Dosad su blokirana dva igrača.
Čovječe!
Još su dva ušla u igru...
Dobro došli, Autumn i Jordane.
...i žele podignuti prašinu.
Čini se da sam se sprijateljio s moćnim igračem
i spreman sam preuzeti tu moć.
Ali Circle je preuzeo kontrolu, spario igrače...
O, Bože. Myles?
Sranje.
- Quori-Tyler? - Jordan!
- Autumn! - Lauren!
- Kyle! Ma daj! - To je moj buraz.
...i isprepleo im sudbine.
-„I vaš partner...” -„...bit će blokiran...”
-„...s...” -„...vama.”
- Što? - Majko mila!
„Jedan od vas posljednji je na ljestvici.”
Jedan par suočio se s nemogućim izborom.
„Jedan od vas ima priliku spasiti svog partnera.”
„Tako da se žrtvujete i blokirate sebe u Circleu.”
- Što? - Što?
Paule, spasio sam te.
S ovakvom odlukom nitko se ne želi suočiti.
Sranje!
A sada ćemo doznati hoće li jedan igrač otići da bi drugi
dobio priliku osvojiti 100 000 dolara.
Što će Paul i Kyle učiniti?
Moram uzdržavati obitelj, čovječe. Ne!
Ne mogu reći ženi da sam ovako izašao. Ne mogu.
Previše sam se trudio za ovo.
Nikad ne bih izbacila samu sebe.
OSTANI - ŽRTVUJ SE
Želim ostati, Circle.
Biram ostanak.
Oboje smo došli pobijediti.
To je moj izbor, Circle.
OBAVIJEST!
Opet obavijest.
Molim te, čovječe.
Molim te, stari.
Molim te, Paule.
O, Bože.
PAUL SE ŽRTVOVAO
Ne zezaj me.
Nije izabrao ostati.
Žrtvovao se.
Stvarno mi čuva leđa, moj buraz.
Ovo nije igra.
„Kyle je odlučio ostati.”
Učinila sam što mislim da je najbolje.
Ako sam na dnu, bila bih shrvana
kad bih sa sobom povukla i Kylea.
Ovo me užasno boli, ne mogu lagati.
Ali, iskreno, i ja bih odlučila da želim ostati
da mislim da sam na vrhu ljestvice.
Kyle, odlazim zbog tebe.
Čestitam, stari.
BLOKIRAN
Paul je blokiran.
Nisam se mogao žrtvovati.
Moram uzdržavati obitelj. Nije to učinio uzalud.
Pogledajmo kako će ostali igrači reagirati
kad vide da je ispao samo jedan član para.
„Obavijest!”
- Ajme! Obavijest? - Što?
Dosta mi je za večeras.
„Jedan igrač blokiran je iz Circlea.”
Što?
Samo malo. Jedan igrač?
„Žrtvovao se da spasi svog partnera”?
Čekaj malo.
Što?
Mislila sam da obojica odlaze.
Što to znači?
Tko je to učinio?
Koji je ovo vrabac?
Što?
Paul?
Bože, dragi. Paul.
Ozbiljno, stari.
Majku mu.
„Paule sad možeš otići upoznati svog partnera.”
On je moj brat, majku mu.
Ovo je više od igre. On je moj brat.
PAUL SE DOLAZI UPOZNATI S TOBOM
Ne znam mogu li ga pogledati.
Nisam osjećajan tip, ali majko mila.
Paul, odnosno Caress, prihvatila je izaći iz igre
i sad ponosno korača hodnikom.
Ima li tko samouvjereniji od blokirane igračice u čupavim papučama?
Kyle je igrač, ali Paul je odsad najbolji igrač njegove utakmice.
Paule?
Ja sam Paul.
Da. Paul je moj mlađi brat.
Ti si Paul?
Da. Ja sam Paul. Bok.
Bok, slatkišu.
Bok.
- Stvaran si. Ovo je Deuce? - To je Deuce.
Zagrli me. Kako si, čovječe?
O, Bože.
Znaš, baš svi su mislili da su ovi trbušnjaci umjetni kao UI.
Svi su mislili da si lažnjak.
- Ma ne. Pravi su. - Stvarno sam mislila da nisi stvaran.
Ali žrtvovala sam se za tebe. U redu je.
- Znaš što je zanimljivo? - Što?
Onaj tvoj rap bio je tako dobar.
Bio je dobar? Ja sam Caress.
Paulova starija sestra. On je pravi reper.
Mlađi od mene 11 g. Mislila sam da je bolje da igram kao on.
Već je vrlo popularan na društvenim mrežama.
A ja imam samo 300 pratitelja.
Zato sam mislila
da je bolje da glumim nekoga tko je već uspio.
Odlično igraš.
Već sam rekla da se ponosim tobom.
Bio si na dnu i uspio postati influencer.
Nisam htio otići kući.
- Prije svega, kod kuće me čeka žena. - Dobro.
Sama je. Nedavno smo se vjenčali.
- Čestitam. - Hvala.
Naravno.
Želim se vratiti svojoj ženi. To mi je najvažnije.
Iskreno, sad mi je mnogo lakše zbog moje odluke.
Dok oni razgovaraju, ostali se privikavaju na svijet bez Paula.
Kako nisam ja ispala? Ozbiljno.
Jako sam zbunjena.
Paule, ti si legenda.
S kim god da je bio u paru,
Paul mu je učinio najveću uslugu.
Kako se uopće odužiti nekomu za takvo što?
- Da čujem tračeve. - Dobro. Lauren...
Da, reci mi o njoj. Mogu li joj vjerovati?
Lauren me pozvala u chat.
Rekla mi je da me u početku htjela izbaciti,
ali ispričala se i rekla da se to neće ponoviti.
A onda odjednom: „Paul je UI.”
- Ostala sam paf. - Hej!
Otkud sad to?
- Stvarno? - Da, stvarno.
Rekao sam ti da smo malo očijukali.
Rekao sam da je moja #Princeza,
a ona da sam ja njezin #PrincNaBijelomKonju.
I meni je rekla: „Uz tebe sam, kralju.”
- Što? - Nazvala me kraljem.
- A ja sam princ na bijelom konju? - Da.
Kako laže! Hej!
- Svakako je se čuvaj. - Oho!
A Olivia... Jadna Olivia.
Kako si rekla?
Teško joj je.
- Da, muči se. - Da.
Rekla je da sam UI. Jako sam se naljutio na to.
Mislim da me ona nacrtala kao „kralja dosade”.
Da.
- To misli o meni? Dobro. - Dobro.
- Bila je neprijatelj broj jedan. - Dobro.
Baš kad sam tako mislio, napisala mi je poruku.
Rekla je: „Jako mi je žao.”
Ali to nije bilo sve.
- Tata mi je umro. - Žao mi je.
I njoj je umro tata.
- Htjela se tako povezati s tobom. - Povezali smo se.
Kažem ti, bilo je ozbiljno.
To mi je najozbiljniji razgovor od ulaska.
To je duboko, stari.
Očito joj mogu vjerovati.
Da, ali treba joj pomoć, sigurno.
Kad sam vidio da si se žrtvovala, raspao sam se.
Ne znaš koliko sam ti zahvalan.
Da smo oboje rekli da želimo ostati, znala sam
da bi nas oboje blokirali.
Da smo se oboje žrtvovali, blokirali bi nas.
- I odosmo. - Razmišljala sam.
Ako sam ja nisko na ljestvici, bilo bi gore da ti odeš
zbog mene, a visoko si na ljestvici.
Iskreno, navijam za tebe, stari.
- Za tebe, Paule. - Dobro.
- Za mene si Paul, žao mi je. - I bolje ti je!
Uspjet ćemo. Ti si Paul.
- Nije me briga. - Nije te briga što sam žena.
-„Kako je, Paule?” - Ti si moj buraz.
Zauvijek si moj buraz.
- Sviđa mi se to. - Samo još jedan zagrljaj.
- Hvala ti. - Molim.
- Mislit ću na tebe. - Dobro.
Deucey. Samo naprijed.
Čovječe. Dobro igrajte, jeste čuli?
- Odužit ću ti se. - Dobro. Drži se.
- Stvarno, hoću. - Ti si broj jedan.
I ti meni, uvijek. To se neće promijeniti.
Drži se, stari.
Idemo dalje. Mi to možemo.
Obožavam trbušnjake i slatke psiće. Ne smeta mi što ih je Paul spasio.
Moram vratiti šešir na mjesto.
Paul mi je zaprljao majicu šminkom.
Kakva luda večer!
Dat ću sve od sebe da pobijedim za Paula
i svoju obitelj.
Imam puno pitanja.
Koga je Paul spasio? Moramo znati.
- Autumn je trebala otići. - Zbunjena sam.
Otresi sav današnji stres.
Laku noć, Circle.
Za Paula.
ZA MOG BRATA PAULA
Novi je dan u Circleu.
Nakon prospavane noći
među igračima se širi legenda o Paulovoj žrtvi.
- 'Jutro, Circle. - Dobro jutro, Circle!
Iskreno, teško mi je što je Paul otišao.
Stvarno je dokazao... Dokazala je
da je prava partnerica do kraja.
Kyle igra sâm,
ali još tri tajna para igraju zajedno.
Myles i Olivia, QT i Jordan, Lauren i Autumn.
Još sam u šoku što sam danas ovdje.
Preživjeli smo još jedan dan.
Moja QT je još ovdje.
Olivia, opstali smo. To znači da si se držala plana.
Jedva čekam da vidim je li Paul stvaran.
Operacija Izbaci tipa u sakou je u punom zamahu.
Ako želim napasti Mylesa,
moram to učiniti preko nekoga drugog.
Zabila sam Paulu nož u leđa,
ali ovo je takva igra.
U ovoj je igri važno održavati zdrav stil života.
Moraš se brinuti za sebe da te ne bi pekla savjest
kada ti Circle servira sve one poslastice.
„Novosti su ažurirane.”
Volimo novosti.
Circle, otvori novosti.
„Paul je ostavio poruku Circleu.”
Hoće li ovo biti sočno i moćno?
Što ako to uopće nije Paul?
Mislim da Paul mora biti stvaran.
Kako će se sad Circle šokirati!
Da vidimo što Paul kaže.
Circle, pusti Paulovu poruku.
Dobro, Paule.
Tko si ti?
Kako ste, ekipo? To sam ja, Paul.
Bože dragi!
O, ne! Lažnjak je.
Izigrala me.
Znala sam da nešto ne štima.
Imala sam neki osjećaj u vezi s Paulom.
Nisam ovo očekivao, stvarno.
Ja sam Caress, a Paul je moj mlađi brat.
Zapravo je reper, i to prilično popularan.
Zato sam uzela njegov identitet.
Kvragu!
Svi se pitamo zašto bih se žrtvovala za svog partnera.
- Da. - Igramo za 100 000 dolara.
Iskreno, toliko novca nekomu može promijeniti život.
Ja neću dobiti 100 000 dolara, ali može netko tko ih zaslužuje.
Zbog koga je izašla iz igre?
Da, upoznala sam svog partnera.
Ne, neću vam reći tko je.
I pogodite što?
Tračali smo.
Dobro.
Mislim da joj je partnerica Lauren.
Mislim da je to sigurno Myles.
Imala sam neprijatelje u igri.
Napadali su me potajice i otvoreno.
Ali znate što? Sve sam znala.
Tako je. I već znaš što ću s tim informacijama.
To, to, to
Ušla sam u Circle kao Paul, moj brat
Mislila sam da vodit ću rat
Zov brata svog sam čula I na zov se odazvala
Glasovali svi su, Loše po mene odlučili su
Ali sad je vrijeme da iz Circlea odem
Svima u Circleu zato zdravicu dižem
Bilo mi je super, u svemu sam uživala
Dobro se čuvajte da vas ne bih dohvatila
Oduševila me!
Super je. Buraz!
Ovo je baš bilo dobro.
Fantastična si. Baš me briga što si lažnjak.
Za mene ćeš uvijek biti Paul.
Ti si moj #MuškiKodeksZauvijek i idem dalje za tebe.
Ajme! Imam tako puno pitanja.
Trebala je igrati kao ona. Dobra energija.
Paul je dobro repao,
ali hoće li igrači odrepati kako su ga ocijenili?
- „Circleov chat je...” -„...otvoren.”
Otvori Circleov chat.
Onda ih je ostalo sedmero.
Ajme.
Čudno je što nema Paulove fotografije.
Znam da to nije bio on,
ali sviđao mi se njegov osmijeh. Ima lijep osmijeh.
Zanima me što svi sada misle.
Poruka. „Kvragu. Žao mi je što je Paul otišao,
ali sestra mu ima dobru vibru.
I bome zna repati.” Tri emojija vatre.
Pošalji poruku.
Sad se moram pretvarati.
Znam sve, ali mora šutjeti. Ništa neću reći.
Poruka. „Poludio bih da je došla k meni!
#TkoSiTi?” Emoji smijeha kroz suze.
„Ali ‘Paul’ je naslijedio reperski talent od starije sestre!”
Uskličnik. Pošalji poruku.
Kyle kaže da ga Paul nije posjetio.
Možda samo kompenzira? Samo je on to istaknuo.
Ne želim da drugi znaju da smo bili u paru.
Ali mislim da nitko ne zna da sam to ja.
Mislim da sam se dobro izvukao.
„Paul je naslijedio reperski talent od sestre.”
Ludo. Nije bio u paru s Kyleom.
To znači da je Paul bio u paru s Autumn ili Lauren.
Poruka. „Paul je bio njegova sestra?”
Šokirani emoji. „#UŠokuSam.
Ali zaplesao sam zbog nje. Oprostite ako vam se strop zatresao.
LOL. Tko ju je otvoreno napao?” Pošalji.
- Big J opet muti kašu. - Ne sviđaš mi se, Jordane.
Imaš muda. Hrabro si to pitao.
Ja. Otvoreno sam prozvala Paula.
Davno.
Recimo da sam znala da nešto ne štima.
Uvijek izvlači informacije.
Neće ti samo tako odgovoriti, stari.
Prvo se morate upoznati.
Poruka. „Ajme, Paule!
Znala sam da nešto ne štima.
Svaka čast što se žrtvovao.”
„Paul i ja imali smo buran odnos,
ali rastali smo se s puno ljubavi.” Emoji srca.
O, Bože.
Kako mi ide na živce!
Laže nam u lice.
Jesu li Lauren i Paul bili u paru?
Moguće je. Kažem vam, previše je ljubazna.
I ne kaže uvijek što misli, što me plaši.
Želim se osvrnuti na jučerašnju igru.
Samo me zanima
zašto su me jučer onako ocrnili.
Poruka. „Ne mogu lagati,
sinoć sam se gotovo usrala.” Emoji kakice.
„Mislila sam da ispadam.
Igra Circleovi scenariji bila je brutalna.
Zanima me zašto imate tako loše mišljenje o meni.
Ako sam ostavila loš dojam, nije mi bila namjera.
Ispričavam se.” Pošalji poruku.
Kaže da je bilo brutalno. Žao mi je, Autumn. Ne znam što hoćeš od mene.
Nije osobno.
Ne želim reći da je riječ o strategiji
jer bi se onda naljutila i mislila da je se želim riješiti.
Istina je.
Poruka. „Autumn, nikad nije lako kad nekoga blokiraju.
Nadam se da nisi primila k srcu tu igru.”
„#NijeBiloOsobno.”
Nije me napala jedna osoba, nego tri.
Kako da to ne shvatim osobno?
Želim prikazati Big J-a kao žrtvu. Big J je povrijeđen.
Mlad je i ne zna uvijek kontrolirati emocije. Bio je tužan.
Poruka. „Pokušao sam ne shvaćati ozbiljno Circleove scenarije,
ali kad je netko tko me prije tješio rekao nešto loše o meni,
bio sam potišten.” Pošalji.
Nadam se da će, kad vide ovo,
otvoriti bilješke i provjeriti tko je što rekao o Big J-u.
Tko je napao Jordana?
Da, Kyle.
Morao sam naštetiti nekomu,
ali ne onima s kojima sam u savezu,
nego netko s kim nisam.
Poruka. „Bilo je mnogo faktora u toj igri
i bilo je mnogo #Napada.
Ali nadam se da možemo biti svjesni da je to bio samo #Kaos.”
Ako je to bio #Kaos, onda napadajte i druge,
ne samo mene.
Neki se sad u ulizuju.
Ispričavaju se Big J-u i Autumn.
Nitko ne pruža ruku mira, samo se nadaju oprostu.
Kvragu. Ako priznaš da si pogriješio, onda to moraš ispraviti.
Hoću li zbog ovog chata odlučiti razgovarati s nekim drugim?
Bilo bi pametno razgovarati s nekim od novih,
J-em ili Autumn, i uspostaviti nove odnose.
Na Autumninu i Jordanovu mjestu
sada bih bio usamljen i trebali bi mi prijatelji.
Mislim da su sad važniji.
Pitam se što će Lauren reći jer je i ona napala Autumn.
„Autumn, nisam ozbiljno mislila ono.
Iskušavala sam strategiju, ali mi se obila o glavu. Oprosti.” Pošalji.
Bez riječi sam.
Kakva je to strategija kad smo u paru?
Nisi razmišljala.
Isključila si mozak jer to nema veze sa strategijom.
„Circleov chat je zatvoren.”
O, Bože.
Ovo je bio dobar chat.
Ajme meni! Bilo je mnogo isprika,
ali to su lažne isprike.
Jordan me podupire. Prvi sam razgovarao s Big J-em.
Mnogo toga sam mu otkrio.
To me moglo ugroziti. Vjerujem mu.
Nadam se da je Autumn sada lakše
jer ono zbilja nisam mislila ozbiljno.
Da, Lauren. Autumn ti je oprostila. Prešla je preko toga.
Upravo ti izrađuje narukvicu prijateljstva.
Situacija s Lauren nema smisla.
Gdje je tu logika? Zašto me prikazuje u lošem svjetlu?
Nema smisla da okreće druge protiv mene
jer to utječe i na nju.
Ona mi je partnerica.
Uopće ne mogu shvatiti
kakve veze to može imati sa strategijom.
U šoku sam što i dalje ne shvaća kakvu je glupost učinila.
Vrijeme je za neke odgovore.
Circle, otvori privatni chat s Lauren.
„Autumn te poziva u privatni chat.”
U redu, razgovarajmo.
Nadam se da nije preljuta.
Circle, otvori privatni chat.
Sad će postati gadno.
Vrijeme da se ova cura malo sabere.
Treba joj malo grube ljubavi.
Poruka. „Bok, draga. Zbunili su me Circleovi scenariji.
Kakva je to strategija zbog koje si me ocrnila?”
Pošalji poruku.
Ima pravo, dobra poruka.
Ne znam kakva mi je to strategija bila.
Iskreno, budući da smo upravo bile razgovarale,
mislila sam da će se ona najmanje uvrijediti ako je prozovem.
Poruka. „Autumn, jako mi je žao.
Mislila sam da ćeš se najmanje uvrijediti jer smo lijepo razgovarale.
Nisam očekivala domino-efekt.
Odmah sam požalila i cijeli sam dan mislila na to.” Pošalji.
Što?
Lauren, što je tebi?
Ajme.
Ne znam ni kako da joj odgovorim, a da ne... Ajme! Dobro.
Poruka. „Da budem iskrena,
to mi nema nikakvog smisla.”
„Ako se povežem s nekim, neću ga ocrniti.
Također, jesi li zaboravila da su nam sudbine povezane?”
Stvarno nisam mislila da sam...
Nisam mislila... Ne znam.
Čovječe.
Poruka. „Imaš pravo, 100 %.
Više sam razmišljala o tome kako će se tko osjećati nego o igri.”
„Oprosti što sam te ocrnila. Neće se ponoviti, sigurno.”
Nije razmišljala o tome kako ću se ja osjećati.
Poruka. „Razumijem da nisi htjela nekomu povrijediti osjećaje,
ali što je s mojima?”
„Ovo je igra.
Glavna nagrada je mnogo novca.
U paru smo i moramo surađivati,
inače obje gubimo.”
Sigurno.
Moramo surađivati,
ali teško mi je što moja partnerica sada ima
negativne osjećaje prema meni.
Poruka. „Naravno. Čuvam ti leđa. Neću te opet iznevjeriti.”
„Što mogu učiniti da krenemo dalje?”
Draga, moraš sanirati štetu ako želiš da krenemo dalje.
Ne mogu reći da joj vjerujem kad kaže da mi čuva leđa,
ali moram se pretvarati da je tako jer...
Trenutačno nemam drugog izbora.
Poruka. „Sada sam na meti kritika.
Ako mi pomogneš da prestanem biti meta, možemo krenuti dalje.
Ne znam za tebe, ali ja još nisam spremna otići.”
„#UParuOdaneDoKraja.”
Ne sviđa mi se to da smo u paru do kraja.
Želim staviti sebe na prvo mjesto, a svoje saveznike na drugo.
Želim joj se svidjeti, naravno, i želim da budemo dobre,
ali želim da moja igra bude prioritet.
Ne želim se brinuti
zbog jedne svoje pogreške.
Dobro došla u Circle, Lauren. Tako je to ovdje.
Nešto nedostaje u Mylesovu i Jordanovu odnosi.
Gdje je taj dio? Bože.
Ne mislim na taj dio,
nego na to što Myles misli da su prijatelji,
a Jordan mu želi zabiti nož u leđa.
Otvori privatni chat s Big J-em.
Myles me poziva u privatni chat?
Što on hoće?
Sve dok misli da sam na njegovoj strani,
mislim da se ovo odlično uklapa u moj plan da ga izbacim.
Ako Myles ode, mogu pridobiti Kylea i Quori-Tyler.
Circle, otvori privatni chat s Mylesom.
Poruka. „Big J!” Tri uskličnika.
„Ova dva dana bila su tako kaotična.” Nasmijani emoji.
„To nije dobar početak u Circleu.
Suosjećam s tobom jer sam to već doživio.
Kako se držiš?”
„Uz tebe sam, najbolji prijatelju.”
Što da kažem na ovo?
Čini mi se da je iskren. U tome je stvar.
Myles ostavlja takav dojam,
da je dobar tip. „Hej! Kako si?”
Zato ih je sve uspio očarati.
Ali prozreo sam ga čim sam ušao u igru.
Čini mi se da Myles samo želi potvrdu.
Big J će mu upravo to i dati.
Poruka. „OMG, Mylese. Lijepo je opet vidjeti tvoj smiješak.
Emoji osmijeha.
„Jako me zbunjuje sve što se odvijalo
prije mog dolaska.”
„Ali tvoja draga dobro se brine za mene.”
Ako sam dobro shvatio, u paru je s QT.
Logično je da je moj najbolji frend
u paru s mojom pravom partnericom.
Ima smisla.
Poruka. „Nisam odao nijedan trač koji sam čuo od tebe.
Još štitimo jedan drugog, zar ne?”
Stavit ću emoji s isplaženim jezikom, kao naivni psić.
„#NajboljiFrendoviUCircleuZauvijek.”
Pošalji.
Želim mu potvrditi da ga štitim.
Tako ćeš mi biti blizu da ti mogu zabiti nož u leđa.
Poruka. „Stari, sviđa mi se što se ti i QT dobro slažete.” Emoji vatre.
„Sad znam zašto ste među prvih troje na mojoj ljestvici.
#ZnašDaTeŠtitim.”
„Slobodno mi se javi kad god budeš potišten.”
Nakon ovoga se dobro osjećam.
Drago mi je što mi je Big J potvrdio da nije dalje širio tračeve
i da smo još najbolji frendovi.
Uvijek sam uz tebe, Big J.
Upravo mi ovo treba.
Myles misli da mu čuvam leđa.
On meni čuva leđa.
Jedva čekam da mu vidim lice
kada dozna da ga planiram uništiti.
Jordane, ne smije shvatiti da ga želiš uništiti.
U međuvremenu, Olivia želi provjeriti kako je QT.
Olivia i QT već dugo nisu razgovarale.
Ostale smo na istome
otkako je ušla u Circle.
Želim da zna da sam još uz nju.
Circle, molim te, pozovi QT u privatni chat.
Vrijeme je za krumpire.
Ajme!
To!
„Olivia te poziva u privatni chat.”
Ajme, ovo je savršeno.
Pred Olivijom se moram pretvarati
da mi je jako žao što je Cassie blokirana.
Evo moje frendice.
Poruka. „Bok, QT. Htjela sam te pitati kako si
i reći ti da ti još #ČuvamLeđa.
Ozbiljno mislim ono...”
„...o ženskoj ekipi. Postaje ludo, zar ne?”
Da, Olivia.
Prihvaćam.
Važno je samo da misli da sam iskrena.
Poruka. „Olivia, rasplakat ću se.”
Stvarno hoću, ali to su suze radosnice.
„Hvala ti što si to rekla.
Nakon što je Cassie blokirana, bojala sam se da ti nisam više draga.”
„Ali cijelo vrijeme te štitim. #NisamImalaIzbora.” Emoji slomljenog srca.
Bože mili.
Mislim da je samo došlo do velikog nesporazuma
i da smo se bojali razgovarati
jer nismo htjeli uzrujati jedno drugo.
Poruka. „OMG!
Ma ne, draga.
Mislila sam da se bojiš razgovarati sa mnom.”
„Čini se da smo obje pogrešno pretpostavile. #BašSmoZbrkane.
Možemo li već jednom sklopiti savez? #Očito.”
Olivia, to sam htjela čuti.
Upravo mi savez treba.
Poruka. „Bila bi mi čast biti u savezu s tobom.”
„Dakle, hoćemo li razgovarati o strategiji?
Sviđa li ti se netko ili se nekoga bojiš?”
Da. Mislim da će Autumn reći ljudima
da sam joj zabio nož u leđa ili da sam je napao.
Želim se unaprijed osigurati.
Dobro. „Dobro sam se povezala s Kyleom,
a Lauren o tebi govori samo najljepše.
Malo se bojim Autumn
zbog nekih strateških poteza koje sam morala povući.
A ti?”
Ovo je dobro. Mogu se pobrinuti da Autumn bude meta
i okupiti sve saveznike protiv nje.
Ovo je super.
QT: „I ja se bojim zbog Autumn.
Mislim i da pomalo želi izazvati zbrku.
Kyle je moj #BratUCircleu
i znam da mu se ti jako sviđaš.
Je li ljubav u zraku?” Emojiji srca i očiju.
Pa, mislim da je zgodan.
Poruka. „Kyle je opako zgodan.
Ali nisam sigurna da on osjeća isto prema meni.”
„Drago mi je što smo razgovarale.
Vjerujem ti i čuvam ti leđa do kraja.”
Još jedan savez osiguran. Idemo, Circle!
Poruka.
„Zauzet ću se za tebe.” Emoji miga.
„Zbog mene se ne moraš brinuti.
#DoKraja, #QTILivi.” Emoji srca.
Bože mili! Ovo je super.
Ajme.
Danas je dobar dan za QT u Circleu.
QT je optimistična.
Da bi držali igru pod kontrolom, igrači moraju paziti na lopticu,
koncentrirati se...
i iskoristiti priliku za šut.
Deuce, ne diraj lopticu.
Ovo bi bilo sramotno da je profesionalni košarkaš.
Da vidimo ide li mu ova igra bolje.
„Zločesti i pristojni.”
Želim biti pristojna.
Ali mogu biti i malo zločesta.
Svi će pokazati nježniju i oštriju stranu
u ovoj igri Zločesti i pristojni.
Već mi se sviđa. Ajme!
Svaki igrač bira dvije fotografije
iz privatnog albuma za Circleov chat.
Circle, otvori moje privatne albume.
Po jednu najpristojniju i najzločestiju.
Uzbuđena sam!
A da radimo ovo u spavaćoj sobi?
-„Kad vidite fotografije...” -„...birat ćete...”
-„...najzločestijeg i najpristojnijeg...” -„...igrača.”
Pitanje je koliko će pristojni biti.
Ali još nas više zanima
koliko će zločesti biti.
Hej, curo! Kosa mi izgleda fantastično.
Na mobitelu imam fotku na kojoj sam stisnuo cice
i ovako jedem grisine. Jer sam tako otmjen.
Jedem li ja možda pogrešno kruh?
Sviđa mi se ova fotografija.
Ovo je savršeno. Big J izgleda tako nedužno.
Je li ovo zločesto?
Circle, otvori fotku gore lijevo na kojoj izgledam urokano.
Sad želim nešto suprotno tomu
da pokažem da sam pristojna cura.
Sviđa mi se ova.
Circle, ovo je moja pristojna fotografija.
Postavi ove dvije fotografije.
Ovo je baš zabavno. Jedva čekam vidjeti njihove slike.
Circle, objavi moju zločestu fotku.
Baš je zgodna.
Zgodno, curo!
Zgodna je.
Evo je. Samo naprijed, curo.
Circle, objavi moju pristojnu fotku.
Ona je medicinska sestra. Ovo je simpatično.
Sviđa mi se kako je sretna.
Sad mi je malo draža, ali ne mogu zaboraviti što je rekla o meni.
Ipak joj ne vjerujem 100 %.
Circle, objavi moju zločestu fotku.
Moj brat u Circleu.
To nije zločesto. Pristojna fotka za aplikacije za upoznavanje.
Circle, objavi moju pristojnu fotku.
Želim mu ukrasti tog psića.
Kvragu, Kyle.
Čekaj da doznaš da imam 34 g., da sam gej i proćelav.
Usrat ćeš se u gaće.
Ima 34 g., gej je i proćelav?
Moj tip, dragi. Dobro, Quori, počasti nas.
Bome je opaka. Kvragu!
Prekrasno izgleda.
Bravo, seko. Sviđaju mi se te čizmice.
To nije zločesto.
Da, izgledaš kul. Ali što je tu šokantno?
Circle, pošalji moju pristojnu fotku.
Ovo mi se sviđa.
Kakav osmijeh!
Iskreno, očekivala sam malo više.
Njezina profilna slika, zločesta slika
i pristojna slika potpuno su različite.
Što ti imaš, Autumn?
AUTUMN, IZABERI FOTOGRAFIJE
Molim?
Ona to jaše bika?
Điha!
Još jedna fotka s kravom.
Sviđa mi se ovo. Mislim da je ovo jako dobra fotka.
Fotka s mamom ima dodatan učinak.
Ova je zločesta zbog metka na lančiću.
Sviđa mi se. Mislim da je super.
Circle, objavi moju zločestu fotku.
Ovo je tako smiješno.
Ovo je slatko.
Upravo sam to očekivao od Jordana.
Circle, otvori pristojnu fotku.
On je drag i zabavan.
Mislim da na drugoj fotografiji izgleda pristupačno.
Sviđa mi se Big J. Zrači pozitivnošću.
Myles neće ni slutiti
kakav napad se krije za tog lica.
Circle, objavi moju zločestu fotku.
Je li se onesvijestio?
Shvaćamo. Piješ.
Želim izaći i tulumariti s Mylesom.
To je moj frend! Dobro izgleda.
Sviđa mi se ovo. Obožavam ga.
Jedva čekam da upoznam Mylesa.
Simpatično. Sviđa mi se, kao Dwayne Johnson zvan The Rock.
Nadam se da je tvoja fotka tako pristojna, Lauren.
Majku mu!
Donesite aparat za gašenje požara.
Žari i pali!
Kako dobra fotka! Kvragu.
Kvragu. Nisam to očekivao.
Circle, objavi moju pristojnu fotku.
Na ovoj fotki je gejmerica s Twitcha.
Napokon nam je pokazala nešto više.
Kakav osmijeh! Sviđa mi se. Zgodna je.
Ima lijep osmijeh. Ali nije ljepša od mene i Deucea.
Nije me puno briga za ove fotografije, iskreno.
Ne zanima me kad joj ne mogu vjerovati.
Zločesta je ako ti tako kažeš, Kyle.
„Prema ovim fotografijama glasujte tko je od igrača najzločestiji...”
„...a tko najpristojniji.”
- Već znam odgovor. - Želim obje titule.
Znam tko će biti najzločestiji, u to ne sumnjam.
Bile su dvije fotke u bikiniju.
Lauren je pobijedila.
Ali hoću li glasovati za nju?
Nema šanse, kvragu!
Svi su glasovali.
Circle će objaviti tko su najpristojniji i najzločestiji igrači.
Želim li biti najpristojniji igrač?
Trebao bih pobijediti. Ako ne glasuju za Deucea, to znači da me mrze.
Na toj fotki ne mogu biti pristojniji.
Tako je, Kyle. Pristojni ljudi uvijek tako govore.
„Olivia, ti si najpristojnija igračica.”
Bože mili! To je super.
Zaslužila je to, stvarno.
Nema šanse. To je laž.
Bravo, curo. Jako mi se sviđa Olivia.
Poruka. „Društvo!
Moj posao ponekad je jako težak...”
„...i naporan, ali uvijek se potrudim izmamiti osmijeh.”
„#OvoMiMnogoZnači.” Emoji srca. Tko bi se mogao ljutiti na to?
Sad bi se mogli okomiti na Oliviju.
Zna se da u Circleu može biti nezgodno ako si previše pristojan.
Rad na intenzivnoj njezi može biti veoma naporan,
ali uvijek dam sve od sebe da izmamim ljudima osmijeh na lice.
Tužna sam jer sam se nadala da će se moja pristojna fotografija istaknuti.
Ali mislim da je moja zločesta fotka zasjenila pristojnu.
Pitam se je li tko glasovao za moju zločestu fotku.
Lauren.
„Lauren, ti si najzločestija igračica.” Znam!
O, Bože!
- To se podrazumijeva. - Odnijela je tu pobjedu.
Da, tako je.
Draga, ta fotka je bila vrela.
Jako zločesto.
Morao sam preispitati svoj život.
Hvala, Circle.
Kažu da sam zločesta.
Recimo, poruka.
„Ajme!
Nisam očekivala da ću biti najzločestija, ali prihvaćam!”
Emojiji smiješka, srca i poljupca.
„#SamoOpakeK...”
Emojiji breskve i laka za nokte. Ovo je super odgovor. Sviđa mi se.
Uspjela je. I još je to začinila.
Dala je ljudima ono što su htjeli.
Nisi očekivala da ćeš biti najzločestija?
Curo, polugola si.
Trebao sam se slikati u kupaćima.
Mislim da je ovo dobro za mene.
Čak i bolje nego da sam najpristojnija.
Ovako im pokazujem da sam više od pristojne cure.
I zgodna sam.
Prepuštam to Lauren. Ne želim biti najzločestija igračica.
Ne želim da me gledaju u negativnom svjetlu.
Ovo je baš bilo zabavno.
Samo opake kuje.
To!
Lauren ima sve. Pristojna je i zločesta.
Izrađuje sagove. Što sve ne može?
Dok u Circleu pada noć,
igrači nalaze utjehu unoseći red u svoje živote.
Bila to bojanka,
kuglanje jastucima
ili pečenje hrpe keksa za jednu osobu.
Sad opet moram sve pretražiti
da nađem ostale rubove.
To frustrira.
Da, to zbilja frustrira.
Kad bi barem mogao razgovarati sa svojom pravom partnericom, ženicom.
Molim te, oprosti mi.
Ovo je za nas i trudim se zaraditi novac za našu obitelj.
Ništa od ovoga ne mislim ozbiljno,
ali sad moram očijukati.
Kad bih uspio navesti Oliviju da mi se još malo otvori
i da poželi Kylea,
to bi bilo super za mene u igri.
Circle, otvori privatni chat s Olivijom.
KYLE TE POZIVA U PRIVATNI CHAT
O, ne.
Kyle, u jacuzziju sam.
O čemu Kyle želi razgovarati?
Ovako se osjećam izloženo.
Dobro, idemo.
Ovo se događa!
Zgodna, samouvjerena, plavuša.
Poruka. „Bok, Liv.
Za početak, čestitam što je tvoja fotografija proglašena najpristojnijom.”
Draga, ovo ne mislim ozbiljno.
„Neprestano mislim na naš posljednji razgovor i tebe.”
Emoji majmunčića i srca.
„Kad sam bio influencer, nisam htio da odeš.
Nemoj reći nikome da imam meko srce.” Emoji smijeha kroz suze i srca.
Pošalji poruku.
Moram te privući, Liv. Zagrizi.
Kyle, pecaš posebnu vrstu ribe.
Nećeš biti mekan kad završim s tobom.
Samo da znaš.
Poruka. „Hvala ti od srca!
Ni ja nisam prestala misliti na tebe.”
Istina je.
„Onakav se razgovor ne zaboravlja lako.
Nadala sam se da si se borio za to da ostanem.
#ČuvamTvojuTajnu.”
Emojiji miga s isplaženim jezikom i srca u očima.
Pošalji poruku.
Zagrizla je!
Curo, sad ću te upecati. Pecam!
Da samo znaš, Kyle, spremio bi taj štap.
Kladim se da mi cice sad izgledaju super.
Upravo sam ovo htio.
Poruka. „Uvijek ću se boriti za tebe.
Nekako mislim da bi i ti meni čuvala leđa.
#ZnamŠtoJeStvarno.” Dva emojija srca. Pošalji poruku.
Povući ću potez.
O, Bože. Idemo.
Poruka. „Čuvam ti leđa, jasno.
Voljela bih da si sada sa mnom ovdje u jacuzziju!
#VodaJeVruća.”
Bože mili!
Čekaj malo. Deucey.
Liv je postala seksi.
Olivia, čekao sam da postaneš zločesta.
Onda... Samo malo.
Prije nego što učinim ono što kanim,
činim ovo samo zbog igre, dušo.
Circle, otvori album s fotkama s fitnessa.
Circle, otvori fotku s kapom.
Vidi mi se i izbočina.
Kad vidi ovo, nadam se da će Olivia pomisliti: „Kakav muškarac!”
Rijetki su ovako građeni, ako me razumijete.
Za ovo sam naporno radio i pojeo puno brokule.
Circle, pošalji ovu fotografiju.
Poruka. „Drago mi je što ne mislim samo ja
da je naša veza stvarno jaka.
Za igru sam poslao zločestu sliku u majici,
ali za tebe...
Pogledaj kako bih izgledao da mogu uskočiti u jacuzzi s tobom.”
Majko mila! Jebote.
Prije nego što pročitam ovu poruku,
možeš li uvećati fotku na kojoj Kyle vježba, Circle?
Majku mu.
Bome je nabildan!
Makni je, Circle. Ne trebam je više gledati.
Kyle, hvala na službi.
Poruka. „Kyle!
Želiš li da medicinskoj sestri skoči tlak?
Zločesta fotka je bila super...”
„...ali na ovoj si itekako #Seksi.”
„Znaš li davati umjetno disanje?
Jer srce mi je upravo stalo.”
Emojiji slinjenja i srca u očima.
I još tipka.
Circle, otvori Olivijinu fotku u ružičastom bikiniju.
Ovo je fantastično.
Circle, molim te, dodaj je poruci.
Poruka. „Samo da znaš,
upravo imam na sebi ovaj kupaći s fotografije.
#CuriTrebaSpasilac.”
Pošalji poruku.
Poslala mi je fotku!
Dušo, poslala mi je fotku! Circle, uvećaj Olivijinu fotku.
Gledaj, dušo.
Ti gledaj, ja neću. Ne.
Circle, zatvori fotografiju.
Kyle, stari.
Sav sam se napalio.
Poruka. „Olivia, Olivia, Olivia.
Samo ću na tebe misliti kad večeras legnem u krevet.
#CuraMojihSnova.” Tri emojija sa srcima u očima.
„Ozbiljno mislim kad kažem da ostajem uz tebe do kraja.” Emoji srca.
Pošalji poruku, čovječe.
Ajme! Ja sam cura njegovih snova.
Kvragu.
Ovo je jako loše.
Znam. Morao sam.
Nisam to htio, ali morao sam.
Izgubio sam Paula. Izgubili smo Paula.
Dobro, sad zapamtimo da treba promijeniti vodu u jacuzziju.
Nema sumnje da su Kyle, Olivia i ostali spremni za spavanje.
Laku noć, Circle.
Lijepo sanjaj.
Ali Circle nije spreman.
-„Obavijest”? - Molim?
Nemoj, Circle. Legao sam u krevet.
O, Bože.
Žao mi je, društvo.
Još imamo posla.
„Sad morate ocijeniti jedni druge.” Što?
Čovječe!
„Najbolje ocijenjen igrač postat će influencer.”
Samo jedan.
Jednina. Samo jedan influencer.
-„Njegov partner postat će...” -„...tajni influencer.”
Dobro.
Što je tajni influencer?
Ako je Jordan influencer,
i ja postajem influencerica, ali neću zaprljati ruke.
Kako da uvjerim QT da izbaci Mylesa? To je tajna.
O, Bože.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić