Permainan terakhir kita berubah menjadi pengubah permainan.
Selepas pemain berpasangan, The Circle membawa berita gempar,
memberitahu semua orang untuk terus hidup, mereka perlu benar-benar saling setia.
Keputusan sukar yang disamarkan sebagai makanan.
"Jika anda disekat..."
Cakaplah!
- "...teman setia anda..." - "...disekat bersama anda!"
Kawan, apa ini?
Maknanya saya dan Kyle tak boleh buat kesilapan.
Saya takkan main The Circle sendiri lagi. Saya ada rakan sepasukan. Aduhai.
Ini bukan bola keranjang.
Saya rasa yakin, tapi bagi dia, saya mungkin pasangan yang lemah.
Saya pun rasa begitu tentang diri saya sekarang.
Hal ini buat saya sangat gementar.
Oh, Tuhan.
Sebab Paul selalu berada di tempat bawah.
Lauren ada ramai kawan.
Jadi, saya risau berada di bawah akan menjatuhkan dia bersama saya.
Saya nak bertanggungjawab atas takdir saya.
Jika saya pulang, saya mahu sebabnya salah saya sahaja.
Oh, Tuhan.
Kita perlu dinilai tinggi, Myles!
Liv! Awak buat banyak masalah sejak awal!
Kita mungkin pulang. Awak layan saya dengan teruk selama ini.
Awak buat saya terseksa.
Tapi macam mana kalau saya sekat seseorang,
tanpa tahu pasangannya ialah seseorang yang saya tak mahu sekat?
Perkara itulah yang menyukarkan awak tapi menyeronokkan kami.
Apa-apa saja boleh berlaku.
Dengan pemain berpasangan tanpa nama, tiada siapa tahu pasukan satu sama lain.
Hari ini kita akan uji kemahiran Circle mereka.
Tapi mereka perlu bangun tidur dulu. Jika saya bangun, kamu semua perlu bangun!
Selamat pagi, Circle.
Deuce! Sini!
Saya terkejut kerana rambut keriting saya kekal.
Saya bangun dan fikir strategi hari ini
sepatutnya kawalan kerosakan.
Hubungan Paul dengan gadis-gadis itu tak baik dan dia perlu baikinya.
Sebab kami takkan menang tanpa sokongan gadis-gadis itu.
Saya masih tak percaya
yang saya berpasangan dengan Myles dalam ramai-ramai orang.
Nampaknya Myles dan Olivia
perlu teruskan rancangan mereka
jika mereka mahu kekal di sini.
Saya benci idea yang takdir saya mungkin di tangan orang lain
atau takdir orang lain mungkin di tangan saya.
Sekarang, Myles musuh nombor satu saya. Dia perlu pergi.
Saya tak rasa Lauren suka Myles. Saya tahu Olivia tak suka Myles.
Saya perlu bercakap dengan Olivia
kerana Olivia tiada sesiapa dalam permainan ini.
Dia juga seseorang yang saya tak tahu fikiran dia
dan dia boleh jadi aset hebat untuk saya.
Untuk selamatkan diri kami, takdir saya dan Jordan terikat,
dan semuanya akan musnah jika Jordan buat silap!
Tapi saya rasa dia perlu tahu saya yang patut ada rancangan
dan dia patut ikut saja.
Ada tak kata lawan untuk semangat berpasukan?
Walaupun mereka semua ada pasangan,
para pemain masih perlu berkawan dengan satu sama lain.
Dengar sini, Big J takkan datang sini. Percayalah.
Seperti mereka berdua.
Olivia tak gembira yang Myles ialah teman setianya
dan Jordan mahu Myles pulang.
Saya sangat mahu Myles pulang
sebab saya nak berpakat dengan Kyle dan Quori-Tyler.
Tak mungkin Olivia jadi teman setia Myles...
Mereka berdua lebih rela lawan 500 ekor ayam daripada seekor beruang.
Jadi, mereka kawan baik sekarang.
...sebab itu saya perlu cakap dengan dia dan suruh dia buat kerja kotor saya.
Circle, mulakan sembang peribadi dengan Olivia.
Okey! Saya rasa perkara ini bagus untuk Olivia,
hanya untuk berkawan dengannya memandangkan kami belum berkawan.
Mesej, "Oh, Tuhan!"
"Saya memang nak hubungi awak."
"Awak mengingatkan saya kepada kakak ipar saya."
"Awak kedengaran penuh perasaan dalam sembang Circle."
"Apa khabar? #AwakHebat".
Mesej, "Samalah! Tanda seru. Baguslah kita akhirnya dapat bersembang."
"Saya rasa gelisah sungguh kerana permainan teman setia ini gila!"
"Apa pendapat awak tentang semua ini? Tanda soal.
#AdakahBajuDalamSayaKetatSangat?"
"Emoji ketawa yang gementar."
Saya cuba fikirkan cara yang halus untuk mulakan perbualan tentang Myles.
Mesej, "Kawan, hakikat bahawa takdir saya terikat
dengan seseorang dalam sekatan pertama saya memang gila."
"#SayaRasaSayaPerlukanBajuDalam. Emoji ketawa menangis."
"Saya rasa awak bercakap tentang Myles dalam sembang Circle."
"Ada apa-apa yang berlaku sebelum saya sampai?" Hantar.
Oh! "Saya rasa saya perlukan baju dalam. Emoji muka ketawa."
Dia sangat kelakar! Okey, dia tanya tentang gosip itu.
Myles ialah teman setia Olivia.
Jadi, saya tak nak cakap buruk tentang Myles.
Saya tak suka menipu, tapi saya terpaksa,
jika tidak, habislah saya.
Mesej, "Saya rasa Myles cuba bergurau
dan ia disalah anggap."
"Kami berpeluang bersembang dan saya rasa Cassie mungkin salah faham."
Tidak, kawan. Awak tak salah faham.
"Adakah awak berpeluang untuk berkawan dengan sesiapa?"
Ini bukan perkara buruk sebenarnya.
Jika saya buat dia rasa saya dimanipulasi Myles,
mungkin dia akan fikir dia dimanipulasi Myles.
Mesej, "Saya berpeluang bercakap dengan Myles..."
"...dan apabila lelaki comel memikat saya, itu tanda amaran!"
Apa?
Myles memikat Jordan?
Adakah Myles biseksual? Apa kita buat di sini?
Saya keliru.
Budak itu tak memikat saya.
Tapi cakap apa saja untuk buat dia fikir Myles mampu memanipulasi.
Itulah yang saya perlukan.
Mesej, "Awak lelaki yang comel. Jangan pandang rendah pada diri.
Saya sanggup pergi buru lelaki dengan awak bila-bila masa."
"#DiManaSemuaLelaki, emoji hati."
Saya tak pasti tentang niatnya.
Adakah dia cuba membela Myles? Kenapa perkara ini asyik berlaku?
Okey, mesej,
"#Jalan-jalanBersama apabila kita keluar dari sini? Tanda soal."
"Saya suka bunyinya. Emoji kenyit mata."
"Saya rasa saya boleh percaya akan awak. Patutkah saya percaya akan Myles?"
Okey. Saya rasa saya perlu kata ya, tapi bukan seperti, "Tolonglah percaya."
Mesej, "Ya!"
"Saya setuju! Tanda seru."
"Saya rasa saya boleh percaya akan awak juga."
"Dia nampak macam boleh dipercayai, tapi kita berdua #KawanBaik".
Kenapa semua orang yang berkawan dengan saya dalam permainan ini
rapat dengan Myles?
Lelaki ini mempermainkan semua orang!
Mesej, "Itulah rancangannya."
Dengan emoji tangan terbuka dan emoji menari.
"Saya sangat menghargai awak kerana bersikap terbuka."
"Saya rasa inilah perbualan paling jujur yang saya pernah ada."
"Mari kita berbual nanti."
"#KakakIparCircle". Hantar.
Saya suka ini. Saya rasa Jordan sokong Olivia.
Dia akan sokong saya dan saya akan sokong dia.
Ya!
Saya rasa saya ada hubungan baik dengan Olivia,
yang teruk kerana sekarang ia lebih menyukarkan saya
untuk menyingkirkan Myles.
Sementara itu, pagi ini,
Myles yang suka jaket merancang janji temu sarapan
dengan kekasihnya, QT, untuk membincangkan strategi.
MYLES MENJEMPUT ANDA
Okey, Yung Papi Fuego.
Bawa saya ke sembang peribadi dengan Myles.
Saya ambil tindakan berani dengan The Circle
dan hantar makanan ke pintu dia.
Okey, mesej,
"Selamat pagi, si cantik! Emoji matahari, emoji mata hati."
"Awak layak dapat sarapan mewah di atas katil..."
"...tapi harap-harap kejutan di pintu awak berhasil"?
"#CubaMemanjakanAwak"?
Dia mungkin kata, "Apa ini?" Keadaan tegang kebelakangan ini.
Mungkin dia tak menjangkakan ini. Sunyi di The Circle.
Oh, Tuhan!
Saya akan menangis.
Comelnya!
Adakah saya bertemu cinta hati saya dalam The Circle?
Penkek berbentuk hati.
Jika dia penyamar, dia buat kerja yang hebat.
Mesej, "Aduhai, Myles. Saya tergamam."
"Saya tertekan kerana kejutan teman setia ini,
tapi sarapan ini buat saya gembira."
"Emoji mata hati, emoji garpu dan pisau."
Manisnya.
Mesej, "Saya juga tertekan,
tapi awak #TemanSetia sebenar saya dan saya takkan main tanpa awak."
Hantar mesej.
Okey!
Bagusnya.
Seronok dapat berbual
tanpa membincangkan strategi.
Nampaknya dia orang yang sangat baik.
Baguslah, tapi saya nak lebih mengenali dia.
Siapa dia di luar?
"Tak kenal maka tak cinta."
"Saya bekas penari NBA,
tapi saya cuma gadis yang menyayangi ibu dan adik-beradiknya."
"#SayaSangatMerinduiMereka".
"Ceritakan tentang Myles yang kami tak nampak."
Baiklah. Saya rasa saya cuma perlu cakap dengan dia
tentang hidup saya sedikit.
"Saya dah agak awak penari."
"Baguslah keluarga awak penting bagi awak."
"Mendiang pak cik dan mak cik saya besarkan saya.
Sepupu saya adik-beradik saya. #TakBolehHidupTanpaMereka".
Myles.
Oh, Tuhan!
Tunggu. Okey, ada banyak lagi tentang diri dia
yang saya tak sedar.
Sejujurnya, saya selalu rasa pelik untuk menjelaskan
yang pak cik dan mak cik saya macam mak ayah saya.
Ia sesuatu yang saya tak beritahu semua orang,
tapi saya rasa ia sebahagian besar identiti saya.
Dia berkongsi perasaan dengan saya.
Mesej, "Nampaknya awak dah lalui macam-macam,
tapi semangat awak untuk hidup memberi inspirasi."
"Saya simpati atas kehilangan pak cik awak.
Saya tak dapat bayangkan perasaannya."
"Mak saya bertarung dengan kanser payudara dan melihat dia menderita sangat sukar."
Aduhai. Sukarnya.
Terutamanya apabila dia wira kita.
Mesej, "Melihat wira kita melalui semua itu pasti sukar..."
"...tapi saya pasti mak awak nampak kehebatan awak
membantu dia bertarung."
Manisnya.
Rasanya macam kali pertama kita mesej orang yang kita suka.
Rasa teruja.
Siapa sangka Mami dan Papi Fuego ialah kisah cinta yang kita perlukan?
Ada lagi cinta berputik di bumbung antara Kyle dengan tab panas.
Kita akan masuk perlahan-lahan. Gurau saja!
Ya.
Autumn pula mahu lihat jika dia boleh lakukan ini.
Mari kita bersembang dengan Kyle.
Autumn! Ada apa?
Saya hanya fokus kepada Paul supaya dia dapatkan lebih ramai kawan,
tapi Autumn boleh membantu kami. Bawa saya ke sembang peribadi Autumn.
Mesej, "Hei, Kyle! Tanda seru. Teringin nak berbual dengan awak."
"Nampaknya kita ada minat yang sama."
"#GimItuHebat".
"Apa khabar? Tanda soal." Hantar mesej.
Saya mencari idea memulakan perbualan dan sudah jumpa!
Mesej, "Autumn!"
"Saat saya lihat gambar awak, saya kata #GadisIniAngkatBerat".
"Saya baik."
"Mereka bawa berita gempar malam tadi dan saya #Terkejut sejak itu."
Ya, betul juga.
Dia angkat berat, saya angkat berat.
Gadis ini mungkin boleh jadi sekutu sebenar saya.
Mesej,
"Memang gempar! Tanda seru." Dengan emoji terkejut.
"Saya rasa tak senang dan tak pasti siapa yang patut dipercayai."
"Bolehkah kita #JaringkanGol hingga akhirnya? Emoji trofi."
Dia mahu bersekutu sekarang.
Wah, perkara ini boleh membantu strategi saya.
Mesej, "Kesetiaan segala-galanya bagi saya."
"Saya kenal orang-orang yang boleh dipercayai dalam The Circle."
"Mungkin saya boleh beri pandangan."
Okey, mesej, "Saya bercakap dengan Jordan dan Lauren."
"Saya nak tahu pendapat awak tentang mereka berdua
dan sesiapa lagi yang saya boleh percaya?" #BolehSayaHarapkanAwak?"
Tahu tak apa yang gila?
Jelas salah satu daripada mereka teman setia dia.
Sebab itu dia cakap begitu. Saya takkan rendah-rendahkan sesiapa,
sebab saya tahu ia akan merugikan saya nanti.
Jadi, saya akan bercakap jujur.
Mesej, "Saya hanya bercakap dengan Jordan sekali
dan perbualan itu tak begitu membantu."
"Lauren dan saya berkawan dan saya rasa awak boleh mempercayai dia."
"Nasihat saya adalah untuk berkawan dengan Paul dan Myles."
"#KitaSalingMenyokong. Ia rasmi sekarang."
Hantar mesej.
Lauren kawan dia. Baguslah sebab Lauren teman setia saya.
Dia fikir saya patut kawan dengan Paul dan Myles.
Pasti sukar sebab saya tak percaya akan Paul
atau Myles sepenuhnya.
Tapi perkara terbaik dalam mesej ini
ialah dia kata kami saling menyokong.
Jika dia tunaikan janji,
saya akan selamat hingga hujung permainan.
Jika saya boleh percaya akan Autumn
serta hubungan lain yang saya bina dalam permainan ini,
saya lebih kuat daripada semalam,
yang bermaksud saya dan Paul lebih selamat
daripada semalam.
Itu saja yang penting sekarang.
Saya bangun pagi ini dengan satu strategi
dan saya rasa gembira selepas perbualan dengan Autumn ini.
Saya dengar muzik!
Menjelang tengah hari, para pemain kekal bersemangat.
Terutamanya Olivia, yang mengusir syaitan dengan menari.
Ya!
Kita menghalau pembenci.
Namun teman setianya, Myles, tak begitu bersemangat.
Setakat ini, berpasangan dengan Olivia buat saya agak tertekan.
Sepanjang permainan ini, dia sangat berahsia.
Adakah awak boleh dipercayai dan wujud seperti yang awak katakan?
Saya akan makan awak panas-panas dengan kerepek kentang.
Bukan awak. Saya bergurau saja.
"Senario Circle!"
Saya perlu duduk untuk permainan ini.
Senario apa yang saya akan lalui?
Awak sangat mendesak, Kyle!
Circle, buka Senario Circle.
Saya lebih suka nada itu.
Okey, dalam permainan ini, setiap pemain akan menerima satu senario.
"Senario ini untuk Autumn."
Okey.
"Pemain manakah yang paling mungkin dan tak mungkin
jatuh cinta pada pandangan pertama?"
Kemudian, dalam sembang Circle, pemain tersebut akan menjawab
siapa yang dia rasa paling mungkin dan tak mungkin
menghadapi situasi itu.
Seronok! Ia benar-benar menunjukkan pendapat orang tentang kita.
Paling mungkin ialah Olivia
sebab dia nampak sangat baik.
Jawapan pemain akan mempengaruhi pandangan semua orang terhadap mereka
dan mungkin teman setia mereka.
Seluruh kumpulan akan tahu pendapat mereka.
Tiada yang boleh bersembunyi dalam senario Circle.
Paling tak mungkin, Paul.
Hantar mesej.
PALING MUNGKIN: OLIVIA PALING TAK MUNGKIN: PAUL
Apa?
Apa yang dia buat sampai dia nampak macam sukar difahami?
Saya tak rasa ini perkara buruk.
SENARIO INI UNTUK KYLE
Yang ini untuk saya. Circle, tolong beri saya senario mudah.
Ayuh, Kyle.
"Pemain manakah yang paling mungkin dan tak mungkin mengabaikan seseorang?"
Daripada jatuh cinta kepada mengabaikan seseorang? Aduhai!
Aduhai. Sukarnya.
Saya perlu bijak.
Saya rapat dengan Myles. Saya rapat dengan Quori.
Saya rapat dengan Autumn. Saya rapat dengan Paul.
Satu-satunya orang yang saya tak rapat ialah Jordan.
Paling mungkin pastinya Paul,
tapi adakah dia akan tuduh kawannya begitu? Entahlah.
Paling tak mungkin pastinya teman setia saya.
"Paling mungkin, Jordan."
"Paling tak mungkin, Paul." Circle, hantar jawapan saya.
Kyle! "Paling mungkin, Jordan"?
Teruk.
Apa?
Dia sakit hati sebab saya tak terima mesej dia pada hari pertama.
"Paling tak mungkin, Paul!"
Dia memuji saya sekarang!
Orang mungkin akan syak kami berpakat.
Kyle cuba lindungi Paul sebab dia kawan baiknya.
Mungkin mereka teman setia.
Jika Kyle tak suka saya dan Kyle bukan sekutu saya,
saya mungkin mahu Kyle keluar.
Saya baru cipta musuh.
"Senario ini untuk Jordan." Bagus!
Jika saya boleh kecam Kyle, itulah yang saya akan buat.
Jordan pasti akan serang saya sekarang.
"Pemain manakah yang paling mungkin dan tak mungkin memenangi The Circle?"
Wah!
Macam mengatakan siapa ancaman terbesar dan siapa ancaman terkecil.
Jika saya sebut Quori-Tyler, ia terlalu jelas
kerana Quori-Tyler sangat disukai.
Tapi jika saya kata paling tak mungkin, teman setia sayalah orangnya.
Jordan! Jordan, pandai-pandailah.
Sudah tentu, kebencian Jordan terhadap Myles boleh meledak sekarang.
Adakah perbualan Olivia dengannya membantu dia memadamkannya,
atau adakah Big J akan menyerang Yung Papi Fuego?
Saya rasa saya perlu sebut Olivia.
Sebab Olivia hanya dapat tempat keenam dalam rating.
Kyle juga seorang pempengaruh.
"Paling mungkin, Kyle. Paling tak mungkin, Olivia."
Kunci dan hantar.
Paling tak mungkin menang, Olivia.
Ya!
Saya agak suka jawapan ini
sebab awak nak kekalkan saya supaya awak tak ada pesaing.
Wah. "Paling mungkin, Kyle."
Bijak.
Harap orang akan baca ini dan fikir,
"Kyle jahat sebab buat Big J nampak teruk."
Saya harap Paul tak tertipu dengan semua ini.
Adakah ia akan menjatuhkan Kyle ke tempat terakhir
hingga kami perlu tinggalkan tempat ini? Saya akan kata tidak.
Sekarang giliran Paul.
Alamak. Ayuh!
SENARIO INI UNTUK PAUL
"Pemain manakah yang paling mungkin dan tak mungkin
meninggalkan kawan demi janji temu?"
Alamak!
Oh, Tuhan! Jika awak percaya akan kod saudara,
awak takkan sebut nama yang saya rasa awak akan sebut.
Diri saya yang sebenar, yang bermain sebagai adik saya,
mahu sebut Myles.
Saya sudah lakukannya,
tapi kawan-kawan saya faham adakala kita perlukan seks.
Jangan sebut Myles.
Fikirkan gambaran yang lebih besar.
Kalau saya cakap apa-apa tentang Myles,
dia sangat sensitif
dan dia akan kata, "Oh, Tuhan. Kenapa awak tuduh saya begitu?"
Tapi kalau saya tak cakap apa-apa, orang mungkin fikir kami ada perikatan!
Jangan sebut nama Myles, jangan sebut nama saya.
Jangan sebut nama-nama itu.
Hantar mesej.
"Paling tak mungkin, QT." Bagus. Saya suka.
"Paling mungkin, Olivia." Okey. Saya tak kisah. Olivia perlu berasmara.
Betul.
Tunggu, adakah saya bukan dalam bahaya besar seperti sangkaan saya?
Pada pendapat saya, mereka cuma membodek.
Siapa seterusnya, Circey?
Lauren! Saya Lauren.
Mari lihat cara Lauren jawab. Saya harap senario dia sangat sukar
supaya dia tak boleh bersembunyi di sebalik sikap baik.
"Pemain manakah yang paling mungkin dan tak mungkin membeli suka?"
Beli suka?
Dia perlu tuduh seseorang. Tuduh saja.
Mungkin saya kata Myles. Dia saja yang saya boleh fikirkan.
Sebut nama orang yang awak nak serang.
Mungkin Olivia, sebab saya dan Olivia berkawan.
Saya rasa dia akan kata, "Apa, Lauren?"
Jika saya kata Paul, saya akan cuma mengejek Paul.
Mungkin Jordan.
Tapi saya tak nak hina Jordan. Saya tak kenal dia.
Aduhai!
Saya sebenarnya risau tentang ini. Saya tak tahu nak letak siapa.
Ayuh, Lauren.
Semua orang menunggu!
Olivia? Mungkin saya kata Olivia?
Mungkin saya boleh kata Autumn?
Kalau saya teman setianya, tiada sebab untuk dia tuduh saya.
Saya tahu saya dan Autumn berkawan. Saya cuma nak main dengan selamat.
Okey, "Paling mungkin, Autumn. Paling tak mungkin, QT." Hantar.
Apa?
Lauren!
"Paling tak mungkin, QT"?
Saya sayang awak, Lauren!
"Paling mungkin, Autumn"?
Autumn, dia baru tunjukkan perasaannya terhadap awak.
Awak tak boleh percayai gadis itu.
Lauren mungkin bersubahat untuk menentang Autumn.
Apakah strategi Lauren di sini?
Maksud saya, jika dia cuba rosakkan nama saya dan saya disekat,
dia tak sedar dia juga disekat?
Saya menyesal sebut Autumn. Maaf, kawan. Maaf. Ini...
Okey. Ada senario bagus untuk Olivia.
Aduhai!
"Pemain manakah yang paling mungkin dan tak mungkin
menikam orang dari belakang?
- Kawan! - Syukurlah saya tak dapat soalan ini.
Saya rasa Olivia perlu buat apa yang Myles akan buat
dan saya bencinya.
Ayuh, sayang. Ikut strategi, Liv.
Kita ada rancangan!
Kita kata Autumn.
Sebut Autumn!
Mesej...
Ayuh, Liv.
Hantar jawapan saya.
PALING MUNGKIN: AUTUMN PALING TAK MUNGKIN: LAUREN
Ya!
Itulah yang kita perlukan untuk usir seseorang!
Saya bukan dan tak pernah jadi penikam belakang seumur hidup saya.
Percayalah. Saya sangat terkejut sekarang.
Maafkan saya, Autumn.
Apa yang berlaku?
Lauren pasti rasa takut sekarang.
Alamak! Kenapa awak kata Autumn?
Jawapan ini akan menunjukkan kepada Myles
yang Olivia tak main-main semasa dia buat perjanjian itu.
Saya cuma benci saya perlu buat begini.
Semuanya selamat.
Janji ditunaikan.
"Senario ini untuk Quori-Tyler." Sayalah orangnya.
"Pemain manakah yang paling mungkin dan tak mungkin membodek?"
Wu!
Jawapan jujur saya bagi paling mungkin ialah Lauren,
tapi saya tak nak cakap begitu, sebab Lauren baru melindungi saya.
Awak boleh kata saya paling tak mungkin membodek,
sebab saya takkan.
Okey. Saya perlu sasarkan Autumn.
Saya rasa saya perlu terus menuduh.
Kita semua perlu sasarkan Autumn saja.
Paling mungkin ialah Autumn.
Paling tak mungkin ialah Jordan.
Di sinilah saya boleh lindungi Jordan dan buat orang rasa yakin tentang dia.
Ya! Saya sayang awak.
Adakah saya saja yang tak tahu kita patut serang Autumn?
Apa yang saya saja tak nampak?
Dia kata Autumn.
Saya pasti Autumn rasa sangat sedih sekarang.
Maaflah, Autumn.
Saya terpaksa buat.
"Senario ini untuk Myles."
"Pemain manakah yang paling mungkin dan tak mungkin memalsukan identitinya?"
Soalan ini berbahaya.
Jika dia kata Autumn, saya akan terkejut.
Ini permainan teman setia. Awak nak tengok. Saya takkan menipu.
Autumn, kemas beg. Olivia, saya selamatkan awak.
"Paling mungkin, Autumn. Paling tak mungkin, Olivia."
Hantar mesej.
Wah. Okey. Wah.
Dia kata Autumn.
Autumn, awak dalam bahaya.
Saya nak orang tahu Olivia tak teruk sebab dia dikecam teruk.
Saya perlu sokong dia. Itulah gunanya teman setia.
Saya boleh rasa gembira sebab saya tahu Myles ikut rancangan.
Saya cuma benci rancangan itu!
Ia teruk dan mengelirukan. Saya tak tahu kenapa ia berlaku,
tapi mereka memang kejam.
Saya cuma sedih
melihat Autumn diserang oleh semua orang,
termasuk saya.
Saya rasa saya pernah jadi Autumn.
Saya rasa saya pernah berada dalam situasi di mana semua orang menentang kita.
Saya tak nak salahkan diri
dengan mengatakan saya punca orang membenci Autumn.
Saya faham saya puncanya, tapi saya tak boleh patah balik.
Aduhai! Adakah masalah akan melanda?
Sebab Autumn diserang
oleh hampir semua orang dalam permainan itu.
Gadis ini bukan saja perlukan perikatan. Dia perlukan kawan.
Alamak. Okey.
Malapetaka akan berlaku.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Olivia.
Mesej,
"Hei, Autumn. Saya cuma nak tanya khabar awak
dan pastikan awak okey."
"Hari ini sukar,
tapi saya harap awak faham ini permainan dan jangan ambil hati."
"#MaafkanSaya, #AwakTakBersendirian".
Hantar mesej.
"#MaafkanSaya, #AwakTakBersendirian".
Olivia, saya tak sebodoh itu, sayang.
Mesej,
"Penikam belakang sebenar menyalahkan orang lain,
seperti yang awak lakukan hari ini."
"Saya dah nampak perangai sebenar awak."
Saya tak tikam belakang awak. Saya tak kenal awak.
Tujuh orang lain buat perkara yang sama.
Mesej,
"Bukan saya seorang yang buat pilihan hari ini,
tapi saya yang cuba minta maaf sekarang."
"#SayaMahuMulaSemula".
Aduh! Saya tak tahu!
Mesej,
"Saya hargai permintaan maaf awak
dan berharap kita dapat berkawan sebelum ini
supaya awak boleh mengenali diri saya."
"Permainan itu kejam dan mencetuskan pergelutan masa lalu,
tapi saya tahu siapa saya sebagai manusia."
"Raikan permulaan baharu. Emoji sorak."
Oh, "pergelutan masa lalu".
Tak guna.
Mesej, "Saya faham."
"Semasa saya kecil, saya dibuli dengan teruk,
dan buat seketika...
ia membuat saya sangat tertekan."
"Akhirnya saya dapat pulih
dan saya boleh mencintai diri sendiri."
"Saya tak tahu apa yang awak lalui."
"Tapi saya betul-betul kesal awak terpaksa laluinya semula hari ini."
"#TakKiraApaSemuanyaAkanOK".
Betul. Saya ambil masa yang lama
untuk akhirnya...
rasa gembira dengan diri saya.
Saya cuma benci memikirkan
yang saya buat seseorang rasa begitu.
Saya cuma benci
membuat seseorang rasa seperti saya dulu.
Ia buat hati kita tersentuh, bukan?
Sebab saya tahu maksud dia, tapi...
saya takkan mendoakan sesiapa menghadapinya.
Saya takkan sengaja biarkan sesiapa laluinya.
Hakikat yang dia "pernah hadapinya" tapi masih buat saya hadapinya,
menggambarkan wataknya.
Mesej,
"Saya simpati mendengarnya."
"Nampaknya kita berdua mungkin ada persamaan."
"Perasaan awak tentang diri sendiri yang penting."
"Tanda seru, emoji hati."
"#SayaSokongAwakJikaAwakSokongSaya".
Saya takkan kata saya sokong dia. Saya tak rasa itu adil
kerana ia bergantung pada apa yang berlaku semasa penilaian.
Saya tak boleh rosakkan strategi saya dan orang lain.
Ia bukan saja menjejaskan saya. Ia menjejaskan Myles juga.
Kalau saya nak kekal di sini, saya tak ada pilihan.
Olivia. "Nampaknya begitu."
"Saya gembira kita dapat berbual."
"#Bertabahlah. Cakap nanti."
Dia tak kata "Saya sokong awak"
atau seumpamanya dalam jawapan terakhir itu. Jadi...
Saya masih tak tahu kedudukan saya,
tapi saya harap dia cukup ikhlas untuk bantu saya.
Saya tak tahu.
Saya rasa perbualan ini
buat saya nampak jahat
apabila saya undi dia di tempat terendah malam ini.
Sekarang saya rasa
macam saya akan tikam dia dari belakang.
Olivia, seorang wanita bersaiz besar yang bijak pernah berkata,
"Kita boleh bertindak kejam, tapi masih ada belas kasihan."
Wanita bersaiz besar yang bijak itu? Saya.
Lauren terdesak mencari sekutu dalam apa cara sekalipun.
Kami berdua untung jika kami saling mengundi di tempat yang tinggi.
Jika saya boleh naik lebih tinggi sebelum penilaian dibuat,
saya dan Kyle mungkin selamat.
Jadi, saya nak berbual dengan dia
sebelum kita semua perlu saling menilai
dan ubah fikirannya tentang apa-apa yang dia rasa tentang Paul.
Circle, jemput Lauren ke sembang peribadi.
Paul? Paul jemput saya ke sembang peribadi?
Apa awak nak cakap, Paul?
Saya rasa dia orang yang menilai saya paling rendah daripada orang lain.
Baiklah, ayuh.
Mari kita mulakan perbualan dengan lembut,
kemudian kita boleh berbincang. Mesej,
"Apa khabar, Lauren?"
"Adakah awak juga rasa kejutan dalam permainan ini gila?"
"Berpasangan? Apa khabar? Ada sebarang ketakutan?"
Hantar mesej.
"Apa khabar? Ada sebarang ketakutan?"
Mari berkongsi perasaan dengan Paul.
Usah berterus terang sangat,
sebab saya tak nak dia tahu Autumn pasangan saya.
Mesej, "Sejujurnya, Paul, saya rasa sangat takut sekarang."
"Saya risau akan takdir saya yang terikat dengan orang lain."
"Apa perasaan awak sekarang? Harap awak okey."
Baiklah, elok kita sependapat, Lauren,
sebab saya menipu awak lagipun.
Mesej, "Ya, takdir saya yang terikat dengan orang lain memang merisaukan."
"Betul-betul buat saya fikirkan strategi."
"Bercakap tentang strategi, ada apa-apa yang saya boleh bantu?"
"Hati. Kita atasinya bersama." Terima kasih, Paul. Awak sangat baik.
Ya. Kita atasinya bersama, Lauren. Saya dan awak, sayang!
Mesej, "Saya cuba bermain dengan ikhlas daripada menggunakan strategi."
"Tapi apabila saya cuba jadi strategik dalam permainan
dan sebut nama Autumn memandangkan kami berkawan,
saya tak sengaja buat orang membenci Autumn."
"Awak fikir orang fikir saya teruk sekarang? #SayaHargaiAwak".
Sayang, kami memang fikir begitu.
Mesej,
"Sejujurnya, orang mungkin buat pendapat sendiri tentang Autumn."
"Jangan salahkan diri."
"Saya rasa secara umumnya awak baik dengan semua orang."
"Saya takkan risau akan hal Autumn itu. Ikhlas sentiasa bagus."
Hantar mesej.
Bagus.
Mesej ini menunjukkan Paul suka saya dan kami saling mempercayai.
Hubungan kami semakin baik dan hal itu bagus. Mesej,
"Terima kasih, Paul. Saya sangat menghormati awak."
"Awak sentiasa jujur dengan diri awak."
"Boleh saya bantu apa-apa? #SayaSokongAwakRaja". Hantar.
Baiknya!
Saya mahu akhirinya dengan cara yang positif.
Mesej, "Saya hargai awak kembali kepada saya untuk betulkan keadaan."
Oh! Saya gembira!
"#Hormat. Saya rasa lebih lega apabila mengetahui kita berbaik."
"Sekarang, awak kawan perempuan terbaik saya.
#SayaSokongAwak. #KemajuanPositif".
Betul, Paul. Sudah tentu.
Ini langkah terbaik untuk lengkapkan strategi saya
dan lengkapkan rancangan besar saya untuk bawa Lauren keluar dari sini.
Mesej, "Terima kasih kerana hubungi saya. Saya benar-benar sokong awak." Hantar.
"Saya benar-benar sokong awak."
Saya harap Lauren akan terus begini.
Saya rasa Paul dan saya kawan baik sekarang. Saya suka.
Misi tercapai.
Mari lihat jika fikiran dan tindakan Lauren sejajar.
Jadi, pada dasarnya, awak harap Lauren takkan serang awak
seperti rancangan awak untuk serang dia.
Baiklah.
Sudah tengah hari di The Circle. Saat pemain lain sedang berehat,
Paul bangga dengan dirinya apabila lirik baharunya siap.
Kyle kawanku
Teman setiaku
Kyle melatih koordinasi tangan dan matanya
untuk musim bola keranjang seterusnya, tapi bukan dia saja bermain.
Ayuh, Circle.
- "Makluman!" - Makluman!
Ini dia.
- Letak balik! - Saya dah cukup penat hari ini!
"Pemain, anda mesti menilai satu sama lain sekarang.
"...menilai satu sama lain sekarang." Oh, Tuhan!
Risau.
"Nilai pemain lain..."
"...dari tempat pertama ke ketujuh."
Ini dia!
"Tempat pertama pemain kegemaran anda."
Saya tak tahu nak buat apa!
Saya akan utamakan QT dalam segalanya.
Tapi kalau saya jadi QT, strategi dia pasti sama dengan saya.
Selamatkan teman setia kita.
"Tempat ketujuh pemain paling tidak digemari."
Saya dipanggil penikam belakang. Saya dipanggil kaki bodek.
Apa yang satu lagi? Ya. Saya paling mungkin beli suka.
Jelas sekali, orang dalam The Circle pandang tinggi terhadap saya.
Sejujurnya, saya rasa mereka akan kagum dengan ingatan awak.
"Pemain tercorot akan disekat daripada The Circle."
- Apa? - Apa?
Habislah saya.
Tiada pempengaruh!
- "Takdir orang tersebut terikat dengan..." - "...teman setianya!"
Siapa teman setia Autumn sekarang?
Jadi, jika saya pergi, Lauren akan jatuh bersama saya.
Apa?
Saya menunggu seharian untuk naik roller-coaster
dan sekarang saya ketakutan pula.
Saya benci ini.
Saya takut akan saat ini.
Circle, untuk kali terakhir saya mungkin,
bawa saya ke rating saya.
Kalau kita ikut strategi, harap semuanya berhasil!
Tempat pertama saya ialah teman setia saya.
Kawan saya, Kyle.
Saya nak kunci Paul.
Saya nak letakkan Olivia di tempat pertama saya.
Letakkan Myles di tempat pertama.
- Saya perlu pilih Jordan. - Mudah saja.
Autumn.
Saya perlu buat apa saja untuk selamatkan dia.
Sila kunci Lauren di tempat kedua saya.
Walaupun Kyle dan Olivia berkongsi sesuatu yang istimewa,
Lauren dan Olivia ada perikatan sekarang.
Letakkan Myles di tempat kedua.
Myles sudah buktikan saya nombor satu dia
dan dia mahu saya bersamanya sehingga akhir.
Untuk tempat ketiga,
kunci QT di tempat ketiga.
Itu #AdikCircle saya.
Kami ada perikatan Tres Fuegos dengan Myles.
Saya rasa QT berbaloi diselamatkan.
Circle, saya mahu Olivia di tempat keempat.
Olivia.
Saya nak bekerjasama dengan awak,
tapi awak melindungi Myles
dan saya nak Myles pergi.
Kunci Paul sebagai tempat kelima saya.
Saya nak menilai awak lebih tinggi,
tapi saya perlu pastikan Autumn bukan yang tercorot.
Untuk tempat kelima, saya keliru antara Jordan dan Autumn.
Kunci Autumn untuk tempat kelima saya.
Circle, letakkan Lauren di tempat keenam.
Circle, saya mahu Myles di tempat terakhir.
Big J akan jadi bahu untuk QT menangis.
Tempat terakhir untuk En. Paul.
Saya langsung tak percaya akan dia.
Dia serta-merta mengumpat tentang mereka dengan saya.
Saya rasa saya tak boleh percaya akan sesiapa dalam The Circle.
Jadi, Circle, sila kunci Paul untuk tempat terakhir.
Circle, kunci Lauren untuk tempat ketujuh saya.
Saya berbual dengan Lauren hari ini.
Saya kata saya sokong dia, dia kawan perempuan terbaik saya,
tapi saya cuma berbohong. Pada tahap ini, ia satu permainan.
Saya perlu letakkan Olivia di tempat terakhir.
Maaflah. Macam tikam belakang dia, bukan?
Jijiknya rasa.
Tempat terakhir.
Saya tiada pilihan selain menghormati komitmen saya terhadap Myles.
Saya rasa itu saja yang akan kekalkan saya di sini.
Saya maksudkan semuanya yang saya beritahu Autumn hari ini.
Saya sedih kerana terpaksa buat begini.
Circle, sila kunci Autumn sebagai tempat terakhir saya.
Saya tak begitu suka rating ini,
tapi saya rasa inilah yang terbaik.
- Circle, kunci rating saya! - Circle, hantar rating saya.
Saya rasa teruk sekarang.
"Rating selesai."
Saya perlu buat yang terbaik demi strategi Olivia.
Saya dah berusaha keras. Sekarang takdir saya di tangan orang lain?
Mulanya saya rasa selamat dan gembira,
kemudian permainan hari ini berlaku. Sekarang saya mungkin perlu pulang.
Rating malam ini ada segalanya.
Penipuan,
tikam belakang, mungkin rasa loya yang tak dinyatakan.
Mungkin cuma saya, tapi beginilah, teman setia belum berakhir lagi.
- Aduhai! - "Makluman!"
"Keputusan rating sudah masuk."
- Okey. - Inilah detik kebenaran.
Naluri saya mengatakan saya akan pulang malam ini.
Kalau Autumn pulang, saya pun pulang.
Jika Paul di bawah dan Kyle di atas,
dan saya sebab Kyle pulang, saya mungkin menangis.
Takdir yang terikat ini memang buat saya cemas.
Saya mahu bersama awak. Mari.
Ya, inilah masanya.
Berpeluh gila.
"Pemain tercorot dan teman setianya
akan dimaklumkan sekarang."
Tidak!
Oh, Tuhan! Saya nak tengok, tapi saya tak nak tengok!
Benda ini buat saya tertekan.
Tolong jangan kata Olivia. Tolong jangan kata Myles.
ANDA SELAMAT
Ya! Oh, Tuhan!
Nampaknya saya selamat!
Oh, Tuhan!
ANDA SELAMAT
Bagaimana?
Apa?
Oh, Tuhan. Hebatnya.
Hebatnya!
Tapi... Oh, Tuhan. Okey. Saya nak bertenang sekejap.
Usaha saya hari ini sangat berbaloi sebab saya masih di sini,
tapi pada masa yang sama,
saya nak tahu siapa yang perlu pergi.
"Kyle dan Paul, salah satu daripada kamu pemain tercorot."
"Salah satu daripada kamu pemain tercorot!"
Kami akan pulang!
Tak adil.
Tak adil betul.
Kyle dulu nombor satu.
Mungkin saya.
Kami layak berada di sini.
DISEBABKAN PASANGAN RAHSIA KAMU,
KAMU BERDUA BOLEH DISEKAT DARIPADA THE CIRCLE
Kenapa pula saya pulang?
Saya buat apa yang perlu untuk jadi pempengaruh teratas.
Saya ada hubungan yang baik, perikatan yang baik.
Saya dan Deuce tak patut pulang! Tak patut!
Saya jujur dalam The Circle! Saya jadi diri sendiri!
Saya setia kepada semua orang yang saya kata saya akan setia! Tidak!
Saya ada keluarga di rumah yang perlu diberi makan! Tidak!
"Salah satu daripada kamu berpeluang menyelamatkan teman setia kamu"?
Apa?
"Dengan berkorban dan menyekat diri sendiri daripada The Circle."
Apa?
Saya tak boleh korbankan diri. Ada banyak yang dipertaruhkan.
Saya suka Kyle, tapi saya tak tahu tentang ini.
"Adakah anda mahu kekal dalam permainan atau korbankan tempat anda?"
Apa? Ini bukan soalan.
Saya gadis yang bekerja keras!
Paul, saya pernah selamatkan awak.
Saya selamatkan awak. Selamatkan saya, kawan.
Maaf, Kyle.
Saya sayang awak, tapi ia takkan berlaku. Saya nak kekal dalam permainan.
Saya perlukan ini, kawan.
Saya perlukan ini!
JIKA KAMU BERDUA PILIH UNTUK KEKAL, KAMU BERDUA AKAN DISEKAT
Tak, saya tak tahu tentang ini.
Jika kami berdua korbankan diri, maknanya kami berdua tersingkir.
KEKAL - BERKORBAN
Yo! Saya tak boleh buat sekarang.
Saya tak boleh korbankan diri.
KEKAL - BERKORBAN
Kalau kami berdua kata kekal, kami akan tersingkir?
Inilah jenis keputusan yang kita takkan mahu buat di sini.
Saya nak tahu apa yang Paul buat sekarang.
Paul nak main. Paul mahu kekal!
Saya akan kekal.
Jika Kyle putuskan untuk berkorban dan saya putuskan untuk kekal,
saya akan kekal. Ini masih permainan.
Saya perlu buat apa yang perlu. Berkorban bukan cara saya.
Celaka!
KEKAL - BERKORBAN
Circle...
Akan datang!
Kami berdua datang untuk menang.
Perselisihan tamat.
Saya tak boleh beritahu isteri saya yang saya terkeluar begini!
- Emosi panas membara. - Wu!
Tiba masa untuk cari jawapan!
- Lebih panas. - Kecamlah seseorang!
Tolong ambil pemadam api!
Cukup panas!
Awak nak naikkan tekanan darah jururawat ini?
Jahatnya dia.
Cinta berputik.
- Ikatan yang paling kuat pun diuji. - Saya tak sabar nak lihat kejatuhannya.
Para pemain takkan berhenti...
- Aduhai! - Ini satu serangan!
...untuk dapatkan hadiah 100,000 dolar itu.
- Kenapa? - Usah cakap tentang saya.
- Apa awak nak buat, Myles? - Oh, cakaplah.
Itulah permainannya.
Saya rasa macam dalam Brokeback Mountain.
"Saya harap saya boleh lupakan awak!"
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi