1
00:00:08,908 --> 00:00:11,978
Notre dernier jeu a changé la donne.
2
00:00:11,978 --> 00:00:15,648
Les joueurs forment des duos
et le Circle a lâché une bombe
3
00:00:15,648 --> 00:00:20,720
leur annonçant que s'ils veulent survivre,
ils doivent s'entraider.
4
00:00:20,720 --> 00:00:23,056
Des décisions difficiles.
5
00:00:23,056 --> 00:00:25,158
"Si vous êtes bloqués..."
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,192
Allez !
7
00:00:28,128 --> 00:00:31,598
- "... votre acolyte sera...
- "... bloqué avec vous" !
8
00:00:31,598 --> 00:00:33,500
Mec, c'est quoi, ce foutoir ?
9
00:00:33,500 --> 00:00:37,537
Ça veut dire que Kyle et moi,
on doit vraiment pas se rater.
10
00:00:37,537 --> 00:00:42,175
{\an8}Je ne joue plus seul dans le jeu.
J'ai un partenaire. Putain.
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,544
C'est pas du basket, gars.
12
00:00:44,544 --> 00:00:47,747
{\an8}Ça me va. Mais il doit me voir
comme le maillon faible
13
00:00:47,747 --> 00:00:51,418
et je suis le maillon faible
en ce moment. Donc...
14
00:00:51,418 --> 00:00:53,653
Ça me stresse énormément.
15
00:00:53,653 --> 00:00:54,721
Mon Dieu.
16
00:00:54,721 --> 00:00:58,491
Parce que Paul se retrouve
en bas du classement à chaque fois.
17
00:00:58,491 --> 00:01:02,829
{\an8}Lauren a tissé pas mal de liens.
18
00:01:02,829 --> 00:01:06,533
{\an8}Donc, j'ai peur de me retrouver en bas
19
00:01:06,533 --> 00:01:08,234
et l'emmener dans ma chute.
20
00:01:08,735 --> 00:01:11,438
Je veux maîtriser mon destin.
21
00:01:11,438 --> 00:01:15,041
{\an8}Si je pars, je veux que ce soit ma faute.
22
00:01:15,608 --> 00:01:17,444
Oh, mon Dieu.
23
00:01:17,444 --> 00:01:20,513
{\an8}Il faut qu'on soit bien classés, Myles !
24
00:01:20,513 --> 00:01:23,483
{\an8}Liv ! Tu as foutu la merde dès le début !
25
00:01:23,483 --> 00:01:26,453
{\an8}On est peut-être cuits.
Tu me l'as fait à l'envers.
26
00:01:26,453 --> 00:01:28,154
Tu m'as mis dans la merde.
27
00:01:28,154 --> 00:01:30,156
Mais si je bloque un joueur
28
00:01:30,156 --> 00:01:34,627
et que je ne veux pas bloquer
son partenaire ?
29
00:01:34,627 --> 00:01:37,997
C'est la difficulté
et notre plaisir personnel.
30
00:01:37,997 --> 00:01:40,433
{\an8}Tout peut arriver.
31
00:01:56,082 --> 00:02:00,286
Les duos étant formés anonymement,
personne ne sait qui est avec qui.
32
00:02:00,286 --> 00:02:03,022
Aujourd'hui, on va tester leurs aptitudes.
33
00:02:08,027 --> 00:02:12,298
Mais ils doivent d'abord sortir du lit.
Si je suis debout, vous aussi !
34
00:02:12,298 --> 00:02:14,734
Bonjour, Circle.
35
00:02:19,139 --> 00:02:21,374
Deuce ! Viens ici !
36
00:02:22,475 --> 00:02:25,945
Je suis choquée
que mes boucles soient restées.
37
00:02:25,945 --> 00:02:29,282
Je me réveille
en me disant que la stratégie du jour
38
00:02:29,282 --> 00:02:31,384
est de limiter les dégâts.
39
00:02:31,384 --> 00:02:35,588
Paul ne s'entend pas bien avec les filles
et il doit arranger ça.
40
00:02:35,588 --> 00:02:38,191
Parce qu'on va perdre sans les filles.
41
00:02:38,191 --> 00:02:40,093
Je ne m'en remets pas
42
00:02:40,093 --> 00:02:44,230
d'être associé à Myles
parmi tous les autres.
43
00:02:44,230 --> 00:02:46,799
On dirait bien que Myles et Olivia
44
00:02:46,799 --> 00:02:49,936
vont devoir appliquer leur stratégie
45
00:02:49,936 --> 00:02:52,939
s'ils veulent rester dans le jeu.
46
00:02:52,939 --> 00:02:57,243
Je n'aime pas savoir
que mon destin dépend d'un autre,
47
00:02:57,243 --> 00:03:01,514
ni que le destin d'un autre dépend de moi.
48
00:03:01,514 --> 00:03:05,785
Plus que jamais, Myles est
ma cible numéro un. Il doit s'en aller.
49
00:03:06,286 --> 00:03:09,622
Je doute que Lauren apprécie Myles.
Je sais qu'Olivia ne l'aime pas.
50
00:03:09,622 --> 00:03:11,191
Je dois parler à Olivia
51
00:03:11,191 --> 00:03:14,794
parce qu'elle n'a pas vraiment
d'alliés dans le jeu.
52
00:03:14,794 --> 00:03:20,133
Je ne sais pas où elle en est
et je pense qu'elle pourrait m'être utile.
53
00:03:20,133 --> 00:03:24,404
SI on veut survivre,
Jordan et moi, on est liés
54
00:03:24,404 --> 00:03:28,641
et tout peut partir en fumée
si Jordan fait n'importe quoi !
55
00:03:28,641 --> 00:03:32,412
Mais il doit comprendre
que c'est moi qui élabore la stratégie
56
00:03:32,412 --> 00:03:33,746
et qu'il doit suivre.
57
00:03:34,747 --> 00:03:37,317
C'est quoi l'antonyme
de l'esprit d'équipe ?
58
00:03:38,751 --> 00:03:40,420
Même s'ils forment des duos,
59
00:03:40,420 --> 00:03:43,456
les joueurs doivent quand même
tisser des liens.
60
00:03:43,957 --> 00:03:48,661
Écoutez. Big J
n'aurait jamais mis les pieds ici.
61
00:03:48,661 --> 00:03:49,729
Comme eux.
62
00:03:49,729 --> 00:03:53,199
Olivia n'est pas ravie
que Myles soit son acolyte
63
00:03:53,199 --> 00:03:55,501
et Jordan veut voir Myles partir.
64
00:03:56,803 --> 00:03:59,005
{\an8}Je veux vraiment que Myles parte,
65
00:03:59,005 --> 00:04:01,608
parce que je veux Kyle et QT à mes côtés.
66
00:04:01,608 --> 00:04:05,578
{\an8}Et c'est impossible
qu'Olivia soit l'acolyte de Myles...
67
00:04:05,578 --> 00:04:08,848
{\an8}Ils ont dit qu'ils préféraient
combattre 500 poulets plutôt qu'un ours.
68
00:04:08,848 --> 00:04:10,883
Donc, ils sont BFF, maintenant.
69
00:04:11,451 --> 00:04:15,221
... donc, je dois la convaincre
de faire le sale boulot à ma place.
70
00:04:15,221 --> 00:04:18,124
Circle, lance un chat privé avec Olivia.
71
00:04:20,660 --> 00:04:23,563
D'accord ! Ça pourrait servir à Olivia
72
00:04:23,563 --> 00:04:27,267
d'enfin avoir la chance
de faire connaissance.
73
00:04:29,769 --> 00:04:33,573
{\an8}Message : "Oh, mon Dieu !
74
00:04:33,573 --> 00:04:36,009
{\an8}"J'avais envie de te parler.
75
00:04:36,509 --> 00:04:39,145
{\an8}"Tu me fais penser à ma belle-sœur.
76
00:04:39,145 --> 00:04:41,748
"Tu avais l'air remontée dans le chat.
77
00:04:41,748 --> 00:04:44,417
{\an8}"Comment tu te sens ? #ChapeauBas."
78
00:04:45,118 --> 00:04:47,587
{\an8}Message : "Pareil ! Point d'exclamation.
79
00:04:47,587 --> 00:04:50,056
{\an8}"Contente d'enfin pouvoir discuter.
80
00:04:50,056 --> 00:04:55,161
{\an8}"Je me sens hyper fébrile
à cause de cette folle histoire de duo !
81
00:04:55,161 --> 00:05:00,366
{\an8}"T'en penses quoi ? Point d'interrogation.
#MonSoutifEstTropSerré ?
82
00:05:00,366 --> 00:05:02,769
{\an8}"Emoji rieur et stressé."
83
00:05:03,636 --> 00:05:08,141
Je réfléchis à la bonne façon d'amener
la conversation vers Myles.
84
00:05:08,141 --> 00:05:14,614
{\an8}Message : "Meuf, mon destin est lié
pour mon premier blocage. C'est fou.
85
00:05:15,348 --> 00:05:18,418
{\an8}"#BesoinDeSoutif.
Emoji qui pleure de rire.
86
00:05:18,418 --> 00:05:22,155
{\an8}"J'ai l'impression que tu parlais de Myles
dans le Circle chat.
87
00:05:22,722 --> 00:05:26,092
"Tu sais ce qui s'est passé
avant mon arrivée ?" Envoyer.
88
00:05:26,993 --> 00:05:30,563
"Besoin de soutif.
Emoji qui pleure de rire."
89
00:05:31,698 --> 00:05:35,335
Il est trop drôle !
D'accord, il veut des potins.
90
00:05:35,335 --> 00:05:38,171
Myles est l'acolyte d'Olivia.
91
00:05:38,171 --> 00:05:41,074
Donc, je veux éviter de pourrir Myles.
92
00:05:41,074 --> 00:05:45,078
Je n'aime pas mentir,
mais j'ai pas le choix,
93
00:05:45,578 --> 00:05:48,681
sinon, je suis cuit.
94
00:05:48,681 --> 00:05:53,152
{\an8}Message : "Je pense que Myles
essayait vraiment de faire une blague
95
00:05:53,152 --> 00:05:55,054
{\an8}"et c'était maladroit.
96
00:05:56,622 --> 00:05:58,124
{\an8}"On a pu discuter
97
00:05:58,124 --> 00:06:00,727
{\an8}"et je pense que Cassie
l'a mal interprété."
98
00:06:00,727 --> 00:06:02,729
{\an8}Non. Tu l'as bien interprété.
99
00:06:02,729 --> 00:06:06,699
"Tu as pu tisser des liens ?"
100
00:06:08,768 --> 00:06:11,037
{\an8}Ce n'est pas une mauvaise chose.
101
00:06:11,037 --> 00:06:13,840
Si je lui fais croire que
je me sens manipulé,
102
00:06:13,840 --> 00:06:17,410
elle se dira que Myles la manipule aussi.
103
00:06:17,410 --> 00:06:20,813
{\an8}Message : "J'ai pu discuter avec Myles...
104
00:06:20,813 --> 00:06:24,484
"... et quand un mec mignon
flirte avec moi, c'est inquiétant" !
105
00:06:25,752 --> 00:06:26,986
Attends, quoi ?
106
00:06:27,587 --> 00:06:29,722
Myles a dragué Jordan ?
107
00:06:29,722 --> 00:06:32,892
Myles est bisexuel ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
108
00:06:32,892 --> 00:06:34,127
Je suis perdu.
109
00:06:34,127 --> 00:06:35,561
Il ne m'a pas dragué.
110
00:06:35,561 --> 00:06:40,666
Mais je fais tout pour lui faire croire
que Myles est manipulateur,
111
00:06:40,666 --> 00:06:41,968
j'en ai besoin.
112
00:06:41,968 --> 00:06:46,672
{\an8}Message : "Tu es mignon.
Ne te déprécie pas.
113
00:06:46,672 --> 00:06:50,042
{\an8}"Quand tu veux, on part à la chasse.
114
00:06:50,042 --> 00:06:53,012
{\an8}"#OùSontLesGars, emoji cœur."
115
00:06:53,012 --> 00:06:54,914
Je sais pas comment le prendre.
116
00:06:55,448 --> 00:06:59,285
Elle essaie de couvrir Myles ?
Pourquoi ils font tous ça ?
117
00:06:59,786 --> 00:07:01,421
Bon, message :
118
00:07:01,421 --> 00:07:04,390
{\an8}"#Repérages quand on sort ?
Point d'interrogation.
119
00:07:04,390 --> 00:07:06,692
{\an8}"Ça me plaît. Emoji clin d'œil.
120
00:07:06,692 --> 00:07:10,196
"Je sens que je peux te faire confiance.
Je peux me fier à Myles ?"
121
00:07:10,696 --> 00:07:15,535
Bon. Je sens que je dois dire oui,
mais de façon mesurée.
122
00:07:15,535 --> 00:07:17,703
{\an8}Message : "Oui !
123
00:07:17,703 --> 00:07:20,773
{\an8}"Je suis partante ! Point d'exclamation.
124
00:07:20,773 --> 00:07:23,509
{\an8}"Je sens aussi que
je peux te faire confiance.
125
00:07:23,509 --> 00:07:29,582
{\an8}"Il a l'air digne de confiance,
mais rien à voir avec #NotreAmitié."
126
00:07:30,149 --> 00:07:34,187
Pourquoi tous les joueurs à qui je parle
127
00:07:34,921 --> 00:07:36,556
sont proches de Myles ?
128
00:07:36,556 --> 00:07:39,625
Ce gars se fout de la gueule
de tout le monde !
129
00:07:39,625 --> 00:07:41,727
{\an8}Message : "C'est signé."
130
00:07:41,727 --> 00:07:44,497
{\an8}Avec l'emoji d'aumône et la danseuse.
131
00:07:44,497 --> 00:07:46,999
{\an8}"Merci de t'être ouverte à moi.
132
00:07:47,700 --> 00:07:51,270
{\an8}"C'est la conversation
la plus authentique que j'aie eue.
133
00:07:51,270 --> 00:07:52,772
{\an8}"On se reparle vite.
134
00:07:53,372 --> 00:07:56,509
{\an8}"#BelleSœurDuCircle." Envoyer.
135
00:07:57,910 --> 00:08:00,880
J'adore. Jordan est team Olivia.
136
00:08:00,880 --> 00:08:04,150
Il me soutient et je le soutiens.
137
00:08:04,150 --> 00:08:07,086
Oui !
138
00:08:07,086 --> 00:08:09,989
Je sens que
j'ai une bonne relation avec Olivia
139
00:08:09,989 --> 00:08:13,192
et ça craint
parce que ça complique encore plus
140
00:08:13,192 --> 00:08:16,195
ma stratégie de virer Myles.
141
00:08:23,202 --> 00:08:27,507
Pendant ce temps, notre fan de vestes,
Myles, organise un petit-datejeuner
142
00:08:27,507 --> 00:08:30,676
avec sa meuf QT pour parler stratégie.
143
00:08:31,010 --> 00:08:32,278
MYLES T'INVITE À UN CHAT
144
00:08:32,278 --> 00:08:33,713
Oui, Yung Papi Fuego.
145
00:08:34,280 --> 00:08:36,616
Ouvre le chat privé avec Myles.
146
00:08:38,117 --> 00:08:42,455
{\an8}J'ai supplié le Circle
de lui livrer un petit-déjeuner.
147
00:08:42,455 --> 00:08:43,756
{\an8}Message :
148
00:08:44,757 --> 00:08:48,794
{\an8}"Bonjour, ma beauté !
Emoji soleil, emoji yeux en cœur.
149
00:08:48,794 --> 00:08:51,197
{\an8}"Tu mérites un petit-déjeuner au lit...
150
00:08:51,197 --> 00:08:54,233
{\an8}"... j'espère que la surprise
à ta porte a marché.
151
00:08:54,233 --> 00:08:57,103
"#JeVeuxTeGâter" ?!
152
00:08:59,505 --> 00:09:02,942
Elle doit être étonnée.
Parce que c'est tendu dernièrement.
153
00:09:02,942 --> 00:09:06,412
Elle ne doit pas s'y attendre.
On est seul dans ce jeu.
154
00:09:06,412 --> 00:09:08,214
Oh, mon Dieu !
155
00:09:08,214 --> 00:09:09,815
Je vais pleurer.
156
00:09:10,416 --> 00:09:13,119
C'est trop mignon !
157
00:09:13,119 --> 00:09:15,788
J'ai rencontré
l'amour de ma vie dans The Circle ?
158
00:09:16,422 --> 00:09:19,191
Des petits pancakes en cœur.
159
00:09:19,191 --> 00:09:24,564
Si c'est un imposteur,
il s'en sort très bien.
160
00:09:24,564 --> 00:09:29,502
{\an8}Message : "OMG, Myles. Je suis sans voix.
161
00:09:29,502 --> 00:09:33,940
{\an8}"Cette histoire d'acolyte me stresse,
mais tu as illuminé ma journée.
162
00:09:33,940 --> 00:09:36,309
{\an8}"Emoji yeux en cœur, emoji couverts."
163
00:09:36,309 --> 00:09:37,443
C'est adorable.
164
00:09:37,443 --> 00:09:39,478
Message : "Je stresse aussi,
165
00:09:39,478 --> 00:09:44,584
{\an8}"mais tu es ma #VraieAcolyte
et je ne joue pas sans toi."
166
00:09:44,584 --> 00:09:45,718
{\an8}Envoyer.
167
00:09:47,019 --> 00:09:50,856
D'accord !
168
00:09:50,856 --> 00:09:51,857
C'est super.
169
00:09:51,857 --> 00:09:54,560
C'est agréable d'avoir une conversation
170
00:09:54,560 --> 00:09:58,164
qui ne tourne pas autour de... stratégie.
171
00:09:58,164 --> 00:10:00,933
Il a l'air hyper attentionné.
172
00:10:00,933 --> 00:10:04,236
J'adore ça,
mais je veux apprendre à le connaître.
173
00:10:04,236 --> 00:10:07,473
Comment il est au-delà du physique ?
174
00:10:07,473 --> 00:10:10,509
{\an8}"Il y a bien plus que les apparences.
175
00:10:10,509 --> 00:10:12,411
{\an8}"J'ai dansé pour la NBA,
176
00:10:12,411 --> 00:10:15,281
{\an8}"mais je suis très attachée
à ma mère et mes sœurs.
177
00:10:15,281 --> 00:10:17,416
"#EllesMeManquentLePlus.
178
00:10:17,950 --> 00:10:20,252
"Parle-moi du Myles qu'on ne voit pas."
179
00:10:21,754 --> 00:10:24,724
D'accord. Je pense que je dois me livrer
180
00:10:24,724 --> 00:10:26,292
un peu plus sur ma vie.
181
00:10:27,727 --> 00:10:31,597
{\an8}"Pourquoi je savais que tu dansais ?
J'adore ton côté famille.
182
00:10:31,597 --> 00:10:36,802
{\an8}"Mon oncle, RIP et ma tante m'ont élevé
et mes cousins sont tout pour moi.
183
00:10:36,802 --> 00:10:39,005
"#RienSansEux."
184
00:10:40,006 --> 00:10:41,140
Myles.
185
00:10:42,808 --> 00:10:44,210
Oh, mon Dieu !
186
00:10:44,210 --> 00:10:48,047
Bon, il y a bien plus à découvrir sur lui
187
00:10:48,047 --> 00:10:50,816
que je le pensais.
188
00:10:50,816 --> 00:10:54,420
Franchement,
c'est toujours bizarre d'expliquer
189
00:10:54,420 --> 00:10:57,390
que mon oncle et ma tante
sont mes parents.
190
00:10:57,390 --> 00:10:59,759
Je ne le dis pas à tout le monde,
191
00:10:59,759 --> 00:11:02,128
mais ça fait partie de mon identité.
192
00:11:02,128 --> 00:11:04,897
Il se montre hyper vulnérable.
193
00:11:04,897 --> 00:11:07,967
{\an8}Message : "Tu as l'air
d'avoir pas mal de vécu,
194
00:11:07,967 --> 00:11:09,969
{\an8}"mais ta passion est inspirante.
195
00:11:09,969 --> 00:11:13,639
{\an8}"Désolée pour le décès de ton oncle.
Je n'ose pas imaginer.
196
00:11:13,639 --> 00:11:15,374
"Ma mère avait un cancer du sein
197
00:11:15,374 --> 00:11:17,943
"et la voir affaiblie
était insupportable."
198
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
{\an8}Putain. C'est dur.
199
00:11:21,680 --> 00:11:23,616
Surtout quand c'est ton héroïne.
200
00:11:24,450 --> 00:11:30,423
{\an8}Message : "Voir ton héroïne endurer ça
a dû être difficile...
201
00:11:30,423 --> 00:11:33,859
{\an8}"... mais ton incroyable personnalité
a sûrement inspiré ta mère
202
00:11:33,859 --> 00:11:35,594
{\an8}"à combattre la maladie."
203
00:11:37,296 --> 00:11:38,164
Adorable.
204
00:11:38,164 --> 00:11:42,134
On dirait
les premiers échanges avec un crush.
205
00:11:42,134 --> 00:11:44,103
J'ai des papillons.
206
00:11:44,103 --> 00:11:45,771
Qui aurait pu penser
207
00:11:45,771 --> 00:11:49,008
que Mami et Papi Fuego
formeraient l'idylle idéale ?
208
00:11:52,044 --> 00:11:55,448
Une autre histoire bouillonne
sur le toit entre Kyle et un jacuzzi.
209
00:11:55,448 --> 00:11:58,017
On va y aller tranquillement. Je déconne !
210
00:11:58,017 --> 00:11:58,984
Oui.
211
00:11:59,752 --> 00:12:02,488
Et Autumn veut voir
si elle peut participer.
212
00:12:02,488 --> 00:12:04,957
Lance un chat avec Kyle.
213
00:12:05,725 --> 00:12:07,860
Autumn ! Quoi de neuf ?!
214
00:12:08,494 --> 00:12:12,565
Tout ce qui m'importe là,
c'est que Paul tisse plus de liens,
215
00:12:13,065 --> 00:12:16,102
mais Autumn pourrait vraiment nous aider.
216
00:12:16,102 --> 00:12:18,304
Ouvre le chat privé avec Autumn.
217
00:12:19,105 --> 00:12:22,441
{\an8}Message : "Salut, Kyle !
Point d'exclamation.
218
00:12:22,441 --> 00:12:24,243
{\an8}"J'avais envie de te parler.
219
00:12:24,243 --> 00:12:27,179
{\an8}"On dirait qu'on a
les mêmes centres d'intérêt.
220
00:12:27,179 --> 00:12:29,448
"#PassionSport.
221
00:12:29,448 --> 00:12:33,185
{\an8}"Comment tu vas ? Point d'interrogation."
Envoyer le message.
222
00:12:33,185 --> 00:12:37,523
Je cherchais un sujet de conversation
et je l'ai trouvé !
223
00:12:37,523 --> 00:12:39,859
{\an8}Message : "Autumn !
224
00:12:39,859 --> 00:12:44,330
{\an8}"Quand j'ai vu ta photo,
j'ai dit #CetteMeufPousse.
225
00:12:44,830 --> 00:12:46,098
"Je vais bien.
226
00:12:46,098 --> 00:12:50,603
{\an8}"Ils ont lâché la bombe hier
et je ne me suis #ToujoursPasRemis."
227
00:12:50,603 --> 00:12:52,171
Oui, c'est à peu près ça.
228
00:12:53,539 --> 00:12:55,674
Elle pousse, je pousse.
229
00:12:55,674 --> 00:12:59,645
Je pourrais vraiment m'entendre avec elle
et en faire une alliée.
230
00:12:59,645 --> 00:13:00,880
Message :
231
00:13:00,880 --> 00:13:06,819
{\an8}"Une sacrée bombe ! Point d'exclamation.
Emoji tête qui explose.
232
00:13:06,819 --> 00:13:10,923
{\an8}"Je ne sais plus trop
à qui faire confiance.
233
00:13:11,524 --> 00:13:15,895
"On peut #Dunker
jusqu'à la victoire ? Emoji trophée."
234
00:13:15,895 --> 00:13:17,897
Elle propose une alliance.
235
00:13:17,897 --> 00:13:21,333
Seigneur Jésus.
Ça peut vraiment aider ma stratégie.
236
00:13:21,867 --> 00:13:25,404
{\an8}Message : "La loyauté
représente tout pour moi.
237
00:13:25,938 --> 00:13:28,774
"Je connais des joueurs de confiance.
238
00:13:28,774 --> 00:13:31,010
"Je peux peut-être t'aider."
239
00:13:32,244 --> 00:13:36,815
{\an8}Bon, message :
"J'ai parlé à Jordan et Lauren.
240
00:13:36,815 --> 00:13:40,686
"J'aimerais avoir ton avis sur eux
et sur ceux à qui je peux me fier.
241
00:13:40,686 --> 00:13:43,656
"#JePeuxCompterSurToi ?"
242
00:13:46,792 --> 00:13:48,294
Vous savez le plus fou ?
243
00:13:48,294 --> 00:13:53,132
Évidemment, l'un d'eux est son acolyte.
C'est pour ça qu'elle en parle.
244
00:13:53,132 --> 00:13:55,501
Donc, je ne vais critiquer personne,
245
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
parce que ça pourrait
me desservir plus tard.
246
00:13:58,504 --> 00:14:01,040
Donc, je vais être honnête.
247
00:14:01,574 --> 00:14:04,777
{\an8}Message : "Je n'ai parlé
à Jordan qu'une fois
248
00:14:04,777 --> 00:14:07,379
{\an8}"et il s'est très peu livré.
249
00:14:07,379 --> 00:14:10,816
"Avec Lauren, ça va et je pense
que tu peux lui faire confiance.
250
00:14:10,816 --> 00:14:14,253
{\an8}"Je te conseille
d'être proche de Paul et Myles.
251
00:14:14,253 --> 00:14:16,822
{\an8}"#OnEstEnsemble. C'est officiel."
252
00:14:16,822 --> 00:14:17,790
Envoyer.
253
00:14:18,457 --> 00:14:22,461
Il s'entend bien avec Lauren, c'est bien
parce que c'est mon acolyte.
254
00:14:22,461 --> 00:14:24,763
Il me conseille
d'être proche de Paul et Myles.
255
00:14:24,763 --> 00:14:28,534
Ça va être compliqué,
parce que je n'ai pas confiance en Paul
256
00:14:28,534 --> 00:14:30,803
et pas entièrement en Myles.
257
00:14:30,803 --> 00:14:33,472
Mais la meilleure chose
à retenir de ce chat,
258
00:14:33,472 --> 00:14:36,075
c'est qu'il a dit qu'on est ensemble.
259
00:14:36,075 --> 00:14:38,177
Donc, s'il tient parole,
260
00:14:38,177 --> 00:14:43,015
mon cucul devrait aller jusqu'au bout.
261
00:14:43,015 --> 00:14:47,953
Si je peux faire confiance à Autumn
et aux autres liens que j'ai tissés,
262
00:14:47,953 --> 00:14:51,824
je suis bien plus fort qu'hier,
263
00:14:51,824 --> 00:14:57,563
ce qui veut dire que Paul et moi,
on est plus à l'abri qu'on l'était hier.
264
00:14:57,563 --> 00:14:59,465
C'est tout ce qui compte.
265
00:14:59,965 --> 00:15:01,967
Je me suis réveillé avec un plan
266
00:15:01,967 --> 00:15:05,170
et je me sens hyper bien
après ce chat avec Autumn.
267
00:15:08,340 --> 00:15:09,408
J'entends le son !
268
00:15:09,408 --> 00:15:13,412
Cet après-midi,
les joueurs sont énergiques.
269
00:15:13,412 --> 00:15:16,181
Surtout Olivia,
qui chasse les démons en dansant.
270
00:15:16,181 --> 00:15:17,950
Ouais !
271
00:15:17,950 --> 00:15:19,785
On repousse les haters.
272
00:15:19,785 --> 00:15:23,188
Mais son acolyte, Myles,
n'est pas aussi enjoué.
273
00:15:23,188 --> 00:15:27,126
Pour l'instant,
mon duo avec Olivia me stresse pas mal.
274
00:15:28,827 --> 00:15:32,498
Depuis le début du jeu,
elle ne dévoile rien.
275
00:15:34,633 --> 00:15:38,203
Tu es aussi fiable
et authentique que tu le prétends ?
276
00:15:38,203 --> 00:15:41,907
Je te mangerais sorti du grill
avec des chips.
277
00:15:41,907 --> 00:15:43,976
Pas toi. Je déconne.
278
00:15:45,678 --> 00:15:48,147
"Scénarios du Circle" !
279
00:15:48,147 --> 00:15:50,082
Je vais devoir m'asseoir.
280
00:15:50,082 --> 00:15:52,318
Quels scénarios je vais vivre ?
281
00:15:52,318 --> 00:15:54,353
Tu es tellement exigeant, Kyle !
282
00:15:54,353 --> 00:15:57,122
Circle, ouvre les Scénarios du Circle.
283
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
{\an8}Je préfère ce ton.
284
00:15:58,457 --> 00:16:02,895
{\an8}Bon, dans ce jeu, chaque joueur
recevra un scénario individuel.
285
00:16:04,330 --> 00:16:06,332
"Ce scénario est pour Autumn."
286
00:16:06,332 --> 00:16:07,366
D'accord.
287
00:16:07,933 --> 00:16:13,706
"Qui est le plus et le moins susceptible
d'avoir un coup de foudre ?"
288
00:16:14,273 --> 00:16:17,943
Puis, sur le chat,
ce joueur répondra à la question
289
00:16:17,943 --> 00:16:22,081
et dira qui il pense susceptible ou non
de vivre cette situation.
290
00:16:22,081 --> 00:16:23,482
Trop bien !
291
00:16:23,482 --> 00:16:26,018
On va voir ce que chacun pense.
292
00:16:26,018 --> 00:16:28,687
{\an8}La plus susceptible serait Olivia,
293
00:16:28,687 --> 00:16:32,725
{\an8}parce qu'elle paraît très gentille.
294
00:16:33,225 --> 00:16:36,562
Les réponses affecteront
la perception des autres
295
00:16:36,562 --> 00:16:40,366
et celle de leur acolyte.
Le groupe verra ce que chacun pense.
296
00:16:40,366 --> 00:16:42,801
Impossible de se cacher dans ce jeu.
297
00:16:42,801 --> 00:16:45,070
Le moins, je dirais Paul.
298
00:16:45,637 --> 00:16:46,705
{\an8}Envoyer.
299
00:16:46,705 --> 00:16:48,974
{\an8}LA PLUS SUSCEPTIBLE : OLIVIA
LE MOINS : PAUL
300
00:16:48,974 --> 00:16:50,275
Quoi ?!
301
00:16:51,343 --> 00:16:55,914
Qu'est-ce qu'il a fait pour que les gens
le pensent aussi inaccessible ?
302
00:16:55,914 --> 00:16:57,883
C'est pas une mauvaise chose.
303
00:16:58,617 --> 00:16:59,885
CE SCÉNARIO EST POUR KYLE
304
00:16:59,885 --> 00:17:01,086
C'est pour moi.
305
00:17:01,086 --> 00:17:03,589
Circle, sois gentil. S'il te plaît.
306
00:17:03,589 --> 00:17:05,157
Allez, Kyle.
307
00:17:07,292 --> 00:17:10,729
"Qui est le plus
et le moins susceptible de ghoster ?"
308
00:17:12,431 --> 00:17:16,402
On passe du coup de foudre
au ghosting ? Mince !
309
00:17:16,402 --> 00:17:18,737
Zut. C'est pas facile.
310
00:17:18,737 --> 00:17:20,439
Je dois bien réfléchir.
311
00:17:20,439 --> 00:17:25,110
{\an8}Je suis proche de Myles,
de Quori, d'Autumn et de Paul.
312
00:17:25,110 --> 00:17:29,815
Le seul joueur avec qui
je n'ai pas de lien fort, c'est Jordan.
313
00:17:29,815 --> 00:17:33,919
Le plus susceptible est Paul,
mais est-ce qu'il va pourrir son pote ?
314
00:17:33,919 --> 00:17:35,254
Pas sûr.
315
00:17:35,254 --> 00:17:38,123
Le moins susceptible,
je dois citer mon acolyte.
316
00:17:38,123 --> 00:17:40,793
{\an8}"Le plus susceptible, Jordan.
317
00:17:41,427 --> 00:17:45,497
{\an8}"Le moins susceptible, Paul."
Circle, valide ma réponse.
318
00:17:48,600 --> 00:17:51,236
Kyle ! "Le plus susceptible, Jordan" ?!
319
00:17:51,737 --> 00:17:53,038
C'est ouf.
320
00:17:53,038 --> 00:17:54,206
Quoi ?!
321
00:17:55,007 --> 00:17:59,311
Le gars digère pas
que je l'ai laissé en vu le premier jour.
322
00:17:59,311 --> 00:18:01,814
"Le moins susceptible, Paul" !
323
00:18:02,614 --> 00:18:06,852
Il me sauce là !
324
00:18:07,419 --> 00:18:09,988
Ils vont peut-être capter qu'on est potes.
325
00:18:10,656 --> 00:18:13,358
Kyle protège Paul
parce que c'est son pote.
326
00:18:13,358 --> 00:18:16,728
Ils sont peut-être acolytes.
327
00:18:17,229 --> 00:18:21,100
Si Kyle ne m'aime pas
et qu'il n'est pas mon allié,
328
00:18:21,100 --> 00:18:22,734
Kyle doit sûrement partir.
329
00:18:22,734 --> 00:18:24,069
Un nouvel ennemi.
330
00:18:25,571 --> 00:18:27,973
"Ce scénario est pour Jordan." Bien !
331
00:18:27,973 --> 00:18:31,110
Si je peux pourrir Kyle, je vais le faire.
332
00:18:31,677 --> 00:18:33,812
Jordan va m'attaquer, c'est sûr.
333
00:18:34,379 --> 00:18:38,350
{\an8}"Qui est le plus et le moins susceptible
de gagner The Circle ?"
334
00:18:39,084 --> 00:18:40,886
Putain !
335
00:18:40,886 --> 00:18:44,590
Ça équivaut à demander
qui est le plus menaçant.
336
00:18:44,590 --> 00:18:48,827
Si je dis QT, c'est trop prévisible
parce qu'elle est hyper appréciée.
337
00:18:48,827 --> 00:18:52,631
Mais si je dis la moins susceptible,
c'est évident que c'est mon acolyte.
338
00:18:53,198 --> 00:18:55,467
Jordan ! Réfléchis bien.
339
00:18:56,001 --> 00:19:00,139
Évidemment, la haine immense de Jordan
envers Myles pourrait ressortir.
340
00:19:00,139 --> 00:19:02,975
Sa conversation avec Olivia
a réussi à l'apaiser
341
00:19:02,975 --> 00:19:06,211
ou Big J s'apprête à incendier
Yung Papi Fuego ?
342
00:19:06,211 --> 00:19:08,046
Je dois dire Olivia, je crois.
343
00:19:08,046 --> 00:19:11,617
Parce qu'Olivia était sixième
au dernier classement.
344
00:19:11,617 --> 00:19:13,785
Et Kyle était influenceur.
345
00:19:13,785 --> 00:19:17,689
"Le plus susceptible, Kyle.
La moins, Olivia." Valider et envoyer.
346
00:19:18,423 --> 00:19:20,492
La moins susceptible, Olivia.
347
00:19:24,396 --> 00:19:25,264
Oui !
348
00:19:25,264 --> 00:19:28,300
Ça me plaît, parce que
349
00:19:28,300 --> 00:19:32,671
ça veut dire qu'ils voudront me garder
parce que je ne leur fais pas peur.
350
00:19:35,073 --> 00:19:37,576
"Le plus susceptible, Kyle."
C'était malin.
351
00:19:38,076 --> 00:19:40,612
J'espère que les gens penseront :
352
00:19:40,612 --> 00:19:45,317
"Kyle est un connard d'avoir sali Big J."
353
00:19:45,317 --> 00:19:48,554
J'espère que Paul
tombera pas dans le panneau.
354
00:19:48,554 --> 00:19:51,356
Ça va faire chuter
Kyle à la dernière place
355
00:19:51,356 --> 00:19:53,759
et causer notre départ ?
356
00:19:53,759 --> 00:19:55,294
Je pencherais pour non.
357
00:19:55,794 --> 00:19:57,229
Au tour de Paul.
358
00:19:59,164 --> 00:20:00,132
C'est parti !
359
00:20:00,132 --> 00:20:02,868
CE SCÉNARIO EST POUR PAUL
360
00:20:02,868 --> 00:20:06,905
"Qui est le plus et le moins susceptible
de planter ses amis pour un date ?
361
00:20:08,774 --> 00:20:10,509
La question piège !
362
00:20:11,910 --> 00:20:16,682
Mon Dieu ! Si tu crois au bro code,
tu ne citeras pas le nom auquel je pense.
363
00:20:17,282 --> 00:20:20,552
La vraie moi, qui joue mon frère
364
00:20:21,053 --> 00:20:22,688
adorerait dire Myles.
365
00:20:22,688 --> 00:20:24,289
J'ai déjà fait ça,
366
00:20:24,790 --> 00:20:27,693
mais mes potes captent
qu'il faut tremper son biscuit.
367
00:20:27,693 --> 00:20:29,928
Ne dis pas Myles.
368
00:20:29,928 --> 00:20:33,865
Pense à... la stratégie sur le long terme.
369
00:20:33,865 --> 00:20:36,702
Si je dis le moindre truc sur Myles,
370
00:20:36,702 --> 00:20:39,338
il est tellement susceptible
371
00:20:39,338 --> 00:20:42,808
qu'il va dire : "Mon Dieu.
Pourquoi tu me fais ça ?"
372
00:20:42,808 --> 00:20:47,379
Mais si je ne dis rien, les autres
penseront qu'on a une alliance !
373
00:20:47,379 --> 00:20:49,881
Ne cite pas Myles et ne me cite pas.
374
00:20:49,881 --> 00:20:51,550
Oublie ces deux noms.
375
00:20:51,550 --> 00:20:52,818
Envoyer.
376
00:20:54,920 --> 00:20:58,390
"La moins susceptible, QT." Cool. J'adore.
377
00:20:58,924 --> 00:21:01,760
"La plus susceptible, Olivia." D'accord.
378
00:21:01,760 --> 00:21:04,296
Ça me va. Il faut bien tirer son coup.
379
00:21:04,296 --> 00:21:05,697
{\an8}Dis ta vérité.
380
00:21:05,697 --> 00:21:11,436
Attends, finalement,
je ne suis pas vraiment en danger ?
381
00:21:11,436 --> 00:21:14,106
Là, pour moi, ils se lèchent le cul.
382
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
À qui le tour, Circey ?
383
00:21:17,776 --> 00:21:19,845
Lauren ! C'est moi, Lauren.
384
00:21:19,845 --> 00:21:22,047
Voyons comment Lauren répond.
385
00:21:22,047 --> 00:21:23,615
J'espère que ce sera horrible
386
00:21:23,615 --> 00:21:26,652
et qu'elle pourra pas se cacher
derrière une gentillesse.
387
00:21:27,419 --> 00:21:32,090
"Qui est le plus et le moins susceptible
d'acheter des likes ?"
388
00:21:32,591 --> 00:21:34,126
Acheter des likes ?!
389
00:21:34,126 --> 00:21:36,695
Elle va devoir pourrir quelqu'un. Allez.
390
00:21:36,695 --> 00:21:39,564
Je peux dire Myles. Je ne pense qu'à lui.
391
00:21:39,564 --> 00:21:42,134
Il faut citer le joueur
qu'on veut attaquer.
392
00:21:42,134 --> 00:21:46,872
Peut-être Olivia, parce qu'on est amies
et elle sera juste étonnée.
393
00:21:46,872 --> 00:21:50,075
Si je dis Paul, c'est juste une attaque.
394
00:21:50,075 --> 00:21:51,276
Peut-être Jordan.
395
00:21:51,843 --> 00:21:54,179
Mais je veux pas l'insulter.
Je le connais pas.
396
00:21:54,179 --> 00:21:56,014
Putain ! Merde !
397
00:21:56,014 --> 00:22:00,319
Ça me stresse vraiment.
Je sais pas qui citer.
398
00:22:00,319 --> 00:22:02,421
Allez, Lauren. On y va.
399
00:22:02,421 --> 00:22:04,122
Tout le monde attend !
400
00:22:04,122 --> 00:22:06,725
Olivia ? Je dis Olivia ?
401
00:22:07,626 --> 00:22:09,227
Je pourrais dire Autumn.
402
00:22:09,227 --> 00:22:11,363
Je suis son acolyte, donc je vois pas
403
00:22:11,363 --> 00:22:13,699
pourquoi elle me critiquerait.
404
00:22:13,699 --> 00:22:17,969
Je sais qu'on est amies.
Je joue la sécurité.
405
00:22:17,969 --> 00:22:21,807
{\an8}Bon : "La plus susceptible, Autumn.
La moins, QT." Envoyer.
406
00:22:26,945 --> 00:22:27,846
Quoi ?!
407
00:22:28,347 --> 00:22:29,881
Lauren !
408
00:22:29,881 --> 00:22:33,318
"La moins susceptible, QT" ?!
409
00:22:33,318 --> 00:22:35,253
Je t'aime, Lauren !
410
00:22:36,388 --> 00:22:38,423
"La plus susceptible, Autumn" ?
411
00:22:39,391 --> 00:22:42,360
Autumn, maintenant tu sais
ce qu'elle pense de toi.
412
00:22:42,360 --> 00:22:44,429
Tu peux pas lui faire confiance.
413
00:22:44,429 --> 00:22:47,899
Lauren est peut-être en train
de se monter contre Autumn.
414
00:22:47,899 --> 00:22:49,868
C'est quoi, sa stratégie ?
415
00:22:49,868 --> 00:22:53,972
{\an8}Si elle me pourrit
et que je me fais bloquer,
416
00:22:53,972 --> 00:22:57,042
elle sait qu'elle se fait bloquer aussi ?
417
00:22:58,310 --> 00:22:59,845
Je regrette mon choix.
418
00:22:59,845 --> 00:23:02,681
Je suis désolée, meuf. C'est...
419
00:23:05,517 --> 00:23:07,285
On en a une bonne pour Olivia.
420
00:23:09,254 --> 00:23:10,288
Zut !
421
00:23:11,189 --> 00:23:16,495
"Qui est le plus et le moins susceptible
de trahir quelqu'un" ?!
422
00:23:16,495 --> 00:23:19,931
- Mec !
- Merci Seigneur, j'y ai échappé.
423
00:23:19,931 --> 00:23:23,769
Je sens qu'Olivia doit faire
ce que Myles ferait
424
00:23:23,769 --> 00:23:25,237
et je déteste ça.
425
00:23:25,237 --> 00:23:28,273
Allez, bébé. Applique la stratégie, Liv.
426
00:23:28,273 --> 00:23:29,674
On a un plan !
427
00:23:32,377 --> 00:23:33,845
On a dit Autumn.
428
00:23:33,845 --> 00:23:36,348
Donne-moi Autumn !
429
00:23:37,082 --> 00:23:37,916
Message :
430
00:23:39,785 --> 00:23:40,752
Allez, Liv.
431
00:23:41,319 --> 00:23:42,587
Valide mes réponses.
432
00:23:42,587 --> 00:23:44,423
{\an8}LA PLUS : AUTUMN
LA MOINS : LAUREN
433
00:23:44,423 --> 00:23:46,725
Oui !
434
00:23:46,725 --> 00:23:49,928
C'est ce qu'il nous fallait,
sur le billot !
435
00:23:49,928 --> 00:23:54,132
Je ne trahis personne
et je n'ai jamais trahi personne.
436
00:23:54,132 --> 00:23:58,270
Je peux te le dire.
Je suis choquée, là.
437
00:23:58,970 --> 00:24:01,506
Désolé, Autumn. Vraiment.
438
00:24:01,506 --> 00:24:03,241
Qu'est-ce qu'il se passe ?
439
00:24:03,241 --> 00:24:05,544
Lauren doit se chier dessus.
440
00:24:05,544 --> 00:24:08,980
Non ! Pourquoi tu as dit Autumn ?
441
00:24:08,980 --> 00:24:10,982
Ça montrera à Myles
442
00:24:10,982 --> 00:24:15,320
qu'Olivia était sérieuse
quand elle parlait d'alliance.
443
00:24:15,320 --> 00:24:18,523
Je déteste avoir à faire ça.
444
00:24:18,523 --> 00:24:20,425
On est bon.
445
00:24:20,425 --> 00:24:22,093
Trop cool.
446
00:24:25,430 --> 00:24:30,669
"Ce scénario est pour Quori-Tyler."
C'est moi.
447
00:24:31,636 --> 00:24:37,275
"Qui est le plus et le moins susceptible
de faire de la lèche ?"
448
00:24:42,147 --> 00:24:44,950
Ma réponse honnête
pour la plus susceptible est Lauren,
449
00:24:45,784 --> 00:24:49,287
mais j'ai pas envie de dire ça,
parce qu'elle m'a protégée.
450
00:24:49,287 --> 00:24:52,757
Mets-moi en moins susceptible,
ça me ressemble pas.
451
00:24:52,757 --> 00:24:54,993
Bon. C'est là que j'attaque Autumn.
452
00:24:56,094 --> 00:24:58,463
Je vais suivre la tendance.
453
00:24:58,463 --> 00:25:00,899
On doit tous attaquer Autumn.
454
00:25:01,633 --> 00:25:03,568
La plus susceptible, Autumn.
455
00:25:04,135 --> 00:25:07,906
{\an8}Le moins susceptible, Jordan.
456
00:25:07,906 --> 00:25:11,476
C'est l'occasion de le protéger
et de rassurer les autres.
457
00:25:12,277 --> 00:25:15,413
{\an8}Oui ! Je t'aime.
458
00:25:15,413 --> 00:25:18,083
J'ai raté la réunion anti-Autumn ?
459
00:25:18,083 --> 00:25:20,285
Qu'est-ce qui m'échappe ?!
460
00:25:20,285 --> 00:25:21,419
Elle a dit Autumn.
461
00:25:22,487 --> 00:25:26,191
J'imagine qu'Autumn doit être anéantie.
462
00:25:35,300 --> 00:25:36,601
Désolée, Autumn.
463
00:25:37,135 --> 00:25:38,837
J'étais obligée.
464
00:25:47,679 --> 00:25:50,348
"Ce scénario est pour Myles.
465
00:25:51,182 --> 00:25:55,086
"Qui est le plus et le moins susceptible
d'être un imposteur ?"
466
00:25:55,587 --> 00:25:59,291
C'est dangereux.
467
00:25:59,291 --> 00:26:01,359
S'il dit Autumn, je pète un câble.
468
00:26:01,359 --> 00:26:04,896
Pensons à l'acolyte.
Tu attends ma réponse. Je reste droit.
469
00:26:04,896 --> 00:26:08,433
Autumn, fais tes valises.
Olivia, je te soutiens.
470
00:26:08,433 --> 00:26:12,671
{\an8}"La plus susceptible, Autumn.
La moins, Olivia."
471
00:26:12,671 --> 00:26:14,005
Envoyer.
472
00:26:25,350 --> 00:26:26,484
Il a dit Autumn.
473
00:26:26,484 --> 00:26:28,453
Autumn, tu es en danger.
474
00:26:29,187 --> 00:26:33,124
Je veux défendre Olivia,
parce qu'elle a été attaquée.
475
00:26:33,124 --> 00:26:36,127
Je dois la saucer.
C'est mon rôle d'acolyte.
476
00:26:36,127 --> 00:26:39,397
Je peux souffler,
je sais que Myles suit le plan.
477
00:26:39,397 --> 00:26:41,333
Mais je hais le plan !
478
00:26:42,033 --> 00:26:47,205
Ça craint et je suis perdue.
Je sais pas pourquoi ça arrive,
479
00:26:47,205 --> 00:26:49,407
mais ils sont sans pitié.
480
00:27:01,419 --> 00:27:03,288
Je suis triste
481
00:27:03,288 --> 00:27:07,392
de voir qu'Autumn
est attaquée par tout le monde,
482
00:27:07,392 --> 00:27:08,893
moi y compris.
483
00:27:13,098 --> 00:27:15,367
J'ai déjà été à la place d'Autumn.
484
00:27:15,367 --> 00:27:17,802
J'ai vécu la situation
485
00:27:17,802 --> 00:27:20,372
où tout le monde est contre toi.
486
00:27:25,844 --> 00:27:30,615
Je ne veux pas me dire que j'ai démarré
le train de la haine contre Autumn.
487
00:27:30,615 --> 00:27:33,451
C'est le cas,
mais impossible de retourner en arrière.
488
00:27:38,690 --> 00:27:40,358
Mince ! L'hiver vient ?
489
00:27:40,358 --> 00:27:44,195
Parce qu'Autumn s'est fait traîner
par tout le monde dans le jeu.
490
00:27:44,195 --> 00:27:47,899
Elle n'a plus besoin d'alliance
à ce stade, mais d'un ami.
491
00:27:53,972 --> 00:27:55,373
Mince. D'accord.
492
00:27:55,373 --> 00:27:58,043
Ça va partir en couille. Ça va chier.
493
00:27:58,677 --> 00:28:01,713
Circle, ouvre le chat privé avec Olivia.
494
00:28:03,214 --> 00:28:04,649
Message :
495
00:28:05,417 --> 00:28:08,186
{\an8}"Salut, Autumn. Je viens aux nouvelles
496
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
{\an8}"et m'assurer que tu vas bien.
497
00:28:10,188 --> 00:28:11,723
{\an8}"C'était violent,
498
00:28:11,723 --> 00:28:16,127
{\an8}"mais j'espère que tu comprends
que c'est un jeu et rien de personnel.
499
00:28:16,127 --> 00:28:20,598
{\an8}"#Désolée, #TPasSeule."
500
00:28:21,399 --> 00:28:22,834
Envoyer.
501
00:28:22,834 --> 00:28:26,905
{\an8}"#Désolée, #TPasSeule."
502
00:28:28,740 --> 00:28:32,644
Olivia, chérie. Je ne suis pas si bête.
503
00:28:35,780 --> 00:28:36,815
Message :
504
00:28:38,850 --> 00:28:43,722
{\an8}"Les vrais traîtres rejettent la faute,
c'est ce que tu as fait aujourd'hui.
505
00:28:43,722 --> 00:28:45,690
{\an8}"J'ai vu ton vrai visage."
506
00:28:45,690 --> 00:28:48,226
Je t'ai pas trahie, meuf.
Je te connais pas.
507
00:28:48,226 --> 00:28:50,495
Sept autres ont fait pareil.
508
00:28:52,397 --> 00:28:53,264
Message :
509
00:28:54,799 --> 00:28:57,402
{\an8}"Je suis pas la seule
à avoir fait un choix,
510
00:28:57,402 --> 00:29:00,739
{\an8}"mais je viens te présenter mes excuses.
511
00:29:00,739 --> 00:29:03,241
{\an8}"#PrêteÀReprendreÀZéro."
512
00:29:05,276 --> 00:29:06,344
Je sais pas !
513
00:29:07,812 --> 00:29:08,713
Message :
514
00:29:10,248 --> 00:29:14,519
{\an8}"J'apprécie tes excuses
et j'aurais aimé qu'on discute plus tôt,
515
00:29:14,519 --> 00:29:17,722
{\an8}"tu aurais pu apprendre à me connaître.
516
00:29:18,523 --> 00:29:21,626
"Ce jeu était dur
et a réveillé d'anciens combats,
517
00:29:21,626 --> 00:29:23,928
"mais je sais qui je suis.
518
00:29:23,928 --> 00:29:26,464
"Aux nouveaux départs. Emoji santé."
519
00:29:27,932 --> 00:29:29,534
"D'anciens combats."
520
00:29:30,869 --> 00:29:31,703
Merde.
521
00:29:33,838 --> 00:29:37,842
{\an8}Message : "Je comprends.
522
00:29:37,842 --> 00:29:42,714
{\an8}"Plus petite, on m'a beaucoup harcelée
523
00:29:42,714 --> 00:29:44,315
"et pendant un moment...
524
00:29:47,218 --> 00:29:50,588
"j'ai eu du mal à m'en remettre.
525
00:29:51,756 --> 00:29:55,026
"Finalement, j'ai réussi
526
00:29:55,026 --> 00:29:57,395
"à m'aimer.
527
00:29:58,596 --> 00:30:01,366
{\an8}"Je ne sais pas ce que tu as vécu.
528
00:30:03,268 --> 00:30:06,504
{\an8}"Mais vraiment désolée
que tu l'aies revécu aujourd'hui.
529
00:30:06,504 --> 00:30:10,241
{\an8}"#QuoiQuilArriveToutIraBien."
530
00:30:15,513 --> 00:30:17,749
C'est vrai. J'ai mis beaucoup de temps
531
00:30:18,783 --> 00:30:20,218
à arriver à...
532
00:30:22,220 --> 00:30:23,888
m'accepter et m'aimer.
533
00:30:27,926 --> 00:30:29,594
Je déteste me dire
534
00:30:31,329 --> 00:30:34,532
que j'ai pu
faire ressentir ça à quelqu'un.
535
00:30:34,532 --> 00:30:35,800
C'est insupportable
536
00:30:37,335 --> 00:30:41,005
de savoir que je suis responsable de ça.
537
00:30:49,614 --> 00:30:52,817
Ça vient toucher une corde sensible.
538
00:30:54,552 --> 00:30:56,821
Je sais exactement de quoi elle parle,
539
00:30:56,821 --> 00:31:02,493
mais... je ne le souhaite à personne.
540
00:31:02,493 --> 00:31:05,964
Je ne ferais jamais vivre ça à quelqu'un.
541
00:31:06,464 --> 00:31:11,002
Donc, le fait qu'elle l'ait vécu
et qu'elle me le fasse quand même
542
00:31:11,903 --> 00:31:14,005
en dit long sur elle.
543
00:31:14,572 --> 00:31:15,540
Message :
544
00:31:17,175 --> 00:31:19,544
{\an8}"Désolée de l'apprendre.
545
00:31:19,544 --> 00:31:22,981
{\an8}"On dirait qu'on a
beaucoup de choses en commun.
546
00:31:22,981 --> 00:31:25,383
"L'important, c'est ton amour-propre.
547
00:31:25,383 --> 00:31:27,886
"Point d'exclamation, emoji cœur.
548
00:31:27,886 --> 00:31:30,622
"#JeTeSoutiensSiTuMeSoutiens."
549
00:31:34,525 --> 00:31:36,394
Je ne vais pas lui dire ça.
550
00:31:36,394 --> 00:31:37,896
C'est injuste,
551
00:31:37,896 --> 00:31:41,966
parce que ça dépendra
de ce qui se passe au classement.
552
00:31:42,567 --> 00:31:47,805
Je ne peux pas foutre en l'air
mon aventure et celle d'un autre.
553
00:31:48,306 --> 00:31:51,142
Non seulement ça me touche,
mais ça touche Myles.
554
00:31:51,142 --> 00:31:54,178
Si je veux rester, j'ai pas le choix.
555
00:31:56,547 --> 00:31:58,917
Olivia. "On dirait bien, oui.
556
00:31:58,917 --> 00:32:01,719
{\an8}"Contente d'avoir pu discuter.
557
00:32:01,719 --> 00:32:05,890
{\an8}"#ResteForte. On se parle très vite."
558
00:32:08,559 --> 00:32:11,562
{\an8}Je n'ai pas reçu de : "Je te soutiens"
559
00:32:11,562 --> 00:32:14,732
{\an8}dans sa dernière réponse. Donc...
560
00:32:16,100 --> 00:32:17,802
Je sais pas où j'en suis,
561
00:32:17,802 --> 00:32:22,040
mais j'espère qu'elle est
assez sincère pour m'aider.
562
00:32:22,974 --> 00:32:23,808
Je sais pas.
563
00:32:24,943 --> 00:32:27,345
Je pense que cette conversation
564
00:32:27,345 --> 00:32:29,847
me fait passer pour un connard,
565
00:32:31,282 --> 00:32:34,018
parce que je vais
la classer en bas ce soir.
566
00:32:36,587 --> 00:32:39,123
Là, je sens
567
00:32:40,858 --> 00:32:43,861
que je vais véritablement la trahir.
568
00:32:44,829 --> 00:32:47,832
Olivia, une femme
de grande taille a dit un jour :
569
00:32:47,832 --> 00:32:50,935
"Tu peux agir sans cœur,
mais garder ton cœur."
570
00:32:50,935 --> 00:32:53,438
Cette femme de grande taille ? C'est moi.
571
00:32:53,438 --> 00:32:58,009
Lauren cherche désespérément
des alliés de tous les côtés.
572
00:32:58,009 --> 00:33:01,746
{\an8}Ça nous aiderait toutes les deux
de nous classer en haut.
573
00:33:01,746 --> 00:33:05,516
Si je peux grimper
juste avant le classement,
574
00:33:06,017 --> 00:33:07,885
Kyle et moi on pourrait être à l'abri.
575
00:33:07,885 --> 00:33:10,688
Donc, j'ai vraiment envie de lui parler
576
00:33:10,688 --> 00:33:13,157
avant de passer au moment fatidique,
577
00:33:13,157 --> 00:33:16,761
{\an8}et j'aimerais
lui faire changer d'avis sur Paul.
578
00:33:16,761 --> 00:33:19,764
{\an8}Circle, invite Lauren à un chat privé.
579
00:33:21,232 --> 00:33:25,236
Paul?! Il m'invite à un chat privé ?
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
580
00:33:25,236 --> 00:33:28,806
C'est sûrement le joueur
qui me classe le plus bas ici.
581
00:33:30,274 --> 00:33:31,542
Bon, c'est parti.
582
00:33:31,542 --> 00:33:36,514
Je vais l'approcher
tranquillement, doucement et gentiment
583
00:33:36,514 --> 00:33:38,349
et ensuite, j'attaque.
584
00:33:38,349 --> 00:33:39,484
Message :
585
00:33:40,685 --> 00:33:41,886
{\an8}"Ça va, Lauren ?
586
00:33:41,886 --> 00:33:44,889
{\an8}"C'est moi ou ce revirement est fou ?
587
00:33:45,456 --> 00:33:48,593
{\an8}"Des duos ?
Comment tu te sens ? Tu as peur ?"
588
00:33:48,593 --> 00:33:50,128
{\an8}Envoyer.
589
00:33:51,129 --> 00:33:53,197
"Comment tu te sens ? Tu as peur ?"
590
00:33:54,332 --> 00:33:57,335
Je vais me montrer vulnérable.
Qu'il sache comment ça va.
591
00:33:57,335 --> 00:33:58,770
Je me retiens,
592
00:33:58,770 --> 00:34:01,172
parce qu'il doit pas soupçonner Autumn.
593
00:34:01,672 --> 00:34:05,710
{\an8}Message : "Franchement, Paul,
j'ai hyper peur.
594
00:34:05,710 --> 00:34:08,880
{\an8}"L'idée d'avoir
des destins liés m'inquiète.
595
00:34:08,880 --> 00:34:11,482
{\an8}"Comment tu te sens ? J'espère que ça va."
596
00:34:11,482 --> 00:34:14,485
Bon, soyons sur la même longueur d'onde,
597
00:34:14,485 --> 00:34:15,987
de toute façon, je mens.
598
00:34:15,987 --> 00:34:21,726
{\an8}Message : "Ouais, c'est pas rien
d'avoir nos destins liés.
599
00:34:21,726 --> 00:34:23,828
"Je repense ma stratégie.
600
00:34:23,828 --> 00:34:26,898
"En parlant de stratégie,
je peux t'aider ?
601
00:34:26,898 --> 00:34:30,868
"Cœur. On est ensemble."
Merci, Paul. Tu es adorable.
602
00:34:31,436 --> 00:34:34,205
On est ensemble, Lauren.
Toi et moi, chérie.
603
00:34:34,772 --> 00:34:39,010
{\an8}Message : "J'ai essayé de rester
authentique plutôt que stratège.
604
00:34:39,010 --> 00:34:41,479
{\an8}"Mais en essayant d'être stratégique
605
00:34:41,479 --> 00:34:43,448
{\an8}"et en citant Autumn, ma pote,
606
00:34:43,448 --> 00:34:46,284
{\an8}"j'ai accidentellement lancé
une vague de haine.
607
00:34:46,284 --> 00:34:50,855
"Tu penses qu'on me prend
pour une connasse ? #MerciÀToi."
608
00:34:51,823 --> 00:34:54,926
Chérie, on a tous pensé ça.
609
00:34:54,926 --> 00:34:56,027
Message :
610
00:34:57,562 --> 00:35:01,732
{\an8}"Franchement, chacun a dû
se faire son avis sur Autumn.
611
00:35:01,732 --> 00:35:03,401
"Ne sois pas si dure avec toi-même.
612
00:35:03,401 --> 00:35:06,604
"L'avis général, c'est que
tu es gentille avec tout le monde.
613
00:35:06,604 --> 00:35:11,209
{\an8}"Je ne m'en ferais pas pour Autumn.
L'authenticité paye toujours."
614
00:35:11,209 --> 00:35:12,743
{\an8}Envoyer.
615
00:35:12,743 --> 00:35:14,112
C'est bien.
616
00:35:14,112 --> 00:35:18,282
Ça me montre que Paul m'apprécie
et qu'on se fait confiance.
617
00:35:18,282 --> 00:35:22,186
Et notre relation s'est améliorée
et c'est super. Message :
618
00:35:22,687 --> 00:35:27,758
{\an8}"Merci, Paul. C'est hyper respectable.
Tu restes toujours fidèle à toi-même.
619
00:35:27,758 --> 00:35:31,929
{\an8}"Je peux t'aider en retour ?
#LàPourToiMonRoi." Envoyer.
620
00:35:33,498 --> 00:35:35,800
C'est adorable !
621
00:35:36,300 --> 00:35:39,770
Bon, je veux conclure
sur une note positive.
622
00:35:39,770 --> 00:35:45,143
{\an8}Message : "J'adore que tu me rendes
la pareille et qu'on arrange les choses."
623
00:35:46,611 --> 00:35:47,678
Je suis contente !
624
00:35:47,678 --> 00:35:52,650
"#Respect. Je respire mieux
en sachant qu'on est amis.
625
00:35:52,650 --> 00:35:57,855
"Tu es ma joueuse numéro un.
#JeTeSoutiens. #Progression."
626
00:35:57,855 --> 00:35:59,624
Point à la ligne, Paul.
627
00:35:59,624 --> 00:36:02,793
C'est le meilleur plan
pour conclure ma stratégie
628
00:36:02,793 --> 00:36:04,896
et mon grand complot
629
00:36:04,896 --> 00:36:07,565
pour me débarrasser de Lauren.
630
00:36:07,565 --> 00:36:11,402
{\an8}Message : "Merci de m'avoir contactée.
Je te soutiens à 100 %."
631
00:36:11,903 --> 00:36:12,870
Envoyer.
632
00:36:12,870 --> 00:36:14,438
"Je te soutiens à 100 %."
633
00:36:18,843 --> 00:36:21,979
J'espère vraiment que Lauren s'y tiendra.
634
00:36:25,149 --> 00:36:29,220
Je crois que Paul est
mon nouveau BFF et j'adore.
635
00:36:29,220 --> 00:36:30,488
Mission accomplie.
636
00:36:30,488 --> 00:36:33,791
Voyons si Lauren fait ce qu'elle dit.
637
00:36:34,358 --> 00:36:37,295
Donc, tu espères que Lauren
ne te trahira pas
638
00:36:37,295 --> 00:36:39,664
comme tu prévois de la trahir ?
639
00:36:39,664 --> 00:36:40,865
Je vois.
640
00:36:42,567 --> 00:36:45,937
C'est l'après-midi
et pendant que les autres se détendent,
641
00:36:45,937 --> 00:36:49,140
Paul est fier de ses nouvelles paroles.
642
00:36:49,140 --> 00:36:50,541
Kyle, on est quittes
643
00:36:52,777 --> 00:36:54,512
T'es mon acolyte
644
00:36:54,512 --> 00:36:56,514
Kyle travaille sa coordination
645
00:36:56,514 --> 00:36:59,717
pour la prochaine saison de basket,
mais il n'est pas le seul à jouer.
646
00:36:59,717 --> 00:37:00,751
Vas-y, Circle.
647
00:37:01,786 --> 00:37:05,656
- "Notification !"
- Notification, bordel !
648
00:37:05,656 --> 00:37:06,991
C'est parti.
649
00:37:06,991 --> 00:37:11,262
- Renvoie-la !
- J'ai assez enduré aujourd'hui !
650
00:37:11,896 --> 00:37:14,031
"Joueurs, c'est l'heure de voter."
651
00:37:14,031 --> 00:37:16,901
"... l'heure de voter !" Mon Dieu !
652
00:37:18,669 --> 00:37:20,004
L'anxiété.
653
00:37:21,639 --> 00:37:24,842
{\an8}- "Classez les joueurs...
- "... du premier au septième."
654
00:37:24,842 --> 00:37:25,943
C'est parti !
655
00:37:27,678 --> 00:37:30,014
"Le premier étant votre préféré."
656
00:37:30,014 --> 00:37:32,583
Je sais pas quoi faire !
657
00:37:32,583 --> 00:37:34,685
QT est première dans tout.
658
00:37:34,685 --> 00:37:37,955
Mais je pense qu'on a
la même vision stratégique.
659
00:37:37,955 --> 00:37:39,924
Il faut placer son acolyte.
660
00:37:41,092 --> 00:37:43,160
"Le septième, votre moins préféré."
661
00:37:43,160 --> 00:37:45,029
On m'a traitée de traîtresse.
662
00:37:45,029 --> 00:37:47,098
De lèche-cul.
663
00:37:47,098 --> 00:37:51,369
C'était quoi, l'autre ? Ah oui.
La plus susceptible d'acheter des likes.
664
00:37:51,969 --> 00:37:56,140
Donc, les gens du Circle
ont beaucoup d'estime pour moi.
665
00:37:56,140 --> 00:38:00,044
Si ça peut te rassurer,
ils seraient impressionnés par ta mémoire.
666
00:38:02,013 --> 00:38:05,383
"Le joueur le moins bien classé
sera bloqué du Circle."
667
00:38:05,383 --> 00:38:08,052
- Quoi ?!
- Attends, quoi ?!
668
00:38:08,052 --> 00:38:09,320
Je suis cuite.
669
00:38:09,320 --> 00:38:11,555
Il n'y a pas d'influenceurs !
670
00:38:13,591 --> 00:38:16,727
- "N'oubliez pas, son destin est lié à...
- "... son acolyte !"
671
00:38:18,396 --> 00:38:21,165
Qui est l'acolyte d'Autumn ?
672
00:38:21,165 --> 00:38:24,035
Donc, si je pars, Lauren part avec moi.
673
00:38:24,035 --> 00:38:25,069
Attends, quoi ?!
674
00:38:25,069 --> 00:38:27,271
J'ai attendu toute la journée
675
00:38:27,271 --> 00:38:29,640
et maintenant qu'on y est, je flippe.
676
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
J'ai horreur de ça.
677
00:38:31,142 --> 00:38:33,411
Je redoutais ce moment.
678
00:38:33,411 --> 00:38:36,113
Circle, peut-être pour la dernière fois,
679
00:38:36,113 --> 00:38:37,815
ouvre mon classement.
680
00:38:37,815 --> 00:38:41,118
Si on s'en tient à notre stratégie,
ça devrait marcher !
681
00:38:47,224 --> 00:38:50,294
Je classe mon acolyte en premier.
682
00:38:50,294 --> 00:38:51,662
Mon gars, Kyle.
683
00:38:53,297 --> 00:38:54,965
{\an8}Je valide Paul.
684
00:38:56,367 --> 00:38:59,303
Je mets Olivia en première place.
685
00:38:59,904 --> 00:39:03,140
{\an8}Mets Myles en première place.
686
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
- Je dois dire Jordan.
- C'est évident.
687
00:39:08,379 --> 00:39:09,313
Autumn.
688
00:39:10,448 --> 00:39:13,084
Je fais tout
pour qu'elle ne soit pas en bas.
689
00:39:13,084 --> 00:39:16,153
Mets Lauren en deuxième position.
690
00:39:17,321 --> 00:39:20,424
{\an8}Même si Kyle et Olivia
ont partagé un moment spécial,
691
00:39:20,424 --> 00:39:22,927
Lauren et Olivia
692
00:39:22,927 --> 00:39:24,495
forment une alliance.
693
00:39:25,229 --> 00:39:27,732
Mets Myles en deuxième.
694
00:39:28,866 --> 00:39:32,002
{\an8}Myles m'a prouvé que je suis sa numéro un
695
00:39:32,002 --> 00:39:34,772
et qu'il me veut jusqu'en finale.
696
00:39:34,772 --> 00:39:36,841
Pour ma troisième place,
697
00:39:37,608 --> 00:39:39,510
valide QT.
698
00:39:40,277 --> 00:39:42,413
{\an8}C'est ma #SœurDuCircle.
699
00:39:42,413 --> 00:39:44,715
On a l'alliance des Tres Fuegos.
700
00:39:44,715 --> 00:39:46,951
QT vaut la peine de rester.
701
00:39:46,951 --> 00:39:50,054
Circle, mets Olivia en quatrième.
702
00:39:52,223 --> 00:39:53,524
{\an8}Olivia.
703
00:39:53,524 --> 00:39:55,793
{\an8}Je voulais qu'on s'allie,
704
00:39:55,793 --> 00:39:58,062
mais tu protèges Myles
705
00:39:58,796 --> 00:40:00,498
et il doit partir.
706
00:40:02,500 --> 00:40:04,902
Valide Paul en cinquième.
707
00:40:04,902 --> 00:40:06,570
{\an8}Je veux te classer plus haut,
708
00:40:06,570 --> 00:40:10,141
mais je dois m'assurer
qu'Autumn n'est pas en bas.
709
00:40:10,141 --> 00:40:13,744
En cinquième,
j'hésite entre Jordan et Autumn.
710
00:40:13,744 --> 00:40:15,780
Valide Autumn en cinquième.
711
00:40:17,281 --> 00:40:20,417
Circle, valide Lauren en sixième.
712
00:40:21,318 --> 00:40:24,855
Circle,
j'aimerais classer Myles en dernier.
713
00:40:24,855 --> 00:40:30,361
{\an8}QT va venir pleurer sur l'épaule de Big J.
714
00:40:30,361 --> 00:40:34,765
En dernier, je mets M. Paul.
715
00:40:34,765 --> 00:40:37,134
Je ne lui fais pas confiance du tout.
716
00:40:37,134 --> 00:40:39,937
Il n'a pas hésité
à critiquer tout le monde
717
00:40:39,937 --> 00:40:43,641
pour que je me méfie de tous les joueurs.
718
00:40:43,641 --> 00:40:49,013
Donc, Circle,
valide Paul en dernière position.
719
00:40:50,414 --> 00:40:53,951
Circle, valide Lauren en septième place.
720
00:40:54,885 --> 00:40:56,787
{\an8}J'ai parlé à Lauren aujourd'hui
721
00:40:56,787 --> 00:40:59,924
et je lui ai dit que je la soutiens,
que c'est ma numéro un,
722
00:40:59,924 --> 00:41:01,859
mais j'assurais mes arrières.
723
00:41:01,859 --> 00:41:03,861
À ce stade, c'est juste un jeu.
724
00:41:04,462 --> 00:41:07,631
Je dois mettre Olivia en dernier.
725
00:41:08,899 --> 00:41:12,069
{\an8}Désolée. C'est une trahison, non ?
726
00:41:12,069 --> 00:41:13,537
Ça me dégoûte.
727
00:41:14,338 --> 00:41:15,339
Dernière.
728
00:41:15,339 --> 00:41:20,644
J'ai pas le choix, je dois honorer
mon engagement avec Myles.
729
00:41:20,644 --> 00:41:24,014
Je sens que c'est
la seule chose qui va me sauver.
730
00:41:24,615 --> 00:41:28,252
Je pense tout ce que j'ai dit à Autumn.
731
00:41:28,252 --> 00:41:30,254
Ça me fait mal de faire ça.
732
00:41:30,254 --> 00:41:34,825
Circle, valide Autumn en dernière place.
733
00:41:36,460 --> 00:41:38,729
{\an8}Ce classement me met mal,
734
00:41:38,729 --> 00:41:41,065
mais on a fait de notre mieux.
735
00:41:41,065 --> 00:41:45,302
- Circle, valide mon classement !
- Valide mon classement.
736
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
Je me sens hyper mal.
737
00:41:48,973 --> 00:41:50,708
{\an8}"Classement terminé."
738
00:41:50,708 --> 00:41:54,645
Je devais faire au mieux pour Olivia.
739
00:41:54,645 --> 00:41:58,349
Après tout ce que j'ai fait,
mon destin dépend d'un autre ?
740
00:41:58,983 --> 00:42:03,153
J'ai attaqué la journée
confiante et heureuse
741
00:42:03,153 --> 00:42:04,655
et il y a eu ce jeu
742
00:42:04,655 --> 00:42:09,026
et maintenant, j'ai de fortes chances
de rentrer chez moi.
743
00:42:10,995 --> 00:42:13,797
Le classement du jour comportait tout.
744
00:42:13,797 --> 00:42:14,732
Des mensonges,
745
00:42:15,499 --> 00:42:18,936
des trahisons,
de potentielles légères nausées.
746
00:42:18,936 --> 00:42:23,207
C'était peut-être moi, mais attendez.
On n'a pas fini avec les acolytes.
747
00:42:23,807 --> 00:42:26,644
- Mince ! Mec !
- "Notification !"
748
00:42:28,112 --> 00:42:30,614
"Le classement est prêt."
749
00:42:30,614 --> 00:42:33,317
- D'accord.
- Le moment fatidique.
750
00:42:33,317 --> 00:42:36,253
Une partie de moi sent
que je pars ce soir.
751
00:42:36,253 --> 00:42:39,023
Si Autumn part, je pars aussi.
752
00:42:40,591 --> 00:42:42,826
Si Paul est en bas et Kyle en haut
753
00:42:42,826 --> 00:42:45,963
et que Kyle part à cause de moi,
je pourrais pleurer.
754
00:42:45,963 --> 00:42:51,268
Putain, cette histoire
de destins liés me rend folle.
755
00:42:51,268 --> 00:42:53,637
J'ai besoin de toi. Viens.
756
00:42:54,138 --> 00:42:55,372
Oui, il est l'heure.
757
00:42:55,873 --> 00:42:58,742
Je sue comme une truie
dans du cellophane.
758
00:43:00,311 --> 00:43:03,113
"Le joueur le moins bien classé
et son acolyte
759
00:43:03,113 --> 00:43:05,249
"seront prévenus maintenant."
760
00:43:05,249 --> 00:43:07,184
Non !
761
00:43:07,184 --> 00:43:10,387
Mon Dieu !
Je veux regarder, mais je veux pas !
762
00:43:10,387 --> 00:43:12,289
Ça me stresse tellement.
763
00:43:12,289 --> 00:43:14,992
Pas Olivia. Pas Myles.
764
00:43:15,359 --> 00:43:16,493
TU ES À L'ABRI
765
00:43:16,493 --> 00:43:18,462
Oui ! Mon Dieu !
766
00:43:18,462 --> 00:43:19,697
Je suis à l'abri !
767
00:43:20,631 --> 00:43:23,634
Oh, mon Dieu !
768
00:43:24,568 --> 00:43:25,402
Comment ?!
769
00:43:27,004 --> 00:43:27,838
Quoi ?
770
00:43:28,672 --> 00:43:30,341
Mon Dieu, c'est super.
771
00:43:30,908 --> 00:43:32,743
C'est vraiment génial. Super.
772
00:43:32,743 --> 00:43:35,813
Mais, en même temps.
Je vais prendre une seconde.
773
00:43:36,780 --> 00:43:39,950
Ça valait la peine
parce que je suis encore là.
774
00:43:39,950 --> 00:43:41,485
Mais en même temps,
775
00:43:42,920 --> 00:43:45,356
je veux savoir qui est parti.
776
00:43:48,359 --> 00:43:50,794
"Kyle et Paul,
l'un de vous est le moins bien classé."
777
00:43:50,794 --> 00:43:53,430
"L'un de vous est le moins bien classé."
778
00:43:54,365 --> 00:43:56,100
On s'en va !
779
00:43:56,700 --> 00:43:58,002
C'est injuste.
780
00:44:00,037 --> 00:44:01,605
C'est injuste, putain.
781
00:44:03,007 --> 00:44:05,542
Kyle était premier.
782
00:44:06,443 --> 00:44:07,378
Ça doit être moi.
783
00:44:07,878 --> 00:44:09,546
On mérite d'être ici.
784
00:44:12,383 --> 00:44:14,018
VOTRE PARTENARIAT SECRET
785
00:44:14,018 --> 00:44:16,053
ENTRAÎNE VOTRE BLOCAGE
786
00:44:16,053 --> 00:44:17,388
Comment c'est possible ?
787
00:44:21,191 --> 00:44:24,728
J'ai fait mon maximum
pour devenir influenceur.
788
00:44:25,229 --> 00:44:29,299
J'ai tissé des liens,
des alliances solides.
789
00:44:29,867 --> 00:44:33,070
Moi et Deuce, on mérite pas de partir !
On mérite pas !
790
00:44:33,070 --> 00:44:35,572
J'ai pas menti ! J'ai été moi-même !
791
00:44:35,572 --> 00:44:39,610
J'ai été loyal
avec tous mes alliés, mec ! Non !
792
00:44:39,610 --> 00:44:43,013
J'ai une famille à nourrir, mec ! Non !
793
00:44:46,817 --> 00:44:50,187
"L'un de vous a
la chance de sauver son acolyte "?!
794
00:44:50,754 --> 00:44:51,689
Quoi ?
795
00:44:53,424 --> 00:44:57,861
"En se sacrifiant
et en se bloquant du Circle."
796
00:44:59,263 --> 00:45:00,297
Quoi ?!
797
00:45:01,865 --> 00:45:06,470
Je ne peux pas me sacrifier.
L'enjeu est trop important.
798
00:45:06,470 --> 00:45:11,341
J'apprécie Kyle, mais je ne sais pas trop.
799
00:45:13,310 --> 00:45:16,480
"Vous voulez rester
ou vous sacrifier ?"
800
00:45:17,147 --> 00:45:19,216
Quoi ?! Pas besoin de demander.
801
00:45:19,216 --> 00:45:21,385
Je vais jusqu'au bout !
802
00:45:21,385 --> 00:45:23,287
Paul, je t'ai sauvé une fois.
803
00:45:23,287 --> 00:45:26,156
Je t'ai sauvé, mec. Sauve-moi.
804
00:45:26,156 --> 00:45:27,324
Désolée, Kyle.
805
00:45:28,158 --> 00:45:32,096
Je t'aime, mec, mais je sors pas.
Non, je veux rester.
806
00:45:33,731 --> 00:45:35,165
J'en ai besoin, mec.
807
00:45:35,165 --> 00:45:36,633
J'en ai besoin !
808
00:45:36,633 --> 00:45:41,939
SI VOUS CHOISISSEZ TOUS LES DEUX
DE RESTER, VOUS SEREZ BLOQUÉS
809
00:45:41,939 --> 00:45:44,808
Non, ça me plaît pas.
810
00:45:46,243 --> 00:45:50,214
Si on se sacrifie tous les deux,
on part tous les deux.
811
00:45:50,881 --> 00:45:51,982
RESTER - SE SACRIFIER
812
00:45:52,850 --> 00:45:55,319
Je peux pas ! C'est trop.
813
00:45:56,920 --> 00:45:59,156
Je peux pas me sacrifier, mec.
814
00:46:01,492 --> 00:46:04,461
Si on décide de rester,
on s'en va tous les deux ?
815
00:46:04,461 --> 00:46:08,332
C'est le genre de décision
qu'on ne veut jamais prendre.
816
00:46:08,899 --> 00:46:11,368
Je veux savoir ce que Paul fait.
817
00:46:11,368 --> 00:46:14,304
Paul veut jouer. Paul veut rester !
818
00:46:14,304 --> 00:46:15,272
Je reste.
819
00:46:17,908 --> 00:46:21,979
Si Kyle décide de se sacrifier
et moi, de rester,
820
00:46:21,979 --> 00:46:22,980
alors je reste.
821
00:46:22,980 --> 00:46:24,348
C'est un jeu.
822
00:46:26,316 --> 00:46:27,584
Je fais ce qu'il faut.
823
00:46:27,584 --> 00:46:29,987
Ça ne me ressemble pas de me sacrifier.
824
00:46:31,255 --> 00:46:32,089
Merde !
825
00:46:40,030 --> 00:46:41,031
Circle...
826
00:46:45,803 --> 00:46:46,904
{\an8}Prochainement !
827
00:46:46,904 --> 00:46:48,772
{\an8}On est venus pour gagner.
828
00:46:48,772 --> 00:46:49,940
{\an8}L'impasse s'achève.
829
00:46:49,940 --> 00:46:52,376
{\an8}Ma femme n'acceptera pas cette défaite !
830
00:46:53,477 --> 00:46:54,878
{\an8}Plein d'émotions.
831
00:46:54,878 --> 00:46:57,781
{\an8}On veut des réponses !
832
00:46:57,781 --> 00:47:00,484
{\an8}- Encore plus.
- Critique un joueur !
833
00:47:00,484 --> 00:47:03,086
{\an8}Que quelqu'un prenne l'extincteur !
834
00:47:03,086 --> 00:47:04,321
{\an8}De la chaleur !
835
00:47:04,321 --> 00:47:07,691
{\an8}Tu veux que cette infirmière
fasse un infarctus ?
836
00:47:07,691 --> 00:47:09,159
{\an8}C'est sournois.
837
00:47:09,159 --> 00:47:10,327
{\an8}L'amour est dans l'air.
838
00:47:10,327 --> 00:47:15,165
{\an8}- Des liens forts mis à l'épreuve.
- Hâte de le voir tomber.
839
00:47:15,165 --> 00:47:17,401
{\an8}Ils ne reculeront devant rien...
840
00:47:17,401 --> 00:47:20,103
{\an8}- Putain !
- C'est une attaque !
841
00:47:20,103 --> 00:47:23,473
{\an8}... pour gagner les 100 000 $.
842
00:47:23,473 --> 00:47:26,677
{\an8}- Pourquoi ?!
- Arrête de parler de moi.
843
00:47:26,677 --> 00:47:29,846
{\an8}- Tu vas faire quoi, Myles ?
- C'est comme ça ?
844
00:47:30,614 --> 00:47:31,448
{\an8}C'est le jeu.
845
00:47:32,983 --> 00:47:35,118
{\an8}Je suis dans Brokeback Mountain.
846
00:47:35,118 --> 00:47:37,020
{\an8}"J'aimerais savoir comment te quitter !"
847
00:48:57,067 --> 00:48:58,502
Sous-titres : Danielle Azran