1
00:00:08,908 --> 00:00:11,978
Naše poslední hra všechno obrátila naruby.
2
00:00:11,978 --> 00:00:15,648
Poté co se hráči spárovali,
přinesl Kruh šokující odhalení,
3
00:00:15,648 --> 00:00:20,720
když všem oznámil, že o přežití
rozhodne partnerství na život a na smrt.
4
00:00:20,720 --> 00:00:23,056
Těžká volba v lahodném přestrojení.
5
00:00:23,056 --> 00:00:25,158
„Když vypadneš...“
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,192
Tak povídej!
7
00:00:28,128 --> 00:00:31,598
- „...vypadne i tvůj parťák...“
- „...na život a na smrt!“
8
00:00:31,598 --> 00:00:33,500
Ty vado, co to safra je?
9
00:00:33,500 --> 00:00:37,537
To znamená, že to s Kylem
musíme zmáknout na výbornou!
10
00:00:37,537 --> 00:00:42,175
{\an8}Už v Kruhu nehraju sám.
Mám spoluhráče. Ty vole.
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,544
{\an8}Není to jak v basketu.
12
00:00:44,544 --> 00:00:47,747
{\an8}Já jsem ráda,
ale on mě možná vidí jako slabší článek.
13
00:00:47,747 --> 00:00:50,817
Sama bych to teď o sobě řekla.
14
00:00:51,484 --> 00:00:54,721
Jsem z toho ohromně nervózní. Proboha.
15
00:00:54,721 --> 00:00:58,491
Paul totiž při hodnocení
pokaždé skončil až na konci.
16
00:00:58,491 --> 00:01:02,729
{\an8}Lauren se sblížila se spoustou lidí,
17
00:01:02,729 --> 00:01:08,234
{\an8}takže se bojím, že skončím poslední
a stáhnu ji s sebou ke dnu.
18
00:01:08,735 --> 00:01:11,438
Chci o vlastním osudu rozhodnout sama.
19
00:01:11,438 --> 00:01:15,108
{\an8}Jestli pojedu domů, chci,
aby to byla jedině moje vina.
20
00:01:15,608 --> 00:01:17,444
{\an8}Panebože.
21
00:01:17,444 --> 00:01:20,513
{\an8}Musíme se dostat co nejvýš, Mylesi!
22
00:01:20,513 --> 00:01:23,516
{\an8}Liv, už od začátku děláš samý problémy!
23
00:01:23,516 --> 00:01:26,453
{\an8}Možná je konec.
Celou dobu jsi na mně zasedlá.
24
00:01:26,453 --> 00:01:28,154
Dáváš mi pěkně zabrat.
25
00:01:28,154 --> 00:01:31,524
Ale co když nevědomky
zablokuju parťáka někoho,
26
00:01:32,025 --> 00:01:34,627
koho zablokovat nechci?
27
00:01:34,627 --> 00:01:37,997
Proto se přitom tak potrápíš,
ale my si to užijeme.
28
00:01:37,997 --> 00:01:40,433
{\an8}Dopadnout by to mohlo jakkoliv.
29
00:01:56,149 --> 00:02:00,253
Protože jsou dvojice anonymní,
nikdo neví, kdo je s kým v týmu.
30
00:02:00,253 --> 00:02:03,022
Dnes tak opravdu
prověříme jejich dovednosti.
31
00:02:08,027 --> 00:02:12,298
Ale nejdřív musí vylézt z postele.
Když musím vstávat já, tak vy taky!
32
00:02:12,298 --> 00:02:14,734
Dobré ráno, Kruhu.
33
00:02:19,139 --> 00:02:21,741
Deuci! K noze!
34
00:02:22,475 --> 00:02:25,945
Zvlášť se divím, že mi vydržely lokny.
35
00:02:25,945 --> 00:02:27,814
Po probuzení mě napadlo,
36
00:02:27,814 --> 00:02:31,384
že bychom se dneska
měli zaměřit na nápravu reputace.
37
00:02:31,384 --> 00:02:35,588
Paul s holkama moc nevychází
a musí si to vyřešit.
38
00:02:35,588 --> 00:02:38,191
Bez holek to totiž nevyhrajeme.
39
00:02:38,191 --> 00:02:40,093
Pořád mi přijde šílený,
40
00:02:40,093 --> 00:02:44,230
že jsem ze všech lidí
ve dvojici zrovna s Mylesem.
41
00:02:44,230 --> 00:02:49,936
Vypadá to, že se Olivia s Mylesem
bude muset držet plánu,
42
00:02:49,936 --> 00:02:52,939
jestli chce ve hře zůstat.
43
00:02:52,939 --> 00:02:57,243
Vůbec se mi nelíbí představa,
že bych osud neměla ve svých rukách
44
00:02:57,243 --> 00:03:01,514
nebo že bych rozhodovala o cizím osudu.
45
00:03:01,514 --> 00:03:05,785
První prioritou je Myles,
víc než kdy dřív. Musí pryč.
46
00:03:06,286 --> 00:03:09,622
Lauren ho podle mě
nemá ráda. A Olivia určitě ne.
47
00:03:09,622 --> 00:03:14,794
Musím si promluvit s Olivií,
protože ve hře vlastně nikoho nemá.
48
00:03:14,794 --> 00:03:17,897
Navíc nevím, co se jí honí hlavou,
49
00:03:17,897 --> 00:03:20,133
ale mohla by mi skvěle posloužit.
50
00:03:20,133 --> 00:03:24,404
Chceme se zachránit.
S Jordanem nás stihne stejnej osud.
51
00:03:24,404 --> 00:03:28,641
Když Jordan udělá chybu,
všechno by to mohlo přijít nazmar!
52
00:03:28,641 --> 00:03:30,577
Ale snad musí vědět,
53
00:03:30,577 --> 00:03:33,746
že plán vymyslím já
a on bude jenom poslouchat.
54
00:03:34,747 --> 00:03:37,150
Existuje opak týmového ducha?
55
00:03:38,818 --> 00:03:43,456
I když už všichni mají parťáky,
musí se sblížit i s ostatními hráči.
56
00:03:43,957 --> 00:03:48,661
Hele, tady by se Velkej Jay
nikdy neukázal. To vám povím.
57
00:03:48,661 --> 00:03:53,199
Třeba tihle dva. Olivia
z parťáka Mylese není zrovna nadšená
58
00:03:53,199 --> 00:03:55,501
a Jordan by se s ním rád rozloučil.
59
00:03:56,803 --> 00:04:01,608
Strašně se chci Mylese zbavit,
protože chci Kylea a Quori-Tyler pro sebe.
60
00:04:01,608 --> 00:04:05,578
Nehrozí, že by byla
Olivia Mylesova parťačka...
61
00:04:05,578 --> 00:04:08,848
Oba by se raději poprali
s 500 kuřaty než s medvědem,
62
00:04:08,848 --> 00:04:10,883
takže jsou z nich nej kámoši.
63
00:04:11,517 --> 00:04:15,221
A tak se k ní musím dostat,
aby za mě dělala špinavou práci.
64
00:04:15,221 --> 00:04:18,124
Kruhu, spusť soukromý chat s Olivií.
65
00:04:20,760 --> 00:04:23,563
Tak jo! Myslím,
že by to mohlo Olivii prospět,
66
00:04:23,563 --> 00:04:27,267
protože ještě neměla
šanci se s ním spojit.
67
00:04:29,769 --> 00:04:33,573
{\an8}Zpráva: „Panebože!
68
00:04:33,573 --> 00:04:36,009
{\an8}Chtěl jsem se ti ozvat.
69
00:04:36,509 --> 00:04:39,145
{\an8}Připomínáš mi moji švagrovou.“
70
00:04:39,145 --> 00:04:41,748
{\an8}„Rozhodně sis v chatu nebrala servítky.
71
00:04:41,748 --> 00:04:44,617
{\an8}Jak se cítíš? #Zaválelas.“
72
00:04:45,118 --> 00:04:47,587
{\an8}Zpráva: „Nápodobně!“ Vykřičník.
73
00:04:47,587 --> 00:04:50,056
{\an8}„Je skvělý, že si konečně popovídáme.
74
00:04:50,056 --> 00:04:51,824
{\an8}Sedím jako na jehlách,
75
00:04:51,824 --> 00:04:55,161
{\an8}protože parťáci
na život a na smrt jsou fakt úlet!
76
00:04:55,161 --> 00:05:00,366
{\an8}Jak to všechno vidíš ty?“ Otazník.
„#NemámMocTěsnouPodprdu?“
77
00:05:00,366 --> 00:05:02,769
{\an8}A k tomu nervózní smích.
78
00:05:03,636 --> 00:05:08,141
{\an8}Snažím se vymyslet,
jak rozhovor stočit na Mylese.
79
00:05:08,141 --> 00:05:11,010
{\an8}Zpráva: „Holka, je šílený,
80
00:05:11,010 --> 00:05:14,847
{\an8}že nás při prvním blokování
s parťákem čeká stejnej osud.
81
00:05:15,348 --> 00:05:18,418
{\an8}#PodprduPotřebujuSpíšJá.“
Smajlík brečící smíchy.
82
00:05:18,418 --> 00:05:22,221
{\an8}„Mám pocit, že jsi
v hromadným chatu mluvila o Mylesovi.
83
00:05:22,722 --> 00:05:26,092
Neprozradila bys mi,
co se předtím stalo?“ Odeslat.
84
00:05:26,993 --> 00:05:31,030
„#PodprduPotřebujuSpíšJá.“
Vysmátej smajlík.
85
00:05:31,698 --> 00:05:35,335
Je hrozně vtipnej! Fajn. Ptá se na info.
86
00:05:35,335 --> 00:05:38,171
Myles je Oliviin
parťák na život a na smrt,
87
00:05:38,171 --> 00:05:41,074
takže se chci pomlouvání Mylese vyhnout.
88
00:05:41,074 --> 00:05:45,478
Lžu nerad, ale budu muset,
89
00:05:45,478 --> 00:05:48,681
jinak jsem nahranej.
90
00:05:48,681 --> 00:05:53,152
{\an8}Zpráva: „Přijde mi,
že se Myles vážně jenom pokoušel o vtip,
91
00:05:53,152 --> 00:05:55,455
{\an8}ale prostě to špatně vyznělo.
92
00:05:56,622 --> 00:06:00,727
{\an8}S Cassie jsem mluvila
a myslím, že si to možná špatně vyložila.“
93
00:06:00,727 --> 00:06:02,729
{\an8}Ne, pochopila jsi to správně.
94
00:06:02,729 --> 00:06:06,699
{\an8}„Už jsi měl příležitost
s někým navázat kontakt?“
95
00:06:08,768 --> 00:06:11,037
I tak to nevypadá špatně.
96
00:06:11,037 --> 00:06:13,840
Když jí naznačím,
že se mnou Myles manipuloval,
97
00:06:13,840 --> 00:06:17,410
třeba si z toho vyvodí,
že manipuloval i s ní.
98
00:06:17,410 --> 00:06:20,813
{\an8}Zpráva: „Měl jsem
příležitost mluvit s Mylesem.“
99
00:06:20,813 --> 00:06:24,484
„Když se mnou flirtuje pěknej kluk,
je to varovnej signál.“
100
00:06:25,752 --> 00:06:27,086
Cože?
101
00:06:27,587 --> 00:06:29,722
Myles flirtoval s Jordanem?
102
00:06:29,722 --> 00:06:34,127
Je Myles bisexuál?
Co se to tady děje? Jsem z toho jelen.
103
00:06:34,127 --> 00:06:35,428
Neflirtoval se mnou.
104
00:06:35,428 --> 00:06:40,666
Ale musím ji hlavně nějak přesvědčit,
že je Myles schopnej manipulace.
105
00:06:40,666 --> 00:06:41,968
Přesně to potřebuju.
106
00:06:41,968 --> 00:06:46,672
{\an8}Zpráva: „Jsi hezkej chlap. Nepodceňuj se.
107
00:06:46,672 --> 00:06:50,042
{\an8}Ráda s tebou kdykoliv půjdu lovit kluky.“
108
00:06:50,042 --> 00:06:53,012
{\an8}„#KamNaKluky?“ Srdíčko.
109
00:06:53,012 --> 00:06:54,847
Moc nevím, jak to chápat.
110
00:06:55,448 --> 00:06:59,285
Snaží se krýt Mylese?
Proč se mi to pořád děje?
111
00:06:59,786 --> 00:07:01,421
Tak řekneme... Zpráva:
112
00:07:01,421 --> 00:07:04,390
{\an8}„Až to skončí, vyrazíme
#DoObchoďáku?“ Otazník.
113
00:07:04,390 --> 00:07:06,692
{\an8}„To zní skvěle.“ Mrkající smajlík.
114
00:07:06,692 --> 00:07:10,196
„Vážně mám pocit,
že ti můžu věřit. Dá se věřit Mylesovi?“
115
00:07:10,696 --> 00:07:15,535
Tak jo. Asi musím odpovědět,
že ano, ale moc se o to neprosit.
116
00:07:15,535 --> 00:07:17,703
{\an8}Zpráva: „Jo!
117
00:07:17,703 --> 00:07:20,773
{\an8}Jsem rozhodně pro!“ Vykřičník.
118
00:07:20,773 --> 00:07:23,443
{\an8}„Taky cítím, že ti můžu věřit.
119
00:07:23,443 --> 00:07:29,582
{\an8}Působí důvěryhodně,
ale ty a já jsme #VysněníKámarádi.“
120
00:07:30,149 --> 00:07:34,420
Proč každej, s kým se ve hře setkám,
121
00:07:34,921 --> 00:07:39,625
kámoší s Mylesem?
Ten chlap to hraje na všechny strany!
122
00:07:39,625 --> 00:07:41,727
{\an8}Zpráva: „Plán platí!“
123
00:07:41,727 --> 00:07:44,497
{\an8}Smajlík se zvednutou rukou a tanečnice.
124
00:07:44,497 --> 00:07:47,200
{\an8}„Moc si vážím toho, jak jsi otevřená.
125
00:07:47,700 --> 00:07:51,270
{\an8}Byl to asi ten nejupřímnější rozhovor,
co jsem tady měl.
126
00:07:51,270 --> 00:07:52,872
{\an8}Brzy si zas napíšeme.
127
00:07:53,372 --> 00:07:56,509
{\an8}#ŠvagrováZKruhu.“ Odeslat.
128
00:07:57,910 --> 00:08:00,880
To je paráda.
Zdá se, že je na Oliviině straně.
129
00:08:00,880 --> 00:08:04,150
On bude krýt záda mně a já zase jemu.
130
00:08:04,150 --> 00:08:07,086
Jo!
131
00:08:07,086 --> 00:08:09,822
Přijde mi, že s Olivií vycházím dobře,
132
00:08:09,822 --> 00:08:16,362
což je nanic, protože je tím
vyřazení Mylese ještě náročnější.
133
00:08:23,236 --> 00:08:27,507
Náš chlapák se zálibou v pěkných bundách
plánuje romantickou snídani
134
00:08:27,507 --> 00:08:30,676
se svou milou QT,
aby si zacukrovali u strategie.
135
00:08:31,010 --> 00:08:32,278
MYLES TĚ ZVE DO CHATU
136
00:08:32,278 --> 00:08:33,713
Fajn, Yung Papi Fuego.
137
00:08:34,280 --> 00:08:36,616
Otevři soukromý chat s Mylesem.
138
00:08:38,117 --> 00:08:42,455
{\an8}Pokusil jsem se v Kruhu o zázrak
a poslal jí ke dveřím něco k jídlu.
139
00:08:42,455 --> 00:08:44,023
{\an8}Takže zpráva:
140
00:08:44,757 --> 00:08:48,794
{\an8}„Ránko, krásko!“
Slunce, smajlík se srdíčkama.
141
00:08:48,794 --> 00:08:51,197
{\an8}„Zasloužíš si gurmánskou snídani...“
142
00:08:51,197 --> 00:08:54,233
{\an8}„...ale snad tě potěší překvápko u dveří.“
143
00:08:54,233 --> 00:08:57,403
„#ChciSiTěHýčkat“?
144
00:08:59,505 --> 00:09:02,875
Asi si říká, co to sakra je,
protože je to teď vypjatý.
145
00:09:02,875 --> 00:09:05,845
Nejspíš to nečekala.
V Kruhu je trochu smutno.
146
00:09:05,845 --> 00:09:08,214
Panebože!
147
00:09:08,214 --> 00:09:09,916
Asi budu brečet.
148
00:09:10,416 --> 00:09:13,119
To je tak roztomilý!
149
00:09:13,119 --> 00:09:15,788
Nepoznala jsem v Circle životní lásku?
150
00:09:16,422 --> 00:09:19,191
Ty srdcový lívance...
151
00:09:19,191 --> 00:09:24,564
Jestli je podvodník, tak si vede ohromně.
152
00:09:24,564 --> 00:09:29,502
{\an8}Zpráva: „OMG, Mylesi. Nemám slov.“
153
00:09:29,502 --> 00:09:32,271
{\an8}„Nervím kvůli parťákům na život a na smrt,
154
00:09:32,271 --> 00:09:36,309
{\an8}ale udělal jsi mi obrovskou radost.“
Smajlík se srdíčkama, příbor.
155
00:09:36,309 --> 00:09:37,443
{\an8}To je milý.
156
00:09:37,443 --> 00:09:39,478
{\an8}Zpráva: „Já nervím taky,
157
00:09:39,478 --> 00:09:44,584
{\an8}ale moje pravá #Parťačka jsi ty
a bez tebe to nejde.“
158
00:09:44,584 --> 00:09:45,851
{\an8}Odeslat zprávu.
159
00:09:47,019 --> 00:09:50,790
Tak jo!
160
00:09:50,790 --> 00:09:51,857
To je dobře.
161
00:09:51,857 --> 00:09:54,560
Je fajn si s někým hezky popovídat
162
00:09:54,560 --> 00:09:58,164
a nesoustředit se
přitom jenom... na strategii.
163
00:09:58,164 --> 00:10:00,933
Působí na mě strašně laskavě.
164
00:10:00,933 --> 00:10:04,704
Moc se mi to líbí,
ale chci o něm zjistit něco víc.
165
00:10:05,204 --> 00:10:07,473
Jakej je ve skutečnosti?
166
00:10:07,473 --> 00:10:10,509
{\an8}„Mám v sobě víc,
než se na první pohled zdá.
167
00:10:10,509 --> 00:10:12,411
{\an8}Dřív jsem tančila pro NBA,
168
00:10:12,411 --> 00:10:15,281
{\an8}ale jsem jenom holka,
co miluje mámu a sestry.
169
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
#TyMiChybíNejvíc.
170
00:10:17,950 --> 00:10:20,386
Pověz mi o sobě něco, co jsme neviděli.“
171
00:10:21,754 --> 00:10:26,292
Dobře. Asi jí budu muset
povyprávět něco málo o životě.
172
00:10:27,727 --> 00:10:31,597
{\an8}„Jak jsem o tom tančení věděl?
Líbí se mi, že ti záleží na rodině.
173
00:10:31,597 --> 00:10:36,802
{\an8}Vychoval mě strejda, RIP, s tetou
a jejich děti jsou mí sourozenci.
174
00:10:36,802 --> 00:10:39,372
#NemůžuBezNichŽít.“
175
00:10:40,006 --> 00:10:41,273
Mylesi...
176
00:10:42,808 --> 00:10:44,210
Bože!
177
00:10:44,210 --> 00:10:48,047
Počkat. Má v sobě mnohem víc,
178
00:10:48,047 --> 00:10:50,816
než bych si uměla představit.
179
00:10:50,816 --> 00:10:53,285
Vždycky je zvláštní,
180
00:10:53,285 --> 00:10:57,390
když musím vysvětlit,
že jsou pro mě strejda a teta jako rodiče.
181
00:10:57,390 --> 00:11:02,128
Rozhodně to neříkám každýmu,
ale je to mojí důležitou součástí.
182
00:11:02,128 --> 00:11:04,897
Zranitelně se mi s něčím svěřil.
183
00:11:04,897 --> 00:11:07,967
{\an8}Zpráva: „Zdá se,
že jsi toho hodně překonal.
184
00:11:07,967 --> 00:11:10,069
{\an8}Inspiruje mě tvoje chuť do života.
185
00:11:10,069 --> 00:11:13,639
{\an8}Mrzí mě, že jsi přišel o strejdu.
Neumím si to představit.
186
00:11:13,639 --> 00:11:17,943
Máma bojovala s rakovinou prsu
a nesnesla jsem, jak se vytrácela.“
187
00:11:19,178 --> 00:11:23,916
{\an8}Do háje. To je drsný.
Zvlášť když je tvoje hrdinka.
188
00:11:24,450 --> 00:11:30,423
{\an8}Zpráva: „Sledovat svoji hrdinku,
jak si tím prochází, muselo být těžký...“
189
00:11:30,423 --> 00:11:35,594
{\an8}„...ale v bitvě jí určitě pomohlo,
když viděla, jaká jsi úžasná bytost.“
190
00:11:37,229 --> 00:11:38,164
Je zlatej.
191
00:11:38,164 --> 00:11:42,134
Je to, jako když si poprvé
píšeš s někým, kdo se ti líbí.
192
00:11:42,134 --> 00:11:44,103
Mám z toho motýlky v břiše.
193
00:11:44,970 --> 00:11:48,908
Kdo by tušil, že Mami a Papi Fuego
přinesou vytouženou love story?
194
00:11:52,044 --> 00:11:55,181
Další aférka zahořela
mezi Kylem a vířivkou na střeše.
195
00:11:55,181 --> 00:11:56,649
Hezky pomaličku.
196
00:11:56,649 --> 00:11:58,984
Kecám! Jo.
197
00:11:59,752 --> 00:12:02,488
A Autumn chce vědět,
jestli by se mohla přidat.
198
00:12:02,488 --> 00:12:04,957
Zachatujeme si s Kylem.
199
00:12:05,725 --> 00:12:07,960
Autumn! Jak je?
200
00:12:08,494 --> 00:12:12,565
Soustředím se teď výhradně na Paula,
aby si našel víc spojenců.
201
00:12:13,065 --> 00:12:16,102
Ale Autumn by nám mohla dost pomoct.
202
00:12:16,102 --> 00:12:18,304
Otevři soukromý chat s Autumn.
203
00:12:19,105 --> 00:12:22,441
{\an8}Zpráva: „Čau, Kyle!“ Vykřičník.
204
00:12:22,441 --> 00:12:27,179
{\an8}„Těšila jsem se, až si popovídáme.
Vypadá to, že máme podobný záliby.
205
00:12:27,179 --> 00:12:29,448
{\an8}#ŽijuPosilkou.
206
00:12:29,448 --> 00:12:33,185
{\an8}Jak se vede?“ Otazník.
Odešli zprávu do chatu.
207
00:12:33,185 --> 00:12:37,523
Vymýšlel jsem,
jak ji oslovit, a už to mám!
208
00:12:37,523 --> 00:12:39,859
{\an8}Zpráva: „Autumn!
209
00:12:39,859 --> 00:12:44,764
{\an8}Jakmile jsem tě viděl na fotce,
říkal jsem si: ‚#HolkaMaká.‘“
210
00:12:44,764 --> 00:12:50,603
{\an8}„Jsem v pohodě. Ale včera to byl šok
a doteď jsem se #Nevzpamatoval.“
211
00:12:50,603 --> 00:12:52,404
Jo, to celkem vystihl.
212
00:12:53,539 --> 00:12:55,674
Posiluje, já taky...
213
00:12:55,674 --> 00:12:59,645
Fakticky bych se s ní
jako spojenec mohl sblížit.
214
00:12:59,645 --> 00:13:00,880
Zpráva:
215
00:13:00,880 --> 00:13:06,819
{\an8}„Šok to teda byl!“ Vykřičník.
S otřeseným, ohromeným smajlíkem.
216
00:13:06,819 --> 00:13:11,023
{\an8}„Jsem z toho fakt nesvá
a moc nevím, komu věřit.“
217
00:13:11,524 --> 00:13:15,461
„Nemůžeme to
#Zmáknout až do konce?“ Trofej.
218
00:13:15,961 --> 00:13:17,897
Žádá mě o spojenectví.
219
00:13:17,897 --> 00:13:21,367
Pane jo. To by mi ve hře
mohlo vážně pomoct.
220
00:13:21,867 --> 00:13:25,404
{\an8}Zpráva: „Věrnost je pro mě nade všechno.“
221
00:13:25,938 --> 00:13:28,774
„Znám v Kruhu pár důvěryhodných lidí.
222
00:13:28,774 --> 00:13:31,143
Možná bych tě mohl trochu navést.“
223
00:13:32,244 --> 00:13:36,815
{\an8}Dobře. Zpráva:
„Mluvila jsem s Jordanem a Lauren.“
224
00:13:36,815 --> 00:13:40,686
„Zajímá mě, co si o nich myslíš.
Dá se věřit ještě někomu?
225
00:13:40,686 --> 00:13:43,656
#MůžuSTebouPočítat?“
226
00:13:46,792 --> 00:13:48,160
Víte, co mě dostalo?
227
00:13:48,160 --> 00:13:53,132
Jeden z nich je očividně
její parťák. To proto je zmínila.
228
00:13:53,132 --> 00:13:58,504
Nehodlám nikoho házet přes palubu,
protože by mi to později mohlo uškodit.
229
00:13:58,504 --> 00:14:01,040
Prostě jí to řeknu upřímně.
230
00:14:01,574 --> 00:14:04,777
{\an8}Zpráva: „S Jordanem
jsem mluvil jenom jednou
231
00:14:04,777 --> 00:14:07,379
{\an8}a moc jsem si z toho neodnesl.
232
00:14:07,379 --> 00:14:10,816
{\an8}S Lauren v pohodě vycházíme
a dá se jí podle mě věřit.
233
00:14:10,816 --> 00:14:15,621
{\an8}Radil bych ti se spřátelit
s Paulem a Mylesem. #DržímePřiSobě.
234
00:14:15,621 --> 00:14:17,957
Jsme domluvení.“ Odeslat zprávu.
235
00:14:18,457 --> 00:14:22,461
S Lauren vychází, což je dobře,
protože jsme parťačky.
236
00:14:22,461 --> 00:14:25,431
Přátelství s Paulem
a Mylesem by bylo složitější,
237
00:14:25,431 --> 00:14:28,534
protože Paulovi až tak nevěřím.
238
00:14:28,534 --> 00:14:30,803
Mylesovi taky úplně ne.
239
00:14:30,803 --> 00:14:33,439
Ale to nejlepší, co ve zprávě zaznělo,
240
00:14:33,439 --> 00:14:36,075
je, že prý držíme při sobě.
241
00:14:36,075 --> 00:14:38,177
Když dodrží slovo,
242
00:14:38,177 --> 00:14:43,015
tak bych to měla doklepat až do finále.
243
00:14:43,015 --> 00:14:47,953
Jestli se dá věřit Autumn
a dalším spojencům, co jsem nashromáždil,
244
00:14:47,953 --> 00:14:51,824
jsem mnohem silnější, než jsem byl včera.
245
00:14:51,824 --> 00:14:57,563
To znamená, že jsme s Paulem
o kus blíž k bezpečí než včera.
246
00:14:57,563 --> 00:14:59,465
Na ničem jiným teď nezáleží.
247
00:14:59,965 --> 00:15:01,967
Ráno jsem se probudil se strategií
248
00:15:01,967 --> 00:15:05,170
a po rozhovoru s Autumn mám skvělej pocit.
249
00:15:08,407 --> 00:15:09,375
Slyším hudbu!
250
00:15:09,375 --> 00:15:13,412
Pomalu přichází odpoledne
a hráči se snaží udržet energii.
251
00:15:13,412 --> 00:15:16,181
Hlavně Olivia,
která zahání starosti tancem.
252
00:15:16,181 --> 00:15:17,950
Jo!
253
00:15:17,950 --> 00:15:19,785
Odstrkujeme hejtry.
254
00:15:19,785 --> 00:15:23,188
Ale její parťák Myles moc v náladě není.
255
00:15:23,188 --> 00:15:26,558
Parťáctví s Olivií mě zatím stresuje.
256
00:15:28,827 --> 00:15:32,197
Karty si celou hru pečlivě drží u těla.
257
00:15:34,633 --> 00:15:38,203
Jsi důvěryhodná a opravdová, jak tvrdíš?
258
00:15:38,203 --> 00:15:41,907
Zbaštil bych tě přímo z grilu
i s brambůrkama.
259
00:15:41,907 --> 00:15:43,976
Tebe ne. Jenom si dělám srandu.
260
00:15:45,678 --> 00:15:48,147
„Kruhové situace!“
261
00:15:48,147 --> 00:15:50,082
Na to si musím sednout.
262
00:15:50,082 --> 00:15:52,318
Co mě čeká za situace?
263
00:15:52,318 --> 00:15:54,353
Pořád se něčeho dožaduješ, Kyle.
264
00:15:54,353 --> 00:15:57,122
Kruhu, otevři Kruhové situace.
265
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
{\an8}Milejší tón oceňuju.
266
00:15:58,457 --> 00:16:02,895
{\an8}Každý hráč ve hře
dostane individuální zadání.
267
00:16:04,330 --> 00:16:06,332
„Toto zadání je pro Autumn.“
268
00:16:06,332 --> 00:16:07,366
Tak jo.
269
00:16:07,933 --> 00:16:13,772
„Který hráč se nejspíš
zamiluje na první pohled a který ne?“
270
00:16:14,273 --> 00:16:17,943
Hráč pak v hromadném chatu odpoví,
271
00:16:17,943 --> 00:16:22,081
pro koho daná situace
nejspíš platí a pro koho nejspíš ne.
272
00:16:22,081 --> 00:16:26,018
To bude zábava!
A vážně se ukáže, co si o vás kdo myslí.
273
00:16:26,018 --> 00:16:28,687
{\an8}Nejspíš by to udělala Olivia,
274
00:16:28,687 --> 00:16:32,725
{\an8}protože na mě působí strašně mile.
275
00:16:33,225 --> 00:16:36,562
Hráčova odpověď ovlivní,
jak se všichni dívají na něj
276
00:16:36,562 --> 00:16:40,366
a možná i na parťáka.
Jeho názor uvidí celá skupina,
277
00:16:40,366 --> 00:16:42,735
a proto se ve hře není kam schovat.
278
00:16:42,735 --> 00:16:45,070
Nejmíň bych to čekala u Paula.
279
00:16:45,637 --> 00:16:46,638
{\an8}Odeslat zprávu.
280
00:16:46,638 --> 00:16:48,974
{\an8}NEJSPÍŠ: OLIVIA
NEJSPÍŠ NE: PAUL
281
00:16:48,974 --> 00:16:50,309
Co?
282
00:16:51,343 --> 00:16:55,914
Co provedl, že působí
tak nepřístupným dojmem?
283
00:16:55,914 --> 00:16:57,883
Nemyslím, že je to na škodu.
284
00:16:58,517 --> 00:16:59,885
TOTO ZADÁNÍ JE PRO KYLEA
285
00:16:59,885 --> 00:17:01,086
Je pro mě.
286
00:17:01,086 --> 00:17:03,589
Kruhu, něco pohodovýho. Prosím.
287
00:17:03,589 --> 00:17:05,157
Do toho, Kyle.
288
00:17:07,292 --> 00:17:10,729
„Který hráč nejspíš
bude někoho ghostovat a který ne?“
289
00:17:12,431 --> 00:17:16,402
Od zamilování
přejdeme ke ghostingu? Ty vado!
290
00:17:16,402 --> 00:17:18,737
Teda. Má to těžký.
291
00:17:18,737 --> 00:17:20,439
Musím na to jít chytře.
292
00:17:20,439 --> 00:17:25,110
{\an8}Sblížil jsem se s Mylesem,
Quori, Autumn a Paulem.
293
00:17:25,110 --> 00:17:29,815
Jordan je jedinej,
s kým nemám hlubší vztah.
294
00:17:29,815 --> 00:17:35,254
Nejspíš by to určitě udělal Paul,
ale ukáže tak na kámoše? To nevím.
295
00:17:35,254 --> 00:17:38,123
K „nejspíš ne“ musím napsat svýho parťáka.
296
00:17:38,123 --> 00:17:40,793
{\an8}„Nejspíš: Jordan.
297
00:17:41,427 --> 00:17:45,497
{\an8}Nejspíš ne: Paul.“ Kruhu, odešli odpověď.
298
00:17:48,600 --> 00:17:51,670
Kyle! Nejspíš Jordan?
299
00:17:51,670 --> 00:17:53,038
To je něco.
300
00:17:53,038 --> 00:17:54,206
Co?
301
00:17:55,007 --> 00:17:59,311
Chlapec je pořádně uraženej,
že jsem ho první den zazdil.
302
00:17:59,311 --> 00:18:01,814
Paul nejspíš ne!
303
00:18:02,314 --> 00:18:07,352
Podržel mě teď! Jo!
304
00:18:07,352 --> 00:18:09,988
Možná nás budou podezřívat, že jsme spolu.
305
00:18:10,656 --> 00:18:13,358
Kyle se Paula snaží chránit,
protože je kámoš.
306
00:18:13,358 --> 00:18:17,162
Možná jsou parťáci na život a na smrt.
307
00:18:17,162 --> 00:18:21,100
Jestli mě Kyle nemá rád
a nechce být spojenec,
308
00:18:21,100 --> 00:18:22,734
možná bude muset pryč.
309
00:18:22,734 --> 00:18:24,403
Udělal jsem si nepřítele.
310
00:18:25,571 --> 00:18:27,973
„Toto zadání je pro Jordana.“ Dobře!
311
00:18:27,973 --> 00:18:31,110
Když to půjde, hodím Kylea přes palubu.
312
00:18:31,677 --> 00:18:33,812
Jordan po mně teď určitě půjde.
313
00:18:34,379 --> 00:18:38,484
{\an8}„Který hráč nejspíš
vyhraje Circle a který ne?“
314
00:18:39,084 --> 00:18:40,886
No sakra!
315
00:18:40,886 --> 00:18:44,590
Dám tím najevo,
kdo je největší a nejmenší hrozba.
316
00:18:44,590 --> 00:18:48,827
Quori-Tyler by byla moc nápadná,
protože je dost oblíbená.
317
00:18:48,827 --> 00:18:52,631
Kdybych u ní řekl „nejspíš ne“,
bylo by zjevný, že jsme parťáci.
318
00:18:53,198 --> 00:18:55,467
Jordane, běž na to chytře.
319
00:18:56,034 --> 00:19:00,072
Mohla by se teď projevit
Jordanova zjevná nenávist vůči Mylesovi.
320
00:19:00,072 --> 00:19:02,908
Pomohl mu ji pokec s Olivií utišit,
321
00:19:02,908 --> 00:19:06,211
nebo dostane Yung Papi Fuego
od Velkého Jaye výprask?
322
00:19:06,211 --> 00:19:08,013
Asi musím vybrat Olivii,
323
00:19:08,013 --> 00:19:11,617
protože při hodnocení
právě skončila na šestým místě.
324
00:19:11,617 --> 00:19:13,785
A Kyle byl zrovna influencer.
325
00:19:13,785 --> 00:19:16,321
„Nejspíš: Kyle. Nejspíš ne: Olivia.“
326
00:19:16,321 --> 00:19:17,923
Ulož a odešli to.
327
00:19:18,423 --> 00:19:20,492
Olivia nejspíš nevyhraje.
328
00:19:24,396 --> 00:19:25,264
Jo!
329
00:19:25,264 --> 00:19:27,132
Jsem za to celkem rád,
330
00:19:27,132 --> 00:19:32,771
protože si mě tady budou chtít nechat,
aby neměli konkurenci.
331
00:19:33,939 --> 00:19:36,341
Ty jo. Nejspíš Kyle.
332
00:19:36,341 --> 00:19:37,576
To bylo chytrý.
333
00:19:38,076 --> 00:19:40,245
Snad si z toho lidi vyvodí,
334
00:19:40,245 --> 00:19:45,317
že je Kyle kretén,
protože na Jaye vrhá špatný světlo.
335
00:19:45,317 --> 00:19:48,554
Snad Paul ty kecy prokoukne.
336
00:19:48,554 --> 00:19:51,356
Srazí Kylea až na poslední místo,
337
00:19:51,356 --> 00:19:53,759
což by pro nás znamenalo konečnou?
338
00:19:53,759 --> 00:19:55,294
Tomu bych moc nevěřila.
339
00:19:55,794 --> 00:19:57,229
Teď je na řadě Paul.
340
00:19:58,363 --> 00:20:00,132
Teda. Jdu na to!
341
00:20:00,132 --> 00:20:02,868
TOTO ZADÁNÍ JE PRO PAULA
342
00:20:02,868 --> 00:20:06,905
„Který hráč nejspíš kvůli rande
opustí přátele a který ne?“
343
00:20:07,773 --> 00:20:10,509
Ježkovy voči!
344
00:20:11,910 --> 00:20:16,682
Proboha. Jestli věříš v kodex,
neřekneš jméno, co tě asi napadlo.
345
00:20:17,282 --> 00:20:20,552
Já osobně, zatímco hraju za brášku,
346
00:20:21,053 --> 00:20:22,688
bych ráda řekla Mylese.
347
00:20:22,688 --> 00:20:24,289
Určitě jsem to už udělal.
348
00:20:24,790 --> 00:20:27,693
Ale kluci chápou, že občas musíš zasunout.
349
00:20:27,693 --> 00:20:29,928
Neříkej Mylese.
350
00:20:29,928 --> 00:20:33,865
Zamysli se nad tím z širší perspektivy.
351
00:20:33,865 --> 00:20:36,702
Kdybych o Mylesovi
řekla sebemenší prkotinu,
352
00:20:36,702 --> 00:20:40,138
je taková citlivka,
že by si hned stěžoval:
353
00:20:40,138 --> 00:20:42,808
„Bože. Proč se do mě tak pouštíš?“
354
00:20:42,808 --> 00:20:47,379
Ale když nic neřeknu,
lidi by si mohli myslet, že jsme spojenci.
355
00:20:47,379 --> 00:20:51,550
Neříkej Mylese ani mě.
Naše jména vůbec nezmiňuj.
356
00:20:51,550 --> 00:20:52,818
Odeslat zprávu.
357
00:20:54,920 --> 00:20:58,390
QT nejspíš ne. Super. To je paráda.
358
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
Nejspíš Olivia. Fajn.
359
00:21:01,760 --> 00:21:04,296
Nevadí mi to. Holka si musí vrznout.
360
00:21:04,296 --> 00:21:05,697
Svatá pravda!
361
00:21:05,697 --> 00:21:11,436
Počkat. To mi nehrozí
takový nebezpečí, jak jsem čekala?
362
00:21:11,436 --> 00:21:14,106
Podle mě si teď lezou do zadku.
363
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
Kdo je na řadě, Kroužku?
364
00:21:17,776 --> 00:21:19,845
Lauren! Lauren jsem já.
365
00:21:19,845 --> 00:21:21,847
Schválně, jak Lauren odpoví.
366
00:21:21,847 --> 00:21:26,652
Snad dostane něco hrozně pochybnýho,
aby se nemohla schovat za milou tvář.
367
00:21:28,186 --> 00:21:32,090
„Který hráč si nejspíš
koupí lajky a který ne?“
368
00:21:32,591 --> 00:21:34,126
Kdo si koupí lajky?
369
00:21:34,126 --> 00:21:36,695
Musí někoho hodit přes palubu. Tak prosím.
370
00:21:36,695 --> 00:21:39,564
Možná Myles. Nikdo jinej mě nenapadá.
371
00:21:39,564 --> 00:21:42,134
Musíš tady ukázat, po kom půjdeš.
372
00:21:42,134 --> 00:21:44,403
Možná tam dám Olivii. Jsme kámošky.
373
00:21:44,403 --> 00:21:46,872
Asi by se divila: „Co, Lauren?“
374
00:21:46,872 --> 00:21:50,075
Když vyberu Paula, tak si do něj rýpnu.
375
00:21:50,075 --> 00:21:51,276
Nebo možná Jordana.
376
00:21:51,843 --> 00:21:54,179
Ale nechci ho urazit. Neznám ho.
377
00:21:54,179 --> 00:21:56,014
Do háje! Sakra!
378
00:21:56,014 --> 00:22:00,319
Ty vole, fakt z toho nervím.
Netuším, koho tam mám dát.
379
00:22:00,319 --> 00:22:02,287
No tak, Lauren. Do toho.
380
00:22:02,287 --> 00:22:04,122
Všichni na tebe čekají.
381
00:22:04,122 --> 00:22:07,125
Olivia? Možná vyberu Olivii.
382
00:22:07,626 --> 00:22:09,227
Co vybrat Autumn?
383
00:22:09,227 --> 00:22:13,699
Když jsme parťačky, nevím,
proč by mě házela přes palubu.
384
00:22:13,699 --> 00:22:17,402
Vím, že jsme s Autumn kamarádky.
Jenom hraju na jistotu.
385
00:22:18,036 --> 00:22:21,940
{\an8}Tak jo. „Nejspíš: Autumn.
Nejspíš ne: QT.“ Odeslat.
386
00:22:26,945 --> 00:22:27,846
Co?
387
00:22:28,347 --> 00:22:29,881
Lauren!
388
00:22:29,881 --> 00:22:33,285
QT nejspíš ne?
389
00:22:33,285 --> 00:22:35,520
Miluju tě, Lauren!
390
00:22:36,388 --> 00:22:38,657
Nejspíš Autumn?
391
00:22:39,391 --> 00:22:42,360
Autumn, právě nám ukázala,
jak to s tebou vidí.
392
00:22:42,360 --> 00:22:44,429
Té holce se nedá věřit.
393
00:22:44,429 --> 00:22:47,899
Lauren se možná
s někým spojila proti Autumn.
394
00:22:47,899 --> 00:22:49,868
Co má Lauren za strategii?
395
00:22:49,868 --> 00:22:53,972
{\an8}Jestli se mě snaží pošpinit,
aby mě zablokovali,
396
00:22:53,972 --> 00:22:57,042
to jí nedochází, že vypadne taky?
397
00:22:58,310 --> 00:22:59,845
Celkem toho lituju.
398
00:22:59,845 --> 00:23:02,114
Promiň, holka. Je to...
399
00:23:05,517 --> 00:23:07,285
Máme i oříšek pro Olivii.
400
00:23:08,186 --> 00:23:10,288
Ty bláho!
401
00:23:11,189 --> 00:23:16,495
„Který hráč nejspíš někomu
vrazí kudlu do zad a který ne?“
402
00:23:16,495 --> 00:23:19,931
- Kámo...
- Díky bohu, že ta otázka nepadla na mě.
403
00:23:19,931 --> 00:23:23,769
Olivia asi musí udělat něco,
co by na jejím místě udělal Myles.
404
00:23:23,769 --> 00:23:25,237
Příčí se mi to.
405
00:23:25,237 --> 00:23:28,273
No tak, zlato. Drž se strategie, Liv.
406
00:23:28,273 --> 00:23:29,674
Máme přece plán!
407
00:23:32,377 --> 00:23:33,845
Chceme Autumn.
408
00:23:33,845 --> 00:23:36,581
Ukaž mi Autumn!
409
00:23:37,082 --> 00:23:37,916
Zpráva...
410
00:23:39,785 --> 00:23:40,819
No tak, Liv.
411
00:23:41,319 --> 00:23:42,587
Odešli odpověď.
412
00:23:42,587 --> 00:23:44,423
{\an8}NEJSPÍŠ: AUTUMN
NEJSPÍŠ NE: LAUREN
413
00:23:44,423 --> 00:23:46,725
Jo!
414
00:23:46,725 --> 00:23:49,928
Potřebovali jsme hlavu na špalek!
415
00:23:49,928 --> 00:23:55,500
V životě jsem nikomu nikdy
nevrazila kudlu do zad. To vám povím.
416
00:23:55,500 --> 00:23:58,270
Jsem z toho úplně v šoku.
417
00:23:58,970 --> 00:24:01,506
Moc mě to mrzí, Autumn.
418
00:24:01,506 --> 00:24:03,241
Co se to děje?
419
00:24:03,241 --> 00:24:05,544
Lauren by měla být podělaná strachy.
420
00:24:05,544 --> 00:24:08,980
To ne! Proč jsi vybrala Autumn?
421
00:24:08,980 --> 00:24:15,320
Myslím, že to Mylesovi ukáže,
že Olivia uzavřenou dohodu bere vážně.
422
00:24:15,320 --> 00:24:18,523
Ale příčí se mi, že jsem to musel udělat.
423
00:24:18,523 --> 00:24:22,260
Všechno dobrý. Vychází nám to.
424
00:24:25,430 --> 00:24:30,669
„Toto zadání je
pro Quori-Tyler.“ Máte mě tady.
425
00:24:31,636 --> 00:24:37,275
„Který hráč někomu nejspíš
poleze do zadku a který ne?“
426
00:24:42,147 --> 00:24:44,950
Upřímně by to nejspíš udělala Lauren.
427
00:24:45,784 --> 00:24:49,287
Ale nechci to říkat,
protože mě Lauren právě ochránila.
428
00:24:49,287 --> 00:24:52,757
K „nejspíš ne“ můžeš napsat mě,
protože to u mě nehrozí.
429
00:24:52,757 --> 00:24:55,060
Tak jo. Zaměřím se na Autumn.
430
00:24:56,094 --> 00:25:00,899
Přijde mi, že se do ní musím pustit taky.
Všichni se musíme zaměřit na Autumn.
431
00:25:01,633 --> 00:25:03,568
Nejspíš to udělá Autumn.
432
00:25:04,135 --> 00:25:07,939
{\an8}Nejspíš to neudělá... Jordan.
433
00:25:08,440 --> 00:25:11,476
Mám šanci ho ochránit,
aby z něj měli dobrej pocit.
434
00:25:12,277 --> 00:25:15,413
{\an8}Jo! Mám tě rád.
435
00:25:15,413 --> 00:25:18,083
To někdo zavelel k útoku na Autumn?
436
00:25:18,083 --> 00:25:20,285
Všimli si něčeho, co mi uniklo?
437
00:25:20,285 --> 00:25:21,520
Vybrala Autumn.
438
00:25:22,487 --> 00:25:26,191
Vsadím se, že je z toho Autumn na prášky.
439
00:25:35,300 --> 00:25:36,635
Promiň, Autumn.
440
00:25:37,135 --> 00:25:38,837
Musela jsem.
441
00:25:47,679 --> 00:25:50,348
„Toto zadání je pro Mylese.“
442
00:25:51,182 --> 00:25:55,086
„Který hráč si nejspíš hraje
na někoho jiného a který ne?“
443
00:25:55,587 --> 00:25:59,291
To je nebezpečný.
444
00:25:59,291 --> 00:26:01,359
Jestli vybere Autumn, budu šílet.
445
00:26:01,359 --> 00:26:04,896
Na život a na smrt.
Chcete to vidět? Zahraju to na rovinu.
446
00:26:04,896 --> 00:26:08,433
Autumn, sbalíš si kufry.
Olivie, jedeme v tom spolu.
447
00:26:08,433 --> 00:26:12,671
{\an8}„Nejspíš: Autumn. Nejspíš ne: Olivia.“
448
00:26:12,671 --> 00:26:14,005
Odeslat zprávu.
449
00:26:22,147 --> 00:26:24,282
Ty jo. Dobře. Ty jo.
450
00:26:25,350 --> 00:26:26,484
Vybral Autumn.
451
00:26:26,484 --> 00:26:28,453
Autumn, máš to nahnutý, holka.
452
00:26:29,187 --> 00:26:33,124
Ať ví, že Olivia není pochybná,
protože už to párkrát schytala.
453
00:26:33,124 --> 00:26:36,127
Musím se za ni postavit.
To přece parťáci dělají.
454
00:26:36,127 --> 00:26:39,397
Můžu být rád, protože vím,
že se Myles drží plánu.
455
00:26:39,397 --> 00:26:41,533
Akorát ten plán nenávidím!
456
00:26:42,033 --> 00:26:47,205
Je to nanic a mate mě to.
Moc nechápu, co se děje.
457
00:26:47,205 --> 00:26:49,407
Ale jsou nemilosrdní.
458
00:27:01,419 --> 00:27:03,288
Je mi smutno z toho,
459
00:27:03,288 --> 00:27:07,392
že tak na Autumn všichni útočí.
460
00:27:07,392 --> 00:27:09,094
Včetně mě.
461
00:27:13,098 --> 00:27:15,333
Mám pocit, že už jsem to sám zažil.
462
00:27:15,333 --> 00:27:20,372
Byl jsem v situaci,
kdy šli zdánlivě všichni proti mně.
463
00:27:25,844 --> 00:27:30,615
Nechci si vyčítat,
že jsem způsobila nájezd na Autumn.
464
00:27:30,615 --> 00:27:33,451
Chápu, že to tak je, ale nemůžu to vrátit.
465
00:27:38,690 --> 00:27:40,392
No sakra! Neblíží se zima?
466
00:27:40,392 --> 00:27:44,195
Protože skoro všichni
ve hře Autumn ledově setřeli.
467
00:27:44,195 --> 00:27:47,899
Ta holka potřebuje nejen spojence.
Hodil by se jí kamarád.
468
00:27:53,972 --> 00:27:55,340
Sakryš. Tak jo.
469
00:27:55,340 --> 00:27:58,043
Půjde do tuhýho. Teď se to zvrtne.
470
00:27:58,677 --> 00:28:01,713
Kruhu, otevři soukromý chat s Olivií.
471
00:28:03,214 --> 00:28:04,649
Zpráva:
472
00:28:05,417 --> 00:28:08,186
{\an8}„Čau, Autumn.
Jenom jsem se ti chtěla ozvat
473
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
{\an8}a ujistit se, že jsi v pohodě.
474
00:28:10,188 --> 00:28:11,723
{\an8}Dnešek byl brutální,
475
00:28:11,723 --> 00:28:16,127
{\an8}ale snad chápeš,
že je to jenom hra, nic osobního.
476
00:28:16,127 --> 00:28:20,765
{\an8}#MrzíMěTo. #NejsiSama.“
477
00:28:21,399 --> 00:28:22,834
{\an8}Odeslat zprávu.
478
00:28:22,834 --> 00:28:27,172
{\an8}„#MrzíMěTo. #NejsiSama.“
479
00:28:28,740 --> 00:28:32,644
Olivie, kočko.
Až tak pitomá nejsem, zlato.
480
00:28:35,780 --> 00:28:37,082
Zpráva:
481
00:28:38,850 --> 00:28:43,722
{\an8}„Opravdoví podrazáci hází vinu na ostatní,
což jsi dneska udělala ty.“
482
00:28:43,722 --> 00:28:45,690
{\an8}„Ukázala jsi mi pravou tvář.“
483
00:28:45,690 --> 00:28:48,226
Já jsem tě nepodrazil. Ani tě neznám.
484
00:28:48,226 --> 00:28:50,495
Udělalo to dalších sedm lidí.
485
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
Zpráva:
486
00:28:54,799 --> 00:28:57,402
{\an8}„Rozhodnout jsem se musela nejenom já,
487
00:28:57,402 --> 00:29:00,739
{\an8}ale to já se ti teď snažím omluvit.“
488
00:29:00,739 --> 00:29:03,508
{\an8}„#JsemOchotnáZačítNanovo.“
489
00:29:04,609 --> 00:29:06,578
Já nevím!
490
00:29:07,812 --> 00:29:08,947
Zpráva:
491
00:29:10,248 --> 00:29:14,519
{\an8}„Omluvy si vážím a mrzí mě,
že jsme nebyly v kontaktu dřív,
492
00:29:14,519 --> 00:29:17,722
{\an8}abys poznala, jaká skutečně jsem.“
493
00:29:18,523 --> 00:29:21,626
„Ta hra byla dost drsná
a rozjitřila starý rány,
494
00:29:21,626 --> 00:29:23,928
ale vím, co jsem za člověka.
495
00:29:23,928 --> 00:29:26,464
Na nový začátky.“ Přípitek.
496
00:29:27,932 --> 00:29:29,601
„Starý rány.“
497
00:29:30,869 --> 00:29:31,703
Sakra.
498
00:29:33,838 --> 00:29:35,073
{\an8}Zpráva:
499
00:29:36,207 --> 00:29:37,842
{\an8}„To chápu.
500
00:29:37,842 --> 00:29:42,714
{\an8}Když jsem byla mladší,
zažila jsem hodně tvrdou šikanu
501
00:29:42,714 --> 00:29:44,616
a nějakou dobu...
502
00:29:47,218 --> 00:29:50,755
si to na mně vybíralo těžkou daň.
503
00:29:51,756 --> 00:29:55,026
Konečně jsem se dostala do bodu,
504
00:29:55,026 --> 00:29:57,562
kdy jsem se mohla mít ráda.“
505
00:29:58,596 --> 00:30:01,166
{\an8}„Nevím, čím sis prošla...
506
00:30:03,301 --> 00:30:06,504
{\an8}ale opravdu mě mrzí,
že sis to musela prožít znovu.
507
00:30:06,504 --> 00:30:10,508
{\an8}#AťSeDějeCokolivBudeToDobrý.“
508
00:30:15,513 --> 00:30:17,782
Jo, vážně mi trvalo hrozně dlouho,
509
00:30:18,783 --> 00:30:20,385
než jsem dokázal...
510
00:30:22,220 --> 00:30:24,122
se sebou být spokojenej.
511
00:30:27,926 --> 00:30:29,794
Nesnesu pomyšlení na to,
512
00:30:31,329 --> 00:30:34,532
že se tak kvůli mně někdo cítí.
513
00:30:34,532 --> 00:30:36,134
Nesnesu,
514
00:30:37,335 --> 00:30:41,206
že se kvůli mně někdo
cítí tak jako kdysi já.
515
00:30:49,614 --> 00:30:52,817
Něco takovýho vás chytne za srdce, co?
516
00:30:54,552 --> 00:30:58,056
Přesně vím, co tím myslí, ale...
517
00:30:59,324 --> 00:31:02,493
Nikdy bych to nikomu nepřála.
518
00:31:02,493 --> 00:31:05,964
Nikdy bych to nikomu naschvál neprovedla.
519
00:31:06,464 --> 00:31:11,236
To, že „to už zažila“,
ale sama mi to udělala,
520
00:31:11,903 --> 00:31:14,005
dost vypovídá o její povaze.
521
00:31:14,572 --> 00:31:15,874
Zpráva:
522
00:31:17,175 --> 00:31:19,544
{\an8}„To je mi líto.“
523
00:31:19,544 --> 00:31:22,981
{\an8}„Zdá se, že možná máme něco společnýho.
524
00:31:22,981 --> 00:31:27,886
Záleží hlavně na tom,
jak se sama vnímáš.“ Vykřičník. Srdíčko.
525
00:31:27,886 --> 00:31:30,622
„#KdyžMěPodpoříšJáTebeTaky.“
526
00:31:34,525 --> 00:31:37,896
Neřeknu jí, že ji podpořím.
Nebylo by to fér.
527
00:31:37,896 --> 00:31:41,966
Bude totiž záležet na tom,
jak dopadne hodnocení.
528
00:31:42,567 --> 00:31:47,839
Nemůžu sabotovat svoji hru,
a navíc hru někoho dalšího.
529
00:31:48,339 --> 00:31:51,142
Netýká se to jenom mě. Jde i o Mylese.
530
00:31:51,142 --> 00:31:54,245
Jestli tady chci zůstat,
nemám na vybranou.
531
00:31:56,547 --> 00:31:58,917
Olivia: „Asi máš pravdu.
532
00:31:58,917 --> 00:32:01,719
{\an8}Jsem ráda, že jsme si mohly promluvit.
533
00:32:01,719 --> 00:32:06,157
{\an8}#BuďSilná. Tak zas příště.“
534
00:32:08,559 --> 00:32:14,732
{\an8}V poslední odpovědi nezmínila nic o tom,
že by mě chtěla podpořit, takže...
535
00:32:16,067 --> 00:32:18,303
Pořád nevím, jak jsem na tom,
536
00:32:18,303 --> 00:32:22,040
ale snad je dost upřímná na to,
aby mi pomohla.
537
00:32:22,974 --> 00:32:23,808
Nevím.
538
00:32:24,943 --> 00:32:30,014
Myslím, že po tom rozhovoru
budu vypadat jako kretén,
539
00:32:31,282 --> 00:32:34,018
až ji dneska zařadím na konec.
540
00:32:36,587 --> 00:32:39,390
Mám teď pocit...
541
00:32:40,858 --> 00:32:44,128
že jí vrazím kudlu do zad.
542
00:32:44,829 --> 00:32:47,732
Olivie, jedna moudrá boubelka kdysi řekla,
543
00:32:47,732 --> 00:32:50,935
že můžeš hrát bezcitně,
ale mít srdce na pravém místě.
544
00:32:50,935 --> 00:32:53,438
Ta moudrá boubelka jsem já.
545
00:32:53,438 --> 00:32:58,009
Lauren zoufale shání
spojence, jak jen může.
546
00:32:58,009 --> 00:33:01,746
{\an8}Oběma by nám prospělo,
kdybychom se dobře ohodnotily.
547
00:33:01,746 --> 00:33:05,516
Když se mi těsně před hodnocením
podaří posunout výš,
548
00:33:06,017 --> 00:33:07,885
můžeme být s Kylem v bezpečí.
549
00:33:07,885 --> 00:33:13,157
Vážně to s ní chci probrat,
než se usadíme do horkýho křesla,
550
00:33:13,157 --> 00:33:16,761
{\an8}abych jí rozmluvila pochybnosti,
co by o Paulovi mohla mít.
551
00:33:16,761 --> 00:33:19,764
{\an8}Kruhu, pozvi Lauren do soukromého chatu.
552
00:33:21,232 --> 00:33:25,236
Paul? Paul mě zve do soukromého chatu?
Co bys rád, Paule?
553
00:33:25,236 --> 00:33:28,806
Ze všech hráčů
mě nejspíš hodnotí úplně nejhůř.
554
00:33:30,274 --> 00:33:31,542
Jdeme na to.
555
00:33:31,542 --> 00:33:36,514
Na úvod to chce něco milejšího,
ať působím hezky vstřícně a přívětivě.
556
00:33:36,514 --> 00:33:38,349
A pak na to natvrdo vlítnu.
557
00:33:38,349 --> 00:33:39,484
Zpráva:
558
00:33:40,618 --> 00:33:41,886
{\an8}„Jak se vede, Lauren?
559
00:33:41,886 --> 00:33:44,889
{\an8}Taky máš pocit,
že ve hře přišel šílenej zvrat?
560
00:33:45,456 --> 00:33:48,593
{\an8}Páry? Jak se cítíš? Bojíš se něčeho?“
561
00:33:48,593 --> 00:33:50,128
{\an8}Odeslat zprávu.
562
00:33:51,129 --> 00:33:53,398
„Jak se cítíš? Bojíš se něčeho?“
563
00:33:54,332 --> 00:33:57,335
Jo, svěřím se Paulovi.
Řeknu mu, jak se cítím.
564
00:33:57,335 --> 00:34:01,005
Všechno mu neprozradím,
protože nesmí vědět, že jsem s Autumn.
565
00:34:01,672 --> 00:34:05,743
{\an8}Zpráva: „Paule,
upřímně z toho mám hroznej strach.
566
00:34:05,743 --> 00:34:08,880
{\an8}Trápí mě, že můj osud
závisí na někom dalším.“
567
00:34:08,880 --> 00:34:11,482
{\an8}„Jak se cítíš ty? Snad jsi na tom dobře.“
568
00:34:11,482 --> 00:34:15,987
{\an8}Klidně se shodneme, Lauren,
protože to na tebe stejně jenom hraju.
569
00:34:15,987 --> 00:34:21,726
{\an8}Zpráva: „Jo, je těžký,
že mě s někým stihne stejnej osud.
570
00:34:21,726 --> 00:34:23,828
Nutí mě to promyslet strategii.“
571
00:34:23,828 --> 00:34:26,898
„Když už jsme u strategie,
můžu ti nějak pomoct?“
572
00:34:26,898 --> 00:34:30,868
Srdíčko. „#JsmeVTomSpolu.“
Děkuju, Paule. Jsi zlatej.
573
00:34:31,436 --> 00:34:34,205
Jo, jsme v tom spolu. Ty a já, beruško!
574
00:34:34,772 --> 00:34:39,010
{\an8}Zpráva: „Než abych řešila strategii,
snažila jsem se být opravdová.
575
00:34:39,010 --> 00:34:41,479
{\an8}Ale když jsem zkusila hrát strategicky
576
00:34:41,479 --> 00:34:46,284
{\an8}a vybrala Autumn, se kterou vycházím,
nechtěně jsem na ni vyvolala nájezd.
577
00:34:46,284 --> 00:34:50,855
Myslíš, že mě teď
mají za idiota? #VážímSiTě.“
578
00:34:51,823 --> 00:34:54,926
Zlato, už jsme tě za něj měli.
579
00:34:54,926 --> 00:34:56,527
Zpráva:
580
00:34:57,562 --> 00:35:01,732
{\an8}„Lidi si na Autumn
nejspíš utvořili vlastní názor.
581
00:35:01,732 --> 00:35:03,401
{\an8}Až tak si to nevyčítej.
582
00:35:03,401 --> 00:35:06,604
{\an8}Obecně podle mě mají dojem,
že jsi na všechny milá.
583
00:35:06,604 --> 00:35:11,209
{\an8}S nájezdem na Autumn bych si
starosti nedělal. Opravdovost vítězí.“
584
00:35:11,209 --> 00:35:12,743
{\an8}Odeslat zprávu.
585
00:35:12,743 --> 00:35:18,282
Vypadá to dobře. Je vidět,
že mě má Paul rád a že si důvěřujeme.
586
00:35:18,282 --> 00:35:22,186
A víte co? Už spolu vycházíme líp,
což je super. Zpráva:
587
00:35:22,687 --> 00:35:25,656
{\an8}„Děkuju, Paule. Máš u mě fakt respekt.
588
00:35:25,656 --> 00:35:27,758
{\an8}Vždycky jsi sám sebou.
589
00:35:27,758 --> 00:35:32,063
{\an8}Můžu ti taky s něčím pomoct?
#MášMěTadyKráli.“ Odeslat.
590
00:35:33,498 --> 00:35:35,800
Ta je ale milá!
591
00:35:36,300 --> 00:35:39,770
Rozhodně to chci zakončit pozitivně.
592
00:35:39,770 --> 00:35:45,143
{\an8}Zpráva: „Moc pro mě znamenalo,
že ses mi ozvala, abychom to urovnali.“
593
00:35:46,677 --> 00:35:47,678
To jsem ráda!
594
00:35:47,678 --> 00:35:52,650
„#Respekt. Když jsme se usmířili,
spadl mi kámen ze srdce.
595
00:35:52,650 --> 00:35:57,855
Z holek jsi u mě teď nejvýš.
#KryjuTiZáda. #PozitivníVývoj.“
596
00:35:57,855 --> 00:35:59,624
Souhlas, Paule. Rozhodně.
597
00:35:59,624 --> 00:36:02,793
Je to ideální tah,
kterým dotáhnu strategii
598
00:36:02,793 --> 00:36:04,896
a zakončím svůj mistrovskej plán,
599
00:36:04,896 --> 00:36:07,565
jak odsud Lauren dostat.
600
00:36:07,565 --> 00:36:11,836
{\an8}Zpráva: „Moc děkuju,
žes mi napsal. Určitě ti kryju záda.“
601
00:36:11,836 --> 00:36:12,870
Odeslat.
602
00:36:12,870 --> 00:36:14,772
„Určitě ti kryju záda.“
603
00:36:18,843 --> 00:36:22,180
Fakt doufám, že to Lauren dodrží.
604
00:36:25,149 --> 00:36:29,220
Asi jsme teď s Paulem
nej kámoši, což je paráda.
605
00:36:29,220 --> 00:36:30,488
Mise splněna.
606
00:36:30,488 --> 00:36:33,858
Teď se uvidí,
jestli Lauren dodrží, co slíbila.
607
00:36:34,358 --> 00:36:37,628
Takže vlastně doufáš,
že tě Lauren nezradí tak,
608
00:36:37,628 --> 00:36:39,664
jak ji plánuješ zradit ty.
609
00:36:39,664 --> 00:36:40,865
Jasný.
610
00:36:42,567 --> 00:36:45,937
V Kruhu už je odpoledne,
a zatímco ostatní lebedí,
611
00:36:45,937 --> 00:36:49,207
Paul se vždycky dme pýchou,
když přijde s novým veršem.
612
00:36:49,207 --> 00:36:50,841
Kyle je můj brácha...
613
00:36:52,777 --> 00:36:54,512
parťák neváhá.
614
00:36:54,512 --> 00:36:57,615
Kyle před příští sezonou
pracuje na koordinaci,
615
00:36:57,615 --> 00:37:00,618
ale nehraje tady sám. Do toho, Kruhu.
616
00:37:01,786 --> 00:37:05,656
- Upozornění!
- Upozornění! Zatracený upozornění.
617
00:37:05,656 --> 00:37:06,991
Tak jdeme na to.
618
00:37:06,991 --> 00:37:11,395
- Nech si to!
- Dneska už jsem toho zažila dost!
619
00:37:11,896 --> 00:37:14,031
„Musíte se vzájemně ohodnotit!“
620
00:37:14,031 --> 00:37:16,901
„...vzájemně ohodnotit!“ Panebože!
621
00:37:18,669 --> 00:37:20,004
Je mi úzko.
622
00:37:21,606 --> 00:37:24,842
{\an8}- „Seřaďte ostatní hráče...“
- „...od jedničky do sedmičky.“
623
00:37:24,842 --> 00:37:25,943
Je to tady.
624
00:37:27,678 --> 00:37:30,014
„První místo je nejlepší.“
625
00:37:30,014 --> 00:37:32,583
Nevím, co si počnu!
626
00:37:32,583 --> 00:37:34,685
QT je pro mě vždycky jednička.
627
00:37:34,685 --> 00:37:37,955
Ale myslím,
že jede stejnou strategii jako já.
628
00:37:37,955 --> 00:37:39,924
Musíme vyzdvihnout parťáky.
629
00:37:41,092 --> 00:37:43,160
„Sedmé místo je nejhorší.“
630
00:37:43,160 --> 00:37:45,029
Prý jsem podrazačka.
631
00:37:45,029 --> 00:37:47,098
Prý lidem lezu do zadku.
632
00:37:47,098 --> 00:37:51,469
A co ještě? Už vím.
Nejspíš bych si koupila lajky.
633
00:37:51,969 --> 00:37:56,207
V Kruhu o mně zjevně mají vysoký mínění.
634
00:37:56,207 --> 00:37:59,877
Třeba tě potěší,
že bys na ně udělala dojem svou pamětí.
635
00:38:02,013 --> 00:38:05,383
„Hráč na posledním místě
bude v Kruhu zablokován.“
636
00:38:05,383 --> 00:38:08,052
- Co?
- Počkat. Co?
637
00:38:08,052 --> 00:38:09,320
Jsem v háji.
638
00:38:09,320 --> 00:38:11,555
Nebudou influenceři!
639
00:38:13,591 --> 00:38:16,727
- „Nezapomínejte na spojení...“
- „...na život a na smrt.“
640
00:38:18,396 --> 00:38:21,165
Koho má teď Autumn za parťáka?
641
00:38:21,165 --> 00:38:24,035
Když skončím, tak s sebou stáhnu i Lauren.
642
00:38:24,035 --> 00:38:25,069
Co to?
643
00:38:25,069 --> 00:38:29,640
Celej den čekám, až se to rozjede,
ale jak to mám před sebou, šílím z toho.
644
00:38:29,640 --> 00:38:33,411
Je to příšerný.
Téhle chvíle jsem se děsil.
645
00:38:33,411 --> 00:38:37,782
Kruhu, možná naposledy otevři hodnocení.
646
00:38:37,782 --> 00:38:40,718
Když dodržíme strategii, snad to vyjde!
647
00:38:47,224 --> 00:38:50,294
První místo patří
parťákovi na život a na smrt,
648
00:38:50,294 --> 00:38:51,662
mýmu bráchovi Kyleovi.
649
00:38:53,297 --> 00:38:54,965
{\an8}Chtěl bych označit Paula.
650
00:38:56,367 --> 00:38:59,203
Na první příčku bych chtěl zařadit Olivii.
651
00:38:59,904 --> 00:39:03,140
{\an8}Na první místo zařaď Mylese.
652
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
- Musím vybrat Jordana.
- Je to jasný.
653
00:39:08,379 --> 00:39:09,313
Autumn.
654
00:39:10,448 --> 00:39:13,084
Za každou cenu ji musím udržet co nejvýš.
655
00:39:13,084 --> 00:39:15,586
Na druhý místo prosím dosaď Lauren.
656
00:39:17,321 --> 00:39:20,424
{\an8}I když se Olivia
s Kylem pozoruhodně sblížila,
657
00:39:20,424 --> 00:39:24,495
uzavřela spojenectví s Lauren.
658
00:39:25,229 --> 00:39:27,832
Na druhý místo dej Mylese.
659
00:39:28,866 --> 00:39:32,002
{\an8}Myles mi dokázal, že jsem jeho jednička
660
00:39:32,002 --> 00:39:34,772
a že to se mnou chce
dotáhnout až do konce.
661
00:39:34,772 --> 00:39:36,841
Na třetí příčku...
662
00:39:37,608 --> 00:39:39,510
Na třetí příčku zařaď QT.
663
00:39:40,277 --> 00:39:42,313
{\an8}Je moje #SégraZKruhu.
664
00:39:42,313 --> 00:39:44,715
S Mylesem jsme měli alianci Tres fuego.
665
00:39:44,715 --> 00:39:46,951
Myslím, že QT stojí za to zachránit.
666
00:39:46,951 --> 00:39:50,054
Kruhu, na čtvrtou příčku
bych chtěl umístit Olivii.
667
00:39:52,289 --> 00:39:55,793
{\an8}Olivie, vážně jsem
s tebou chtěl spolupracovat,
668
00:39:55,793 --> 00:39:58,062
ale chráníš Mylese
669
00:39:58,796 --> 00:40:00,731
a já se ho potřebuju zbavit.
670
00:40:02,500 --> 00:40:04,335
Na pátý místo dosaď Paula.
671
00:40:04,902 --> 00:40:06,570
{\an8}Ráda bych tě ohodnotila líp,
672
00:40:06,570 --> 00:40:10,141
ale strategicky musím zajistit,
že Autumn neskončí na konci.
673
00:40:10,141 --> 00:40:13,744
U pátýho místa
váhám mezi Jordanem a Autumn.
674
00:40:13,744 --> 00:40:15,780
Dosaď na pátou příčku Autumn.
675
00:40:17,281 --> 00:40:19,850
Kruhu, na šestý místo dej Lauren.
676
00:40:21,318 --> 00:40:24,855
Kruhu, na poslední příčku
bych chtěl umístit Mylese.
677
00:40:24,855 --> 00:40:30,361
{\an8}QT se Velkýmu Jayovi
určitě brzy vybrečí na rameni.
678
00:40:30,361 --> 00:40:34,198
Na poslední místo patří pan Paul.
679
00:40:34,765 --> 00:40:37,134
Ani v nejmenším mu nevěřím.
680
00:40:37,134 --> 00:40:39,937
Okamžitě všechny hodil přes palubu,
681
00:40:39,937 --> 00:40:43,641
abych měla pocit,
že se v Kruhu nikomu nedá věřit.
682
00:40:43,641 --> 00:40:49,013
Kruhu, na poslední příčku
prosím zařaď Paula.
683
00:40:50,414 --> 00:40:53,951
Kruhu, zařaď na sedmý místo Lauren.
684
00:40:54,885 --> 00:40:56,787
{\an8}Dneska jsem Lauren tvrdila,
685
00:40:56,787 --> 00:40:59,924
že jí kryju záda
a že je u mě z holek nejvýš.
686
00:40:59,924 --> 00:41:03,861
Ale lhala jsem, jako když tiskne.
Musím teď myslet na hru.
687
00:41:04,462 --> 00:41:07,731
Na poslední místo musím dát Olivii.
688
00:41:08,899 --> 00:41:12,069
{\an8}Mrzí mě to. Vlastně jsem ji podrazila, že?
689
00:41:12,069 --> 00:41:13,537
Přijde mi to nechutný.
690
00:41:14,338 --> 00:41:15,339
Poslední místo.
691
00:41:15,339 --> 00:41:20,644
Nezbývá mi než dostát dohodě s Mylesem.
692
00:41:20,644 --> 00:41:24,014
Mám pocit, že jenom to mě tady udrží.
693
00:41:24,615 --> 00:41:28,252
Všechno, co jsem Autumn dneska řekl,
jsem myslel upřímně.
694
00:41:28,252 --> 00:41:30,254
Trápí mě, že to musím udělat.
695
00:41:30,254 --> 00:41:34,825
Kruhu, zařaď prosím
na poslední místo Autumn.
696
00:41:36,460 --> 00:41:38,729
{\an8}Nemám z toho hodnocení dobrej pocit,
697
00:41:38,729 --> 00:41:41,065
ale líp to podle mě nepůjde.
698
00:41:41,065 --> 00:41:45,302
- Kruhu, ulož hodnocení.
- Kruhu, odešli hodnocení.
699
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
Je mi příšerně.
700
00:41:48,973 --> 00:41:50,708
{\an8}„Hodnocení skončilo.“
701
00:41:50,708 --> 00:41:54,645
Musel jsem pro Olivii udělat to nejlepší.
702
00:41:54,645 --> 00:41:58,349
Tak jsem se nadřel
a teď o mým osudu rozhodne někdo jinej?
703
00:41:58,983 --> 00:42:03,153
Ráno jsem se cítila spokojená a v bezpečí,
704
00:42:03,153 --> 00:42:09,026
ale s tím, jak to dneska dopadlo,
by mě určitě mohli poslat domů.
705
00:42:10,995 --> 00:42:13,797
V dnešním hodnocení jsme viděli všechno.
706
00:42:13,797 --> 00:42:14,999
Lži,
707
00:42:15,499 --> 00:42:18,936
zrady a nejspíš
i nevyřčenou lehkou nevolnost.
708
00:42:18,936 --> 00:42:23,240
Možná přišla jen na mě. Ale víte co?
S parťáky jsme ještě neskončili.
709
00:42:23,807 --> 00:42:26,644
- Ty bláho!
- Upozornění!
710
00:42:28,112 --> 00:42:30,614
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
711
00:42:30,614 --> 00:42:33,317
- Tak jo.
- Jde teď o všechno.
712
00:42:33,317 --> 00:42:36,253
Částečně mám pocit, že dneska pojedu domů.
713
00:42:36,253 --> 00:42:39,323
Jestli Autumn pojede domů, tak já taky.
714
00:42:40,591 --> 00:42:42,826
Jestli je Paul poslední a Kyle první,
715
00:42:42,826 --> 00:42:45,963
ale pojede kvůli mně domů,
asi budu brečet.
716
00:42:45,963 --> 00:42:51,268
Já se z těch spojených osudů
můžu fakt zbláznit.
717
00:42:51,268 --> 00:42:53,604
Potřebuju tě tady. Pojď.
718
00:42:54,104 --> 00:42:55,372
Jo, je načase.
719
00:42:55,873 --> 00:42:58,742
Lije ze mě sakra jako z konve.
720
00:43:00,311 --> 00:43:05,249
„Hráč s nejhorším hodnocením
a jeho parťák teď obdrží oznámení.“
721
00:43:05,249 --> 00:43:07,184
Ne!
722
00:43:07,184 --> 00:43:10,387
Proboha! Chci to vidět, ale nechci!
723
00:43:10,387 --> 00:43:12,289
Jsem z toho šíleně na nervy.
724
00:43:12,289 --> 00:43:14,992
Ať to prosím není Olivia.
Ať to není Myles.
725
00:43:15,225 --> 00:43:16,493
JSI V BEZPEČÍ
726
00:43:16,493 --> 00:43:18,462
Jo! Bože!
727
00:43:18,462 --> 00:43:19,697
Asi jsem v bezpečí.
728
00:43:20,631 --> 00:43:23,634
Panebože!
729
00:43:24,568 --> 00:43:25,402
Jak to?
730
00:43:27,004 --> 00:43:27,838
Co?
731
00:43:28,672 --> 00:43:30,341
Bože, to je úžasný.
732
00:43:30,908 --> 00:43:32,743
Je to fakt úžasný. Paráda.
733
00:43:32,743 --> 00:43:35,813
Ale taky... Proboha.
Potřebuju chvilku pro sebe.
734
00:43:36,780 --> 00:43:39,950
Všechno to stálo za to,
protože jsem pořád tady.
735
00:43:39,950 --> 00:43:41,485
Ale zároveň...
736
00:43:42,920 --> 00:43:45,356
chci vědět, kdo musí pryč.
737
00:43:48,359 --> 00:43:50,794
„Kyle a Paule, jeden z vás je poslední.“
738
00:43:50,794 --> 00:43:53,597
„Jeden z vás je poslední!“
739
00:43:54,365 --> 00:43:56,100
Jedeme domů.
740
00:43:56,700 --> 00:43:58,202
To není fér.
741
00:44:00,037 --> 00:44:01,705
To sakra není fér.
742
00:44:03,007 --> 00:44:05,643
Kyle byl na prvním místě.
743
00:44:06,443 --> 00:44:07,378
Asi jsem to já.
744
00:44:07,878 --> 00:44:09,980
Zasloužíme si tady být.
745
00:44:12,383 --> 00:44:16,053
OBA KVŮLI TAJNÉMU PARTNERSTVÍ
V KRUHU ČELÍTE BLOKOVÁNÍ
746
00:44:16,053 --> 00:44:17,488
Jak to, že končím?
747
00:44:21,191 --> 00:44:25,162
Dělal jsem, co jsem musel,
abych byl vrchní influencer.
748
00:44:25,162 --> 00:44:29,299
Navázal jsem skvělý vztahy,
solidní spojenectví...
749
00:44:29,867 --> 00:44:33,070
S Deucem si vyřazení
nezasloužíme. Nezasloužíme si to!
750
00:44:33,070 --> 00:44:35,572
Byl jsem upřímnej. Byl jsem sám sebou!
751
00:44:35,572 --> 00:44:39,610
Byl jsem ke všem loajální,
jak jsem slíbil. Ne!
752
00:44:39,610 --> 00:44:43,013
Mám doma rodinu, kterou musím uživit. Ne!
753
00:44:46,817 --> 00:44:50,187
„Jeden z vás má
teď šanci parťáka zachránit“?
754
00:44:50,754 --> 00:44:51,689
Co?
755
00:44:53,424 --> 00:44:57,861
„Musí se v Kruhu obětovat
a zablokovat se.“
756
00:44:59,263 --> 00:45:00,297
Co?
757
00:45:01,865 --> 00:45:06,470
Já se obětovat nemůžu.
V sázce je toho moc.
758
00:45:06,470 --> 00:45:08,806
Kylea mám ráda,
759
00:45:09,506 --> 00:45:11,341
ale to teda nevím.
760
00:45:13,310 --> 00:45:16,480
„Chceš zůstat ve hře, nebo se obětovat?“
761
00:45:17,147 --> 00:45:19,216
Co? Co je to za otázku?
762
00:45:19,216 --> 00:45:21,385
Jsem někdo, kdo jede nadoraz!
763
00:45:21,385 --> 00:45:26,156
Paule, už jsem tě jednou zachránil.
Zachránil jsem tě. Taky mě zachraň.
764
00:45:26,156 --> 00:45:27,424
Promiň, Kyle.
765
00:45:28,158 --> 00:45:32,096
Mám tě ráda, ale takhle to neskončí.
Ne, chci zůstat ve hře.
766
00:45:33,731 --> 00:45:35,165
Potřebuju to, brácho.
767
00:45:35,165 --> 00:45:36,633
Potřebuju to.
768
00:45:36,633 --> 00:45:41,939
KDYŽ SE OBA ROZHODNETE ZŮSTAT,
OBA BUDETE ZABLOKOVÁNI
769
00:45:41,939 --> 00:45:44,808
Ne, to teda nevím.
770
00:45:46,243 --> 00:45:50,214
Když se oba obětujeme,
oba vypadneme ze hry.
771
00:45:50,781 --> 00:45:51,982
ZŮSTAT – OBĚTOVAT SE
772
00:45:51,982 --> 00:45:55,319
Ty jo! Nemám na to. Nevím, co s tím.
773
00:45:56,920 --> 00:45:59,156
Obětovat se nemůžu.
774
00:45:59,656 --> 00:46:01,425
ZŮSTAT – OBĚTOVAT SE
775
00:46:01,425 --> 00:46:04,461
Co když oba budeme chtít zůstat
a pojedeme domů?
776
00:46:04,461 --> 00:46:08,332
Před takovým rozhodnutím
nikdy v životě nechceš stát.
777
00:46:08,899 --> 00:46:11,368
Chci vědět, co teď Paul dělá.
778
00:46:11,368 --> 00:46:14,304
Paul chce hrát. Paul tady chce zůstat!
779
00:46:14,304 --> 00:46:15,472
Zůstanu tady.
780
00:46:17,908 --> 00:46:21,979
Když se Kyle rozhodne obětovat
a já se rozhodnu zůstat,
781
00:46:21,979 --> 00:46:24,348
tak tady zůstanu. Pořád je to hra.
782
00:46:26,316 --> 00:46:27,584
Udělám, co musím.
783
00:46:27,584 --> 00:46:29,987
Nepodobá se mi, abych to vzdala.
784
00:46:31,255 --> 00:46:32,089
Do háje!
785
00:46:38,328 --> 00:46:39,963
ZŮSTAT – OBĚTOVAT SE
786
00:46:39,963 --> 00:46:41,031
Kruhu...
787
00:46:45,803 --> 00:46:46,904
{\an8}V příštích dílech...
788
00:46:46,904 --> 00:46:48,839
{\an8}Oba jsme přišli vyhrát.
789
00:46:48,839 --> 00:46:49,940
{\an8}Rozhodne se.
790
00:46:49,940 --> 00:46:52,376
{\an8}Nemůžu ženě říct, že jsem tak pohořel!
791
00:46:53,477 --> 00:46:54,878
{\an8}Vzplanou emoce.
792
00:46:54,878 --> 00:46:57,781
{\an8}Přijdeme tomu teď na kloub!
793
00:46:57,781 --> 00:47:00,484
{\an8}- Rozpálí se.
- Hoď někoho přes palubu!
794
00:47:00,484 --> 00:47:03,086
{\an8}Někdo přineste hasičák!
795
00:47:03,086 --> 00:47:04,321
{\an8}Budou celí žhaví!
796
00:47:04,321 --> 00:47:07,691
{\an8}To se snažíš sestřičce zvýšit tlak?
797
00:47:07,691 --> 00:47:10,294
{\an8}- To je teda drsný.
- Láska hory přenáší.
798
00:47:10,294 --> 00:47:15,165
{\an8}- I nejsilnější pouta projdou zkouškou.
- Nemůžu se dočkat, až přijde smrt.
799
00:47:15,165 --> 00:47:17,401
{\an8}Hráči se před ničím nezastaví...
800
00:47:17,401 --> 00:47:20,103
{\an8}- Ty vole!
- Útočí na mě!
801
00:47:20,103 --> 00:47:23,473
{\an8}...aby získali cenu ve výši 100 000 dolarů.
802
00:47:23,473 --> 00:47:26,677
{\an8}- Proč?
- Hele, mě si do pusy neber.
803
00:47:26,677 --> 00:47:29,846
{\an8}- Co s tím uděláš, Mylesi?
- Takže až tak?
804
00:47:30,614 --> 00:47:31,448
{\an8}Tak se hraje.
805
00:47:32,983 --> 00:47:35,118
{\an8}Připadám si jako ve Zkrocené hoře.
806
00:47:35,118 --> 00:47:37,020
{\an8}„Kdybych na tebe tak zapomněl!“
807
00:48:55,565 --> 00:48:58,502
Překlad titulků: Hana Mišove