Trò chơi lần trước của chúng tôi đã biến thành bước ngoặt.
Với việc người chơi được ghép cặp, Circle vừa báo tin chấn động
rằng để trụ lại trong trò chơi, các cặp đôi phải đồng sinh cộng tử.
Những quyết định khó khăn dưới trang phục đồ ăn.
"Nếu bạn bị chặn..."
Tiếp đi!
- "...đồng minh chí cốt của bạn..." - "...cũng sẽ bị chặn!"
Trời, cái quái gì vậy?
Vậy là tôi và Kyle phải nỗ lực hết mình rồi!
Tôi không phải chơi một mình nữa, mà giờ đã có đồng đội. Chết tiệt.
Đây đâu phải môn bóng rổ.
Tôi thấy ổn. Nhưng Kyle có thể nghĩ tôi là gánh nặng,
và lúc này, tôi cũng nghĩ về bản thân mình như vậy. Kiểu là...
Vụ này làm tôi lo quá.
Chúa ơi.
Vì Paul luôn bị xếp hạng thấp.
Lauren có rất nhiều kết nối.
Nên tôi lo là về thứ hạng thấp của tôi sẽ lôi cô ấy xuống vực thẳm.
Tôi muốn làm chủ số phận của mình.
Nếu phải nhà, tôi chỉ muốn là do chính lỗi của tôi gây ra.
Chúa ơi.
Hai ta phải được đánh giá cao, Myles!
Liv! Cô gây quá nhiều rắc rối từ lúc bắt đầu!
Có lẽ chúng ta sẽ ra về đó.
Cô toàn dè bỉu tôi. Cô luôn đặt tôi vào thế khó trước cả đám.
Nhưng nếu tôi chặn ai đó,
và lại vô tình chặn luôn cả người tôi không muốn chặn thì sao?
Bạn thấy khó chứ bọn tôi thấy vui lắm.
Không thể đoán trước được gì.
Với việc người chơi được ghép cặp ẩn danh, chẳng ai biết ai nằm trong đội nào.
Hôm nay, chúng ta sẽ kiểm tra kỹ năng Circle của họ.
Nhưng họ phải thức dậy đã. Tôi đã tỉnh, thì các bạn cũng phải tỉnh!
Chào buổi sáng, Circle.
Deuce! Lại đây!
Tôi đặc biệt sốc vì những lọn tóc vẫn còn nguyên.
Vừa thức dậy tôi đã nghĩ chiến lược hôm nay
nên là kiểm soát thiệt hại.
Phe nữ không ưa Paul lắm, và anh ấy phải cải thiện chuyện đó.
Không có phe nữ ủng hộ thì đừng mong thắng.
Tôi vẫn nghĩ chuyện ghép cặp với Myles quả là ảo tung chảo.
Có vẻ như Myles và Olivia sẽ phải giữ đúng lời hứa với nhau
nếu cả hai muốn ở lại.
Tôi ghét chuyện số phận của mình lại nằm trong tay người khác,
hoặc số phận của người khác nằm trong tay tôi.
Hơn bao giờ hết, Myles là kẻ thù số một. Phải loại Myles.
Tôi thấy Lauren không thích Myles. Tôi biết Olivia chả ưa Myles.
Tôi cần nói chuyện với Olivia
vì Olivia không thật sự thân thiết với ai trong trò này.
Tôi cũng không rõ Olivia đang nghĩ gì, và tôi đoán cô ấy có thể hỗ trợ tôi nhiều.
Tôi và Jordan đang phụ thuộc vào nhau,
nếu Jordan làm bậy thì mọi nỗ lực của tôi đổ sông đổ biển!
Nhưng tôi nghĩ anh ấy hiểu là tôi nên là người lên kế hoạch,
và anh ấy phải làm theo.
Trái nghĩa với tinh thần đoàn kết là từ gì nhỉ?
Dù họ đều có cộng sự,
người chơi vẫn cần tìm cách kết nối với nhau.
Nghe này, J Bự sẽ không bao giờ vào phòng này. Chỉ nói vậy thôi.
Như hai người này.
Olivia không hề vui khi bị ghép cặp với Myles,
và Jordan muốn trừ khử Myles.
Tôi thật sự muốn loại Myles
vì tôi muốn kéo Kyle và Quori-Tyler về phe mình.
Và không đời nào Olivia và Myles là đồng minh chí cốt...
Nhưng họ cùng chọn đấu với 500 con gà thay vì đấu với gấu.
Đấy, giờ họ là tri kỷ.
...nên tôi phải tiếp cận cô ấy và khiến cô ấy ra tay giùm tôi.
Circle, bắt đầu chat riêng với Olivia.
Ồ, được thôi! Tôi nghĩ chuyện này sẽ tốt cho Olivia,
cơ hội trò chuyện với J Bự vì chúng tôi chưa nói gì với nhau.
Tin nhắn: "Trời ơi!
Anh đã muốn nhắn cho em từ đầu.
Em làm anh nhớ đến cô em dâu".
"Em hẳn là rất bực trong Circle Chat.
Em thấy sao rồi? #Em_Chiến_Lắm".
Soạn tin: "Hân hạnh! Chấm than.
Thật vui khi cuối cùng mình cũng được trò chuyện.
Em thấy như ngồi trên đống lửa sau vụ ghép cặp điên rồ này!
Anh nghĩ sao về diễn biến này? Chấm hỏi. #Hay_Do_Em_Mặc_Áo_Ngực_Quá_Chật?
Emoji vừa cười vừa lo".
Tôi đang cố tìm cách để dẫn dắt vào vấn đề với Myles.
Soạn: "Em ơi, nếu anh bị chặn
chỉ vì bị ghép với người khác thì tức điên mất.
#Cần_Áo_Ngực_Để_Kìm_Lại_Sự_Bực_Bội_Này. Emoji vừa cười vừa khóc.
Anh đã nghĩ em ám chỉ Myles trong Circle Chat.
Chuyện gì xảy ra trước khi anh đến đây vậy?" Gửi tin.
"Cần áo ngực để kìm lại sự bực bội này. Emoji vừa cười vừa khóc".
Anh ấy hài quá! Ồ, đây rồi, anh ấy muốn moi thông tin.
Myles là đồng minh chí cốt của Olivia.
Nên tôi không muốn nói xấu Myles lúc này.
Tôi không thích nói dối, nhưng phải làm thôi,
không thì tôi cũng tiêu.
Soạn tin: "Em cảm thấy Myles thực sự chỉ muốn đùa cho vui
nhưng nghe lại không hợp tai.
Bọn em đã có cơ hội trò chuyện,
và em nghĩ Cassie có lẽ đã hiểu nhầm ý của Myles".
Không đâu, Cassie. Cô nghĩ đúng đấy.
"Anh có cơ hội tạo kết nối nào chưa?"
Nói vậy cũng chưa có gì đáng lo.
Nếu tôi khiến cô ấy cảm thấy tôi đang bị Myles thao túng
có lẽ cô ấy sẽ nghĩ cô ấy cũng đang bị Myles thao túng.
Soạn tin: "Anh đã có cơ hội nói chuyện với Myles..."
"...và khi một anh chàng dễ thương tán tỉnh anh, thì rất đáng báo động!"
Khoan. Gì cơ?
Myles tán tỉnh Jordan?
Myles có lưỡng tính không? Sao lại có vụ này nữa?
Tôi không hiểu.
Myles có tán tôi đâu.
Nhưng tôi chỉ cần tìm cách khiến cô ấy nghĩ Myles biết thao túng.
Soạn tin: "Anh dễ thương thật đấy. Nhưng đừng bán rẻ mình.
Em sẵn lòng đi săn trai với anh bất cứ ngày nào".
"#Trai_Đâu_Hết_Rồi, emoji trái tim".
Nên hiểu thế nào nhỉ?
Cô ấy đang cố bao che cho Myles à? Sao lại cứ như vậy?
Được rồi, hãy soạn tin:
"#Đi_Mua_Sắm khi mình kết thúc chương trình nhé? Chấm hỏi.
Anh thích điều đó. Emoji nháy mắt".
"Anh thấy có thể tin em. Nhưng có nên tin Myles không?"
Được rồi. Tôi phải nói "có" nhưng không phải theo kiểu "Làm ơn".
Soạn tin: "Được đấy!
Nhận lời luôn cho nóng! Chấm than.
Em cũng thấy có thể tin anh.
Myles có vẻ đáng tin, nhưng em và anh là #Tình_Bạn_Lý_Tưởng".
Tại sao bất kỳ ai tôi tiếp cận
cũng có gắn kết với Myles?
Anh ta đang "dắt mũi" cả đám rồi.
Soạn tin: "Quyết định vậy nhé.
Emoji giơ tay và nhảy nhót.
Cảm ơn em vì đã mở lòng.
Anh cảm thấy đây là đoạn chat chân thành nhất từ đầu đến giờ.
Nói chuyện sau nhé.
#Em_Dâu_Circle". Gửi đi.
Tôi ưng quá. Tôi cảm thấy Jordan theo phe Olivia.
Anh ấy sẽ chống lưng cho tôi, và tôi sẽ chống lưng cho anh ấy.
Tuyệt!
Tôi cảm thấy mình có kết nối tốt với Olivia,
vậy thì càng tệ, vì chuyện loại Myles sẽ khó khăn hơn.
Cùng lúc đó, anh chàng Myles mê áo khoác sẽ có bữa hẹn ăn sáng
với cô "ghệ" QT để rỉ tai vài chiến lược.
MYLES ĐÃ MỜI BẠN CHAT RIÊNG
Được rồi, Bố Bốc Lửa.
Cho tôi chat riêng với Myles.
Tôi đã năn nỉ ỉ ôi với Circle để gửi chút đồ ăn sang căn hộ cô ấy.
Được rồi, soạn tin:
"Chào buổi sáng, mỹ nhân! Emoji mặt trời, emoji mắt trái tim.
Em xứng đáng được ăn bữa sáng hảo hạng trên giường..."
"...nhưng hy vọng món quà bất ngờ ngoài cửa đủ đáp ứng.
#Cố_Cưng_Chiều_Em"?
Có lẽ cô ấy sẽ rất bất ngờ, vì tình hình dạo này khá căng thẳng.
Chắc cô ấy không ngờ đến đâu. Ở Circle cô đơn quá.
Trời ơi!
Tôi khóc mất.
Dễ thương quá!
Tôi vừa gặp tình yêu của đời mình trong Circle à?
Còn là bánh rán trái tim nữa.
Nếu Myles là kẻ mạo danh, thì anh ấy đang nhập vai quá đỉnh.
Soạn tin: "Ôi trời, Myles. Em cạn lời rồi".
"Em đang căng thẳng vì vụ ghép cặp, và bất ngờ này làm em phấn chấn hẳn.
Emoji mắt trái tim, emoji nĩa và dao".
Đáng yêu quá.
Soạn tin: "Anh cũng lo quá chừng,
nhưng em là đồng minh chí cốt đích thực, anh chỉ muốn đi với em đến cùng".
Gửi tin nhắn.
Quá đã!
Quá tốt rồi.
Thật tuyệt khi có thể nói chuyện vui vẻ mà không phải xoay quanh chiến lược.
Myles có vẻ rất ngọt ngào.
Tôi thích điều đó, nhưng cũng muốn biết thêm về anh ấy.
Kiểu như anh ấy thực chất là người như thế nào?
"Nhìn bề ngoài thì chưa biết chắc được đâu.
Em từng là vũ công cho giải NBA,
nhưng em thật ra chỉ là một cô bé thương mẹ và các chị em.
#Nhớ_Gia_Đình_Nhiều_Nhất.
Nói em nghe về khía cạnh tiềm ẩn của Myles đi".
Được rồi. Tôi nghĩ tôi sẽ nói một chút về cuộc sống của mình.
"Anh lại biết em là một vũ công đấy.
Anh mừng khi nghe là em coi trọng gia đình.
Chú anh đã qua đời, và dì đã nuôi nấng anh và anh xem anh em họ như ruột thịt.
#Không_Thể_Sống_Thiếu_Họ".
Myles ơi.
Trời ơi!
Khoan, được rồi, còn quá nhiều khía cạnh của Myles
mà tôi không thể đoán được.
Nói thật, tôi luôn thấy khác lạ khi phải nói rằng
tôi xem chú và dì như bố mẹ mình.
Không phải gặp ai tôi cũng chia sẻ,
nhưng tôi nghĩ họ góp phần lớn cho bản sắc của tôi.
Anh ấy đang cho tôi thấy một phần yếu đuối của mình.
Soạn tin: "Có vẻ như anh đã trải qua rất nhiều,
nhưng niềm vui sống của anh thật đáng ngưỡng mộ.
Em rất tiếc vì chú anh đã ra đi. Em không dám hình dung cảm giác đó.
Mẹ em cũng từng chiến đấu với bệnh ung thư vú,
và chứng kiến mẹ mất dần sức sống khiến em đau lắm".
Ôi chao. Đau lòng quá.
Nhất là khi người đó là anh hùng trong lòng mình.
Soạn tin: "Thấy anh hùng trong lòng mình trải qua chuyện đó hẳn là khó khăn lắm..."
"...nhưng anh chắc khi biết rằng con gái mình tuyệt vời thế nào,
mẹ em càng có sức chiến đấu".
Ngọt ngào quá.
Cảm giác như lần đầu bạn nhắn tin với người mình thích.
Nó làm bạn ngất ngây.
Ôi, ai mà ngờ được
Bố và Mẹ Bốc Lửa lại là chuyện tình mà chúng ta muốn dõi theo chứ?
Giờ chuyển qua tình cảm dạt dào giữa Kyle và bồn nóng trên sân thượng.
Nhún vào nhẹ nhàng êm ái thôi. Đùa đấy!
Quá đã!
Và Autumn muốn biết cô ấy có tham gia được không.
Hãy mở đoạn chat riêng với Kyle.
Autumn! Bất ngờ chưa?
Giờ tôi chỉ tập trung vào Paul, và cố gắng giúp Paul có thêm kết nối,
nhưng nói chuyện với Autumn cũng có khi sẽ giúp ích cho bọn tôi.
Cho tôi chat riêng với Autumn.
Soạn tin: "Này, Kyle! Chấm than.
Em mong chat với anh lâu rồi.
Coi bộ anh và em có nhiều sở thích giống nhau.
#Gym_Là_Lẽ_Sống.
Anh sao rồi? Chấm hỏi". Gửi tin nhắn.
Tôi đang cố tìm chủ đề bắt chuyện và nó đã xuất hiện!
Soạn tin: "Autumn!
Lúc anh thấy ảnh của em, anh biết ngay #Cô_Này_Chăm_Tập_Gym".
"Anh vẫn ổn.
Chương trình báo hung tin tối qua và anh #Bó_Tay_Luôn".
Ừ, nói khá chuẩn đấy.
Cô ấy mê tập gym, tôi cũng thế.
Cô này có thể là đồng minh thực sự của tôi.
Soạn tin:
"Quả là hung tin! Chấm than. Emoji nổ não và sốc.
Em cảm thấy khá bất an và không biết nên tin ai".
"Mình có thể #Úp_Rổ đến cùng không? Emoji chiếc cúp".
Cô ấy đang đề xuất lập liên minh.
Trời thương mình rồi. Bước đi này có thể có lợi lắm đây.
Soạn tin: "Với anh, lòng trung thành là trên hết".
"Anh biết vài người đáng tin trong Circle.
Anh có thể cho em vài lời khuyên".
Được đấy, soạn tin: "Em đã nói chuyện với Jordan và Lauren".
"Em muốn biết anh nghĩ gì về họ và còn ai khác đáng tin nữa không?
#Em_Có_Thể_Trông_Cậy_Vào_Anh_Chứ?"
Biết điều gì buồn cười không?
Rõ ràng, một trong số đó đã ghép cặp với cô ấy,
nên Autumn mới nói thế.
Nên tôi sẽ không nói xấu ai cả, vì có khi lại hại mình, về lâu dài.
Nên tôi chỉ sẽ thành thật.
Soạn: "Anh chỉ nói chuyện với Jordan một lần,
và anh không rút ra được gì nhiều.
Anh và Lauren thì ổn, và anh thấy em có thể tin Lauren.
Lời khuyên của anh là kết bạn với Paul và Myles.
#Mình_Sẽ_Hỗ_Trợ_Nhau. Chính thức nhé".
Gửi tin nhắn.
Anh ấy thấy ổn với Lauren, tốt đấy vì cô ấy là đồng minh chí cốt của tôi.
Anh ấy nghĩ tôi nên làm bạn với Paul và Myles.
Sẽ hơi khó đấy, vì tôi không thực sự tin tưởng Paul,
cũng chẳng hoàn toàn tin tưởng Myles.
Nhưng điều tuyệt nhất từ tin nhắn vừa rồi là anh ấy đồng ý hỗ trợ nhau.
Nên nếu anh ấy giữ lời, thì thân gái tôi đây sẽ trụ đến cùng.
Nếu Autumn đáng tin
cùng với mọi kết nối khác tôi đã gầy dựng lâu nay,
thì tôi đang nắm ưu thế hơn hẳn ngày hôm qua,
điều đó có nghĩa là cả tôi và Paul đang an toàn hơn hẳn
so với một ngày trước.
Giờ chuyện đó là quan trọng nhất.
Sáng nay tôi thức dậy với một chiến lược,
và tôi cảm thấy rất an tâm sau khi chat với Autumn.
Nhạc nổi lên rồi!
Đến buổi chiều, mọi người đang cố duy trì năng lượng.
Đặc biệt, Olivia đang nhảy nhót để vơi hận thù.
Tuyệt vời!
Phải đẩy lùi mọi sự thù ghét.
Nhưng đồng minh chí cốt Myles lại nằm đơ càng.
Cho đến giờ, việc bị ghép cặp với Olivia làm tôi căng như dây đàn.
Từ đầu đến giờ, cô ấy luôn giữ kín như bưng nước cờ của mình.
Cô có đáng tin và chân thật như những gì cô đã nói không?
Cậu mà lên vỉ nướng là tôi ăn luôn, cùng với ít khoai tây chiên.
Không phải cậu. Tôi đùa thôi.
"Tình Huống Giả Định!"
Phải ngồi xuống chơi cho đàng hoàng.
Định đặt tôi vào tình huống gì đây?
Bạn khó ở quá đấy, Kyle!
Circle, mở Tình Huống Giả Định nào.
Tôi thích tinh thần này hơn.
Được rồi, trong trò này, mỗi người sẽ nhận được một tình huống riêng.
"Tình huống này dành cho Autumn".
Được thôi.
"Ai trong nhóm này dễ 'say nắng' ngay lần gặp đầu,
còn ai khó rung động nhất?"
Sau đó, trong Circle Chat, người chơi đó sẽ trả lời
họ nghĩ ai có khả năng cao nhất và thấp nhất trong tình huống đó.
Ôi, nghe vui đấy!
Câu trả lời sẽ cho mình biết người ta nghĩ gì về mình.
Người có khả năng cao nhất là Olivia,
vì cô ấy tỏ ra là một người rất dễ thương.
Câu trả lời của họ sẽ ảnh hưởng đến nhìn nhận của mọi người về họ
và cả đồng minh chí cốt của họ. Cả nhóm sẽ thấy câu trả lời của nhau.
Vì vậy, đừng hòng ẩn mặt trong Tình Huống Giả Định.
Khả năng thấp nhất là Paul.
Gửi tin nhắn.
CAO NHẤT: OLIVIA THẤP NHẤT: PAUL
Gì chứ?
Paul đã làm gì để người ta nghĩ anh ấy là người xa cách?
Vậy cũng chẳng tệ cho tôi đâu.
TÌNH HUỐNG NÀY DÀNH CHO KYLE
Tới lượt tôi rồi.
Này, nhẹ tay thôi nhé, Circle. Làm ơn đi.
Chiến đi, Kyle.
"Ai có xu hướng đột nhiên 'bơ' người khác và ngược lại?"
Chuyển từ yêu đương sang "bơ" người ta à? Trời đất!
Ôi trời. Câu này khó.
Tôi phải trả lời thật khéo.
Tôi thân với Myles, Quori, Autumn, và Paul.
Người duy nhất tôi không có kết nối tốt là Jordan.
Khả năng cao nhất là Paul, nhưng Kyle có chịu dìm hàng bạn mình không?
Tôi không biết.
Khả năng thấp nhất chắc phải để đồng minh chí cốt.
"Cao nhất, Jordan".
"Thấp nhất, Paul". Circle, đăng câu trả lời giúp tôi.
Kyle! "Cao nhất, Jordan" à?
Hệ trọng đấy.
Gì chứ?
Anh Kyle có vẻ vẫn cay cú vì tôi lơ tin nhắn vào ngày đầu tiên.
"Thấp nhất, Paul!"
Này, anh ấy đang nâng đỡ tôi đấy! Tốt!
Mọi người có thể nghi bọn tôi là đồng minh.
Kyle đang cố bảo vệ Paul vì họ có cam kết.
Có thể họ là đồng minh chí cốt.
Nếu Kyle không thích tôi, và Kyle không phải đồng minh,
chắc tôi phải loại Kyle.
Tôi đã có kẻ thù mới.
"Tình huống này dành cho Jordan". Tốt!
Nếu tôi có thể ám hại Kyle thì tôi sẽ làm.
Chắc chắn bây giờ Jordan sẽ tấn công tôi.
"Ai có khả năng cao sẽ thắng trong Circle và ngược lại?"
Khỉ thật!
Chẳng khác nào khai ra ai là mối nguy lớn nhất và ai ít nguy hiểm nhất?
Quori-Tyler rõ ràng là mối nguy lớn nhất vì cô ấy rất được lòng mọi người.
Nên nếu chọn là ít khả năng thắng nhất thì sẽ lòi ra vụ đồng minh chí cốt.
Jordan! Xử lý cho khéo đấy nhé.
Sự căm ghét ra mặt của Jordan cho Myles có thể bùng phát ngay bây giờ.
Đoạn chat với Olivia lúc nãy có giúp bạn ấy hạ hỏa
hay J Bự sắp "dập tắt" Bố Bốc Lửa?
Tôi nghĩ tôi phải chọn Olivia.
Vì Olivia chỉ đứng thứ sáu trong bảng xếp hạng.
Và Kyle vừa được chọn là người ảnh hưởng.
"Cao nhất, Kyle. Thấp nhất, Olivia".
Chốt và gửi tin nhắn.
Ít có khả năng thắng nhất, Olivia.
Tuyệt!
Tôi thấy vậy cũng được,
vậy là anh muốn giữ tôi lại để bớt đi đối thủ cạnh tranh.
Ôi chà. "Cao nhất, Kyle".
Thông minh đấy.
Hy vọng mọi người sẽ tự suy luận là:
"Kyle là một tên khốn vì đã làm xấu mặt J Bự".
Tôi hy vọng Paul nhìn thấu được ý đồ gian xảo từ đáp án này.
Có khi nào Kyle sẽ bị tống xuống hạng chót và bọn tôi phải cuốn gói về nhà không?
Tôi nghĩ là không.
Giờ đến lượt Paul.
Ôi không! Tới luôn!
TÌNH HUỐNG NÀY DÀNH CHO PAUL
"Ai có khả năng cao sẽ hủy kèo với bạn bè để đi hẹn hò và ngược lại?"
Trời đất, hỏi khó thế?
Chúa ơi! Nếu anh coi trọng Luật Anh Em, thì đừng nhắc cái tên tôi đang nghĩ đến!
Con người thật của tôi, người đang mạo danh thằng em,
sẽ muốn chọn Myles.
Chắc chắn tôi đã từng làm thế,
nhưng bạn bè tôi hiểu là đôi khi mình cần trăng hoa.
Đừng chọn Myles nhé.
Phải nghĩ đến đại cuộc.
Nếu tôi có lỡ thốt ra lấy một tiếng về Myles,
anh ấy nhạy cảm quá mức
nên sẽ phản ứng ngay, kiểu: "Ôi trời. Sao anh lại làm thế?"
Nhưng nếu tôi không nói gì, có thể mọi người nghĩ bọn tôi là liên minh!
Đừng chọn Myles, và cũng đừng chọn tôi.
Bỏ hai cái tên đó đi.
Gửi tin nhắn.
"Thấp nhất, QT". Tốt. Tôi rất hài lòng.
"Cao nhất, Olivia". Cũng được.
Tôi thấy ổn. Con gái cũng cần mây mưa chứ.
Nói thật lòng đi nào.
Khoan, vậy là vị thế của tôi không mong manh như tôi nghĩ sao?
Tôi nghĩ mọi người đang cố nịnh bợ nhau.
Tiếp theo là ai, Circle?
Lauren! Lauren đây.
Hãy xem Lauren trả lời thế nào.
Tôi hy vọng câu hỏi thật khó để cô ấy không thể tỏ ra tử tế mãi được.
Ôi! "Ai có khả năng cao sẽ mua lượt thích và ngược lại?"
Mua lượt thích?
Cô ấy buộc phải dìm hàng ai đó rồi. Hết cách.
Có lẽ tôi sẽ chọn Myles, tôi chỉ nghĩ đến mỗi anh ấy.
Phải thú nhận mình đang nhắm vào ai thôi.
Có lẽ Olivia, nhưng vì Olivia và tôi là bạn,
và chắc cô ấy sẽ kiểu: "Gì cơ, Lauren? Hả?"
Nếu chọn Paul thì giống như tôi đang công kích anh ấy.
Hay là Jordan.
Nhưng tôi không muốn xúc phạm Jordan. Bọn tôi có biết nhau đâu. Chết tiệt thật!
Trời, tôi thấy căng thẳng quá. Tôi không biết phải chọn ai.
Thôi nào, Lauren. Trả lời đi.
Mọi người đang đợi kìa!
Ồ, Olivia? Hay là mình nói Olivia?
Chắc chọn Autumn cũng được nhỉ?
Đã là đồng minh chí cốt, thì chả có lý do gì
cô ấy sẽ ám hại tôi trong bất kỳ tình huống nào.
Tôi biết Autumn và tôi là bạn. Và đây là con đường an toàn để đi.
Được rồi: "Cao nhất, Autumn. Thấp nhất, QT". Gửi tin nhắn.
Gì cơ?
Lauren!
"Thấp nhất, QT"?
Yêu cô nhất, Lauren.
"Cao nhất, Autumn"?
Ôi, Autumn. Lauren vừa bày tỏ cảm nghĩ về cô đấy.
Ồ, không tin cô này được rồi.
Lauren có thể đang bắt tay với ai đó để dìm hàng Autumn rồi.
Lauren tính toán kiểu gì thế?
Nếu cô ấy bôi nhọ tên tôi và tôi bị chặn,
thì chẳng lẽ cô ấy không nhận ra mình cũng sẽ bị chặn sao?
Tôi hơi hối hận vì đã chọn Autumn. Xin lỗi gái. Xin lỗi. Thật là...
Được rồi. Một câu hỏi hay cho Olivia này.
TÌNH HUỐNG NÀY DÀNH CHO OLIVIA
"Ai có khả năng cao sẽ đâm sau lưng người khác và ngược lại"?
- Trời ơi! - Cảm ơn trời vì không bị hỏi câu này.
Cảm giác như Olivia buộc phải làm những gì Myles sẽ làm trong tình huống này,
và tôi ghét chuyện đó.
Thôi nào, cưng. Nhớ làm theo chiến lược, Liv.
Ta đã thống nhất cả rồi!
Phải chọn Autumn!
Chọn Autumn đi nào!
Soạn tin...
Thôi nào, Liv.
Gửi câu trả lời của tôi.
CAO NHẤT: AUTUMN THẤP NHẤT: LAUREN
Đúng rồi!
Danh sách sắp bị loại sẽ cần cái tên đấy!
Tôi chưa bao giờ là kẻ đâm sau lưng.
Tôi khẳng định chắc nịch luôn. Cảm thấy sốc thật sự.
Tôi thật sự xin lỗi, Autumn. Xin lỗi.
Chuyện gì thế này?
Lauren chắc đang sợ chết khiếp.
Ôi không! Sao lại chọn Autumn?
Tôi nghĩ điều này sẽ cho Myles thấy khi Olivia đã thỏa thuận thì sẽ giữ lời.
Tôi chỉ tức khi buộc phải làm vậy.
Tốt rồi.
Qua ải rồi.
"Tình huống này dành cho Quori-Tyler". Là tôi đây.
"Ai có khả năng cao sẽ nịnh bợ người khác và ngược lại?"
Ôi!
Nếu trả lời trung thực, cao nhất sẽ là Lauren,
nhưng tôi không muốn làm thế vì Lauren vừa bảo vệ tôi.
Cô có thể cho tôi khả năng thấp nhất, vì tính tôi không phải vậy.
Được. Đây là lúc tôi nhắm vào Autumn.
Tôi nghĩ tôi phải hùa theo mọi người thôi.
Tất cả đều nhắm vào Autumn.
Cao nhất là Autumn.
Thấp nhất là Jordan.
Đây là cơ hội để tôi bảo vệ Jordan và giúp mọi người có cảm tình với anh ấy.
Tuyệt! Yêu QT hết sức!
Sao mọi người cùng tấn công Autumn vậy?
Tôi bỏ lỡ điều gì à?
Cô ấy chọn Autumn.
Tôi cá lúc này Autumn đang rất hụt hẫng.
Tôi xin lỗi, Autumn.
Tôi buộc phải làm thế.
"Tình huống này dành cho Myles".
"Ai có khả năng cao mạo danh người khác và ngược lại?"
Câu này nguy hiểm quá.
Nếu lại là Autumn, tôi sẽ phát khiếp.
Tôi sẽ làm đúng tinh thần của "đồng minh chí cốt".
Autumn, cô thu dọn hành lý đi. Olivia, tôi sẽ hỗ trợ cô.
"Cao nhất, Autumn. Thấp nhất, Olivia".
Gửi tin nhắn.
Ôi chà. Được rồi. Chao ôi.
Lại là Autumn.
Autumn gặp nguy khốn rồi.
Phải cho họ biết Olivia không đến nỗi nào, vì cô ấy đã bị tấn công.
Tôi phải nâng đỡ cô ấy. Đồng minh chí cốt là phải vậy.
Tôi nên thấy mừng vì Myles đang bám sát kế hoạch.
Tôi chỉ ghét kế hoạch này!
Vừa nản vừa khó hiểu, tôi không biết tại sao nó lại xảy ra,
nhưng mọi người thật tàn nhẫn.
Tôi chỉ buồn khi thấy Autumn bị mọi người tấn công,
trong đó có cả tôi.
Có lẽ tôi đã từng như Autumn.
Cảm giác như đã ở trong hoàn cảnh đó, khi mọi người đều chống lại mình.
Tôi không muốn tự trách mình khi nói rằng tôi đã khơi mào tẩy chay Autumn.
Đúng là tôi đã làm thế, nhưng tôi không thể quay lại.
Trời ơi! Mùa đông đến rồi sao?
Vì lòng người quá lạnh lẽo và Autumn đã bị "ném đá" tơi tả.
Autumn không chỉ cần liên minh, mà còn cần một người bạn.
Ôi! Ôi trời ơi. Được rồi.
Biến này quá căng. Chắc sắp nổ tung rồi.
Circle, cho tôi chat riêng với Olivia.
Soạn tin:
"Chào Autumn. Tôi chỉ muốn hỏi thăm cô và mong là cô vẫn ổn.
Hôm nay quá khủng khiếp,
nhưng tôi hy vọng cô hiểu rằng đây là trò chơi, và không ai ghét cô cả.
#Tôi_Xin_Lỗi, #Cô_Không_Đơn_Độc".
Gửi tin nhắn.
"#Tôi_Xin_Lỗi, #Cô_Không_Đơn_Độc".
Olivia, cưng ơi. Tôi không ngu đến thế.
Soạn tin:
"Kẻ bội bạc luôn đổ lỗi cho người khác, và hôm nay cô đã làm vậy với tôi".
"Cô đã lộ rõ chân tướng".
Tôi có đâm sau lưng cô đâu. Cô mới vào mà. Bảy người khác cũng làm vậy.
Soạn tin:
"Tôi không phải người duy nhất đưa ra lựa chọn đó,
nhưng tôi là người đang cố xin lỗi cô".
"#Tôi_Sẵn_Lòng_Làm_Lại_Từ_Đầu".
Ôi! Chả biết nữa!
Soạn tin:
"Tôi cảm kích vì cô đã xin lỗi và ước gì mình có kết nối trước
để cô có dịp hiểu thêm về con người của tôi".
"Trò vừa rồi khắc nghiệt quá, làm tôi nhớ đến nỗi đau ngày xưa,
nhưng tôi biết rõ mình là ai.
Hãy cùng ăn mừng cho khởi đầu mới. Emoji nâng ly".
Ồ, "nỗi đau ngày xưa".
Khỉ thật.
Soạn tin: "Tôi hiểu.
Khi còn nhỏ, tôi cũng bị bắt nạt nhiều lắm,
và trong khá lâu...
tôi đã đau khổ rất nhiều.
Cuối cùng tôi cũng đã vực dậy
và biết yêu bản thân mình".
"Tôi không biết cô đã trải qua chuyện gì.
Nhưng tôi thật sự xin lỗi vì cô phải nhớ lại chuyện đó hôm nay.
#Mọi_Chuyện_Rồi_Sẽ_Ổn_Thôi".
Thật đấy. Phải mất một thời gian dài
tôi mới có thể chữa lành
và thấy hài lòng với bản thân.
Và tôi ghét khi trở thành người
khiến ai đó cảm thấy như thế.
Tôi thấy bức bối
khi mình lại gây ra nỗi đau tương tự cho người khác.
Nghe xong mà thấy xúc động thật sự! Phải không nào?
Vì tôi hiểu ý cô ấy nói,
nhưng...
tôi sẽ không bao giờ muốn ai bị giống mình.
Tôi sẽ không bao giờ cố tình đẩy người khác vào hoàn cảnh đó.
Nên nếu cô ấy "từng bị như vậy" mà vẫn đẩy tôi vào tình cảnh đó
thì tôi hiểu cô ấy là kiểu người gì rồi.
Soạn tin:
"Tôi rất tiếc cho quá khứ của cô".
"Có vẻ tôi và cô có vài điểm chung.
Nhìn nhận đúng về về bản thân là điều quan trọng.
Chấm than và emoji trái tim.
#Mình_Có_Thể_Hỗ_Trợ_Nhau".
Tôi sẽ không hứa ủng hộ cô ấy.
Tôi thấy vậy không công bằng,
vì bây giờ tôi phải chờ xem bảng xếp hạng sắp tới sẽ thế nào.
Tôi không thể vứt bỏ mọi nỗ lực của mình và một người khác nữa.
Chuyện này không chỉ ảnh hưởng đến tôi, mà cả Myles nữa.
Nếu muốn ở lại, tôi không còn cách nào khác.
Olivia. "Đúng là ta có điểm chung đấy.
Tôi rất vui vì mình đã trò chuyện.
#Cố_Lên. Nói chuyện sau nhé".
Tôi không nhận được phản hồi "Tôi ủng hộ cô"
hay bất cứ lời hứa gì. Cho nên...
Tôi vẫn không chắc là gì
nhưng hy vọng cô ấy là người chân thật và sẽ giúp tôi.
Không biết nữa.
Tôi nghĩ đoạn chat vừa rồi
sẽ biến tôi thành một con nhỏ mất nết
nếu tôi xếp cô ấy chót bảng tối nay.
Giờ tôi cảm thấy
là mình sẽ đâm sau lưng cô ấy.
Olivia ơi, một phụ nữ mũm mĩm, khôn ngoan từng nói:
"Bạn vẫn có thể hành động vô tâm nhưng vẫn giữ được tấm lòng".
Người phụ nữ mũm mĩm, không ngoan đó chính là tôi.
Lauren đang khao khát có đồng minh bằng mọi giá.
Nếu hai đứa tôi thống nhất xếp hạng cao cho nhau thì sẽ có lợi.
Nếu tôi gây ấn tượng tốt ngay trước khi xếp hạng,
Kyle và tôi có thể ở mức an toàn.
Nên tôi thực sự muốn nói chuyện với Lauren
trước khi bắt đầu phần đánh giá,
và thay đổi bất kì suy nghĩ nào của cô ấy về Paul vào phút chót.
Circle, mời Lauren vào chat riêng.
Paul? Paul mời mình chat riêng à? Anh muốn nói gì với tôi chứ?
Có lẽ Paul là người xếp tôi thấp nhất trong số mọi người ở đây.
Được rồi, bắt đầu nào.
Hãy tiếp cận nhẹ nhàng êm ái để tạo cảm giác thân thiện,
rồi sau đó mới ra tay.
Soạn tin:
"Em khỏe không, Lauren?
Em có thấy trò chơi đã bẻ cua cực gắt không, hay chỉ mỗi anh?
Ghép cặp á? Em thấy sao rồi? Có sợ gì không?"
Gửi tin nhắn.
"Em thấy sao rồi? Có sợ gì không?"
Được rồi, hãy yếu mềm trước Paul, chia sẻ cảm xúc thật luôn.
Nhưng không mở lòng hoàn toàn,
vì tôi không muốn Paul biết Autumn ghép cặp với tôi.
Soạn tin: "Nói thật, Paul, em đang cảm thấy rất sợ.
Em lo lắng khi số phận của mình bị ràng buộc với người khác".
"Anh thấy sao rồi? Hy vọng anh vẫn ổn".
Ừ, cứ tỏ ra đồng điệu với Lauren, dù sao thì mình cũng đang diễn thôi.
Soạn: "Ừ, gắn số phận của mình với người khác quả là gay go.
Thực sự khiến anh cân nhắc chiến lược".
"Tiện hỏi luôn, em có cần anh giúp gì không?
Trái tim. Chúng ta cùng một thuyền mà". Cảm ơn, Paul. Anh dễ thương quá.
Ừ. Mình cùng một thuyền, Lauren. Anh và em thôi, cục cưng!
Soạn tin: "Em đã luôn ưu tiên sự thành thật hơn chiến lược.
Nhưng khi em cố tư duy chiến lược
và chọn Autumn, vì bọn em hợp nhau,
em lại đẩy Autumn vào cảnh bị ghét hội đồng.
Anh có nghĩ mọi người đang nghĩ xấu về em không? #Em_Cảm_Ơn_Anh".
Cưng ơi, cả bọn đều nghĩ vậy.
Soạn tin:
"Nói thật, có thể mọi người vốn đã có thành kiến với Autumn.
Đừng hà khắc với bản thân quá.
Anh nghĩ mọi người đều thấy là em tử tế.
Đừng lo quá về vụ Autumn bị tất cả ghét. Sự chân thành sẽ luôn thắng".
Gửi tin nhắn.
Được đấy.
Điều này cho tôi thấy Paul quý tôi và chúng tôi tin nhau.
Và mối quan hệ của chúng tôi đã tốt hơn, quá tốt. Soạn tin:
"Cảm ơn anh, Paul. Em trân trọng anh vì điều này.
Anh luôn sống thật với mình.
Em có thể giúp anh gì không? #Sẵn_Sàng_Tiếp_Đón_Ông_Hoàng". Gửi đi.
Dễ thương quá!
Tôi muốn kết thúc theo hướng tích cực.
Soạn tin: "Em sẵn lòng cho anh cơ hội để hàn gắn là tốt quá rồi".
Ôi! Mừng quá!
"#Quý_Em. Anh thấy dễ thở hơn nhiều khi biết mình đã làm lành.
Hiện giờ, em là cô gái số một của anh. #Ủng_Hộ_Em. #Tiến_Triển_Tốt".
Chính xác, Paul. Chắc chắn rồi.
Đây là nước đi tốt nhất để hoàn thành chiến lược của tôi
và cả mưu đồ lớn lao
để loại Lauren khỏi trò chơi.
Soạn tin: "Cảm ơn nhiều vì đã bắt chuyện với em. Chắc chắn em sẽ ủng hộ anh".
Gửi.
"Chắc chắn em sẽ ủng hộ anh".
Tôi thực sự hy vọng Lauren sẽ giữ lời.
Coi bộ tôi và Paul là bạn thân rồi, tôi thấy mãn nguyện.
Hoàn thành nhiệm vụ.
Để xem suy nghĩ và hành động của Lauren có khớp nhau không.
Về cơ bản, bạn hy vọng Lauren sẽ không hại đời bạn
theo cách bạn định hại Lauren.
Hiểu rồi.
Đã sang buổi chiều, và trong khi mọi người đang thư giãn,
Paul ra vẻ rất tự hào khi chế ra được lời nhạc mới.
Kyle là bạn cực tốt
Là đồng minh chí cốt
Kyle đang tập phối hợp tay và mắt
cho mùa bóng rổ tới, nhưng còn người khác cũng đang "chơi" đấy.
Xuất chiêu, Circle.
- "Báo động!" - Báo động! Báo đời!
Đến rồi kìa.
- Tắt báo động đi! - Hôm nay chưa đủ hay sao?
"Bây giờ, các bạn phải đánh giá nhau".
"...đánh giá nhau!" Chúa ơi!
Hồi hộp quá.
- "Hãy đánh giá người chơi khác..." - "...từ hạng nhất đến hạng bảy".
Ồ, lại nữa rồi.
"Hạng nhất là người bạn thích nhất".
Tôi không biết phải làm gì!
Thường thì tôi sẽ luôn đưa QT lên đầu.
Nhưng tôi nghĩ QT cũng sẽ có chiến lược giống tôi.
Phải ưu tiên đồng minh chí cốt.
"Hạng bảy là người bạn không ưa nhất".
Tôi bị gọi là kẻ đâm sau lưng.
Tôi bị gọi là kẻ nịnh bợ.
Còn gì nữa nhỉ? À. Và khả năng cao là tôi sẽ mua lượt thích.
Hẳn là mọi người trong Circle đánh giá "rất cao" về tôi.
Họ sẽ ấn tượng với trí nhớ của bạn đó, nếu lời khen đó khiến bạn thấy khá hơn.
"Người ở hạng chót sẽ bị chặn khỏi Circle".
- Gì chứ? - Khoan, cái gì?
Tôi tiêu rồi.
Không có người ảnh hưởng!
- "Nhớ là số phận của bạn gắn liền với..." - "...đồng minh chí cốt!"
Vậy ai được ghép cặp với Autumn?
Về cơ bản, nếu tôi bị chặn, Lauren cũng phải ra về.
Khoan, cái gì?
Tôi đã đợi cả ngày để được hưởng cảm giác mạnh,
giờ nó tới rồi thì tôi lại thấy hoảng.
Tôi ghét chuyện này.
Tôi đã sợ đối diện với giờ phút này.
Circle, có thể đây sẽ là lần cuối,
cho tôi vào phần đánh giá.
Nếu ta bám sát chiến lược, hy vọng tôi sẽ trụ vững!
Vị trí đầu tiên của tôi sẽ là đồng minh chí cốt.
Là anh bạn Kyle.
Tôi xin chọn Paul.
Tôi muốn xếp Olivia vào vị trí đầu tiên.
Đưa Myles vào vị trí đầu tiên của tôi.
- Buộc phải chọn Jordan. - Khỏi suy nghĩ.
Autumn.
Tôi phải làm mọi cách để cô ấy không bị chót bảng.
Cho Lauren vào vị trí thứ hai của tôi.
Mặc dù Kyle và Olivia cũng có kết nối đặc biệt,
Lauren và Olivia
lại có liên minh rõ ràng.
Đặt Myles ở vị trí thứ hai.
Myles đã chứng minh tôi là số một của anh ấy
và anh ấy muốn hai bọn tôi sẽ đi đến cùng.
Với hạng ba,
tôi sẽ chọn QT.
#Em_Gái_Circle của tôi đấy.
Chúng tôi có liên minh Ba Ngọn Lửa với Myles.
Tôi cảm thấy QT đáng để cứu.
Circle, tôi muốn xếp Olivia vào hạng tư.
Olivia.
Tôi đã rất muốn hợp tác với cô,
nhưng cô lại bảo vệ Myles,
và tôi lại muốn loại Myles.
Cho Paul vào vị trí số năm.
Tôi muốn xếp hạng anh cao hơn,
nhưng nói về chiến lược, thì tôi phải cứu Autumn khỏi vị trí chót bảng.
Đến vị trí thứ năm, tôi đang suy nghĩ giữa Jordan và Autumn.
Chọn Autumn vào vị trí thứ năm.
Circle, xếp Lauren vào vị trí số sáu.
Circle, tôi muốn xếp Myles vào vị trí cuối cùng.
J Bự chắc chắn sẽ là một bờ vai để QT dựa vào.
Vị trí cuối cùng thuộc về Paul.
Tôi không tin anh ấy một chút nào.
Anh ấy nói xấu mọi người ngay lần đầu chat với tôi,
để khiến tôi nghi ngờ mọi thành viên trong Circle.
Circle, cho Paul vào vị trí cuối cùng.
Circle, chốt Lauren cho vị trí thứ bảy.
Hôm nay tôi đã nói chuyện với Lauren,
tôi đã bảo sẽ ủng hộ và cô ấy là cô gái số một của tôi,
nhưng đấy là lời nói dối trắng trợn.
Lúc này, mọi thứ đều chỉ để thắng.
Tôi phải cho Olivia ở cuối.
Tôi xin lỗi. Vậy là đâm sau lưng cô ấy, phải không?
Cảm giác ê chề quá.
Vị trí cuối.
Tôi chỉ có thể tôn trọng cam kết với Myles.
Tôi cảm thấy đó là cách duy nhất để được giữ lại.
Tôi đã thành thật với Autumn hôm nay, và thấy đau lòng khi phải làm việc này.
Circle, làm ơn cho Autumn vào vị trí cuối.
Tôi không thấy thỏa mãn với đánh giá này,
nhưng tôi nghĩ nó là phương án tốt nhất.
- Circle, xin chốt phần đánh giá. - Circle, nộp đánh giá đi.
Tôi đang thấy rất tệ.
"Hoàn tất đánh giá".
Tôi phải làm điều tốt nhất cho chiến lược của Olivia.
Tôi nỗ lực rất nhiều, nhưng giờ lại phải phụ thuộc vào người khác?
Tôi bắt đầu hôm nay với cảm giác vui vẻ và an tâm,
rồi biến cố ập đến, và giờ khả năng tôi phải ra về là khá cao.
Phần đánh giá tối nay bao gồm mọi yếu tố.
Lừa lọc,
đâm sau lưng, có lẽ là cảm giác buồn nôn nhẹ.
Có khi chỉ mỗi tôi thấy thế? Nhưng ta chưa xong với vụ ghép cặp đâu.
- Ôi trời, chết tôi! - "Báo động!"
"Đã có kết quả đánh giá".
- Được. - Giờ phút quyết định đã tới.
Tôi cảm thấy mình sẽ bị loại.
Nếu Autumn bị loại, tôi cũng sẽ bị loại.
Nếu Paul chót bảng và Kyle ở đầu bảng,
và tôi là lý do khiến Kyle phải về nhà, chắc tôi khóc mất.
Trời ạ, toàn bộ vụ ghép cặp này khiến tôi hoang mang thiệt sự!
Lên đây với bố. Lên đây nào.
Ừ, đến lúc rồi.
Toát mồ hôi như tắm luôn này.
"Người chơi bị đánh giá thấp nhất và đồng minh chí cốt của họ
sẽ nhận được thông báo ngay bây giờ".
Không!
Ôi trời! Tôi muốn nhìn, nhưng lại không dám nhìn!
Tôi căng thẳng tột độ luôn.
Làm ơn đừng là Olivia. Đừng là Myles.
BẠN AN TOÀN
Tuyệt! Ôi trời ơi!
Anh đây an toàn rồi!
Trời ơi!
Sao được?
Gì cơ?
Chúa ơi, tuyệt quá đi.
Tuyệt khỏi chê. Mừng quá.
Nhưng mà, ôi trời ơi. Tôi cần thở chút đã.
Mọi thứ tôi làm hôm nay đều rất xứng đáng vì tôi vẫn ở đây.
Nhưng đồng thời,
tôi muốn biết ai đã bị chặn.
"Kyle và Paul, một trong hai bạn bị đánh giá thấp nhất".
"Một trong hai bạn bị đánh giá thấp nhất!"
Bọn tôi phải về rồi!
Thật bất công.
Không công bằng chút nào.
Kyle đã luôn là số một.
Chắc là tôi rồi.
Bọn tôi xứng đáng được ở đây.
VÌ BẠN ĐƯỢC GHÉP CẶP BÍ MẬT, CẢ HAI ĐỀU SẼ BỊ CHẶN
Sao mình lại bị loại?
Tôi đã làm mọi thứ để trở thành người ảnh hưởng.
Tôi có nhiều kết nối tốt, liên minh vững chắc.
Tôi và Deuce không đáng bị loại! Thật sự không đáng!
Tôi đã thành thật trong Circle! Đã luôn thành thật!
Tôi đã trung thành với những người tôi đã cam kết. Không!
Tôi cần tiền lo cho gia đình nhỏ ở nhà! Không được!
"Một trong hai bạn có cơ hội cứu đồng minh chí cốt của mình"?
Gì cơ?
"Bằng cách hy sinh và tự chặn bản thân khỏi Circle".
- Gì chứ? - Gì chứ?
Tôi không thể hy sinh được. Quá nhiều thứ đang phụ thuộc vào việc này.
Tôi cũng thích Kyle đấy, nhưng nếu có vụ này thì khác.
"Bạn muốn ở lại Circle hay hy sinh bản thân?"
Gì chứ? Cái này mà còn phải hỏi ư. Tôi quyết tâm đi đến cuối!
Paul, tôi đã cứu anh một lần.
Tôi đã cứu anh. Cố cứu tôi đi.
Xin lỗi, Kyle.
Tôi quý anh, nhưng tôi không nhường đâu. Tôi muốn ở lại.
Tôi phải ở lại.
Ta cần được ở lại!
NẾU CẢ HAI CÙNG CHỌN Ở LẠI, CẢ HAI ĐỀU SẼ BỊ CHẶN
Không, tôi không biết phải làm sao.
Nếu cả hai đều hy sinh, thì cả hai cũng bị loại.
Ở LẠI - HY SINH
Trời! Tôi không nghĩ được! Không biết đâu.
Tôi không thể nào hy sinh bản thân.
Ở LẠI - HY SINH
Nếu cả hai chọn ở lại, thì cả hai đều bị loại?
Đây là một trong những quyết định mình không bao giờ muốn phải lựa chọn.
Paul hiện giờ đang thế nào rồi nhỉ?
Paul muốn chơi tiếp. Paul muốn ở lại!
Tôi sẽ ở lại.
Nếu Kyle quyết định hy sinh và tôi quyết định ở lại,
tôi sẽ trụ lại.
Đây vẫn là một trò chơi.
Cần thì phải xuống tay.
Tự loại mình thì không phải tôi rồi.
Khỉ thật!
Ở LẠI - HY SINH
Circle...
Trong tập tiếp theo!
Cả hai đều đến với mục tiêu chiến thắng.
Hồi kết của thế giằng co.
Tôi không thể nói với vợ là tôi bị loại thế này!
- Cảm xúc bùng cháy. - Hú!
Đã đến lúc làm cho ra nhẽ.
- Cháy lớn hơn nữa. - Dìm chết ai đó đi!
Ai lấy bình chữa cháy giùm đi!
Và sôi sùng sục!
Muốn cô y tá này tăng huyết áp à?
Đá đểu kìa!
Yêu thương ngập tràn.
- Cả kết nối mạnh nhất cũng bị thử thách. - Tôi mong thấy anh ấy đi đời quá.
Người chơi sẽ không để bất cứ gì ngăn họ...
- Chết tiệt! - Tấn công tôi rõ ràng!
...giành được giải thưởng 100.000 đô la.
- Tại sao? - Này, đừng nhắc tên tôi nữa.
- Anh định làm gì, Myles? - À, muốn thế thì chiều.
Chơi là phải thế.
Tôi thấy giống phim Chuyện tình sau núi quá.
"Ước gì em có thể quên anh!"
Biên dịch: Dennis Nguyễn