Naše poslední hra všechno obrátila naruby.
Poté co se hráči spárovali, přinesl Kruh šokující odhalení,
když všem oznámil, že o přežití rozhodne partnerství na život a na smrt.
Těžká volba v lahodném přestrojení.
„Když vypadneš...“
Tak povídej!
- „...vypadne i tvůj parťák...“ - „...na život a na smrt!“
Ty vado, co to safra je?
To znamená, že to s Kylem musíme zmáknout na výbornou!
Už v Kruhu nehraju sám. Mám spoluhráče. Ty vole.
Není to jak v basketu.
Já jsem ráda, ale on mě možná vidí jako slabší článek.
Sama bych to teď o sobě řekla.
Jsem z toho ohromně nervózní. Proboha.
Paul totiž při hodnocení pokaždé skončil až na konci.
Lauren se sblížila se spoustou lidí,
takže se bojím, že skončím poslední a stáhnu ji s sebou ke dnu.
Chci o vlastním osudu rozhodnout sama.
Jestli pojedu domů, chci, aby to byla jedině moje vina.
Panebože.
Musíme se dostat co nejvýš, Mylesi!
Liv, už od začátku děláš samý problémy!
Možná je konec. Celou dobu jsi na mně zasedlá.
Dáváš mi pěkně zabrat.
Ale co když nevědomky zablokuju parťáka někoho,
koho zablokovat nechci?
Proto se přitom tak potrápíš, ale my si to užijeme.
Dopadnout by to mohlo jakkoliv.
Protože jsou dvojice anonymní, nikdo neví, kdo je s kým v týmu.
Dnes tak opravdu prověříme jejich dovednosti.
Ale nejdřív musí vylézt z postele. Když musím vstávat já, tak vy taky!
Dobré ráno, Kruhu.
Deuci! K noze!
Zvlášť se divím, že mi vydržely lokny.
Po probuzení mě napadlo,
že bychom se dneska měli zaměřit na nápravu reputace.
Paul s holkama moc nevychází a musí si to vyřešit.
Bez holek to totiž nevyhrajeme.
Pořád mi přijde šílený,
že jsem ze všech lidí ve dvojici zrovna s Mylesem.
Vypadá to, že se Olivia s Mylesem bude muset držet plánu,
jestli chce ve hře zůstat.
Vůbec se mi nelíbí představa, že bych osud neměla ve svých rukách
nebo že bych rozhodovala o cizím osudu.
První prioritou je Myles, víc než kdy dřív. Musí pryč.
Lauren ho podle mě nemá ráda. A Olivia určitě ne.
Musím si promluvit s Olivií, protože ve hře vlastně nikoho nemá.
Navíc nevím, co se jí honí hlavou,
ale mohla by mi skvěle posloužit.
Chceme se zachránit. S Jordanem nás stihne stejnej osud.
Když Jordan udělá chybu, všechno by to mohlo přijít nazmar!
Ale snad musí vědět,
že plán vymyslím já a on bude jenom poslouchat.
Existuje opak týmového ducha?
I když už všichni mají parťáky, musí se sblížit i s ostatními hráči.
Hele, tady by se Velkej Jay nikdy neukázal. To vám povím.
Třeba tihle dva. Olivia z parťáka Mylese není zrovna nadšená
a Jordan by se s ním rád rozloučil.
Strašně se chci Mylese zbavit, protože chci Kylea a Quori-Tyler pro sebe.
Nehrozí, že by byla Olivia Mylesova parťačka...
Oba by se raději poprali s 500 kuřaty než s medvědem,
takže jsou z nich nej kámoši.
A tak se k ní musím dostat, aby za mě dělala špinavou práci.
Kruhu, spusť soukromý chat s Olivií.
Tak jo! Myslím, že by to mohlo Olivii prospět,
protože ještě neměla šanci se s ním spojit.
Zpráva: „Panebože!
Chtěl jsem se ti ozvat.
Připomínáš mi moji švagrovou.“
„Rozhodně sis v chatu nebrala servítky.
Jak se cítíš? #Zaválelas.“
Zpráva: „Nápodobně!“ Vykřičník.
„Je skvělý, že si konečně popovídáme.
Sedím jako na jehlách,
protože parťáci na život a na smrt jsou fakt úlet!
Jak to všechno vidíš ty?“ Otazník. „#NemámMocTěsnouPodprdu?“
A k tomu nervózní smích.
Snažím se vymyslet, jak rozhovor stočit na Mylese.
Zpráva: „Holka, je šílený,
že nás při prvním blokování s parťákem čeká stejnej osud.
#PodprduPotřebujuSpíšJá.“ Smajlík brečící smíchy.
„Mám pocit, že jsi v hromadným chatu mluvila o Mylesovi.
Neprozradila bys mi, co se předtím stalo?“ Odeslat.
„#PodprduPotřebujuSpíšJá.“ Vysmátej smajlík.
Je hrozně vtipnej! Fajn. Ptá se na info.
Myles je Oliviin parťák na život a na smrt,
takže se chci pomlouvání Mylese vyhnout.
Lžu nerad, ale budu muset,
jinak jsem nahranej.
Zpráva: „Přijde mi, že se Myles vážně jenom pokoušel o vtip,
ale prostě to špatně vyznělo.
S Cassie jsem mluvila a myslím, že si to možná špatně vyložila.“
Ne, pochopila jsi to správně.
„Už jsi měl příležitost s někým navázat kontakt?“
I tak to nevypadá špatně.
Když jí naznačím, že se mnou Myles manipuloval,
třeba si z toho vyvodí, že manipuloval i s ní.
Zpráva: „Měl jsem příležitost mluvit s Mylesem.“
„Když se mnou flirtuje pěknej kluk, je to varovnej signál.“
Cože?
Myles flirtoval s Jordanem?
Je Myles bisexuál? Co se to tady děje? Jsem z toho jelen.
Neflirtoval se mnou.
Ale musím ji hlavně nějak přesvědčit, že je Myles schopnej manipulace.
Přesně to potřebuju.
Zpráva: „Jsi hezkej chlap. Nepodceňuj se.
Ráda s tebou kdykoliv půjdu lovit kluky.“
„#KamNaKluky?“ Srdíčko.
Moc nevím, jak to chápat.
Snaží se krýt Mylese? Proč se mi to pořád děje?
Tak řekneme... Zpráva:
„Až to skončí, vyrazíme #DoObchoďáku?“ Otazník.
„To zní skvěle.“ Mrkající smajlík.
„Vážně mám pocit, že ti můžu věřit. Dá se věřit Mylesovi?“
Tak jo. Asi musím odpovědět, že ano, ale moc se o to neprosit.
Zpráva: „Jo!
Jsem rozhodně pro!“ Vykřičník.
„Taky cítím, že ti můžu věřit.
Působí důvěryhodně, ale ty a já jsme #VysněníKámarádi.“
Proč každej, s kým se ve hře setkám,
kámoší s Mylesem? Ten chlap to hraje na všechny strany!
Zpráva: „Plán platí!“
Smajlík se zvednutou rukou a tanečnice.
„Moc si vážím toho, jak jsi otevřená.
Byl to asi ten nejupřímnější rozhovor, co jsem tady měl.
Brzy si zas napíšeme.
#ŠvagrováZKruhu.“ Odeslat.
To je paráda. Zdá se, že je na Oliviině straně.
On bude krýt záda mně a já zase jemu.
Jo!
Přijde mi, že s Olivií vycházím dobře,
což je nanic, protože je tím vyřazení Mylese ještě náročnější.
Náš chlapák se zálibou v pěkných bundách plánuje romantickou snídani
se svou milou QT, aby si zacukrovali u strategie.
MYLES TĚ ZVE DO CHATU
Fajn, Yung Papi Fuego.
Otevři soukromý chat s Mylesem.
Pokusil jsem se v Kruhu o zázrak a poslal jí ke dveřím něco k jídlu.
Takže zpráva:
„Ránko, krásko!“ Slunce, smajlík se srdíčkama.
„Zasloužíš si gurmánskou snídani...“
„...ale snad tě potěší překvápko u dveří.“
„#ChciSiTěHýčkat“?
Asi si říká, co to sakra je, protože je to teď vypjatý.
Nejspíš to nečekala. V Kruhu je trochu smutno.
Panebože!
Asi budu brečet.
To je tak roztomilý!
Nepoznala jsem v Circle životní lásku?
Ty srdcový lívance...
Jestli je podvodník, tak si vede ohromně.
Zpráva: „OMG, Mylesi. Nemám slov.“
„Nervím kvůli parťákům na život a na smrt,
ale udělal jsi mi obrovskou radost.“ Smajlík se srdíčkama, příbor.
To je milý.
Zpráva: „Já nervím taky,
ale moje pravá #Parťačka jsi ty a bez tebe to nejde.“
Odeslat zprávu.
Tak jo!
To je dobře.
Je fajn si s někým hezky popovídat
a nesoustředit se přitom jenom... na strategii.
Působí na mě strašně laskavě.
Moc se mi to líbí, ale chci o něm zjistit něco víc.
Jakej je ve skutečnosti?
„Mám v sobě víc, než se na první pohled zdá.
Dřív jsem tančila pro NBA,
ale jsem jenom holka, co miluje mámu a sestry.
#TyMiChybíNejvíc.
Pověz mi o sobě něco, co jsme neviděli.“
Dobře. Asi jí budu muset povyprávět něco málo o životě.
„Jak jsem o tom tančení věděl? Líbí se mi, že ti záleží na rodině.
Vychoval mě strejda, RIP, s tetou a jejich děti jsou mí sourozenci.
#NemůžuBezNichŽít.“
Mylesi...
Bože!
Počkat. Má v sobě mnohem víc,
než bych si uměla představit.
Vždycky je zvláštní,
když musím vysvětlit, že jsou pro mě strejda a teta jako rodiče.
Rozhodně to neříkám každýmu, ale je to mojí důležitou součástí.
Zranitelně se mi s něčím svěřil.
Zpráva: „Zdá se, že jsi toho hodně překonal.
Inspiruje mě tvoje chuť do života.
Mrzí mě, že jsi přišel o strejdu. Neumím si to představit.
Máma bojovala s rakovinou prsu a nesnesla jsem, jak se vytrácela.“
Do háje. To je drsný. Zvlášť když je tvoje hrdinka.
Zpráva: „Sledovat svoji hrdinku, jak si tím prochází, muselo být těžký...“
„...ale v bitvě jí určitě pomohlo, když viděla, jaká jsi úžasná bytost.“
Je zlatej.
Je to, jako když si poprvé píšeš s někým, kdo se ti líbí.
Mám z toho motýlky v břiše.
Kdo by tušil, že Mami a Papi Fuego přinesou vytouženou love story?
Další aférka zahořela mezi Kylem a vířivkou na střeše.
Hezky pomaličku.
Kecám! Jo.
A Autumn chce vědět, jestli by se mohla přidat.
Zachatujeme si s Kylem.
Autumn! Jak je?
Soustředím se teď výhradně na Paula, aby si našel víc spojenců.
Ale Autumn by nám mohla dost pomoct.
Otevři soukromý chat s Autumn.
Zpráva: „Čau, Kyle!“ Vykřičník.
„Těšila jsem se, až si popovídáme. Vypadá to, že máme podobný záliby.
#ŽijuPosilkou.
Jak se vede?“ Otazník. Odešli zprávu do chatu.
Vymýšlel jsem, jak ji oslovit, a už to mám!
Zpráva: „Autumn!
Jakmile jsem tě viděl na fotce, říkal jsem si: ‚#HolkaMaká.‘“
„Jsem v pohodě. Ale včera to byl šok a doteď jsem se #Nevzpamatoval.“
Jo, to celkem vystihl.
Posiluje, já taky...
Fakticky bych se s ní jako spojenec mohl sblížit.
Zpráva:
„Šok to teda byl!“ Vykřičník. S otřeseným, ohromeným smajlíkem.
„Jsem z toho fakt nesvá a moc nevím, komu věřit.“
„Nemůžeme to #Zmáknout až do konce?“ Trofej.
Žádá mě o spojenectví.
Pane jo. To by mi ve hře mohlo vážně pomoct.
Zpráva: „Věrnost je pro mě nade všechno.“
„Znám v Kruhu pár důvěryhodných lidí.
Možná bych tě mohl trochu navést.“
Dobře. Zpráva: „Mluvila jsem s Jordanem a Lauren.“
„Zajímá mě, co si o nich myslíš. Dá se věřit ještě někomu?
#MůžuSTebouPočítat?“
Víte, co mě dostalo?
Jeden z nich je očividně její parťák. To proto je zmínila.
Nehodlám nikoho házet přes palubu, protože by mi to později mohlo uškodit.
Prostě jí to řeknu upřímně.
Zpráva: „S Jordanem jsem mluvil jenom jednou
a moc jsem si z toho neodnesl.
S Lauren v pohodě vycházíme a dá se jí podle mě věřit.
Radil bych ti se spřátelit s Paulem a Mylesem. #DržímePřiSobě.
Jsme domluvení.“ Odeslat zprávu.
S Lauren vychází, což je dobře, protože jsme parťačky.
Přátelství s Paulem a Mylesem by bylo složitější,
protože Paulovi až tak nevěřím.
Mylesovi taky úplně ne.
Ale to nejlepší, co ve zprávě zaznělo,
je, že prý držíme při sobě.
Když dodrží slovo,
tak bych to měla doklepat až do finále.
Jestli se dá věřit Autumn a dalším spojencům, co jsem nashromáždil,
jsem mnohem silnější, než jsem byl včera.
To znamená, že jsme s Paulem o kus blíž k bezpečí než včera.
Na ničem jiným teď nezáleží.
Ráno jsem se probudil se strategií
a po rozhovoru s Autumn mám skvělej pocit.
Slyším hudbu!
Pomalu přichází odpoledne a hráči se snaží udržet energii.
Hlavně Olivia, která zahání starosti tancem.
Jo!
Odstrkujeme hejtry.
Ale její parťák Myles moc v náladě není.
Parťáctví s Olivií mě zatím stresuje.
Karty si celou hru pečlivě drží u těla.
Jsi důvěryhodná a opravdová, jak tvrdíš?
Zbaštil bych tě přímo z grilu i s brambůrkama.
Tebe ne. Jenom si dělám srandu.
„Kruhové situace!“
Na to si musím sednout.
Co mě čeká za situace?
Pořád se něčeho dožaduješ, Kyle.
Kruhu, otevři Kruhové situace.
Milejší tón oceňuju.
Každý hráč ve hře dostane individuální zadání.
„Toto zadání je pro Autumn.“
Tak jo.
„Který hráč se nejspíš zamiluje na první pohled a který ne?“
Hráč pak v hromadném chatu odpoví,
pro koho daná situace nejspíš platí a pro koho nejspíš ne.
To bude zábava! A vážně se ukáže, co si o vás kdo myslí.
Nejspíš by to udělala Olivia,
protože na mě působí strašně mile.
Hráčova odpověď ovlivní, jak se všichni dívají na něj
a možná i na parťáka. Jeho názor uvidí celá skupina,
a proto se ve hře není kam schovat.
Nejmíň bych to čekala u Paula.
Odeslat zprávu.
NEJSPÍŠ: OLIVIA NEJSPÍŠ NE: PAUL
Co?
Co provedl, že působí tak nepřístupným dojmem?
Nemyslím, že je to na škodu.
TOTO ZADÁNÍ JE PRO KYLEA
Je pro mě.
Kruhu, něco pohodovýho. Prosím.
Do toho, Kyle.
„Který hráč nejspíš bude někoho ghostovat a který ne?“
Od zamilování přejdeme ke ghostingu? Ty vado!
Teda. Má to těžký.
Musím na to jít chytře.
Sblížil jsem se s Mylesem, Quori, Autumn a Paulem.
Jordan je jedinej, s kým nemám hlubší vztah.
Nejspíš by to určitě udělal Paul, ale ukáže tak na kámoše? To nevím.
K „nejspíš ne“ musím napsat svýho parťáka.
„Nejspíš: Jordan.
Nejspíš ne: Paul.“ Kruhu, odešli odpověď.
Kyle! Nejspíš Jordan?
To je něco.
Co?
Chlapec je pořádně uraženej, že jsem ho první den zazdil.
Paul nejspíš ne!
Podržel mě teď! Jo!
Možná nás budou podezřívat, že jsme spolu.
Kyle se Paula snaží chránit, protože je kámoš.
Možná jsou parťáci na život a na smrt.
Jestli mě Kyle nemá rád a nechce být spojenec,
možná bude muset pryč.
Udělal jsem si nepřítele.
„Toto zadání je pro Jordana.“ Dobře!
Když to půjde, hodím Kylea přes palubu.
Jordan po mně teď určitě půjde.
„Který hráč nejspíš vyhraje Circle a který ne?“
No sakra!
Dám tím najevo, kdo je největší a nejmenší hrozba.
Quori-Tyler by byla moc nápadná, protože je dost oblíbená.
Kdybych u ní řekl „nejspíš ne“, bylo by zjevný, že jsme parťáci.
Jordane, běž na to chytře.
Mohla by se teď projevit Jordanova zjevná nenávist vůči Mylesovi.
Pomohl mu ji pokec s Olivií utišit,
nebo dostane Yung Papi Fuego od Velkého Jaye výprask?
Asi musím vybrat Olivii,
protože při hodnocení právě skončila na šestým místě.
A Kyle byl zrovna influencer.
„Nejspíš: Kyle. Nejspíš ne: Olivia.“
Ulož a odešli to.
Olivia nejspíš nevyhraje.
Jo!
Jsem za to celkem rád,
protože si mě tady budou chtít nechat, aby neměli konkurenci.
Ty jo. Nejspíš Kyle.
To bylo chytrý.
Snad si z toho lidi vyvodí,
že je Kyle kretén, protože na Jaye vrhá špatný světlo.
Snad Paul ty kecy prokoukne.
Srazí Kylea až na poslední místo,
což by pro nás znamenalo konečnou?
Tomu bych moc nevěřila.
Teď je na řadě Paul.
Teda. Jdu na to!
TOTO ZADÁNÍ JE PRO PAULA
„Který hráč nejspíš kvůli rande opustí přátele a který ne?“
Ježkovy voči!
Proboha. Jestli věříš v kodex, neřekneš jméno, co tě asi napadlo.
Já osobně, zatímco hraju za brášku,
bych ráda řekla Mylese.
Určitě jsem to už udělal.
Ale kluci chápou, že občas musíš zasunout.
Neříkej Mylese.
Zamysli se nad tím z širší perspektivy.
Kdybych o Mylesovi řekla sebemenší prkotinu,
je taková citlivka, že by si hned stěžoval:
„Bože. Proč se do mě tak pouštíš?“
Ale když nic neřeknu, lidi by si mohli myslet, že jsme spojenci.
Neříkej Mylese ani mě. Naše jména vůbec nezmiňuj.
Odeslat zprávu.
QT nejspíš ne. Super. To je paráda.
Nejspíš Olivia. Fajn.
Nevadí mi to. Holka si musí vrznout.
Svatá pravda!
Počkat. To mi nehrozí takový nebezpečí, jak jsem čekala?
Podle mě si teď lezou do zadku.
Kdo je na řadě, Kroužku?
Lauren! Lauren jsem já.
Schválně, jak Lauren odpoví.
Snad dostane něco hrozně pochybnýho, aby se nemohla schovat za milou tvář.
„Který hráč si nejspíš koupí lajky a který ne?“
Kdo si koupí lajky?
Musí někoho hodit přes palubu. Tak prosím.
Možná Myles. Nikdo jinej mě nenapadá.
Musíš tady ukázat, po kom půjdeš.
Možná tam dám Olivii. Jsme kámošky.
Asi by se divila: „Co, Lauren?“
Když vyberu Paula, tak si do něj rýpnu.
Nebo možná Jordana.
Ale nechci ho urazit. Neznám ho.
Do háje! Sakra!
Ty vole, fakt z toho nervím. Netuším, koho tam mám dát.
No tak, Lauren. Do toho.
Všichni na tebe čekají.
Olivia? Možná vyberu Olivii.
Co vybrat Autumn?
Když jsme parťačky, nevím, proč by mě házela přes palubu.
Vím, že jsme s Autumn kamarádky. Jenom hraju na jistotu.
Tak jo. „Nejspíš: Autumn. Nejspíš ne: QT.“ Odeslat.
Co?
Lauren!
QT nejspíš ne?
Miluju tě, Lauren!
Nejspíš Autumn?
Autumn, právě nám ukázala, jak to s tebou vidí.
Té holce se nedá věřit.
Lauren se možná s někým spojila proti Autumn.
Co má Lauren za strategii?
Jestli se mě snaží pošpinit, aby mě zablokovali,
to jí nedochází, že vypadne taky?
Celkem toho lituju.
Promiň, holka. Je to...
Máme i oříšek pro Olivii.
Ty bláho!
„Který hráč nejspíš někomu vrazí kudlu do zad a který ne?“
- Kámo... - Díky bohu, že ta otázka nepadla na mě.
Olivia asi musí udělat něco, co by na jejím místě udělal Myles.
Příčí se mi to.
No tak, zlato. Drž se strategie, Liv.
Máme přece plán!
Chceme Autumn.
Ukaž mi Autumn!
Zpráva...
No tak, Liv.
Odešli odpověď.
NEJSPÍŠ: AUTUMN NEJSPÍŠ NE: LAUREN
Jo!
Potřebovali jsme hlavu na špalek!
V životě jsem nikomu nikdy nevrazila kudlu do zad. To vám povím.
Jsem z toho úplně v šoku.
Moc mě to mrzí, Autumn.
Co se to děje?
Lauren by měla být podělaná strachy.
To ne! Proč jsi vybrala Autumn?
Myslím, že to Mylesovi ukáže, že Olivia uzavřenou dohodu bere vážně.
Ale příčí se mi, že jsem to musel udělat.
Všechno dobrý. Vychází nám to.
„Toto zadání je pro Quori-Tyler.“ Máte mě tady.
„Který hráč někomu nejspíš poleze do zadku a který ne?“
Upřímně by to nejspíš udělala Lauren.
Ale nechci to říkat, protože mě Lauren právě ochránila.
K „nejspíš ne“ můžeš napsat mě, protože to u mě nehrozí.
Tak jo. Zaměřím se na Autumn.
Přijde mi, že se do ní musím pustit taky. Všichni se musíme zaměřit na Autumn.
Nejspíš to udělá Autumn.
Nejspíš to neudělá... Jordan.
Mám šanci ho ochránit, aby z něj měli dobrej pocit.
Jo! Mám tě rád.
To někdo zavelel k útoku na Autumn?
Všimli si něčeho, co mi uniklo?
Vybrala Autumn.
Vsadím se, že je z toho Autumn na prášky.
Promiň, Autumn.
Musela jsem.
„Toto zadání je pro Mylese.“
„Který hráč si nejspíš hraje na někoho jiného a který ne?“
To je nebezpečný.
Jestli vybere Autumn, budu šílet.
Na život a na smrt. Chcete to vidět? Zahraju to na rovinu.
Autumn, sbalíš si kufry. Olivie, jedeme v tom spolu.
„Nejspíš: Autumn. Nejspíš ne: Olivia.“
Odeslat zprávu.
Ty jo. Dobře. Ty jo.
Vybral Autumn.
Autumn, máš to nahnutý, holka.
Ať ví, že Olivia není pochybná, protože už to párkrát schytala.
Musím se za ni postavit. To přece parťáci dělají.
Můžu být rád, protože vím, že se Myles drží plánu.
Akorát ten plán nenávidím!
Je to nanic a mate mě to. Moc nechápu, co se děje.
Ale jsou nemilosrdní.
Je mi smutno z toho,
že tak na Autumn všichni útočí.
Včetně mě.
Mám pocit, že už jsem to sám zažil.
Byl jsem v situaci, kdy šli zdánlivě všichni proti mně.
Nechci si vyčítat, že jsem způsobila nájezd na Autumn.
Chápu, že to tak je, ale nemůžu to vrátit.
No sakra! Neblíží se zima?
Protože skoro všichni ve hře Autumn ledově setřeli.
Ta holka potřebuje nejen spojence. Hodil by se jí kamarád.
Sakryš. Tak jo.
Půjde do tuhýho. Teď se to zvrtne.
Kruhu, otevři soukromý chat s Olivií.
Zpráva:
„Čau, Autumn. Jenom jsem se ti chtěla ozvat
a ujistit se, že jsi v pohodě.
Dnešek byl brutální,
ale snad chápeš, že je to jenom hra, nic osobního.
#MrzíMěTo. #NejsiSama.“
Odeslat zprávu.
„#MrzíMěTo. #NejsiSama.“
Olivie, kočko. Až tak pitomá nejsem, zlato.
Zpráva:
„Opravdoví podrazáci hází vinu na ostatní, což jsi dneska udělala ty.“
„Ukázala jsi mi pravou tvář.“
Já jsem tě nepodrazil. Ani tě neznám.
Udělalo to dalších sedm lidí.
Zpráva:
„Rozhodnout jsem se musela nejenom já,
ale to já se ti teď snažím omluvit.“
„#JsemOchotnáZačítNanovo.“
Já nevím!
Zpráva:
„Omluvy si vážím a mrzí mě, že jsme nebyly v kontaktu dřív,
abys poznala, jaká skutečně jsem.“
„Ta hra byla dost drsná a rozjitřila starý rány,
ale vím, co jsem za člověka.
Na nový začátky.“ Přípitek.
„Starý rány.“
Sakra.
Zpráva:
„To chápu.
Když jsem byla mladší, zažila jsem hodně tvrdou šikanu
a nějakou dobu...
si to na mně vybíralo těžkou daň.
Konečně jsem se dostala do bodu,
kdy jsem se mohla mít ráda.“
„Nevím, čím sis prošla...
ale opravdu mě mrzí, že sis to musela prožít znovu.
#AťSeDějeCokolivBudeToDobrý.“
Jo, vážně mi trvalo hrozně dlouho,
než jsem dokázal...
se sebou být spokojenej.
Nesnesu pomyšlení na to,
že se tak kvůli mně někdo cítí.
Nesnesu,
že se kvůli mně někdo cítí tak jako kdysi já.
Něco takovýho vás chytne za srdce, co?
Přesně vím, co tím myslí, ale...
Nikdy bych to nikomu nepřála.
Nikdy bych to nikomu naschvál neprovedla.
To, že „to už zažila“, ale sama mi to udělala,
dost vypovídá o její povaze.
Zpráva:
„To je mi líto.“
„Zdá se, že možná máme něco společnýho.
Záleží hlavně na tom, jak se sama vnímáš.“ Vykřičník. Srdíčko.
„#KdyžMěPodpoříšJáTebeTaky.“
Neřeknu jí, že ji podpořím. Nebylo by to fér.
Bude totiž záležet na tom, jak dopadne hodnocení.
Nemůžu sabotovat svoji hru, a navíc hru někoho dalšího.
Netýká se to jenom mě. Jde i o Mylese.
Jestli tady chci zůstat, nemám na vybranou.
Olivia: „Asi máš pravdu.
Jsem ráda, že jsme si mohly promluvit.
#BuďSilná. Tak zas příště.“
V poslední odpovědi nezmínila nic o tom, že by mě chtěla podpořit, takže...
Pořád nevím, jak jsem na tom,
ale snad je dost upřímná na to, aby mi pomohla.
Nevím.
Myslím, že po tom rozhovoru budu vypadat jako kretén,
až ji dneska zařadím na konec.
Mám teď pocit...
že jí vrazím kudlu do zad.
Olivie, jedna moudrá boubelka kdysi řekla,
že můžeš hrát bezcitně, ale mít srdce na pravém místě.
Ta moudrá boubelka jsem já.
Lauren zoufale shání spojence, jak jen může.
Oběma by nám prospělo, kdybychom se dobře ohodnotily.
Když se mi těsně před hodnocením podaří posunout výš,
můžeme být s Kylem v bezpečí.
Vážně to s ní chci probrat, než se usadíme do horkýho křesla,
abych jí rozmluvila pochybnosti, co by o Paulovi mohla mít.
Kruhu, pozvi Lauren do soukromého chatu.
Paul? Paul mě zve do soukromého chatu? Co bys rád, Paule?
Ze všech hráčů mě nejspíš hodnotí úplně nejhůř.
Jdeme na to.
Na úvod to chce něco milejšího, ať působím hezky vstřícně a přívětivě.
A pak na to natvrdo vlítnu.
Zpráva:
„Jak se vede, Lauren?
Taky máš pocit, že ve hře přišel šílenej zvrat?
Páry? Jak se cítíš? Bojíš se něčeho?“
Odeslat zprávu.
„Jak se cítíš? Bojíš se něčeho?“
Jo, svěřím se Paulovi. Řeknu mu, jak se cítím.
Všechno mu neprozradím, protože nesmí vědět, že jsem s Autumn.
Zpráva: „Paule, upřímně z toho mám hroznej strach.
Trápí mě, že můj osud závisí na někom dalším.“
„Jak se cítíš ty? Snad jsi na tom dobře.“
Klidně se shodneme, Lauren, protože to na tebe stejně jenom hraju.
Zpráva: „Jo, je těžký, že mě s někým stihne stejnej osud.
Nutí mě to promyslet strategii.“
„Když už jsme u strategie, můžu ti nějak pomoct?“
Srdíčko. „#JsmeVTomSpolu.“ Děkuju, Paule. Jsi zlatej.
Jo, jsme v tom spolu. Ty a já, beruško!
Zpráva: „Než abych řešila strategii, snažila jsem se být opravdová.
Ale když jsem zkusila hrát strategicky
a vybrala Autumn, se kterou vycházím, nechtěně jsem na ni vyvolala nájezd.
Myslíš, že mě teď mají za idiota? #VážímSiTě.“
Zlato, už jsme tě za něj měli.
Zpráva:
„Lidi si na Autumn nejspíš utvořili vlastní názor.
Až tak si to nevyčítej.
Obecně podle mě mají dojem, že jsi na všechny milá.
S nájezdem na Autumn bych si starosti nedělal. Opravdovost vítězí.“
Odeslat zprávu.
Vypadá to dobře. Je vidět, že mě má Paul rád a že si důvěřujeme.
A víte co? Už spolu vycházíme líp, což je super. Zpráva:
„Děkuju, Paule. Máš u mě fakt respekt.
Vždycky jsi sám sebou.
Můžu ti taky s něčím pomoct? #MášMěTadyKráli.“ Odeslat.
Ta je ale milá!
Rozhodně to chci zakončit pozitivně.
Zpráva: „Moc pro mě znamenalo, že ses mi ozvala, abychom to urovnali.“
To jsem ráda!
„#Respekt. Když jsme se usmířili, spadl mi kámen ze srdce.
Z holek jsi u mě teď nejvýš. #KryjuTiZáda. #PozitivníVývoj.“
Souhlas, Paule. Rozhodně.
Je to ideální tah, kterým dotáhnu strategii
a zakončím svůj mistrovskej plán,
jak odsud Lauren dostat.
Zpráva: „Moc děkuju, žes mi napsal. Určitě ti kryju záda.“
Odeslat.
„Určitě ti kryju záda.“
Fakt doufám, že to Lauren dodrží.
Asi jsme teď s Paulem nej kámoši, což je paráda.
Mise splněna.
Teď se uvidí, jestli Lauren dodrží, co slíbila.
Takže vlastně doufáš, že tě Lauren nezradí tak,
jak ji plánuješ zradit ty.
Jasný.
V Kruhu už je odpoledne, a zatímco ostatní lebedí,
Paul se vždycky dme pýchou, když přijde s novým veršem.
Kyle je můj brácha...
parťák neváhá.
Kyle před příští sezonou pracuje na koordinaci,
ale nehraje tady sám. Do toho, Kruhu.
- Upozornění! - Upozornění! Zatracený upozornění.
Tak jdeme na to.
- Nech si to! - Dneska už jsem toho zažila dost!
„Musíte se vzájemně ohodnotit!“
„...vzájemně ohodnotit!“ Panebože!
Je mi úzko.
- „Seřaďte ostatní hráče...“ - „...od jedničky do sedmičky.“
Je to tady.
„První místo je nejlepší.“
Nevím, co si počnu!
QT je pro mě vždycky jednička.
Ale myslím, že jede stejnou strategii jako já.
Musíme vyzdvihnout parťáky.
„Sedmé místo je nejhorší.“
Prý jsem podrazačka.
Prý lidem lezu do zadku.
A co ještě? Už vím. Nejspíš bych si koupila lajky.
V Kruhu o mně zjevně mají vysoký mínění.
Třeba tě potěší, že bys na ně udělala dojem svou pamětí.
„Hráč na posledním místě bude v Kruhu zablokován.“
- Co? - Počkat. Co?
Jsem v háji.
Nebudou influenceři!
- „Nezapomínejte na spojení...“ - „...na život a na smrt.“
Koho má teď Autumn za parťáka?
Když skončím, tak s sebou stáhnu i Lauren.
Co to?
Celej den čekám, až se to rozjede, ale jak to mám před sebou, šílím z toho.
Je to příšerný. Téhle chvíle jsem se děsil.
Kruhu, možná naposledy otevři hodnocení.
Když dodržíme strategii, snad to vyjde!
První místo patří parťákovi na život a na smrt,
mýmu bráchovi Kyleovi.
Chtěl bych označit Paula.
Na první příčku bych chtěl zařadit Olivii.
Na první místo zařaď Mylese.
- Musím vybrat Jordana. - Je to jasný.
Autumn.
Za každou cenu ji musím udržet co nejvýš.
Na druhý místo prosím dosaď Lauren.
I když se Olivia s Kylem pozoruhodně sblížila,
uzavřela spojenectví s Lauren.
Na druhý místo dej Mylese.
Myles mi dokázal, že jsem jeho jednička
a že to se mnou chce dotáhnout až do konce.
Na třetí příčku...
Na třetí příčku zařaď QT.
Je moje #SégraZKruhu.
S Mylesem jsme měli alianci Tres fuego.
Myslím, že QT stojí za to zachránit.
Kruhu, na čtvrtou příčku bych chtěl umístit Olivii.
Olivie, vážně jsem s tebou chtěl spolupracovat,
ale chráníš Mylese
a já se ho potřebuju zbavit.
Na pátý místo dosaď Paula.
Ráda bych tě ohodnotila líp,
ale strategicky musím zajistit, že Autumn neskončí na konci.
U pátýho místa váhám mezi Jordanem a Autumn.
Dosaď na pátou příčku Autumn.
Kruhu, na šestý místo dej Lauren.
Kruhu, na poslední příčku bych chtěl umístit Mylese.
QT se Velkýmu Jayovi určitě brzy vybrečí na rameni.
Na poslední místo patří pan Paul.
Ani v nejmenším mu nevěřím.
Okamžitě všechny hodil přes palubu,
abych měla pocit, že se v Kruhu nikomu nedá věřit.
Kruhu, na poslední příčku prosím zařaď Paula.
Kruhu, zařaď na sedmý místo Lauren.
Dneska jsem Lauren tvrdila,
že jí kryju záda a že je u mě z holek nejvýš.
Ale lhala jsem, jako když tiskne. Musím teď myslet na hru.
Na poslední místo musím dát Olivii.
Mrzí mě to. Vlastně jsem ji podrazila, že?
Přijde mi to nechutný.
Poslední místo.
Nezbývá mi než dostát dohodě s Mylesem.
Mám pocit, že jenom to mě tady udrží.
Všechno, co jsem Autumn dneska řekl, jsem myslel upřímně.
Trápí mě, že to musím udělat.
Kruhu, zařaď prosím na poslední místo Autumn.
Nemám z toho hodnocení dobrej pocit,
ale líp to podle mě nepůjde.
- Kruhu, ulož hodnocení. - Kruhu, odešli hodnocení.
Je mi příšerně.
„Hodnocení skončilo.“
Musel jsem pro Olivii udělat to nejlepší.
Tak jsem se nadřel a teď o mým osudu rozhodne někdo jinej?
Ráno jsem se cítila spokojená a v bezpečí,
ale s tím, jak to dneska dopadlo, by mě určitě mohli poslat domů.
V dnešním hodnocení jsme viděli všechno.
Lži,
zrady a nejspíš i nevyřčenou lehkou nevolnost.
Možná přišla jen na mě. Ale víte co? S parťáky jsme ještě neskončili.
- Ty bláho! - Upozornění!
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
- Tak jo. - Jde teď o všechno.
Částečně mám pocit, že dneska pojedu domů.
Jestli Autumn pojede domů, tak já taky.
Jestli je Paul poslední a Kyle první,
ale pojede kvůli mně domů, asi budu brečet.
Já se z těch spojených osudů můžu fakt zbláznit.
Potřebuju tě tady. Pojď.
Jo, je načase.
Lije ze mě sakra jako z konve.
„Hráč s nejhorším hodnocením a jeho parťák teď obdrží oznámení.“
Ne!
Proboha! Chci to vidět, ale nechci!
Jsem z toho šíleně na nervy.
Ať to prosím není Olivia. Ať to není Myles.
JSI V BEZPEČÍ
Jo! Bože!
Asi jsem v bezpečí.
Panebože!
Jak to?
Co?
Bože, to je úžasný.
Je to fakt úžasný. Paráda.
Ale taky... Proboha. Potřebuju chvilku pro sebe.
Všechno to stálo za to, protože jsem pořád tady.
Ale zároveň...
chci vědět, kdo musí pryč.
„Kyle a Paule, jeden z vás je poslední.“
„Jeden z vás je poslední!“
Jedeme domů.
To není fér.
To sakra není fér.
Kyle byl na prvním místě.
Asi jsem to já.
Zasloužíme si tady být.
OBA KVŮLI TAJNÉMU PARTNERSTVÍ V KRUHU ČELÍTE BLOKOVÁNÍ
Jak to, že končím?
Dělal jsem, co jsem musel, abych byl vrchní influencer.
Navázal jsem skvělý vztahy, solidní spojenectví...
S Deucem si vyřazení nezasloužíme. Nezasloužíme si to!
Byl jsem upřímnej. Byl jsem sám sebou!
Byl jsem ke všem loajální, jak jsem slíbil. Ne!
Mám doma rodinu, kterou musím uživit. Ne!
„Jeden z vás má teď šanci parťáka zachránit“?
Co?
„Musí se v Kruhu obětovat a zablokovat se.“
Co?
Já se obětovat nemůžu. V sázce je toho moc.
Kylea mám ráda,
ale to teda nevím.
„Chceš zůstat ve hře, nebo se obětovat?“
Co? Co je to za otázku?
Jsem někdo, kdo jede nadoraz!
Paule, už jsem tě jednou zachránil. Zachránil jsem tě. Taky mě zachraň.
Promiň, Kyle.
Mám tě ráda, ale takhle to neskončí. Ne, chci zůstat ve hře.
Potřebuju to, brácho.
Potřebuju to.
KDYŽ SE OBA ROZHODNETE ZŮSTAT, OBA BUDETE ZABLOKOVÁNI
Ne, to teda nevím.
Když se oba obětujeme, oba vypadneme ze hry.
ZŮSTAT – OBĚTOVAT SE
Ty jo! Nemám na to. Nevím, co s tím.
Obětovat se nemůžu.
ZŮSTAT – OBĚTOVAT SE
Co když oba budeme chtít zůstat a pojedeme domů?
Před takovým rozhodnutím nikdy v životě nechceš stát.
Chci vědět, co teď Paul dělá.
Paul chce hrát. Paul tady chce zůstat!
Zůstanu tady.
Když se Kyle rozhodne obětovat a já se rozhodnu zůstat,
tak tady zůstanu. Pořád je to hra.
Udělám, co musím.
Nepodobá se mi, abych to vzdala.
Do háje!
ZŮSTAT – OBĚTOVAT SE
Kruhu...
V příštích dílech...
Oba jsme přišli vyhrát.
Rozhodne se.
Nemůžu ženě říct, že jsem tak pohořel!
Vzplanou emoce.
Přijdeme tomu teď na kloub!
- Rozpálí se. - Hoď někoho přes palubu!
Někdo přineste hasičák!
Budou celí žhaví!
To se snažíš sestřičce zvýšit tlak?
- To je teda drsný. - Láska hory přenáší.
- I nejsilnější pouta projdou zkouškou. - Nemůžu se dočkat, až přijde smrt.
Hráči se před ničím nezastaví...
- Ty vole! - Útočí na mě!
...aby získali cenu ve výši 100 000 dolarů.
- Proč? - Hele, mě si do pusy neber.
- Co s tím uděláš, Mylesi? - Takže až tak?
Tak se hraje.
Připadám si jako ve Zkrocené hoře.
„Kdybych na tebe tak zapomněl!“
Překlad titulků: Hana Mišove