1
00:00:06,829 --> 00:00:09,899
{\an8}בפרקים הקודמים, שתי שחקניות נחסמו.

2
00:00:10,967 --> 00:00:13,236
{\an8}בחיי!

3
00:00:13,236 --> 00:00:15,037
{\an8}ושניים נוספים הצטרפו למשחק...

4
00:00:15,037 --> 00:00:17,440
{\an8}ברוכים הבאים, אוטום וג'ורדן.

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,142
{\an8}כדי לזעזע את העניינים.

6
00:00:19,642 --> 00:00:23,146
{\an8}נשמע שעכשיו אני החבר הכי טוב
של מישהו שיש לו הרבה כוח,

7
00:00:23,146 --> 00:00:25,248
{\an8}ואני מוכן להשתלט על הכוח הזה.

8
00:00:25,248 --> 00:00:29,585
{\an8}אבל המעגל הכה ראשון
ויצר צמדים של "באש ובמים"...

9
00:00:29,585 --> 00:00:31,721
{\an8}אלוהים. מיילס?

10
00:00:31,721 --> 00:00:33,689
{\an8}לעזאזל.

11
00:00:33,689 --> 00:00:35,224
{\an8}קורי-טיילר?
- ג'ורדן!

12
00:00:35,224 --> 00:00:36,993
{\an8}אוטום!
- לורן.

13
00:00:36,993 --> 00:00:40,496
{\an8}קייל! אין מצב.
- זה האח שלי.

14
00:00:40,496 --> 00:00:41,998
{\an8}שהגורלות שלהם שלובים זה בזה.

15
00:00:41,998 --> 00:00:44,634
{\an8}"שותפך 'באש ובמים'..."
-"ייחסם..."

16
00:00:44,634 --> 00:00:45,568
{\an8}"איתך?"

17
00:00:45,568 --> 00:00:48,037
{\an8}מה?
- אלוהים אדירים.

18
00:00:48,671 --> 00:00:51,207
{\an8}"אחד מכם הוא השחקן שדורג אחרון!"

19
00:00:51,207 --> 00:00:55,278
{\an8}וצוות אחד עמד בפני בחירה בלתי אפשרית.

20
00:00:55,278 --> 00:00:58,581
{\an8}"אחד מכם יוכל להציל את שותפו 'באש ובמים'"?

21
00:00:59,382 --> 00:01:03,019
{\an8}"אם הוא יקריב את עצמו
ויסכים להיחסם מהמעגל."

22
00:01:03,686 --> 00:01:04,754
{\an8}מה?
- מה?

23
00:01:04,754 --> 00:01:06,089
{\an8}פול, הצלתי אותך כבר פעם.

24
00:01:06,089 --> 00:01:09,392
{\an8}זו החלטה שאת אף פעם לא רוצה לקבל.

25
00:01:09,392 --> 00:01:10,359
{\an8}לעזאזל!

26
00:01:14,530 --> 00:01:19,902
ועכשיו בואו נגלה
אם שחקן אחד יעזוב על מנת שלשחקן האחר

27
00:01:19,902 --> 00:01:23,406
יישאר סיכוי לזכות ב-100,000 דולר.

28
00:01:23,406 --> 00:01:25,441
מה פול וקייל יעשו?

29
00:01:25,441 --> 00:01:28,845
יש לי משפחה בבית שאני צריך להאכיל. לא!

30
00:01:29,412 --> 00:01:33,149
אני לא יכול לספר לאשתי שיצאתי ככה.
אני לא יכול לעשות את זה.

31
00:01:37,353 --> 00:01:39,222
עבדתי קשה מדי בשביל החרא הזה.

32
00:01:39,755 --> 00:01:42,558
להוציא את עצמי זה לא באופי שלי.

33
00:01:43,059 --> 00:01:44,927
להקריב - להישאר -

34
00:01:46,195 --> 00:01:47,563
אני רוצה להישאר, מעגל.

35
00:01:48,865 --> 00:01:49,866
סמן "להישאר".

36
00:02:00,176 --> 00:02:02,178
אני מרגישה ששנינו במשחק כדי לנצח.

37
00:02:04,847 --> 00:02:06,516
סמן את זה, מעגל.

38
00:02:08,150 --> 00:02:10,520
התראה! -

39
00:02:10,520 --> 00:02:11,554
התראה נוספת.

40
00:02:13,723 --> 00:02:15,858
בבקשה, בנאדם, בבקשה.

41
00:02:19,228 --> 00:02:20,630
בבקשה, אחי.

42
00:02:20,630 --> 00:02:21,998
בבקשה, פול.

43
00:02:26,469 --> 00:02:27,737
אלוהים.

44
00:02:28,905 --> 00:02:30,540
פול הקריב את עצמו -

45
00:02:32,475 --> 00:02:33,609
הוא לא!

46
00:02:35,211 --> 00:02:36,479
הוא לא נשאר.

47
00:02:37,747 --> 00:02:39,148
הוא הקריב את עצמו.

48
00:02:40,583 --> 00:02:42,718
הוא ממש גיבה אותי.

49
00:02:46,189 --> 00:02:49,091
זה לא משחק, חבר'ה. זה לא משחק.

50
00:02:51,194 --> 00:02:53,262
"קייל החליט להישאר."

51
00:02:53,863 --> 00:02:56,232
עשיתי מה שראיתי לנכון.

52
00:02:56,232 --> 00:03:02,572
אם הייתי בתחתית, הייתי שבורה
אילו הייתי מדיחה את קייל איתי, אז...

53
00:03:02,572 --> 00:03:05,708
זה כואב. זה כואב בטירוף. אני מודה.

54
00:03:06,542 --> 00:03:10,379
אבל גם אני הייתי בוחרת להישאר, למען האמת,

55
00:03:10,379 --> 00:03:13,416
אילו הייתי מרגישה שאני בפסגה.

56
00:03:13,416 --> 00:03:16,652
אז קייל, אני מסירה בפניך את הכובע.

57
00:03:17,887 --> 00:03:18,955
ברכותיי, אחי.

58
00:03:18,955 --> 00:03:20,423
חסום -

59
00:03:20,423 --> 00:03:21,757
פול חסום.

60
00:03:22,992 --> 00:03:25,628
לא יכולתי להקריב את עצמי, אחי.

61
00:03:25,628 --> 00:03:29,799
יש אנשים שאני צריך לדאוג להם.
הוא לא עשה את זה לשווא.

62
00:03:34,170 --> 00:03:36,806
עכשיו בואו נראה איך שאר השחקנים יגיבו

63
00:03:36,806 --> 00:03:39,809
כשיגלו על העזיבה
של רק אחד מצמד ה"באש ובמים".

64
00:03:41,744 --> 00:03:42,678
"התראה!"

65
00:03:42,678 --> 00:03:44,447
אלוהים. התראה?
- מה?

66
00:03:44,447 --> 00:03:46,482
הספיק לי להערב.

67
00:03:47,717 --> 00:03:50,620
"שחקן אחד נחסם מהמעגל."

68
00:03:50,620 --> 00:03:51,921
מה?

69
00:03:51,921 --> 00:03:54,223
רגע. שחקן אחד?

70
00:03:57,126 --> 00:04:02,131
"הוא הקריב את עצמו
כדי להציל את שותפו 'באש ובמים'"?

71
00:04:02,131 --> 00:04:03,566
רק רגע.

72
00:04:03,566 --> 00:04:04,834
מה?

73
00:04:04,834 --> 00:04:07,470
חשבתי ששניהם אמורים ללכת.

74
00:04:07,470 --> 00:04:09,939
מה זה אומר?

75
00:04:09,939 --> 00:04:11,340
מי עשה את זה?

76
00:04:12,008 --> 00:04:13,042
מה לעזאזל?

77
00:04:21,717 --> 00:04:22,752
פול -

78
00:04:22,752 --> 00:04:24,186
מה?

79
00:04:24,820 --> 00:04:25,821
מה?

80
00:04:27,123 --> 00:04:28,758
פול?

81
00:04:28,758 --> 00:04:30,660
אלוהים, פול.

82
00:04:36,098 --> 00:04:37,933
ברצינות, אחי.

83
00:04:38,768 --> 00:04:40,636
אלוהים אדירים.

84
00:04:46,776 --> 00:04:49,645
"פול, אתה יכול כעת
לפגוש את שותפך 'באש ובמים'."

85
00:04:59,488 --> 00:05:01,824
איבדתי את אחי, לעזאזל.

86
00:05:01,824 --> 00:05:04,760
זה יותר ממשחק. זה אח.

87
00:05:06,028 --> 00:05:08,397
פול בדרכו לפגוש אותך -

88
00:05:08,397 --> 00:05:10,766
אני לא יודע אם אני מסוגל להסתכל עליו.

89
00:05:12,034 --> 00:05:15,037
אני לא רגיש, אבל אלוהים אדירים, אחי.

90
00:05:17,540 --> 00:05:21,811
פול, הידוע בתור קארס,
השלימה עם יציאתה מהמשחק,

91
00:05:21,811 --> 00:05:24,714
וכעת היא צועדת במסדרון בגאווה.

92
00:05:25,715 --> 00:05:30,286
תראו לי מישהי עם יותר ביטחון
מאשר שחקנית חסומה עם נעלי בית צמריריות.

93
00:05:32,621 --> 00:05:37,393
קייל הוא הכדורסלן,
אבל פול יהיה השחקן המצטיין שלו מעתה ואילך.

94
00:05:45,067 --> 00:05:45,935
פול?

95
00:05:46,502 --> 00:05:48,137
אני פול.

96
00:05:48,838 --> 00:05:51,173
כן, פול הוא אחי הצעיר.

97
00:05:51,173 --> 00:05:52,341
את פול?

98
00:05:52,341 --> 00:05:54,944
כן, אני פול. היי.

99
00:05:55,444 --> 00:05:57,680
היי, שנוקי.

100
00:05:57,680 --> 00:05:59,348
היי.

101
00:06:01,384 --> 00:06:04,653
אתה אמיתי. זה דוס?
- זה דוס.

102
00:06:04,653 --> 00:06:07,056
תביא חיבוק. מה קורה, בנאדם?

103
00:06:09,458 --> 00:06:10,326
בחיי, אלוהים.

104
00:06:10,326 --> 00:06:14,029
אתה יודע שכולם חשבו
ששרירי הבטן הם בינה מלאכותית.

105
00:06:14,029 --> 00:06:16,165
כולם חשבו שאין מצב שזה באמת אתה.

106
00:06:16,165 --> 00:06:20,503
לא חשבת... לא, אלה אמיתיים.
- לא, לא חשבתי שאתה אמיתי. בכלל לא.

107
00:06:20,503 --> 00:06:23,439
אבל הקרבתי את עצמי למענך, אז הכול טוב.

108
00:06:23,439 --> 00:06:25,341
יודעת מה מצחיק?
- מה?

109
00:06:25,841 --> 00:06:29,512
כשעשית את הראפ ההוא,
לא הבנתי מי יכול לעשות ראפ טוב כל כך.

110
00:06:29,512 --> 00:06:32,381
טוב כל כך? אז אני קארס.

111
00:06:32,381 --> 00:06:36,352
אני אחותו הגדולה של פול. הוא בהחלט ראפר.

112
00:06:36,352 --> 00:06:39,922
יש בינינו הפרש של 11 שנה.
חשבתי שעדיף יהיה לגלם אותו.

113
00:06:39,922 --> 00:06:42,892
הוא כבר פופולרי.
הוא פופולרי מאוד ברשתות החברתיות.

114
00:06:43,459 --> 00:06:46,128
אז אמרתי, "יש לי 300 עוקבים".

115
00:06:46,128 --> 00:06:47,663
אז הייתי כזה, "יודע מה?

116
00:06:47,663 --> 00:06:51,434
"אם אכנס, אני אגלם את הבחור שכבר הולך לו."

117
00:06:51,434 --> 00:06:53,169
אבל אתה יודע לשחק את המשחק.

118
00:06:53,169 --> 00:06:55,905
כל הזמן אמרתי שאני ממש גאה בך.

119
00:06:55,905 --> 00:06:59,375
כי הגעת להיות משפיען אחרי שהיית בתחתית.

120
00:06:59,375 --> 00:07:01,510
אני הייתי כזה, "אני לא יכול ללכת הביתה.

121
00:07:01,510 --> 00:07:04,346
קודם כול, יש לי אישה בבית.
- טוב.

122
00:07:04,346 --> 00:07:07,917
היא לבדה, ואני נשוי טרי עכשיו, מבינה?

123
00:07:07,917 --> 00:07:09,785
אחי, ברכותיי.
- תודה.

124
00:07:09,785 --> 00:07:10,686
בהחלט.

125
00:07:10,686 --> 00:07:13,923
ואני מנסה להיות בבית עם אשתי,
וזה הכול בשבילי.

126
00:07:13,923 --> 00:07:17,560
האמת שזה גורם לי
להרגיש הרבה יותר טוב עם ההחלטה שלי.

127
00:07:18,127 --> 00:07:22,498
בזמן שהשניים האלה מדברים,
שאר השחקנים מסתגלים לעולם שאחרי פול.

128
00:07:22,498 --> 00:07:25,034
{\an8}איך זה לא הייתי אני? ברצינות.

129
00:07:25,034 --> 00:07:26,836
אני ממש מבולבלת.

130
00:07:26,836 --> 00:07:29,471
פול, אתה אגדה.

131
00:07:29,471 --> 00:07:32,942
אני לא יודע מי היה שותפו לצמד,

132
00:07:32,942 --> 00:07:36,979
אבל פול עשה לו טובה אדירה.

133
00:07:36,979 --> 00:07:39,982
איך בכלל גומלים למישהו על זה?

134
00:07:41,517 --> 00:07:44,386
קדימה. ספרי לי רכילות.
- אספר לך רכילות. לורן...

135
00:07:44,386 --> 00:07:47,990
כן, ספרי לי על לורן.
אני צריך לדעת. אני יכול לבטוח בה?

136
00:07:47,990 --> 00:07:50,459
לורן שלחה לי הודעה פרטית.

137
00:07:50,459 --> 00:07:54,263
היא אמרה, "בהתחלה, היית על הכוונת שלי.

138
00:07:54,263 --> 00:07:57,633
{\an8}"אני מצטערת. זה לא יקרה שוב. בוא נתקדם."

139
00:07:57,633 --> 00:08:01,470
ואז היא התהפכה ואמרה,
"פול הוא הבינה המלאכותית", ואני כזה...

140
00:08:02,571 --> 00:08:04,006
"מאיפה זה הגיע?"

141
00:08:04,006 --> 00:08:06,141
היא באמת...
- היא באמת עשתה את זה.

142
00:08:06,141 --> 00:08:08,544
סיפרתי לך שאני והיא פלרטטנו. נכון?

143
00:08:08,544 --> 00:08:10,546
קראתי לה #נסיכת_המעגל שלי.

144
00:08:10,546 --> 00:08:13,182
היא קראה לי #נסיך_החלומות שלה.

145
00:08:13,749 --> 00:08:16,085
היא אמרה לי דבר דומה.
"אני אדאג לך, מלך שלי".

146
00:08:16,085 --> 00:08:18,454
מה היא אמרה?
- מלך!

147
00:08:18,454 --> 00:08:20,756
ואני נסיך החלומות?
- אתה נסיך החלומות.

148
00:08:20,756 --> 00:08:22,958
לא. זו עבודה בעיניים. לא.

149
00:08:22,958 --> 00:08:26,128
אז כן, בהחלט תיזהר ממנה.
- ואו.

150
00:08:26,128 --> 00:08:28,063
ואז אוליביה. אוליביה המסכנונה.

151
00:08:28,063 --> 00:08:30,432
מה? איך קראת לה?

152
00:08:30,432 --> 00:08:31,467
היא מתקשה.

153
00:08:31,467 --> 00:08:32,968
היא פגועה.
- היא פגועה.

154
00:08:32,968 --> 00:08:35,905
בסוף היא קראה לי הבינה המלאכותית,
וזה עצבן אותי.

155
00:08:35,905 --> 00:08:38,774
היא תיארה אותי כמלך השעמום.

156
00:08:38,774 --> 00:08:40,576
כן, היא... כן!

157
00:08:40,576 --> 00:08:42,945
אז זו הדעה שלך. בסדר.
- טוב.

158
00:08:42,945 --> 00:08:45,447
את אויבת הציבור מספר אחת.
- טוב.

159
00:08:45,447 --> 00:08:48,984
{\an8}וכשחשבתי את זה, בסוף היא כתבה לי הודעה

160
00:08:48,984 --> 00:08:51,420
{\an8}ואמרה, "תקשיב, אני ממש מצטערת".

161
00:08:51,420 --> 00:08:52,955
אבל זה לא הכול.

162
00:08:52,955 --> 00:08:55,491
אני איבדתי את אבא שלי, כן?
- אני מצטערת.

163
00:08:56,058 --> 00:08:57,559
וגם היא איבדה את אבא שלה.

164
00:08:58,327 --> 00:09:01,430
אז היא ניסתה להתחבר סביב זה?
- שנינו התחברנו סביב זה.

165
00:09:01,430 --> 00:09:03,332
וכשאני אומר שזה נהיה אמיתי,

166
00:09:03,332 --> 00:09:06,001
נראה לי שזו הייתה
השיחה הכי אמיתית שניהלתי במעגל.

167
00:09:06,001 --> 00:09:08,504
ואו. זה עמוק, אחי.

168
00:09:08,504 --> 00:09:10,673
{\an8}מן הסתם, אני יכול לבטוח בה.

169
00:09:10,673 --> 00:09:12,908
{\an8}כן. אבל היא בהחלט זקוקה לעזרה.

170
00:09:12,908 --> 00:09:16,211
כשראיתי שהקרבת את עצמך, נפלתי. הייתי כזה...

171
00:09:16,211 --> 00:09:18,247
את לא מבינה כמה אני אסיר תודה.

172
00:09:18,247 --> 00:09:22,785
כשחשבתי על זה לעומק,
הבנתי שאם שנינו נבחר באפשרות להישאר,

173
00:09:22,785 --> 00:09:24,587
שנינו ניחסם.

174
00:09:24,587 --> 00:09:27,423
אם שנינו נבחר בהקרבה, שנינו ניחסם.

175
00:09:27,423 --> 00:09:29,091
ונלך הביתה.
- וחשבתי...

176
00:09:29,091 --> 00:09:33,629
"אם אני במקום נמוך,
זה יהיה גרוע יותר אם אתה תעזוב

177
00:09:33,629 --> 00:09:35,898
"בגלל ההחלטה שלי,
בייחוד כי אתה חזק במשחק."

178
00:09:35,898 --> 00:09:39,535
בכנות, אני מחזיקה לך אצבעות, אחי.
אני מחזיקה לך אצבעות.

179
00:09:39,535 --> 00:09:41,337
נעשה את זה בשבילך, פול.
- בסדר.

180
00:09:41,337 --> 00:09:43,939
כי את פול מבחינתי. מצטער.
- כדאי מאוד, בנאדם!

181
00:09:43,939 --> 00:09:45,574
נעשה זאת. את פול מבחינתי.

182
00:09:45,574 --> 00:09:48,077
לא אכפת לי.
- לא אכפת לך אם אני נקבה או לא.

183
00:09:48,077 --> 00:09:52,114
כזה, "מה קורה, פול?"
- לא. אתה חבר שלי. אתה חבר עד הסוף.

184
00:09:53,015 --> 00:09:56,218
אני אוהבת את זה.
- אפשר לקבל חיבוק? רק עוד אחד.

185
00:09:56,218 --> 00:10:00,823
אני ממש מעריך אותך.
- בהחלט.

186
00:10:00,823 --> 00:10:02,758
אני חייב לך.
- בסדר.

187
00:10:02,758 --> 00:10:05,694
דוסי. תמשיך עם הטירוף.

188
00:10:07,062 --> 00:10:09,999
בנאדם. אתם משחקים טוב, באמת.

189
00:10:11,233 --> 00:10:13,469
אני חייב לך.
- בסדר. כל טוב, בנאדם.

190
00:10:13,469 --> 00:10:15,871
בזמן הנכון. באמת.
- אתה מספר אחת שלי.

191
00:10:15,871 --> 00:10:18,807
זה תמיד. זה לא ישתנה לעולם.

192
00:10:18,807 --> 00:10:19,808
לבבות, בנאדם.

193
00:10:25,581 --> 00:10:28,884
בואו נעשה את זה. בסדר? בוא נעשה את זה.

194
00:10:29,418 --> 00:10:34,189
אני מתה על שרירי בטן ועל כלבים חמודים,
אז אוכל לחיות עם זה שפול הציל את שניהם.

195
00:10:35,224 --> 00:10:38,027
נראה שאני צריכה
להחזיר את הכובע למקומו הראוי.

196
00:10:39,862 --> 00:10:42,765
האיפור של פול נמרח לי על החולצה.

197
00:10:44,233 --> 00:10:45,868
איזה ערב מהמם.

198
00:10:46,368 --> 00:10:50,272
אני אעשה כל שיידרש כדי לזכות למען פול

199
00:10:50,272 --> 00:10:51,907
ולמען המשפחה שלי.

200
00:10:51,907 --> 00:10:54,309
יש לי סימני שאלה לגבי דברים.

201
00:10:54,309 --> 00:10:57,146
למשל, את מי פול הציל? אנחנו צריכים לדעת.

202
00:10:57,146 --> 00:11:00,749
אוטום הייתה צריכה לעזוב.
- אני ממש מבולבלת.

203
00:11:00,749 --> 00:11:03,852
לשחרר את כל הלחץ של היום.

204
00:11:04,820 --> 00:11:06,255
לילה טוב, מעגל.

205
00:11:07,056 --> 00:11:08,290
בשביל פול.

206
00:11:08,290 --> 00:11:09,692
בשביל פול אחי -

207
00:11:20,402 --> 00:11:22,037
זהו יום חדש במעגל.

208
00:11:22,037 --> 00:11:23,505
ואחרי לילה רגוע,

209
00:11:23,505 --> 00:11:27,176
אגדת החסימה העצמית של פול
צוברת תאוצה בקרב השחקנים הנותרים.

210
00:11:27,176 --> 00:11:30,713
בוקר טוב, מעגל.
- בוקר טוב, מעגל!

211
00:11:30,713 --> 00:11:33,482
אני מודה, היה קשה לראות את אחי פול עוזב.

212
00:11:33,482 --> 00:11:35,384
{\an8}הוא ההגדרה... או היא...

213
00:11:36,819 --> 00:11:39,755
ההגדרה האמיתית של "באש ובמים".

214
00:11:43,892 --> 00:11:45,327
קייל ממשיך לשחק לבד,

215
00:11:45,327 --> 00:11:49,031
אבל עדיין יש שלושה
צמדי "באש ובמים" סודיים שעובדים ביחד.

216
00:11:49,031 --> 00:11:52,701
מיילס ואוליביה, קיו-טי וג'ורדן,
ולורן ואוטום.

217
00:11:54,169 --> 00:11:58,640
אני עדיין בהלם מוחלט שאני כאן היום.

218
00:11:58,640 --> 00:12:02,010
שרדנו עוד יום.
הבחורה שלנו, קיו-טי, עוד כאן.

219
00:12:02,010 --> 00:12:05,881
{\an8}אוליביה, הצלחנו לשרוד,
אז נראה שעמדת לפחות בחלק מהתוכנית.

220
00:12:05,881 --> 00:12:09,985
אני מצפה לראות אם פול
הוא באמת מי שפול אומר שהוא.

221
00:12:10,552 --> 00:12:14,690
מבצע "צא החוצה בלייזר בוי"
ממשיך במלוא המרץ.

222
00:12:14,690 --> 00:12:16,892
כדי שאצליח להדיח את מיילס,

223
00:12:16,892 --> 00:12:19,595
אצטרך לפעול דרך מישהו אחר.

224
00:12:19,595 --> 00:12:21,830
אני אכן בגדתי בפול,

225
00:12:21,830 --> 00:12:23,465
אבל זה המשחק.

226
00:12:26,769 --> 00:12:30,572
במשחק הזה חשוב לשמור על אורח חיים בריא.

227
00:12:30,572 --> 00:12:33,609
כולם צריכים לדאוג לעצמם
כדי שלא ירגישו אשמה

228
00:12:33,609 --> 00:12:38,580
על זלילת כל המנות הטעימות
שהמעגל כל כך אוהב להגיש.

229
00:12:40,649 --> 00:12:45,854
"הניוז פיד עודכן."

230
00:12:47,122 --> 00:12:48,423
אנחנו שמחים לעדכון.

231
00:12:48,423 --> 00:12:50,726
מעגל, קח אותי לניוז פיד.

232
00:12:52,861 --> 00:12:55,097
"פול השאיר הודעה בשביל המעגל!"

233
00:12:56,298 --> 00:12:59,101
זה יהיה עסיסי ופיקנטי?

234
00:12:59,101 --> 00:13:02,571
מה אם זה לא באמת פול?

235
00:13:02,571 --> 00:13:04,439
נראה לי שפול בטח אמיתי.

236
00:13:05,140 --> 00:13:08,010
המעגל עומד להיות בהלם מוחלט.

237
00:13:08,010 --> 00:13:09,745
בוא נראה מה פול רוצה לומר.

238
00:13:09,745 --> 00:13:13,081
מעגל, הפעל את ההודעה של פול.

239
00:13:14,783 --> 00:13:16,185
טוב, פול.

240
00:13:16,185 --> 00:13:17,986
מי אתה?

241
00:13:19,288 --> 00:13:22,891
מה קורה, כולם? זה אח שלכם, פול.

242
00:13:26,495 --> 00:13:27,963
אלוהים.

243
00:13:27,963 --> 00:13:30,132
לא! לא מתחזה!

244
00:13:30,132 --> 00:13:31,600
היא עבדה עליי.

245
00:13:31,600 --> 00:13:33,802
ידעתי שיש פה קטע.

246
00:13:33,802 --> 00:13:36,638
הבטן שלי לא נתנה לי מנוח כשחשבתי על פול.

247
00:13:36,638 --> 00:13:39,508
לא ציפיתי לזה. באמת לא ציפיתי לזה.

248
00:13:39,508 --> 00:13:42,644
שמי קארס, ופול הוא אחי הצעיר.

249
00:13:42,644 --> 00:13:45,681
הוא באמת ראפר, ודי מפורסם.

250
00:13:45,681 --> 00:13:47,816
ולכן בחרתי לגלם אותו.

251
00:13:47,816 --> 00:13:49,218
לעזאזל!

252
00:13:49,218 --> 00:13:53,922
כולנו מנסים להבין
למה הקרבתי את זה למען שותפי "באש ומים".

253
00:13:53,922 --> 00:13:56,692
כן.
- מדובר במאה אלף דולר.

254
00:13:56,692 --> 00:14:00,262
ולמען האמת, זה סכום שיכול לשנות חיים.

255
00:14:00,262 --> 00:14:04,233
מאה אלף דולר כבר אינם,
אבל מישהו שבאמת מגיע לו יכול לקבל אותם.

256
00:14:04,233 --> 00:14:06,702
אבל בשביל מי היא ויתרה על המשחק?

257
00:14:07,269 --> 00:14:09,238
כן, פגשתי את שותפי "באש ובמים".

258
00:14:09,238 --> 00:14:11,740
לא, אני לא אגלה לכם מי זה.

259
00:14:11,740 --> 00:14:12,774
ונחשו מה?

260
00:14:12,774 --> 00:14:15,244
היו שם ריכולים.

261
00:14:15,244 --> 00:14:16,645
ואו. בסדר.

262
00:14:18,714 --> 00:14:20,849
אני חושב ש"באש ובמים" שלה היא לורן.

263
00:14:21,550 --> 00:14:23,352
נראה לי שזה בטח מיילס.

264
00:14:23,352 --> 00:14:25,354
אין ספק שהיו לי אויבים.

265
00:14:25,354 --> 00:14:28,090
כמה אנשים יצאו עליי בחשאי ובגלוי.

266
00:14:28,090 --> 00:14:30,092
ונחשו מה? ידעתי הכול.

267
00:14:30,826 --> 00:14:33,595
עובדות. ואת כבר יודעת
מה אני עושה עם המידע הזה.

268
00:14:33,595 --> 00:14:36,531
"כן, כן, כן, כן

269
00:14:36,531 --> 00:14:39,268
"באתי למעגל בתור אחי פול

270
00:14:39,268 --> 00:14:41,570
"חשבתי שנצליח בענק בלי ליפול

271
00:14:41,570 --> 00:14:44,473
"אחי אמר 'קוקו', אז הגבתי כמו גדול

272
00:14:44,473 --> 00:14:47,409
"אבל עם הדירוגים זה להיות או לחדול

273
00:14:47,409 --> 00:14:49,878
"אבל עכשיו הגיע זמני להניע את הרגליים

274
00:14:49,878 --> 00:14:52,481
"לכל חבריי במעגל, בוא נשתה לחיים

275
00:14:52,481 --> 00:14:55,284
"נהניתי מהטיול, נהניתי מהמסע

276
00:14:55,284 --> 00:14:57,853
"אני באה עליכם, שלא תחטפו מכה."

277
00:14:59,054 --> 00:15:01,890
אני חולה עליה!

278
00:15:01,890 --> 00:15:04,459
אני מת עליה. אחי!

279
00:15:04,459 --> 00:15:07,729
ואו! זה היה מעולה!

280
00:15:08,563 --> 00:15:11,833
את מדהימה. לא אכפת לי שאת מתחזה.

281
00:15:11,833 --> 00:15:13,835
את מדהימה. תמיד תהיי פול בשבילי.

282
00:15:13,835 --> 00:15:18,240
את #קוד_אחים_לחיים, ואני אעשה זאת בשבילך.

283
00:15:18,740 --> 00:15:21,977
אז אני... אלוהים. יש לי כל כך הרבה שאלות.

284
00:15:21,977 --> 00:15:24,646
היא הייתה צריכה לשחק בתור עצמה.
אני אוהב את האנרגייה שלה.

285
00:15:24,646 --> 00:15:26,315
פול חשף את כישרון הראפ שלו,

286
00:15:26,315 --> 00:15:29,584
אבל האם השחקנים יחשפו את האמת
על הדירוג שלו?

287
00:15:29,584 --> 00:15:32,120
"צ'ט המעגל פתוח עכשיו"?
-"...פתוח עכשיו".

288
00:15:32,120 --> 00:15:34,356
קח אותי לצ'ט המעגל.

289
00:15:35,624 --> 00:15:37,392
{\an8}ואז נותרו שבעה.

290
00:15:37,392 --> 00:15:38,827
אלוהים.

291
00:15:38,827 --> 00:15:43,065
מוזר לראות שהתמונה של פול נעלמה,
כי אני יודע שזה לא הוא,

292
00:15:43,065 --> 00:15:46,201
אבל אהבתי לראות את החיוך בכל בוקר.
זה היה חיוך טוב.

293
00:15:46,201 --> 00:15:48,870
אני רוצה לדעת מה עובר בראש לכולם עכשיו.

294
00:15:49,604 --> 00:15:52,307
{\an8}הודעה, "לעזאזל. עצוב שפול עזב,

295
00:15:52,307 --> 00:15:56,011
{\an8}"אבל לאחותו היו אנרגיות מדהימות.
היא גם טובה בראפ.

296
00:15:56,011 --> 00:15:58,246
{\an8}"אמוג'י אש, אמוג'י אש, אמוג'י אש."

297
00:15:58,246 --> 00:15:59,281
שלח הודעה.

298
00:15:59,281 --> 00:16:01,350
אני אצטרך להעמיד פנים.

299
00:16:01,350 --> 00:16:05,220
יש לי רכילות, אני אשמור אותה אצלי,
ואין מצב שאגלה לאף אחד.

300
00:16:05,220 --> 00:16:10,659
{\an8}הודעה, "הייתי יוצא מדעתי
אילו היא הייתה נכנסת הנה!

301
00:16:10,659 --> 00:16:14,629
{\an8}"#מי_את. עם אמוג'י פרצוף בוכה-צוחק.

302
00:16:14,629 --> 00:16:20,869
{\an8}"אבל אין ספק ש'פול'
ירש את הכישרון לראפ מאחותו הגדולה!"

303
00:16:20,869 --> 00:16:21,837
שלח הודעה.

304
00:16:24,172 --> 00:16:27,275
{\an8}קייל אומר שפול לא ביקר אצלו,

305
00:16:27,275 --> 00:16:30,679
{\an8}אבל אולי זו התאמצות יתר?
רק הוא ציין את זה.

306
00:16:30,679 --> 00:16:33,248
אני לא רוצה שהם ידעו
שהייתי "באש ובמים" שלו.

307
00:16:33,248 --> 00:16:36,385
אבל אני לא חושב שמישהו יודע שזה הייתי אני.

308
00:16:37,152 --> 00:16:39,154
לא חושב. נראה לי שהסתרתי זאת היטב.

309
00:16:39,154 --> 00:16:42,024
{\an8}אין ספק שפול
ירש את הכישרון לראפ מאחותו הגדולה.

310
00:16:42,024 --> 00:16:44,292
זה מטורף. אז זה לא היה קייל או פול.

311
00:16:44,292 --> 00:16:48,063
אז זה אומר
שאוטום או לורן היו השותפות של פול.

312
00:16:48,063 --> 00:16:51,433
{\an8}הודעה, "פול היה אחותו?

313
00:16:51,433 --> 00:16:54,603
{\an8}"אמוג'י המום. #אני_בשוק.

314
00:16:54,603 --> 00:16:59,408
{\an8}"היא בהחלט גרמה לי לזוז.
סליחה אם התקרה של מישהו רעדה.

315
00:16:59,408 --> 00:17:03,278
{\an8}"LOL. מי יצא עליה בגלוי?" שלח.

316
00:17:03,278 --> 00:17:07,082
{\an8}ביג ג'יי מנסה לבחוש בקלחת.
- אני לא בטוח לגביך, ג'ורדן.

317
00:17:07,082 --> 00:17:09,684
{\an8}יש לך ביצים. אמיץ מצידך לשאול.

318
00:17:09,684 --> 00:17:12,087
זה נכון. יצאתי על פול בגלוי.

319
00:17:12,821 --> 00:17:13,722
לפני זמן מה.

320
00:17:13,722 --> 00:17:16,525
בוא נגיד שידעתי שמשהו קצת לא בסדר.

321
00:17:16,525 --> 00:17:18,960
תמיד מנסה להשיג מידע.

322
00:17:18,960 --> 00:17:21,496
אנשים לא יענו לך ככה, אחי.

323
00:17:21,496 --> 00:17:24,132
כאילו, אתה קודם צריך להכיר אנשים.

324
00:17:24,132 --> 00:17:28,370
הודעה, "אוי, פול!

325
00:17:28,370 --> 00:17:31,506
"משהו באמת לא ישב לי טוב.

326
00:17:31,506 --> 00:17:34,242
"ממש ראוי להערצה שהוא הקריב את עצמו."

327
00:17:35,744 --> 00:17:38,246
{\an8}"לפול ולי היה מסע פרוע,

328
00:17:38,246 --> 00:17:41,316
{\an8}"אבל סיימנו אותו עם הרבה אהבה. אמוג'י לב."

329
00:17:41,316 --> 00:17:43,218
{\an8}אלוהים אדירים!

330
00:17:44,085 --> 00:17:47,055
היא כל כך מעצבנת אותי עכשיו.

331
00:17:47,923 --> 00:17:49,658
היא משקרת בלי בושה.

332
00:17:49,658 --> 00:17:53,528
לורן ופול היו צמד "באש ובמים"?

333
00:17:53,528 --> 00:17:58,100
יכול להיות. אני אומרת לכם, היא נחמדה מדי,

334
00:17:58,100 --> 00:18:02,070
והיא לא תמיד אומרת
מה שהיא חושבת, וזה מפחיד.

335
00:18:02,070 --> 00:18:06,308
אני עדיין רוצה להזכיר את המשחק שהיה אתמול.

336
00:18:06,308 --> 00:18:09,377
אני רק רוצה לדעת למה אנשים

337
00:18:09,377 --> 00:18:12,581
הציגו אותי בצורה רעה כל כך אתמול.

338
00:18:12,581 --> 00:18:15,484
{\an8}הודעה, "אני מודה,

339
00:18:15,484 --> 00:18:19,588
{\an8}"כמעט עשיתי, עם אמוג'י קקי,
במכנסיים אתמול בערב.

340
00:18:20,122 --> 00:18:21,456
"חשבתי שזו תהיה אני.

341
00:18:21,456 --> 00:18:25,227
{\an8}"'תרחישי המעגל' היה אכזרי.

342
00:18:25,227 --> 00:18:28,396
{\an8}"מסקרן לדעת למה כולכם
חשבתם עליי דברים גרועים כל כך.

343
00:18:28,396 --> 00:18:32,634
{\an8}"אם עשיתי רושם שלילי, זו לא הייתה כוונתי.

344
00:18:32,634 --> 00:18:35,637
"מתנצלת". שלח הודעה.

345
00:18:39,508 --> 00:18:43,745
היא אמרה שזה היה אכזרי.
מצטערת, אוטום. לא ברור מה את רוצה ממני.

346
00:18:43,745 --> 00:18:44,746
זה לא היה אישי.

347
00:18:44,746 --> 00:18:47,716
אני לא רוצה לומר
שהייתה מעורבת בכך בעיקר אסטרטגיה,

348
00:18:47,716 --> 00:18:51,753
כי אז זה כאילו,
"אז האסטרטגיה שלך הייתה להיפטר ממני?"

349
00:18:51,753 --> 00:18:52,787
אכן כך.

350
00:18:52,787 --> 00:18:56,191
{\an8}הודעה, "אוטום, החסימות האלה
לא נעשות קלות יותר.

351
00:18:56,191 --> 00:18:59,027
{\an8}"אני מקווה שלא לקחת
את 'תרחישי המעגל' קשה מדי."

352
00:18:59,027 --> 00:19:01,496
{\an8}"#זה_לא_היה_אישי."

353
00:19:01,496 --> 00:19:04,633
זה לא היה רק אדם אחד. אלה היו שלושה.

354
00:19:04,633 --> 00:19:07,402
איך אני אמורה לא לקחת את זה אישית?

355
00:19:07,402 --> 00:19:11,973
אני מנסה להציג את ביג ג'יי כקורבן.
ביג ג'יי נפגע.

356
00:19:12,541 --> 00:19:16,244
הוא בחור צעיר שלא יודע לשלוט ברגשות שלו.
הוא היה עצוב.

357
00:19:16,244 --> 00:19:20,682
{\an8}הודעה, "ניסיתי בעצמי
לא להתייחס ל'תרחישי מעגל' ברצינות רבה מדי,

358
00:19:20,682 --> 00:19:24,753
{\an8}"אבל כשמישהו שסמכתי עליו
הציג אותי באור שלילי,

359
00:19:24,753 --> 00:19:27,055
"זה העציב אותי". שלח.

360
00:19:27,055 --> 00:19:28,890
אני מקווה שאחרי שקראו את זה,

361
00:19:28,890 --> 00:19:33,094
הם רצים לרשימות שלהם
כדי לבדוק "מי אמר מה לגבי ביג ג'יי?"

362
00:19:34,763 --> 00:19:36,031
מי פתח על ג'ורדן?

363
00:19:36,031 --> 00:19:39,034
אה, זה היה קייל.

364
00:19:39,034 --> 00:19:43,205
הייתי חייב לנצל מישהו לטובתי,
ולא יכולתי שהוא יהיה בעל ברית שלי.

365
00:19:43,205 --> 00:19:44,940
זה היה חייב להיות מישהו שהוא לא.

366
00:19:44,940 --> 00:19:48,410
{\an8}הודעה, "היו הרבה גורמים
שנלקחו בחשבון במשחק

367
00:19:48,410 --> 00:19:51,046
{\an8}"והיו הרבה #יציאות_על_אנשים,

368
00:19:51,046 --> 00:19:55,917
{\an8}"אבל אני מקווה שנוכל להתייחס לסיטואציה
כפי שהיא הייתה באמת, #בלגן."

369
00:19:55,917 --> 00:20:00,422
אם זה היה #בלגן,
אז תצאו גם על אנשים אחרים,

370
00:20:00,422 --> 00:20:01,823
לא רק עליי.

371
00:20:01,823 --> 00:20:04,259
יש כמה שמתחנפים עכשיו.

372
00:20:04,259 --> 00:20:07,629
הם מתנצלים בפני ביג ג'יי ובפני אוטום.

373
00:20:07,629 --> 00:20:11,099
אף אחד לא הציע התפייסות.
הם רק אמרו, "מקווים שתסלחי לנו".

374
00:20:11,099 --> 00:20:15,036
כאילו, לעזאזל. כשמודים בטעות,
צריך גם לתקן אותה.

375
00:20:15,036 --> 00:20:18,640
האם אבחר עם מי לשוחח היום
על סמך צ'ט המעגל הזה?

376
00:20:18,640 --> 00:20:21,910
זה יהיה מהלך טוב לדבר עם אחד מהחדשים,

377
00:20:21,910 --> 00:20:26,214
כלומר עם ג'יי או עם אוטום,
ולבסס קשרים נוספים,

378
00:20:26,214 --> 00:20:28,283
כי במקומם של אוטום וג'ורדן,

379
00:20:28,283 --> 00:20:32,921
הייתי מרגיש ממש בודד כרגע ונואש לחברים.
אני חושב שהם בעדיפות גבוהה יותר.

380
00:20:32,921 --> 00:20:37,459
מעניין מה לורן תגיד,
כי גם לורן יצאה על אוטום.

381
00:20:37,459 --> 00:20:40,061
{\an8}"אוטום, מה שאמרתי בהחלט לא משקף את תחושתי.

382
00:20:40,061 --> 00:20:45,000
{\an8}"ניסיתי לפעול באופן אסטרטגי וזה השתבש.
#אני_מצטערת_יקירתי". שלח.

383
00:20:46,468 --> 00:20:48,970
{\an8}אני המומה.

384
00:20:48,970 --> 00:20:52,907
איך ייתכן שזו האסטרטגיה שלך
בתור השותפה "באש ובמים" שלי?

385
00:20:52,907 --> 00:20:54,009
לא חשבת בהיגיון.

386
00:20:54,009 --> 00:20:57,679
המוח שלך היה כבוי.
כי המהלך שלך לא היה אסטרטגי.

387
00:20:58,747 --> 00:21:01,149
"צ'ט המעגל סגור כעת."

388
00:21:01,149 --> 00:21:03,118
אלוהים.

389
00:21:03,118 --> 00:21:04,819
זה היה צ'ט טוב.

390
00:21:04,819 --> 00:21:07,889
אלוהים אדירים. היו המון התנצלויות,

391
00:21:08,456 --> 00:21:10,692
אבל כולן התנצלויות מזויפות.

392
00:21:10,692 --> 00:21:14,729
ג'ורדן מגבה אותי.
אני הראשון שדיברתי עם ביג ג'יי.

393
00:21:14,729 --> 00:21:16,631
גיליתי לו הרבה,

394
00:21:16,631 --> 00:21:19,668
וזה הציב אותי בעמדה פגיעה.
אני נותן בו אמון.

395
00:21:19,668 --> 00:21:21,736
אני מקווה שאוטום מרגישה טוב יותר,

396
00:21:21,736 --> 00:21:24,639
כי באמת לא התכוונתי למה שעשיתי.

397
00:21:25,240 --> 00:21:29,344
כן, לורן. אוטום סלחה לך. הכול חלף ונשכח.

398
00:21:29,344 --> 00:21:31,980
היא מכינה לך צמיד חברות ברגע זה.

399
00:21:31,980 --> 00:21:35,984
אין שום היגיון בסיטואציה עם לורן.

400
00:21:35,984 --> 00:21:39,454
איפה היה ההיגיון כשעקצת אותי?

401
00:21:39,454 --> 00:21:43,425
לא היה שום היגיון, כי כשהיא לכלכה עליי,

402
00:21:43,425 --> 00:21:45,060
זה השפיע על המשחק שלה.

403
00:21:45,060 --> 00:21:46,428
היא "באש ובמים" שלי.

404
00:21:46,428 --> 00:21:49,264
אני לא מצליחה להבין

405
00:21:49,264 --> 00:21:52,334
באיזה אופן זה היה מהלך אסטרטגי.

406
00:21:53,134 --> 00:21:58,907
אני נדהמת מכך שהיא
עדיין לא מבינה כמה מטופש זה היה.

407
00:21:58,907 --> 00:22:02,277
הגיע הזמן לקבל תשובות.

408
00:22:02,277 --> 00:22:06,281
מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם לורן.

409
00:22:08,850 --> 00:22:11,152
"אוטום הזמינה אותך לצ'ט פרטי."

410
00:22:11,152 --> 00:22:12,887
טוב, אחותי, בואי נדבר.

411
00:22:12,887 --> 00:22:14,622
אני מקווה שהיא לא כועסת מדי.

412
00:22:14,622 --> 00:22:16,591
מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי.

413
00:22:17,525 --> 00:22:18,660
אוטום
לורן -

414
00:22:18,660 --> 00:22:21,062
זה עומד להיות מלוכלך.

415
00:22:21,062 --> 00:22:25,266
אנחנו נדאג שהבחורה הזאת
תתאפס על עצמה במשחק.

416
00:22:25,266 --> 00:22:27,802
היא צריכה קצת משמעת כרגע.

417
00:22:27,802 --> 00:22:33,208
{\an8}הודעה, "היי, אחותי.
יצאתי מבולבלת מ'תרחישי המעגל'.

418
00:22:33,208 --> 00:22:37,879
{\an8}"מה בדיוק הייתה האסטרטגיה שלך
כשבחרת לרדת עליי?"

419
00:22:38,380 --> 00:22:39,581
{\an8}שלח הודעה.

420
00:22:40,648 --> 00:22:43,651
זו הודעה מוצדקת.

421
00:22:43,651 --> 00:22:46,955
אני לא יודעת מה חשבתי מבחינה אסטרטגית.

422
00:22:46,955 --> 00:22:50,692
חשבתי שכיוון שהייתה לנו שיחה ממש לאחרונה,

423
00:22:50,692 --> 00:22:54,262
היא זו שהכי פחות תיעלב
אם אציג אותה באופן שלילי.

424
00:22:54,262 --> 00:22:59,067
{\an8}הודעה, "אוטום, אחותי. אני ממש מצטערת.
הראש שלי אמר שבחירה בך

425
00:22:59,067 --> 00:23:01,636
{\an8}"תעליב אותך הכי פחות כי היה לנו צ'ט נהדר.

426
00:23:01,636 --> 00:23:04,038
"לא חשבתי שזה ייצור אפקט דומינו.

427
00:23:04,038 --> 00:23:08,343
"התחרטתי על כך מייד
וחשבתי על זה כל היום". שלח.

428
00:23:11,246 --> 00:23:12,380
מה?

429
00:23:13,448 --> 00:23:17,385
לורן, אחותי. מה זה?

430
00:23:17,385 --> 00:23:18,553
{\an8}אלוהים אדירים.

431
00:23:19,154 --> 00:23:22,824
{\an8}אני בכלל לא יודעת
איך לנסח את זה בלי... אלוהים. טוב.

432
00:23:22,824 --> 00:23:27,462
הודעה, "אני אהיה כנה איתך,

433
00:23:27,462 --> 00:23:30,799
{\an8}"זה לא נשמע לי הגיוני."

434
00:23:30,799 --> 00:23:33,902
{\an8}"אם יש לי חיבור עם מישהי,
אני לא אלכלך עליה.

435
00:23:33,902 --> 00:23:37,405
"חוץ מזה, שכחת שהגורל שלי כרוך בגורל שלך?"

436
00:23:38,973 --> 00:23:41,976
באמת לא חשבתי שאני...

437
00:23:43,478 --> 00:23:46,214
לא חשבתי... אני לא יודעת.

438
00:23:46,214 --> 00:23:47,449
בחיי.

439
00:23:47,449 --> 00:23:50,385
{\an8}הודעה, "את צודקת במאה אחוז.

440
00:23:50,985 --> 00:23:54,923
{\an8}"חשבתי יותר על רגשות של אחרים
מאשר על המשחק."

441
00:23:54,923 --> 00:23:58,259
"מצטערת שאני מכבידה עלייך.
זה לא יקרה שוב."

442
00:23:58,259 --> 00:24:01,763
אבל היא בהחלט לא חשבה על הרגשות שלי.

443
00:24:01,763 --> 00:24:05,900
{\an8}הודעה, "אני מבינה את הרצון
לחוס על רגשות של אחרים,

444
00:24:05,900 --> 00:24:07,535
{\an8}"אבל מה עם הרגשות שלי?"

445
00:24:07,535 --> 00:24:08,837
"זה משחק.

446
00:24:08,837 --> 00:24:11,739
"אפשר לזכות כאן בסכום כסף משמעותי.

447
00:24:11,739 --> 00:24:14,576
"את 'באש ובמים' שלי,
אז אנחנו חייבות לעבוד יחד,

448
00:24:14,576 --> 00:24:15,910
"אחרת שתינו נפסיד."

449
00:24:17,345 --> 00:24:18,413
צודקת בהחלט.

450
00:24:18,913 --> 00:24:20,415
אנחנו צריכות לעבוד יחד,

451
00:24:20,415 --> 00:24:25,487
אבל כואב לי לחשוב שעכשיו
נוצרו ביני לבין שותפתי "באש ובמים"...

452
00:24:27,422 --> 00:24:29,224
רגשות שליליים כל כך.

453
00:24:30,158 --> 00:24:34,496
הודעה, "בהחלט. אני מגבה אותך
ולא אאכזב אותך שוב".

454
00:24:34,496 --> 00:24:37,432
{\an8}"מה אוכל לעשות
כדי שנוכל להתאושש ולהתקדם הלאה?"

455
00:24:37,966 --> 00:24:42,403
טוב, אחותי, את צריכה לנקות את הלכלוך
אם את רוצה שנוכל להתקדם הלאה.

456
00:24:42,403 --> 00:24:46,374
אני לא בהכרח מאמינה לה
כשהיא אומרת "אני מגבה אותך",

457
00:24:46,374 --> 00:24:50,445
אבל כדאי שאשתדל להעמיד פנים שכן, כי...

458
00:24:52,680 --> 00:24:56,150
זו הברירה היחידה שיש לי כרגע.

459
00:24:56,150 --> 00:24:59,654
הודעה, "כולם חמים עליי עכשיו.

460
00:24:59,654 --> 00:25:03,591
{\an8}"אם תוכלי לעזור לי לקרר את העניינים,
נוכל להתקדם הלאה.

461
00:25:03,591 --> 00:25:06,961
{\an8}"אני לא יודעת מה איתך,
אבל אני עוד לא מוכנה ללכת הביתה.

462
00:25:06,961 --> 00:25:09,030
{\an8}"#באש_ובמים_עד_הסוף."

463
00:25:09,531 --> 00:25:12,667
אני לא בטוחה
לגבי הקטע של "באש ובמים עד הסוף".

464
00:25:15,003 --> 00:25:19,774
אני רוצה לשים את עצמי במקום הראשון
ואת בעלי הברית שלי במקום השני.

465
00:25:19,774 --> 00:25:23,878
אני רוצה שהיא תאהב אותי ושנהיה במקום טוב,

466
00:25:23,878 --> 00:25:26,948
אבל אני רוצה שהמשחק שלי
יהיה בראש סדר העדיפויות שלי.

467
00:25:26,948 --> 00:25:29,350
אני לא רוצה להטריד את עצמי...

468
00:25:30,818 --> 00:25:32,554
בגלל טעות אחת שעשיתי.

469
00:25:33,621 --> 00:25:36,291
ברוכה הבאה למעגל, לורן. זה קורה כאן.

470
00:25:36,291 --> 00:25:39,594
עכשיו, במערכת היחסים של מיילס וג'ורדן
משהו חסר.

471
00:25:39,594 --> 00:25:42,230
איפה החתיכה הזאת? אלוהים.

472
00:25:42,230 --> 00:25:44,098
לא התכוונתי לחתיכה.

473
00:25:44,098 --> 00:25:46,734
התכוונתי למיילס שחושב שהם חברים קרובים,

474
00:25:46,734 --> 00:25:49,137
בעוד שג'ורדן רוצה לנעוץ סכין בגבו.

475
00:25:49,137 --> 00:25:51,005
בוא נשלח הודעה לביג ג'יי.

476
00:25:54,175 --> 00:25:56,711
מיילס מזמין אותך לצ'ט פרטי?

477
00:25:57,845 --> 00:25:59,147
מה הוא רוצה?

478
00:25:59,647 --> 00:26:02,850
כל עוד הוא חושב שאני בצד שלו,

479
00:26:02,850 --> 00:26:07,322
נראה שזה סימן מעודד
לגבי התוכנית שלי להוציא אותו מכאן.

480
00:26:07,322 --> 00:26:11,392
אם מיילס ילך,
אוכל לקחת לעצמי את קייל ואת קורי-טיילר.

481
00:26:11,392 --> 00:26:14,529
מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם מיילס.

482
00:26:15,296 --> 00:26:18,600
{\an8}הודעה, "ביג ג'יי!!!

483
00:26:18,600 --> 00:26:22,203
{\an8}"איזה בלגן היה ביומיים האחרונים.
אמוג'י פרצוף צוחק.

484
00:26:22,203 --> 00:26:24,605
"לא דרך טובה להתחיל את המסע שלך במעגל.

485
00:26:24,605 --> 00:26:27,375
"התחברתי להודעה שלך בצ'ט,
כי הייתי במקום דומה.

486
00:26:27,375 --> 00:26:28,776
"איך אתה מחזיק מעמד?"

487
00:26:28,776 --> 00:26:30,912
"#כאן_בשביל_הבסטי_שלי_במעגל."

488
00:26:30,912 --> 00:26:32,513
איך אני אמור לעבד את זה?

489
00:26:32,513 --> 00:26:36,317
אני מרגיש שהוא אותנטי. העניין הוא כזה...

490
00:26:36,317 --> 00:26:38,753
מיילס מקיף את עצמו בערפל,

491
00:26:38,753 --> 00:26:41,990
הוא נותן רושם של בחור טוב,
כזה, "יו, מה קורה?"

492
00:26:41,990 --> 00:26:44,926
ולכן כולם נפלו בקסמו,

493
00:26:44,926 --> 00:26:47,929
אבל אני קלטתי את זה מהרגע שהגעתי הנה.

494
00:26:47,929 --> 00:26:50,431
מיילס נראה כמו בחור שמחפש חיזוקים,

495
00:26:50,431 --> 00:26:52,834
וזה בדיוק מה שביג ג'יי יעשה.

496
00:26:52,834 --> 00:26:59,173
הודעה, "OMG, מיילס,
כמה טוב לראות שוב את החיוך שלך.

497
00:26:59,173 --> 00:27:00,241
"אמוג'י מחייך.

498
00:27:00,241 --> 00:27:04,545
"הייתי כל כך מבולבל לגבי כל מה שהתרחש

499
00:27:04,545 --> 00:27:05,913
"לפני שהגעתי הנה."

500
00:27:05,913 --> 00:27:08,549
"אבל החברה שלך במעגל העניקה לי מקום בטוח."

501
00:27:08,549 --> 00:27:11,352
אם אני מבין נכון,
קיו-טי הייתה "באש ובמים" שלו.

502
00:27:11,352 --> 00:27:16,624
הגיוני שהבסטי שלי
וזו שאני באמת איתה באש ובמים, יתאחדו.

503
00:27:17,492 --> 00:27:19,193
זה באמת הגיוני.

504
00:27:19,193 --> 00:27:22,730
{\an8}הודעה, "לא סיפרתי שום דבר
מהרכילות שחלקת איתי.

505
00:27:23,297 --> 00:27:25,733
{\an8}"אנחנו עדיין מגבים זה את זה, כן?"

506
00:27:25,733 --> 00:27:29,237
{\an8}בוא נוסיף אמוג'י של כלב תמים עם לשון בחוץ.

507
00:27:29,237 --> 00:27:31,806
{\an8}"#בסטיז_מעגל_לנצח."

508
00:27:31,806 --> 00:27:32,707
שלח.

509
00:27:33,574 --> 00:27:35,643
אני רוצה לתת לו אישור מחדש שאני מגבה אותו.

510
00:27:35,643 --> 00:27:40,548
כך תהיה קרוב אליי כשאנעץ סכין בגבך.

511
00:27:40,548 --> 00:27:44,886
הודעה, "אני ממש מרוצה
שאתה וקיו-טי מסתדרים. אמוג'י אש.

512
00:27:44,886 --> 00:27:48,589
"עכשיו ברור למה שניכם נראים מצוין
בשלישייה המובילה שלי. אמוג'י פרצוף צוחק.

513
00:27:48,589 --> 00:27:50,024
"#ברור_שאני_מגבה_אותך."

514
00:27:50,024 --> 00:27:52,960
"שלח לי הודעה פרטית בכל פעם שתהיה מדוכדך."

515
00:27:52,960 --> 00:27:54,862
אני מרגיש טוב אחרי הצ'ט הזה.

516
00:27:54,862 --> 00:27:59,033
מוצא חן בעיניי שבי-ג'יי אישר
שהוא לא הפיץ את הרכילות שסיפרתי לו,

517
00:27:59,033 --> 00:28:00,968
ושאנחנו החברים הכי טובים במעגל.

518
00:28:00,968 --> 00:28:02,937
אני תמיד דואג לך, ביג ג'יי.

519
00:28:02,937 --> 00:28:04,672
זה בדיוק מה שאני צריך.

520
00:28:05,173 --> 00:28:07,108
מיילס חושב שאני מגבה אותו,

521
00:28:07,108 --> 00:28:08,843
הוא מגבה אותי,

522
00:28:08,843 --> 00:28:12,480
ואני לא יכול לחכות לראות את הפרצוף שלו

523
00:28:12,480 --> 00:28:15,550
כשהוא יגלה שאני מתכנן להפיל אותו.

524
00:28:16,050 --> 00:28:18,920
ג'ורדן, הוא לא אמור
לראות אותך מתכנן להפיל אותו.

525
00:28:18,920 --> 00:28:21,956
בינתיים, אוליביה החליטה
שזה הזמן לבדוק מה שלום קיו-טי.

526
00:28:21,956 --> 00:28:26,327
נראה לי שעבר זמן רב
מאז שקיו-טי ואוליביה דיברו.

527
00:28:26,327 --> 00:28:28,729
אנחנו באותו מקום שהיינו בו

528
00:28:28,729 --> 00:28:33,034
כשהיא נכנסה למעגל.
אני רוצה שהיא תדע שאני עדיין מגבה אותה.

529
00:28:33,034 --> 00:28:37,739
{\an8}מעגל, הזמן בבקשה את קיו-טי לצ'ט פרטי.

530
00:28:38,606 --> 00:28:40,508
טוב, זמן לתפוחי אדמה.

531
00:28:40,508 --> 00:28:42,343
אלוהים!

532
00:28:42,343 --> 00:28:44,512
יש!

533
00:28:45,279 --> 00:28:48,816
"אוליביה הזמינה אותך לצ'ט פרטי!"

534
00:28:48,816 --> 00:28:50,751
אלוהים, זה מושלם.

535
00:28:50,751 --> 00:28:53,387
אז עם אוליביה, מה שאני צריכה לעשות

536
00:28:53,387 --> 00:28:58,526
זה לגרום לה לחשוב
שאני מתחרטת מאוד על כך שחסמתי את קאסי.

537
00:28:59,160 --> 00:29:01,996
הנה החברה שלי. הנה היא.

538
00:29:01,996 --> 00:29:06,100
{\an8}הודעה, "היי, קיו-טי,
רק רציתי לבדוק מה שלומך

539
00:29:06,100 --> 00:29:09,337
{\an8}"ולהבהיר שאני עדיין #מגבה אותך.

540
00:29:09,337 --> 00:29:10,905
{\an8}"התכוונתי למה שאמרתי על..."

541
00:29:10,905 --> 00:29:14,108
{\an8}"...#כוח_נשי. המצב נהיה מטורף, נכון?"

542
00:29:14,108 --> 00:29:16,544
כן, אוליביה.

543
00:29:16,544 --> 00:29:18,813
אני אקח את זה.

544
00:29:18,813 --> 00:29:21,315
העיקר שהיא תרגיש שאני כנה.

545
00:29:21,315 --> 00:29:25,853
{\an8}הודעה, "אוליביה, אני עומדת לבכות".

546
00:29:27,488 --> 00:29:30,258
זה נכון. אבל דמעות של שמחה.

547
00:29:30,258 --> 00:29:32,160
"תודה רבה שאמרת את זה.

548
00:29:32,160 --> 00:29:36,964
{\an8}"חשבתי שאחרי החסימה של קאסי
לא תהיי מרוצה ממני..."

549
00:29:36,964 --> 00:29:41,836
{\an8}"אבל תמיד גיביתי אותך.
#לא_הייתה_לי_ברירה. אמוג'י לב שבור."

550
00:29:43,137 --> 00:29:44,438
אלוהים.

551
00:29:44,438 --> 00:29:49,043
{\an8}אני מרגיש שהייתה כאן אי הבנה אחת גדולה

552
00:29:49,043 --> 00:29:53,548
ושפשוט פחדנו מכדי לדבר זו עם זו,

553
00:29:53,548 --> 00:29:56,984
כי לא רצינו להרגיז זו את זו.

554
00:29:56,984 --> 00:30:01,756
{\an8}הודעה, "OMG עם סימן קריאה.

555
00:30:01,756 --> 00:30:05,293
"אחותי, ממש לא.

556
00:30:05,293 --> 00:30:10,631
{\an8}"חשבתי שאת מפחדת לדבר איתי."

557
00:30:11,299 --> 00:30:16,604
"נראה ששתינו הנחנו דברים לא נכונים. LOL.
#אחותי_אנחנו_בבלגן.

558
00:30:16,604 --> 00:30:21,509
"נוכל כבר להפוך את זה לברית? #מן_הסתם"

559
00:30:24,045 --> 00:30:27,081
אחותי, הוצאת לי את המילים מהפה.

560
00:30:27,081 --> 00:30:30,184
ברית זה בדיוק מה שאני צריכה.

561
00:30:30,184 --> 00:30:33,721
{\an8}הודעה, "יהיה לי לכבוד להיות בברית איתך".

562
00:30:33,721 --> 00:30:37,225
"לאור זאת, שנדבר קצת על אסטרטגיה?

563
00:30:37,225 --> 00:30:40,628
{\an8}"יש מישהו שיש לך תחושה טובה לגביו
או שאת חוששת ממנו?"

564
00:30:40,628 --> 00:30:44,732
{\an8}כן. אני מרגיש שאוטום תספר לאנשים

565
00:30:44,732 --> 00:30:48,035
שנעצתי סכין בגבה או שהפקרתי אותה.

566
00:30:48,035 --> 00:30:50,171
אז אני מנסה להקדים אותה.

567
00:30:52,006 --> 00:30:54,575
{\an8}בסדר. "יש לי חיבור טוב עם קייל,

568
00:30:54,575 --> 00:30:57,445
{\an8}"ולורן אמרה לי רק דברים טובים עלייך.

569
00:30:57,445 --> 00:30:59,413
{\an8}"אני קצת לחוצה לגבי אוטום

570
00:30:59,413 --> 00:31:03,050
"עקב כמה מהלכים #אסטרטגיים
שהייתי חייבת לעשות.

571
00:31:03,050 --> 00:31:04,185
"מה איתך?"

572
00:31:05,119 --> 00:31:08,522
זה טוב. אני יכולה לשים את אוטום על הכוונת,

573
00:31:08,522 --> 00:31:12,026
ואז לאחד את כל בעלי הברית שלי
בקבוצה אחת גדולה.

574
00:31:12,026 --> 00:31:13,661
טוב, זה נהדר.

575
00:31:16,163 --> 00:31:20,034
{\an8}קיו-טי. "אני בהחלט לחוצה לגבי אוטום.

576
00:31:20,034 --> 00:31:23,004
{\an8}"אני גם מרגישה שהיא מנסה קצת לבחוש בקלחת.

577
00:31:23,604 --> 00:31:29,010
"קייל הוא #אח_המעגל שלי,
ואני יודעת שיש לו תחושה נהדרת לגבייך.

578
00:31:29,010 --> 00:31:34,248
"יש אמוג'י לב באוויר? אמוג'י מביט הצידה."

579
00:31:36,217 --> 00:31:38,920
הוא בהחלט חמוד בעיניי.

580
00:31:38,920 --> 00:31:42,957
{\an8}הודעה, "קייל חמוד בטירוף!

581
00:31:42,957 --> 00:31:46,327
{\an8}"אבל אני לא בטוחה שהוא מרגיש כך כלפיי."

582
00:31:46,327 --> 00:31:48,396
"אחותי, אני ממש שמחה שדיברנו.

583
00:31:48,396 --> 00:31:51,599
"אני בוטחת בך באופן מלא
ו-#אני_איתך_עד_הסוף."

584
00:31:51,599 --> 00:31:55,136
עוד אחת בכיס שלי. נקודה, מעגל, קדימה.

585
00:31:55,136 --> 00:31:56,437
הודעה,

586
00:31:56,437 --> 00:32:00,241
{\an8}"אני אזרוק מילה טובה עלייך. אמוג'י קריצה."

587
00:32:00,241 --> 00:32:03,044
"את לא צריכה לדאוג לגביי.

588
00:32:03,044 --> 00:32:09,150
{\an8}"#עד_הסוף, #קיו-טי_וליבי, אמוג'י לב."

589
00:32:11,652 --> 00:32:14,455
אלוהים, אני מת על זה!

590
00:32:14,956 --> 00:32:15,890
אלוהים.

591
00:32:15,890 --> 00:32:19,727
זה יום טוב להיות קיו-טי במעגל.

592
00:32:21,662 --> 00:32:23,497
קיו-טי שומרת על גישה חיובית.

593
00:32:23,497 --> 00:32:27,702
וכדי להישאר בפסגה במקום הזה,
צריך לשמור על הכדור אצלך...

594
00:32:27,702 --> 00:32:29,136
להתרכז...

595
00:32:31,439 --> 00:32:33,007
ולפגוע במטרה.

596
00:32:34,508 --> 00:32:35,876
דוס, אל תיקח את הכדור.

597
00:32:35,876 --> 00:32:38,846
זה היה מביך
אילו הוא היה שחקן כדורסל מקצועי.

598
00:32:38,846 --> 00:32:41,082
בוא נראה אם הוא ישתפר במשחק הזה.

599
00:32:42,750 --> 00:32:44,919
{\an8}"שובב ונחמד."

600
00:32:44,919 --> 00:32:46,387
אני רוצה להיות נחמדה,

601
00:32:46,387 --> 00:32:48,389
אבל אני יכולה להיות קצת שובבה.

602
00:32:48,389 --> 00:32:51,058
כולם יציגו את הצד המתוק ואת הצד החריף שלהם

603
00:32:51,058 --> 00:32:53,227
{\an8}במשחק "שובב ונחמד".

604
00:32:53,227 --> 00:32:56,731
זה כבר נשמע לי טוב. אלוהים.

605
00:32:56,731 --> 00:33:00,935
כל השחקנים יעלו בצ'ט המעגל
שתי תמונות מתוך האלבומים הפרטיים שלהם.

606
00:33:01,635 --> 00:33:04,171
מעגל, קח אותי לאלבומים הפרטיים שלי.

607
00:33:04,171 --> 00:33:07,274
התמונה הכי נחמדה שלהם,
והתמונה הכי שובבה שלהם.

608
00:33:08,542 --> 00:33:10,177
אני מתרגשת!

609
00:33:10,177 --> 00:33:13,080
שנעשה את זה בחדר השינה?

610
00:33:13,080 --> 00:33:15,483
"לפי התמונות הללו..."
-"כל אחד יבחר..."

611
00:33:15,483 --> 00:33:18,319
"בשחקן הכי שובב ובשחקן הכי נחמד..."
-"מכולם."

612
00:33:18,319 --> 00:33:21,822
נשאלת השאלה, כמה נחמדים הם יהיו?

613
00:33:21,822 --> 00:33:26,293
אבל השאלה שאנחנו באמת רוצים תשובה עליה
היא עד כמה שובבים הם יהיו?

614
00:33:26,794 --> 00:33:30,431
טוב. היי, חמודה.
האמת שהשיער שלי נראה מדהים.

615
00:33:30,431 --> 00:33:33,834
יש לי תמונה בטלפון עם הציצים שלי צמודים,

616
00:33:33,834 --> 00:33:36,737
כשאני אוכל מקל לחם ככה.
כי הרי יש לי טעם מעודן.

617
00:33:36,737 --> 00:33:39,039
אכלתי לחם לא נכון כל חיי?

618
00:33:39,039 --> 00:33:40,908
אני ממש אוהב את התמונה הזאת.

619
00:33:40,908 --> 00:33:44,545
היא מושלמת. היא גורמת לביג ג'יי
להיראות תמים כל כך.

620
00:33:44,545 --> 00:33:46,047
זה נחשב שובב? אני לא...

621
00:33:46,547 --> 00:33:50,251
מעגל, לך לתמונה השמאלית העליונה,
שבה אני נראה מסטול בטירוף.

622
00:33:50,251 --> 00:33:54,688
עכשיו אנחנו רוצים
להציג תמונה מנוגדת לגמרי לקודמתה

623
00:33:54,688 --> 00:33:56,690
שמשדרת "היא בחורה נחמדה".

624
00:33:56,690 --> 00:33:57,958
אני אוהב את התמונה הזו.

625
00:33:57,958 --> 00:34:00,694
מעגל, בחר בה כתמונה הנחמדה שלי.

626
00:34:00,694 --> 00:34:02,496
בחר את שתי התמונות האלה.

627
00:34:02,496 --> 00:34:05,733
זה ממש כיף.
אני מתה כבר לראות את התמונות של האחרים.

628
00:34:05,733 --> 00:34:09,270
מעגל, הצג את התמונה השובבה שלי.

629
00:34:09,270 --> 00:34:10,805
אוליביה, בחרי את התמונות שלך -

630
00:34:10,805 --> 00:34:12,506
היא כל כך חתיכה.

631
00:34:13,474 --> 00:34:15,076
חמודה, אחותי.

632
00:34:18,112 --> 00:34:19,847
היא שווה.

633
00:34:19,847 --> 00:34:22,483
הנה זה בא. קדימה, ילדה.

634
00:34:22,483 --> 00:34:26,587
ומעגל, הצג את התמונה הנחמדה שלי.

635
00:34:27,688 --> 00:34:30,524
היא אחות. זה חמוד.

636
00:34:30,524 --> 00:34:32,259
אני אוהב את השמחה.

637
00:34:32,259 --> 00:34:38,099
אני מחבבת אותה קצת יותר,
אבל לא יכולה לשכוח את מה שהיא אמרה עליי.

638
00:34:38,099 --> 00:34:39,800
עדיין לא אסמוך עליה במאה אחוז.

639
00:34:39,800 --> 00:34:41,969
מעגל, שלח את התמונה השובבה שלי.

640
00:34:42,636 --> 00:34:44,839
בסדר, אח המעגל שלי.

641
00:34:44,839 --> 00:34:48,776
אבל זו לא תמונה שובבה במיוחד.
זו תמונה מעודנת לאפליקציות היכרויות.

642
00:34:48,776 --> 00:34:51,045
מעגל, שלח את התמונה הנחמדה שלי.

643
00:34:51,612 --> 00:34:54,849
אני רוצה לגנוב את הכלב הזה. בסדר?

644
00:34:54,849 --> 00:34:55,916
לעזאזל, קייל.

645
00:34:55,916 --> 00:35:00,754
חכה שתגלה שאני בן 34, אני גיי ואני מקריח.

646
00:35:00,754 --> 00:35:02,690
אתה ממש תעשה במכנסיים.

647
00:35:03,290 --> 00:35:05,259
שלושים וארבע, גיי ומקריח?

648
00:35:05,259 --> 00:35:09,230
זה הטיפוס שלי, מותק.
טוב, קורי, תני לנו את הסחורה עכשיו.

649
00:35:09,230 --> 00:35:11,565
קורי-טיילר, בחרי את התמונות שלך -

650
00:35:11,565 --> 00:35:13,434
היא הורסת. בחיי!

651
00:35:13,434 --> 00:35:15,503
יו, היא מהממת פה.

652
00:35:16,704 --> 00:35:20,207
טוב, אחותי. קלטתי את הטימברלנד שלך!

653
00:35:20,207 --> 00:35:22,209
{\an8}זה לא שובב.

654
00:35:22,209 --> 00:35:25,579
כן, את נראית מגניבה,
אבל איפה אלמנט ההפתעה?

655
00:35:25,579 --> 00:35:27,982
מעגל, שלח את התמונה הנחמדה שלי.

656
00:35:28,716 --> 00:35:29,984
אנחנו אוהבים את זה.

657
00:35:31,118 --> 00:35:32,720
זה חיוך מדהים.

658
00:35:33,654 --> 00:35:36,824
אני, בכנות... ציפיתי לקצת יותר.

659
00:35:36,824 --> 00:35:42,129
אם משווים בין תמונת הפרופיל שלה
לתמונה השובבה שלה ולתמונה הנחמדה שלה,

660
00:35:42,129 --> 00:35:43,731
כולן נראות ממש שונות.

661
00:35:43,731 --> 00:35:45,399
אז מה יש לך, אוטום?

662
00:35:45,399 --> 00:35:47,101
אוטום, בחרי את התמונות שלך -

663
00:35:47,101 --> 00:35:48,102
מה?

664
00:35:48,102 --> 00:35:49,970
היא רוכבת על שוורים?

665
00:35:49,970 --> 00:35:52,640
יי-הא!

666
00:35:52,640 --> 00:35:54,208
עוד תמונה של פרה.

667
00:35:54,708 --> 00:35:55,543
ואו.

668
00:35:58,112 --> 00:36:01,348
אני מת על זה. אני חושב שזו תמונה ממש טובה.

669
00:36:01,348 --> 00:36:04,185
מכניסה את אימה לתמונה כדי לקבל קצת...

670
00:36:04,919 --> 00:36:07,254
אני קולטת שובבות בעיקר משרשרת הקליע.

671
00:36:07,254 --> 00:36:09,823
אני מתה על זה. זה נהדר בעיניי.

672
00:36:10,391 --> 00:36:12,293
מעגל, שלח את התמונה השובבה שלי.

673
00:36:12,293 --> 00:36:14,161
ג'ורדן, בחר את התמונות שלך -

674
00:36:14,161 --> 00:36:16,497
זה מצחיק כל כך.

675
00:36:16,497 --> 00:36:17,765
זה חמוד.

676
00:36:17,765 --> 00:36:20,601
זה בדיוק מה שציפיתי מג'ורדן.

677
00:36:20,601 --> 00:36:22,303
מעגל, פתח את התמונה הנחמדה.

678
00:36:23,003 --> 00:36:25,306
הוא פשוט אדם נחמד וכיפי.

679
00:36:25,306 --> 00:36:28,943
אני מרגיש שהתמונה השנייה
מזמינה אותך להיכנס.

680
00:36:28,943 --> 00:36:32,179
אני אוהב את ביג ג'יי. יש אווירה חיובית.

681
00:36:32,179 --> 00:36:34,715
מיילס לא מסוגל לדמיין לעצמו

682
00:36:34,715 --> 00:36:37,718
שהפרצוף הזה יתקוף אותו.

683
00:36:37,718 --> 00:36:40,020
מעגל, שלח את התמונה השובבה שלי.

684
00:36:41,088 --> 00:36:42,723
רגע, הוא מעולף?

685
00:36:42,723 --> 00:36:45,326
הבנו. אתה שותה.

686
00:36:45,326 --> 00:36:47,828
אני רוצה לצאת ולחגוג עם מיילס.

687
00:36:48,796 --> 00:36:52,566
תראה את האח שלי. אחי נראה טוב!

688
00:36:52,566 --> 00:36:55,269
אני מתה על זה. אני חולה עליו!

689
00:36:55,269 --> 00:36:57,037
אני מתה לפגוש את מיילס.

690
00:36:57,037 --> 00:37:00,908
טוב, חמוד. אני אוהבת
את המראה של דוויין "דה רוק" ג'ונסון.

691
00:37:01,442 --> 00:37:04,144
ואו. אני מקווה
שזו מחמאה נחמדה כמו התמונה שלך, לורן.

692
00:37:04,144 --> 00:37:05,546
לורן, בחרי את התמונות שלך -

693
00:37:09,750 --> 00:37:12,219
אלוהים ישמור!

694
00:37:12,219 --> 00:37:15,189
שמישהו יביא את המטפה,

695
00:37:15,189 --> 00:37:17,057
כי היא לוהטת!

696
00:37:17,057 --> 00:37:20,060
אי אפשר שלא לאהוב את התמונה הזאת. לעזאזל.

697
00:37:20,060 --> 00:37:22,029
לעזאזל. לא ציפיתי לזה.

698
00:37:22,596 --> 00:37:24,765
מעגל, תעלה את התמונה הנחמדה שלי.

699
00:37:26,367 --> 00:37:28,335
זו היא בתור גיימרית בטוויץ'.

700
00:37:28,335 --> 00:37:31,405
היא נותנת לנו קצת יותר, סוף סוף.

701
00:37:31,405 --> 00:37:36,310
החיוך הזה. אני מת על זה. היא יפה כל כך.

702
00:37:36,310 --> 00:37:39,513
זה אמנם חיוך נחמד,
אבל זה לא נחמד יותר מהתמונה שלי עם דוס.

703
00:37:39,513 --> 00:37:43,817
אם לדבר בכנות,
לא ממש אכפת לי מהתמונות האלה.

704
00:37:43,817 --> 00:37:46,253
אני לא מתעסק
עם אנשים שאי אפשר לסמוך עליהם.

705
00:37:46,253 --> 00:37:48,656
שובבות נמדדת לפי המעשים, קייל.

706
00:37:50,224 --> 00:37:54,962
{\an8}"בהתבסס על התמונות,
הגיע הזמן לבחור בשחקן הכי שובב שלכם..."

707
00:37:54,962 --> 00:37:57,031
{\an8}"והשחקן הכי נחמד שלכם."

708
00:37:57,031 --> 00:38:00,334
כבר יש לי תשובות.
- אני רוצה לזכות בשניהם.

709
00:38:00,334 --> 00:38:04,738
אני יודעת מי תהיה הכי שובבה. אין שאלה.

710
00:38:04,738 --> 00:38:06,840
היו שתי תמונות ביקיני.

711
00:38:06,840 --> 00:38:08,442
לורן זכתה בזה.

712
00:38:08,442 --> 00:38:10,277
אבל האם אני אבחר בה?

713
00:38:10,277 --> 00:38:13,213
תהיו בטוחים שלא.

714
00:38:14,648 --> 00:38:16,650
וכעת כשהבחירות נעשו,

715
00:38:16,650 --> 00:38:20,621
המעגל מוכן לחשוף
את השחקן הכי נחמד והשחקן הכי שובב.

716
00:38:20,621 --> 00:38:22,856
האם אני רוצה להיות השחקן הכי נחמד?

717
00:38:22,856 --> 00:38:27,027
אני צריך לזכות. אם התמונה עם דוס לא תנצח,
זה אומר שיש לי שונאים.

718
00:38:27,027 --> 00:38:29,330
אני הכי נחמד שאני יכול להיות בתמונה הזאת.

719
00:38:29,330 --> 00:38:32,833
נכון, קייל. אנשים נחמדים
תמיד מדברים על להיות נחמד.

720
00:38:33,333 --> 00:38:37,237
"אוליביה, נבחרת לשחקנית הכי נחמדה!"

721
00:38:39,073 --> 00:38:41,408
אלוהים, זה אדיר.

722
00:38:41,408 --> 00:38:44,011
מגיע לה. באמת.

723
00:38:44,511 --> 00:38:47,147
זה סתם חארטה. ממש חארטה.

724
00:38:47,147 --> 00:38:50,217
כל הכבוד, אחותי. אני ממש מחבבת את אוליביה.

725
00:38:50,217 --> 00:38:53,754
{\an8}הודעה, "חבר'ה!"

726
00:38:53,754 --> 00:38:55,823
"לפעמים העבודה שלי קשה מאוד..."

727
00:38:55,823 --> 00:38:59,193
"וגובה מחיר, אבל אני תמיד
עושה כמיטב יכולתי כדי לגרום למישהו לחייך."

728
00:38:59,193 --> 00:39:03,163
"#זה_ממש_חשוב_לי. אמוג'י לב".
אי אפשר לכעוס על זה.

729
00:39:03,163 --> 00:39:05,432
נראה שאוליביה הופכת את עצמה למטרה.

730
00:39:05,432 --> 00:39:09,837
כולם יודעים שלהיות נחמד מדי במעגל
יכול להיות דבר רע.

731
00:39:09,837 --> 00:39:13,307
קשה מאוד לעבוד בטיפול נמרץ,

732
00:39:13,307 --> 00:39:18,512
אבל אני תמיד משתדלת לגרום למישהו לחייך.

733
00:39:18,512 --> 00:39:19,713
אני קצת עצובה,

734
00:39:19,713 --> 00:39:22,750
כי קיוויתי שהתמונה הנחמדה שלי תבלוט,

735
00:39:23,517 --> 00:39:28,322
אבל אני חושבת שהתמונה השובבה שלי
די מאפילה על התמונה הנחמדה שלי.

736
00:39:28,322 --> 00:39:32,059
אני תוהה אם מישהו בחר בי כשובבה ביותר.

737
00:39:33,594 --> 00:39:34,595
לורן.

738
00:39:34,595 --> 00:39:38,465
"לורן, את נבחרה לשחקנית השובבה ביותר".
אני יודעת.

739
00:39:38,465 --> 00:39:39,933
אלוהים.

740
00:39:40,467 --> 00:39:43,470
זה מובן מאליו.
- היא הייתה צפויה לנצח.

741
00:39:43,470 --> 00:39:44,972
כן, בהחלט.

742
00:39:44,972 --> 00:39:49,176
אחותי, התמונה הזו הייתה אש.

743
00:39:49,176 --> 00:39:50,611
זה היה שובב.

744
00:39:50,611 --> 00:39:52,746
גרמת לי לחשוב מחדש על חיי.

745
00:39:52,746 --> 00:39:54,515
תודה, מעגל.

746
00:39:55,082 --> 00:39:57,618
היא אמרה "שובבה".

747
00:39:57,618 --> 00:39:59,420
בוא נגיד, הודעה,

748
00:39:59,420 --> 00:40:01,889
{\an8}"אלוהים!

749
00:40:01,889 --> 00:40:05,292
{\an8}"לא ציפיתי להיות הכי שובבה,
אבל אני אקח את זה!"

750
00:40:05,292 --> 00:40:07,528
"אמוג'י בוכה צוחק,
אמוג'י לב, אמוג'י נשיקה."

751
00:40:07,528 --> 00:40:11,165
"#כלבות_רעות_בלבד."

752
00:40:11,165 --> 00:40:15,669
{\an8}"אמוג'י אפרסק, אמוג'י ציפורן".
זו תגובה מעולה, אהבתי את זה.

753
00:40:16,303 --> 00:40:19,473
היא שיחקה אותה.
היא הלהיטה את כולם תוך שנייה.

754
00:40:19,973 --> 00:40:21,975
נתנה לאנשים את מה שהם חיפשו.

755
00:40:21,975 --> 00:40:24,011
לא ציפית להיות הכי שובבה?

756
00:40:25,045 --> 00:40:26,346
אחותי, את חצי עירומה.

757
00:40:26,346 --> 00:40:28,715
הייתי צריך להיות בספידו או משהו.

758
00:40:28,715 --> 00:40:30,651
אני חושבת שזה ממש טוב בשבילי.

759
00:40:30,651 --> 00:40:33,187
נראה לי שזה טוב יותר מזכייה בנחמדה ביותר,

760
00:40:33,187 --> 00:40:37,758
כי זה מראה לאנשים
שהיא יותר מסתם בחורה נחמדה.

761
00:40:37,758 --> 00:40:39,126
היא גם בחורה לוהטת.

762
00:40:39,126 --> 00:40:43,831
אפשר לתת את זה ללורן.
אני לא רוצה שיראו בי השחקנית הכי שובבה.

763
00:40:43,831 --> 00:40:47,167
אני פשוט לא רוצה שיתפסו אותי בצורה שלילית.

764
00:40:48,535 --> 00:40:51,004
זה היה ממש מהנה.

765
00:40:51,638 --> 00:40:55,375
כלבות רעות בלבד.

766
00:40:57,177 --> 00:40:58,245
יש!

767
00:40:59,546 --> 00:41:02,382
לורן היא החבילה השלמה.
היא נחמדה. היא שובבה.

768
00:41:02,382 --> 00:41:05,152
היא מכינה את השטיחים שלה בעצמה.
מה היא לא יודעת לעשות?

769
00:41:09,056 --> 00:41:10,591
עם רדת הלילה במעגל,

770
00:41:10,591 --> 00:41:13,660
השחקנים שלנו מוצאים נחמה במציאת סדר בחייהם

771
00:41:14,161 --> 00:41:16,063
בעזרת צביעה בתוך הקווים,

772
00:41:16,063 --> 00:41:17,598
משחק באולינג עם הכריות,

773
00:41:18,232 --> 00:41:20,901
הכנת חצי תריסר עוגיות לאדם אחד.

774
00:41:20,901 --> 00:41:23,837
אני צריך לעבור שוב על הכול

775
00:41:23,837 --> 00:41:25,906
כדי למצוא את שאר הקצוות.

776
00:41:25,906 --> 00:41:26,807
ואו.

777
00:41:27,341 --> 00:41:28,909
זה מתסכל.

778
00:41:28,909 --> 00:41:30,811
זה באמת מתסכל.

779
00:41:30,811 --> 00:41:34,615
אילו רק הוא היה יכול לצ'וטט
עם "באש ובמים" האמיתית שלו, אשתו.

780
00:41:35,549 --> 00:41:36,617
בבקשה תסלחי לי,

781
00:41:37,484 --> 00:41:41,188
כי זה בשבילנו,
ואני מנסה להביא את הכסף אלינו הביתה.

782
00:41:41,188 --> 00:41:43,590
אני לא מתכוון לשום דבר שאני אומר,

783
00:41:43,590 --> 00:41:45,392
אבל קייל צריך להתחיל לפלרטט.

784
00:41:46,894 --> 00:41:50,197
{\an8}אם אצליח לגרום לאוליביה
להיפתח אליי קצת יותר

785
00:41:50,197 --> 00:41:52,566
{\an8}ולגרום לה לרצות את קייל,

786
00:41:54,067 --> 00:41:55,936
{\an8}זה יהיה נפלא למשחק שלי.

787
00:41:56,603 --> 00:41:59,172
{\an8}מעגל, פתח צ'ט פרטי עם אוליביה.

788
00:41:59,406 --> 00:42:01,141
קייל הזמין אותך לצ'ט פרטי -

789
00:42:01,141 --> 00:42:02,109
אוי, לא.

790
00:42:02,709 --> 00:42:05,846
קייל, אני בג'קוזי.

791
00:42:05,846 --> 00:42:07,915
על מה קייל רוצה לדבר?

792
00:42:07,915 --> 00:42:10,951
אני מרגיש חשוף כאן.

793
00:42:10,951 --> 00:42:13,554
טוב, בוא נעשה את זה.

794
00:42:14,121 --> 00:42:15,155
זה קורה!

795
00:42:15,155 --> 00:42:18,892
לוהטת, בטוחה בעצמה, בלונדינית.

796
00:42:18,892 --> 00:42:21,061
{\an8}הודעה: "היי, ליב.

797
00:42:21,061 --> 00:42:25,732
{\an8}"קודם כול, אני רוצה לברך אותך
על הזכייה בתמונה הכי נחמדה."

798
00:42:26,500 --> 00:42:28,669
מותק, אני לא מתכוון לזה.

799
00:42:29,169 --> 00:42:32,439
{\an8}"לא הפסקתי לחשוב
על השיחה האחרונה שלנו ועלייך.

800
00:42:32,439 --> 00:42:35,075
{\an8}"אמוג'י פרצוף קוף, אמוג'י לב.

801
00:42:35,075 --> 00:42:38,912
"כשהייתי משפיען, לא רציתי שתעזבי.

802
00:42:38,912 --> 00:42:43,717
{\an8}"אל תספרי לאף אחד שאני רכרוכי.
אמוג'י פרצוף בוכה-צוחק, אמוג'י לב."

803
00:42:43,717 --> 00:42:45,218
{\an8}שלח את ההודעה הזאת.

804
00:42:45,218 --> 00:42:48,522
{\an8}תני לי לדוג אותך, ליב. תבלעי את הפיתיון.

805
00:42:48,522 --> 00:42:53,026
{\an8}קייל, אתה בהחלט מנסה לדוג סוג מסוים של דג.

806
00:42:54,895 --> 00:42:57,230
כשאני אסיים איתך כבר לא תהיה רכרוכי.

807
00:42:57,230 --> 00:42:59,166
זה בטוח.

808
00:43:00,634 --> 00:43:04,638
{\an8}הודעה, "תודה רבה!

809
00:43:04,638 --> 00:43:07,174
"גם אני לא הפסקתי לחשוב עליך."

810
00:43:07,741 --> 00:43:08,742
זה נכון.

811
00:43:08,742 --> 00:43:12,479
"השיחה שניהלנו היא לא משהו ששוכחים בקלות.

812
00:43:12,479 --> 00:43:16,283
"קיוויתי שאתה זה שנלחם כדי שאשאר.

813
00:43:16,283 --> 00:43:19,720
"#הסודות_שלך_שמורים_איתי.

814
00:43:19,720 --> 00:43:23,690
"אמוג'י פרצוף קורץ מוציא לשון
ואמוג'י עיני לב."

815
00:43:23,690 --> 00:43:25,392
שלח הודעה.

816
00:43:26,927 --> 00:43:29,763
היא בלעה את הפיתיון!

817
00:43:29,763 --> 00:43:33,066
אני אדוג אותך. אני עומד לדוג אותך.

818
00:43:33,900 --> 00:43:37,337
לו רק ידעת, קייל,
סביר להניח שהיית מניח בצד את החכה שלך.

819
00:43:37,337 --> 00:43:40,140
אני בטוח שהציצים שלי נראים מדהים עכשיו.

820
00:43:40,140 --> 00:43:43,510
זה בדיוק מה שרציתי.

821
00:43:43,510 --> 00:43:46,079
הודעה, "תמיד אלחם למענך,

822
00:43:46,079 --> 00:43:49,349
{\an8}"ומסיבה כלשהי, הרגשתי שגם את תגבי אותי.

823
00:43:49,349 --> 00:43:53,887
"#אני_מזהה_כשזה_אמיתי.
אמוג'י לב, אמוג'י לב."

824
00:43:56,490 --> 00:43:59,793
אני אעשה מהלך.

825
00:43:59,793 --> 00:44:01,895
אלוהים, הנה זה קורה.

826
00:44:01,895 --> 00:44:04,865
{\an8}הודעה, "ברור שאני מגבה אותך.

827
00:44:04,865 --> 00:44:10,404
"הלוואי שהיית כאן איתי בג'קוזי עכשיו!

828
00:44:11,171 --> 00:44:15,142
"#המים_חמים."

829
00:44:15,142 --> 00:44:16,376
אלוהים אדירים!

830
00:44:17,611 --> 00:44:19,246
רק רגע. דוסי.

831
00:44:19,813 --> 00:44:21,882
ליב התחילה להתחמם.

832
00:44:22,549 --> 00:44:25,252
זאת אוליביה השובבה שחיפשתי.

833
00:44:25,252 --> 00:44:26,887
אז אנחנו... רק רגע.

834
00:44:28,188 --> 00:44:32,492
לפני שאמשיך במה שאני מתכוון לעשות,
מותק, אני עושה את זה בשביל המשחק.

835
00:44:33,160 --> 00:44:35,395
מעגל, קח אותי לאלבום הכושר שלי.

836
00:44:35,395 --> 00:44:36,296
כושר -

837
00:44:36,296 --> 00:44:38,231
פתח את התמונה העליונה עם הכובע.

838
00:44:39,766 --> 00:44:41,568
יש שם גם בליטה.

839
00:44:42,202 --> 00:44:45,972
אני מקווה שכשאוליביה תראה את זה,
היא תגיד, "זה חתיכת גבר".

840
00:44:45,972 --> 00:44:48,642
אין הרבה כאלה שבנויים ככה, מבינה?

841
00:44:48,642 --> 00:44:51,645
זה דרש המון עבודה קשה ומסירות וברוקולי.

842
00:44:52,479 --> 00:44:55,849
אז, מעגל, זו התמונה שלי.

843
00:44:55,849 --> 00:45:00,887
הודעה, "אני ממש שמח שאני לא היחיד
שמרגיש שהחיבור בינינו חזק כל כך.

844
00:45:00,887 --> 00:45:03,724
"הייתי עם חולצה ב#תמונה_השובבה,

845
00:45:03,724 --> 00:45:05,759
"אבל בשבילך...

846
00:45:05,759 --> 00:45:07,494
"אראה לך איך הייתי נראה

847
00:45:07,494 --> 00:45:09,763
"לפני שהייתי קופץ לג'קוזי איתך."

848
00:45:11,898 --> 00:45:16,603
אלוהים אדירים.

849
00:45:16,603 --> 00:45:18,739
{\an8}לפני שאקרא את ההודעה הזאת,

850
00:45:18,739 --> 00:45:22,309
{\an8}אפשר בבקשה להגדיל את התמונה של קייל מתאמן?

851
00:45:23,543 --> 00:45:26,012
שאני אמות.

852
00:45:26,012 --> 00:45:30,717
הוא שרירי בטירוף.

853
00:45:31,451 --> 00:45:34,020
תסגור את זה, מעגל. אני כבר לא צריך לראות.

854
00:45:37,324 --> 00:45:39,626
קייל, תודה על שירותך.

855
00:45:39,626 --> 00:45:43,029
{\an8}הודעה, "קייל!

856
00:45:43,029 --> 00:45:47,467
"אתה מנסה להעלות את לחץ הדם
של האחות הזאת?"

857
00:45:48,401 --> 00:45:50,203
"התמונה השובבה הייתה נהדרת..."

858
00:45:50,203 --> 00:45:54,174
{\an8}"אבל התמונה הזו בהחלט צועקת #זאדי."

859
00:45:55,375 --> 00:45:58,512
"אתה יודע לעשות הנשמה מפה לפה?

860
00:45:58,512 --> 00:46:01,248
"כי הלב שלי עצר."

861
00:46:01,248 --> 00:46:03,850
{\an8}"אמוג'י מרייר, אמוג'י עיני לב."

862
00:46:04,818 --> 00:46:06,753
{\an8}ואו, אני... והיא עדיין מקלידה.

863
00:46:06,753 --> 00:46:11,892
מעגל, פתח את התמונה של אוליביה
בביקיני הוורוד.

864
00:46:13,627 --> 00:46:16,730
זה מדהים לחלוטין.

865
00:46:17,531 --> 00:46:21,835
מעגל, בבקשה תוסיף אותה להודעות שלי.

866
00:46:22,536 --> 00:46:25,605
הודעה, "ורק שתדע,

867
00:46:25,605 --> 00:46:30,410
"הביקיני שבתמונה הוא אותו ביקיני
שאני לובשת עכשיו.

868
00:46:30,410 --> 00:46:34,080
"#בחורה_זקוקה_למציל."

869
00:46:34,080 --> 00:46:36,116
שלח הודעה.

870
00:46:36,783 --> 00:46:38,652
והיא שלחה תמונה!

871
00:46:39,219 --> 00:46:43,190
מותק, היא שלחה תמונה!
מעגל, תגדיל את התמונה של אוליביה.

872
00:46:44,691 --> 00:46:46,026
ואו. מותק, תסתכלי.

873
00:46:46,026 --> 00:46:48,161
את תסתכלי. אני לא מסתכל. לא.

874
00:46:48,161 --> 00:46:51,164
מעגל, סגור תמונה.

875
00:46:51,164 --> 00:46:52,766
קייל, בחיי.

876
00:46:54,801 --> 00:46:56,703
הדלקת אותי לגמרי.

877
00:46:56,703 --> 00:47:00,173
הודעה, "אוליביה, אוליביה, אוליביה.

878
00:47:00,173 --> 00:47:01,308
"זה השם היחיד

879
00:47:01,308 --> 00:47:04,211
"שאחשוב עליו כשאלך לישון הלילה.

880
00:47:04,211 --> 00:47:10,217
"#נערת_החלומות_שלי. אמוג'י עיני לב,
אמוג'י עיני לב, אמוג'י עיני לב.

881
00:47:10,217 --> 00:47:15,155
{\an8}"כשאני אומר שאני מגבה אותך עד הסוף,
אני מתכוון לזה. אמוג'י לב."

882
00:47:15,155 --> 00:47:17,023
שלח הודעה.

883
00:47:17,657 --> 00:47:20,393
אלוהים, אני נערת החלומות שלו.

884
00:47:22,229 --> 00:47:23,730
לעזאזל.

885
00:47:24,764 --> 00:47:26,433
זה נורא.

886
00:47:27,567 --> 00:47:29,669
אני יודע. הייתי חייב.

887
00:47:29,669 --> 00:47:31,705
לא רציתי לעשות את זה. הייתי חייב.

888
00:47:31,705 --> 00:47:34,174
איבדתי את פול. איבדנו את פול.

889
00:47:37,577 --> 00:47:40,814
טוב, הערה לעצמי.
לזכור לרוקן את המים בג'קוזי.

890
00:47:45,418 --> 00:47:50,624
אבל אין ספק שקייל,
אוליביה וכל השאר מוכנים ללכת לישון.

891
00:47:50,624 --> 00:47:52,459
לילה טוב, מעגל.

892
00:47:52,459 --> 00:47:53,827
חלומות מתוקים.

893
00:47:53,827 --> 00:47:55,295
אבל המעגל לא.

894
00:47:57,464 --> 00:47:59,833
"התראה!"
- מה?

895
00:47:59,833 --> 00:48:02,402
לא, מעגל. אחי, התכוונתי ללכת לישון.

896
00:48:03,370 --> 00:48:04,437
אלוהים.

897
00:48:04,437 --> 00:48:05,872
סליחה, חבר'ה.

898
00:48:05,872 --> 00:48:07,974
יש עוד כמה עניינים שצריך לטפל בהם.

899
00:48:08,508 --> 00:48:12,545
"השחקנים כעת צריכים לדרג זה את זה". מה?
- אחי!

900
00:48:15,649 --> 00:48:18,485
"השחקן שידורג במקום הראשון יהפוך למשפיען."

901
00:48:18,485 --> 00:48:19,753
רק אחד.

902
00:48:19,753 --> 00:48:22,322
יחיד. אדם אחד הוא המשפיען.

903
00:48:23,790 --> 00:48:27,727
"שותפו 'באש ובמים' יצטרך אליו בתור..."
-"משפיען סודי".

904
00:48:27,727 --> 00:48:28,862
בסדר.

905
00:48:28,862 --> 00:48:30,363
מה זה משפיען סודי?

906
00:48:30,363 --> 00:48:32,699
אם ג'ורדן הוא משפיען,

907
00:48:32,699 --> 00:48:36,603
אני אהיה משפיענית
מבלי שיהיה לי דם על הידיים.

908
00:48:36,603 --> 00:48:39,606
איך אשכנע את קיו-טי להפיל את מיילס?
זה סוד.

909
00:48:41,441 --> 00:48:43,209
אלוהים.

910
00:50:10,397 --> 00:50:11,831
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש