Sebelum ini, dua pemain disekat.
Aduhai!
Dua lagi pemain menyertai permainan...
Sila alu-alukan Autumn dan Jordan.
...mahu menggoncang keadaan.
Bunyinya seperti saya berkawan baik dengan seseorang yang berkuasa
dan saya sedia untuk rampas kuasa itu.
Namun The Circle menyerang dulu, mencipta pasukan-pasukan teman setia...
Oh, Tuhan. Myles?
Alamak.
- Quori-Tyler? - Jordan!
- Autumn! - Lauren!
- Kyle! Hebatnya. - Itulah kawanku.
...yang takdirnya saling terikat.
- "Teman setia anda..." - "...disekat..."
- "...bersama..." - "...anda"?
- Apa? - Alamak.
"Salah satu daripada kamu pemain tercorot!"
Satu pasukan berdepan dengan pilihan yang mustahil.
"Salah satu daripada kamu berpeluang menyelamatkan teman setia kamu"?
"Dengan berkorban dan menyekat diri sendiri daripada The Circle."
- Apa? - Apa?
Paul, saya pernah selamatkan awak.
Inilah jenis keputusan yang kita takkan mahu buat.
Celaka!
Sekarang mari lihat jika seorang pemain akan berundur supaya seorang lagi
berpeluang memenangi 100,000 dolar.
Apa yang Paul dan Kyle akan buat?
Saya ada keluarga di rumah yang perlu diberi makan. Tidak!
Saya tak boleh beritahu isteri saya yang saya terkeluar begini.
Saya sudah bekerja keras.
Berkorban bukan cara saya.
KEKAL - BERKORBAN
Saya nak kekal, Circle.
Jawab kekal.
Saya rasa kami berdua datang untuk menang.
Kunci jawapan, Circle.
MAKLUMAN!
Satu lagi makluman.
Tolonglah, kawan.
Tolonglah, Paul.
Oh, Tuhan.
PAUL MENGORBANKAN DIRINYA
Tidak.
Dia tak kekal.
Dia korbankan dirinya.
Dia benar-benar sokong saya.
Ini bukan permainan.
"Kyle memutuskan untuk kekal."
Saya buat apa yang saya fikir terbaik.
Jika saya di bawah, saya pasti akan kecewa
jika saya bawa Kyle keluar bersama saya.
Sakit sangat. Saya takkan tipu.
Tapi saya pun akan putuskan untuk kekal
jika saya rasa saya di atas.
Kyle, saya tunduk kepada awak.
Tahniah, kawan.
DISEKAT
Paul disekat.
Saya tak sanggup korbankan diri, kawan.
Saya ada orang yang saya perlu jaga. Tak sia-sia dia buat begini.
Sekarang mari kita lihat reaksi pemain lain
selepas hanya melihat seorang teman setia pulang.
"Makluman!"
- Oh, Tuhan. Makluman? - Apa?
Cukuplah untuk malam ini.
"Seorang pemain telah disekat daripada The Circle."
Apa?
Tunggu. Seorang pemain?
"Pemain tersebut mengorbankan diri untuk menyelamatkan teman setianya"?
Tunggu sekejap.
Apa?
Saya sangka dua-dua patut pergi.
Apa maksudnya?
Siapa yang buat?
Apa ini?
Apa?
Paul?
Oh, Tuhan. Paul.
Biar betul, kawan.
Wah.
"Paul, anda boleh bertemu teman setia anda."
Saya kehilangan kawan baik saya.
Ini bukan sekadar permainan. Dia seorang kawan.
PAUL DALAM PERJALANAN BERTEMU ANDA
Saya tak tahu jika saya boleh tengok dia.
Saya tak sensitif, tapi aduhai...
Paul, dikenali sebagai Caress, telah menerima penyingkirannya
dan sekarang dia berjalan dengan bangga di koridor itu.
Tiada sesiapa yang lebih yakin
daripada pemain yang disekat yang memakai selipar berbulu.
Kyle pemain bola, tapi Paul akan sentiasa jadi
pemain paling bernilainya mulai sekarang.
Paul?
Saya Paul.
Ya. Paul ialah adik lelaki saya.
Awak Paul?
Ya. Saya Paul. Hai.
Hai, schnookies.
Hai.
- Awak wujud. Ini Deuce? - Itu Deuce.
Peluklah saya. Apa khabar?
Kawanku.
Awak tahu semua orang fikir otot kekar itu AI.
Semua orang fikir awak tak wujud.
- Awak tak fikir... Semua ini wujud. - Saya tak fikir awak wujud langsung.
Saya korbankan diri saya demi awak, jadi semuanya baik.
- Nak tahu apa yang lucu? - Apa?
Semasa awak rap, saya tak tahu siapa yang buat rap sebagus itu.
Sebagus itu? Jadi, saya Caress.
Saya kakak Paul. Dia memang penyanyi rap. Umur kami berbeza 11 tahun.
Sejujurnya, saya rasa lebih baik main sebagai dia.
Dia sudah popular. Dia sangat popular dalam media sosial.
Jadi, saya fikir, "Aku ada 300 pengikut."
"Beginilah."
"Jika aku nak masuk, aku akan main sebagai lelaki yang sudah popular."
Awak main dengan hebat.
Saya asyik cakap begini. Saya bangga dengan awak.
Sebab awak bekerja keras dari bawah untuk jadi pempengaruh.
Saya kata, "Saya tak boleh balik."
- Saya ada isteri di rumah. - Okey.
Dia bersendirian dan saya baru berkahwin.
- Tahniah. - Terima kasih.
Sama-sama.
Saya cuba berada di rumah dengan isteri. Permainan ini penting bagi saya.
Sejujurnya, saya rasa lebih baik tentang keputusan saya.
Sementara mereka berbual, pemain lain menyesuaikan diri dengan dunia pasca-Paul.
Kenapa bukan saya? Serius.
Saya sangat keliru.
Paul, awak memang hebat.
Sesiapa pun yang terikat dengannya,
Paul benar-benar membantu awak.
Macam mana awak nak balas budi orang itu?
- Saya nak dengar gosip. - Dengar gosip. Lauren...
Ceritakan tentang Lauren. Saya perlu tahu. Adakah saya boleh percayai dia?
Lauren ajak saya bersembang.
Dia kata, "Pada mulanya, saya memburu awak."
"Maaf. Ia takkan berlaku lagi. Mari kita teruskan hidup."
Dia tukar fikiran dan kata, "Paul ialah AI."
- Saya pula... - Yo!
"Kenapa dia kata begitu?"
- Betulkah dia... - Dia buat begitu.
Saya beritahu awak saya dan dia main cinta. Betul?
Saya panggil dia #PuteriCircle.
Dia panggil saya #PuteraIdamanCircle.
Dia beritahu saya benda sama. "Saya sokong awak, rajaku."
- Dia kata apa? - Raja!
- Saya Putera Idaman? - Awak Putera Idaman.
Alamak. Liciknya.
- Ya, jaga-jaga dengan dia. - Wah.
- Kemudian, Olivia. Kasihan Olivia. - Apa? Apa awak panggil dia?
Dia bergelut.
- Dia dalam bahaya. - Betul.
Dia panggil saya AI dan ia buat saya marah.
Saya rasa dia yang lukis gambar Raja Membosankan.
Ya, dia... Ya!
- Itulah yang awak rasa. Baiklah. - Okey.
- Dia musuh awam nombor satu. - Okey.
Apabila saya fikir begitu, akhirnya dia mesej saya,
"Beginilah, saya minta maaf."
Tapi bukan itu saja.
- Saya kehilangan ayah saya. - Saya bersimpati.
Dia juga kehilangan ayahnya.
- Dia cuba berkongsi tentang itu? - Kami berdua saling berkongsi.
Sejujurnya,
itulah perbualan paling sebenar saya dalam The Circle.
Wah. Baguslah, kawan.
Jelas sekali, saya boleh percaya akan dia.
Ya, tapi dia perlukan bantuan.
Apabila saya lihat awak korbankan diri, saya jatuh. Saya...
Awak tak tahu betapa bersyukurnya saya.
Apabila saya memikirkannya, saya tahu jika kita berdua kata kita akan kekal,
kita berdua akan disekat.
- Jika kita kata berkorban, kita disekat. - Pulang.
Saya kata, "Jika saya tercorot, lagi teruk kalau awak pulang
disebabkan saya. Kedudukan awak tinggi."
Sejujurnya, saya sokong awak, kawan.
- Kita buat ini demi awak, Paul. - Baiklah.
- Sebab awak Paul bagi saya. Maaf. - Eloklah!
Kita akan buat. Awak Paul bagi saya.
- Saya tak peduli. - Awak tak peduli saya perempuan atau tak.
- "Apa khabar, Paul?" - Awak saudara saya.
Hingga akhirnya, awak saudara saya.
- Baguslah. - Boleh saya peluk awak sekali lagi?
- Saya sangat hargai awak. - Sudah tentu.
- Saya akan berusaha. - Baiklah.
Deucey. Berusahalah.
Kamu semua main dengan baik.
- Saya akan berusaha. - Baiklah. Berusahalah.
- Saya terhutang budi. - Awak nombor satu saya.
Sentiasa. Ia takkan berubah.
Sayang awak.
Mari kita lakukannya. Okey? Mari kita lakukannya.
Saya suka otot kekar dan anjing comel, jadi baguslah Paul selamatkan dua-dua.
Saya perlu kembalikan topi saya ke tempatnya.
Mekap Paul ada pada baju saya.
Malam yang memenatkan.
Saya akan buat apa saja untuk menang demi Paul
dan keluarga saya.
Saya cuma ada beberapa persoalan.
Siapa yang diselamatkan oleh Paul? Kami nak tahu.
- Sepatutnya Autumn yang pulang. - Saya sangat keliru.
Lepaskan semua tekanan hari ini.
Selamat malam, Circle.
Untuk Paul.
UNTUK PAUL, SAUDARAKU
Hari baharu dalam The Circle.
Selepas malam yang tenang,
lagenda Paul yang menyekat diri sendiri masih difikirkan pemain lain.
- Selamat pagi, Circle. - Selamat pagi, Circle!
Saya takkan tipu, susah nak lihat Paul pergi.
Dialah erti...
erti teman setia sebenar.
Kyle sudah tiada pasangan,
tapi masih ada tiga skuad teman setia rahsia.
Myles dan Olivia, QT dan Jordan, serta Lauren dan Autumn.
Saya masih sangat terkejut kerana saya di sini hari ini.
Kami masih bertahan. QT, kekasih saya masih di sini.
Olivia, kita berjaya, jadi awak perlu ikut sebahagian rancangan.
Saya tak sabar nak lihat sama ada Paul benar-benar Paul.
Operasi Berambus Budak Blazer berkuat kuasa sepenuhnya.
Kalau saya nak cuba usir Myles,
ia perlu dibuat melalui orang lain.
Saya tikam belakang Paul,
tapi itulah permainannya.
Dalam permainan ini, penting untuk ada gaya hidup sihat.
Kita perlu jaga diri supaya tak rasa bersalah kerana memakan
makanan sedap yang dihidangkan oleh The Circle.
"Suapan berita telah dikemas kini."
Kami suka kemas kini.
Circle, bawa saya ke suapan berita.
"Paul meninggalkan mesej untuk The Circle."
Adakah mesej ini ada gosip panas?
Bagaimana jika bukan Paul?
Saya rasa Paul pastinya wujud.
The Circle akan terkejut beruk.
Mari lihat apa Paul nak cakap.
Circle, mainkan mesej Paul.
Baiklah, Paul.
Siapa awak?
Apa khabar, semua? Saya Paul.
Oh, Tuhan.
Tidak! Dia penyamar.
Dia mempermainkan saya.
Saya dah agak ada yang tak kena.
Saya memang dah lama mencurigai Paul.
Saya betul-betul tak sangka.
Nama saya Caress dan Paul ialah adik lelaki saya.
Dia sebenarnya penyanyi rap yang agak terkenal.
Sebab itu saya main sebagai dirinya.
Aduhai!
Kita semua tertanya-tanya,
kenapa saya korbankan diri demi teman setia saya?
- Ya. - Seratus ribu dolar dipertaruhkan.
Sejujurnya, wang itu banyak untuk ubah hidup seseorang.
Seratus ribu dolar sudah tiada, tapi orang yang layak boleh dapatkannya.
Tapi demi siapa dia berkorban?
Ya, saya sudah jumpa teman setia saya. Tak, saya takkan beritahu kamu siapa.
Cuba teka?
Kami bergosip.
Wah. Okey.
Saya percaya teman setia dia Lauren.
Saya rasa Myles teman setia dia.
Saya pastinya ada musuh di luar sana.
Ada orang serang saya secara senyap dan terbuka.
Beginilah. Saya tahu segala-galanya.
Betul. Awak tahu apa saya akan buat dengan maklumat itu.
Ya, ya
- Masuk The Circle sebagai Paul, adikku - Hei!
Kami ingin berjuang cukup-cukup
Gilalah, kata adikku Maka aku sahut cabaran itu
Namun semua rating naik Kemudian ia jatuh
Yo, tapi tiba masanya Untuk aku berundur
Kepada semua kawan dalam The Circle Nanti minum bersama
Aku bergembira Aku juga terseksa
Akan aku buru kamu Jagalah mulut kamu
Saya suka sangat dia!
Saya suka dia. Kawan!
Wu! Mantap!
Awak memang hebat. Saya tak peduli jika awak penyamar.
Awak hebat. Awak sentiasa Paul bagi saya.
Awak #KodSaudaraSelamanya saya dan saya akan main demi awak.
Saya... Oh, Tuhan. Saya ada banyak soalan.
Dia patut main sebagai dirinya. Saya suka semangatnya.
Rap Paul memang hebat,
tapi adakah pemain akan jujur tentang cara mereka menilai dia?
- Sembang Circle dibuka? - ...dibuka!
Bawa saya ke Sembang Circle.
Tinggal tujuh orang.
Oh, Tuhan.
Pelik melihat gambar Paul hilang, sebab saya tahu bukan dia,
tapi saya suka senyuman itu setiap pagi. Senyuman yang bagus.
Saya nak tahu fikiran orang lain sekarang.
Mesej, "Aduhai. Sedih melihat Paul pergi, tapi kakaknya memang hebat betul."
"Dia juga pandai rap. Emoji api."
Hantar mesej.
Saya perlu menipu.
Saya dah dapat gosip. Saya akan rahsiakannya baik-baik.
Mesej, "Saya akan hilang akal jika dia masuk pintu saya."
"Tanda seru. #SiapaAwak, dengan wajah emoji ketawa menangis."
"Tapi 'Paul' mewarisi bakat rap daripada kakaknya!"
"Tanda seru." Hantar mesej.
Kyle kata Paul tak jumpa dia,
tapi adakah itu penipuan? Dia saja yang bangkitkannya.
Saya tak nak orang tahu saya teman setia dia.
Tapi saya tak rasa ada orang tahu saya orangnya.
Saya sudah sembunyikan baik-baik.
Paul memang mewarisi bakat rap daripada kakaknya.
Gilalah. Bukan Kyle atau Paul.
Maksudnya... Autumn atau Lauren ialah pasangan Paul.
Mesej, "Paul ialah kakaknya?"
"Emoji terkejut. #SayaTerkejut".
"Dia buat saya menari. Maaf jika siling sesiapa bergegar."
"Haha. Siapa serang dia secara terbuka?" Hantar.
- Big J cuba buat drama. - Saya tak tahu tentang awak, Jordan.
Awak memang berani tanya.
Saya yang serang Paul secara terbuka.
Dulu.
Anggap saja saya tahu ada yang tak kena dulu.
Sentiasa cuba dapatkan maklumat.
Orang takkan jawab soalan awak begitu saja, kawan.
Awak kena kenal orang dulu.
Mesej, "Paul!"
"Saya dah agak ada sesuatu yang tak kena."
"Hebatnya dia kerana mengorbankan dirinya."
"Perjalanan saya dan Paul sukar,
tapi kami tamatkannya dengan penuh kasih sayang. Emoji hati."
Oh, Tuhan.
Dia buat saya sangat marah sekarang.
Dia menipu.
Adakah Lauren dan Paul teman setia?
Mungkin. Percayalah, dia terlalu baik
dan tak selalu luahkan fikiran dia. Perkara itu menakutkan.
Saya masih mahu cakap tentang permainan semalam.
Saya cuma nak tahu
kenapa orang buat saya nampak teruk semalam.
Mesej, "Sejujurnya, saya cemas betul...",
dengan emoji najis,
"...malam tadi."
"Saya ingat saya akan keluar."
"Senario Circle sangat kejam."
"Saya nak tahu apa yang buat kamu semua pandang saya begitu."
"Jika saya nampak teruk, itu bukan niat saya."
"Maaf." Hantar mesej.
Dia kata ia kejam.
Maaf, Autumn. Saya tak tahu apa awak nak daripada saya.
Jangan ambil hati.
Saya tak nak kata ada banyak strategi terlibat,
sebab kemudian, "Okey, betina, strategi awak adalah untuk usir saya?"
Memang betul.
Mesej, "Autumn, sekatan-sekatan ini memang tak mudah."
"Saya harap awak tak sedih tentang Senario Circle."
"#JanganAmbilHati".
Bukan seorang saja. Tiga orang.
Mana mungkin saya tak ambil hati?
Saya cuba gambarkan Big J sebagai mangsa. Perasaan Big J terluka.
Dia pemuda yang tak tahu kawal emosi. Dia sedih.
Mesej, "Saya cuba tak ambil serius Senario Circle,
tapi apabila kawan saya buat saya nampak teruk,
ia buat saya sedih." Hantar.
Harap-harap orang melihat ini,
baca nota mereka dan kata, "Siapa cakap buruk tentang Big J?"
Siapa kecam Jordan?
Kyle.
Seseorang perlu dituduh
dan orangnya pasti bukan sekutu saya, tapi seseorang yang saya tak kenal.
Mesej, "Ada banyak faktor yang dipertimbangkan dalam permainan itu
dan ada banyak #KecamanDibuat,
tapi saya harap kita boleh akui situasi itu memang #Teruk".
Jika ia #Teruk, kecam orang lain juga,
bukan saya saja.
Ada orang cuba membodek sekarang.
Meminta maaf kepada Big J dan Autumn.
Tiada siapa mahu berdamai. Mereka kata, "Harap awak maafkan saya."
Tolonglah. Jika kita nak akui kesilapan, kita perlu betulkannya.
Perlukah saya cakap dengan orang berbeza hari ini berdasarkan Sembang Circle ini?
Elok juga bercakap dengan salah satu pemain baharu,
sama ada J atau Autumn, dan jalinkan hubungan itu,
sebab jika saya jadi Autumn dan Jordan,
saya rasa sunyi sekarang dan perlukan kawan.
Mereka mungkin lebih penting.
Agaknya apa Lauren akan kata? Lauren kecam Autumn juga.
"Autumn, saya tak maksudkan apa yang saya katakan."
"Saya cuba jadi strategik dan ia berkesudahan sebaliknya.
#MaafSayang". Hantar.
Saya tergamam.
Mana mungkin ia strategi sedangkan awak teman setia saya?
Awak tak fikir.
Awak tak guna otak. Apa yang awak buat itu tak strategik.
"Sembang Circle sudah ditutup."
Oh, Tuhan.
Perbualan yang bagus.
Aduhai. Ramai mohon maaf,
tapi semuanya pura-pura.
Jordan menyokong saya. Saya orang pertama yang mesej Big J.
Banyak yang saya dedahkan kepada dia
dan perkara itu berbahaya untuk saya. Saya percaya akan dia.
Saya harap Autumn rasa lebih baik sekarang
sebab saya tak maksudkan apa yang saya buat.
Ya, Lauren. Autumn dah maafkan awak. Semuanya sudah dilupakan.
Dia sedang buatkan awak gelang persahabatan.
Situasi Lauren tak masuk akal.
Mana mungkin memburukkan nama saya logik?
Tak ada sebab kerana jika dia burukkan nama saya,
kedudukannya terjejas.
Dia teman setia saya.
Saya tak boleh faham langsung
kenapa ia strategik.
Hakikat bahawa dia masih tak faham betapa bodohnya langkah itu
buat saya terkejut.
Tiba masa untuk cari jawapan.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Lauren.
"Autumn menjemput anda ke sembang peribadi."
Okey, kawan. Mari berborak.
Saya harap dia tak marah sangat.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi.
Pergaduhan akan bermula.
Kita akan suruh gadis ini fokus sedikit.
Dia perlu ditegur sekarang.
Mesej, "Hei, kawan. Senario Circle buat saya keliru."
"Apa strategi awak dengan memalukan nama saya?"
Hantar mesej.
Mesej yang bagus.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan tentang strategi.
Saya ingat, sebab kami baru saja berbual,
dia takkan terhina jika saya burukkan nama dia.
Mesej, "Autumn. Saya minta maaf. Saya fikir kalau saya letak nama awak,
awak takkan rasa terhina sebab kita baru berbual."
"Saya tak fikir ia akan ada kesan sebaliknya."
"Saya terus menyesal dan memikirkannya sepanjang hari." Hantar.
Apa?
Lauren. Apa itu?
Oh, Tuhan.
Saya tak tahu cara nak cakap tanpa buat... Oh, Tuhan. Okey.
Mesej, "Saya akan terus terang, koma,
perkara itu tak masuk akal bagi saya."
"Jika saya berkawan dengan seseorang, saya takkan burukkan namanya."
"Selain itu, awak sudah lupa takdir saya ialah takdir awak?"
Saya benar-benar tak rasa saya...
Saya tak rasa... Saya tak tahu.
Aduhai.
Mesej, "Awak betul 100 peratus."
"Saya lebih fikirkan perasaan orang berbanding dengan permainan."
"Maaf kerana jatuhkan nama awak. Ia takkan berlaku lagi."
Tapi dia tak fikirkan perasaan saya.
Mesej, "Saya faham awak nak jaga perasaan orang,
tapi perasaan saya pula?"
"Ini satu permainan. Ada wang yang besar untuk dimenangi."
"Awak teman setia saya, jadi kita perlu bekerjasama,
atau kita berdua kalah."
Sudah tentu.
Kita perlu bekerjasama,
tapi saya tak suka fikir teman setia saya sekarang...
ada...
perasaan negatif dengan saya.
Mesej, "Sudah tentu. Saya sokong awak dan takkan hampakan awak lagi."
"Apa saya boleh buat untuk bantu kita mara?"
Awak perlu betulkan keadaan jika awak nak bantu kita mara.
Saya tak semestinya percaya apabila dia kata, "Saya sokong awak",
tapi saya perlu pura-pura percaya sebab...
itu saja pilihan yang saya ada sekarang.
Mesej, "Nama saya dikecam teruk sekarang."
"Jika awak boleh bantu saya betulkan keadaan, kita boleh mara."
"Saya tak tahu tentang awak, tapi saya belum bersedia untuk pulang."
"#TemanSetiaSelamanya".
Saya tak pasti tentang teman setia selamanya ini.
Saya nak utamakan diri sendiri. Perikatan saya di tempat kedua.
Saya mahu dia suka saya dan saya mahu kami saling berbaik,
tapi saya mahu strategi saya jadi keutamaan saya.
Saya tak mahu risau
tentang satu kesilapan saya.
Selamat datang ke The Circle, Lauren. Hal itu biasa di sini.
Dalam hubungan Myles dan Jordan pula, ada sesuatu yang hilang.
Di mana kepingan ini? Oh, Tuhan.
Saya bukan cakap pasal kepingan itu.
Saya cakap pasal Myles yang fikir mereka berkawan baik
dan Jordan yang mahu tikam Myles dari belakang.
Mulakan mesej peribadi dengan Big J.
Myles menjemput anda ke sembang peribadi?
Apa yang dia mahu?
Selagi dia fikir saya menyebelahi dia,
saya rasa ini petanda baik bagi rancangan saya untuk keluarkan dia.
Kalau Myles pergi, saya boleh berpakat dengan Kyle dan Quori-Tyler sendirian.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Myles.
Mesej, "Big J! Tiga tanda seru."
"Teruknya dua hari ini. Emoji muka ketawa."
"Bukan cara baik untuk mulakan perjalanan Circle awak."
"Saya faham perasaan awak tadi sebab saya pun pernah hadapinya."
"Apa khabar?"
"#SentiasaAdaUntukKawanBaikCircleku".
Apakah niatnya?
Saya rasa dia jujur. Inilah masalahnya.
Aura Myles begini.
Dia berbual macam lelaki baik, "Apa khabar?"
Sebab itulah semua orang terpedaya dengannya,
tapi saya tahu dia pura-pura sebaik tiba di sini.
Myles nampak seperti lelaki yang perlukan pengesahan
dan itulah yang Big J akan buat.
Mesej, "Oh, Tuhan. Myles, saya gembira dapat lihat senyuman awak lagi."
"Emoji senyum."
"Saya sangat keliru tentang semua yang berlaku
sebelum saya tiba di sini."
"Tapi Kekasih Circle awak buat saya rasa selamat."
Jika saya faham betul-betul, QT teman setia dia.
Masuk akal juga kawan baik saya
dan teman setia sebenar saya berpasangan.
Memang masuk akal.
Mesej, "Saya tak sebarkan gosip yang awak kongsi dengan saya."
"Kita masih saling menyokong, bukan?"
Mari buat emoji lidah terjelir, macam anjing tak bersalah.
"#KawanBaikCircleSelamanya".
Hantar.
Saya nak sahkan yang saya sokong dia.
Dengan cara itu, awak dekat dengan saya apabila saya tikam belakang awak.
Mesej, "Kawan, baguslah awak dan QT serasi. Emoji api."
"Tak hairan kamu berdua antara tiga pemain teratas saya.
Emoji muka ketawa. #SentiasaSokongAwak".
"Hubungi saya selalu jika awak sedih."
Selepas perbualan ini, saya rasa lega.
Saya nak lihat Big J sahkan tiada gosip saya disebarkan
dan kami masih kawan baik Circle. Saya selalu sokong awak, Big J.
Inilah yang saya perlukan.
Myles fikir saya sokong dia,
dia sokong saya
dan saya tak sabar nak tengok muka dia
apabila dia tahu saya merancang kejatuhannya.
Jordan, dia tak patut nampak awak merancang kejatuhannya.
Sementara itu, Olivia putuskan untuk tanya khabar QT.
Saya rasa dah lama QT dan Olivia tak berbual.
Kami masih sependapat
sejak dia masuk The Circle.
Saya nak dia tahu yang saya masih sokong dia.
Circle, sila jemput QT ke sembang peribadi.
Okey, masa untuk kentang.
Oh, Tuhan!
Ya!
"Olivia menjemput anda ke sembang peribadi!"
Oh, Tuhan. Bagusnya.
Apa yang saya perlu buat dengan Olivia
adalah untuk buat dia rasa saya menyesal kerana menyekat Cassie.
Itu dia kawan saya.
Mesej, "Hei, QT. Saya cuma nak tanya khabar
dan beritahu awak saya masih #Sokong awak."
"Saya tak main-main tentang..."
"...#KuasaGadis. Keadaan semakin gila, bukan?"
Ya, Olivia.
Baguslah.
Yang penting dia rasa saya ikhlas.
Mesej, "Olivia, saya nak menangis."
Betul. Tapi air mata gembira.
"Terima kasih sebab cakap begitu."
"Saya sangka selepas sekatan Cassie, awak mungkin tak gembira dengan saya..."
"...tapi saya sentiasa sokong awak. #TanganSayaTerikat. Emoji patah hati."
Oh, Tuhan.
Saya rasa ini cuma salah faham yang besar
dan kami terlalu takut untuk berbual
kerana kami tak mahu mengecewakan satu sama lain.
Mesej, "Oh, Tuhan! Tanda seru."
"Tidak sama sekali, kawan."
"Saya ingat awak takut nak cakap dengan saya."
"Nampaknya kita berdua salah sangka. Haha. #LucunyaKita".
"Bolehkah kita jadikan hubungan ini satu perikatan? #JelasSekali".
Olivia, saya suka idea itu.
Saya memang perlukan perikatan.
Mesej, "Saya berbesar hati untuk bersekutu dengan awak."
"Jadi, patutkah kita bincangkan strategi? Tanda soal."
"Ada sesiapa yang awak suka atau takut?"
Ya. Saya rasa Autumn akan beritahu orang
yang saya tikam belakang dia atau tuduh dia.
Jadi, saya cuba bersiap-sedia.
Okey. "Saya ada hubungan baik dengan Kyle
dan Lauren hanya cakap baik-baik tentang awak."
"Saya risau tentang Autumn
kerana beberapa langkah #Strategik yang saya perlu buat."
"Bagaimana dengan awak?"
Bagus. Saya boleh jadikan Autumn sasaran
dan kumpulkan semua sekutu saya dalam satu kumpulan.
Okey, hebat.
QT. "Saya memang risau tentang Autumn."
"Saya juga rasa dia cuba timbulkan ketegangan sedikit."
"Kyle ialah #AbangCircle saya
dan saya tahu dia suka awak."
"Ada emoji hati berputik? Tanda soal, emoji mata curiga."
Saya rasa dia comel.
Mesej, "Kyle sangat comel!"
"Tapi saya tak pasti dia rasa begitu tentang saya."
"Saya gembira kita dapat berborak."
"Saya percaya akan awak dan #SayaSokongAwakHinggaAkhirnya".
Satu lagi perikatan. Ayuh, Circle.
Mesej,
"Saya pasti akan cakap baik-baik tentang awak. Emoji kenyit mata."
"Sayalah orang yang awak tak perlu risau."
"#HinggaAkhirnya, #QTdanLivi, emoji hati."
Oh, Tuhan, saya suka!
Oh, Tuhan.
Hari yang baik untuk QT dalam The Circle.
QT kekal positif.
Untuk kekal di tempat teratas, kita kena kekal fokus,
tumpukan perhatian...
dan jaringkan bola.
Deuce, jangan ambil bola.
Tentu malu jika dia pemain bola keranjang profesional.
Mari lihat jika dia pandai main permainan ini.
"Nakal dan Baik".
Saya nak jadi baik,
tapi saya boleh jadi nakal sikit.
Semua orang akan tunjukkan sisi baik dan nakal mereka
dalam permainan Nakal dan Baik ini.
Saya suka bunyinya. Oh, Tuhan.
Semua pemain akan muat naik dua gambar
daripada album peribadi mereka dalam Sembang Circle.
Circle, bawa saya ke album peribadi saya.
Gambar yang paling baik dan gambar yang paling nakal.
Saya teruja!
Patutkah kita buat begini di bilik tidur?
- "Berdasarkan gambar-gambar ini..." - "...semua orang akan undi..."
- "...pemain yang paling nakal..." - "...dan paling baik!"
Persoalannya, sebaik mana mereka?
Namun persoalan yang kita benar-benar nak tahu ialah,
senakal mana mereka?
Okey. Hei, sayang. Rambut saya nampak cantik.
Ada gambar dalam telefon saya dengan buah dada saya dihimpit,
makan jejari roti macam ini. Sebab saya ada kelas.
Adakah saya makan roti dengan salah selama ini?
Saya suka gambar ini.
Gambar ini sempurna. Ia buat Big J nampak baik.
Adakah itu nakal? Saya tak...
Circle, bawa saya ke gambar kiri atas, di mana saya nampak khayal gila.
Sekarang kita perlu atur seiring gambar satu lagi
dan tunjukkan "dia gadis baik".
Saya suka gambar ini.
Circle, jadikan gambar ini gambar baik saya.
Kunci dua gambar ini.
Seronoknya. Tak sabar nak tengok gambar orang lain.
Circle, siarkan gambar nakal saya.
OLIVIA, PILIH GAMBAR ANDA
Oh. Dia sangat seksi.
Comelnya, kawan.
Cantiknya dia.
Ini dia. Bergayalah, kawan.
Circle, siarkan gambar baik saya.
Dia jururawat. Comelnya.
Saya suka kegembiraan itu.
Saya lebih menyukai dia,
tapi saya tak boleh lupa apa dia cakap tentang saya.
Masih takkan percaya akan dia.
Circle, hantar gambar nakal saya.
Okey, abang Circle saya.
Tapi tak nakal sangat.
Gambar itu bagus untuk aplikasi janji temu.
Circle, hantar gambar baik saya.
Saya nak curi anjing itu. Okey?
Wah, Kyle.
Tunggu sehingga awak tahu saya 34 tahun, saya gay dan saya botak.
Awak akan terkejut beruk.
Tiga puluh empat tahun, gay dan botak?
Itulah lelaki idaman saya. Okey, Quori, tunjukkan kami sesuatu.
QUORI-TYLER, PILIH GAMBAR ANDA
Dia memang hebat. Wah!
Dia memang bergaya.
Baiklah, adik. Saya nampak awak pakai Timmy Tims!
Tak nakal pun.
Ya, awak nampak hebat, tapi di mana keistimewaannya?
Circle, hantar gambar baik saya.
Saya suka ini.
Senyumannya hebat.
Sejujurnya, jangkaan saya lebih tinggi.
Gambar profil dia, gambar nakal dia
dan gambar baik dia semuanya nampak berbeza.
Apa yang awak ada, Autumn?
AUTUMN, PILIH GAMBAR ANDA
Apa?
Dia menunggang lembu jantan?
Yiha!
Satu lagi gambar lembu.
Wah.
Saya suka ini. Saya rasa ini gambar yang bagus.
Meletakkan gambar ibunya untuk sedikit...
Gambar rantai peluru itu lebih nakal.
Saya suka. Saya rasa ia hebat.
Circle, hantar gambar nakal saya.
JORDAN, PILIH GAMBAR ANDA
Kelakarnya.
Comelnya.
Itulah yang saya jangkakan daripada Jordan.
Circle, buka gambar baik.
Dia seorang yang baik dan menyeronokkan.
Saya rasa gambar kedua sangat mengundang.
Saya suka Big J. Ada aura positif.
Myles takkan jangka
wajah itu akan menyerangnya.
Circle, hantar gambar nakal saya.
MYLES, PILIH GAMBAR ANDA
Adakah dia pengsan?
Kami faham. Awak minum.
Saya nak keluar berparti dengan Myles.
Lihatlah kawan saya. Dia nampak kacak!
Saya suka ini. Suka gila. Saya tak sabar nak jumpa Myles.
Okey, comel. Saya suka gaya Dwayne "The Rock" Johnson ini.
Wah. Saya harap ia sebaik gambar awak, Lauren.
LAUREN, PILIH GAMBAR ANDA
Wah!
Tolong ambil pemadam api
sebab dia seksi!
Gambar itu memang hebat. Wah.
Wah. Saya tak sangka.
Circle, siarkan gambar baik saya.
Gambar dia sebagai pemain dalam Twitch.
Akhirnya, dia terbuka sedikit.
Saya suka senyuman itu. Dia sangat cantik.
Ia senyuman yang baik, tapi saya dan Deuce lebih baik.
Saya tak peduli tentang gambar-gambar ini, sejujurnya.
Saya tak suka orang yang tak boleh dipercayai.
Orang nakal memang begitulah, Kyle.
"Berdasarkan gambar-gambar itu,
sekarang masa untuk undi pemain paling nakal..."
"...dan pemain paling baik."
- Saya sudah ada jawapan. - Saya nak menang dua-dua.
Saya tahu siapa yang paling nakal. Tak syak lagi.
Ada dua gambar bikini.
Lauren memenanginya, tapi adakah saya akan undi dia?
Tidak sama sekali.
Sekarang, dengan undian yang dikunci,
The Circle bersedia untuk dedahkan pemain paling baik dan nakal.
Patutkah saya jadi pemain terbaik?
Saya patut menang. Tak adil jika saya dan Deuce tak menang.
Saya nampak sangat baik dalam gambar itu.
Betul, Kyle. Orang baik selalu cakap dia baik.
"Olivia, anda dipilih sebagai pemain paling baik!"
Oh, Tuhan. Hebatnya.
Dia patut menang. Betul.
Mengarutlah.
Baguslah, kawan. Saya sangat suka Olivia.
Mesej, "Kawan-kawan! Tanda seru."
"Adakala kerja saya sangat sukar..."
"...dan meletihkan, tapi saya berusaha untuk buat seseorang tersenyum."
"#SayaSangatHargainya. Emoji hati." Betul juga.
Olivia jadikan diri dia sasaran.
Semua orang tahu bersikap terlalu baik dalam The Circle tak bagus.
Bekerja di pusat jagaan kritikal memang sukar,
tapi saya berusaha untuk buat seseorang tersenyum.
Saya agak sedih
sebab saya harap gambar baik saya akan menang,
tapi saya rasa gambar nakal saya menenggelami gambar baik saya.
Saya tertanya-tanya jika sesiapa undi saya sebagai yang paling nakal.
Lauren.
"Lauren, anda diundi sebaga pemain paling nakal." Saya tahu!
Oh, Tuhan!
- Sudah tentu. - Dia pasti akan menang yang itu.
Ya, dia memang nakal.
Gambar itu memang hebat.
Nakal betul gambar itu.
Saya fikir semula hidup saya.
Terima kasih, Circle.
Dia kata nakal.
Mari kita mesej,
"Oh, Tuhan!"
"Tak sangka saya yang paling nakal, tapi saya terima!"
"Emoji ketawa menangis, emoji hati, emoji ciuman."
"#GadisNakalSahaja".
"Emoji buah pic, emoji kuku." Itu respons yang baik. Saya suka.
Dia berjaya. Dia menghangatkan keadaan. Beri mereka apa yang mereka nak tengok.
Awak tak sangka awak yang paling nakal?
Awak separuh bogel.
Saya patut pakai seluar dalam Speedo.
Saya rasa kemenangan ini bagus.
Ia lebih baik daripada menang pemain paling baik
sebab ia menunjukkan dia bukan sekadar gadis baik.
Dia juga gadis seksi.
Biarkan Lauren menang.
Saya tak mahu dipandang sebagai pemain paling nakal.
Saya cuma tak mahu dipandang negatif.
Seronoknya.
Gadis nakal sahaja.
Hore!
Lauren memang pakej lengkap. Dia baik. Dia nakal.
Dia buat ambal sendiri. Apa yang dia tak boleh buat?
Saat malam menjelang di The Circle,
pemain kita bersantai-santai dengan hidup mereka,
sama ada mewarna, bermain boling dengan bantal,
buat setengah dozen biskut untuk seorang.
Saya perlu periksa seluruh kotak lagi untuk cari kepingan tepi yang lain.
Wah.
Mengecewakan.
Memang mengecewakan.
Kalaulah dia boleh berbual dengan teman setia sebenar dia, isterinya.
Maafkan saya,
kerana permainan ini untuk kita dan saya cuba menang duit itu.
Saya tak maksudkan apa-apa, tapi Kyle perlu mula bermain cinta.
Jika saya boleh buat Olivia lebih terbuka dengan saya
dan buat dia mahukan Kyle,
baguslah untuk strategi saya.
Circle, mulakan sembang peribadi dengan Olivia.
KYLE MENJEMPUT ANDA KE SEMBANG PERIBADI
Alamak.
Kyle, saya di dalam tab panas.
Apa yang Kyle nak bualkan?
Saya rasa terdedah di sini.
Okey, mari lakukannya.
Ini dia!
Seksi, yakin, rambut perang.
Mesej, "Hei, Liv."
"Pertama sekali, saya nak ucapkan tahniah kerana memenangi gambar paling baik."
Sayang, saya main-main saja.
"Saya tak berhenti memikirkan perbualan terakhir kita dan awak."
"Emoji muka monyet, emoji hati."
"Semasa saya di tempat pempengaruh, saya tak nak tengok awak pergi."
"Jangan beritahu sesiapa hati saya lembut. Emoji muka ketawa menangis, emoji hati."
Hantar mesej itu.
Biar saya pancing awak, Liv. Makanlah, sayang.
Kyle, awak sedang memancing ikan yang sangat khusus.
Awak takkan lembut selepas bersama saya.
Sudah pasti.
Mesej, "Terima kasih banyak! Tanda seru."
"Saya juga tak berhenti fikirkan awak."
Betul.
"Perbualan kita bukan sesuatu yang mudah dilupakan."
"Saya harap awak yang berjuang untuk kekalkan saya."
"#RahsiaAwakSelamatBersamaSaya".
"Emoji jelir lidah sambil kenyit mata dan emoji mata hati."
Hantar mesej.
Dia makan pancing!
Saya menarik awak, sayang.
Kalaulah awak tahu, Kyle, awak mungkin akan simpan joran awak.
Saya pasti buah dada saya nampak hebat sekarang.
Inilah yang saya mahu.
Mesej, "Saya akan sentiasa berjuang untuk awak
dan atas sebab tertentu, saya rasa awak akan sokong saya juga."
"#SayaTahuBilaSeseorangJujur. Emoji hati." Hantar mesej.
Saya akan bertindak.
Oh, Tuhan. Baiklah.
Mesej, "Jelas sekali, saya akan sokong awak."
"Saya cuma harap awak bersantai di dalam tab panas dengan saya sekarang!"
"Tanda seru."
"#AirIniPanas".
Oh, Tuhan!
Tunggu sekejap. Deucey.
Liv baru menggoda saya.
Itulah Olivia si nakal yang saya nak lihat.
Kalau begitu, kita... Sekejap.
Sebelum saya teruskan apa yang saya nak buat,
sayang, saya buat begini demi permainan.
Circle, bawa saya ke album kecergasan saya.
Circle, buka gambar atas dengan topi.
Nampak berotot juga.
Saya harap apabila Olivia lihat ini, dia akan fikir, "Wah, sasanya dia."
Tak ramai orang yang dibina begitu, faham tak?
Ia memerlukan kerja keras, dedikasi dan brokoli.
Jadi, Circle, ini gambar saya.
Mesej, "Saya gembira bukan saya saja
yang rasa hubungan kita sangat kuat."
"Saya pakai baju untuk #GambarNakal, tapi untuk awak, titik, titik, titik,
saya akan tunjukkan rupa saya
jika saya nak masuk tab panas dengan awak."
Oh, Tuhan.
Sebelum saya baca mesej ini,
Circle, bolehkah kita besarkan gambar Kyle bersenam ini?
Wah!
Dia sangat berotot.
Bawa ia pergi, Circle. Saya tak perlu lihat lagi.
Kyle, terima kasih atas khidmat awak.
Mesej, "Kyle! Tanda seru."
"Awak cuba naikkan
tekanan darah jururawat ini? Tanda soal."
"Gambar nakal itu hebat..."
"...tapi gambar ini memang buat awak nampak #Tampan".
"Awak tahu resusitasi mulut ke mulut?"
"Sebab jantung saya baru berhenti."
"Emoji air liur, emoji mata hati."
Wah, saya... Dia masih menaip.
Circle, buka gambar Olivia memakai bikini merah jambu.
Gambar ini memang menakjubkan.
Circle, sila tambah gambar ini dalam mesej saya.
Mesej, "Untuk pengetahuan awak,
bikini dalam gambar itu sama dengan yang saya pakai sekarang."
"#SeorangGadisPerlukanPenyelamat".
Hantar mesej.
Dia hantar gambar!
Sayang, dia hantar gambar! Circle, besarkan gambar Olivia.
Wah. Sayang, lihat.
Kamu tengok. Saya tak nak tengok.
Circle, tutup gambar.
Kyle. Wah.
Awak buat saya rasa panas.
Mesej, "Olivia, Olivia."
"Ini satu-satunya nama
yang saya akan fikirkan apabila saya tidur nanti."
"#GadisIdamanSaya. Emoji mata hati."
"Apabila saya kata saya sokong awak hingga akhirnya, saya serius. Emoji hati."
Hantar mesej.
Oh, Tuhan. Saya gadis idamannya.
Aduhai.
Teruk betul.
Saya tahu. Saya terpaksa.
Saya tak mahu buat. Saya terpaksa.
Saya kehilangan Paul. Kita kehilangan Paul.
Okey, peringatan untuk diri sendiri. Jangan lupa tukar air tab panas.
Tapi tak syak lagi Kyle, Olivia dan yang lain sedia untuk tidur.
Selamat malam, Circle.
Semoga mimpi indah.
Tapi The Circle belum sedia.
- "Makluman!" - Apa?
Tak, Circle. Saya nak tidur.
Oh, Tuhan.
Maaf, semua. Masih ada urusan yang perlu diselesaikan.
"Pemain mesti menilai satu sama lain sekarang." Apa?
Kawan.
"Pemain terbaik akan menjadi pempengaruh."
Seorang saja.
Tunggal. Seorang akan jadi pempengaruh.
"Teman setianya akan menyertainya sebagai..."
"...pempengaruh rahsia."
Okey.
Apa itu pempengaruh rahsia?
Jika Jordan seorang pempengaruh,
saya akan jadi pempengaruh tanpa perlu bertanggungjawab.
Bagaimana saya nak yakinkan QT untuk usir Myles? Rahsia.
Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi