1
00:00:06,829 --> 00:00:09,899
{\an8}Précédemment,
deux joueurs ont été bloqués.
2
00:00:12,034 --> 00:00:13,236
{\an8}Mince !
3
00:00:13,236 --> 00:00:15,037
{\an8}Et deux autres ont intégré le jeu...
4
00:00:15,037 --> 00:00:17,440
{\an8}Bienvenue, Autumn et Jordan.
5
00:00:17,440 --> 00:00:19,142
{\an8}... prêts à tout chambouler.
6
00:00:19,642 --> 00:00:23,146
{\an8}Je suis BFF avec un joueur très puissant
7
00:00:23,146 --> 00:00:25,248
{\an8}et je suis prêt à le remplacer.
8
00:00:25,248 --> 00:00:29,585
{\an8}Mais le Circle a frappé en premier
en créant des duos d'acolytes...
9
00:00:29,585 --> 00:00:31,721
{\an8}Mon Dieu. Myles ?!
10
00:00:32,855 --> 00:00:33,689
{\an8}Merde.
11
00:00:33,689 --> 00:00:35,224
{\an8}- Quori-Tyler ?
- Jordan !
12
00:00:35,224 --> 00:00:36,993
{\an8}- Autumn !
- Lauren !
13
00:00:36,993 --> 00:00:40,496
{\an8}- Kyle ! Mais non !
- C'est mon gars.
14
00:00:40,496 --> 00:00:41,998
{\an8}... dont les destins sont liés.
15
00:00:41,998 --> 00:00:44,634
{\an8}- "Votre acolyte sera...
- "... bloqué avec...
16
00:00:44,634 --> 00:00:45,568
{\an8}"... vous " ?
17
00:00:45,568 --> 00:00:48,037
{\an8}- Quoi ?
- Bordel !
18
00:00:48,671 --> 00:00:51,207
{\an8}"L"un de vous est le moins bien classé" !
19
00:00:51,207 --> 00:00:55,278
{\an8}Et un duo a été confronté
à un choix impossible.
20
00:00:55,278 --> 00:00:58,581
{\an8}"L'un de vous a la chance
de sauver son acolyte" ?
21
00:00:59,382 --> 00:01:03,019
{\an8}"En se sacrifiant
et en se bloquant du Circle."
22
00:01:03,686 --> 00:01:04,754
{\an8}Quoi ?
23
00:01:04,754 --> 00:01:06,089
{\an8}Paul, je t'ai sauvé.
24
00:01:06,089 --> 00:01:09,392
{\an8}C'est le genre de décision
qu'on ne veut jamais prendre.
25
00:01:09,392 --> 00:01:10,359
{\an8}Merde !
26
00:01:14,530 --> 00:01:19,902
Voyons si l'un des joueurs
décidera de partir pour laisser à l'autre
27
00:01:19,902 --> 00:01:23,406
une chance de gagner 100 000 $.
28
00:01:23,406 --> 00:01:25,441
Que vont faire Paul et Kyle ?
29
00:01:25,441 --> 00:01:28,911
J'ai une famille à nourrir, mec. Non !
30
00:01:29,412 --> 00:01:33,149
Ma femme n'acceptera pas cette défaite.
Je peux pas faire ça.
31
00:01:37,353 --> 00:01:39,222
J'ai bossé trop dur.
32
00:01:39,755 --> 00:01:42,558
Ça ne me ressemble pas d'abandonner.
33
00:01:43,059 --> 00:01:44,927
RESTER - SE SACRIFIER
34
00:01:46,195 --> 00:01:47,563
Je veux rester, Circle.
35
00:01:48,865 --> 00:01:49,866
Valide rester.
36
00:02:00,176 --> 00:02:02,178
On est venus pour gagner.
37
00:02:04,847 --> 00:02:06,516
Valide, Circle.
38
00:02:08,150 --> 00:02:10,520
NOTIFICATION !
39
00:02:10,520 --> 00:02:11,554
Encore une.
40
00:02:13,723 --> 00:02:15,858
S'il te plaît, gars.
41
00:02:19,228 --> 00:02:20,630
S'il te plaît.
42
00:02:20,630 --> 00:02:21,998
Je t'en supplie.
43
00:02:26,469 --> 00:02:27,737
Oh, mon Dieu.
44
00:02:28,905 --> 00:02:30,540
PAUL S'EST SACRIFIÉ
45
00:02:32,475 --> 00:02:33,609
Mais non.
46
00:02:35,211 --> 00:02:36,479
Il a pas fait ça...
47
00:02:37,747 --> 00:02:39,148
Il s'est sacrifié.
48
00:02:40,583 --> 00:02:42,718
Il m'a vraiment soutenu.
49
00:02:46,189 --> 00:02:49,091
C'est pas un jeu.
50
00:02:51,194 --> 00:02:53,262
"Kyle a décidé de rester."
51
00:02:53,863 --> 00:02:56,232
J'ai fait ce qui me semblait le mieux.
52
00:02:56,232 --> 00:02:59,435
Si j'étais en bas du classement,
j'aurais été dégoûtée
53
00:02:59,435 --> 00:03:02,572
d'entraîner Kyle dans ma chute.
54
00:03:02,572 --> 00:03:05,708
Ça fait mal. Vraiment.
Je ne vais pas mentir.
55
00:03:06,542 --> 00:03:10,379
Mais à sa place,
j'aurais aussi décidé de rester
56
00:03:10,379 --> 00:03:13,416
si j'avais senti que j'étais en haut.
57
00:03:13,416 --> 00:03:16,652
Donc, Kyle, je m'incline.
58
00:03:17,887 --> 00:03:18,955
Félicitations.
59
00:03:18,955 --> 00:03:20,423
BLOQUÉ
60
00:03:20,423 --> 00:03:21,757
Paul est bloqué.
61
00:03:22,992 --> 00:03:25,628
Je pouvais pas me sacrifier, mec.
62
00:03:25,628 --> 00:03:29,799
Je suis père de famille.
Il a pas fait ça pour rien.
63
00:03:34,170 --> 00:03:36,806
Voyons la réaction des autres joueurs
64
00:03:36,806 --> 00:03:39,809
quand ils verront
qu'un seul acolyte est parti.
65
00:03:41,711 --> 00:03:42,678
"Notification !"
66
00:03:42,678 --> 00:03:44,447
- Mon Dieu. Notification ?
- Quoi ?!
67
00:03:44,447 --> 00:03:46,482
J'en ai eu assez ce soir.
68
00:03:47,717 --> 00:03:50,620
"Un joueur a été bloqué du Circle."
69
00:03:50,620 --> 00:03:51,921
Quoi ?
70
00:03:51,921 --> 00:03:54,223
Attends. Un joueur ?
71
00:03:57,126 --> 00:04:02,131
"Il s'est sacrifié
pour sauver son acolyte" ?
72
00:04:02,131 --> 00:04:03,566
Une minute.
73
00:04:03,566 --> 00:04:04,834
Quoi ?
74
00:04:04,834 --> 00:04:07,470
Je croyais que les deux devaient partir.
75
00:04:07,470 --> 00:04:09,939
Ça veut dire quoi ?
76
00:04:09,939 --> 00:04:11,340
Qui s'est sacrifié ?
77
00:04:12,008 --> 00:04:13,042
Sérieusement ?
78
00:04:22,818 --> 00:04:24,186
Quoi ?!
79
00:04:24,820 --> 00:04:25,821
Quoi ?
80
00:04:27,123 --> 00:04:28,758
Paul ?
81
00:04:28,758 --> 00:04:30,660
Oh, mon Dieu, Paul.
82
00:04:36,098 --> 00:04:37,933
Sérieux, mec.
83
00:04:38,768 --> 00:04:40,636
Bordel de merde.
84
00:04:46,776 --> 00:04:49,645
"Paul, tu peux aller voir ton acolyte."
85
00:04:59,488 --> 00:05:01,824
J'ai perdu mon frère.
86
00:05:01,824 --> 00:05:04,760
C'est plus qu'un jeu. C'est un frère.
87
00:05:06,028 --> 00:05:08,397
PAUL EST EN CHEMIN
88
00:05:08,397 --> 00:05:10,766
Je sais pas si je peux le regarder.
89
00:05:12,034 --> 00:05:15,037
Je suis pas sensible, mais bon Dieu.
90
00:05:17,540 --> 00:05:21,811
Paul, alias Caress,
a accepté sa sortie du jeu
91
00:05:21,811 --> 00:05:24,714
et la voilà qui défile dans le couloir.
92
00:05:25,715 --> 00:05:27,116
Personne n'est plus confiant
93
00:05:27,116 --> 00:05:30,286
qu'un joueur bloqué
qui arbore des chaussons fourrés.
94
00:05:32,621 --> 00:05:37,393
Kyle est basketteur, mais Paul
sera toujours son meilleur joueur.
95
00:05:45,067 --> 00:05:45,935
Paul ?
96
00:05:46,502 --> 00:05:48,137
Je suis Paul.
97
00:05:48,838 --> 00:05:51,173
Oui. Paul est mon petit frère.
98
00:05:51,173 --> 00:05:52,341
Tu es Paul ?
99
00:05:52,341 --> 00:05:54,944
Oui. Je suis Paul. Salut !
100
00:05:55,444 --> 00:05:57,680
Salut, petit !
101
00:05:57,680 --> 00:05:59,348
Salut !
102
00:06:01,384 --> 00:06:04,653
- Tu es réel. C'est Deuce ?
- C'est Deuce.
103
00:06:04,653 --> 00:06:07,056
Dans mes bras. Ça va, mec ?
104
00:06:09,458 --> 00:06:10,326
Mon Dieu.
105
00:06:10,326 --> 00:06:14,029
Mec, tout le monde pensait
que tu avais des abdos d'IA.
106
00:06:14,029 --> 00:06:16,165
Tout le monde doutait de toi.
107
00:06:16,165 --> 00:06:20,503
- Tu pensais... Non, ils sont vrais.
- Non, je ne te croyais pas. Du tout !
108
00:06:20,503 --> 00:06:23,439
Je me suis sacrifiée pour toi,
donc, on est bon.
109
00:06:23,439 --> 00:06:25,341
- Tu sais le plus drôle ?
- Quoi ?
110
00:06:25,841 --> 00:06:29,512
Quand tu as rappé,
j'ai vraiment trouvé ça excellent.
111
00:06:29,512 --> 00:06:32,381
À ce point ? Donc, je m'appelle Caress.
112
00:06:32,381 --> 00:06:36,352
Je suis la grande sœur de Paul.
C'est un vrai rappeur.
113
00:06:36,352 --> 00:06:37,620
On a 11 ans d'écart.
114
00:06:37,620 --> 00:06:39,922
Je pensais que
ce serait mieux de l'incarner.
115
00:06:39,922 --> 00:06:42,892
Il est populaire. Il a plein de followers.
116
00:06:43,459 --> 00:06:46,128
Et moi, j'ai genre 300 followers.
117
00:06:46,128 --> 00:06:47,663
Donc, j'ai pensé :
118
00:06:47,663 --> 00:06:51,434
"Si je joue, autant incarner
le gars qui sait ce qu'il fait."
119
00:06:51,434 --> 00:06:53,169
Tu assures, je dois dire.
120
00:06:53,169 --> 00:06:55,905
Je me le répétais. Je suis fière de toi.
121
00:06:55,905 --> 00:06:59,375
Parce que tu es passé
du bas du classement à influenceur.
122
00:06:59,375 --> 00:07:01,510
Je pensais : "Je peux pas partir."
123
00:07:01,510 --> 00:07:04,346
- D'abord, j'ai une femme.
- Je vois.
124
00:07:04,346 --> 00:07:07,917
Elle est seule,
on vient de se marier, tu comprends ?
125
00:07:07,917 --> 00:07:09,785
- Félicitations.
- Merci.
126
00:07:09,785 --> 00:07:10,686
Absolument.
127
00:07:10,686 --> 00:07:13,923
Je veux passer du temps avec elle,
c'est le plus important.
128
00:07:13,923 --> 00:07:17,560
Honnêtement, ça me conforte
encore plus dans ma décision.
129
00:07:18,127 --> 00:07:22,498
Pendant qu'ils discutent, les autres
s'habituent à un monde post-Paul.
130
00:07:22,498 --> 00:07:25,034
{\an8}Comment j'y ai échappé ? Sérieux.
131
00:07:25,034 --> 00:07:26,836
Je suis perdue.
132
00:07:26,836 --> 00:07:29,471
Paul, tu es une légende.
133
00:07:29,471 --> 00:07:32,942
Qui que soit son acolyte, franchement,
134
00:07:32,942 --> 00:07:36,979
Paul lui a rendu le meilleur service.
135
00:07:36,979 --> 00:07:39,982
Comment rendre la pareille après ça ?
136
00:07:41,517 --> 00:07:44,386
- Allez. Donne les potins.
- Les potins. Lauren...
137
00:07:44,386 --> 00:07:47,990
Oui, Lauren. Je dois savoir.
Je peux lui faire confiance ?
138
00:07:47,990 --> 00:07:50,459
Lauren est venue me parler.
139
00:07:50,459 --> 00:07:54,263
Elle a dit :
"Au début, j'en avais après toi.
140
00:07:54,263 --> 00:07:57,633
{\an8}"Désolée. Ça n'arrivera plus.
Allons de l'avant."
141
00:07:57,633 --> 00:07:59,668
Juste après : "Paul est l'IA."
142
00:07:59,668 --> 00:08:00,636
Et j'étais...
143
00:08:02,571 --> 00:08:04,006
"D'où ça sort ?"
144
00:08:04,006 --> 00:08:06,141
- Elle a vraiment...
- Elle a fait ça.
145
00:08:06,141 --> 00:08:08,544
Je t'ai dit qu'on a flirté. Non ?
146
00:08:08,544 --> 00:08:10,546
Je l'ai appelée ma #PrincesseDuCircle.
147
00:08:10,546 --> 00:08:13,182
J'étais son #PrinceCharmantDuCircle.
148
00:08:13,749 --> 00:08:16,085
Elle m'a dit : "Je suis là, mon roi."
149
00:08:16,085 --> 00:08:18,454
- Elle a dit quoi ?
- Mon roi !
150
00:08:18,454 --> 00:08:20,756
- Et je suis le prince ?
- Exact !
151
00:08:20,756 --> 00:08:22,958
Non. C'est chaud !
152
00:08:22,958 --> 00:08:26,128
Donc, oui, méfie-toi d'elle.
153
00:08:26,128 --> 00:08:28,063
Et Olivia. Pauvre Olivia.
154
00:08:28,063 --> 00:08:30,432
Quoi ? Comment tu l'as appelée ?
155
00:08:30,432 --> 00:08:31,467
Elle a du mal.
156
00:08:31,467 --> 00:08:32,968
- Elle souffre.
- Oui.
157
00:08:32,968 --> 00:08:35,905
Elle m'a accusé d'être l'IA
et ça m'a énervé.
158
00:08:35,905 --> 00:08:38,774
Elle m'a dépeint comme le roi de l'ennui.
159
00:08:38,774 --> 00:08:40,576
Oui, elle... Oui !
160
00:08:40,576 --> 00:08:42,945
- C'est comme ça ? D'accord.
- D'accord.
161
00:08:42,945 --> 00:08:45,447
- Ennemie publique numéro un.
- Je vois.
162
00:08:45,447 --> 00:08:48,984
{\an8}Et quand je me suis mis à penser ça,
elle m'a envoyé un message
163
00:08:48,984 --> 00:08:51,420
{\an8}en disant : "Je suis vraiment désolée."
164
00:08:51,420 --> 00:08:52,955
Mais ça s'arrête pas là.
165
00:08:52,955 --> 00:08:55,491
- J'ai perdu mon père.
- Je suis désolée.
166
00:08:56,058 --> 00:08:57,326
Et elle aussi.
167
00:08:58,327 --> 00:09:01,430
- Elle a tenté une approche avec ça ?
- On s'est rapprochés.
168
00:09:01,430 --> 00:09:03,332
Et sache une chose,
169
00:09:03,332 --> 00:09:06,001
c'était la conversation
la plus authentique.
170
00:09:06,835 --> 00:09:08,504
- Donc...
- C'est profond, mec.
171
00:09:08,504 --> 00:09:10,673
{\an8}Donc, je lui fais confiance.
172
00:09:10,673 --> 00:09:12,908
{\an8}Mais elle a vraiment besoin d'aide.
173
00:09:12,908 --> 00:09:16,211
Quand j'ai vu que
tu t'étais sacrifiée. Je suis tombé...
174
00:09:16,211 --> 00:09:18,247
Je suis hyper reconnaissant.
175
00:09:18,247 --> 00:09:22,785
Quand j'y ai vraiment réfléchi,
je savais que si on restait tous les deux,
176
00:09:22,785 --> 00:09:24,587
on serait bloqués.
177
00:09:24,587 --> 00:09:27,423
Si on se sacrifiait tous les deux,
on serait bloqués.
178
00:09:27,423 --> 00:09:28,490
Et on partirait.
179
00:09:28,490 --> 00:09:33,629
J'ai pensé : "Si je suis en bas,
ce serait pire que tu partes
180
00:09:33,629 --> 00:09:35,898
"à cause de mon mauvais classement."
181
00:09:35,898 --> 00:09:39,535
Honnêtement, je te soutiens, mec.
Je suis avec toi.
182
00:09:39,535 --> 00:09:41,337
- Je gagne pour toi, Paul.
- Allez.
183
00:09:41,337 --> 00:09:43,906
- Tu es Paul pour moi. Désolé.
- Y a intérêt !
184
00:09:43,906 --> 00:09:45,574
On va le faire. Tu es Paul.
185
00:09:45,574 --> 00:09:48,077
- Rien à foutre.
- Que je sois une femme.
186
00:09:48,077 --> 00:09:50,245
- "Yo, ça va, Paul ?"
- T'es mon gars.
187
00:09:50,245 --> 00:09:52,114
Jusqu'au bout, t'es mon gars.
188
00:09:53,015 --> 00:09:56,218
- J'adore.
- On se fait un câlin ? Un dernier.
189
00:09:56,218 --> 00:10:00,823
- Je t'adore. Vraiment.
- Absolument.
190
00:10:00,823 --> 00:10:02,758
- Je suis là.
- Allez.
191
00:10:02,758 --> 00:10:05,694
Deucey. Ne change pas.
192
00:10:07,062 --> 00:10:09,999
Mec. Tu assures, vraiment.
193
00:10:11,233 --> 00:10:13,469
- On est ensemble.
- D'accord. À plus.
194
00:10:13,469 --> 00:10:15,838
- Je t'en dois une. Juré.
- Mon numéro un.
195
00:10:15,838 --> 00:10:18,807
Pour toujours. Ça changera jamais.
196
00:10:18,807 --> 00:10:19,808
Je t'aime, mec.
197
00:10:25,581 --> 00:10:28,884
Jusqu'au bout. Hein ? On va gagner.
198
00:10:29,418 --> 00:10:34,189
J'adore les abdos et les chiots,
donc j'accepte la décision de Paul.
199
00:10:35,224 --> 00:10:38,027
Je dois remettre mon chapeau à sa place.
200
00:10:39,862 --> 00:10:42,765
J'ai le maquillage de Paul
sur mon t-shirt.
201
00:10:44,233 --> 00:10:45,868
Quelle soirée !
202
00:10:46,368 --> 00:10:50,272
Je vais faire mon maximum
pour gagner pour Paul
203
00:10:50,272 --> 00:10:51,907
et pour ma famille.
204
00:10:51,907 --> 00:10:54,309
J'ai plein de questions.
205
00:10:54,309 --> 00:10:57,146
Qui Paul a sauvé ? On veut savoir.
206
00:10:57,146 --> 00:11:00,749
- Autumn aurait dû partir.
- Je suis perdue.
207
00:11:00,749 --> 00:11:03,852
Je me débarrasse de tout ce stress.
208
00:11:04,820 --> 00:11:06,255
Bonne nuit, Circle.
209
00:11:07,056 --> 00:11:08,290
Pour Paul.
210
00:11:08,290 --> 00:11:09,692
POUR PAUL
MON FRÈRE
211
00:11:20,335 --> 00:11:23,539
C'est une nouvelle journée.
Et après une nuit paisible,
212
00:11:23,539 --> 00:11:27,176
la légende du blocage de Paul
hante le reste des joueurs.
213
00:11:27,176 --> 00:11:30,713
- Bonjour, Circle.
- Bonjour, Circle !
214
00:11:30,713 --> 00:11:33,482
Sans mentir,
c'est dur de voir Paul partir.
215
00:11:33,482 --> 00:11:35,384
{\an8}C'est un vrai... C'est une...
216
00:11:36,819 --> 00:11:39,755
une vraie acolyte.
217
00:11:43,892 --> 00:11:45,327
Kyle se retrouve solo,
218
00:11:45,327 --> 00:11:49,031
mais il reste encore
trois duos secrets d'acolytes.
219
00:11:49,031 --> 00:11:52,701
Myles et Olivia,
QT et Jordan et Lauren et Autumn.
220
00:11:54,169 --> 00:11:58,640
Je suis encore sous le choc d'être restée.
221
00:11:58,640 --> 00:12:00,342
Un jour de plus.
222
00:12:00,342 --> 00:12:02,010
Ma meuf QT est encore là.
223
00:12:02,010 --> 00:12:05,881
{\an8}Olivia, on a survécu,
donc tu as suivi la stratégie.
224
00:12:05,881 --> 00:12:09,985
J'ai hâte de voir
si Paul est qui il prétend être.
225
00:12:10,552 --> 00:12:14,690
L'opération
"virer le gars aux vestes" est en cours.
226
00:12:14,690 --> 00:12:16,892
Si je tente de virer Myles,
227
00:12:16,892 --> 00:12:19,595
je dois le faire via un autre joueur.
228
00:12:19,595 --> 00:12:21,830
J'ai trahi Paul,
229
00:12:21,830 --> 00:12:23,465
mais c'est le jeu.
230
00:12:26,735 --> 00:12:30,572
Dans ce jeu, maintenir
un train de vie sain est important.
231
00:12:30,572 --> 00:12:34,476
Il faut s'entretenir
pour ne pas culpabiliser d'avoir gobé
232
00:12:34,476 --> 00:12:38,580
tous ces amuse-bouches
que le Circle adore servir.
233
00:12:40,649 --> 00:12:45,854
"Le fil d'actualités a été mis à jour."
234
00:12:47,122 --> 00:12:48,423
On adore ça.
235
00:12:48,423 --> 00:12:50,726
Circle, ouvre le fil d'actualités.
236
00:12:52,861 --> 00:12:55,097
"Paul a laissé un message."
237
00:12:56,265 --> 00:12:59,101
Est-ce que ça va être
croustillant et piquant ?
238
00:12:59,101 --> 00:13:02,571
Et si c'était pas vraiment Paul ?
239
00:13:02,571 --> 00:13:04,540
Pour moi, Paul est réel.
240
00:13:05,140 --> 00:13:08,010
Le Circle va être hyper choqué.
241
00:13:08,010 --> 00:13:09,745
Voyons ce qu'il a à dire.
242
00:13:09,745 --> 00:13:13,081
Circle, ouvre le message de Paul.
243
00:13:14,783 --> 00:13:16,185
Allez, Paul !
244
00:13:16,185 --> 00:13:17,986
Qui es-tu ?
245
00:13:19,288 --> 00:13:22,891
Comment ça va ? C'est votre gars, Paul.
246
00:13:26,495 --> 00:13:27,963
Oh, mon Dieu !
247
00:13:27,963 --> 00:13:30,132
Non ! Pas un imposteur !
248
00:13:30,132 --> 00:13:31,600
Elle m'a bien eu.
249
00:13:31,600 --> 00:13:33,802
Je savais qu'un truc clochait.
250
00:13:33,802 --> 00:13:36,638
Mon ventre ne sentait pas Paul !
251
00:13:36,638 --> 00:13:39,508
Je ne m'attendais pas à ça. Vraiment pas.
252
00:13:39,508 --> 00:13:42,644
Je m'appelle Caress
et Paul est mon petit frère.
253
00:13:42,644 --> 00:13:45,681
C'est un vrai rappeur
et même plutôt assez connu.
254
00:13:45,681 --> 00:13:47,816
C'est pour ça que
j'ai choisi de l'incarner.
255
00:13:47,816 --> 00:13:49,218
Putain !
256
00:13:49,218 --> 00:13:53,889
Vous vous demandez sûrement
pourquoi je me suis sacrifiée.
257
00:13:53,889 --> 00:13:56,692
- Ouais.
- Il y a 100 000 $ en jeu.
258
00:13:56,692 --> 00:14:00,262
Et franchement,
cette somme peut changer une vie.
259
00:14:00,262 --> 00:14:04,233
J'ai perdu cent mille dollars,
mais le plus méritant les gagnera.
260
00:14:04,233 --> 00:14:06,702
Pour qui elle a abandonné le jeu ?
261
00:14:07,269 --> 00:14:09,238
Oui, j'ai rencontré mon acolyte.
262
00:14:09,238 --> 00:14:11,740
Non, je ne vous dirai pas qui c'est.
263
00:14:11,740 --> 00:14:12,774
Devinez quoi ?
264
00:14:12,774 --> 00:14:15,244
Ça a parlé potins.
265
00:14:15,244 --> 00:14:16,645
D'accord.
266
00:14:18,714 --> 00:14:20,849
Je pense que son acolyte est Lauren.
267
00:14:21,483 --> 00:14:23,352
Je pense que c'est Myles.
268
00:14:23,352 --> 00:14:25,354
Je me suis fait des ennemis.
269
00:14:25,354 --> 00:14:28,090
On m'a attaquée en silence et en public.
270
00:14:28,090 --> 00:14:30,092
Et vous savez quoi ? Je le savais.
271
00:14:30,759 --> 00:14:33,595
Vrai. Tu sais
ce que je vais faire de cette info.
272
00:14:33,595 --> 00:14:36,531
Ouais, ouais, ouais, ouais
273
00:14:36,531 --> 00:14:39,268
Dans le Circle, j'ai joué Paul mon refré
274
00:14:39,268 --> 00:14:41,570
Je pensais qu'on allait gérer
275
00:14:41,570 --> 00:14:44,473
Mon frère m'a traitée de cinglée
Mais j'ai foncé
276
00:14:44,473 --> 00:14:47,409
Mais le classement est arrivé
Et je suis tombée
277
00:14:47,409 --> 00:14:49,878
Yo, mais c'est l'heure de rentrer
278
00:14:49,878 --> 00:14:52,481
À tous mes gars du Circle, santé
279
00:14:52,481 --> 00:14:55,284
Sachez, en tout cas que j'ai kiffé
280
00:14:55,284 --> 00:14:57,853
Mais j'ai pas fini, vous êtes pas prêts
281
00:14:59,054 --> 00:15:01,890
Je suis fan d'elle !
282
00:15:01,890 --> 00:15:04,459
Je l'adore. Mec !
283
00:15:05,360 --> 00:15:07,729
C'était trop bien !
284
00:15:08,563 --> 00:15:11,900
T'es incroyable.
Rien à faire que tu sois une impostrice.
285
00:15:11,900 --> 00:15:13,835
Tu resteras toujours Paul.
286
00:15:13,835 --> 00:15:18,240
Mon #BroCodePourLaVie
et je vais gagner pour toi.
287
00:15:18,740 --> 00:15:21,977
Je... Oh, mon Dieu.
J'ai plein de questions.
288
00:15:21,977 --> 00:15:24,646
Elle aurait dû intégrer le jeu.
J'adore son énergie.
289
00:15:24,646 --> 00:15:26,315
Paul a lâché les chiens,
290
00:15:26,315 --> 00:15:29,584
mais les joueurs avoueront-ils
comment ils ont classé Paul ?
291
00:15:29,584 --> 00:15:32,120
- Le Circle chat est ouvert ?
- ... est ouvert !
292
00:15:32,120 --> 00:15:34,356
Ouvre le Circle chat.
293
00:15:35,624 --> 00:15:37,392
{\an8}Puis, ils furent sept.
294
00:15:37,392 --> 00:15:38,827
Oh, mon Dieu.
295
00:15:38,827 --> 00:15:43,065
C'est bizarre de voir la photo de Paul
maintenant que je sais,
296
00:15:43,065 --> 00:15:46,201
mais ce sourire m'a ravi chaque jour.
Un beau sourire.
297
00:15:46,201 --> 00:15:49,538
Je veux savoir ce qu'ils pensent.
298
00:15:49,538 --> 00:15:52,307
{\an8}Message : "Putain.
C'est triste de le voir partir,
299
00:15:52,307 --> 00:15:54,176
{\an8}"mais sa sœur déchire.
300
00:15:54,176 --> 00:15:58,246
{\an8}"Et elle sait rapper.
Trois emojis flamme."
301
00:15:58,246 --> 00:15:59,281
Envoyer.
302
00:15:59,281 --> 00:16:01,350
Je vais devoir faire semblant.
303
00:16:01,350 --> 00:16:05,220
J'ai les potins. Je les garde pour moi,
je dis rien, c'est mort.
304
00:16:05,220 --> 00:16:09,358
{\an8}Message : "J'aurais perdu la tête
si elle était venue me voir.
305
00:16:09,358 --> 00:16:14,629
{\an8}"Point d'exclamation.
#TQui, emoji qui pleure de rire.
306
00:16:14,629 --> 00:16:19,601
{\an8}"Mais, 'Paul' a appris
le rap de sa grande sœur !
307
00:16:19,601 --> 00:16:21,837
"Point d'exclamation." Envoyer.
308
00:16:24,172 --> 00:16:27,275
{\an8}Kyle dit que Paul n'est pas venu le voir,
309
00:16:27,275 --> 00:16:30,679
{\an8}mais est-ce qu'il en fait trop ?
C'est le seul à en avoir parlé.
310
00:16:30,679 --> 00:16:33,248
Je veux pas qu'ils sachent
que c'était moi.
311
00:16:33,248 --> 00:16:36,385
Mais je pense pas qu'on me soupçonne.
312
00:16:37,152 --> 00:16:39,154
Non. Je m'en suis bien tiré.
313
00:16:39,154 --> 00:16:42,024
{\an8}Paul a clairement appris
le rap de sa sœur.
314
00:16:42,024 --> 00:16:44,292
C'est fou. C'était pas Kyle ou Paul.
315
00:16:44,292 --> 00:16:48,063
Donc, ça veut dire que...
C'était soit Autumn, soit Lauren.
316
00:16:48,063 --> 00:16:51,433
{\an8}Message : "Paul était sa sœur ?
317
00:16:51,433 --> 00:16:54,603
{\an8}"Emoji choqué. #Choqué
318
00:16:54,603 --> 00:16:59,408
{\an8}"Elle m'a fait danser.
Désolé si j'ai fait trembler le plafond.
319
00:16:59,408 --> 00:17:03,278
{\an8}"LOL. Qui l'a attaquée
en public ?" Envoyer.
320
00:17:03,278 --> 00:17:07,082
{\an8}- Big J essaie de foutre la merde.
- Je me méfie de toi, Jordan.
321
00:17:07,082 --> 00:17:09,684
{\an8}Tu as les couilles de demander.
322
00:17:09,684 --> 00:17:12,087
Moi. J'ai attaqué Paul en public.
323
00:17:12,754 --> 00:17:13,722
Ça fait un bail.
324
00:17:13,722 --> 00:17:16,525
Disons que je me doutais d'un truc.
325
00:17:16,525 --> 00:17:18,960
Toujours en train de pêcher des infos.
326
00:17:18,960 --> 00:17:21,496
On ne va pas te répondre comme ça, mec.
327
00:17:21,496 --> 00:17:24,132
Il faut faire connaissance d'abord.
328
00:17:24,132 --> 00:17:28,370
Message : "Oh, Paul !
329
00:17:28,370 --> 00:17:31,506
"Je sentais qu'un truc clochait.
330
00:17:31,506 --> 00:17:34,242
"Hyper admirable de s'être sacrifié.
331
00:17:35,744 --> 00:17:38,246
{\an8}"Avec Paul, c'était un peu houleux,
332
00:17:38,246 --> 00:17:41,316
{\an8}"mais ça s'est fini
dans l'amour. Emoji cœur."
333
00:17:41,316 --> 00:17:43,218
{\an8}Oh, mon Dieu.
334
00:17:44,085 --> 00:17:47,055
Elle m'énerve tellement là.
335
00:17:47,923 --> 00:17:49,658
Gars, elle ment.
336
00:17:49,658 --> 00:17:53,528
Lauren et Paul étaient acolytes ?
337
00:17:53,528 --> 00:17:58,100
Peut-être.
Franchement, elle est trop gentille
338
00:17:58,100 --> 00:18:02,070
et elle ne dit pas toujours
ce qu'elle pense et ça fait peur.
339
00:18:02,070 --> 00:18:06,308
Je veux quand même parler du jeu d'hier.
340
00:18:06,308 --> 00:18:09,377
Je veux juste savoir pourquoi
341
00:18:09,377 --> 00:18:12,581
ils m'ont tous attaquée comme ça hier.
342
00:18:12,581 --> 00:18:15,484
{\an8}Message : "Franchement,
343
00:18:15,484 --> 00:18:19,588
{\an8}"j'ai failli me chier dessus,
emoji caca, hier soir.
344
00:18:20,122 --> 00:18:21,456
"Je pensais y passer.
345
00:18:21,456 --> 00:18:25,227
{\an8}"Le jeu des scénarios était compliqué.
346
00:18:25,227 --> 00:18:28,396
{\an8}"Qu'est-ce que j'ai fait
pour vous faire mauvaise impression ?
347
00:18:28,396 --> 00:18:32,634
{\an8}"Si j'ai eu l'air négative de prime abord,
c'était pas volontaire.
348
00:18:32,634 --> 00:18:35,637
"Je m'excuse." Envoyer.
349
00:18:39,508 --> 00:18:40,742
Elle l'a mal vécu.
350
00:18:40,742 --> 00:18:43,745
Désolée, Autumn.
Je sais pas ce que tu me veux.
351
00:18:43,745 --> 00:18:44,746
Rien de personnel.
352
00:18:44,746 --> 00:18:47,682
Je ne veux pas dire
que c'était stratégique,
353
00:18:47,682 --> 00:18:51,753
parce qu'elle va penser :
"Je vois, connasse, tu voulais me virer ?"
354
00:18:51,753 --> 00:18:52,787
Exactement.
355
00:18:52,787 --> 00:18:56,191
{\an8}Message : "Autumn,
les blocages sont jamais faciles.
356
00:18:56,191 --> 00:18:59,027
{\an8}"J'espère que
tu l'as pas trop pris au sérieux.
357
00:18:59,027 --> 00:19:01,496
{\an8}"#RienDePersonnel."
358
00:19:01,496 --> 00:19:04,633
C'était pas qu'une personne.
Ils étaient trois.
359
00:19:04,633 --> 00:19:07,402
Comment ne pas le prendre pour moi ?
360
00:19:07,402 --> 00:19:11,973
Je veux faire passer Big J
pour la victime. Il a été blessé.
361
00:19:12,541 --> 00:19:16,244
Ce jeune homme ne contrôle pas
ses émotions. Il était triste.
362
00:19:16,244 --> 00:19:20,682
{\an8}Message : "J'ai essayé
de ne pas prendre le jeu trop au sérieux,
363
00:19:20,682 --> 00:19:24,753
{\an8}"mais quand quelqu'un avec qui
je me sentais bien m'a attaqué,
364
00:19:24,753 --> 00:19:27,055
"ça m'a déprimé." Envoyer.
365
00:19:27,055 --> 00:19:28,890
J'espère qu'ils liront ça,
366
00:19:28,890 --> 00:19:33,094
qu'ils chercheront dans leurs notes
et diront : "Qui a dit quoi sur Big J ?"
367
00:19:34,763 --> 00:19:36,031
Qui a visé Jordan ?
368
00:19:36,031 --> 00:19:39,034
C'est Kyle.
369
00:19:39,034 --> 00:19:43,205
Il fallait sacrifier un joueur,
donc, j'ai épargné mes alliés.
370
00:19:43,205 --> 00:19:44,940
J'ai choisi le moins proche.
371
00:19:44,940 --> 00:19:48,410
{\an8}Message : "Beaucoup de choses
sont entrées en jeu
372
00:19:48,410 --> 00:19:51,046
{\an8}"et il y a eu pas mal d'#Attaques,
373
00:19:51,046 --> 00:19:55,917
{\an8}"mais j'espère qu'on peut admettre
que la situation était #Chaotique."
374
00:19:55,917 --> 00:20:00,422
Si c'était #Chaotique,
alors attaque d'autres,
375
00:20:00,422 --> 00:20:01,823
pas que moi.
376
00:20:01,823 --> 00:20:04,326
Ça joue les lèche-culs, là.
377
00:20:04,326 --> 00:20:07,629
À s'excuser auprès de Big J et Autumn.
378
00:20:07,629 --> 00:20:11,099
Personne ne parle de réconciliation,
ils s'excusent juste.
379
00:20:11,099 --> 00:20:15,036
Putain. Si tu as merdé,
fais en sorte de tout arranger.
380
00:20:15,036 --> 00:20:18,640
Est-ce que je change d'alliés
en me basant sur ce chat ?
381
00:20:18,640 --> 00:20:21,910
Je pourrais parler à l'un des nouveaux,
382
00:20:21,910 --> 00:20:26,214
soit Big J ou Autumn,
pour tisser une nouvelle relation,
383
00:20:26,214 --> 00:20:28,283
parce qu'à la place d'Autumn et Jordan,
384
00:20:28,283 --> 00:20:31,186
je me sentirais seul
et j'aurais besoin d'amis.
385
00:20:31,186 --> 00:20:32,921
C'est peut-être la priorité.
386
00:20:32,921 --> 00:20:37,459
Je me demande ce que Lauren va dire,
parce qu'elle l'a aussi attaquée.
387
00:20:37,459 --> 00:20:40,061
{\an8}"Autumn, je pense pas ce que j'ai dit.
388
00:20:40,061 --> 00:20:45,000
{\an8}"C'était stratégique et ça a dégénéré.
#DésoléeChérie." Envoyer.
389
00:20:46,468 --> 00:20:48,970
{\an8}Je suis abasourdie.
390
00:20:48,970 --> 00:20:52,907
Comment ça peut être stratégique
si tu es mon acolyte ?
391
00:20:52,907 --> 00:20:54,042
T'as pas réfléchi.
392
00:20:54,042 --> 00:20:57,679
Tu as éteint ton cerveau.
Parce que c'était pas stratégique.
393
00:20:58,747 --> 00:21:01,149
"Le Circle chat est fermé."
394
00:21:01,149 --> 00:21:03,118
Oh, mon Dieu.
395
00:21:03,118 --> 00:21:04,819
C'était un bon chat.
396
00:21:04,819 --> 00:21:07,956
Seigneur. Il y a eu plein d'excuses,
397
00:21:08,456 --> 00:21:10,692
mais tout était faux.
398
00:21:10,692 --> 00:21:14,729
Je soutiens Jordan.
Je suis le premier à qui Big J a parlé.
399
00:21:14,729 --> 00:21:16,698
Je lui ai dit pas mal de choses,
400
00:21:16,698 --> 00:21:19,668
j'ai été vulnérable.
Je lui fais confiance.
401
00:21:19,668 --> 00:21:21,736
J'espère qu'Autumn va mieux,
402
00:21:21,736 --> 00:21:24,639
parce que je ne le pensais pas du tout.
403
00:21:25,240 --> 00:21:29,344
Oui, Lauren. Autumn t'a pardonnée.
De l'eau sous les ponts.
404
00:21:29,344 --> 00:21:31,980
Elle te fabrique un bracelet en ce moment.
405
00:21:31,980 --> 00:21:35,984
La situation avec Lauren n'a aucun sens.
406
00:21:35,984 --> 00:21:39,454
Quelle était la logique de me salir ?
407
00:21:39,454 --> 00:21:43,425
Il n'y en avait aucune,
parce qu'en me critiquant,
408
00:21:43,425 --> 00:21:45,060
ça a affecté son jeu.
409
00:21:45,060 --> 00:21:46,428
C'est mon acolyte.
410
00:21:46,428 --> 00:21:49,264
J'arrive même pas à comprendre
411
00:21:49,264 --> 00:21:52,334
comment ça a pu être stratégique.
412
00:21:53,134 --> 00:21:58,907
Le fait qu'elle ne comprenne toujours pas
la stupidité du truc me sidère.
413
00:21:58,907 --> 00:22:02,277
C'est l'heure d'avoir des réponses.
414
00:22:02,277 --> 00:22:06,281
Circle, ouvre un chat privé avec Lauren.
415
00:22:08,850 --> 00:22:11,152
"Autumn t'invite à un chat privé."
416
00:22:11,152 --> 00:22:12,887
D'accord, meuf, discutons.
417
00:22:12,887 --> 00:22:14,622
J'espère qu'elle m'en veut pas trop.
418
00:22:14,622 --> 00:22:16,591
Circle, ouvre le chat privé.
419
00:22:18,727 --> 00:22:21,062
Ça va chier, je te le dis.
420
00:22:21,062 --> 00:22:25,266
Je vais lui faire réaliser
ce qu'elle a fait.
421
00:22:25,266 --> 00:22:27,802
Il lui faut un peu de sévérité là.
422
00:22:27,802 --> 00:22:33,208
{\an8}Message : "Salut, meuf.
Les scénarios du Circle m'ont embrouillée.
423
00:22:33,208 --> 00:22:37,879
{\an8}"Quelle était ta stratégie
en m'attaquant ?"
424
00:22:38,380 --> 00:22:39,581
{\an8}Envoyer.
425
00:22:40,648 --> 00:22:43,651
Eh ben, ça s'entend.
426
00:22:43,651 --> 00:22:46,955
Je sais pas
à quoi je pensais stratégiquement.
427
00:22:46,955 --> 00:22:50,692
Franchement,
comme on venait juste de parler,
428
00:22:50,692 --> 00:22:54,262
j'ai pensé qu'elle se sentirait
la moins insultée.
429
00:22:54,262 --> 00:22:59,067
{\an8}Message : "Autumn. Je suis désolée.
J'ai pensé que si je te citais,
430
00:22:59,067 --> 00:23:01,636
{\an8}"ça passerait
parce qu'on venait de parler.
431
00:23:01,636 --> 00:23:04,038
"Je m'attendais pas à cet effet domino.
432
00:23:04,038 --> 00:23:08,343
"Je l'ai regretté et j'y ai pensé
toute la journée." Envoyer.
433
00:23:11,246 --> 00:23:12,380
Quoi ?!
434
00:23:13,448 --> 00:23:17,385
Lauren, meuf.
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
435
00:23:17,385 --> 00:23:18,553
{\an8}Oh, mon Dieu.
436
00:23:19,154 --> 00:23:22,824
{\an8}Je sais même pas
comment répondre sans... Oh, mon Dieu. Bon.
437
00:23:22,824 --> 00:23:27,462
Message : "Je vais être franche, virgule,
438
00:23:27,462 --> 00:23:30,799
{\an8}"ça n'a aucun sens.
439
00:23:30,799 --> 00:23:33,902
{\an8}"Si je me rapproche d'un joueur,
je l'attaque pas.
440
00:23:33,902 --> 00:23:37,405
"Et tu as oublié
que nos destins étaient liés ?"
441
00:23:38,973 --> 00:23:41,976
Je ne pensais vraiment pas que...
442
00:23:43,478 --> 00:23:46,214
Je ne pensais pas... je sais pas.
443
00:23:46,214 --> 00:23:47,449
Oh là là.
444
00:23:47,449 --> 00:23:50,385
{\an8}Message : "Tu as raison à 100 %.
445
00:23:50,919 --> 00:23:54,923
{\an8}"J'étais plus préoccupée par les réactions
des autres que par le jeu.
446
00:23:54,923 --> 00:23:58,259
"Désolée de t'avoir attaquée.
Ça n'arrivera plus."
447
00:23:58,259 --> 00:24:01,763
Mais elle n'a pas pensé à ma réaction.
448
00:24:01,763 --> 00:24:05,900
{\an8}Message : "Je comprends,
tu ne veux blesser personne,
449
00:24:05,900 --> 00:24:07,535
{\an8}"mais moi, alors ?
450
00:24:07,535 --> 00:24:08,837
"C'est un jeu.
451
00:24:08,837 --> 00:24:11,739
"Il y a une grosse somme à la clé.
452
00:24:11,739 --> 00:24:14,642
"Tu es mon acolyte,
on doit travailler en équipe,
453
00:24:14,642 --> 00:24:15,910
"sinon on perd."
454
00:24:17,345 --> 00:24:18,413
Bien sûr.
455
00:24:18,913 --> 00:24:20,415
On doit bosser en équipe,
456
00:24:20,415 --> 00:24:25,487
mais je déteste savoir
qu'entre mon acolyte et moi, il y ait...
457
00:24:27,422 --> 00:24:29,224
autant de tensions.
458
00:24:30,158 --> 00:24:34,496
Message : "Pour sûr. Je suis là pour toi,
je ne te laisserai plus tomber.
459
00:24:34,496 --> 00:24:37,432
{\an8}"Qu'est-ce que je peux faire
pour nous aider ?"
460
00:24:37,966 --> 00:24:42,403
Meuf, tu dois faire du ménage
si tu veux qu'on arrive à avancer.
461
00:24:42,403 --> 00:24:46,374
Je ne la crois pas vraiment
quand elle dit qu'elle me soutient,
462
00:24:46,374 --> 00:24:50,445
mais je dois faire semblant
que c'est le cas, parce que...
463
00:24:52,680 --> 00:24:56,150
je n'ai pas d'autre choix pour le moment.
464
00:24:56,150 --> 00:24:59,654
Message : "Je suis
assez mal vue en ce moment.
465
00:24:59,654 --> 00:25:03,591
{\an8}"Si tu peux m'aider avec les autres,
on pourrait aller de l'avant.
466
00:25:03,591 --> 00:25:06,961
{\an8}"Je sais pas pour toi,
mais je suis pas prête à partir.
467
00:25:06,961 --> 00:25:09,030
{\an8}"#AcolytesJusquauBout."
468
00:25:09,531 --> 00:25:12,667
Je ne suis pas sûre
de ce hashtag cela dit.
469
00:25:15,003 --> 00:25:19,774
Je passe en premier,
mes alliances en deuxième.
470
00:25:19,774 --> 00:25:23,878
J'ai envie qu'elle m'apprécie
et qu'on s'entende bien,
471
00:25:23,878 --> 00:25:26,915
mais mon jeu est ma priorité.
472
00:25:26,915 --> 00:25:29,350
Je ne veux pas me rendre malade
473
00:25:30,752 --> 00:25:32,587
pour une erreur que j'ai faite.
474
00:25:33,621 --> 00:25:36,291
Bienvenue dans le Circle, Lauren.
Ça arrive.
475
00:25:36,291 --> 00:25:39,594
Entre Myles et Jordan,
il manque quelque chose.
476
00:25:39,594 --> 00:25:42,230
Où est cette pièce ? Oh, mon Dieu.
477
00:25:42,230 --> 00:25:44,098
Je ne parle pas de ça.
478
00:25:44,098 --> 00:25:46,734
Je parle du fait que Myles
les croit BFF
479
00:25:46,734 --> 00:25:49,137
et que Jordan veut trahir Myles.
480
00:25:49,137 --> 00:25:51,005
Lance un chat avec Big J.
481
00:25:54,175 --> 00:25:56,711
Myles t'invite à un chat privé ?
482
00:25:57,845 --> 00:25:59,147
Il veut quoi ?
483
00:25:59,647 --> 00:26:02,850
Tant qu'il pense
que je suis dans son camp,
484
00:26:02,850 --> 00:26:07,322
ça prouve que ma stratégie
de le sortir avance bien.
485
00:26:07,322 --> 00:26:11,392
Si Myles s'en va, j'aurai Kyle
et Quori-Tyler pour moi tout seul.
486
00:26:11,392 --> 00:26:14,529
Circle, ouvre le chat privé avec Myles.
487
00:26:15,296 --> 00:26:18,600
{\an8}Message : "Big J !
Trois points d'exclamation.
488
00:26:18,600 --> 00:26:22,203
{\an8}"C'était un sacré bordel
ces deux derniers jours. Emoji rire.
489
00:26:22,203 --> 00:26:24,605
"Pas un départ idéal pour toi.
490
00:26:24,605 --> 00:26:27,375
"Ton message dans le chat
m'a parlé, je l'ai déjà vécu.
491
00:26:27,375 --> 00:26:28,776
"Comment ça va ?
492
00:26:28,776 --> 00:26:30,912
"#LàPourMonBFF."
493
00:26:30,912 --> 00:26:32,513
Comment je réagis ?
494
00:26:32,513 --> 00:26:36,317
J'ai l'impression qu'il est sincère.
C'est le souci avec lui.
495
00:26:36,317 --> 00:26:38,753
Myles a ce truc,
496
00:26:38,753 --> 00:26:41,990
il se présente comme le mec bien,
genre : "Yo, ça va ?"
497
00:26:41,990 --> 00:26:44,892
C'est pour ça
que tout le monde est ensorcelé,
498
00:26:44,892 --> 00:26:47,929
mais j'ai vu clair dans son jeu
dès mon arrivée.
499
00:26:47,929 --> 00:26:50,431
Myles a l'air de vouloir être validé
500
00:26:50,431 --> 00:26:52,834
et c'est ce que Big J va faire.
501
00:26:52,834 --> 00:26:59,173
Message : "OMG, Myles,
ça fait plaisir de revoir ton sourire.
502
00:26:59,173 --> 00:27:00,241
"Emoji sourire.
503
00:27:00,241 --> 00:27:04,545
"Je suis juste hyper perdu
avec tout ce qui s'est passé
504
00:27:04,545 --> 00:27:05,913
"avant mon arrivée.
505
00:27:05,913 --> 00:27:08,216
"Mais ta meuf du Circle est à l'abri."
506
00:27:08,716 --> 00:27:11,352
Si je comprends bien,
QT était son acolyte.
507
00:27:11,352 --> 00:27:13,788
C'est logique que mon BFF
508
00:27:13,788 --> 00:27:16,624
et mon acolyte soient liés.
509
00:27:17,492 --> 00:27:19,193
C'est logique.
510
00:27:19,193 --> 00:27:22,730
{\an8}Message : "J'ai partagé aucun potin.
511
00:27:23,297 --> 00:27:25,733
{\an8}"On est toujours ensemble, hein ?"
512
00:27:25,733 --> 00:27:29,237
{\an8}Avec un emoji qui tire la langue
comme un chien innocent.
513
00:27:29,237 --> 00:27:31,806
{\an8}"#BFFDuCirclePourToujours."
514
00:27:31,806 --> 00:27:32,874
Envoyer.
515
00:27:33,574 --> 00:27:35,643
Il doit savoir que je le soutiens.
516
00:27:35,643 --> 00:27:40,548
Comme ça, tu seras tout près
quand je te poignarderai dans le dos.
517
00:27:40,548 --> 00:27:44,886
Message : "Mec, j'adore
que tu t'entendes avec QT. Emoji flamme.
518
00:27:44,886 --> 00:27:48,690
"Ça explique pourquoi vous êtes
dans mon top trois. Emoji rieur.
519
00:27:48,690 --> 00:27:50,024
"#JeTeSoutiens.
520
00:27:50,024 --> 00:27:52,960
"N'hésite pas
à me parler si tu te sens triste."
521
00:27:52,960 --> 00:27:54,862
Après ce chat, je me sens bien.
522
00:27:54,862 --> 00:27:59,033
Content que Big J me confirme
qu'il n'a rien balancé
523
00:27:59,033 --> 00:28:00,968
et qu'on est encore BFF.
524
00:28:00,968 --> 00:28:02,937
Je te soutiens, Big J.
525
00:28:02,937 --> 00:28:04,672
Exactement ce qu'il me faut.
526
00:28:05,173 --> 00:28:07,108
Myles pense que je le soutiens,
527
00:28:07,108 --> 00:28:08,843
il me soutient
528
00:28:08,843 --> 00:28:12,480
et j'ai hâte de voir sa tête
529
00:28:12,480 --> 00:28:15,550
quand il apprendra
que je prévois de le tuer.
530
00:28:16,050 --> 00:28:18,953
Jordan, il ne devrait pas te voir
prévoir sa mort.
531
00:28:18,953 --> 00:28:21,956
Pendant ce temps,
Olivia veut parler avec QT.
532
00:28:21,956 --> 00:28:26,327
Ça fait longtemps
que QT et Olivia n'ont pas parlé.
533
00:28:26,327 --> 00:28:28,729
On est au même stade
534
00:28:28,729 --> 00:28:30,765
qu'à son arrivée dans le jeu.
535
00:28:30,765 --> 00:28:33,034
Je veux qu'elle sache que je suis là.
536
00:28:33,034 --> 00:28:37,739
{\an8}Circle, invite QT à un chat privé.
537
00:28:38,606 --> 00:28:40,508
C'est l'heure des patates.
538
00:28:40,508 --> 00:28:42,343
Oh, mon Dieu !
539
00:28:42,343 --> 00:28:44,512
Oui !
540
00:28:45,279 --> 00:28:48,816
"Olivia t'invite à un chat privé" !
541
00:28:48,816 --> 00:28:50,751
Mon Dieu, c'est parfait.
542
00:28:50,751 --> 00:28:53,387
La stratégie avec Olivia,
543
00:28:53,387 --> 00:28:58,526
c'est de lui faire croire
que je regrette d'avoir bloqué Cassie.
544
00:28:59,160 --> 00:29:01,996
Voilà ma copine. La voilà.
545
00:29:01,996 --> 00:29:06,100
{\an8}Message : "Salut, QT,
je venais aux nouvelles
546
00:29:06,100 --> 00:29:09,337
{\an8}"et te dire que
je suis toujours là pour toi.
547
00:29:09,337 --> 00:29:10,905
{\an8}"Je le pensais quand je parlais...
548
00:29:10,905 --> 00:29:14,108
{\an8}"... de #GirlPower.
Ça devient la folie, hein ?"
549
00:29:14,108 --> 00:29:16,544
Oui, Olivia.
550
00:29:16,544 --> 00:29:18,813
J'y vais.
551
00:29:18,813 --> 00:29:21,315
L'important, c'est de paraître franche.
552
00:29:21,315 --> 00:29:25,853
{\an8}Message : "Olivia, je vais pleurer."
553
00:29:27,488 --> 00:29:30,258
Pour de vrai. Mais de joie.
554
00:29:30,258 --> 00:29:32,160
"Merci de me dire ça.
555
00:29:32,160 --> 00:29:36,964
{\an8}"Je pensais que tu m'en voulais
après le blocage de Cassie...
556
00:29:36,964 --> 00:29:41,836
{\an8}"... mais je t'ai toujours soutenue.
#JavaisPasLeChoix. Emoji cœur brisé."
557
00:29:43,137 --> 00:29:44,438
Oh, mon Dieu.
558
00:29:44,438 --> 00:29:49,043
{\an8}Je pense qu'il y a eu
un problème de communication
559
00:29:49,043 --> 00:29:53,548
et qu'on avait trop peur de se parler
560
00:29:53,548 --> 00:29:56,984
parce qu'on ne voulait pas se contrarier.
561
00:29:56,984 --> 00:30:01,756
{\an8}Message : "OMG ! Point d'exclamation.
562
00:30:01,756 --> 00:30:05,293
"Meuf, pas du tout.
563
00:30:05,293 --> 00:30:10,631
{\an8}"Je pensais que
tu avais peur de me parler.
564
00:30:11,299 --> 00:30:16,604
"On s'est toutes les deux
fait des idées. LOL. #OnDéconne.
565
00:30:16,604 --> 00:30:21,509
"On peut former
une alliance maintenant ? #Évidemment."
566
00:30:24,045 --> 00:30:27,081
Olivia, là, on se comprend.
567
00:30:27,081 --> 00:30:30,184
C'est exactement ce qu'il me faut.
568
00:30:30,184 --> 00:30:33,721
{\an8}Message : "Ce serait un honneur
de former une alliance.
569
00:30:33,721 --> 00:30:37,225
"Maintenant que c'est dit,
on parle stratégie ?
570
00:30:37,225 --> 00:30:40,628
{\an8}"Des joueurs que tu kiffes
ou que tu crains ?"
571
00:30:40,628 --> 00:30:44,732
{\an8}Ouais, je pense qu'Autumn
va dire aux autres
572
00:30:44,732 --> 00:30:48,035
que je l'ai trahie
ou que je l'ai attaquée.
573
00:30:48,035 --> 00:30:50,171
Donc, je prends de l'avance.
574
00:30:52,006 --> 00:30:54,575
{\an8}Bon. "Je m'entends bien avec Kyle
575
00:30:54,575 --> 00:30:57,445
{\an8}"et Lauren ne m'a dit que du bien de toi.
576
00:30:57,445 --> 00:30:59,413
{\an8}"Je stresse un peu avec Autumn,
577
00:30:59,413 --> 00:31:03,050
"parce que j'ai dû
faire un choix stratégique.
578
00:31:03,050 --> 00:31:04,185
"Et toi ?"
579
00:31:05,119 --> 00:31:08,522
C'est bien. Je peux cibler Autumn
580
00:31:08,522 --> 00:31:12,026
et rallier toutes mes troupes
dans un grand groupe.
581
00:31:12,026 --> 00:31:13,661
C'est super.
582
00:31:16,163 --> 00:31:20,034
{\an8}QT. "Autumn me fait clairement stresser.
583
00:31:20,034 --> 00:31:23,104
{\an8}"Je sens qu'elle cherche
à foutre la merde.
584
00:31:23,604 --> 00:31:26,774
"Kyle est mon #FrèreDuCircle
585
00:31:26,774 --> 00:31:29,010
"et je sais qu'il t'adore.
586
00:31:29,010 --> 00:31:34,248
"Il y a de l'emoji cœur dans l'air ?
Point d'interrogation, emoji yeux."
587
00:31:36,217 --> 00:31:38,920
Je le trouve vraiment mignon.
588
00:31:38,920 --> 00:31:42,957
{\an8}Message : "Kyle est hyper mignon !
589
00:31:42,957 --> 00:31:46,327
{\an8}"Mais pas sûre de savoir
ce qu'il pense de moi.
590
00:31:46,327 --> 00:31:48,396
"Meuf, trop contente de te parler.
591
00:31:48,396 --> 00:31:51,666
"Je te fais confiance à 100 %
et #JeSuisLàJusquauBout."
592
00:31:51,666 --> 00:31:55,136
Encore une dans ma poche.
Point, Circle, c'est parti.
593
00:31:55,136 --> 00:31:56,437
Message :
594
00:31:56,437 --> 00:32:00,241
{\an8}"Je ne manquerai pas
de parler de toi. Emoji clin d'œil.
595
00:32:00,241 --> 00:32:03,044
"Tu n'as pas à te méfier de moi.
596
00:32:03,044 --> 00:32:09,216
{\an8}"#JusquauBout, #QTetLivi, emoji cœur."
597
00:32:11,652 --> 00:32:14,455
Mon Dieu, j'adore !
598
00:32:14,956 --> 00:32:15,890
Oh, mon Dieu.
599
00:32:15,890 --> 00:32:19,727
C'est une belle journée pour être QT.
600
00:32:21,662 --> 00:32:23,497
QT reste positive.
601
00:32:23,497 --> 00:32:27,702
Et pour rester au top ici,
il ne faut pas lâcher son objectif,
602
00:32:27,702 --> 00:32:29,136
il faut se concentrer...
603
00:32:31,439 --> 00:32:33,007
et tenter sa chance.
604
00:32:34,508 --> 00:32:35,876
Prends pas la balle.
605
00:32:35,876 --> 00:32:38,846
Ce serait gênant
s'il était basketteur pro.
606
00:32:38,846 --> 00:32:41,082
Voyons s'il est meilleur à ce jeu.
607
00:32:42,750 --> 00:32:44,919
{\an8}"Vilain et Gentil."
608
00:32:44,919 --> 00:32:46,387
Je veux être gentille,
609
00:32:46,387 --> 00:32:48,389
mais je peux être vilaine.
610
00:32:48,389 --> 00:32:51,058
Chacun va montrer
son côté doux et piquant
611
00:32:51,058 --> 00:32:53,227
{\an8}dans le jeu Vilain et Gentil.
612
00:32:53,227 --> 00:32:56,731
Ça me plaît déjà. Mon Dieu.
613
00:32:56,731 --> 00:32:58,766
Chaque joueur postera deux photos
614
00:32:58,766 --> 00:33:01,202
de ses albums privés sur le Circle chat.
615
00:33:01,702 --> 00:33:04,171
Circle, ouvre mes albums privés.
616
00:33:04,171 --> 00:33:07,274
Leur plus sage et leur plus vilaine.
617
00:33:08,542 --> 00:33:10,177
J'ai hâte !
618
00:33:10,177 --> 00:33:13,080
On va y jouer dans la chambre ?
619
00:33:13,080 --> 00:33:15,483
- "En voyant les photos...
- "... chacun votera...
620
00:33:15,483 --> 00:33:17,952
- "... pour le plus vilain et le plus...
- "... gentil !"
621
00:33:18,452 --> 00:33:21,822
La question, c'est,
à quel point ils seront gentils ?
622
00:33:21,822 --> 00:33:24,492
Mais ce qu'on veut surtout savoir,
623
00:33:24,492 --> 00:33:26,293
c'est s'ils seront vilains.
624
00:33:26,794 --> 00:33:30,398
Trop bien. Salut, toi.
Ma coupe est incroyable.
625
00:33:30,398 --> 00:33:33,834
J'ai une photo sur mon portable
avec mes seins compressés
626
00:33:33,834 --> 00:33:36,737
en train de manger un gressin.
Parce que je suis classe.
627
00:33:36,737 --> 00:33:39,039
J'ai mal mangé
les gressins tout ce temps ?
628
00:33:39,039 --> 00:33:40,908
J'adore cette photo.
629
00:33:40,908 --> 00:33:44,545
C'est parfait. Big J a l'air innocent.
630
00:33:44,545 --> 00:33:46,047
C'est vilain ? Je sais...
631
00:33:46,547 --> 00:33:50,251
Circle, ouvre la photo
en haut à gauche où j'ai l'air défoncé.
632
00:33:50,251 --> 00:33:54,688
On veut une photo
qui est à l'opposé de l'autre,
633
00:33:54,688 --> 00:33:56,690
qui montre une fille gentille.
634
00:33:56,690 --> 00:33:58,025
Je kiffe cette photo.
635
00:33:58,025 --> 00:34:00,694
Circle, valide ma photo gentille.
636
00:34:00,694 --> 00:34:02,496
Valide les deux photos.
637
00:34:02,496 --> 00:34:05,733
C'est trop cool.
J'ai hâte de voir leurs photos.
638
00:34:05,733 --> 00:34:09,437
Circle, publie ma photo vilaine.
639
00:34:10,604 --> 00:34:12,907
Elle est trop sexy !
640
00:34:12,907 --> 00:34:15,076
Mignonne, meuf !
641
00:34:18,045 --> 00:34:19,847
Elle est fraîche.
642
00:34:19,847 --> 00:34:22,483
Voilà. C'est ça, meuf.
643
00:34:22,483 --> 00:34:26,654
Circle, poste ma photo gentille.
644
00:34:27,354 --> 00:34:30,524
Elle est infirmière. Trop chou.
645
00:34:30,524 --> 00:34:32,259
Ça transpire le bonheur.
646
00:34:32,259 --> 00:34:38,099
Je l'aime un peu plus, mais j'oublie pas
ce qu'elle a dit sur moi.
647
00:34:38,099 --> 00:34:39,800
Je me méfie encore d'elle.
648
00:34:39,800 --> 00:34:41,969
Circle, envoie ma photo vilaine.
649
00:34:42,636 --> 00:34:44,839
Je vois, mon frère du Circle.
650
00:34:44,839 --> 00:34:48,776
Mais c'est pas trop vilain.
C'est une photo pour les applis.
651
00:34:48,776 --> 00:34:51,045
Circle, envoie ma photo gentille.
652
00:34:51,612 --> 00:34:54,849
Je veux lui voler ce chien. D'accord ?
653
00:34:54,849 --> 00:34:55,916
Putain, Kyle.
654
00:34:55,916 --> 00:35:00,754
Attends de voir que j'ai 34 ans,
que je suis gay avec une calvitie.
655
00:35:00,754 --> 00:35:02,756
Tu vas te chier dessus.
656
00:35:03,257 --> 00:35:05,259
Trente-quatre ans, gay et chauve ?
657
00:35:05,259 --> 00:35:09,230
C'est mon genre, chéri.
Quori, à toi de montrer la marchandise.
658
00:35:10,865 --> 00:35:13,434
Elle est fraîche. Putain !
659
00:35:13,434 --> 00:35:15,503
Elle tape la pose.
660
00:35:16,704 --> 00:35:20,207
D'accord, sœurette.
Je te vois avec tes Tim !
661
00:35:20,207 --> 00:35:22,209
{\an8}C'est pas vilain !
662
00:35:22,209 --> 00:35:25,579
Oui, tu es cool,
mais où est l'élément de choc ?
663
00:35:25,579 --> 00:35:27,982
Circle, envoie ma photo gentille.
664
00:35:28,716 --> 00:35:29,984
On adore.
665
00:35:31,118 --> 00:35:32,720
C'est un sacré sourire.
666
00:35:33,654 --> 00:35:36,824
Honnêtement... je m'attendais à un peu plus.
667
00:35:36,824 --> 00:35:40,161
Si on compare sa photo de profil
à sa photo vilaine
668
00:35:40,161 --> 00:35:43,731
à sa photo gentille,
elles sont toutes hyper différentes.
669
00:35:43,731 --> 00:35:45,466
Tu nous réserves quoi, Autumn ?
670
00:35:45,466 --> 00:35:47,101
AUTUMN, CHOISIS TES PHOTOS
671
00:35:47,101 --> 00:35:48,102
Quoi ?
672
00:35:48,102 --> 00:35:49,970
Elle est sur un taureau ?
673
00:35:52,706 --> 00:35:54,208
Une autre photo de vache.
674
00:35:58,112 --> 00:36:01,348
J'adore. C'est une super photo.
675
00:36:01,348 --> 00:36:04,185
Elle a mis sa mère pour un peu de...
676
00:36:04,919 --> 00:36:07,254
Son collier cartouche
est plus vilain que le reste.
677
00:36:07,254 --> 00:36:09,823
J'adore. Je trouve ça super.
678
00:36:10,391 --> 00:36:12,726
Circle, envoie ma photo vilaine.
679
00:36:13,861 --> 00:36:16,497
C’est trop drôle.
680
00:36:16,497 --> 00:36:17,765
C'est mignon.
681
00:36:17,765 --> 00:36:20,601
Exactement ce que j'attendais de Jordan.
682
00:36:20,601 --> 00:36:22,303
Ouvre la photo gentille.
683
00:36:23,003 --> 00:36:25,306
C'est juste un gars sympa et marrant.
684
00:36:25,306 --> 00:36:28,943
La deuxième est comme une invitation.
685
00:36:28,943 --> 00:36:32,179
J'aime bien Big J.
Il dégage de la positivité.
686
00:36:32,179 --> 00:36:34,715
Myles ne se doutera jamais
687
00:36:34,715 --> 00:36:37,718
que ce visage en a après lui.
688
00:36:37,718 --> 00:36:40,020
Circle, envoie ma photo vilaine.
689
00:36:41,088 --> 00:36:42,723
Attends, il s'est évanoui ?
690
00:36:42,723 --> 00:36:45,326
On a compris. Tu bois.
691
00:36:45,326 --> 00:36:47,828
Je veux faire la fête avec Myles.
692
00:36:48,796 --> 00:36:52,566
Regardez mon gars. Il est frais !
693
00:36:52,566 --> 00:36:55,269
J'adore. Je suis fan.
694
00:36:55,269 --> 00:36:57,037
J'ai hâte de le rencontrer.
695
00:36:57,037 --> 00:37:00,908
Mignon. J'aime ce look
à la Dwayne "The Rock" Johnson.
696
00:37:01,442 --> 00:37:04,278
J'espère que ta photo est
à la hauteur, Lauren.
697
00:37:09,750 --> 00:37:12,219
Bon sang !
698
00:37:12,219 --> 00:37:15,189
Que quelqu'un attrape l'extincteur,
699
00:37:15,189 --> 00:37:17,057
parce qu'elle est sexy !
700
00:37:17,057 --> 00:37:20,060
Obligé d'aimer cette photo. Bordel.
701
00:37:20,060 --> 00:37:22,029
Mince. C'est inattendu.
702
00:37:22,596 --> 00:37:24,765
Circle, publie ma photo gentille.
703
00:37:25,733 --> 00:37:28,335
C'est elle en gameuse Twitch.
704
00:37:28,335 --> 00:37:31,405
Enfin, elle nous montre
un peu plus d'elle.
705
00:37:31,405 --> 00:37:36,310
Ce sourire. J'adore. Elle est trop jolie.
706
00:37:36,310 --> 00:37:39,513
Son sourire est cool,
mais pas mieux que moi et Deuce.
707
00:37:39,513 --> 00:37:43,817
Je m'en fiche un peu
de ces photos, honnêtement.
708
00:37:43,817 --> 00:37:46,253
Je ne traîne pas avec les gens sournois.
709
00:37:46,253 --> 00:37:48,656
C'est celui qui le dit qui l'est, Kyle.
710
00:37:50,224 --> 00:37:54,962
{\an8}"En vous basant sur les photos,
à vous d'élire le joueur le plus vilain...
711
00:37:54,962 --> 00:37:57,031
{\an8}"... et le plus gentil."
712
00:37:57,031 --> 00:38:00,334
- J'ai déjà mes réponses.
- Je veux gagner les deux.
713
00:38:00,334 --> 00:38:04,738
Je sais qui sera le plus vilain.
J'ai aucun doute.
714
00:38:04,738 --> 00:38:06,840
Il y a deux photos en bikini.
715
00:38:06,840 --> 00:38:08,442
Lauren a gagné.
716
00:38:08,442 --> 00:38:10,277
Mais est-ce que je l'élis ?
717
00:38:10,277 --> 00:38:13,213
Aucune chance, non !
718
00:38:14,648 --> 00:38:16,650
Les votes sont validés
719
00:38:16,650 --> 00:38:20,621
et le Circle est prêt à dévoiler
le plus vilain et le plus gentil.
720
00:38:20,621 --> 00:38:22,856
Je veux être élu le plus gentil ?
721
00:38:22,856 --> 00:38:26,593
Je dois gagner. Si on perd
avec Deuce, c'est qu'on nous hait.
722
00:38:27,094 --> 00:38:29,330
Je ne peux pas faire plus gentil.
723
00:38:29,330 --> 00:38:32,833
Oui, Kyle. Les gentils
se vantent toujours d'être gentils.
724
00:38:33,333 --> 00:38:37,237
"Olivia,
tu as été élue la plus gentille" !
725
00:38:39,073 --> 00:38:41,408
Mon Dieu, c'est génial.
726
00:38:41,408 --> 00:38:44,011
Elle le mérite. Vraiment.
727
00:38:44,511 --> 00:38:47,147
C'est faux. Tellement faux.
728
00:38:47,147 --> 00:38:50,217
Contente pour toi. J'aime beaucoup Olivia.
729
00:38:50,217 --> 00:38:53,754
{\an8}Message : "Les gars ! Point d'exclamation.
730
00:38:53,754 --> 00:38:55,823
"Mon travail peut être compliqué...
731
00:38:55,823 --> 00:38:59,193
"... et peser lourd,
mais j'essaie toujours de faire sourire.
732
00:38:59,193 --> 00:39:03,163
"#ÇaMeTouche. Emoji cœur."
On ne peut pas lui en vouloir.
733
00:39:03,163 --> 00:39:05,432
Ça attire l'attention sur Olivia.
734
00:39:05,432 --> 00:39:09,837
On sait tous qu'être trop gentil ici
peut être mauvais.
735
00:39:09,837 --> 00:39:13,307
Travailler en soins intensifs
est très difficile,
736
00:39:13,307 --> 00:39:18,512
mais je fais toujours en sorte
de faire sourire les gens.
737
00:39:18,512 --> 00:39:19,713
Je suis un peu triste,
738
00:39:19,713 --> 00:39:22,750
j'espérais me démarquer
avec ma photo gentille,
739
00:39:23,517 --> 00:39:28,322
mais je crois que
ma photo vilaine a pris le dessus.
740
00:39:28,322 --> 00:39:32,059
Quelqu'un m'a élue la plus vilaine ?
741
00:39:33,594 --> 00:39:34,595
Lauren.
742
00:39:34,595 --> 00:39:38,465
"Lauren, tu as été élue
la plus vilaine." Je sais !
743
00:39:38,465 --> 00:39:39,933
Mon Dieu !
744
00:39:40,467 --> 00:39:43,470
- C'était évident.
- Bien sûr qu'elle allait gagner.
745
00:39:43,470 --> 00:39:44,972
Oh que oui.
746
00:39:44,972 --> 00:39:49,176
Meuf, cette photo était sexy.
747
00:39:49,176 --> 00:39:50,611
C'était coquin.
748
00:39:50,611 --> 00:39:52,746
Tu m'as fait repenser à ma vie.
749
00:39:52,746 --> 00:39:54,515
Merci, Circle.
750
00:39:55,082 --> 00:39:57,618
La plus vilaine.
751
00:39:57,618 --> 00:39:59,420
Message :
752
00:39:59,420 --> 00:40:01,822
{\an8}"Oh, mon Dieu !
753
00:40:01,822 --> 00:40:05,292
{\an8}"Je m'attendais pas
à être la plus vilaine, mais j'accepte !
754
00:40:05,292 --> 00:40:07,528
"Emoji qui pleure de rire, cœur, bisou.
755
00:40:07,528 --> 00:40:11,165
"#QueDesBadBitches.
756
00:40:11,165 --> 00:40:15,669
{\an8}"Emojis pêche et vernis."
C'est une putain de réponse. J'adore.
757
00:40:16,303 --> 00:40:19,406
Elle a déchiré. Elle a ajouté du piquant.
758
00:40:19,907 --> 00:40:21,975
Elle nous a donné ce qu'on voulait.
759
00:40:21,975 --> 00:40:24,011
Tu ne t'y attendais pas ?
760
00:40:25,045 --> 00:40:26,346
T'es à moitié nue.
761
00:40:26,346 --> 00:40:28,715
J'aurais dû mettre un slip.
762
00:40:28,715 --> 00:40:30,651
C'est excellent pour mon jeu.
763
00:40:30,651 --> 00:40:33,187
C'est mieux qu'être élue la plus gentille,
764
00:40:33,187 --> 00:40:37,758
ça montre aux autres
que je suis plus qu'une fille gentille.
765
00:40:37,758 --> 00:40:39,126
Je suis aussi sexy.
766
00:40:39,126 --> 00:40:43,831
Laissons ça à Lauren. Pas envie
d'être vue comme la plus vilaine.
767
00:40:43,831 --> 00:40:47,167
Je ne veux pas être mal vue.
768
00:40:48,535 --> 00:40:51,004
C'était trop marrant.
769
00:40:51,638 --> 00:40:55,375
Que des bad bitches.
770
00:40:59,546 --> 00:41:02,382
Lauren a tout pour elle.
Elle est gentille, vilaine,
771
00:41:02,382 --> 00:41:05,018
elle fabrique ses tapis.
Elle sait tout faire.
772
00:41:09,056 --> 00:41:10,591
La nuit tombe
773
00:41:10,591 --> 00:41:13,660
et nos joueurs font de l'ordre
dans leurs vies
774
00:41:14,161 --> 00:41:16,063
en coloriant,
775
00:41:16,063 --> 00:41:17,598
en improvisant un bowling,
776
00:41:18,232 --> 00:41:20,901
en préparant douze cookies
pour une personne.
777
00:41:20,901 --> 00:41:23,837
Putain, je dois tout revérifier
778
00:41:23,837 --> 00:41:25,906
pour trouver les bords.
779
00:41:27,341 --> 00:41:28,909
C'est frustrant.
780
00:41:28,909 --> 00:41:30,811
C'est frustrant.
781
00:41:30,811 --> 00:41:34,615
Si seulement il pouvait parler
avec sa vraie acolyte, sa femme.
782
00:41:35,549 --> 00:41:36,617
Pardonne-moi,
783
00:41:37,484 --> 00:41:41,188
je le fais pour nous
et j'essaie de nous faire gagner l'argent.
784
00:41:41,188 --> 00:41:43,590
Je ne pense rien de ce que je dis,
785
00:41:43,590 --> 00:41:45,525
mais Kyle doit flirter.
786
00:41:46,894 --> 00:41:50,197
{\an8}Si Olivia s'ouvre un peu plus
787
00:41:50,197 --> 00:41:52,633
{\an8}et que Kyle lui plaît,
788
00:41:54,067 --> 00:41:55,936
{\an8}c'est super pour mon jeu.
789
00:41:56,603 --> 00:41:59,172
{\an8}Circle, lance un chat privé avec Olivia.
790
00:41:59,406 --> 00:42:01,141
KYLE T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ
791
00:42:01,141 --> 00:42:02,109
Oh, non.
792
00:42:02,709 --> 00:42:05,846
Kyle, je suis dans le jacuzzi.
793
00:42:05,846 --> 00:42:07,915
De quoi il veut parler ?
794
00:42:07,915 --> 00:42:10,951
C'est que... je me sens un peu nu.
795
00:42:10,951 --> 00:42:13,554
Bon, c'est parti.
796
00:42:14,121 --> 00:42:15,155
On y est !
797
00:42:15,155 --> 00:42:18,892
Sexy, sûre de moi, blonde.
798
00:42:18,892 --> 00:42:21,061
{\an8}Message : "Salut, Liv.
799
00:42:21,061 --> 00:42:25,732
{\an8}"D'abord, bravo d'avoir remporté
la photo la plus gentille."
800
00:42:26,500 --> 00:42:28,669
Bébé, je ne le pense pas.
801
00:42:29,169 --> 00:42:32,439
{\an8}"J'arrête pas de penser
à notre conversation et à toi.
802
00:42:32,439 --> 00:42:35,075
{\an8}"Emoji singe qui se cache les yeux, cœur.
803
00:42:35,075 --> 00:42:38,912
"Quand j'étais influenceur,
je voulais pas te voir partir.
804
00:42:38,912 --> 00:42:43,717
{\an8}"Ne dis à personne que je suis un tendre.
Emoji qui pleure de rire, cœur."
805
00:42:43,717 --> 00:42:45,218
{\an8}Envoyer.
806
00:42:45,218 --> 00:42:48,522
{\an8}Laisse-moi t'appâter, Liv.
Mords à l'hameçon.
807
00:42:48,522 --> 00:42:53,026
{\an8}Kyle, tu appâtes un sacré poisson.
808
00:42:54,895 --> 00:42:59,166
Tu seras plus un tendre
quand j'en aurai fini avec toi. C'est sûr.
809
00:43:00,634 --> 00:43:04,638
{\an8}Message : "Merci beaucoup !
Point d'exclamation.
810
00:43:04,638 --> 00:43:07,174
"J'ai pas arrêté de penser à toi aussi."
811
00:43:07,741 --> 00:43:08,742
C'est vrai.
812
00:43:08,742 --> 00:43:12,479
"Une conversation comme la nôtre
ne s'oublie pas facilement.
813
00:43:12,479 --> 00:43:16,283
"J'espère que tu t'es battu
pour que je reste.
814
00:43:16,283 --> 00:43:19,720
"#JeNeLeDiraiÀPersonne.
815
00:43:19,720 --> 00:43:23,690
"Emoji clin d'œil qui tire la langue
et emoji yeux en cœur."
816
00:43:23,690 --> 00:43:25,425
Envoyer.
817
00:43:26,927 --> 00:43:29,763
Elle a mordu !
818
00:43:29,763 --> 00:43:33,367
Je vais t'attraper dans mes filets.
Je tire. Ça arrive.
819
00:43:33,900 --> 00:43:37,337
Si tu savais, Kyle,
tu rangerais sûrement ta canne.
820
00:43:37,337 --> 00:43:40,140
Je parie que mes seins sont superbes là.
821
00:43:40,140 --> 00:43:43,510
Exactement ce que je voulais.
822
00:43:43,510 --> 00:43:46,079
Message : "Je me battrai toujours pour toi
823
00:43:46,079 --> 00:43:49,349
{\an8}"et je sens que
tu seras toujours là pour moi.
824
00:43:49,349 --> 00:43:53,887
"#JeReconnaisLesVrais.
Deux emojis cœur." Envoyer.
825
00:43:56,490 --> 00:43:59,793
Je passe à l'action.
826
00:43:59,793 --> 00:44:01,895
Mon Dieu, c'est parti.
827
00:44:01,895 --> 00:44:04,865
{\an8}Message : "Bien sûr
que je suis là pour toi.
828
00:44:04,865 --> 00:44:09,069
"J'aimerais juste que
tu sois dans le jacuzzi avec moi !
829
00:44:09,069 --> 00:44:10,404
"Point d'exclamation.
830
00:44:11,171 --> 00:44:15,142
"#LeauEstChaude."
831
00:44:15,142 --> 00:44:16,376
Mon Dieu !
832
00:44:17,611 --> 00:44:19,246
Une minute. Deucey !
833
00:44:19,813 --> 00:44:21,882
Liv me chauffe un peu !
834
00:44:22,549 --> 00:44:25,252
C'est le côté coquin
d'Olivia que j'attendais.
835
00:44:25,252 --> 00:44:26,887
Ensuite, on... Attends.
836
00:44:28,188 --> 00:44:30,490
Avant de continuer cette conversation,
837
00:44:30,490 --> 00:44:32,492
bébé, c'est pour le jeu.
838
00:44:33,160 --> 00:44:35,729
Circle, ouvre mon album de sport.
839
00:44:36,263 --> 00:44:38,231
Ouvre la photo avec la casquette.
840
00:44:39,766 --> 00:44:41,568
Je montre mes muscles.
841
00:44:42,202 --> 00:44:45,972
J'espère qu'en voyant ça, Olivia pensera :
"Putain, quel homme !
842
00:44:45,972 --> 00:44:48,642
"Il ressemble pas aux autres." Tu vois ?
843
00:44:48,642 --> 00:44:51,978
Ça demande du travail,
du dévouement et des brocolis.
844
00:44:52,479 --> 00:44:55,849
Donc, Circle, valide ma photo.
845
00:44:55,849 --> 00:44:58,385
Message : "Content de ne pas être le seul
846
00:44:58,385 --> 00:45:00,887
"à ressentir un lien fort entre nous.
847
00:45:00,887 --> 00:45:03,724
"J'étais en t-shirt sur la #PhotoVilaine,
848
00:45:03,724 --> 00:45:05,759
"mais pour toi, trois petits points,
849
00:45:05,759 --> 00:45:09,763
"voilà un aperçu
de moi qui te rejoins dans le jacuzzi."
850
00:45:11,898 --> 00:45:16,603
Oh, bordel de merde.
851
00:45:16,603 --> 00:45:18,705
{\an8}Avant de lire le message,
852
00:45:18,705 --> 00:45:22,309
{\an8}Circle, tu peux agrandir
la photo de Kyle qui fait du sport ?
853
00:45:23,543 --> 00:45:26,012
Putain de merde.
854
00:45:26,012 --> 00:45:30,717
Il est tellement musclé.
855
00:45:31,451 --> 00:45:34,421
Enlève-la, Circle.
Plus besoin de regarder.
856
00:45:37,324 --> 00:45:39,626
Kyle, merci pour ton service.
857
00:45:39,626 --> 00:45:43,029
{\an8}Message : "Kyle ! Point d'exclamation.
858
00:45:43,029 --> 00:45:44,865
"Tu veux que cette infirmière
859
00:45:44,865 --> 00:45:47,467
"fasse un infarctus ?
Point d'interrogation.
860
00:45:48,401 --> 00:45:50,203
"La photo vilaine était super...
861
00:45:50,203 --> 00:45:54,174
{\an8}"... mais cette photo crie #BeauGosse.
862
00:45:55,375 --> 00:45:58,512
"Tu sais faire le bouche-à-bouche ?
863
00:45:58,512 --> 00:46:01,248
"Parce que mon cœur a lâché.
864
00:46:01,248 --> 00:46:03,850
{\an8}"Emoji qui bave, emoji yeux en cœur."
865
00:46:04,818 --> 00:46:06,753
{\an8}Je... Elle écrit encore.
866
00:46:06,753 --> 00:46:11,892
Circle, ouvre la photo
d'Olivia en bikini rose.
867
00:46:13,627 --> 00:46:16,730
C'est superbe.
868
00:46:17,531 --> 00:46:21,835
Circle, ajoute-la à mes messages.
869
00:46:22,536 --> 00:46:25,605
Message : "Sache juste
870
00:46:25,605 --> 00:46:30,410
"que je porte
le même bikini en ce moment.
871
00:46:30,410 --> 00:46:34,080
"#BesoinDunMaîtreNageur."
872
00:46:34,080 --> 00:46:36,116
Envoyer.
873
00:46:36,783 --> 00:46:38,652
Elle a envoyé une photo !
874
00:46:39,219 --> 00:46:43,190
Bébé, elle a envoyé une photo !
Circle, zoome sur la photo d'Olivia.
875
00:46:44,691 --> 00:46:46,026
Bébé, regarde.
876
00:46:46,026 --> 00:46:48,161
Tu regardes. Moi, non.
877
00:46:48,161 --> 00:46:51,164
Circle, ferme la photo.
878
00:46:51,164 --> 00:46:52,766
Kyle, oh là là.
879
00:46:54,734 --> 00:46:56,736
Tu m'as excité avec tes histoires.
880
00:46:56,736 --> 00:47:00,173
Message : "Olivia.
881
00:47:00,173 --> 00:47:01,308
"C'est le seul nom
882
00:47:01,308 --> 00:47:04,211
"qui va me hanter quand j'irai me coucher.
883
00:47:04,211 --> 00:47:10,217
"#LaFemmeDeMesRêves.
Trois emojis yeux en cœur.
884
00:47:10,217 --> 00:47:15,155
{\an8}"Quand je te dis que je suis là
jusqu'au bout, je le pense. Emoji cœur."
885
00:47:15,155 --> 00:47:17,023
Envoyer.
886
00:47:17,657 --> 00:47:20,393
Mon Dieu, je suis la femme de ses rêves.
887
00:47:22,929 --> 00:47:23,763
Putain.
888
00:47:24,764 --> 00:47:26,433
C'est horrible.
889
00:47:27,567 --> 00:47:29,669
Je sais. Il le fallait !
890
00:47:29,669 --> 00:47:31,705
Je voulais pas. Il le fallait.
891
00:47:31,705 --> 00:47:34,174
J'ai perdu Paul. On a perdu Paul.
892
00:47:37,577 --> 00:47:40,814
Petit rappel : changer l'eau du jacuzzi.
893
00:47:45,418 --> 00:47:50,624
Ça ne fait aucun doute, Kyle, Olivia
et les autres sont prêts à se coucher.
894
00:47:50,624 --> 00:47:52,459
Bonne nuit, Circle.
895
00:47:52,459 --> 00:47:53,827
Bonne nuit.
896
00:47:53,827 --> 00:47:55,295
Mais le Circle, non.
897
00:47:57,464 --> 00:47:59,833
- "Notification" !
- Quoi ?
898
00:47:59,833 --> 00:48:02,402
Non, Circle. J'allais me coucher.
899
00:48:03,370 --> 00:48:04,437
Mon Dieu.
900
00:48:04,437 --> 00:48:05,872
Désolée, les gars.
901
00:48:05,872 --> 00:48:08,008
On a encore des trucs à régler.
902
00:48:08,508 --> 00:48:12,545
- "C'est l'heure de voter." Quoi ?
- Gars.
903
00:48:15,582 --> 00:48:18,485
"Le joueur le mieux classé
deviendra influenceur."
904
00:48:18,485 --> 00:48:19,753
Juste un.
905
00:48:19,753 --> 00:48:22,322
Au singulier. Un joueur sera influenceur.
906
00:48:23,790 --> 00:48:27,727
- "Son acolyte le rejoindra comme...
- "... influenceur secret."
907
00:48:27,727 --> 00:48:28,862
D'accord.
908
00:48:28,862 --> 00:48:30,363
C'est quoi, ça ?
909
00:48:30,363 --> 00:48:32,699
Si Jordan est influenceur,
910
00:48:32,699 --> 00:48:36,603
je deviens influenceuse
sans me salir les mains.
911
00:48:36,603 --> 00:48:39,606
Comment convaincre QT de virer Myles ?
C'est un secret.
912
00:48:41,441 --> 00:48:43,209
Oh, mon Dieu.
913
00:50:10,397 --> 00:50:11,831
Sous-titres : Danielle Azran