Anteriormente, dois jogadores foram bloqueados.
Ai, caramba!
E mais dois entraram no jogo...
Bem-vindos Autumn e Jordan.
...pra agitar as coisas.
Fiz amizade com alguém que tem muito poder
e estou pronto pra pegar esse poder.
Mas o Circle atacou primeiro, criando equipes de parceiros fiéis...
Meu Deus! Myles?
Merda!
- Quori-Tyler? - Jordan!
- Autumn! - Lauren!
- Kyle! Caraca. - É meu camarada!
...com os destinos entrelaçados.
- "Seu parceiro fiel será..." - "...bloqueado..."
- "...com..." - "...você"?
- O quê? - Caramba!
"Um de vocês ficou em último!"
E uma equipe se deparou com uma escolha impossível.
"Um de vocês tem a chance de salvar seu parceiro fiel"?
"Fazendo um sacrifício e se bloqueando no The Circle: EUA."
- O quê? - O quê?
Paul, te salvei uma vez.
É uma daquelas decisões que nunca ia querer tomar.
Merda!
Agora, vamos descobrir se um jogador vai sair
para que outro
tenha a chance de ganhar os cem mil dólares.
O que Paul e Kyle vão fazer?
Tenho uma família em casa pra alimentar, cara. Não!
Não posso dizer à minha esposa que saí assim. Não posso.
Dei duro por esta merda!
Eu me tirar do jogo não é do meu feitio.
FICAR - SACRIFICAR-SE
Quero ficar, Circle.
Envie ficar.
Nós dois entramos pra vencer.
Envie a resposta, Circle.
ALERTA!
Outro alerta!
Por favor, cara. Por favor.
Por favor, cara.
Por favor, Paul.
Meu Deus!
PAUL SE SACRIFICOU
Ele não fez isso.
Ele não ficou.
Ele se sacrificou.
Ele me protegeu mesmo, cara.
Isto não é um jogo.
"Kyle decidiu ficar."
Fiz o que achei melhor.
Eu estava em último e teria ficado arrasada
se arrastasse o Kyle comigo, então...
Dói pra cacete. Não vou mentir.
Mas eu também teria decidido ficar
se estivesse no topo.
Então, Kyle, tiro o chapéu pra você.
Parabéns, meu chapa.
BLOQUEADO
Paul foi bloqueado.
Eu não podia me sacrificar, cara.
Eu tenho gente que preciso cuidar. Ele não fez isso por nada.
Agora vamos ver a reação dos outros jogadores
ao verem apenas um da dupla pegando o caminho de casa.
"Alerta!"
- Deus! "Alerta"? - O quê?
Já tive o suficiente por hoje.
"Um jogador foi bloqueado do Circle."
O quê?
Espere. Um jogador?
"Ele se sacrificou pra salvar seu parceiro fiel"?
Espere aí.
O quê?
Achei que os dois sairiam!
O que isso significa?
Quem se sacrificou?
O que é isso?
O quê?
Paul?
Meu Deus, Paul.
Sinceramente, cara.
Puta merda!
"Paul, agora pode ir conhecer seu parceiro fiel."
Perdi meu irmão, cara.
Isso é mais que um jogo, irmão. É um irmão.
PAUL ESTÁ VINDO TE CONHECER
Não sei se consigo olhar pra ele, cara.
Não sou sensível, cara, mas pelo amor de Deus!
Paul, vulgo Caress, saiu do jogo com estilo e cabeça erguida.
Agora, ela anda pelo corredor com estilo, meu bem.
Quer alguém mais confiante
que uma jogadora bloqueada usando pantufas felpudas?
Kyle é o jogador de basquete, mas Paul será seu MVP de agora em diante.
Paul?
Eu sou o Paul.
É. Paul é meu irmão mais novo.
Você é o Paul?
Sim. Eu sou o Paul. Oi.
Oi, sua gracinha!
Oi!
- Você é real. Este é o Deuce? - É o Deuce.
Me dá um abraço. E aí, cara?
Caramba.
Todo mundo achou que seu tanquinho era IA.
Ninguém achou que você era você.
- Você não achou... Não, é real. - Não achei que fosse mesmo.
Eu me sacrifiquei por você, então está tudo bem.
- Sabe o que é engraçado? - O quê?
Quando fez o rap... Não conheço ninguém que faz um rap tão bom.
Tão bom? Eu sou a Caress.
Sou a irmã mais velha do Paul. E ele é rapper.
Temos 11 anos de diferença. Achei melhor interpretá-lo.
Ele já é superpopular nas redes sociais.
Aí, eu pensei: "Eu tenho 300 seguidores."
Pensei: "Quer saber?
Já que é pra entrar, vou fingir ser o cara que já é popular."
Mas você sabe jogar, cara. Eu sempre dizia isso.
Sabe, tenho orgulho de você, pois trabalhou duro até virar influencer.
Eu estava: "Não posso ir pra casa."
- Primeiro, tenho uma esposa em casa. - Certo.
Ela está sozinha, e somos recém-casados, sabe?
- Cara, parabéns. - Obrigado.
Claro.
Estou tentando ficar em casa com ela, e isso é tudo.
Isso me faz sentir muito melhor sobre minha decisão.
Enquanto os dois conversam, o resto se adapta ao mundo pós-Paul.
Como não fui eu? Sério.
Estou muito confusa.
Paul, você é uma lenda.
Seja lá quem foi seu parceiro fiel,
recebeu um grande favor.
Como se paga alguém por isso?
- Vamos às fofocas. - Vamos lá. A Lauren...
É, fale da Lauren. Preciso saber.
Ela é confiável?
Lauren me convidou pra um chat.
Ela disse: "No começo, eu te provoquei, te ataquei.
Desculpe. Não vai mais acontecer. Vamos deixar pra lá."
Virou as costas e disse: "Paul é a IA."
- E eu fiquei... - Caraca!
"De onde veio isso?"
- Ela fez mesmo... - Ela fez mesmo.
Eu com ela foi paquera. Te falei, né?
Eu a chamava de #PrincesaDoCircle.
Ela me chamava de #PríncipeEncantadoDoCircle.
- Ela me dizia o mesmo. "Beleza, meu rei." - Ela disse o quê?
Rei!
- E eu, Príncipe Encantado? - Príncipe Encantado!
Ah, não. Mentira!
- É, fique de olho nela. - Uau.
E a Olivia, coitadinha.
O quê? Do que a chamou?
Ela está lutando.
- Está magoada. - Está magoada.
Ela me chamou de IA, e eu fiquei puto.
Acho que foi ela que desenhou o Rei da Chatice.
Sim, ela... Ah, sim!
- É isso que você acha, beleza. - Certo.
- É minha inimiga número um. - Certo.
E, quando pensei isso, ela me escreveu uma mensagem
dizendo: "Olhe, eu sinto muito."
Mas não foi só isso.
- Perdi meu pai. - Sinto muito.
Ela perdeu o dela.
- Ela tentou se conectar com isso? - Nós nos conectamos nisso.
E foi uma conversa séria,
a mais séria que tive no The Circle: EUA.
Uau! Foi profundo, cara.
Então, é óbvio que confio nela.
É. Mas ela precisa de ajuda.
Quando vi que se sacrificou, eu fiquei...
Não sabe o quão agradecido estou.
Quando decidi, sabia que, se nós dois disséssemos que ficaríamos,
nós dois seríamos bloqueados.
Se ambos se sacrificassem, seríamos bloqueados.
Iríamos pra casa.
Aí, pensei: "Se fiquei por último, seria pior
se saísse por minha causa estando bem classificado."
Estou torcendo por você, cara. Estou torcendo por você.
- Vou ganhar por você, Paul. - Certo.
- Você é o Paul. Desculpe. - É melhor ganhar mesmo!
Vamos ganhar. Você é Paul pra mim. Não ligo.
- Não liga se sou mulher. "E aí, Paul?" - Você é meu chapa.
Até o fim, meu chapa.
- Adorei. - Pode me dar um abraço? Só mais um.
- Eu te agradeço muito. - Com certeza.
- Estamos juntos. - Beleza.
Deuce. Continue assim.
Cara. Você está fazendo um bom jogo, de verdade.
- Estamos juntos. - Certo. Relaxe, cara.
- Estou te devendo. - É meu número um.
Sempre. E isso nunca vai mudar.
Fica na paz.
Vamos vencer, beleza? Vamos vencer essa parada.
Sou louca por tanquinhos e cães fofinhos. Adorei que o Paul salvou os dois.
Vou pôr meu chapéu de volta no lugar.
Tem maquiagem do Paul na minha camisa.
Que noite maluca.
Vou fazer o que for preciso pra vencer pelo Paul
e pela minha família.
Tenho dúvidas sobre umas coisas.
Quem foi salvo pelo Paul? Preciso saber.
- A Autumn que deveria ter saído. - Estou tão confusa.
Mandando embora o estresse de hoje.
Boa noite, Circle.
Pelo Paul.
PELO PAUL, MEU IRMÃO
É um novo dia no The Circle: EUA.
Após uma noite tranquila, a lenda do autobloqueio do Paul
cresce entre os jogadores.
- Bom dia, Circle. - Bom dia, Circle!
Na boa, foi difícil ver meu amigo Paul sair.
Ele é a verdadeira... Ou ela...
é a verdadeira definição de parceiro fiel.
Kyle está sozinho,
mas ainda há três duplas secretas trabalhando juntos.
Myles e Olivia, QT e Jordan, e Lauren e Autumn.
Ainda estou em estado de choque por ter ficado.
Sobrevivemos mais um dia.
Minha garota QT está aqui.
Olivia, conseguimos, então você teve que manter parte do plano.
Estou louco pra ver se o Paul é quem diz ser.
Operação Tirar o Menino do Blazer em ação.
Se vou eliminar o Myles,
vai ter que ser através de outra pessoa.
Eu traí o Paul,
mas este é o jogo.
Neste jogo, manter uma vida saudável é importante.
Você tem que se cuidar pra não se sentir culpado por devorar
todos as delícias que o Circle adora servir.
"O feed de notícias foi atualizado!"
Adoro uma atualização.
Circle, abra o feed de notícias.
"Paul deixou uma mensagem para o Circle."
Vai ser interessante e revelador?
E se não for o Paul?
Acho que o Paul é real.
O Circle vai entrar em estado de choque.
Vamos ver o que o Paul diz.
Circle, abra a mensagem do Paul.
Beleza, Paul!
Quem é você?
E aí, galera? Sou eu, o Paul.
Meu Deus!
Não! Catfish, não!
Ela me enganou!
Sabia que tinha algo errado!
Meu estômago deu indícios sobre o Paul!
Por essa, eu não esperava. Não mesmo.
Meu nome é Caress, e Paul é meu irmão mais novo.
Na verdade, ele é um rapper famoso.
Por isso, escolhi interpretá-lo.
Caramba!
Devem estar se perguntando por que me sacrifiquei pelo meu parceiro fiel?
- Sim. - São 100 mil dólares em jogo.
Sinceramente, é muito dinheiro pra mudar a vida de alguém.
Perdi os cem mil dólares, mas por alguém que merece ganhá-lo.
Mas por quem ela desistiu do jogo?
Sim, conheci meu parceiro fiel.
Não, eu não vou contar quem é.
E adivinhem?
Rolou muita fofoca.
Uau! Beleza.
Acho que a parceira dela é a Lauren.
Acho que deve ter sido o Myles.
Eu tinha alguns inimigos aí.
Fui atacada silenciosa e publicamente.
E querem saber? Eu sabia de tudo.
Fatos. E já sabe o que farei com essa informação.
Sim, sim, sim
Cheguei no Circle como meu irmão
Achei que ia ter que chegar Pronta pra ação
Um irmão precisou Então estendi a mão
Por que neste jogo uns vêm E outros vão
Mas chegou a hora De dar tchau pro pessoal
Pro meu povo do Circle Um brinde, na moral
A aventura foi legal Experiência sem igual
Mas se liga que eu te pego Cuidado, na real
Estou obcecada por ela!
Cara, eu a adorei. Mano!
Uau! Foi tão bom!
Você é incrível. Não me importo se é catfish.
Você é demais. Sempre será Paul pra mim.
Você é meu #CódigoDosCarasPraVida, e vou fazer isso por você, cara.
Então, eu... Nossa, eu tenho tantas perguntas.
Devia ter entrado como ela mesma. Gostei da energia.
Paul pôs a boca no trombone,
mas os jogadores farão o mesmo sobre como o classificaram?
- O chat do Circle está aberto? - ...aberto!
Abra o chat do Circle!
Sobraram sete.
Ai, meu Deus.
É estranho não ver a foto do Paul.
Sei que não é ele,
mas adorava aquele sorriso todas as manhãs. Era um baita sorriso.
Quero saber o que todo mundo está pensando.
Mensagem: "Caramba. É triste ver o Paul sair,
mas a irmã era pura energia.
Ela também faz rap. Três emojis de fogo."
Enviar mensagem.
Eu vou ter que fingir, garoto.
Soube da fofoca, mas vou guardar pra mim, não vou espalhar.
Mensagem: "Eu teria ficado doido se ela entrasse pela minha porta.
Ponto de exclamação. #QuemÉVocê, com emoji chorando de rir.
Mas, entre aspas, 'Paul' pega os raps da irmã!
Exclamação." Enviar mensagem.
Kyle está dizendo que não foi visitado por Paul,
mas isso é desculpa? Ele foi o único que comentou.
Não quero que saibam que eu era o parceiro fiel dele.
Mas não acho que alguém saiba que era eu.
Acho que não. Acho que joguei bem.
"Paul pega os raps da irmã dele com certeza."
Isso é loucura. Então não era o Kyle.
Então, Autumn ou Lauren eram parceiras do Paul.
Mensagem: "Paul era a irmã dele?
Emoji chocado #EstouChocado.
Ela me fez dançar. Desculpem se o teto de alguém tremeu.
Risos. Quem a atacou publicamente?" Enviar.
- O Big J tentando causar. - Você é suspeito, Jordan.
Você tem colhões. É corajoso por perguntar.
Fui eu. Ataquei o Paul publicamente.
Há um tempo.
Digamos que eu sabia que algo estava errado.
Sempre querendo informações.
Ninguém vai te responder assim, cara.
Tem que conhecer as pessoas primeiro.
Mensagem: "Ah, Paul!
Eu sabia que tinha algo estranho.
Admirável que ele tenha se sacrificado."
"Paul e eu tivemos nossos altos e baixos,
mas terminamos com muito amor. Emoji de coração."
Meu Deus, cara.
Ela me incomoda tanto, cara.
Ela mente na cara dura.
A Lauren e o Paul eram parceiros?
Pode ser. Estou dizendo, ela é legal demais
e nem sempre diz o que está pensando.
Isso dá medo.
Ainda quero tocar no assunto do jogo de ontem.
Quero saber por que as pessoas
me detonaram tanto ontem.
Mensagem: "Não vou mentir,
eu quase me caguei ontem à noite. Com emoji de cocô.
Achei que seria eu.
O Cenários do Circle foi cruel.
Queria saber por que têm uma visão tão negativa de mim?
Se me demonstrei de forma negativa, não foi minha intenção.
Desculpem". Enviar mensagem.
Disse que foi cruel, certo.
Desculpe, Autumn. Não sei o que quer de mim.
Não foi pessoal.
Não quero dizer que foi estratégico,
pois aí vai ser: "Legal, vadia, sua estratégia era se livrar de mim?"
E era.
Mensagem: "Autumn, os bloqueios nunca são fáceis.
Espero que não tenha levado o jogo tão a sério."
"#NãoFoiPessoal."
Não foi só uma pessoa. Foram três.
Como posso não levar pro lado pessoal?
Vou tentar deixar o Big J com imagem de vítima. Magoado.
Ele é um jovem que não sabe controlar emoções. Estava triste.
Mensagem: "Tentei não levar o Cenários do Circle muito a sério,
mas, quando fui atacado por alguém com quem me sentia confortável,
fiquei magoado." Enviar.
Tomara que as pessoas percebam
e corram pras anotações dizendo: "Quem disse o que sobre o Big J?"
Quem atacou o Jordan?
Foi o Kyle.
Alguém tinha que se ferrar, e não seria alguém com quem tenho aliança.
Seria com quem eu não tinha.
Mensagem: "Muitos fatores entraram no jogo,
e teve muitos #Ataques,
mas espero que possamos ver a situação como ela era: uma #Bagunça."
Se foi uma #Bagunça, ataquem outras pessoas também,
não só a mim.
Mas tem gente puxando saco agora.
Pedindo desculpas ao Big J e à Autumn.
Ninguém te fez uma oferta de paz. Só disseram: "Espero que me perdoe."
Caramba. Se vai admitir um erro, tem que consertá-lo.
Mudo com quem falo hoje com base no chat do Circle?
Seria bom falar com um dos novatos,
ou o J, ou a Autumn, e fazer outras amizades,
porque, se eu fosse um dos dois,
estaria solitário e precisando de amigos.
Acho que serão prioridade.
O que será que a Lauren vai dizer? Ela atacou a Autumn também.
"Autumn, eu não sinto o que escrevi.
Tentei ser estratégica, e deu errado. #DesculpeFlor." Enviar.
Estou pasma.
Como assim "estratégica" se era minha parceira fiel?
Você não pensou.
Seu cérebro foi desligado. Porque o que fez não é estratégia.
"O chat do Circle está fechado."
Meu Deus!
Foi um bom chat.
Meu Deus do Céu. Foi um tal de pedir desculpas,
mas todas desculpas falsas.
Tenho o apoio do Jordan. Foi o primeiro pra quem mandou mensagem.
Contei muita coisa pra ele
e fiquei vulnerável fazendo isso. Eu confio nele.
Espero que Autumn se sinta melhor,
porque não fiz aquilo com intenção de magoá-la.
Sim, Lauren. A Autumn te perdoou. São águas passadas.
Ela está até fazendo uma pulseira da amizade.
A situação da Lauren não faz sentido.
Qual era a lógica em me difamar?
Literalmente nenhuma, porque, se ela falasse mal de mim,
isso afetaria o jogo dela.
Ela é minha parceira.
Não consigo entender
como isso pode ter sido estratégico.
E fico chocada como ela ainda não entendeu que isso foi burrice.
É hora de ter umas respostas.
Circle, abra o chat privado com a Lauren.
"Autumn te convidou pra um chat privado."
Beleza, vamos conversar.
Espero que não esteja brava.
Circle, abra o chat privado.
Agora a coisa vai ficar séria e feia.
Vamos colocar a cabeça dessa garota no jogo.
Ela precisa de um chacoalhão.
Mensagem: "Oi, garota. O Cenários do Circle me confundiu.
Qual foi sua estratégia em me detonar?"
Enviar mensagem.
É uma mensagem válida.
Não sei o que eu estava pensando como estratégia.
Achei que, por termos acabado de conversar,
ela seria a menos insultada se eu a deixasse em posição desfavorável.
Mensagem: "Autumn, desculpe. Achei que, se pusesse seu nome,
não se sentiria insultada, já que tínhamos conversado.
Não achei que teria um efeito dominó.
Na hora me arrependi, e pensei nisso o dia todo." Enviar.
O quê?
Lauren, garota. O que é isso?
Meu Deus.
Nem sei como dizer isso sem ser... Ai, nossa. Tá bom.
Mensagem: "Vou ser bem sincera, vírgula,
pra mim, isso não faz sentido."
"Se me conecto com alguém, não vou difamá-lo.
E você esqueceu que meu destino é seu destino?"
Eu realmente não achei que...
Não achei... Sei lá.
Ai, caramba.
Mensagem: "Você tem toda razão.
Pensei mais nos sentimentos das pessoas do que no jogo.
Desculpe por te prejudicar. Não vai acontecer de novo."
Mas ela não estava pensando nos meus sentimentos.
Mensagem: "Entendo que não queria ferir as pessoas,
mas e eu?"
"Isso é um jogo.
Tem muito dinheiro pra ser ganho no final disso.
É minha parceira fiel, temos que trabalhar juntas, ou ambas perdemos."
Claro.
Temos que trabalhar juntas,
mas odeio pensar que minha parceira fiel e eu...
temos tantos...
sentimentos negativos entre nós.
Mensagem: "Com certeza. Vou te apoiar e não vou te decepcionar de novo."
"O que posso fazer pra que sigamos amigas?"
Garota, vai ter que limpar a sujeira se quiser que continuemos amigas.
Não acredito quando ela diz que me apoia,
mas tenho que fazer cara de quem acredita e fingir, porque...
é a única opção que tenho no momento.
Mensagem: "Estou sendo atacada agora.
Se puder ajudar a apagar o fogo, aí continuamos amigas.
Não sei quanto a você, mas não estou pronta pra sair."
"#ParceiraFielAtéOFim."
Não boto fé nessa história de parceira fiel até o fim.
Quero me colocar em primeiro lugar e minhas alianças em segundo.
Quero que ela goste de mim, claro, e quero que a gente se dê bem,
mas quero que meu jogo seja minha prioridade.
Não quero ficar me preocupando
com um erro que cometi.
Bem-vinda ao The Circle: EUA, Lauren. Isso acontece aqui.
Na relação de Myles e Jordan tem alguma coisa faltando.
Cadê esta peça? Meu Deus.
Não estou falando dessa peça.
Estou falando de Myles, que acha que são melhores amigos,
enquanto Jordan quer apunhalá-lo pelas costas.
Iniciar mensagem privada com Big J.
Myles está te convidando pra um chat privado?
O que ele quer?
Contanto que pense que estou do lado dele,
acho que é um ótimo sinal
pro meu plano de mandá-lo embora.
Se Myles for embora, posso ficar com Kyle e Quori-Tyler só pra mim.
Circle, abra o chat privado com o Myles.
Mensagem: "Big J! Três pontos de exclamação.
Que bagunça esses últimos dois dias. Emoji rindo.
Não foi um bom começo para sua jornada no Circle.
Vi sua mensagem no chat, e já passei por isso.
Como você está?"
"#UmBrindeAoMeuAmigoDoCircle."
Como processo isso?
Sinto que está sendo sincero.
É o seguinte.
Myles tem uma aura sobre ele
e se demonstra como o cara legal, tipo: "E aí, gente?"
Por isso, fica todo mundo enfeitiçado,
mas me liguei na dele desde que cheguei aqui.
Parece ser um cara que quer aprovação,
e é exatamente o que Big J vai fazer.
Mensagem: "Meu Deus, Myles, é tão bom ver seu sorriso de novo.
Emoji de sorriso.
Ando muito confuso com tudo o que aconteceu
antes de eu chegar."
"Mas sua querida do Circle me acolheu."
Se entendi direito, QT foi a parceira dele.
Faz sentido que meu amigo
e minha verdadeira parceira fiel sejam uma dupla.
Faz sentido.
Mensagem: "Não contei nada do que me contou.
Ainda apoiamos um ao outro, certo?"
E ponha um emoji com a língua de fora, tipo cão inocente.
"#AmigosDoCirclePraSempre."
Enviar.
Quero reafirmar que eu o apoio.
Assim, fica mais fácil de eu te apunhalar pelas costas.
Mensagem: "Cara, que bom que você e a QT se deram bem. Emoji de fogo.
Isso explica por que estão no meu top 3. Emoji rindo.
#SabeQueEuTeApoio."
"Mande mensagem sempre que ficar triste."
Após essa conversa, estou bem.
Gostei que o Big J confirmou que não espalhou o que contei pra ele,
e ainda somos amigos do Circle.
Vou sempre te defender, Big J.
Era o que eu precisava.
Myles acha que vou defendê-lo,
e ele me defende.
Mal posso esperar pra ver a cara dele
quando descobrir que estou planejando o fim dele.
Ele não deveria te ver planejando o fim dele.
Enquanto isso, Olivia decide que é hora de falar com QT.
Já faz um tempo desde que QT e Olivia conversaram.
Estamos no mesmo pé em que estávamos
quando ela entrou no The Circle: EUA.
Quero que saiba que ainda a apoio.
Circle, convide a QT pra um chat privado.
Beleza, hora da batata.
Meu Deus!
Boa!
"Olivia te convidou pra um chat privado."
Meu Deus, isso é perfeito.
Com a Olivia, o que eu preciso é
convencê-la de que sinto muito remorso pelo bloqueio da Cassie.
Aí está minha garota. Lá vem ela.
Mensagem: "Ei, QT, só queria ver se está tudo bem
e saber se ainda posso #ContarComVocê?
Falei sério sobre..."
"...#PoderFeminino. As coisas estão ficando loucas, né?"
Sim, Olivia.
Pode contar.
O que importa é que ela acredite em mim.
Mensagem: "Olivia, eu vou chorar."
Vou mesmo, mas lágrimas de felicidade.
"Muito obrigada por dizer isso.
Achei que, depois do bloqueio da Cassie, não estaria feliz comigo..."
"...mas sempre te apoiei. #FiqueiDeMãosAtadas.
Emoji de coração partido."
Meu Deus!
Acho que isso foi um grande mal-entendido
e que ficamos com muito medo de falar uma com a outra,
pois não queríamos nos chatear.
Mensagem: "Ai, meu Deus! Ponto de exclamação!
Garota, de jeito nenhum.
Achei que estivesse com medo de falar comigo."
"Acho que nós duas entendemos errado. Risos. #MeninaQueBagunça.
Podemos fazer uma aliança de uma vez? #Obviamente."
Olivia, você está falando a minha língua.
Uma aliança é tudo o que preciso.
Mensagem: "Será uma honra fazer uma aliança com você."
"Dito isso, vamos bolar uma estratégia? Interrogação.
Tem alguém que curte ou sente medo?"
Sim. Acho que a Autumn vai dizer às pessoas
que fui traíra e a sacaneei.
Então estou tentando me antecipar.
Beleza. "Tenho uma boa conexão com o Kyle,
e a Lauren só me disse coisas boas sobre você.
Estou meio tensa com a Autumn
por conta de movimentos #Estratégicos que tive que fazer.
E você?"
Isso é bom. Eu posso mirar na Autumn
e juntar meus aliados em um grande grupo.
Certo, isso é ótimo!
QT. "Também estou nervosa em relação à Autumn.
Sinto que ela fica tentando causar um pouco.
Kyle é meu #IrmãoDoCircle,
e sei que ele gosta de você.
Tem algum emoji de coração no ar? Ponto de interrogação, emoji desconfiado."
Com certeza, eu o acho um gato.
Mensagem: "Kyle é muito gato!
Mas não sei se ele sente o mesmo por mim."
"Que bom que tivemos esta conversa. Confio em você e #VouTeApoiarAtéOFim."
Pus mais um no bolso. Ponto final, Circle, vamos.
Mensagem:
"Vou falar bem de você. Emoji de piscadinha."
"Comigo não precisa se preocupar.
#AtéOFim, #QTeLivi, emoji de coração."
Meu Deus, adorei!
Meu Deus.
É um bom dia pra ser a QT no The Circle: EUA.
A QT está se mantendo positiva.
E, pra ficar no topo neste lugar, é preciso ficar de olho na bola,
concentrar-se...
e tentar a sorte.
Deuce, não pegue a bola.
Isso seria uma vergonha se ele fosse jogador profissional.
Vamos ver se ele é melhor neste jogo.
"Travesso e Bacana".
Quero ser bacana,
mas eu podia ser meio travessa.
Todos vão mostrar seu lado doce e apimentado
no jogo Travesso e Bacana.
Já gostei do nome. Ai, meu Deus.
Os jogadores postarão duas fotos de seus álbuns privados no chat do Circle.
Circle, abra meus álbuns privados.
A mais bacana e a mais travessa.
Estou animada!
É pra gente fazer isso no quarto?
- "Com base nessas fotos..." - "...todos votarão..."
- "...no jogador mais travesso..." - "...e bacana!"
Uma pergunta é: quão bacana eles serão?
Mas a pergunta que realmente queremos saber é:
o quão travessos eles serão?
Certo. Oi, garota. Mas meu cabelo está incrível.
Tenho uma foto no meu celular com meus peitos espremidos,
comendo uma baguete assim. Porque tenho classe.
Tenho comido pão errado a vida toda?
Adoro essa foto.
Essa é perfeita. E o Big J parece tão inocente.
Isso é foto travessa? Não...
Circle, abra a foto do canto superior direito em que pareço chapado.
Agora, quero fazer algo que se sobreponha à outra foto
e mostre que sou bacana.
Gosto dessa foto.
Circle, coloque essa foto como foto bacana.
Selecione essas duas fotos.
É tão divertido. Mal posso esperar pra ver fotos de mais gente.
Circle, poste minha foto travessa!
OLIVIA, ESCOLHA SUAS FOTOS
Ela é muito gata.
Que linda!
Ela está ótima.
Isso aí. Manda ver, garota.
E, Circle, poste minha foto bacana.
Ela é enfermeira. Que fofa!
Gosto da felicidade.
Eu gosto um pouco mais dela,
mas não consigo esquecer o que ela falou de mim.
Não confio nela totalmente.
Circle, envie minha foto travessa.
Certo, meu irmão Circle.
Não é realmente travesso. É uma foto limpa pra aplicativo de namoro.
Circle, mande minha foto bacana.
Eu vou roubar esse cachorro. Tá bom?
Caraca, Kyle.
Espere até descobrir que tenho 34 anos, sou gay e estou ficando careca.
Vai cagar nas calças.
Trinta e quatro, gay e ficando careca? É meu tipo, amor.
Certo, Quori, mostre o que tem pra nós.
QUORI-TYLER, ESCOLHA SUAS FOTOS
Ela é uma gata. Caraca!
Ela está se exibindo aí.
Boa, mana. Curti seus sapatos.
Isso não é travesso.
É, você saiu bem na foto, mas e o efeito chocante?
Circle, envie minha foto bacana.
Adorei essa.
É um sorriso e tanto.
Honestamente, eu esperava mais.
A foto do perfil dela, a foto travessa
e a foto bacana parecem muito diferentes.
O que tem pra nós, Autumn?
AUTUMN, ESCOLHA SUAS FOTOS
O quê?
Ela está montando um touro?
Irra!
Outra foto de vaca.
Uau.
Adorei essa. É uma foto muito linda.
Pôs a mãe dela na foto pra dar um...
O colar de bala de revólver deixa safada.
Eu adoro. Acho uma foto ótima.
Circle, envie minha foto travessa.
Esta é muito engraçada.
Essa é fofa.
É exatamente o que eu esperava do Jordan.
Circle, abra a foto bacana.
Ele é uma pessoa legal e divertida.
A segunda foto é convidativa.
Gosto do Big J. Tem uma positividade no ar.
Myles nunca vai esperar
que esse rosto vai atacá-lo.
Circle, envie minha foto travessa.
Ele está desmaiado?
Já entendemos. Você bebe.
Quero sair pra balada com o Myles.
Olhe meu garoto. Meu garoto está bonito!
Adorei. Estou obcecada.
Estou louca pra encontrar o Myles.
Gatinho. Gostei do visual Dwayne "The Rock" Johnson.
Uau. Espero que seja tão bacana quanto sua foto, Lauren.
LAUREN, ESCOLHA SUAS FOTOS
Minha nossa!
Alguém pegue o extintor de incêndio
porque ela é quente!
Você deve adorar essa foto. Caramba.
Caraca. Eu não esperava isso.
Circle, poste minha foto bacana.
Ah, ela é uma garota que joga no Twitch.
Finalmente, ela está se mostrando mais.
Que sorriso. Adorei. Ela é tão bonita.
É um sorriso bonito, legal, mas não mais que eu e Deuce.
Pra ser bem sincero, não estou nem aí pra essas fotos.
Não lido com gente que não é confiável.
Quem é travesso age como tal, Kyle.
"Com base nas fotos, é hora de votarem no jogador mais travesso..."
"...e no mais bacana."
- Já tenho minhas respostas. - Quero ganhar os dois.
Sei quem será o mais travesso. Sem sombra de dúvidas.
Foram duas fotos de biquíni.
Lauren venceu essa.
Mas vou votar nela?
Não vou mesmo.
Agora, com a votação concluída,
o Circle vai revelar o jogador mais travesso e o mais bacana.
Quero ser o mais bacana?
Eu devia ganhar. Tem gente que vai me odiar se eu não ganhar.
Essa foto está muito legal.
É isso aí, Kyle. Gente bacana fala em ser bacana.
"Olivia, você foi eleita a jogadora mais bacana!"
Nossa, isso é incrível!
Ela merece. E merece mesmo.
Isso é fake. É muito fake.
Que bom, garota! Gosto muito da Olivia.
Mensagem: "Pessoal! Ponto de exclamação."
"Às vezes, meu trabalho é dureza..."
"...e me desgasta, mas faço de tudo pra fazer alguém sorrir."
"#IssoSignificaMuito. Emoji de coração." Não dá pra ficar bravo com isso.
Olivia colocou um alvo nas costas.
Todos sabem que ser legal demais no Circle pode ser ruim.
Trabalhar em cuidados intensivos é muito difícil,
mas sempre faço o possível pra fazer alguém sorrir.
Estou meio triste,
pois esperava que minha foto bacana se destacasse,
mas acho que minha foto travessa ofuscou a foto bacana.
Queria saber se alguém votou em mim pra mais travessa.
Lauren.
"Lauren, você foi eleita a jogadora mais travessa." Eu sei!
Ai, Deus!
- Estava na cara. - Com certeza, ela ia levar essa.
É, ela era mesmo.
Garota, a foto estava sexy.
Estava muito travessa.
Me fez repensar minha vida.
Obrigada, Circle!
Ela disse travessa.
Mensagem:
"Ai, meu Deus!
Não esperava ser a mais travessa, mas aceito!"
"Emoji rindo, de coração, de beijo."
"#SóAsFodonas."
"Emoji de pêssego, de unha." Foi uma boa resposta. Gostei.
Ela arrasou. Incrementou o jogo.
Deu às pessoas o que procuravam.
Não esperava ser a mais travessa?
Você está seminua.
Eu devia estar de sunga ou algo assim.
Acho que isso é bom pra mim.
Acho que é melhor que ganhar como mais bacana,
pois isso mostra às pessoas que ela é mais que uma garota bacana.
Ela também é uma gata.
Que fique com a Lauren. Não quero ser vista como a mais travessa.
Só não quero ser vista de forma negativa.
Foi muito divertido.
Só as fodonas.
Boa!
Lauren é o pacote completo. É bacana. É travessa.
Faz os próprios tapetes. O que ela não faz?
A noite cai no The Circle: EUA.
Nossos jogadores se confortam ordenando suas vidas,
seja pintando linhas,
jogando boliche com travesseiros,
fazendo meia dúzia de cookies pra uma pessoa.
Cara, vou ter que fazer tudo de novo
pra achar o resto das bordas.
Uau.
Isso é frustrante.
Se ele pudesse conversar com sua verdadeira parceira fiel,
sua esposa.
Perdoe-me,
mas isto é pra nós.
Estou tentando levar esse dinheiro pra casa.
Só estou dizendo mentira,
mas o Kyle vai ter que paquerar.
Se conseguir que a Olivia se abra mais comigo
e se interesse pelo Kyle,
seria maravilhoso pro meu jogo.
Circle, abra um chat privado com a Olivia.
KYLE TE CONVIDOU PRA UM CHAT PRIVADO
Não!
Kyle, estou na banheira.
Sobre o que Kyle quer conversar?
Eu me sinto exposto aqui.
Tá bom, vamos lá.
É verdade!
Gostosa, confiante, loira.
Mensagem: "Oi, Liv.
Primeiro, quero te parabenizar por ganhar com a foto mais bacana."
Amor, isso não é sério.
"Não parei de pensar na nossa última conversa e em você.
Emoji de cara de macaco e de coração.
Quando fui influencer, não queira que fosse embora.
Não diga a ninguém que sou molenga. Emoji rindo, emoji de coração."
Enviar mensagem.
Deixe-me te enroscar na minha isca, Liv. Morda, menina.
Kyle, você está pescando um tipo bem específico de peixe.
Não vai ser molenga quando eu acabar com você.
Com certeza.
Mensagem: "Muito obrigada! Ponto de exclamação.
Também não parei de pensar em você."
É verdade.
"A conversa que tivemos não é algo que se esquece facilmente.
Esperava que você lutasse pra eu ficar.
#SeuSegredoEstáSeguroComigo.
Emoji de piscadinha de língua de fora e de olhos de coração."
Enviar mensagem.
Ela mordeu!
Garota, vou te fisgar! Estou fisgando. Estou quase lá!
Se você soubesse, Kyle, deixaria sua vara de lado.
Aposto que meus seios estão incríveis agora.
É exatamente o que eu queria.
Mensagem: "Vou sempre lutar por você,
e, por algum motivo, senti que também vai me apoiar.
#EuSeiQuandoÉReal. Dois emojis de coração." Enviar mensagem.
Vou fazer a minha jogada.
Ai, Deus, aí vai.
Mensagem: "É óbvio que te apoio.
Queria que estivesse aqui relaxando na banheira comigo agora!
Exclamação.
#AÁguaEstáQuente."
Ai, meu Deus!
Espere aí! Deuce!
Liv apimentou as coisas.
Essa é a Olivia travessa que eu queria ver.
E aí... Espere.
Antes de continuar o que vou fazer,
amor, estou fazendo pelo jogo.
Circle, abra meus álbuns de fotos de malhação.
Circle, abra a superior com o boné.
Tem uma protuberância também.
Espero que, quando Olivia vir isso, pense: "Caraca, que homem."
Como ele, tem poucos, me entende?
Foi muito trabalho, dedicação e brócolis.
Circle, esta é minha foto.
Mensagem: "Que bom que não sou o único
que acha que nossa conexão é forte."
Vesti aquela camisa pra #FotoTravessa, mas, pra você, três pontos,
vou te mostrar o que vestiria se fosse pular na banheira com você."
Meu Deus do Céu!
Antes de eu ler esta mensagem,
Circle, pode ampliar a foto do Kyle malhando?
Puta merda!
Ele é tão sarado.
Pode diminuir, Circle. Não preciso ver mais.
Kyle, obrigado pelo seu serviço.
Mensagem: "Kyle! Ponto de exclamação.
Está tentando aumentar
a pressão da enfermeira? Interrogação.
A foto travessa estava ótima..."
"...mas, nesta foto, você está #UmArraso."
"Sabe fazer ressuscitação boca a boca?
Porque meu coração parou."
"Emoji babando, de olhos de coração."
Uau, eu... Ela está digitando.
Circle, abra a foto da Olivia de biquíni rosa.
Esta é absolutamente incrível.
Circle, por favor, acrescente esta às minhas mensagens.
Mensagem: "E só pra você saber,
o biquíni da foto é o mesmo que estou usando agora.
#UmaGarotaPrecisaDeUmSalvaVidas."
Enviar mensagem.
E ela mandou uma foto!
Amor, ela mandou uma foto! Circle, aumente a foto da Olivia.
Uau! Amor, olhe.
Olhe você. Não vou olhar. Não.
Circle, feche a foto.
Kyle, cara. Poxa.
Você me deixou excitado.
Mensagem: "Olivia.
Este é o único nome que vou pensar quando for pra cama hoje.
#MeuSonhoDeGarota. Três emojis de olhos de coração.
Quando digo que te apoio até o fim, é sério. Emoji de coração."
Enviar mensagem.
Meu Deus, sou a garota dos sonhos dele.
Ai, caraca!
Isso é péssimo.
Eu sei. Tive que fazer isso!
Eu não queria, mas tive que fazer. Perdi o Paul. Perdemos o Paul!
Certo, anotem. Lembrem-se de trocar a água da banheira.
Mas não há dúvida,
Kyle, Olivia e os outros estão prontos pra dormir.
Boa noite, Circle.
Durma bem.
Mas o Circle não está.
- "Alerta!" - O quê?
Não, Circle. Cara, eu estava indo dormir.
Meu Deus!
Desculpe, pessoal.
Ainda temos coisas a fazer.
"Jogadores, vocês devem se classificar." O quê?
Cara.
"O jogador melhor votado se tornará influencer."
Só um.
Singular. Uma pessoa é o influencer.
- "Seu parceiro fiel será..." - "...um influencer secreto."
Certo.
O que é influencer secreto?
Se Jordan for influencer,
eu viro influencer sem sujar minhas mãos.
Como convenço a QT a tirar o Myles? É um segredo.
Meu Deus.
Legendas: Mônica Guiselini