Раніше було заблоковано двох гравців.
О боже!
І ще двоє приєдналися до гри...
Ласкаво просимо, Отумн і Джордане.
...бажаючи розворушити її.
Звучить, наче я тепер дружу з кимось, хто має велику владу,
і я готова відібрати цю владу.
Але Коло вдарило першим, створивши команди других половинок.
Боже мій. Майлз?
Чорт.
- Кворі-Тайлер? - Джордан!
- Отумн! - Лорен!
- Кайл! Капець. - Це мій чувак.
...чиї долі переплітаються.
-«Вашу другу половинку...» -«...заблокують...»
-«...з...» -«...вами»?
- Що? - Дідько.
«Один з вас — внизу рейтингу!»
І одна команда зіткнулася з неможливим вибором.
«У одного з вас є шанс врятувати другу половинку»?
«Пожертвувавши собою й заблокувавши себе в Колі».
- Що? - Що?
Поле, я тебе врятував.
Це одне з тих рішень, які ніколи не хочеш приймати.
Чорт!
А тепер давайте дізнаємося, чи один гравець піде,
щоб інший мав шанс виграти 100 000 доларів.
Що зроблять Пол і Кайл?
У мене вдома сім'я, яку я мушу годувати. Ні!
Я не можу сказати дружині, що пішов так. Не можу.
Я забагато працював для цього.
Я не можу сам себе викинути.
ЗАЛИШИТИСЯ — ПОЖЕРТВУВАТИ
Я хочу залишитися, Коло.
Прийми цю відповідь.
Ми обоє прийшли, щоб перемогти.
Приймай, Коло.
ТРИВОГА!
Ще одна тривога.
Будь ласка.
Прошу, брате.
Прошу тебе, Поле.
Боже мій.
ПОЛ ПОЖЕРТВУВАВ СОБОЮ
Та ну.
Він не залишився.
Він пожертвував собою.
Він справді мене врятував.
Це не гра.
«Кайл вирішив залишитися».
Я зробила те, що належить.
Якщо я була на дні, я була б спустошена,
якби потягла Кайла за собою.
Але мені боляче, брехати не буду.
Але, чесно кажучи, я б теж вирішила залишитися,
якби відчувала, що я на вершині.
Тож, Кайле, я вклоняюся тобі.
Вітаю, чуваче.
ЗАБЛОКОВАНО
Пол заблокований.
Я не міг пожертвувати собою, бро.
Мені є про кого дбати. Він зробив це не дарма.
Подивимося, як інші відреагують
на те, що лише одна половинка з пари вилетіла.
«Тривога»!
- Боже мій. Тривога? - Що?
На сьогодні з мене годі.
«Одного гравця заблоковано в Колі».
Що?
Стоп. Одного?
«Гравець пожертвував собою, щоб врятувати другу половинку»?
Хвилинку.
Що?
Я думала, що обидва мають піти.
Що це означає?
Хто це зробив?
Що за фігня?
ПОЛ
Що?
Пол?
Боже, Пол.
Серйозно, чуваче.
Чорт забирай.
«Поле, можете зустрітися зі своєю другою половинкою».
Я втратив довбаного брата.
Це більше, ніж гра. Це мій брат.
ПОЛ ІДЕ З ВАМИ ЗУСТРІТИСЯ
Не знаю, як дивитися йому в очі.
Я не чутливий, але боже мій.
Пол, він же Каресс, змирилася з виходом із гри,
і тепер вона по-королівськи йде коридором.
Вершина впевненості —
це коли заблокований гравець іде в пухнастих капцях.
Відтепер Пол — найцінніший гравець у баскетбольній команді Кайла.
Пол?
Я Пол.
Так. Пол — мій молодший брат.
Ти Пол?
Так. Я Пол. Привіт.
Привіт, носику.
Привіт.
- Ти справжній. Це Дьюс? - Це Дьюс.
Обійми мене. Як ти?
Боже мій.
Знаєш, геть усі думали, що твій прес — це прес ШІ.
Усі думали, що ти точно не ти.
- Та ні, він справжній. - Я не думала, що ти реальниий.
Але я пожертвувала собою заради тебе, тому все добре.
- Хочеш знати, що смішно? - Що?
Коли ти зробив реп, я думав, що ніхто так класно не робить.
Сподобався? Словом, я Каресс.
Я старша сестра Пола. Він все ж таки репер.
Між нами 11 років.
Я вирішила, що краще буде грати його.
Він уже дуже популярний. У соцмережах.
А в мене 300 підписників.
Тому я подумала,
що гратиму чувака, який уже в цьому шарить.
Але ти класно граєш.
Я завжди казала, що я тобою дуже пишаюся.
Бо ти пройшов шлях від низів до інфлюєнсера.
Я просто не міг повернутися додому.
- По-перше, у мене вдома дружина. - Гаразд.
Вона там сама, а ми нещодавно одружилися.
- Що ж, вітаю. - Дякую.
Це класно.
Я намагаюся бути вдома з дружиною, і це для мене все.
Чесно кажучи, мені стало легше від мого рішення.
Поки вони розмовляють, решта гравців звикає до світу після Пола.
Як сталося, що це не я? Серйозно.
Нічого не розумію.
Поле, ти легенда.
З ким би він не був пов'язаний,
Пол зробив тобі найкращу послугу.
Як взагалі комусь за таке відплатити?
- Розказуй що знаєш. - Розказую. Лорен.
Розкажи про Лорен. Мені треба знати. Їй можна довіряти?
Лорен мені писала.
Написала: «Спочатку я хотіла тебе заблокувати.
Мені шкода. Це не повториться. Забудьмо про це».
А потім каже: «Пол — ШІ».
- Ось так. - Ого!
Звідки це взялося?
- Серйозно? - Вона це зробила.
А ми з нею фліртували.
Я називав її своєю #ПринцесоюКола.
А вона мене — своїм #ЧарівнимПринцемКола.
Мені сказала те саме. «Я з тобою, мій королю».
- Так і сказала? -«Король»!
- А я Чарівний принц? - Ти Чарівний принц.
От брехуха.
- Тож будь із нею обережний. - Нічого собі.
А потім Олівія. Бідна Олівія.
Що? Як ти її назвала?
Їй важко.
- Їй боляче. - Дуже боляче.
Вона назвала мене ШІ, і це мене розізлило.
Думаю, вона намалювала картину «Король нудьги».
Так!
- Ось що ти думаєш. Гаразд. - Ага.
- Ти мій ворог номер один. - Ясно.
Коли я про це подумав, вона написала мені повідомлення:
«Слухай, мені дуже шкода».
Але справа не в цьому.
- Я втратив тата. - Мені шкода.
І вона втратила батька.
- І вона хотіла про це поговорити? - Ми через це пройшли.
Це була не просто розмова,
це була найбільш щира розмова в Колі.
Нічого собі. Це глибоко.
Очевидно, я можу цій людині довіряти.
Так. Але їй точно потрібна допомога.
Коли я побачив, що ти пожертвував собою, я просто...
Ти не уявляєш, який я вдячний.
Я подумала, що якщо обоє схочемо лишитися,
нас обох заблокують.
Якби ми обоє пожертвували, нас би теж заблокували.
Ми б пішли додому.
І я подумала: «Якщо я внизу, буде гірше, якщо вилетиш ти,
при тому, що ти високо в рейтингу».
Чесно кажучи, я за тебе вболіваю.
- Зробимо це для тебе, Поле. - Гаразд.
- Бо ти Пол для мене. Вибач. - Зроби це!
Зроблю. Для мене ти Пол.
- Мені байдуже. - Тобі байдуже, що я жінка.
- Типу: «Як справи, Поле?» - Ти мій чувак.
Ти мій чувак до кінця.
- Круто. - Можна обійняти? Ще один раз.
- Я тебе дуже ціную. - Без проблем.
- Я з тобою. - Класно.
Дьюсі. Тільки вперед.
Але ви добре граєте.
- Я з тобою. - Гаразд. Щасти тобі.
- Я в боргу. Правда. - Ти мій номер один.
Назавжди. Й це ніколи не зміниться.
Люблю тебе.
Зробімо це, чорт забирай!
Я обожнюю преси й милих собачок, тож добре, що Пол урятував цих двох.
Мабуть, треба повернути капелюх на належне йому місце.
У мене на сорочці макіяж Пола.
Ну й ніч.
Я зроблю все можливе, щоб виграти заради Пола
й моєї родини.
У мене самі питання.
Наприклад, кого врятував Пол? Я мушу знати.
- Це Отумн мала збирати манатки. - Я заплуталася.
Струсимо увесь сьогоднішній стрес.
На добраніч, Коло.
За Пола.
ЗА ПОЛА, МОГО БРАТАНА
У Колі новий день.
Після спокійної ночі
легенда про самоблокування Пола зростає серед інших гравців.
- Доброго ранку, Коло. - Доброго ранку, Коло!
Не буду брехати, важко бачити, що Пола немає.
Він справжній... Точніше, вона...
істина друга половинка.
Кайл відтепер сам,
але є ще три секретні пари других половинок.
Майлз і Олівія, К'ю-Ті й Джордан, і Лорен і Отумн.
Я досі в шоці, що я тут сьогодні.
Ми прожили ще один день.
І наша дівчинка К'ю-Ті тут.
Олівіє, ми пройшли, тож ти, певно, дотрималася певної частини плану.
Я з нетерпінням чекаю побачити, чи Пол той, за кого себе видає.
Операція «Прогнати хлопця в піджаку» триває.
Якщо я хочу витурити Майлза,
треба це зробити через когось іншого.
Я підставила Пола,
але така гра.
У цій грі важливо вести здоровий спосіб життя.
Треба подбати про себе, щоб не відчувати провини за поїдання
всіх тих смаколиків, які так любить подавати Коло.
«Стрічку новин оновлено».
Ми любимо оновлення.
Коло, відкрий стрічку новин.
«Пол залишив повідомлення для Кола».
Воно буде солоденьке й із перчинкою?
А якщо як це не Пол?
Думаю, Пол має бути справжнім.
Коло буде в повному шоці.
Погляньмо, що скаже Пол.
Коло, увімкни повідомлення Пола.
Гаразд, Поле.
Хто ти?
Як справи, народ? На зв'язку ваш чувак Пол.
Боже мій.
Ні! Тільки не фейк.
Вона мене обдурила.
Я знала, що щось не так.
Я нутром відчувала, що з Полом щось не так.
Я цього не очікував.
Мене звати Каресс, а Пол мій молодший брат.
Він справді репер, до того ж досить відомий.
Ось чому я вирішила зіграти його.
Чорт!
Тож ви всі думаєте, чому я пожертвувала собою на користь своєї половинки.
- Так. - На кону 100 000 доларів.
І це купа грошей, яка може змінити чиєсь життя.
Сто тисяч доларів зникли, але той, хто їх заслуговує, може їх отримати.
Але заради кого вона відмовилася від гри?
Я зустрілася зі своєю половинкою.
Ні, я не скажу, хто це.
І вгадайте що?
Я багато чого розказала.
Нічого собі. Добре.
Я вважаю, що її половинка — це Лорен.
Це просто має бути Майлз.
У мене там точно були вороги.
Проти мене виступали як таємно, так і публічно.
І знаєте, я все про це знаю.
Факт. І ти знаєш, що я робитиму з цією інформацією.
Так, так, так.
- Я прийшла в Коло як мій брат Пол - Так!
Думала, обоє підемо Варіантів не було
Братан сказав: «Ти що» Завдяки мені не йдемо вдвох
Рейтинг був паскудний Щоб він здох
І тепер мені час звалити
Дякую всім у Колі Для вас триває битва
З вами було класно За вас мої молитви
Але мене не зліть Як хочете до кінця дожити
Вона така класна!
Я люблю її. Бро!
Ого! Це було класно!
Ти неймовірна. Мені байдуже, що ти фейк.
Ти неймовірна. Для мене ти завжди Пол.
Ти мій #БратанНазавжди, і я зроблю це для тебе.
Боже мій. У мене стільки питань.
Краще була б собою. Вона мені подобається.
Пол виплюнув вогонь,
але чи скажуть гравці правду про їхні оцінки Пола?
- Чат Кола відкрито? - ...відкрито!
Коло, відкрий чат Кола.
І залишилося їх семеро.
Боже мій.
Дивно, що фото Пола зникло, бо я знаю, що це не він,
але мені подобалася ця усмішка щоранку. Гарна усмішка.
Я хочу знати, що всі зараз думають.
Напиши: «Чорт. Сумно, що Пол іде,
але його сестра була суперовою».
«І вміє репувати. Три емодзі вогню».
Надіслати.
Доведеться прикидатися.
Я все знаю, але не хочу, щоб усі про це знали.
Напиши: «Я б з глузду з'їхав, якби вона зайшла до мене.
Знак оклику. #ХтоТи, з емодзі, що плаче й сміється».
Але "Пола" римувати навчила точно старша сестричка!
Знак оклику». Надіслати.
Кайл каже, що його не відвідував Пол,
але чи це не гра на публіку? Він єдиний, хто це сказав.
Я не хочу, щоб люди знали, що я його половинка.
Але не думаю, що хтось знає, що це був я.
Не думаю. Здається, я добре зіграв.
Пола римувати навчила точно старша сестричка.
Це божевілля. Це не Кайл і не Пол.
Отже, партнер Пола — Отумн або Лорен.
Напиши: «Пол був його сестрою?
Шоковане емодзі. #ЯВШоці.
Вона мене розкачала. Вибачте, якщо в когось тремтить стеля.
ЛОЛ. Хто виступав проти неї публічно?» Надіслати.
- Великий Джей хоче заварити кашу. - Дивний ти, Джордане.
А ти сміливий. Таке питаєш.
Це я публічно проти нього виступала.
Давно.
Скажімо так, я розуміла, що щось не так.
Завжди шукає інформацію.
Люди просто так тобі не скажуть.
Ти маєш знати людей.
Напиши: «Поле!
Я знала, що щось із ним дивно.
Як же мило, що він пожертвував собою».
«У нас із Полом була шалена подорож,
але ми закінчили її з великою любов'ю. Емодзі серця».
Боже мій.
Вона мене зараз так нервує.
Брате, вона нахабно бреше.
Лорен і Пол були половинками?
Можливо. Кажу вам, вона надто мила,
і не завжди каже, що думає, і це лякає.
Я все одно хотіла б згадати тут учорашню гру.
Я просто хочу знати, чому люди вчора
виставили мене в такому жахливому світлі.
Напиши: «Скажу чесно,
я мало не обкакалася, — з емодзі какашки, — вчора.
Думала, це буду я.
«Сценарії Кола» були жорстокими.
Цікаво, чому ви про мене такої поганої думки.
Якщо я показала себе в негативному світлі, я цього не хотіла.
Вибачте». Надіслати повідомлення.
Каже, було жорстоко.
Вибач, Отумн. Не знаю, чого ти від мене хочеш.
Нічого особистого.
Не те щоб тут було багато стратегії,
бо питання в тому, чи було стратегією здихатися тебе?
Так.
Напиши: «Отумн, ці блокування не стають легшими.
Сподіваюся, ти не сприйняла "Сценарії" близько до серця».
«#ЦеНеОсобисте».
Це не був хтось один. А троє людей.
Як не сприймати це особисто?
Я хочу змалювати Великого Джея як жертву. Почуття Великого Джея образили.
Він молодий, не вміє контролювати свої емоції. Він сумував.
Напиши: «Я сам намагався не сприймати "Сценарії" надто серйозно,
але коли ті, з ким тобі комфортно, пишуть про тебе погане,
я засмучуюся». Надіслати.
Сподіваюся, люди дивляться на це,
біжать до своїх записників і питають: «Хто казав про Великого Джея?»
Хто казав про Джордана?
О, це Кайл.
Когось треба було обрати,
я не міг обрати того, з ким я в союзі.
Обрав того, з ким зв'язків не маю.
Напиши: «На гру вплинуло багато факторів,
і багато хто #Постраждав, але я сподіваюся,
що всі ми бачимо, що був повний #Безлад».
Якщо це #Безлад, то топіть інших,
а не лише мене.
Дехто прямо зараз цілує дупу.
Вибачаючись перед Великим Джеєм й Отумн.
Ніхто не просив миру. Вони написали, що просять пробачення.
Якщо визнаєш помилку, треба її виправити.
Чи зміниться моє коло спілкування після сьогоднішнього чату?
Було б непогано поговорити з новими учасниками —
Джеєм чи Отумн — і встановити нові зв'язки,
бо на місці Отумн і Джордана
мені було б дуже самотньо, й мені потрібні друзі.
Думаю, вони важливіші.
Цікаво, що скаже Лорен, бо Лорен теж говорила на Отумн.
«Отумн, я чесно не відчуваю те, що сказала.
Я хотіла діяти стратегічно, але результат був поганий. #ВибачСонечко». Надіслати.
Я приголомшена.
Що це за стратегія, якщо ми з тобою половинки?
Ти не думала.
Твій мозок відключився. Бо це зовсім не стратегічно.
«Чат Кола закрито».
Боже мій.
Хороший був чат.
Боже милостивий. Ціла купа вибачень,
але всі вони фальшиві.
Я прикриваю Джордана. Я першим написав великому Джеєві.
Я багато йому розповів,
це мене поставило у вразливе становище. Я йому довіряю.
Сподіваюся, Отумн краще почувається,
бо я не хотіла так чинити.
Так, Лорен. Отумн тобі пробачила. Що було — загуло.
Вона прямо зараз робить тобі браслет дружби.
Ситуація з Лорен безглузда.
Яка логіка в паплюженні мого імені?
Її просто не було, бо якщо вона мене забруднила,
то сама страждає.
Вона моя половинка.
Я не можу збагнути,
що тут було стратегічного.
Те, що вона досі не розуміє, наскільки це тупо, мене вражає.
Настав час відповідей.
Коло, відкрий приватний чат із Лорен.
«Отумн запросила вас у приватний чат».
Гаразд, поговорімо.
Сподіваюся, вона не дуже зла.
Коло, відкрий приватний чат.
ОТУМН — ЛОРЕН
Зараз буде брудно.
Зараз ми їй розкажемо, як грати.
Потрібно її добре провчити.
Напиши: «Привіт, дівчинко. "Сценарії Кола" мене заплутали.
Якою була твоя стратегія, коли ти паплюжила моє ім'я?»
Надіслати.
Доречне повідомлення.
Не знаю, про що я думала в плані стратегії.
Чесно кажучи, я подумала, що оскільки ми нещодавно поговорили,
вона найменше образиться, якщо я погано про неї скажу.
Напиши: «Отумн, люба. Вибач. Мені подумалося, що якщо назвати тебе,
ти образишся найменше, бо ми чудово поговорили.
Я не думала, що це матиме ефект доміно.
Я одразу про це пошкодувала й думала про це весь день». Надіслати.
Що?
Лорен, що це таке?
Боже мій.
Я навіть не знаю, як це сказати... Так, добре.
Напиши: «Скажу чесно, кома,
для мене нісенітниця».
«Якщо я спілкуюся з кимось, то не змішую їх з лайном.
І ти що, забула, що моя доля — це твоя доля?»
Я справді не думала...
Я не думала... Я не знаю.
Чорт.
Напиши: «Ти на 100% права.
Я більше думала про почуття людей, ніж про гру».
«Вибач, що потягла тебе вниз. Це більше не повториться».
Але про мої почуття вона точно не думала.
Напиши: «Я розумію бажання пощадити почуття людей,
але як щодо моїх?»
«Це гра.
І в кінці можна виграти серйозні гроші.
Ти моя друга половинка, тож ми маємо працювати разом,
інакше обидві програємо».
Звісно.
Треба працювати разом,
але мені шкода, що тепер моя друга половинка так...
так погано про мене думає.
Напиши: «Звичайно. Я з тобою і більше тебе не підведу».
«Як я можу допомогти нам рухатися вперед?»
Тобі треба прибрати безлад, якщо хочеш якось допомогти.
Я не дуже вірю їй, коли вона каже: «Я з тобою», —
але маю прикидатися й удавати, що вірю, бо...
це єдиний варіант, який у мене зараз є.
Напиши: «Моє ім'я під обстрілом.
Якщо допоможеш мені загасити пожежу, зможемо рухатися далі.
Не знаю, як ти, але я ще не готова їхати додому».
«#ДругіПоловинкиДоКінця».
Не знаю щодо цього «другі половинки до кінця».
Я хочу поставити себе на перше місце, а союзників — на друге.
Я хочу їй подобатися й хочу, щоб у нас усе було добре,
але пріоритетом для мене має бути гра.
Я не хочу хвилюватися
через одну помилку.
Вітаємо в Колі, Лорен. Тут таке буває.
У стосунках Майлза й Джордана чогось не вистачає.
Де цей шматочок? Боже мій.
Я не про цей шматок.
Я про те, що Майлз думає, що вони дружбани,
а Джордан хоче встромити йому ножа в спину.
Почни приватний чат із Великим Джеєм.
Майлз запрошує вас у приватний чат?
Що йому треба?
Якщо він думає, що я на його боці,
я думаю, це чудово для мого плану його витурити.
Якщо Майлз поїде, Кайл та Кворі-Тайлер будуть моїми.
Коло, відкрий приватний чат з Майлзом.
Напиши: «Великий Джею! Три знаки оклику.
Ну й безлад творився останні два дні. Емодзі, що сміється.
Не найкращий початок подорожі Колом.
Розумію твоє повідомлення в чаті, бо був на твоєму місці.
Як ти тримаєшся?»
«#ЯЗавждиПоручЗДругомЗКола».
Що мені про це думати?
Здається, що він це щиро. Ось у чому річ.
Особистість Майлза — суцільний туман,
він просто приходить до тебе в образі хорошого хлопця.
Тому всі ніби зачаровані ним,
але я його розкусив із першої ж миті.
Майлз так і проситься бути перевіреним,
і саме це Великий Джей зробить.
Напиши: «Боже, Майлзе, так приємно знову бачити твою усмішку.
Емодзі з усмішкою.
Я не зовсім розумію, що сталося
до мого прибуття».
«Але твоя подруга мене вберегла».
Якщо я правильно зрозумів, К'ю-Ті була його половинкою.
Цілком логічно, що мій найкращий друг
і моя справжня друга половинка працюють у парі.
У цьому є сенс.
Напиши: «Я нікому не казав те, що ти сказав мені.
Ми досі прикриваємо одне одного, так?»
Додаймо емодзі з висунутим язиком у невинного собаки.
«#ДрузіВКоліНазавжди».
Надіслати.
Хочу ще раз підтвердити, що я за нього.
Так ти будеш недалеко, щоб я міг встромити ножа тобі в спину.
Напиши: «Брате, мені подобається, що ви з К'ю-Ті ладнаєте. Емодзі вогню.
Це пояснює, чому ви в моїй топ-трійці. Емодзі, що сміється.
#ЯЗавждиЗТобою».
«Завжди пиши мені, якщо тобі погано».
Після цього чату мені покращало.
Круто, що Великий Джей підтвердив, що нікому не казав про мої слова,
і що ми досі найкращі друзі.
Я завжди з тобою, Великий Джею.
Це саме те, що мені треба.
Майлз думає, що я за нього,
він за мене,
і я просто не можу дочекатися, коли побачу його обличчя,
коли він зрозуміє, що я планую його поразку.
Джордане, він не повинен розуміти твоїх планів.
Тим часом Олівія вирішує, що час поговорити з К'ю-Ті.
Здається, К'ю-Ті й Олівія давно не розмовляли.
Наші стосунки не рухалися відтоді,
як вона прийшла в Коло.
Я хочу, щоб вона знала, що я за неї.
Коло, запроси К'ю-Ті до приватного чату.
Гаразд, час для картоплі.
Боже мій!
Так!
«Олівія запросила вас у приватний чат!»
Боже мій, це чудово.
Мені треба, щоб Олівія думала,
що я дуже шкодую через блокування Кессі.
Ось моя дівчинка. Це вона.
Напиши: «Привіт, К'ю-Ті, просто хотіла перевірити, як ти
й дати тобі знати, що я досі прикриваю твою #Спину.
І що я нікуди не ділася...
...#ДівочаСила. Коло геть оскаженіло, правда?»
Так, Олівіє.
Я це приймаю.
Головне, щоб вона думала, що я щира.
Напиши: «Олівіє, я зараз заплачу».
Це правда. Але сльозами щастя.
«Дякую за такі слова».
«Я думала, що після блокування Кессі ти будеш в мені розчарована...»
«...але я завжди підтримувала тебе. #МоїРукиЗв'язані. Емодзі розбитого серця».
Боже мій.
Мені здається, що між нами було велике непорозуміння,
і ми просто боялися говорити одне з одним,
бо не хотіли засмутити одне одного.
Напиши: «Боже! Знак оклику.
Це зовсім не так.
Я думала, ти боїшся зі мною говорити».
«Схоже, ми обоє помилилися. ЛОЛ. #ЯкіЖМиДивні.
Можемо укласти союз нарешті? #Очевидно».
Олівіє, це мед для моїх вух.
Саме союзник мені зараз потрібен.
Напиши: «Матиму за честь стати твоєю союзницею».
«Зважаючи на це, може, поговоримо про гру? Знак питання.
Тобі хтось подобається, чи ти когось боїшся?»
Ну, так. Відчуваю, що Отумн розкаже всім,
що я вдарив її ножем у спину або хотів розтоптати.
Я намагаюся випередити це.
Так. «У мене хороші стосунки з Кайлом,
і Лорен говорила мені про тебе лише хороше.
Я трохи хвилююся через Отумн,
бо мені довелося зробити деякі #Стратегічні кроки.
А ти?»
Це добре. Я можу зробити мішень з Отумн,
щоб налаштувати проти неї всіх своїх союзників.
Це круто.
К'ю-Ті: «Я точно нервую через Отумн.
І здається, що вона любить підливати масло у вогонь.
Кайл — мій #КолоБрат,
і я знаю, що ти йому подобаєшся.
Чи у повітрі "емодзі-сердечко"? Знак питання, емодзі очей убік».
Ну, він милий.
Напиши: «Кайл дуже милий!
Але я не впевнена, що він має до мене почуття».
«Я рада, що ми поговорили.
Я повністю довіряю тобі й #ЯЗТобоюДоКінця».
Ще одна в мене кишені. Так, коло.
Напиши:
«Я обов'язково замовлю за тебе слівце. Емодзі, що підморгує».
«Про мене не хвилюйся.
#ДоКінця, #К'юТіЙЛів, емодзі-сердечко».
Боже, як класно!
Боже мій.
Гарний день, щоб бути К'ю-Ті в Колі.
К'ю-Ті думає позитивно.
І щоб залишатися на висоті, треба стежити за м'ячем,
зосереджуватися...
і бути влучним.
Дьюсе, не чіпай м'яч
Було б соромно, якби він був професійним баскетболістом.
Подивимося, чи краще він гратиме в Колі.
«Неслухняні й чемні».
Я хочу бути чемною,
але можу й трохи пустувати.
Усі покажуть свої солодкі та гострі сторони
у грі «Неслухняні та чемні».
Мені вже подобається. Боже мій.
Усі гравці опублікують по дві фотографії
з особистих альбомів у чаті Кола.
Коло, відкрий мої приватні альбоми.
Там, де вони найбільш чемні й найбільш неслухняні.
Я в захваті!
Хіба не в спальні таке треба робити?
-«На основі цих фото...» -«...всі оберуть...»
-«...найчемнішого й найнеслухнянішого...» -«...гравця!»
Питання в тому, наскільки милими вони будуть?
Але найцікавіше питання, яке ми хочемо знати,
наскільки вони будуть неслухняними?
Гаразд. У мене тут неймовірна зачіска.
У мене на телефоні є фотка зі стиснутими цицьками,
між ними багет, який я їм. Дуже стильно.
Я все життя неправильно їла хліб?
Мені дуже подобається це фото.
Ідеально. Великий Джей тут такий невинний.
Це неслухняно? Я не знаю.
Коло, обери фото вгорі ліворуч, де я наче під кайфом.
Тепер треба знайти щось протилежне цій фотці,
що кричить: «вона хороша дівчина».
Це класне фото.
Коло, зроби моїм чемним фото.
Надішли ці дві фотографії.
Це так весело. Я не можу дочекатися, коли побачу всі фото.
Коло, виклади моє неслухняне фото.
Вона така гаряча.
Яка ти мила, дівчинко.
Вона нічого.
Починаємо. Давай, дівчинко.
Коло, виклади моє чемне фото.
Вона медсестра. Це так мило.
Класно, вона тут щаслива.
Вона мені подобається більше, але не можу забути, що вона сказала про мене.
Я не довіряю їй на 100%.
Коло, відправ моє неслухняне фото.
Гаразд, братику з Кола.
Це не надто неслухняне фото. Просто фото для додатку для знайомств.
Коло, надішли моє чемне фото.
Я би вкрала цього пса. Ясно?
Дідько, Кайле!
Зажди, коли дізнаєшся, що мені 34 роки, я гей і я лисію.
Ти штани обгидиш.
Тридцять чотири роки, гей і лисіє?
Це мій тип. Гаразд, Кворі, тепер ти нам щось дай.
Погана дівчинка. Чорт!
Вона тут красуня.
Так, сестричко. Бачу, ти в «тімбах».
Нічого неслухняного.
Так, ти круто виглядаєш, але де фактор шоку?
Коло, надішли моє чемне фото.
Нам подобається.
Яка мила усмішка.
Я, чесно кажучи, очікувала трохи більшого.
Фото в її профілі, неслухняне фото,
чемне фото — всі вони такі різні.
А що в тебе є, Отумн?
КОЛО: ОТУМН, ОБЕРІТЬ СВОЇ ФОТО
Що?
Вона їздить на бику?
Ї-ха!
Ще одне фото з коровою.
Нічого собі.
Обожнюю це. Як на мене, це гарне фото.
Додала маму для більшого...
Фото ще більш неслухняне через намисто з кулею.
Клас. Думаю, воно чудове.
Коло, надішли моє неслухняне фото.
Це так прикольно.
Це мило.
Саме цього я й очікував від Джордана.
Коло, відкрий миле фото.
Він просто приємна, весела людина.
Друге фото наче манить тебе.
Мені подобається Великий Джей. Він такий позитивний.
Майлз точно не очікує, що це обличчя
прагне його знищити.
Коло, відправ моє неслухняне фото.
Він що, вирубився?
Ясно. Ти п'єш.
Я хочу погульбенити з Майлзом.
Погляньте на хлопчика. Класно виглядає!
Супер. Я ним одержима.
Я так хочу побачити Майлза.
Мило. Крутий образ Двейна «Скелі» Джонсона.
Ого. Сподіваюся, твої фото теж гарні, Лорен.
Трясця твоїй матері!
Принесіть сюди вогнегасник,
бо вона гаряча!
Таке фото не подобатися не може. Дідько.
Чорт. Я такого не очікував.
Коло, виклади моє чемне фото.
Тут наша дівчинка геймерка.
Нарешті вона дає нам трохи більше.
Ця усмішка. Обожнюю її. Вона така гарна.
Гарна усмішка, але вона не краща за нас із Дьюсом.
Мені начхати на ці фото, якщо чесно.
Я не маю справу з тими, кому не можу довіряти.
Неслухняність — це неслухняність, Кайле.
«Настав час на основі фото голосувати за найнеслухнянішого гравця...»
«...і найчемнішого».
- У мене вже є відповіді. - Я хочу виграти обидва.
Я знаю, хто буде найнеслухнянішим. Тут немає варіантів.
Було два знімки в бікіні.
Лорен перемогла.
Але чи голосуватиму я за неї?
Точно ні.
Голосування завершилося,
й Коло готове оголосити найчемніших і найнеслухняніших.
Чи хочу я бути найчемнішим гравцем?
Я повинен перемогти. Якщо я не виграю з Дьюсом, мене ненавидять.
Це моє наймиліше фото.
Саме так, Кайле. Милі люди завжди кажуть, які вони милі.
«Олівіє, вас обрали наймилішим гравцем!»
Боже, це круто.
Вона на це заслуговує. Це справді так.
Фігня. Маячня.
Круто, мала. Мені дуже подобається Олівія.
Напиши: «Друзі! Знак оклику».
«Іноді моя робота може бути дуже важкою...»
«...і відповідальною, але я роблю все, щоб викликати усмішку».
«#ЦеБагатоЗначить. Емодзі серця». Не можна на таке сердитися.
Олівія поставила собі мішень на спину.
Усі знають, що бути надто добрим у Колі може бути погано.
Робота в реанімації може бути дуже важкою,
але я завжди роблю все можливе, щоб змусити когось усміхнутися.
Мені трохи сумно
через це, бо я сподівалася, що моє миле фото
теж виділиться, але неслухняне могло його затьмарити.
Цікаво, чи хтось проголосував за мене як за найнеслухнянішу.
Лорен.
«Лорен, тебе визнали найнеслухнянішим гравцем». Я знаю!
Боже!
- Заслужено. - Вона не могла не перемогти.
Це точно.
Та фотка була просто вогонь.
Це було неслухняно.
Я переосмислив своє життя.
Дякую, Коло.
Тепер я неслухняна.
Напишімо:
«Боже мій!
Не очікувала, що буду найнеслухнянішою, але дякую!»
«Емодзі плаче від сміху, серце, поцілунок».
«#ЛишеПоганіСучки».
«Емодзі персика, емодзі нігтя». Гарна відповідь. Супер.
Чесна перемога. Вона з перчинкою.
Дала людям те, що вони шукали.
Не очікувала, що станеш найнеслухнянішою?
Дівчино, ти напівгола.
Треба було викласти фотку в трусах.
Думаю, це дуже добре для мене.
Краще, ніж я якби я стала найчемнішою,
бо це показує людям, що вона більше, ніж просто мила дівчина.
Вона ще й приваблива.
Хай це буде Лорен. Я не хочу, щоб мене вважали найнеслухнянішим гравцем.
Я взагалі не хочу, щоб мене бачили в негативному світлі.
Було так весело.
Лише погані сучки.
Так!
Лорен — це все в одному. Чемна й неслухняна.
Сама собі плете. Чого вона не вміє?
Коли в Колі настає ніч,
наших гравців втішає спокій життя:
це й розфарбовування ліній,
і боулінг подушками,
й готувати півдюжини печив для однієї людини.
Чуваче, тепер треба починати спочатку,
щоб знайти решту країв.
Ого.
Це бісить.
Це точно бісить.
Якби ж він міг поговорити зі своєю справжньою половинкою — дружиною.
Пробач мені,
бо це заради нас, і я намагаюся принести гроші додому.
Я не казатиму це серйозно,
але Кайл має увімкнути свої чари.
Якщо я зможу змусити Олівію відкритися мені трохи більше,
і змусити її хотіти Кайла,
це буде чудово для моєї гри.
Коло, почни приватний чат з Олівією.
КАЙЛ ЗАПРОСИВ ВАС У ПРИВАТНИЙ ЧАТ
О ні.
Кайле, я в джакузі.
Про що Кайл хоче поговорити?
Я відчуваю себе тут голим.
Гаразд, зробімо це.
Почнімо!
Гаряча, впевнена в собі, блондинка.
Напиши: «Привіт, Лів.
По-перше, вітаю з перемогою за найчемніше фото».
Кохана, я несерйозно.
«Я не перестаю думати про нашу останню розмову й про тебе.
Емодзі мавпочки, емодзі серця.
Коли я був інфлюєнсером, я не хотів, щоб ти пішла.
Не кажи нікому, що я такий м'який. Емодзі, що плаче від сміху, емодзі серця».
Надіслати повідомлення.
Дозволь себе підчепити, Лів. Ковтай наживку.
Кайле, ти полюєш на дуже особливу рибу.
Ти не будеш м'яким, коли я з тобою закінчу.
Це точно.
Напиши: «Щиро дякую! Знак оклику.
Я теж не перестаю думати про тебе».
Це правда.
«Нашу розмову важко забути.
Я сподівалася, що це ти боровся за те, щоб я залишилася.
#ТвоїСекретиЗавждиЗіМною.
Емодзі з підморгуванням і язиком, емодзі з очима-серцями».
Надіслати.
Проковтнула!
Я тебе тягну. Тягну. Зараз намотаю.
Якби ти знав, Кайле, то так сильно б не тягнув.
Закладаюся, мої цицьки зараз чудово виглядають.
Саме цього я й хотів.
Напиши: «Я завжди боротимуся за тебе,
і чомусь я відчув, що ти мене теж підтримаєш.
#ЗнаюКолиЦеНасправді. Два емодзі серця». Надіслати.
Я зроблю хід.
Поїхали.
Напиши: «Звісно, я за тебе.
Я б хотіла, щоб ти був зараз тут зі мною в джакузі!
Знак оклику.
#ВодаГаряча».
Боже мій!
Хвилинку. Дьюсі.
Лів підлила масла у вогонь.
Це та пустотлива Олівія, яку я хотів побачити.
Тоді ми... Стоп.
Перш ніж я зроблю те, що збираюся зробити,
люба, я роблю це для гри.
Коло, відкрий мій альбом «Фітнес».
Коло, відкрий фото з капелюхом.
Ще й член виступає.
Сподіваюся, коли Олівія це побачить, вона подумає: «Оце так парубок».
Мало в кого така статура, розумієте мене?
Для цього знадобилося багато праці, відданості та брокколі.
Коло, це моє фото.
Напиши: «Я такий радий, що не лише я думаю,
що наш зв'язок надзвичайно сильний.
Я вдягнув футболку для свого #НеслухняногоФото,
але для тебе...
Я покажу, як я виглядатиму,
стрибаючи з тобою в джакузі».
Трясця твоїй матері.
Перш ніж я прочитаю це повідомлення,
Коло, можна збільшити фото, на якому Кайл тренується?
Дідько.
Він такий м'язистий.
Вимкни, Коло. Я більше не можу дивитися.
Кайле, дякую тобі за це.
Напиши: «Кайле! Знак оклику.
Ти намагаєшся підняти тиск
цій медсестрі? Знак питання.
Неслухняне фото було чудовим...»
«...але це фото кричить, що ти #Красунчик».
«Ти вмієш робити штучне дихання рот у рот?
Бо моє серце зупинилося».
«Емодзі зі слинкою, емодзі з очима-серцями».
Ого, і вона досі друкує.
Коло, відкрий фото Олівії в рожевому бікіні.
Це просто дивовижно.
Коло, будь ласка, додай це до моїх повідомлень.
Напиши: «Щоб ти знав,
на мені зараз те ж бікіні, що й на тому фото.
#ДівчиніПотрібенРятувальник».
Надіслати.
І фото надіслала!
Вона надіслала фото! Коло, збільши фото Олівії.
Ого. Люба, дивися.
Дивись. Я не дивлюся. Ні.
Коло, закрий фото.
Кайле. Ого.
Ти мене розпалив і розхвилював.
Напиши: «Олівія.
Це єдине ім'я,
про яке я буду думати сьогодні, коли ляжу спати.
#ДівчинаМоєїМрії. Три емодзі з очима-серцями.
Коли я кажу, що я з тобою до самого кінця, я серйозно. Емодзі серця».
Надіслати повідомлення.
Боже, я дівчина його мрії.
Чорт.
Це так погано.
Знаю. Я мусив.
Я не хотів цього робити, але мусив.
Я втратила Пола. Ми втратили Пола.
Що ж, треба не забути змінити воду в джакузі.
Але без сумніву, Кайл, Олівія та всі інші готові йти спати.
На добраніч, Коло.
Солодких снів.
Але Коло не спить.
-«Тривога!» - Що?
Ні, Коло. Я вже збирався спати.
Боже мій.
Вибачте.
Треба владнати деякі справи.
- «Гравці мають оцінити одне одного». Що? - Чуваче.
«Гравець з найвищим рейтингом стане інфлюєнсером».
Лише один.
В однині. Одна людина — інфлюенсер.
-«Їхня друга половинка буде...» -«...таємним інфлюєнсером».
Добре.
Що за таємний інфлюєнсер?
Якщо Джордан буде інфлюєнсером,
я стану інфлюєнсеркою, але не бруднитиму руки.
Як переконати К'ю-Ті вигнати Майлза? Це таємниця.
Боже мій.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов