1
00:00:06,829 --> 00:00:09,899
{\an8}ก่อนหน้านี้ ผู้เล่นสองคนถูกบล็อก

2
00:00:10,967 --> 00:00:13,236
{\an8}โหย เซ็ง

3
00:00:13,236 --> 00:00:15,037
{\an8}และอีกสองคนเข้าร่วมเกม...

4
00:00:15,037 --> 00:00:17,440
{\an8}ยินดีต้อนรับออทัมน์และจอร์แดน

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,142
{\an8}จ้องจะสั่นคลอนทุกอย่าง

6
00:00:19,642 --> 00:00:23,146
{\an8}ดูเหมือนตอนนี้ผมจะเป็นเพื่อนซี้
กับคนที่มีอํานาจมาก

7
00:00:23,146 --> 00:00:25,248
{\an8}และผมพร้อมจะยึดอํานาจนั้นมาแล้ว

8
00:00:25,248 --> 00:00:29,585
{\an8}แต่เดอะ เซอร์เคิลโจมตีก่อน
ด้วยการสร้างทีมคู่ทุกข์คู่ยาก...

9
00:00:29,585 --> 00:00:31,721
{\an8}ให้ตายสิ ไมลส์เหรอ

10
00:00:31,721 --> 00:00:33,689
{\an8}โอ๊ย เวร

11
00:00:33,689 --> 00:00:35,224
{\an8}- โควริ-ไทเลอร์เหรอ
- จอร์แดน

12
00:00:35,224 --> 00:00:36,993
{\an8}- ออทัมน์!
- ลอเรน!

13
00:00:36,993 --> 00:00:40,496
{\an8}- ไคล์ จริงดิ
- ต้องอย่างนี้สิเพื่อน

14
00:00:40,496 --> 00:00:41,998
{\an8}ที่โชคชะตาผูกกัน

15
00:00:41,998 --> 00:00:44,634
{\an8}- "คู่ทุกข์คู่ยากของคุณ..."
- "จะถูกบล็อก..."

16
00:00:44,634 --> 00:00:45,568
{\an8}- "กับ..."
- "คุณ"

17
00:00:45,568 --> 00:00:48,037
{\an8}- อะไรนะ
- แม่เจ้า

18
00:00:48,671 --> 00:00:51,207
{\an8}"พวกคุณคนนึงเป็นผู้เล่นอันดับต่ําสุด!"

19
00:00:51,207 --> 00:00:55,278
{\an8}และทีมหนึ่งต้องเจอกับทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้

20
00:00:55,278 --> 00:00:58,581
{\an8}"ตอนนี้พวกคุณคนนึง
มีโอกาสช่วยคู่ทุกข์คู่ยากของคุณ"

21
00:00:59,382 --> 00:01:03,019
{\an8}"ด้วยการเสียสละ
และบล็อกตัวเองจากเดอะ เซอร์เคิล"

22
00:01:03,686 --> 00:01:04,754
{\an8}- อะไรนะ
- อะไรนะ

23
00:01:04,754 --> 00:01:06,089
{\an8}พอล ฉันเคยช่วยนายแล้ว

24
00:01:06,089 --> 00:01:09,392
{\an8}นี่คือหนึ่งในการตัดสินใจ
ที่คุณไม่เคยอยากตัดสินใจเลย

25
00:01:09,392 --> 00:01:10,359
{\an8}บ้าเอ๊ย

26
00:01:14,530 --> 00:01:19,902
และตอนนี้ มาดูกันว่าจะมีผู้เล่นคนนึง
เดินจากไปเพื่อให้ผู้เล่นอีกคน

27
00:01:19,902 --> 00:01:23,406
มีโอกาสคว้าเงิน 100,000 ดอลลาร์หรือไม่

28
00:01:23,406 --> 00:01:25,441
พอลกับไคล์จะทํายังไง

29
00:01:25,441 --> 00:01:28,911
ฉันมีครอบครัวที่บ้านที่ต้องเลี้ยงดูนะพวก ไม่!

30
00:01:29,412 --> 00:01:33,149
ฉันบอกเมียฉันไม่ได้หรอก
ว่าฉันออกไปแบบนี้ ฉันทําไม่ได้

31
00:01:37,353 --> 00:01:39,222
ฉันทุ่มเทเพื่อสิ่งนี้มากเกินไป

32
00:01:39,755 --> 00:01:42,558
การเอาตัวเองออกไป มันไม่ใช่ฉันเลย

33
00:01:43,059 --> 00:01:44,927
(อยู่ต่อ - เสียสละ)

34
00:01:46,195 --> 00:01:47,563
ผมอยากอยู่ต่อ เซอร์เคิล

35
00:01:48,865 --> 00:01:49,866
ตอบว่าอยู่ต่อ

36
00:02:00,176 --> 00:02:02,178
ฉันรู้สึกว่าเราทั้งคู่เข้ามาในเกมนี้เพื่อชนะ

37
00:02:04,847 --> 00:02:06,516
ตอบเลย เซอร์เคิล

38
00:02:08,150 --> 00:02:10,520
(แจ้งเตือน!)

39
00:02:10,520 --> 00:02:11,554
แจ้งเตือนอีกแล้ว

40
00:02:13,723 --> 00:02:15,858
ขอร้องล่ะพวก ขอร้อง

41
00:02:19,228 --> 00:02:21,998
ขอร้องล่ะ พอล

42
00:02:26,469 --> 00:02:27,737
ให้ตายสิ

43
00:02:28,905 --> 00:02:30,540
(พอลเสียสละตัวเอง)

44
00:02:32,475 --> 00:02:33,609
เฮ้ย จริงดิ

45
00:02:35,211 --> 00:02:36,479
เขาไม่อยู่ต่อ

46
00:02:37,747 --> 00:02:39,148
เขาเสียสละตัวเอง

47
00:02:40,583 --> 00:02:42,718
เฮ้ย เขาปกป้องฉันจริงๆ ว่ะพวก

48
00:02:46,189 --> 00:02:49,091
นี่ไม่ใช่เกมแล้ว นี่ไม่ใช่เกม

49
00:02:51,194 --> 00:02:53,262
"ไคล์ตัดสินใจอยู่ต่อ"

50
00:02:53,863 --> 00:02:56,232
ฉันทําสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดแล้ว

51
00:02:56,232 --> 00:02:59,435
ถ้าฉันอยู่อันดับต่ําสุด ฉันคงเสียใจมาก

52
00:02:59,435 --> 00:03:02,572
ถ้าฉันเอาไคล์ออกไปกับฉันด้วย

53
00:03:02,572 --> 00:03:05,708
มันเจ็บนะ มันเจ็บมากเลยละ
ฉันจะไม่โกหกเลย

54
00:03:06,542 --> 00:03:10,379
แต่ถ้าเป็นฉันก็คงเลือก
ที่จะอยู่ต่อเหมือนกัน พูดจริงๆ

55
00:03:10,379 --> 00:03:13,416
ถ้าฉันรู้สึกว่าฉันเป็นอันดับหนึ่ง

56
00:03:13,416 --> 00:03:16,652
ดังนั้น ไคล์ ฉันขอคารวะนาย

57
00:03:17,887 --> 00:03:18,955
ยินดีด้วยเพื่อน

58
00:03:18,955 --> 00:03:20,423
(ถูกบล็อก)

59
00:03:20,423 --> 00:03:21,757
พอลถูกบล็อก

60
00:03:22,992 --> 00:03:25,628
ฉันเสียสละตัวเองไม่ได้ พวก

61
00:03:25,628 --> 00:03:29,799
ฉันมีคนที่ต้องดูแล
เขาไม่ได้ทําแบบนี้โดยไม่มีเหตุผล

62
00:03:34,170 --> 00:03:36,806
ทีนี้มาดูกันว่าผู้เล่นที่เหลือจะมีปฏิกิริยายังไง

63
00:03:36,806 --> 00:03:39,809
ที่เห็นว่ามีคู่ทุกข์คู่ยากหนึ่งคนจากไป

64
00:03:41,744 --> 00:03:42,678
แจ้งเตือน!

65
00:03:42,678 --> 00:03:44,447
- พระเจ้า แจ้งเตือนเหรอ
- อะไรนะ

66
00:03:44,447 --> 00:03:46,482
คืนนี้ผมไม่ไหวแล้วนะ

67
00:03:47,717 --> 00:03:50,620
"ผู้เล่นคนหนึ่งถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

68
00:03:50,620 --> 00:03:51,921
อะไรนะ

69
00:03:51,921 --> 00:03:54,223
เดี๋ยวนะ หนึ่งคนเหรอ

70
00:03:57,126 --> 00:04:02,131
"พวกเขาเสียสละตัวเอง
เพื่อช่วยคู่ทุกข์คู่ยากของตัวเอง" เหรอ

71
00:04:02,131 --> 00:04:03,566
เดี๋ยวนะ

72
00:04:03,566 --> 00:04:04,834
อะไรนะ

73
00:04:04,834 --> 00:04:07,470
นึกว่าควรไปทั้งคู่ซะอีก

74
00:04:07,470 --> 00:04:09,939
หมายความว่าไงเนี่ย

75
00:04:09,939 --> 00:04:11,340
ใครเสียสละ

76
00:04:12,008 --> 00:04:13,042
อะไรวะเนี่ย

77
00:04:21,717 --> 00:04:22,752
(พอล)

78
00:04:22,752 --> 00:04:24,186
อะไรนะ

79
00:04:24,820 --> 00:04:25,821
อะไรนะ

80
00:04:27,123 --> 00:04:28,758
พอลเหรอ

81
00:04:28,758 --> 00:04:30,660
ตายแล้ว พอล

82
00:04:36,098 --> 00:04:37,933
จริงดิเพื่อน

83
00:04:38,768 --> 00:04:40,636
แม่เจ้าโว้ย

84
00:04:46,776 --> 00:04:49,645
"พอล คุณไปพบคู่ทุกข์คู่ยากของคุณได้แล้ว"

85
00:04:59,488 --> 00:05:01,824
ผมเสียเพื่อนผมไปแล้วพวก

86
00:05:01,824 --> 00:05:04,760
ผมเสียเพื่อนไปแล้ว นั่นเพื่อนผม

87
00:05:06,028 --> 00:05:08,397
(พอลกําลังมาพบคุณ)

88
00:05:08,397 --> 00:05:10,766
ผมไม่รู้จะมองหน้าเขาได้ไหม

89
00:05:12,034 --> 00:05:15,037
ผมไม่ใช่คนอ่อนไหวนะ แต่ให้ตายสิวะเพื่อน

90
00:05:17,540 --> 00:05:21,811
พอลหรือแคเรสยอมเดินออกไปจากเกม

91
00:05:21,811 --> 00:05:24,714
และตอนนี้เธอกําลังเดินไปตามทางเดินนั้น ที่รัก

92
00:05:25,715 --> 00:05:27,116
ไม่เคยเจอใครมั่นใจ

93
00:05:27,116 --> 00:05:30,286
เท่าผู้เล่นถูกบล็อกที่ใส่รองเท้าแตะนุ่มๆ เลย

94
00:05:32,621 --> 00:05:37,393
ไคล์เป็นนักบาส แต่จากนี้ไป
พอลจะเป็นเอ็มวีพีของเขาเสมอ

95
00:05:45,067 --> 00:05:45,935
พอลเหรอ

96
00:05:46,502 --> 00:05:48,137
ฉันคือพอล

97
00:05:48,838 --> 00:05:51,173
ใช่แล้ว พอลคือน้องชายฉัน

98
00:05:51,173 --> 00:05:52,341
คุณคือพอลเหรอ

99
00:05:52,341 --> 00:05:54,944
ใช่ ฉันพอล หวัดดี

100
00:05:55,444 --> 00:05:57,680
หวัดดี เจ้าโบโบ้

101
00:05:57,680 --> 00:05:59,348
หวัดดี

102
00:06:01,384 --> 00:06:04,653
- คุณเป็นตัวจริง นี่ดิวซ์เหรอ
- นั่นดิวซ์

103
00:06:04,653 --> 00:06:07,056
ขอกอดหน่อย ว่าไง เพื่อน

104
00:06:09,458 --> 00:06:10,326
ให้ตายสิ

105
00:06:10,326 --> 00:06:14,029
ทุกคนและแม้แต่แม่ของพวกเขา
คิดว่ากล้ามท้องนั่นคือเอไออะ

106
00:06:14,029 --> 00:06:16,165
ทุกคนคิดว่าคุณไม่ใช่คุณแน่นอน

107
00:06:16,165 --> 00:06:20,503
- คุณไม่คิดว่า... ไม่ นี่ของจริง
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคุณ ไม่คิดเลย

108
00:06:20,503 --> 00:06:23,439
แต่ฉันเสียสละตัวเองเพื่อคุณ เพราะงั้นก็ดีแล้วละ

109
00:06:23,439 --> 00:06:25,341
- อยากรู้ไหมว่าอะไรที่ตลก
- อะไร

110
00:06:25,841 --> 00:06:29,512
ตอนคุณร้องแร็ปนั่น
ผมไม่รู้จักใครที่แร็ปเก่งขนาดนั้นเลย

111
00:06:29,512 --> 00:06:32,381
เก่งขนาดนั้นเหรอ เอาละ ฉันชื่อแคเรส

112
00:06:32,381 --> 00:06:36,352
ฉันเป็นพี่สาวของพอล เขาเป็นแร็ปเปอร์จริงๆ

113
00:06:36,352 --> 00:06:37,586
เราอายุห่างกัน 11 ปี

114
00:06:37,586 --> 00:06:39,922
บอกตามตรง ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่เล่นเป็นเขา

115
00:06:39,922 --> 00:06:42,892
เขาดังมากอยู่แล้ว เขาดังมากในโซเชียลมีเดีย

116
00:06:43,459 --> 00:06:46,128
ฉันเลยคิดว่า "ฉันมีผู้ติดตามอยู่ 300 คน"

117
00:06:46,128 --> 00:06:47,663
ฉันเลยแบบ "นึกออกไหม"

118
00:06:47,663 --> 00:06:51,434
"ถ้าฉันเข้ามา ฉันจะเล่นเป็น
คนที่ทําสิ่งที่เขาถนัดอยู่แล้ว"

119
00:06:51,434 --> 00:06:53,169
แต่คุณเล่นเกมอยู่

120
00:06:53,169 --> 00:06:55,905
ฉันพูดแบบนี้ตลอด ฉันคิดว่าฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

121
00:06:55,905 --> 00:06:59,375
เพราะคุณไต่เต้าจากอันดับต่ําสุด
ไปเป็นอินฟลูเอนเซอร์

122
00:06:59,375 --> 00:07:01,510
ผมแบบว่า "พวก ผมกลับบ้านไม่ได้"

123
00:07:01,510 --> 00:07:04,346
- อย่างแรกเลย ผมมีภรรยาอยู่ที่บ้าน
- โอเค

124
00:07:04,346 --> 00:07:07,917
เธออยู่คนเดียว และเราเพิ่งแต่งงานกัน
นึกออกใช่ไหม

125
00:07:07,917 --> 00:07:09,785
- ดีจัง ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณครับ

126
00:07:09,785 --> 00:07:10,686
ยินดีด้วยจริงๆ

127
00:07:10,686 --> 00:07:13,923
และผมพยายามอยู่บ้านกับภรรยา
และนี่คือทุกอย่างของผม

128
00:07:13,923 --> 00:07:17,560
เอาจริงนะ นั่นทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
กับการตัดสินใจของฉัน

129
00:07:18,127 --> 00:07:22,498
ขณะที่สองคนนั้นคุยกัน ผู้เล่นที่เหลือ
ก็ปรับตัวให้เข้ากับโลกหลังจากไม่มีพอล

130
00:07:22,498 --> 00:07:25,034
{\an8}ไม่ใช่ฉันได้ยังไง จริงๆ นะ

131
00:07:25,034 --> 00:07:26,836
งงมาก

132
00:07:26,836 --> 00:07:29,471
พอล นายคือตํานาน

133
00:07:29,471 --> 00:07:32,942
ไม่ว่าชะตาเขาผูกอยู่กับใคร ฉันคิดว่า

134
00:07:32,942 --> 00:07:36,979
พอลช่วยคุณแบบสุดๆ

135
00:07:36,979 --> 00:07:39,982
จะตอบแทนคนที่ทําแบบนั้นได้ยังไงก็ไม่รู้

136
00:07:41,517 --> 00:07:44,386
- ไหน เม้าท์มอยมาซิ
- เม้าท์มอยนะ ลอเรน...

137
00:07:44,386 --> 00:07:47,990
ใช่ พูดถึงลอเรนให้ผมฟังหน่อย ผมอยากรู้
เธอเป็นคนที่ผมไว้ใจได้ไหม

138
00:07:47,990 --> 00:07:50,459
ลอเรนแอบมาแชทกับฉัน

139
00:07:50,459 --> 00:07:54,263
นางบอกว่า "ตอนแรกฉันจ้องจะเล่นงานคุณ
ฉันจ้องจะเอาคุณออก

140
00:07:54,263 --> 00:07:57,633
{\an8}ฉันขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ"

141
00:07:57,633 --> 00:07:59,668
หันกลับมาแล้วพูดว่า "พอลเป็นเอไอ"

142
00:07:59,668 --> 00:08:01,470
- และฉันก็แบบ...
- โห!

143
00:08:02,571 --> 00:08:04,006
"มาจากไหนเนี่ย"

144
00:08:04,006 --> 00:08:06,141
- เธอทําแบบนั้น...
- นางทําแบบนั้นจริงๆ

145
00:08:06,141 --> 00:08:08,544
ผมเคยบอกคุณว่าผมกับเธอจีบกันใช่ไหม

146
00:08:08,544 --> 00:08:10,546
ผมเรียกเธอว่า #เจ้าหญิงเซอร์เคิล ของผม

147
00:08:10,546 --> 00:08:13,182
เธอเรียกผมว่า #เจ้าชายรูปงาม ของฉัน

148
00:08:13,749 --> 00:08:16,085
นางพูดกับฉันแบบเดียวกันเลย
"ฉันจะช่วยคุณ ราชาของฉัน"

149
00:08:16,085 --> 00:08:18,454
- เธอพูดว่าไงนะ
- ราชา!

150
00:08:18,454 --> 00:08:20,756
- และผมเป็นเจ้าชายรูปงามเหรอ
- ใช่เลย

151
00:08:20,756 --> 00:08:22,958
ไม่นะ หลอกกันนี่ โอ้ ไม่

152
00:08:22,958 --> 00:08:26,128
- ดังนั้นใช่ ต้องระวังนางจริงๆ
- โห

153
00:08:26,128 --> 00:08:28,063
แล้วก็โอลิเวีย โอลิเวียที่น่าสงสาร

154
00:08:28,063 --> 00:08:30,432
อะไรนะ คุณเรียกเธอว่าอะไร

155
00:08:30,432 --> 00:08:31,467
นางกําลังลําบาก

156
00:08:31,467 --> 00:08:32,968
- เธอกําลังเจ็บปวด
- กําลังเจ็บ

157
00:08:32,968 --> 00:08:35,905
เธอหาว่าผมเป็นเอไอ และนั่นทําให้ผมโกรธมาก

158
00:08:35,905 --> 00:08:38,774
ผมรู้สึกว่าเธอเป็นคนวาดรูป
ราชาแห่งความน่าเบื่อนั่น

159
00:08:38,774 --> 00:08:40,576
ใช่ นาง... โอ้! ใช่!

160
00:08:40,576 --> 00:08:42,945
- ใช่ รู้สึกแบบนั้นเลย ใช่เลย
- โอเค

161
00:08:42,945 --> 00:08:45,447
- คุณเป็นศัตรูหมายเลขหนึ่ง
- โอเค

162
00:08:45,447 --> 00:08:48,984
{\an8}แล้วพอผมคิดแบบนั้น
สุดท้ายเธอก็ส่งข้อความหาผม

163
00:08:48,984 --> 00:08:51,420
{\an8}บอกว่า "นี่ ฉันขอโทษจริงๆ"

164
00:08:51,420 --> 00:08:52,955
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

165
00:08:52,955 --> 00:08:55,491
- พ่อผมเสียแล้ว
- เสียใจด้วย

166
00:08:56,058 --> 00:08:57,326
และพ่อเธอก็เสียแล้ว

167
00:08:58,327 --> 00:09:01,430
- นางเลยเชื่อมโยงด้วยเรื่องนั้นเหรอ
- เราเชื่อมโยงกันด้วยเรื่องนั้น

168
00:09:01,430 --> 00:09:03,332
และพอเริ่มคุยกันจริงจัง

169
00:09:03,332 --> 00:09:06,001
นั่นเป็นการพูดคุยที่จริงใจสุด
ที่ผมเคยคุยในเดอะ เซอร์เคิลเลย

170
00:09:06,001 --> 00:09:08,504
โห ลึกซึ้งนะพวก

171
00:09:08,504 --> 00:09:10,673
{\an8}เห็นได้ชัดว่านั่นคือคนที่ผมไว้ใจได้

172
00:09:10,673 --> 00:09:12,908
{\an8}ใช่ แต่นางต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

173
00:09:12,908 --> 00:09:16,211
ตอนที่ผมเห็นคุณเสียสละตัวเอง
ผมเข่าทรุดเลย ผมแบบว่า...

174
00:09:16,211 --> 00:09:18,247
คุณไม่เข้าใจหรอกว่าผมรู้สึกขอบคุณแค่ไหน

175
00:09:18,247 --> 00:09:22,785
ตอนที่ฉันคิดเรื่องนี้จริงจัง
ฉันรู้ว่าถ้าเราบอกว่าจะอยู่ต่อทั้งคู่

176
00:09:22,785 --> 00:09:24,587
เราจะถูกบล็อก เราทั้งคู่

177
00:09:24,587 --> 00:09:27,423
ถ้าเราทั้งคู่บอกว่าเสียสละ เราจะถูกบล็อก

178
00:09:27,423 --> 00:09:28,490
และกลับบ้าน

179
00:09:28,490 --> 00:09:33,629
และฉันคิดว่า
"ฉันอยู่อันดับต่ํา มันจะแย่กว่าถ้าคุณออกไป

180
00:09:33,629 --> 00:09:35,898
เพราะฉัน ทั้งที่คุณอันดับสูง"

181
00:09:35,898 --> 00:09:39,535
และบอกตามตรง ฉันเชียร์คุณนะ ฉันเชียร์คุณอยู่

182
00:09:39,535 --> 00:09:41,337
- เราจะทําสิ่งนี้เพื่อนาย พอล
- เยี่ยม

183
00:09:41,337 --> 00:09:43,939
- เพราะนายคือพอลสําหรับฉัน ฉันขอโทษ
- นายทําได้ พวก

184
00:09:43,939 --> 00:09:45,507
เราจะทําแบบนี้ นายคือพอลของฉัน

185
00:09:45,507 --> 00:09:48,077
- ฉันไม่สน
- คุณไม่สนว่าฉันเป็นผู้หญิงหรือเปล่า

186
00:09:48,077 --> 00:09:50,245
- แบบ "โย่ ว่าไง พอล"
- ไม่ นายคือเพื่อนฉัน

187
00:09:50,245 --> 00:09:52,114
จนกว่าเกมจะจบ นายคือเพื่อนฉัน

188
00:09:53,015 --> 00:09:56,218
- ชอบจัง
- ขอกอดได้ไหม อีกครั้งนึงนะพวก

189
00:09:56,218 --> 00:10:00,823
- ได้เลยๆ
- ผมขอบคุณคุณจริงๆ

190
00:10:00,823 --> 00:10:02,758
- คุณมีผมนะ
- โอเค

191
00:10:02,758 --> 00:10:05,694
ดิวซี่ อย่าหยุดเจ๋งนะ

192
00:10:07,062 --> 00:10:09,999
ให้ตายสิ แต่พวกคุณเล่นเกมได้ดีจริงๆ นะ

193
00:10:11,233 --> 00:10:13,469
- คุณมีผมนะพวก
- โอเค อย่าคิดมากนะ

194
00:10:13,469 --> 00:10:15,838
- แล้วจะตอบแทนนะ
- โอเค คุณคือเบอร์หนึ่งของฉัน

195
00:10:15,838 --> 00:10:18,807
โอ้ เป็นแบบนั้นเสมอ และจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

196
00:10:18,807 --> 00:10:19,808
รักนะพวก

197
00:10:25,581 --> 00:10:28,884
มาลุยกัน โอเคไหม มาลุยกัน

198
00:10:29,418 --> 00:10:34,189
นี่ ฉันเป็นโรคแพ้กล้ามท้องและหมาน่ารัก
เพราะงั้นฉันรับได้ที่พอลช่วยคู่นี้ไว้

199
00:10:35,224 --> 00:10:38,027
คงต้องเอาหมวกกลับไปวางในที่ที่เหมาะสมแล้ว

200
00:10:39,862 --> 00:10:42,765
เครื่องสําอางของพอลเปื้อนเสื้อผมด้วย

201
00:10:44,233 --> 00:10:45,868
เป็นคืนที่บ้าบอมาก

202
00:10:46,368 --> 00:10:50,272
ผมจะทําทุกอย่างที่ต้องทํา
ให้ชนะเกมนี้เพื่อพอล

203
00:10:50,272 --> 00:10:51,907
และครอบครัวผม

204
00:10:51,907 --> 00:10:54,309
ฉันมีคําถามหลายเรื่องเลย

205
00:10:54,309 --> 00:10:57,146
เช่น พอลช่วยใครไว้ เราอยากรู้

206
00:10:57,146 --> 00:11:00,749
- ควรจะเป็นออทัมน์ที่ออกไปแท้ๆ
- ฉันงงมาก

207
00:11:00,749 --> 00:11:03,852
สลัดความเครียดของวันนี้ออกไป

208
00:11:04,820 --> 00:11:06,255
ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เคิล

209
00:11:07,056 --> 00:11:08,290
เพื่อพอล

210
00:11:08,290 --> 00:11:09,692
(เพื่อพอล เพื่อนยาก)

211
00:11:20,402 --> 00:11:22,037
นี่คือวันใหม่ในเดอะ เซอร์เคิล

212
00:11:22,037 --> 00:11:23,505
และหลังจากค่ําคืนที่ผ่อนคลาย

213
00:11:23,505 --> 00:11:27,176
ตํานานของการที่พอลบล็อกตัวเอง
ก็แพร่สะพัดไปท่ามกลางผู้เล่นที่เหลืออยู่

214
00:11:27,176 --> 00:11:30,713
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

215
00:11:30,713 --> 00:11:33,482
พูดจริงๆ นะ ทําใจยากมาก
ที่เห็นพอลเพื่อนผมจากไป

216
00:11:33,482 --> 00:11:35,384
{\an8}เขาเป็นความหมาย... หรือเธอ...

217
00:11:36,819 --> 00:11:39,755
คือความหมายที่แท้จริงของคู่ทุกข์คู่ยาก

218
00:11:43,892 --> 00:11:45,327
ไคล์ต้องฉายเดี่ยวแล้ว

219
00:11:45,327 --> 00:11:49,031
แต่ยังมีคู่ทุกข์คู่ยากลับอีกสามคู่ที่ร่วมมือกัน

220
00:11:49,031 --> 00:11:52,701
ไมลส์กับโอลิเวีย
คิวทีกับจอร์แดน และลอเรนกับออทัมน์

221
00:11:54,169 --> 00:11:58,640
ฉันยังช็อกมากอยู่เลยที่วันนี้ฉันอยู่ที่นี่

222
00:11:58,640 --> 00:12:00,342
เรารอดมาได้อีกวัน

223
00:12:00,342 --> 00:12:02,010
คิวทีสาวของเราอยู่ที่นี่

224
00:12:02,010 --> 00:12:05,881
{\an8}โอลิเวีย เราผ่านมาได้
แสดงว่าคุณต้องทําตามแผนบางส่วน

225
00:12:05,881 --> 00:12:09,985
ผมกําลังตั้งตารอดูว่า
พอลจะเป็นอย่างที่พอลบอกว่าเขาเป็นรึเปล่า

226
00:12:10,552 --> 00:12:14,690
ปฏิบัติการไล่หนุ่มเบลเซอร์ออกไป
มีผลเต็มที่แล้ว

227
00:12:14,690 --> 00:12:16,892
ถ้าผมจะมุ่งหน้ากําจัดไมลส์

228
00:12:16,892 --> 00:12:19,595
จะต้องทําผ่านคนอื่น

229
00:12:19,595 --> 00:12:21,830
ฉันแทงข้างหลังพอลจริงๆ

230
00:12:21,830 --> 00:12:23,465
แต่นั่นคือเกม

231
00:12:26,735 --> 00:12:30,572
ในเกมนี้ การรักษาวิถีชีวิต
ที่ดีต่อสุขภาพเป็นสิ่งสําคัญ

232
00:12:30,572 --> 00:12:34,476
คุณต้องดูแลตัวเอง
จะได้ไม่รู้สึกผิดกับการสวาปาม

233
00:12:34,476 --> 00:12:38,580
หอยแมลงภู่แสนอร่อยพวกนั้น
ที่เดอะ เซอร์เคิลอยากจะเสิร์ฟให้

234
00:12:40,649 --> 00:12:45,854
"อัปเดตข้อมูลข่าวแล้ว"

235
00:12:47,122 --> 00:12:48,423
เราชอบการอัปเดต

236
00:12:48,423 --> 00:12:50,726
เซอร์เคิล พาฉันไปที่ฟีดข่าว

237
00:12:52,861 --> 00:12:55,097
"พอลฝากข้อความให้เดอะ เซอร์เคิล"

238
00:12:55,097 --> 00:12:59,101
โอ้ มันจะแบบว่าฉ่ําๆ แซ่บๆ ไหม

239
00:12:59,101 --> 00:13:02,571
แล้วถ้าจริงๆ แล้วไม่ใช่พอลล่ะ

240
00:13:02,571 --> 00:13:04,540
ฉันรู้สึกว่าพอลต้องเป็นตัวจริง

241
00:13:05,140 --> 00:13:08,010
เดอะ เซอร์เคิลกําลังช็อกสุดขีด

242
00:13:08,010 --> 00:13:09,745
มาดูกันว่าพอลจะพูดอะไร

243
00:13:09,745 --> 00:13:13,081
เซอร์เคิล เปิดข้อความของพอล

244
00:13:14,783 --> 00:13:16,185
เอาละ พอล

245
00:13:16,185 --> 00:13:17,986
คุณเป็นใคร

246
00:13:19,288 --> 00:13:22,891
ว่าไงทุกคน นี่ผมเอง พอล

247
00:13:26,495 --> 00:13:27,963
พระเจ้าช่วย

248
00:13:27,963 --> 00:13:30,132
ไม่นะ โปรไฟล์ปลอมเหรอเนี่ย

249
00:13:30,132 --> 00:13:31,600
เธอหลอกผม

250
00:13:31,600 --> 00:13:33,802
ว่าแล้วว่ามันแปลกๆ

251
00:13:33,802 --> 00:13:36,638
โอ้ ฉันสงสัยในตัวพอลอยู่แล้วเชียว

252
00:13:36,638 --> 00:13:39,508
นึกไม่ถึงเลย นึกไม่ถึงเลยจริงๆ

253
00:13:39,508 --> 00:13:42,644
ฉันชื่อแคเรส และพอลเป็นน้องชายฉัน

254
00:13:42,644 --> 00:13:45,681
เขาเป็นแร็ปเปอร์จริงๆ
เป็นแร็ปเปอร์ที่ดังมากด้วย

255
00:13:45,681 --> 00:13:47,816
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกเล่นเป็นเขา

256
00:13:47,816 --> 00:13:49,218
บ้าเอ๊ย

257
00:13:49,218 --> 00:13:53,889
ทุกคนกําลังคิดว่าทําไมฉันถึงเสียสละตัวเอง
เพื่อคู่ทุกข์คู่ยากของฉันใช่ไหม

258
00:13:53,889 --> 00:13:56,692
- ใช่
- มีเงิน 100,000 ดอลลาร์เป็นเดิมพัน

259
00:13:56,692 --> 00:14:00,262
และพูดตรงๆ ว่านั่นเป็นเงินเยอะมาก
ที่จะเปลี่ยนชีวิตคนได้เลย

260
00:14:00,262 --> 00:14:04,233
เงินหนึ่งแสนหายไปแล้ว
แต่คนที่สมควรได้มันอาจได้มันไป

261
00:14:04,233 --> 00:14:06,702
แต่เธอเสียสละตัวเองเพื่อใคร

262
00:14:07,269 --> 00:14:09,238
ใช่ ฉันเจอคู่ทุกข์คู่ยากของฉันแล้ว

263
00:14:09,238 --> 00:14:11,740
ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณว่าคนคนนั้นเป็นใคร

264
00:14:11,740 --> 00:14:12,774
แล้วรู้อะไรไหม

265
00:14:12,774 --> 00:14:15,244
เราเม้าท์กันแล้ว

266
00:14:15,244 --> 00:14:16,645
ว้าว โอเค

267
00:14:18,714 --> 00:14:20,849
ผมเชื่อว่าคู่ทุกข์คู่ยากของเธอคือลอเรน

268
00:14:21,483 --> 00:14:23,352
ฉันรู้สึกว่าต้องเป็นไมลส์

269
00:14:23,352 --> 00:14:25,354
ฉันมีศัตรูอยู่แน่นอน

270
00:14:25,354 --> 00:14:28,090
มีคนเล่นงานฉันอย่างเงียบๆ และอย่างเปิดเผย

271
00:14:28,090 --> 00:14:30,092
แล้วรู้อะไรไหม ฉันรู้หมดแหละ

272
00:14:30,826 --> 00:14:33,595
ข้อเท็จจริง และคุณก็รู้
ว่าผมจะทําอะไรกับข้อมูลนั้น

273
00:14:33,595 --> 00:14:36,531
ใช่ๆ ใช่ๆ ใช่ๆ

274
00:14:36,531 --> 00:14:39,268
- เข้ามาเดอะ เซอร์เคิล เล่นเป็นพอลน้องฉัน
- เฮ้!

275
00:14:39,268 --> 00:14:41,570
คิดว่าเราจะจัดเต็มไปสุดกําลัง

276
00:14:41,570 --> 00:14:44,473
เพื่อนฉันส่งเสียงเรียก ฉันเลยตอบรับตามนั้น

277
00:14:44,473 --> 00:14:47,409
แต่อันดับทั้งหมดโผล่มา และมันก็แสนเตี้ยต่ํา

278
00:14:47,409 --> 00:14:49,878
แต่ถึงเวลา ที่ฉันต้องกลับบ้าน

279
00:14:49,878 --> 00:14:52,481
แด่ทุกคนในเดอะเซอร์เคิล
เอ้า มาดื่มกัน

280
00:14:52,481 --> 00:14:55,284
การเดินทางนี้แสนสนุก ฉันสนุกกับมัน

281
00:14:55,284 --> 00:14:57,853
ฉันจะไปหาคุณ ระวังให้ดีแล้วกัน

282
00:14:59,054 --> 00:15:01,890
ฉันชอบนางมาก

283
00:15:01,890 --> 00:15:04,459
โย่ ผมชอบเธอ เจ๋ง

284
00:15:04,459 --> 00:15:07,729
วู้! ดีเริ่ดมากเลย

285
00:15:08,563 --> 00:15:11,900
พวก คุณเจ๋งจริงๆ
ผมไม่สนเลยที่คุณเป็นโปรไฟล์ปลอม

286
00:15:11,900 --> 00:15:13,835
คุณเจ๋งมาก คุณคือพอลสําหรับผมเสมอ

287
00:15:13,835 --> 00:15:18,240
คุณคือ #กฎของเพื่อนเกลอของผมตลอดไป
และผมจะเล่นเกมนี้เพื่อคุณ

288
00:15:18,740 --> 00:15:21,977
ฉัน... โอ้พระเจ้า ฉันมีคําถามเยอะมาก

289
00:15:21,977 --> 00:15:24,646
เธอน่าจะเล่นเป็นตัวเอง
ผมชอบพลังงานของเธอ

290
00:15:24,646 --> 00:15:26,315
พอลแร็ปพ่นไฟอย่างเจ๋ง

291
00:15:26,315 --> 00:15:29,584
แต่ผู้เล่นจะพ่นความจริงไหม
ว่าพวกเขาจัดอันดับพอลยังไง

292
00:15:29,584 --> 00:15:32,120
- เซอร์เคิลแชทเปิดแล้วงั้นเหรอ
- เปิดแล้ว

293
00:15:32,120 --> 00:15:34,356
พาฉันไปที่เซอร์เคิลแชทเลย

294
00:15:35,624 --> 00:15:37,392
{\an8}แล้วก็เหลือเจ็ดคน

295
00:15:37,392 --> 00:15:38,827
พระเจ้าช่วย

296
00:15:38,827 --> 00:15:43,065
มันแปลกที่เห็นรูปของพอลหายไป
เพราะผมรู้ว่าไม่ใช่เขา

297
00:15:43,065 --> 00:15:46,201
แต่ผมชอบรอยยิ้มนั้นทุกเช้า
เป็นรอยยิ้มที่โคตรดีเลย

298
00:15:46,201 --> 00:15:49,538
ฉันอยากรู้ว่าทุกคนคิดอะไรอยู่

299
00:15:49,538 --> 00:15:52,307
{\an8}ข้อความ "ให้ตายสิ น่าเศร้าที่เห็นพอลจากไป

300
00:15:52,307 --> 00:15:54,176
{\an8}แต่พลังของพี่สาวเขามันได้มาก

301
00:15:54,176 --> 00:15:58,246
{\an8}เธอแร็ปเก่งอีกต่างหาก อีโมจิไฟๆๆ"

302
00:15:58,246 --> 00:15:59,281
ส่งข้อความ

303
00:15:59,281 --> 00:16:01,350
ผมต้องแอ๊บไม่รู้เรื่องหน่อยแล้ว

304
00:16:01,350 --> 00:16:05,220
ผมได้ความลับมา ผมจะเก็บมันไว้อย่างดี
เพราะผมจะไม่บอกใครแน่นอน

305
00:16:05,220 --> 00:16:09,358
{\an8}ข้อความ "ผมคงเสียสติไปเลย
ถ้าเธอเปิดประตูห้องผมเข้ามา

306
00:16:09,358 --> 00:16:14,629
{\an8}เครื่องหมายตกใจ #คุณเป็นใคร
และอีโมจิหน้าหัวเราะร้องไห้

307
00:16:14,629 --> 00:16:19,601
{\an8}แต่ เครื่องหมายคําพูด 'พอล'
แร็ปเก่งเหมือนพี่สาวเขาจริงๆ"

308
00:16:19,601 --> 00:16:21,837
เครื่องหมายตกใจ" ส่งข้อความ

309
00:16:24,172 --> 00:16:27,275
{\an8}ไคล์บอกว่าพอลไม่ได้ไปหาเขา

310
00:16:27,275 --> 00:16:30,679
{\an8}แต่นี่มันแก้ต่างจนออกนอกหน้ารึเปล่า
เขาเป็นคนเดียวที่พูดถึงเรื่องนี้

311
00:16:30,679 --> 00:16:33,248
ผมไม่อยากให้ใครรู้ว่าผมเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของเขา

312
00:16:33,248 --> 00:16:36,385
แต่ผมว่าไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นผม

313
00:16:37,152 --> 00:16:39,154
คิดว่าไม่ ผมว่าผมจัดการได้ดี

314
00:16:39,154 --> 00:16:42,024
{\an8}พอลแร็ปเก่งเหมือนพี่สาวเขาจริงๆ

315
00:16:42,024 --> 00:16:44,292
นี่มันบ้าไปแล้ว ดังนั้นไม่ใช่ไคล์หรือพอล

316
00:16:44,292 --> 00:16:48,063
นั่นแปลว่า ออทัมน์หรือลอเรนเป็นคู่ของพอล

317
00:16:48,063 --> 00:16:51,433
{\an8}ข้อความ "พอลเป็นพี่สาวเขาเหรอ

318
00:16:51,433 --> 00:16:54,603
{\an8}อีโมจิตกใจ #ผมอึ้ง

319
00:16:54,603 --> 00:16:59,408
{\an8}เธอทําให้ร่างกายผมขยับจริงๆ
ขอโทษด้วยถ้าเพดานห้องใครสั่น

320
00:16:59,408 --> 00:17:03,278
{\an8}ฮ่าๆ ใครเล่นงานเธอย่างเปิดเผยเหรอ" ส่ง

321
00:17:03,278 --> 00:17:07,082
{\an8}- บิ๊กเจพยายามปั่นให้มีเรื่องนิดหน่อย
- ฉันไม่รู้ว่านายคิดยังไงนะ จอร์แดน

322
00:17:07,082 --> 00:17:09,684
{\an8}คุณกล้ามาก กล้ามากที่ถาม

323
00:17:09,684 --> 00:17:12,087
ฉันเอง ฉันเล่นงานพอลอย่างเปิดเผย

324
00:17:12,821 --> 00:17:13,722
สักพักแล้วละ

325
00:17:13,722 --> 00:17:16,525
เอาเป็นว่าฉันรู้ว่ามันมีบางอย่างแปลกๆ ละกัน

326
00:17:16,525 --> 00:17:18,960
พยายามหาข้อมูลตลอดเลยนะ

327
00:17:18,960 --> 00:17:21,496
ไม่มีใครตอบนายแบบนั้นหรอกเพื่อน

328
00:17:21,496 --> 00:17:24,132
นายต้องรู้จักคนก่อน

329
00:17:24,132 --> 00:17:28,370
ข้อความ "โธ่ พอล!

330
00:17:28,370 --> 00:17:31,506
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามีอะไรแปลกๆ

331
00:17:31,506 --> 00:17:34,242
น่าชื่นชมมากที่เขาเสียสละตัวเอง"

332
00:17:35,744 --> 00:17:38,246
{\an8}"พอลกับฉันมีการเดินทางที่ดุเดือดมาก

333
00:17:38,246 --> 00:17:41,316
{\an8}แต่เราจบมันด้วยความรักมากมาย อีโมจิหัวใจ"

334
00:17:41,316 --> 00:17:43,218
{\an8}โอ้พระเจ้า โย่

335
00:17:44,085 --> 00:17:47,055
โอ๊ย ผมหงุดหงิดเธอมากเลยตอนนี้

336
00:17:47,923 --> 00:17:49,658
พวก เธอโกหกเต็มๆ

337
00:17:49,658 --> 00:17:53,528
ลอเรนกับพอลเป็นคู่ทุกข์คู่ยากกันเหรอ

338
00:17:53,528 --> 00:17:58,100
เป็นไปได้ จะบอกให้นะ นางน่ารักเกินไป

339
00:17:58,100 --> 00:18:02,070
และนางไม่ค่อยพูดเลยว่านางคิดอะไร
ซึ่งมันน่ากลัว

340
00:18:02,070 --> 00:18:06,308
ฉันยังอยากพูดถึงเกมเมื่อวานนี้ในนั้น

341
00:18:06,308 --> 00:18:09,377
ฉันแค่อยากรู้ว่าทําไมเมื่อวาน

342
00:18:09,377 --> 00:18:12,581
ทุกคนถึงได้พูดถึงฉันในแง่ร้ายขนาดนั้น

343
00:18:12,581 --> 00:18:15,484
{\an8}ข้อความ "พูดจริงๆ นะ

344
00:18:15,484 --> 00:18:19,588
{\an8}ฉันเกือบขี้แตก" อีโมจิอุนจิ
"ใส่ตัวเองเลยเมื่อคืน

345
00:18:20,122 --> 00:18:21,456
นึกว่าฉันจะต้องไปแล้วซะอีก

346
00:18:21,456 --> 00:18:25,227
{\an8}เกมสถานการณ์เซอร์เคิลโหดเหี้ยมมาก

347
00:18:25,227 --> 00:18:28,396
{\an8}อยากรู้จังว่าทําไมพวกคุณถึงมองฉันแย่ขนาดนั้น

348
00:18:28,396 --> 00:18:32,634
{\an8}ถ้าฉันดูเหมือนเป็นคนแย่ ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย

349
00:18:32,634 --> 00:18:35,637
ขอโทษด้วย" ส่งข้อความ

350
00:18:39,508 --> 00:18:40,742
นางบอกว่ามันโหดเหี้ยม

351
00:18:40,742 --> 00:18:43,745
โอเค ฉันขอโทษ ออทัมน์
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน

352
00:18:43,745 --> 00:18:44,746
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

353
00:18:44,746 --> 00:18:47,682
ฉันไม่อยากพูดเลย
ว่ามันเป็นเรื่องของกลยุทธ์เยอะมาก

354
00:18:47,682 --> 00:18:51,753
เพราะมันจะแบบว่า "โอเคค่ะอิดอก
กลยุทธ์หล่อนคือเอาฉันออกงี้เหรอ"

355
00:18:51,753 --> 00:18:52,787
ก็ใช่น่ะเซ่

356
00:18:52,787 --> 00:18:56,191
{\an8}ข้อความ "ออทัมน์
การบล็อกพวกนี้ไม่เคยง่ายขึ้นเลย

357
00:18:56,191 --> 00:18:59,027
{\an8}หวังว่าเธอจะไม่จริงจัง
กับเกมสถานการณ์เซอร์เคิลมากไป"

358
00:18:59,027 --> 00:19:01,496
{\an8}"#มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว"

359
00:19:01,496 --> 00:19:04,633
มันไม่ใช่แค่คนคนเดียวน่ะสิ ตั้งสามคนนะ

360
00:19:04,633 --> 00:19:07,402
ฉันจะไม่คิดว่าเป็นเรื่องส่วนตัวได้ยังไง

361
00:19:07,402 --> 00:19:11,973
ผมกําลังพยายามจะทําให้บิ๊กเจดูเป็นเหยื่อ
บิ๊กเจรู้สึกเจ็บปวด

362
00:19:12,541 --> 00:19:16,244
เขาเป็นคนหนุ่มที่ควบคุมอารมณ์ไม่ได้ เขาเศร้า

363
00:19:16,244 --> 00:19:20,682
{\an8}ข้อความ "ผมเองพยายามจะไม่จริงจัง
กับเกมสถานการณ์เซอร์เคิลมากไป

364
00:19:20,682 --> 00:19:24,753
{\an8}แต่พอคนที่ผมรู้สึกสบายใจด้วย
พูดถึงผมในแง่ร้าย

365
00:19:24,753 --> 00:19:27,055
มันทําให้ผมรู้สึกแย่" ส่ง

366
00:19:27,055 --> 00:19:28,890
หวังว่าคนจะดูข้อความนี้

367
00:19:28,890 --> 00:19:33,094
แล้ววิ่งไปดูที่จดไว้และพูดว่า
"ใครพูดอะไรถึงบิ๊กเจ"

368
00:19:34,763 --> 00:19:36,031
ใครโจมตีจอร์แดน

369
00:19:36,031 --> 00:19:39,034
อ๋อ ไคล์นี่เอง

370
00:19:39,034 --> 00:19:40,769
ต้องมีการโยนบาปให้ใครสักคน

371
00:19:40,769 --> 00:19:43,205
และจะต้องไม่ใช่คนที่เป็นพันธมิตรกับผม

372
00:19:43,205 --> 00:19:44,940
ต้องเป็นคนที่ไม่ใช่พันธมิตรของผม

373
00:19:44,940 --> 00:19:48,410
{\an8}ข้อความ "เกมนี้มีอยู่หลายปัจจัย

374
00:19:48,410 --> 00:19:51,046
{\an8}และก็มี #การยิงกัน เยอะมาก

375
00:19:51,046 --> 00:19:55,917
{\an8}แต่ฉันหวังว่าเราจะเห็นสถานการณ์
อย่างที่มันเป็นจริงๆ ซึ่งก็คือ #เละเทะ"

376
00:19:55,917 --> 00:20:00,422
ถ้ามันคือความ #เละเทะ งั้นก็ยิงไปที่คนอื่นด้วยสิ

377
00:20:00,422 --> 00:20:01,823
ไม่ใช่แค่ฉัน

378
00:20:01,823 --> 00:20:04,326
แต่ตอนนี้มีบางคนกําลังสอพลออยู่

379
00:20:04,326 --> 00:20:07,629
ด้วยการขอโทษบิ๊กเจกับออทัมน์

380
00:20:07,629 --> 00:20:11,099
แต่ไม่มีใครขอคืนดีนะ
พวกเขาแค่พูดว่า "หวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน"

381
00:20:11,099 --> 00:20:15,036
แบบว่าให้ตายสิ
ถ้าคุณจะอ้างความผิดพลาด คุณก็ต้องแก้ไข

382
00:20:15,036 --> 00:20:18,640
จากเซอร์เคิลแชทนี้
วันนี้ผมจะเปลี่ยนคนที่ผมคุยด้วยรึเปล่า

383
00:20:18,640 --> 00:20:21,910
น่าจะเป็นการเดินเกมที่ดี
ถ้าคุยกับคนใหม่คนใดคนนึง

384
00:20:21,910 --> 00:20:26,214
ไม่ว่าจะเป็นเจหรือออทัมน์
และสร้างความสัมพันธ์ขึ้นอีก

385
00:20:26,214 --> 00:20:28,283
เพราะถ้าผมเป็นออทัมน์กับจอร์แดน

386
00:20:28,283 --> 00:20:31,253
โย่ ตอนนี้ผมคงรู้สึกเหงามาก
และผมต้องการเพื่อน

387
00:20:31,253 --> 00:20:32,921
ผมว่าอาจต้องคุยกับพวกเขาก่อน

388
00:20:32,921 --> 00:20:37,459
ฉันอยากรู้ว่าลอเรนจะพูดอะไร
เพราะลอเรนก็ต่อว่าออทัมน์เหมือนกัน

389
00:20:37,459 --> 00:20:40,061
{\an8}"ออทัมน์ ฉันไม่ได้รู้สึกอย่างที่ฉันพูดจริงๆ นะ

390
00:20:40,061 --> 00:20:45,000
{\an8}ฉันพยายามจะใช้กลยุทธ์
แต่มันกลับตาลปัตร #ขอโทษนะที่รัก" ส่ง

391
00:20:46,468 --> 00:20:48,970
{\an8}ฉันเหวอมาก

392
00:20:48,970 --> 00:20:52,907
มันจะเป็นกลยุทธ์ได้ยังไง
ในเมื่อเธอเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของฉัน

393
00:20:52,907 --> 00:20:54,009
ทําอะไรไม่คิดเลย

394
00:20:54,009 --> 00:20:57,679
เธอไม่ใช้สมองเลย
เพราะนั่นไม่ใช่กลยุทธ์เลย สิ่งที่เธอทําน่ะ

395
00:20:58,747 --> 00:21:01,149
"เซอร์เคิลแชทปิดแล้ว"

396
00:21:01,149 --> 00:21:03,118
พระเจ้าช่วย

397
00:21:03,118 --> 00:21:04,819
นั่นเป็นแชทที่ดีนะ

398
00:21:04,819 --> 00:21:07,956
พระเจ้าช่วย มีคําขอโทษเต็มไปหมด

399
00:21:08,456 --> 00:21:10,692
แต่จอมปลอมทุกคําขอโทษ

400
00:21:10,692 --> 00:21:14,729
ผมหนุนหลังจอร์แดนในนี้
ผมเป็นข้อความแรกของบิ๊กเจ

401
00:21:14,729 --> 00:21:16,631
ผมเปิดเผยอะไรกับเขาเยอะมาก

402
00:21:16,631 --> 00:21:19,668
และมันทําให้ผมอยู่ในจุดเสี่ยง
ที่ทําแบบนั้น ผมไว้ใจเขา

403
00:21:19,668 --> 00:21:21,736
หวังว่าตอนนี้ออทัมน์จะรู้สึกดีขึ้นแล้ว

404
00:21:21,736 --> 00:21:24,639
เพราะฉันไม่ได้คิดอย่างที่ทําลงไปจริงๆ

405
00:21:25,240 --> 00:21:29,344
ใช่ ลอเรน ออทัมน์ให้อภัยคุณแล้ว
เรื่องมันแล้วก็แล้วไปน่ะ

406
00:21:29,344 --> 00:21:31,980
ตอนนี้เธอกําลังทําสร้อยคอมือมิตรภาพ
ให้คุณอยู่เลยเนี่ย

407
00:21:31,980 --> 00:21:35,984
สถานการณ์ของลอเรนไม่มีเหตุผลเลย

408
00:21:35,984 --> 00:21:39,454
เหตุผลที่ต่อว่าฉันมันอยู่ตรงไหน

409
00:21:39,454 --> 00:21:43,425
ไม่มีเลยจริงๆ เพราะถ้านางพูดถึงฉันในแง่ร้าย

410
00:21:43,425 --> 00:21:45,060
มันก็ส่งต่อเกมของนาง

411
00:21:45,060 --> 00:21:46,428
นางเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของฉัน

412
00:21:46,428 --> 00:21:49,264
ฉันไม่เข้าใจเลยด้วยซ้ํา

413
00:21:49,264 --> 00:21:52,334
ว่ามันเป็นกลยุทธ์แบบไหน

414
00:21:53,134 --> 00:21:58,907
และการที่นางยังไม่เข้าใจว่าทําแบบนั้น
มันโง่แค่ไหนก็ทําให้ฉันอึ้งมาก

415
00:21:58,907 --> 00:22:02,277
ได้เวลาตอบคําถามบ้างแล้ว

416
00:22:02,277 --> 00:22:06,281
เซอร์เคิล พาฉันไปแชทส่วนตัวกับลอเรนที

417
00:22:08,850 --> 00:22:11,152
"ออทัมน์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

418
00:22:11,152 --> 00:22:12,887
โอเคสาว มาคุยกัน

419
00:22:12,887 --> 00:22:14,622
หวังว่านางคงไม่โกรธมากเกินไปนะ

420
00:22:14,622 --> 00:22:16,591
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวเลย

421
00:22:17,525 --> 00:22:18,660
(ออทัมน์
ลอเรน)

422
00:22:18,660 --> 00:22:21,062
มันกําลังจะดุเดือดแล้ว

423
00:22:21,062 --> 00:22:25,266
เรากําลังจะทําให้ผู้หญิงคนนี้
ตั้งใจเล่นเกมให้มากขึ้น

424
00:22:25,266 --> 00:22:27,802
ตอนนี้นางต้องการความรักแบบโหดนิดๆ

425
00:22:27,802 --> 00:22:33,208
{\an8}ข้อความ "ไง สาวน้อย
สถานการณ์เซอร์เคิลทําให้ฉันงงมาก

426
00:22:33,208 --> 00:22:37,879
{\an8}การที่เธอต่อว่าฉันมันเป็นกลยุทธ์ยังไงกันแน่"

427
00:22:38,380 --> 00:22:39,581
{\an8}ส่งข้อความ

428
00:22:40,648 --> 00:22:43,651
รู้ไหม เป็นข้อความที่ถูกต้องเลย

429
00:22:43,651 --> 00:22:46,955
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นฉันคิดอะไรเรื่องกลยุทธ์

430
00:22:46,955 --> 00:22:50,692
บอกตรงๆ ฉันคิดว่าเพราะเราเพิ่งคุยกัน

431
00:22:50,692 --> 00:22:54,262
นางจะโดนโจมตีน้อยที่สุด
ถ้าฉันทําให้นางไปอยู่ในจุดที่ไม่ดี

432
00:22:54,262 --> 00:22:59,067
{\an8}ข้อความ "ออทัมน์จ๋า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันคิดว่าการตอบชื่อเธอ

433
00:22:59,067 --> 00:23:01,636
{\an8}จะเป็นการโจมตีเธอน้อยสุด
เพราะเราเพิ่งคุยกันดีมาก

434
00:23:01,636 --> 00:23:04,038
ฉันไม่คิดว่ามันจะมีผลกระทบต่อเนื่อง

435
00:23:04,038 --> 00:23:08,343
ฉันเสียใจทันทีและคิดเรื่องนั้นทั้งวัน" ส่ง

436
00:23:11,246 --> 00:23:12,380
อะไรนะ

437
00:23:13,448 --> 00:23:17,385
ลอเรน เธอจ๋า คืออะไรเนี่ย

438
00:23:17,385 --> 00:23:18,553
{\an8}โอ๊ยตาย

439
00:23:19,154 --> 00:23:22,824
{\an8}ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะพูดยังไงโดยที่ไม่...
โอ๊ยตายๆ โอเค

440
00:23:22,824 --> 00:23:27,462
ข้อความ "ขอพูดตรงๆ นะ จุลภาค

441
00:23:27,462 --> 00:23:30,799
{\an8}ฉันว่ามันฟังดูไม่เข้าท่าเลย"

442
00:23:30,799 --> 00:23:33,902
{\an8}"ถ้าฉันเข้ากับใครได้ ฉันจะไม่ทําลายเขา

443
00:23:33,902 --> 00:23:37,405
อีกอย่าง เธอลืมเหรอว่าชะตากรรมของฉัน
คือชะตากรรมของเธอ"

444
00:23:38,973 --> 00:23:41,976
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ ว่าฉัน...

445
00:23:43,478 --> 00:23:46,214
ฉันไม่ได้คิด... ไม่รู้สิ

446
00:23:46,214 --> 00:23:47,449
แม่เจ้า

447
00:23:47,449 --> 00:23:50,385
{\an8}ข้อความ "เธอพูดถูก 100 เปอร์เซ็นต์

448
00:23:50,985 --> 00:23:54,923
{\an8}ฉันคิดถึงความรู้สึกของคนอื่นมากกว่าเกม"

449
00:23:54,923 --> 00:23:58,259
ขอโทษที่ทําให้เธอเสื่อมเสีย
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก"

450
00:23:58,259 --> 00:24:01,763
แต่นางไม่ได้คิดถึงความรู้สึกฉันเลยจริงๆ

451
00:24:01,763 --> 00:24:05,900
{\an8}ข้อความ "ฉันเข้าใจ
ที่เธออยากรักษาความรู้สึกคนอื่น

452
00:24:05,900 --> 00:24:07,535
{\an8}แต่ความรู้สึกของฉันล่ะ"

453
00:24:07,535 --> 00:24:08,837
"นี่คือเกม

454
00:24:08,837 --> 00:24:11,739
ปลายทางของเกมนี้คือการคว้าเงินรางวัลก้อนโต

455
00:24:11,739 --> 00:24:14,576
เธอเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของฉัน
ดังนั้นเราต้องร่วมมือกัน

456
00:24:14,576 --> 00:24:15,910
ไม่งั้นเราจะแพ้ทั้งคู่"

457
00:24:17,345 --> 00:24:18,413
ใช่เลย

458
00:24:18,913 --> 00:24:20,415
เราต้องร่วมมือกัน

459
00:24:20,415 --> 00:24:25,487
แต่ฉันไม่อยากจะคิดเลยว่าคนที่เป็น
คู่ทุกข์คู่ยากของฉัน ตอนนี้เรา...

460
00:24:27,422 --> 00:24:29,224
รู้สึกไม่ดีต่อกัน

461
00:24:30,158 --> 00:24:34,496
ข้อความ "แน่นอน ฉันจะปกป้องเธอ
และจะไม่ทําให้เธอผิดหวังอีก"

462
00:24:34,496 --> 00:24:37,432
{\an8}"ฉันจะทําอะไรเพื่อช่วยให้เราก้าวต่อไปได้บ้าง"

463
00:24:37,966 --> 00:24:42,403
เธอมีงานเก็บกวาดต้องทําจ้ะ
ถ้าเธออยากช่วยให้เราก้าวต่อไป

464
00:24:42,403 --> 00:24:46,374
ฉันไม่ค่อยเชื่อนางเท่าไหร่
ที่นางบอกว่า "ฉันจะปกป้องเธอ"

465
00:24:46,374 --> 00:24:50,445
แต่ก็ต้องเสแสร้งทําเป็นเชื่อเพราะ...

466
00:24:52,680 --> 00:24:56,150
นั่นเป็นทางเลือกเดียวที่ฉันมีในตอนนี้

467
00:24:56,150 --> 00:24:59,654
ข้อความ "ตอนนี้ฉันโดนโจมตีหนักมาก

468
00:24:59,654 --> 00:25:03,591
{\an8}ถ้าเธอช่วยฉันหยุดการโจมตีได้
เราก็ก้าวต่อไปได้

469
00:25:03,591 --> 00:25:06,961
{\an8}ฉันไม่รู้เธอคิดยังไง
แต่ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้าน"

470
00:25:06,961 --> 00:25:09,030
{\an8}"#คู่ทุกข์คู่ยากไปจนจบ"

471
00:25:09,531 --> 00:25:12,667
แต่ฉันไม่แน่ใจเรื่องคู่ทุกข์คู่ยากไปจนจบนี่เลย

472
00:25:15,003 --> 00:25:19,774
ฉันอยากให้ความสําคัญกับตัวเองก่อน
และให้พันธมิตรเป็นอันดับสอง

473
00:25:19,774 --> 00:25:23,878
แน่นอนว่าฉันอยากให้นางชอบฉัน
และอยากให้เราไปกันได้ดี

474
00:25:23,878 --> 00:25:26,915
แต่ฉันอยากให้เกมของฉันเป็นเรื่องสําคัญสุด

475
00:25:26,915 --> 00:25:29,350
ฉันไม่อยากกังวลเรื่อง

476
00:25:30,818 --> 00:25:32,587
ความผิดพลาดครั้งเดียวที่ฉันทําลงไป

477
00:25:33,621 --> 00:25:36,291
ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล ลอเรน
นั่นคือเรื่องธรรมดาของที่นี่

478
00:25:36,291 --> 00:25:39,594
ในความสัมพันธ์ของไมลส์กับจอร์แดน
มีบางอย่างขาดหายไป

479
00:25:39,594 --> 00:25:42,230
ชิ้นนั้นอยู่ไหนเนี่ย ให้ตายสิ

480
00:25:42,230 --> 00:25:44,098
ฉันไม่ได้พูดถึงชิ้นนั้นนะ

481
00:25:44,098 --> 00:25:46,734
ฉันพูดถึงการที่ไมลส์คิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนซี้กัน

482
00:25:46,734 --> 00:25:49,137
และจอร์แดนอยากแทงข้างหลังไมลส์

483
00:25:49,137 --> 00:25:51,005
เริ่มส่งข้อความส่วนตัวกับบิ๊กเจ

484
00:25:54,175 --> 00:25:56,711
ไมลส์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัวเหรอ

485
00:25:57,845 --> 00:25:59,147
เขาต้องการอะไร

486
00:25:59,647 --> 00:26:02,850
ตราบใดที่เขาคิดว่าผมอยู่ข้างเขา

487
00:26:02,850 --> 00:26:07,322
ผมว่านี่เป็นสัญญาณที่ดี
สําหรับแผนการของผมในการเขี่ยเขาออก

488
00:26:07,322 --> 00:26:11,392
ถ้าไมลส์ไป ผมทําให้ไคล์กับโควริ-ไทเลอร์
เป็นพวกผมคนเดียวได้

489
00:26:11,392 --> 00:26:14,529
เซอร์เคิล พาผมไปที่แชทส่วนตัวกับไมลส์

490
00:26:15,296 --> 00:26:18,600
{\an8}ข้อความ "บิ๊กเจ เครื่องหมายตกใจสามตัว

491
00:26:18,600 --> 00:26:22,203
{\an8}สองวันนี้เละเทะเป็นบ้า อีโมจิหน้าหัวเราะ

492
00:26:22,203 --> 00:26:24,605
ไม่ใช่การเริ่มต้น
การเดินทางเซอร์เคิลที่ดีของนายเลย

493
00:26:24,605 --> 00:26:27,375
เข้าใจข้อความของนายในแชท
เพราะฉันเคยเป็นแบบนั้นมาก่อน

494
00:26:27,375 --> 00:26:28,776
นายเป็นยังไงบ้าง"

495
00:26:28,776 --> 00:26:30,912
"#นี่สําหรับเพื่อนซี้เซอร์เคิลของฉัน"

496
00:26:30,912 --> 00:26:32,513
ผมจะเข้าใจยังไงดีล่ะ

497
00:26:32,513 --> 00:26:36,317
ผมรู้สึกว่าเขาจริงใจ นี่แหละประเด็น

498
00:26:36,317 --> 00:26:38,753
ไมลส์มีความเคลือบแคลงอยู่

499
00:26:38,753 --> 00:26:41,990
เขาเข้ามาแบบคนดี แบบว่า "โย่ ว่าไง"

500
00:26:41,990 --> 00:26:44,892
ทุกคนถึงได้อยู่ใต้มนตร์สะกดของเขา

501
00:26:44,892 --> 00:26:47,929
แต่ผมมองมันทะลุปรุโปร่งตั้งแต่เข้ามาในนี้

502
00:26:47,929 --> 00:26:50,431
ไมลส์ดูเหมือนคนที่อยากรู้สึกว่าตัวเองมีค่า

503
00:26:50,431 --> 00:26:52,834
และนั่นคือสิ่งที่บิ๊กเจจะทําเลยละ

504
00:26:52,834 --> 00:26:59,173
ข้อความ "พระเจ้าช่วย ไมลส์
ดีใจมากที่ได้เห็นรอยยิ้มของนายอีกครั้ง

505
00:26:59,173 --> 00:27:00,241
อีโมจิยิ้ม

506
00:27:00,241 --> 00:27:04,545
ฉันสับสนมากกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

507
00:27:04,545 --> 00:27:05,913
ก่อนฉันจะมาที่นี่"

508
00:27:05,913 --> 00:27:08,182
"แต่ที่รักเซอร์เคิลของนายเป็นพื้นที่ปลอดภัย"

509
00:27:08,683 --> 00:27:11,352
ถ้าผมตีความถูก คิวทีเป็นคู่ทุกข์คู่ยากของเขา

510
00:27:11,352 --> 00:27:13,788
มันสมเหตุสมผลที่เพื่อนซี้ของผม

511
00:27:13,788 --> 00:27:16,624
และคู่ทุกข์คู่ยากตัวจริงของผมจับคู่กัน

512
00:27:17,492 --> 00:27:19,193
สมเหตุสมผลจริงๆ

513
00:27:19,193 --> 00:27:22,730
{\an8}ข้อความ "ฉันยังไม่เคยเม้าท์กับใคร
เรื่องที่นายบอกฉันเลย

514
00:27:23,297 --> 00:27:25,733
{\an8}เรายังปกป้องกันและกันอยู่ใช่ไหม"

515
00:27:25,733 --> 00:27:29,237
{\an8}และมาใส่อีโมจิแลบลิ้นกันดีกว่า
ที่เป็นน้องหมาแบ๊วๆ น่ะ

516
00:27:29,237 --> 00:27:31,806
{\an8}"#เพื่อนซี้เซอร์เคิลตลอดไป"

517
00:27:31,806 --> 00:27:32,874
ส่ง

518
00:27:33,574 --> 00:27:35,643
ผมอยากยืนยันกับเขาว่าผมปกป้องเขาอยู่

519
00:27:35,643 --> 00:27:40,548
แบบนี้ ผมก็จะเอื้อมมือ
ไปแทงข้างหลังนายได้ง่ายเลย

520
00:27:40,548 --> 00:27:44,886
ข้อความ "เพื่อน ฉันชอบที่นายกับคิวที
เข้ากันได้ดี อีโมจิไฟ

521
00:27:44,886 --> 00:27:48,623
มิน่าเธอกับนายถึงดูดีมาก
ในสามอันดับแรกของฉัน อีโมจิหัวเราะ

522
00:27:48,623 --> 00:27:50,024
#นายรู้ว่าฉันปกป้องนายอยู่"

523
00:27:50,024 --> 00:27:52,960
"ถ้ารู้สึกแย่เมื่อไหร่ก็หลังไมค์หาฉันได้ตลอดนะ"

524
00:27:52,960 --> 00:27:54,862
หลังจากแชทนี้ ผมรู้สึกดี

525
00:27:54,862 --> 00:27:59,033
ผมอยากเห็นบิ๊กเจยืนยัน
ว่าไม่มีการเม้าท์เรื่องของผมเลย

526
00:27:59,033 --> 00:28:00,968
และเราเป็นเพื่อนซี้เซอร์เคิลกันอยู่

527
00:28:00,968 --> 00:28:02,937
ฉันปกป้องนายเสมอ บิ๊กเจ

528
00:28:02,937 --> 00:28:04,672
นี่แหละที่ผมต้องการเลย

529
00:28:05,173 --> 00:28:07,108
ไมลส์คิดว่าผมปกป้องเขา

530
00:28:07,108 --> 00:28:08,843
เขาปกป้องผม

531
00:28:08,843 --> 00:28:12,480
และผมอยากเห็นหน้าเขาจะแย่อยู่แล้ว

532
00:28:12,480 --> 00:28:15,550
ตอนที่เขารู้ว่าผมวางแผนให้เขาตายหยังเขียด

533
00:28:16,050 --> 00:28:18,920
จอร์แดน เขาไม่ควรเห็นคุณ
วางแผนให้เขาตายนะ

534
00:28:18,920 --> 00:28:21,956
ระหว่างนั้น โอลิเวียตัดสินใจว่า
ถึงเวลาทักทายคิวทีแล้ว

535
00:28:21,956 --> 00:28:26,327
ฉันรู้สึกว่าคิวทีกับโอลิเวียไม่ได้คุยกันนานแล้ว

536
00:28:26,327 --> 00:28:28,729
เราอยู่ในจุดเดิมที่เราอยู่

537
00:28:28,729 --> 00:28:30,832
เมื่อตอนที่นางเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

538
00:28:30,832 --> 00:28:33,034
ฉันอยากให้นางรู้ว่าฉันยังปกป้องนางอยู่

539
00:28:33,034 --> 00:28:37,739
{\an8}เซอร์เคิล ช่วยเชิญคิวทีเข้ามาในแชทส่วนตัวที

540
00:28:38,606 --> 00:28:40,508
โอเค ได้เวลามันฝรั่งแล้ว

541
00:28:40,508 --> 00:28:42,343
พระเจ้าช่วย

542
00:28:42,343 --> 00:28:44,512
เริ่ด!

543
00:28:45,279 --> 00:28:48,816
"โอลิเวียเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

544
00:28:48,816 --> 00:28:50,751
พระเจ้า เยี่ยมเลย

545
00:28:50,751 --> 00:28:53,387
กับโอลิเวียเนี่ย สิ่งที่ฉันต้องทํา

546
00:28:53,387 --> 00:28:58,526
คือทําให้นางรู้สึกว่าฉันรู้สึกผิดที่บล็อกแคสซี่

547
00:28:59,160 --> 00:29:01,996
นั่นเพื่อนฉัน นางมาแล้ว

548
00:29:01,996 --> 00:29:06,100
{\an8}ข้อความ "ไง คิวที ฉันแค่อยากมาทักทาย

549
00:29:06,100 --> 00:29:09,337
{\an8}และบอกให้เธอรู้ว่าฉันยัง #ปกป้อง เธออยู่

550
00:29:09,337 --> 00:29:10,905
{\an8}ฉันคิดอย่างที่พูดจริงๆ เรื่อง..."

551
00:29:10,905 --> 00:29:14,108
{\an8}"#พลังหญิง ทุกอย่างมันเริ่มบ้ามากแล้วเนอะ"

552
00:29:14,108 --> 00:29:16,544
ใช่เลย โอลิเวีย

553
00:29:16,544 --> 00:29:18,813
ฉันจะรับไว้

554
00:29:18,813 --> 00:29:21,315
สิ่งสําคัญคือนางรู้สึกว่าฉันจริงใจ

555
00:29:21,315 --> 00:29:25,853
{\an8}ข้อความ "โอลิเวีย ฉันน้ําตาจะไหลเลย"

556
00:29:27,488 --> 00:29:30,258
จริงๆ นะ แต่เป็นน้ําตาแห่งความสุข

557
00:29:30,258 --> 00:29:32,160
"ขอบคุณมากที่พูดแบบนั้น

558
00:29:32,160 --> 00:29:36,964
{\an8}ฉันคิดว่าหลังจากบล็อกแคสซี่
เธออาจจะไม่แฮปปี้กับฉัน..."

559
00:29:36,964 --> 00:29:41,836
{\an8}"แต่ฉันปกป้องเธอมาตลอดนะ
#ฉันทําอะไรไม่ได้ อีโมจิอกหัก"

560
00:29:43,137 --> 00:29:44,438
ให้ตายสิ

561
00:29:44,438 --> 00:29:49,043
{\an8}ฉันรู้สึกว่าที่ผ่านมา
เป็นการสื่อสารที่ผิดพลาดครั้งใหญ่

562
00:29:49,043 --> 00:29:53,548
และเรากลัวเกินกว่าที่จะคุยกัน

563
00:29:53,548 --> 00:29:56,984
เพราะเราไม่อยากทําให้อีกฝ่ายหัวเสีย

564
00:29:56,984 --> 00:30:01,756
{\an8}ข้อความ "พระเจ้าช่วย เครื่องหมายตกใจ

565
00:30:01,756 --> 00:30:05,293
เธอจ๋า ไม่เลย

566
00:30:05,293 --> 00:30:10,631
{\an8}ฉันคิดว่าเธอกลัวที่จะคุยกับฉัน"

567
00:30:11,299 --> 00:30:16,604
"ดูเหมือนเราทั้งคู่จะคาดเดาผิดนะ ฮ่าๆ
#เราบ้งกันใช้ได้

568
00:30:16,604 --> 00:30:21,509
ถือว่าเราเป็นพันธมิตรกันได้แล้วไหม
#อย่างชัดเจน"

569
00:30:24,045 --> 00:30:27,081
โอลิเวีย เธอพูดสิ่งที่ฉันอยากได้ยินเลย

570
00:30:27,081 --> 00:30:30,184
พันธมิตรคือสิ่งที่ฉันต้องการ

571
00:30:30,184 --> 00:30:33,721
{\an8}ข้อความ "ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้เป็นพันธมิตรกับเธอ"

572
00:30:33,721 --> 00:30:37,225
"แต่ยังไงก็เถอะ เราควรคุย
เรื่องกลยุทธ์กันหน่อยไหม เครื่องหมายคําถาม

573
00:30:37,225 --> 00:30:40,628
{\an8}มีใครที่เธอรู้สึกดีหรือรู้สึกกลัวบ้างไหม"

574
00:30:40,628 --> 00:30:44,732
{\an8}ก็มีนะ ฉันรู้สึกว่าออทัมน์กําลังจะบอกทุกคน

575
00:30:44,732 --> 00:30:48,035
ว่าฉันแทงข้างหลังนาง หรือโจมตีนาง

576
00:30:48,035 --> 00:30:50,171
ฉันเลยพยายามเตรียมคุยเรื่องนั้น

577
00:30:52,006 --> 00:30:54,575
{\an8}โอเค "ฉันมีสายสัมพันธ์ที่ดีกับไคล์

578
00:30:54,575 --> 00:30:57,445
{\an8}และลอเรนก็พูดถึงเธอในแง่ดีกับฉันตลอด

579
00:30:57,445 --> 00:30:59,413
{\an8}ฉันรู้สึกกังวลเรื่องออทัมน์นิดหน่อย

580
00:30:59,413 --> 00:31:03,050
เพราะฉันต้องใช้ #กลยุทธ์ บางอย่าง

581
00:31:03,050 --> 00:31:04,185
แล้วเธอล่ะ"

582
00:31:05,119 --> 00:31:08,522
อันนี้ดีนะ ฉันพุ่งเป้าไปที่ออทัมน์ได้

583
00:31:08,522 --> 00:31:12,026
จากนั้นก็รวมพันธมิตรทุกคนของฉัน
เป็นกลุ่มใหญ่กลุ่มเดียว

584
00:31:12,026 --> 00:31:13,661
โอเค เยี่ยมเลย

585
00:31:16,163 --> 00:31:20,034
{\an8}คิวที "ฉันรู้สึกเรื่องออทัมน์จริงๆ

586
00:31:20,034 --> 00:31:23,104
{\an8}ฉันก็รู้สึกว่านางพยายามปั่นให้ขัดแย้งกันนิดหน่อย

587
00:31:23,604 --> 00:31:26,774
ไคล์เป็น #พี่น้องเซอร์เคิล ของฉัน

588
00:31:26,774 --> 00:31:29,010
และฉันรู้ว่าเขารู้สึกดีกับเธอ

589
00:31:29,010 --> 00:31:34,248
มีอิโมจิรูปหัวใจล่องลอยอยู่ในอากาศไหม
เครื่องหมายคําถาม อีโมจิตามองข้าง"

590
00:31:36,217 --> 00:31:38,920
ฉันก็คิดว่าเขาน่ารักจริงๆ นะ

591
00:31:38,920 --> 00:31:42,957
{\an8}ข้อความ "ไคล์น่ารักมากเว่อร์

592
00:31:42,957 --> 00:31:46,327
{\an8}แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้สึกแบบนั้นกับฉันไหม"

593
00:31:46,327 --> 00:31:48,396
"เธอจ๋า ฉันดีใจมากที่เราได้คุยกัน

594
00:31:48,396 --> 00:31:51,599
ฉันเชื่อใจเธอเต็มร้อย
และ #ฉันจะปกป้องเธอจนถึงที่สุด"

595
00:31:51,599 --> 00:31:55,136
ฉันตกพันธมิตรได้อีกคนแล้ว
จบนะ เซอร์เคิล ลุยกันเลย

596
00:31:55,136 --> 00:31:56,437
ข้อความ

597
00:31:56,437 --> 00:32:00,241
{\an8}"ฉันจะพูดถึงเธอในแง่ดีแน่นอน อีโมจิขยิบตา"

598
00:32:00,241 --> 00:32:03,044
"ฉันเป็นคนเดียวที่เธอไม่ต้องกลัวเลย

599
00:32:03,044 --> 00:32:09,216
{\an8}#จนถึงที่สุด #คิวทีและลิฟวี่ อีโมจิหัวใจ"

600
00:32:11,652 --> 00:32:14,455
พระเจ้าช่วย ฉันชอบจัง

601
00:32:14,956 --> 00:32:15,890
พระเจ้าช่วย

602
00:32:15,890 --> 00:32:19,727
วันนี้เป็นวันดีกับการเป็นคิวทีในเดอะ เซอร์เคิล

603
00:32:21,662 --> 00:32:23,497
คิวทีคิดบวกเข้าไว้

604
00:32:23,497 --> 00:32:27,702
และเพื่อให้เป็นอันดับต้นๆ ของที่นี่
คุณก็ต้องจับจ้องรางวัลไว้ให้ดี

605
00:32:27,702 --> 00:32:29,136
มีสมาธิ...

606
00:32:31,439 --> 00:32:33,007
และคว้าโอกาสไว้

607
00:32:34,508 --> 00:32:35,876
ดิวซ์ อย่าแย่งบอลไปนะ

608
00:32:35,876 --> 00:32:38,846
หูย คงน่าอายมากเลยนะ
ถ้าเขาเป็นนักบาสอาชีพ

609
00:32:38,846 --> 00:32:41,082
มาดูกันว่าเขาเล่นเกมนี้เก่งกว่าไหม

610
00:32:42,750 --> 00:32:44,919
{\an8}"ร้ายกาจและดูดี"

611
00:32:44,919 --> 00:32:46,387
ฉันอยากดูดี

612
00:32:46,387 --> 00:32:48,389
แต่ฉันอาจจะร้ายกาจนิดหน่อย

613
00:32:48,389 --> 00:32:51,058
ทุกคนจะโชว์ด้านหวานและเผ็ดแซ่บของตัวเอง

614
00:32:51,058 --> 00:32:53,227
{\an8}ในเกมนี้ "ร้ายกาจและดูดี"

615
00:32:53,227 --> 00:32:56,731
ได้ยินแค่นี้ก็ชอบแล้วละ โอ้พระเจ้า

616
00:32:56,731 --> 00:32:58,833
ผู้เล่นทุกคนจะโพสต์รูปถ่ายสองรูป

617
00:32:58,833 --> 00:33:01,135
จากอัลบั้มส่วนตัวในเซอร์เคิลแชท

618
00:33:01,635 --> 00:33:04,171
เซอร์เคิล พาผมไปที่อัลบั้มส่วนตัวที

619
00:33:04,171 --> 00:33:07,274
รูปที่ดูดีที่สุดและรูปที่ร้ายกาจที่สุด

620
00:33:08,542 --> 00:33:10,177
โอ๊ย ตื่นเต้นจัง

621
00:33:10,177 --> 00:33:13,080
ควรจะเป็นแบบว่า ทําแบบนี้ในห้องนอนไหม

622
00:33:13,080 --> 00:33:15,483
- "จากรูปพวกนี้..."
- "ทุกคนจะโหวต..."

623
00:33:15,483 --> 00:33:17,952
- "ให้ผู้เล่นที่ร้ายกาจและดูดีที่สุด..."
- "ของพวกเขา"

624
00:33:18,452 --> 00:33:21,822
คําถามหนึ่งก็คือ พวกเขาจะดูดีแค่ไหน

625
00:33:21,822 --> 00:33:24,492
แต่คําถามที่เราอยากรู้จริงๆ คือ

626
00:33:24,492 --> 00:33:26,293
พวกเขาจะร้ายกาจแค่ไหน

627
00:33:26,794 --> 00:33:30,431
โอเค ไง สาวน้อย แต่ผมฉันเริ่ดมากนะ

628
00:33:30,431 --> 00:33:33,834
ฉันมีรูปในโทรศัพท์ฉันที่นมบีบเข้าหากัน

629
00:33:33,834 --> 00:33:36,737
กินขนมปังแท่งแบบนี้ เพราะฉันเป็นคนมีระดับน่ะ

630
00:33:36,737 --> 00:33:39,039
ฉันกินขนมปังผิดวิธีมาตลอดชีวิตเหรอเนี่ย

631
00:33:39,039 --> 00:33:40,908
ผมชอบรูปนี้มาก

632
00:33:40,908 --> 00:33:44,545
รูปนี้ดีมาก มันทําให้บิ๊กเจดูบ้องแบ๊วมาก

633
00:33:44,545 --> 00:33:46,047
นั่นคือร้ายกาจเหรอ ฉันไม่...

634
00:33:46,547 --> 00:33:50,251
เซอร์เคิล พาผมไปที่รูปซ้ายบน
ที่ผมดูเหมือนเมายาสุดๆ นะ

635
00:33:50,251 --> 00:33:54,688
ตอนนี้เราอยากทําอะไรที่
พอวางเทียบกับรูปอื่นแล้ว

636
00:33:54,688 --> 00:33:56,690
ทําให้เห็นว่า "นางดูดีจัง"

637
00:33:56,690 --> 00:33:57,958
ผมชอบรูปนี้

638
00:33:57,958 --> 00:34:00,694
เซอร์เคิล ตั้งค่ารูปนี้เป็นรูปที่ดูดีของฉัน

639
00:34:00,694 --> 00:34:02,496
ล็อกสองรูปนี้เลย

640
00:34:02,496 --> 00:34:05,733
สนุกจัง อยากเห็นรูปของคนอื่นแล้วละ

641
00:34:05,733 --> 00:34:09,437
เซอร์เคิล โพสต์รูปร้ายกาจของฉันเลย

642
00:34:10,604 --> 00:34:12,907
โอ๊ย นางแซ่บมาก

643
00:34:12,907 --> 00:34:15,076
อู๊ย น่ารักนะสาว

644
00:34:15,076 --> 00:34:19,847
อู้ว เช้งกระเด๊ะนะ

645
00:34:19,847 --> 00:34:22,483
โอ้โฮเฮะ จัดไปสาวน้อย

646
00:34:22,483 --> 00:34:26,654
และเซอร์เคิล โพสต์รูปดูดีของฉัน

647
00:34:27,354 --> 00:34:30,524
โอ้ นางเป็นพยาบาล น่ารักจัง

648
00:34:30,524 --> 00:34:32,259
ผมชอบความสุขนะ

649
00:34:32,259 --> 00:34:38,099
ฉันรู้สึกชอบนางมากขึ้นนิดนึง
แต่ฉันลืมเรื่องที่นางพูดถึงฉันไม่ได้

650
00:34:38,099 --> 00:34:39,800
ยังไม่ไว้ใจนางเต็มร้อยหรอก

651
00:34:39,800 --> 00:34:41,969
เซอร์เคิล ส่งรูปร้ายกาจของผมเลย

652
00:34:42,636 --> 00:34:44,839
โอเค พี่ชายเซอร์เคิลของฉัน

653
00:34:44,839 --> 00:34:48,776
แต่รูปนี้ไม่ร้ายกาจเท่าไหร่
เป็นรูปที่ใสซื่อมากสําหรับแอปหาคู่

654
00:34:48,776 --> 00:34:51,045
เซอร์เคิล ส่งรูปดูดีของผมเลย

655
00:34:51,612 --> 00:34:54,849
ฉันอยากขโมยหมาตัวนั้นมา โอเคไหม

656
00:34:54,849 --> 00:34:55,916
ให้ตายสิ ไคล์

657
00:34:55,916 --> 00:35:00,754
ถ้าคุณรู้ว่าฉันอายุ 34 เป็นเกย์
และหัวล้านแล้วจะอึ้ง

658
00:35:00,754 --> 00:35:02,756
คุณจะขี้แตกแน่

659
00:35:03,290 --> 00:35:05,259
อายุ 34 เป็นเกย์ และหัวล้านเหรอ

660
00:35:05,259 --> 00:35:09,230
สเปกฉันเลยที่รัก
โอเค โควริ ตาคุณโชว์รูปแล้ว

661
00:35:10,865 --> 00:35:13,434
โห เธอเป็นสาวแบ๊ด แม่เจ้า!

662
00:35:13,434 --> 00:35:15,503
โย่ เธอดูโอ้อวดมาก

663
00:35:15,503 --> 00:35:20,207
โอ้ โอเคน้องสาว ใส่ทิมเบอร์แลนด์ซะด้วย

664
00:35:20,207 --> 00:35:22,209
{\an8}ไม่เห็นจะร้ายกาจเลย

665
00:35:22,209 --> 00:35:25,579
ใช่ เธอดูเท่นะ แต่ส่วนที่ทําให้อึ้งอยู่ไหน

666
00:35:25,579 --> 00:35:27,982
เซอร์เคิล ส่งรูปดูดีของฉันไปเลย

667
00:35:28,716 --> 00:35:29,984
เราชอบรูปนี้

668
00:35:31,118 --> 00:35:32,720
เป็นรอยยิ้มที่สวยมาก

669
00:35:33,654 --> 00:35:36,824
เอาจริงนะ... ฉันคาดหวังมากกว่านี้นิดหน่อย

670
00:35:36,824 --> 00:35:40,161
รูปโปรไฟล์ของนางกับรูปที่ร้ายกาจของนาง

671
00:35:40,161 --> 00:35:43,731
กับรูปดูดีของนาง ทุกรูปแตกต่างกันมาก

672
00:35:43,731 --> 00:35:45,399
ไหน แล้วรูปคุณเป็นไง ออทัมน์

673
00:35:45,399 --> 00:35:47,101
(เดอะ เซอร์เคิล
ออทัมน์ เลือกรูปของคุณ)

674
00:35:47,101 --> 00:35:48,102
อะไรเนี่ย

675
00:35:48,102 --> 00:35:49,970
นางขี่วัวกระทิงอยู่เหรอ

676
00:35:49,970 --> 00:35:52,640
ยี้ฮ่า!

677
00:35:52,640 --> 00:35:54,208
รูปวัวอีกรูปแล้ว

678
00:35:54,708 --> 00:35:55,543
ว้าว

679
00:35:58,112 --> 00:36:01,348
ฉันชอบรูปนี้ ฉันว่ารูปนี้เป็นรูปที่ดีมาก

680
00:36:01,348 --> 00:36:04,185
เพิ่มแม่เข้าไปในรูปเพื่อความแบบว่า...

681
00:36:04,919 --> 00:36:07,254
ฉันรู้สึกว่าร้ายกาจมากขึ้นจากสร้อยคอกระสุน

682
00:36:07,254 --> 00:36:09,823
ฉันชอบมาก ฉันว่ามันเจ๋งมาก

683
00:36:10,391 --> 00:36:12,726
เซอร์เคิล ส่งรูปร้ายกาจของผมไปเลย

684
00:36:13,861 --> 00:36:16,497
รูปนี้ตลกมาก

685
00:36:16,497 --> 00:36:17,765
น่ารักจัง

686
00:36:17,765 --> 00:36:20,601
ผมคาดหวังจากจอร์แดนไว้แบบนี้เป๊ะเลย

687
00:36:20,601 --> 00:36:22,303
เซอร์เคิล เปิดรูปดูดี

688
00:36:23,003 --> 00:36:25,306
เขาดูเป็นคนน่ารักและสนุกดี

689
00:36:25,306 --> 00:36:28,943
ฉันรู้สึกว่ารูปที่สองเหมือนชวนเราเข้าไป

690
00:36:28,943 --> 00:36:32,179
ผมชอบบิ๊กเจ มีพลังบวกอยู่เต็มไปหมด

691
00:36:32,179 --> 00:36:34,715
ไมลส์ไม่เคยคิดเลยว่า

692
00:36:34,715 --> 00:36:37,718
ใบหน้านั้นกําลังจะเล่นงานเขา

693
00:36:37,718 --> 00:36:40,020
เซอร์เคิล ส่งรูปร้ายกาจของผม

694
00:36:41,088 --> 00:36:42,723
เดี๋ยวนะ เขาสลบเหรอ

695
00:36:42,723 --> 00:36:45,326
เราเข้าใจ นายดื่ม

696
00:36:45,326 --> 00:36:47,828
ฉันอยากออกไปปาร์ตี้กับไมลส์จัง

697
00:36:48,796 --> 00:36:52,566
ดูเพื่อนผมสิ เพื่อนผมดูดี

698
00:36:52,566 --> 00:36:55,269
ฉันชอบมาก คลั่งไคล้เลยละ

699
00:36:55,269 --> 00:36:57,037
ฉันอยากเจอไมลส์จะแย่แล้ว

700
00:36:57,037 --> 00:37:00,908
โอเค น่ารัก ฉันชอบลุคแบบ
"เดอะร็อก" ของดเวย์น จอห์นสัน

701
00:37:01,442 --> 00:37:04,278
ว้าว หวังว่าจะดูดีเท่ารูปคุณนะ ลอเรน

702
00:37:09,750 --> 00:37:12,219
ว้ายต่ายแร้ว!

703
00:37:12,219 --> 00:37:15,189
ใครก็ได้เอาถังดับเพลิงมาหน่อย

704
00:37:15,189 --> 00:37:17,057
เพราะนางร้อนแรงมาก!

705
00:37:17,057 --> 00:37:20,060
โย่ คุณต้องรักรูปนี้แน่ๆ แม่เจ้า

706
00:37:20,060 --> 00:37:22,029
โห นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย

707
00:37:22,596 --> 00:37:24,765
เซอร์เคิล โพสต์รูปดูดีของฉันเลย

708
00:37:25,733 --> 00:37:28,335
อ๋อ เธอเป็นสาวเกมเมอร์ในทวิชนี่เอง

709
00:37:28,335 --> 00:37:31,405
ในที่สุดนางก็ให้อะไรเรามากขึ้น

710
00:37:31,405 --> 00:37:36,310
รอยยิ้มนั่น ฉันชอบมาก นางสวยมาก

711
00:37:36,310 --> 00:37:39,513
มันคือรอยยิ้ม มันดี
แต่มันไม่ได้ดูดีไปกว่าผมกับดิวซ์

712
00:37:39,513 --> 00:37:43,817
ฉันไม่สนรูปพวกนี้หรอก
ถ้าจะให้พูดตรงๆ นะ

713
00:37:43,817 --> 00:37:46,253
ผมไม่คบค้ากับคนที่ไม่น่าไว้ใจหรอก

714
00:37:46,253 --> 00:37:48,656
คนร้ายกาจก็ย่อมร้ายกาจแหละไคล์

715
00:37:50,224 --> 00:37:54,962
{\an8}"ดูจากรูปถ่าย ได้เวลาโหวต
ให้ผู้เล่นที่ร้ายกาจที่สุดของคุณ"

716
00:37:54,962 --> 00:37:57,031
{\an8}"และผู้เล่นที่ดูดีที่สุดแล้ว"

717
00:37:57,031 --> 00:38:00,334
- ผมมีคําตอบแล้ว
- ฉันอยากชนะทั้งสองแบบเลย

718
00:38:00,334 --> 00:38:04,738
ฉันรู้ว่าใครร้ายกาจที่สุด
และไม่ลังเลเลยแม้แต่นิดเดียว

719
00:38:04,738 --> 00:38:06,840
มีรูปบิกินีสองรูป

720
00:38:06,840 --> 00:38:08,442
ลอเรนชนะ

721
00:38:08,442 --> 00:38:10,277
แต่ผมจะโหวตให้เธอไหม

722
00:38:10,277 --> 00:38:13,213
ไม่มีทางอยู่แล้วจ้า

723
00:38:14,648 --> 00:38:16,650
และตอนนี้ เมื่อล็อกผลโหวตกันแล้ว

724
00:38:16,650 --> 00:38:20,621
เดอะ เซอร์เคิลก็พร้อมเปิดเผย
ผู้เล่นที่ดูดีที่สุดและร้ายกาจที่สุดแล้ว

725
00:38:20,621 --> 00:38:22,856
ผมอยากเป็นผู้เล่นที่ดูดีที่สุดรึเปล่านะ

726
00:38:22,856 --> 00:38:26,593
เถอะนะ ผมควรชนะเกมนี้
คนต้องเกลียดผมแน่ๆ ถ้าผมไม่ชนะกับดิวซ์

727
00:38:27,094 --> 00:38:29,330
รูปนั้นผมดูดีกว่านั้นไม่ได้แล้ว

728
00:38:29,330 --> 00:38:32,833
ใช่แล้ว ไคล์ คนดูดีมักจะพูดถึงการทําตัวดีเสมอ

729
00:38:33,333 --> 00:38:37,237
"โอลิเวีย คุณได้รับการโหวต
ให้เป็นผู้เล่นที่ดูดีที่สุด"

730
00:38:39,073 --> 00:38:41,408
โอ้พระเจ้า สุดยอดเลย

731
00:38:41,408 --> 00:38:44,011
นางสมควรได้ นางดูดีจริงๆ

732
00:38:44,511 --> 00:38:47,147
ปลอมจะตาย ปลอมมาก

733
00:38:47,147 --> 00:38:50,217
ดีแล้วละสาว ฉันชอบโอลิเวียมาก

734
00:38:50,217 --> 00:38:53,754
{\an8}ข้อความ "ทุกคน เครื่องหมายตกใจ"

735
00:38:53,754 --> 00:38:55,823
"บางครั้งงานของฉันก็ยากมาก..."

736
00:38:55,823 --> 00:38:59,193
"และส่งผลแย่ๆ ต่อฉัน แต่ฉันเต็มที่
เพื่อทําให้คนยิ้มเสมอ"

737
00:38:59,193 --> 00:39:03,163
"#สิ่งนี้มีความหมายมาก อีโมจิหัวใจ"
จะโกรธไม่ได้หรอก

738
00:39:03,163 --> 00:39:05,432
โอลิเวียทําให้ตัวเองตกเป็นเป้านิดหน่อยนะ

739
00:39:05,432 --> 00:39:09,837
ทุกคนรู้ดีว่าการเป็นคนดีเกินไป
ในเดอะ เซอร์เคิลอาจเป็นสิ่งที่ไม่ดี

740
00:39:09,837 --> 00:39:13,307
การทํางานในแผนกผู้ป่วยวิกฤตอาจจะยากมากๆ

741
00:39:13,307 --> 00:39:18,512
แต่ฉันก็ทําเต็มที่เสมอเพื่อทําให้คนยิ้มได้

742
00:39:18,512 --> 00:39:19,713
ฉันเศร้านิดหน่อย

743
00:39:19,713 --> 00:39:22,750
เพราะฉันหวังว่ารูปดูดีของฉันจะโดดเด่น

744
00:39:23,517 --> 00:39:28,322
แต่ฉันคิดว่ารูปร้ายกาจของฉัน
จะเริ่ดกว่ารูปที่ดูดี

745
00:39:28,322 --> 00:39:32,059
อยากรู้จังว่ามีใครโหวตให้ฉันร้ายกาจที่สุดไหม

746
00:39:33,594 --> 00:39:34,595
ลอเรน

747
00:39:34,595 --> 00:39:38,465
"ลอเรน คุณได้รับการโหวต
ให้เป็นผู้เล่นที่ร้ายกาจที่สุด" ว่าแล้วเชียว!

748
00:39:38,465 --> 00:39:39,933
พระเจ้า!

749
00:39:40,467 --> 00:39:43,470
- ก็เข้าใจได้
- เธอต้องชนะอยู่แล้วละ

750
00:39:43,470 --> 00:39:44,972
ใช่ นางร้ายกาจ

751
00:39:44,972 --> 00:39:49,176
เธอจ๋า รูปนั้นร้อนแรงมาก

752
00:39:49,176 --> 00:39:50,611
รูปนั้นร้ายกาจมาก

753
00:39:50,611 --> 00:39:52,746
ทําให้ฉันคิดทบทวนชีวิตตัวเองเลย

754
00:39:52,746 --> 00:39:54,515
ขอบคุณนะ เซอร์เคิล

755
00:39:55,082 --> 00:39:57,618
นางบอกว่าร้ายกาจ อู้!

756
00:39:57,618 --> 00:39:59,420
เอางี้ ข้อความ

757
00:39:59,420 --> 00:40:01,889
{\an8}"พระเจ้าช่วย

758
00:40:01,889 --> 00:40:05,292
{\an8}ไม่คิดเลยว่าจะร้ายกาจที่สุด แต่ฉันจะรับไว้"

759
00:40:05,292 --> 00:40:07,528
"อีโมจิหัวเราะร้องไห้
อีโมจิรูปหัวใจ อีโมจิจูบ"

760
00:40:07,528 --> 00:40:11,165
"#สาวแบ๊ดเท่านั้น"

761
00:40:11,165 --> 00:40:15,669
{\an8}"อีโมจิลูกพีช อีโมจิเล็บ"
โย่ เป็นการตอบที่เด็ดมาก ผมชอบ

762
00:40:16,303 --> 00:40:19,473
นางทําได้เริ่ด นางทําให้มันแซ่บขึ้นอีก

763
00:40:19,973 --> 00:40:21,975
มอบสิ่งคนตามหาให้พวกเขา

764
00:40:21,975 --> 00:40:24,011
คุณไม่คิดว่าตัวเองจะร้ายกาจสุดเหรอ

765
00:40:25,045 --> 00:40:26,346
คุณเปลือยครึ่งนึงนะ

766
00:40:26,346 --> 00:40:28,715
ผมน่าจะใช้รูปใส่กางเกงว่ายน้ําซะ

767
00:40:28,715 --> 00:40:30,651
ฉันว่ามันดีสําหรับฉันมาก พูดจริงๆ

768
00:40:30,651 --> 00:40:33,187
ฉันว่าดีกว่าชนะรูปที่ดูดีสุดซะอีก

769
00:40:33,187 --> 00:40:37,758
เพราะนี่เป็นการแสดงให้คนอื่นเห็น
ว่านางเป็นมากกว่าผู้หญิงนิสัยดี

770
00:40:37,758 --> 00:40:39,126
นางก็แซ่บด้วย

771
00:40:39,126 --> 00:40:43,831
ยกตําแหน่งนี้ให้ลอเรนได้เลย
ฉันไม่อยากถูกมองว่าเป็นผู้เล่นที่ร้ายกาจที่สุด

772
00:40:43,831 --> 00:40:47,167
ฉันแค่ไม่อยากถูกมองในแง่ลบเลยสักนิดเดียว

773
00:40:48,535 --> 00:40:51,004
สนุกมากมายก่ายกอง

774
00:40:51,638 --> 00:40:55,375
สาวแบ๊ดเท่านั้น

775
00:40:57,177 --> 00:40:58,245
เย่!

776
00:40:59,546 --> 00:41:02,382
ลอเรนมีเพียบพร้อมทุกอย่าง
เธอเป็นคนดีนะ เธอร้ายกาจ

777
00:41:02,382 --> 00:41:04,952
เธอทําผ้าห่มเอง เธอทําอะไรไม่ได้บ้าง

778
00:41:09,056 --> 00:41:10,591
เมื่อราตรีมาเยือนเดอะ เซอร์เคิล

779
00:41:10,591 --> 00:41:13,660
ผู้เล่นของเราก็พบความสบายใจ
กับการหาระเบียบในชีวิต

780
00:41:14,161 --> 00:41:16,063
ไม่ว่าจะเป็นการระบายสีในเส้น

781
00:41:16,063 --> 00:41:17,598
โยนโบว์ลิ่งด้วยหมอน

782
00:41:18,232 --> 00:41:20,901
ทําคุกกี้ครึ่งโหลสําหรับหนึ่งคน

783
00:41:20,901 --> 00:41:23,837
เพื่อน ฉันต้องตรวจดูทั้งหมดอีกรอบ

784
00:41:23,837 --> 00:41:25,906
เพื่อหาขอบที่เหลือ

785
00:41:25,906 --> 00:41:26,807
ว้าว

786
00:41:27,341 --> 00:41:30,811
น่าหงุดหงิดชะมัด

787
00:41:30,811 --> 00:41:34,615
คงจะดีถ้าเขาคุยกับ
คู่ทุกข์คู่ยากตัวจริงได้ ภรรยาของเขา

788
00:41:35,549 --> 00:41:36,617
ยกโทษให้ผมนะ

789
00:41:37,484 --> 00:41:41,188
เพราะสิ่งนี้เพื่อเรา และผมพยายาม
จะเอาเงินก้อนนั้นกลับบ้านไปให้เรา

790
00:41:41,188 --> 00:41:43,590
ผมไม่ได้คิดอะไรอย่างที่พูดเลย

791
00:41:43,590 --> 00:41:45,525
แต่ไคล์ต้องจีบหญิงจริงๆ

792
00:41:46,894 --> 00:41:50,197
{\an8}ถ้าผมทําให้โอลิเวียเปิดใจให้ผมหน่อย

793
00:41:50,197 --> 00:41:52,633
{\an8}และทําให้เธอต้องการไคล์

794
00:41:54,067 --> 00:41:55,936
{\an8}มันจะวิเศษสําหรับเกมของผมเลย

795
00:41:56,603 --> 00:41:59,172
{\an8}เซอร์เคิล เริ่มแชทส่วนตัวกับโอลิเวีย

796
00:41:59,406 --> 00:42:01,141
(ไคล์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

797
00:42:01,141 --> 00:42:02,109
ไม่นะ

798
00:42:02,709 --> 00:42:05,846
ไคล์ ฉันอยู่ในอ่างน้ําร้อน

799
00:42:05,846 --> 00:42:07,915
ไคล์อยากคุยเรื่องอะไรเนี่ย

800
00:42:07,915 --> 00:42:10,951
คือแบบ ฉันรู้สึกโป๊นะ

801
00:42:10,951 --> 00:42:13,554
โอเค มาคุยกัน

802
00:42:14,121 --> 00:42:15,155
โอ้ มันจริง!

803
00:42:15,155 --> 00:42:18,892
ร้อนแรง มั่นใจ ผมบลอนด์

804
00:42:18,892 --> 00:42:21,061
{\an8}ข้อความ "ไง ลิฟ

805
00:42:21,061 --> 00:42:25,732
{\an8}อย่างแรกเลย ผมอยากแสดงความยินดี
ที่ชนะรูปที่ดูดีที่สุด"

806
00:42:26,500 --> 00:42:28,669
ที่รัก ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

807
00:42:29,169 --> 00:42:32,439
{\an8}"ผมยังไม่หยุดคิดถึงที่เราคุยกันล่าสุดและคุณเลย

808
00:42:32,439 --> 00:42:35,075
{\an8}อีโมจิหน้าลิง อีโมจิรูปหัวใจ

809
00:42:35,075 --> 00:42:38,912
ตอนที่ผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์
ผมไม่อยากเห็นคุณจากไป

810
00:42:38,912 --> 00:42:43,717
{\an8}อย่าบอกใครนะว่าผมเป็นคนขี้แย
อีโมจิหน้าหัวเราะร้องไห้ อีโมจิรูปหัวใจ"

811
00:42:43,717 --> 00:42:45,218
{\an8}ส่งข้อความ

812
00:42:45,218 --> 00:42:48,522
{\an8}ให้ผมหมุนคุณเข้ามานะ ลิฟ
กินเบ็ดสิที่รัก กินเบ็ด

813
00:42:48,522 --> 00:42:53,026
{\an8}ไคล์ คุณกําลังตกปลาที่พิเศษมากๆ เลยละ

814
00:42:54,895 --> 00:42:57,230
นายจะไม่ขี้แยหรอกหลังจากฉันจัดการนาย

815
00:42:57,230 --> 00:42:59,166
ชัวร์ป้าบ

816
00:43:00,634 --> 00:43:04,638
{\an8}ข้อความ "ขอบคุณมาก เครื่องหมายตกใจ

817
00:43:04,638 --> 00:43:07,174
ฉันก็หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลยเหมือนกัน"

818
00:43:07,741 --> 00:43:08,742
เรื่องจริงนะ

819
00:43:08,742 --> 00:43:12,479
"บทสนทนาที่เราคุยกัน
ไม่ใช่เรื่องที่คุณจะลืมได้ง่ายๆ

820
00:43:12,479 --> 00:43:16,283
ฉันหวังว่าจะเป็นคุณที่ต่อสู้เพื่อให้ฉันอยู่ต่อ

821
00:43:16,283 --> 00:43:19,720
#ความลับของคุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

822
00:43:19,720 --> 00:43:23,690
อีโมจิขยิบตาแลบลิ้น และอีโมจิตาหัวใจ"

823
00:43:23,690 --> 00:43:25,425
ส่งข้อความ

824
00:43:26,927 --> 00:43:29,763
เธอกินเบ็ดแล้ว!

825
00:43:29,763 --> 00:43:33,367
สาวน้อย ผมจะหมุนคุณเข้ามา
ผมกําลังหมุน ผมจะหมุน

826
00:43:33,900 --> 00:43:37,337
โอ๊ย ถ้าคุณรู้นะไคล์ คุณอาจเก็บคันเบ็ดไปเลย

827
00:43:37,337 --> 00:43:40,140
ฉันว่าตอนนี้หัวนมฉันดูปังมาก พูดจริงๆ

828
00:43:40,140 --> 00:43:43,510
นี่แหละที่ผมต้องการเลยละ

829
00:43:43,510 --> 00:43:46,079
ข้อความ "ผมจะสู้เพื่อคุณเสมอ

830
00:43:46,079 --> 00:43:49,349
{\an8}และเพราะอะไรไม่รู้ ผมรู้สึกว่า
คุณจะปกป้องผมเหมือนกัน

831
00:43:49,349 --> 00:43:53,887
#ผมรู้เมื่อมันจริง
อีโมจิรูปหัวใจ อีโมจิรูปหัวใจ" ส่งข้อความ

832
00:43:56,490 --> 00:43:59,793
ฉันจะรุกละนะ

833
00:43:59,793 --> 00:44:01,895
โอ้พระเจ้า เอาแล้ว

834
00:44:01,895 --> 00:44:04,865
{\an8}ข้อความ "เห็นๆ อยู่ว่าฉันปกป้องคุณอยู่

835
00:44:04,865 --> 00:44:09,136
ฉันอยากให้คุณชิลๆ
อยู่ในอ่างน้ําร้อนกับฉันตอนนี้จัง

836
00:44:09,136 --> 00:44:10,404
เครื่องหมายตกใจ

837
00:44:11,171 --> 00:44:15,142
#น้ําร้อนได้ใจ"

838
00:44:15,142 --> 00:44:16,376
พระเจ้าช่วย

839
00:44:17,611 --> 00:44:19,246
เดี๋ยวนะ ดิวซี่

840
00:44:19,813 --> 00:44:21,882
ลิฟเผ็ดขึ้นเฉยเลย

841
00:44:22,549 --> 00:44:25,252
นั่นมันโอลิเวียร้ายๆ ที่ผมอยากเห็นนี่

842
00:44:25,252 --> 00:44:26,887
โอ้ งั้นเรา... เดี๋ยวนะ

843
00:44:28,188 --> 00:44:30,490
ก่อนที่ผมจะทําสิ่งที่กําลังจะทําต่อ

844
00:44:30,490 --> 00:44:32,492
ที่รัก ผมทําเพื่อเกมนะ

845
00:44:33,160 --> 00:44:35,729
เซอร์เคิล พาผมไปที่อัลบั้มฟิตเนสที

846
00:44:36,363 --> 00:44:38,231
เซอร์เคิล เปิดรูปบนที่ใส่หมวก

847
00:44:39,766 --> 00:44:41,568
โอ้ เห็นความตุงด้วย

848
00:44:42,202 --> 00:44:45,972
หวังว่าพอโอลิเวียเห็นรูปนี้แล้วจะแบบว่า
"หูย แมนสุดๆ ไปเลย"

849
00:44:45,972 --> 00:44:48,642
มีไม่กี่คนหรอกที่เล่นกล้ามได้แบบนั้น เข้าใจไหม

850
00:44:48,642 --> 00:44:51,978
ต้องใช้ความพยายามมาก
และความทุ่มเทและ บรอกโคลี

851
00:44:52,479 --> 00:44:55,849
เอาละ เซอร์เคิล นี่คือรูปของผม

852
00:44:55,849 --> 00:44:58,385
ข้อความ "ผมดีใจมากที่ผมไม่ใช่คนเดียว

853
00:44:58,385 --> 00:45:00,887
ที่รู้สึกว่าความสัมพันธ์ของเราแน่นแฟ้นขนาดนั้น

854
00:45:00,887 --> 00:45:03,724
ผมใส่เสื้อเพื่อถ่าย #รูปถ่ายร้ายกาจ

855
00:45:03,724 --> 00:45:05,759
แต่สําหรับคุณจุดๆๆ

856
00:45:05,759 --> 00:45:07,494
ผมจะให้คูณดูว่าผมจะเป็นยังไง

857
00:45:07,494 --> 00:45:09,763
ถ้าผมจะโดดลงไปในอ่างน้ําร้อนนั่นกับคุณ"

858
00:45:11,898 --> 00:45:16,603
โอ๊ย ตายแล้วค่ะคุณ

859
00:45:16,603 --> 00:45:18,739
{\an8}ก่อนที่ฉันจะอ่านข้อความนี้

860
00:45:18,739 --> 00:45:22,309
{\an8}เซอร์เคิล ช่วยขยายรูปไคล์
ออกกําลังให้ก่อนได้ไหม

861
00:45:23,543 --> 00:45:26,012
แม่เจ้าโว้ย

862
00:45:26,012 --> 00:45:30,717
กล้ามเขาใหญ่มากๆ

863
00:45:31,451 --> 00:45:34,421
เก็บไปเลย เซอร์เคิล เก็บไปเลย
ฉันไม่อยากเห็นแล้ว

864
00:45:37,324 --> 00:45:39,626
ไคล์ ขอบคุณที่ให้บริการนะ

865
00:45:39,626 --> 00:45:43,029
{\an8}ข้อความ "ไคล์ เครื่องหมายตกใจ

866
00:45:43,029 --> 00:45:44,931
นี่คุณกําลังพยายาม

867
00:45:44,931 --> 00:45:47,467
ทําให้พยาบาลคนนี้ความดันขึ้นเหรอ
เครื่องหมายคําถาม

868
00:45:48,401 --> 00:45:50,203
รูปถ่ายร้ายกาจเริ่ดมาก..."

869
00:45:50,203 --> 00:45:54,174
{\an8}แต่รูปนี้กรี๊ดสลบ #ปังปุริเย่"

870
00:45:55,375 --> 00:45:58,512
"คุณช่วยหายใจแบบปากต่อปากเป็นไหม

871
00:45:58,512 --> 00:46:01,248
เพราะหัวใจฉันเพิ่งหยุดเต้น"

872
00:46:01,248 --> 00:46:03,850
{\an8}"อีโมจิน้ําลายไหล อีโมจิตาหัวใจ"

873
00:46:04,818 --> 00:46:06,753
{\an8}โห และเธอยังพิมพ์อยู่เลย

874
00:46:06,753 --> 00:46:11,892
เซอร์เคิล เปิดรูปโอลิเวียในบิกินี่สีชมพู

875
00:46:13,627 --> 00:46:16,730
นี่มันสุดยอดไปเลย

876
00:46:17,531 --> 00:46:21,835
เซอร์เคิล เพิ่มรูปนี้ในข้อความฉันด้วย

877
00:46:22,536 --> 00:46:25,605
ข้อความ "และขอให้รู้ไว้

878
00:46:25,605 --> 00:46:30,410
บิกินี่ในรูปนั้นคือชุดเดียวกับที่ฉันใส่อยู่ตอนนี้

879
00:46:30,410 --> 00:46:34,080
#สาวๆ ต้องมีไลฟ์การ์ด"

880
00:46:34,080 --> 00:46:36,116
ส่งข้อความ

881
00:46:36,783 --> 00:46:38,652
โอ้ เธอส่งรูปมา

882
00:46:39,219 --> 00:46:43,190
ที่รัก เธอส่งรูปมา
เซอร์เคิล ซูมรูปของโอลิเวียเลย

883
00:46:44,691 --> 00:46:46,026
ว้าว ที่รัก ดูสิ

884
00:46:46,026 --> 00:46:48,161
คุณดู ผมไม่ดู ไม่

885
00:46:48,161 --> 00:46:51,164
เซอร์เคิล ปิดรูปเลย

886
00:46:51,164 --> 00:46:53,500
ไคล์ เพื่อน วู้ว

887
00:46:54,801 --> 00:46:56,703
นายทําให้ฉันร้อนรุ่มไปหมด

888
00:46:56,703 --> 00:47:00,173
ข้อความ "โอลิเวีย โอลิเวีย โอลิเวีย

889
00:47:00,173 --> 00:47:01,308
นี่เป็นชื่อเดียว

890
00:47:01,308 --> 00:47:04,211
ที่ผมจะคิดถึงเมื่อผมเข้านอนคืนนี้"

891
00:47:04,211 --> 00:47:10,217
#สาวในฝันของผม อีโมจิตาหัวใจ
อีโมจิตาหัวใจ อีโมจิตาหัวใจ

892
00:47:10,217 --> 00:47:15,155
{\an8}ตอนที่ผมบอกว่าผมจะช่วยคุณจนถึงที่สุด
ผมพูดจริง อีโมจิหัวใจ"

893
00:47:15,155 --> 00:47:17,023
ส่งข้อความเลยพวก

894
00:47:17,657 --> 00:47:20,393
ตายแล้ว ฉันเป็นสาวในฝันของเขา

895
00:47:22,229 --> 00:47:23,730
โอ๊ย กรรม

896
00:47:24,764 --> 00:47:26,433
แย่มากเลย

897
00:47:27,567 --> 00:47:29,669
ฉันรู้ มันต้องทําน่ะ

898
00:47:29,669 --> 00:47:31,705
ฉันไม่ได้อยากทํา ฉันต้องทํา

899
00:47:31,705 --> 00:47:34,174
ฉันเสียพอลไปแล้ว เราเสียพอลไปแล้ว

900
00:47:37,577 --> 00:47:40,814
โอเค เตือนตัวเอง
อย่าลืมเปลี่ยนน้ําจากอ่างน้ําร้อนนะ

901
00:47:45,418 --> 00:47:50,624
แต่ไม่ต้องสงสัยเลย ไคล์ โอลิเวีย
และทุกคนพร้อมเข้านอนแล้ว

902
00:47:50,624 --> 00:47:52,459
ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เคิล

903
00:47:52,459 --> 00:47:53,827
ฝันดีนะ

904
00:47:53,827 --> 00:47:55,295
แต่เดอะ เซอร์เคิลไม่พร้อม

905
00:47:57,464 --> 00:47:59,833
- "แจ้งเตือน!
- อะไรนะ

906
00:47:59,833 --> 00:48:02,402
ไม่นะ เซอร์เคิล พวก ผมกําลังจะเข้านอน

907
00:48:03,370 --> 00:48:04,437
พระเจ้าช่วย

908
00:48:04,437 --> 00:48:05,872
ขอโทษนะ ทุกคน

909
00:48:05,872 --> 00:48:08,008
ยังมีธุระที่ต้องจัดการอยู่

910
00:48:08,508 --> 00:48:12,545
- "ผู้เล่นต้องจัดอันดับกันและกัน" อะไรนะ
- พวก

911
00:48:15,649 --> 00:48:18,485
"ผู้เล่นอันดับหนึ่งจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์"

912
00:48:18,485 --> 00:48:19,753
แค่คนเดียว

913
00:48:19,753 --> 00:48:22,322
เอกพจน์ หนึ่งคนเป็นอินฟลูเอนเซอร์

914
00:48:23,790 --> 00:48:27,727
- "คู่ทุกข์คู่ยากของพวกเขาจะร่วมเป็น..."
- "อินฟลูเอนเซอร์ลับ"

915
00:48:27,727 --> 00:48:28,862
โอ้ โอเค

916
00:48:28,862 --> 00:48:30,363
อินฟลูเอนเซอร์ลับคืออะไร

917
00:48:30,363 --> 00:48:32,699
ถ้าจอร์แดนเป็นอินฟลูเอนเซอร์

918
00:48:32,699 --> 00:48:36,603
ฉันจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
โดยที่มือไม่เปื้อนเลือดเลย

919
00:48:36,603 --> 00:48:39,606
ผมจะเกลี้ยกล่อมให้คิวทีจัดการไมลส์ได้ยังไง
มันเป็นความลับ

920
00:48:41,441 --> 00:48:43,209
พระเจ้าช่วย

921
00:50:10,397 --> 00:50:11,831
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล