukromý alba.
Tu nejmilejší a nejzlobivější.
Už se těším!
Nepřesuneme se do ložnice?
- „Podle fotek...“ - „...se následně zvolí...“
- „...nejzlobivější a nejmilejší...“ - „...hráč!“
Je otázkou, jak milí vlastně budou.
Hlavně ale chceme vědět,
jak budou zlobiví.
Tak jo. Čau, holka. Mám tam ale bezvadnej účes.
Mám na mobilu fotku, kde si k sobě mačkám kozy,
ze kterých jím tyčinku. Protože jsem fajnovej.
To jím tyčinky celý život špatně?
Ta fotka se mi fakt líbí.
Je perfektní. Velkej Jay na ní vypadá úplně nevinně.
Je zlobivá? To teda...
Kruhu, rozklikni fotku vlevo nahoře, kde vypadám pěkně sjetě.
Teď potřebujeme něco, co bude pravým opakem té fotky
a ukáže, že jsem hodná holka.
Ta fotka se mi líbí.
Kruhu, vyber ji jako milou fotku.
Ulož ty dvě fotky.
Hrozně mě to baví. Už se těším, až ty fotky uvidím.
Kruhu, zveřejni moji zlobivou fotku.
Je hrozně sexy.
Sekne jí to.
Je kus.
Je to tady. Tak prosím.
Kruhu, zveřejni moji milou fotku.
Je sestřička. To je roztomilý.
Líbí se mi, jak je šťastná.
Hned ji mám o trošku víc ráda, ale nezapomenu, co o mně řekla.
Stejně jí úplně nevěřím.
Kruhu, odešli moji zlobivou fotku.
Dobře, bráško.
Až tak zlobivá není. Je to slušná fotka na seznamku.
Kruhu, a teď odešli milou fotku.
Chci mu toho pejska ukrást. Jasný?
Teda, Kyle.
Jen počkej, až zjistíš, že je mi 34, jsem gay a mám plešku.
Poděláš se z toho.
Takže 34letý gay s pleškou?
Na ty letím, drahouši.
Quori, teď se předveď ty.
Je fakt kočka. Ty vado!
Hele, jak se nám chlubí.
Tak jo, ségra. Všímám si Timberlandů!
Vždyť zlobivá není.
Jo, vypadáš cool, ale čím nás chceš šokovat?
Kruhu, odešli moji milou fotku.
Ta je parádní.
Má senzační úsměv.
Upřímně jsem čekala něco víc.
Na profilovce, zlobivé fotce
a milé fotce vypadá úplně jinak.
Co pro nás máš ty, Autumn?
Co?
To jede na býkovi?
Hyjé!
Další fotka krávy.
Ty jo.
Hrozně se mi líbí. Je to skvělá fotka.
Přidala tam i mámu, aby to trošku osladila.
Zlobí spíš s tím nábojem kolem krku.
Líbí se mi. Podle mě je super.
Kruhu, odešli moji zlobivou fotku.
Je fakt vtipná.
To je rozkošný.
Přesně to jsem od Jordana čekal.
Kruhu, otevři milou fotku.
Je prostě milej a zábavnej.
Ta druhá fotka mi přijde taková přívětivá.
Velkej Jay se mi líbí. Srší pozitivní energií.
Myles v nejmenším nečeká,
že po něm půjde někdo s takovým kukučem.
Kruhu, odešli moji zlobivou fotku.
Počkat. To tam odpadl?
Je nám to jasný. Chlastáš.
Chci s Mylesem vyrazit na párty.
Koukejte na něj! Kámovi to sluší!
Je suprová. Pobláznil mě. Nemůžu se dočkat, až se setkáme.
Pěkný. Model ve stylu Dwayna „Rocka“ Johnsona se mi líbí.
Ty jo. Snad tvoje fotka bude stejně milá, Lauren.
Ty vole!
Někdo přineste hasičák,
protože nás nažhavila!
Ta se zalíbit musí. Ty bláho.
Teda. To jsem nečekal.
Kruhu, zveřejni moji milou fotku.
Klasická gamerka z Twitche.
Konečně ukázala něco víc.
Ten úsměv... Moc se mi líbí. Je překrásná.
Usmívá se sice hezky, ale mě s Deucem nepřekoná.
Když to řeknu upřímně, ty její fotky mě moc neberou.
Nedůvěryhodní lidi mě nezajímají.
Ďáblice prostě zlobí, Kyle.
„Je načase, abyste si podle fotek zvolili nejzlobivějšího...“
„...a nejmilejšího hráče.“
- Už vím, jak odpovím. - Obojí chci vyhrát já.
Vím, kdo bude nejzlobivější. Tam není co řešit.
Dvě se nám ukázaly v bikinách.
Vyhrála to Lauren.
Ale dám jí hlas?
To teda ani nápad.
Když už máme odhlasováno,
Kruh se chystá odhalit nejmilejšího a nejzlobivějšího hráče.
Chci vůbec být nejmilejší hráč?
Měl bych vyhrát. Jestli s Deucem nevyhraju, tak mě nesnáší.
Mileji jsem vypadal nemohl.
Přesně tak. Milí lidi vždycky mluví o tom, jak jsou milí.
„Olivie, zvolili tě nejmilejší hráčkou!“
Bože, to je senzace.
Zaslouží si to. Vážně.
Ty jo. Kecají.
Dobře ty, holka. Olivii mám fakt ráda.
Zpráva: „Děcka!“ Vykřičník.
„V práci je to někdy dost těžký...“
„...což si vybírá daň, ale vždycky se snažím šířit radost.“
„#VážímSiToho.“ Srdíčko. Proti tomu se nedá nic říct.
Určitě to z ní trochu dělá terč.
Všichni ví, že přílišná laskavost se v Kruhu nemusí vyplatit.
Práce na intenzivní péči může být nesmírně náročná,
ale vždycky dělám všechno pro to, abych někomu vykouzlil úsměv na tváři.
Trochu mě to mrzí, protože jsem doufala, že moje milá fotka vynikne.
Ale myslím, že milou fotku asi zastínila ta zlobivá.
Zajímalo by mě, jestli mi někdo dal hlas za zlobivou fotku.
Lauren.
„Lauren, zvolili tě nejzlobivější hráčkou!“ Já vím!
Bože.
- To bylo bez debat. - Vyhrála na celé čáře.
Jo, přesně tak.
Holka, ta fotka byla žhavá.
Pěkně sis zazlobila. Musel jsem přehodnotit život.
Díky, Kruhu!
Prý jsem zlobivá.
Napíšeme zprávu:
„Pane jo!
Nečekala jsem, že budu nejzlobivější, ale beru to!“
Brečí smíchy. Srdíčko. Pusa.
„#DivoškyJedou.“
Broskev, špíz. Ty jo, to je povedená odpověď. Paráda.
Zaválela. Pořádně to okořenila.
Dala všem, po čem toužili.
Tys to vůbec nečekala?
Jsi tam polonahá.
Měl jsem vytáhnout odvážný plavky.
Myslím, že mi to fakt prospělo.
Je to lepší, než kdybych byla nejmilejší,
protože názorně vidí, že nejsem jenom milá holka.
Jsem taky sexy.
Ať si Lauren klidně vyhraje. Nechci být za nejzlobivější hráčku.
Vůbec nechci, aby mě viděli ve špatným světle.
Hrozně jsem si to užil.
Divošky jedou.
Jupí!
Lauren je značka ideál. Je milá. Je ďáblice.
Vyrábí si koberce. Je něco, co neumí?
V Kruhu padla noc a hráči hledají útěchu ve všedním řádu věcí,
ať už si vybarvují omalovánky,
hází polštáře,
nebo si pro sebe pečou šest sušenek.
Musím je zase všechny prohledat,
abych našel celej okraj.
Ty jo.
Je to otrava.
Otrava to je.
Škoda, že si nemůže popovídat se svojí ženou, pravou parťačkou.
Promiň mi to, prosím.
Dělám to pro nás, protože domů chci přinést peníze.
Nic z toho nemyslím vážně.
Ale Kyle si musí zalaškovat.
Kdyby se mi podařilo se s Olivií trochu sblížit,
aby se do Kylea zakoukala,
krásně by mi to ve hře pomohlo.
Kruhu, spusť soukromý chat s Olivií.
KYLE TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
To ne.
Kyle, jsem ve vířivce.
Co se mnou chce probrat?
Cítím se dost obnaženě.
Tak jo. Jdeme na to.
Už to začíná!
Sexy, sebevědomá blondýna.
Zpráva: „Čau, Liv.
Zaprvé ti chci pogratulovat, žes vyhrála za nejmilejší fotku.“
Miláčku, vůbec to tak nemyslím.
„Od posledního chatu na tebe pořád myslím.“
Opičí hlava, srdíčko.
„Když jsem byl influencer, nechtěl jsem se s tebou rozloučit.
Neříkej nikomu, že nejsem tvrďák.“ Smajlík brečící smíchy, srdíčko.
Odešli zprávu.
Nech se přilákat, Liv. Chyť se, zlato.
Kyle, rozhodně lovíš rybu jako žádnou jinou.
Až na to vlítneme, tvrdej budeš určitě. O tom žádná.
Zpráva: „Moc děkuju!“ Vykřičník.
„Taky na tebe pořád myslím.“
Je to pravda.
„Na takovej rozhovor se jen tak nezapomíná.
Vlastně jsem doufala, žes za mě bojoval, abych mohla zůstat.
#MlčímJakoHrob.“
Mrkající smajlík s vyplazeným jazykem a smajlík se srdíčkama.
Odeslat zprávu.
Chytila se!
Holka, už tě skoro mám. Ulovím si tě. Už to bude.
Kdybys znal pravdu, Kyle, asi bys prut odložil.
Vsadím se, že mám teď parádní kozy.
Přesně tak jsem to chtěl.
Zpráva: „Vždycky za tebe budu bojovat
a nějak jsem cítil, že bys mi taky kryla záda.
#UpřímnostSePozná.“ Srdíčko, srdíčko. Odeslat zprávu.
Zkusím to na něj.
Bože, jdu na to.
Zpráva: „Samozřejmě že ti kryju záda.
Jenom bych si přála, aby sis se mnou teď zalezl do vířivky!“
Vykřičník.
„#DoHorkéVody.“
Panebože!
Tak počkat. Deucey.
Liv to celkem umí okořenit.
Vykoukla nám zlobivá Olivia, co jsem hledal.
Tak to... Vydrž.
Než v tom vůbec budu pokračovat...
Zlato, dělám to jen strategicky.
Kruhu, přejdi do alba Fitness.
Otevři horní fotku s kšiltovkou.
Vidí, i co mám v kalhotách.
Snad si přitom Olivia pomyslí: „Teda, je chlap jak hora.“
Takovou figuru má málokdo, víte?
Chtělo to spoustu dřiny, píle a brokolice.
Kruhu, vyber tu fotku.
Zpráva: „Jsem hrozně rád, že necítím sám, jak silný máme pouto.
Na #ZlobivéFotce jsem na sobě měl tričko,
ale tobě...“ Tři tečky.
„...ukážu, jak bych vypadal, kdybych s tebou skočil do vířivky.“
Proboha živýho.
Než tu zprávu přečtu,
můžeme prosím zvětšit fotku, na které Kyle trénuje?
Ty vole.
Je šíleně namakanej.
Schovej ji, Kruhu. Už ji vidět nepotřebuju.
Kyle, děkuju za službu vlasti.
Zpráva: „Kyle!“ Vykřičník.
„To se snažíš sestřičce zvýšit tlak?“ Otazník.
„Ta zlobivá fotka byla skvělá...“
„...ale na téhle se nezapře, jakej jsi #Samec.“
„Zvládáš dýchání z úst do úst?
Protože se mi právě zastavilo srdce.“
Slintající smajlík, smajlík se srdíčkama.
Ty jo... A pořád píše.
Kruhu, otevři fotku Olivie v růžových bikinách.
Vypadá naprosto úchvatně.
Kruhu, vlož ji prosím do zprávy.
Zpráva: „A jen abys věděl,
mám teď na sobě stejný bikiny jako na té fotce.
#ChceToPlavčíka.“
Odeslat zprávu.
A poslala navíc fotku!
Zlato, poslala fotku! Kruhu, zvětši Oliviinu fotku.
Ty jo. Zlato, sleduj.
Koukni se ty. Já se nedívám. Ne.
Kruhu, zavři fotku.
Kyle, no teda.
Pěkně jsi mě rozpálil.
Zpráva: „Olivie, Olivie, Olivie,
před spaním budu myslet jedině na tvoje jméno.
#MojeVysněnáHolka.“ Tři smajlíky se srdíčkama.
„Můžeš se spolehnout, že s tebou budu držet až do konce.“
Srdíčko. Odeslat zprávu.
Bože, jsem jeho vysněná holka.
Sakra už.
To je fakt hrozný.
Já vím. Musel jsem.
Nechtěl jsem, ale musel jsem.
Přišel jsem o Paula. Přišli jsme o něj.
Tak jo, píšu si. Nezapomeň vyměnit vodu ve vířivce.
Ale není pochyb o tom, že Kyle, Olivia a ostatní jsou zralí na spaní.
Dobrou noc, Kruhu.
Sladký sny.
Kruh ale ne.
- Upozornění! - Co?
Ne, Kruhu. Už jsem chtěl jít spát.
Proboha.
Pardon, vážení.
Ještě musíme něco dořešit.
„Hráči se musí vzájemně ohodnotit.“ Co?
No tak.
„Nejlépe hodnocený hráč se stane influencerem.“
Jenom jeden.
Jednotný číslo. Influencer bude jen jeden.
- „Jeho parťák na život a na smrt bude...“ - „...tajný influencer.“
Aha, dobře.
Co je tajnej influencer?
Když bude Jordan influencer,
stanu se influencerkou, ale nebudu mít ruce od krve.
Jak QT přiměju vyrazit Mylese? Je to tajemství.
Panebože.
Překlad titulků: Hana Mišove