1
00:00:14,180 --> 00:00:16,583
V Kruhu začíná zbrusu nový den.
2
00:00:17,083 --> 00:00:20,954
{\an8}- Dobré ráno, Kruhu.
- Dobré ráno, Kruhu!
3
00:00:20,954 --> 00:00:24,257
{\an8}A včerejší hra nás obdarovává dál.
4
00:00:24,257 --> 00:00:26,326
{\an8}Dneska si musím nasadit brýle.
5
00:00:26,326 --> 00:00:29,195
{\an8}Mám tady totiž hejtry a nechci je vidět.
6
00:00:34,100 --> 00:00:37,437
{\an8}Přišel novej den.
7
00:00:37,437 --> 00:00:40,740
{\an8}Je načase se vrátit k loutkaření.
8
00:00:40,740 --> 00:00:44,644
{\an8}Jsem královna loutek
a práce nikdy nekončí.
9
00:00:45,211 --> 00:00:48,114
{\an8}Včerejšek byl zatím
nejzábavnější den v Kruhu.
10
00:00:48,114 --> 00:00:53,286
Předložil jsem Kyleovi jasnej plán.
„Má se to takhle. Ve hře mě potřebuješ.
11
00:00:53,286 --> 00:00:57,857
Když odejdu, Lauren bude s Olivií
a Myles s QT. Koho máš ty?“
12
00:00:57,857 --> 00:01:02,662
{\an8}Včera jsem si byl fakt jistej,
že jsem na správným místě.
13
00:01:02,662 --> 00:01:05,131
A pak mi Jordan poslal dárek.
14
00:01:05,131 --> 00:01:08,368
S Jordanem rozhodně nejsme v pohodě.
15
00:01:08,368 --> 00:01:10,437
Nechápu, proč mi ten dárek poslal.
16
00:01:10,437 --> 00:01:13,239
Musím nějak vymyslet,
jak to vysvětlit partě.
17
00:01:13,239 --> 00:01:18,745
Musím se ujistit, že to má Kyle
v hlavě srovnaný a uvědomuje si,
18
00:01:18,745 --> 00:01:24,517
že je Jordan pořád náš úhlavní nepřítel.
19
00:01:24,517 --> 00:01:28,321
{\an8}Chci si promluvit s Olivií.
Doufala jsem, že mi pošle dárek,
20
00:01:28,321 --> 00:01:31,491
ale dala ho Kyleovi.
Bylo mi z toho trochu smutno,
21
00:01:31,491 --> 00:01:34,527
protože jsem myslela,
že jsme holčičí gang a nejky.
22
00:01:34,527 --> 00:01:37,063
Lauren, co se děje?
23
00:01:37,063 --> 00:01:39,799
Včera mi totiž poslala dárek.
24
00:01:40,300 --> 00:01:43,970
Ale nevím, jestli to bylo od srdce,
25
00:01:43,970 --> 00:01:49,976
nebo se to jenom
snažila zahrát strategicky.
26
00:01:56,316 --> 00:01:59,752
Mylese ráno čeká
schůzka na střeše s Lauren.
27
00:01:59,752 --> 00:02:01,754
Tak jo. Jdeme k věci.
28
00:02:01,754 --> 00:02:06,326
Ne, Myles se neúčastní předávání
MTV Video Music Awards za rok 2002.
29
00:02:06,826 --> 00:02:08,828
Určitě si chci popovídat s Lauren.
30
00:02:08,828 --> 00:02:12,732
Byla svědkem toho,
že mi někdo v Kruhu pošpinil jméno.
31
00:02:12,732 --> 00:02:16,302
Psala, že si máme
dávat pozor na někoho pochybnějšího.
32
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
Potřebuju vědět, o co jde.
33
00:02:18,304 --> 00:02:21,074
Kruhu, otevři soukromý chat s Lauren.
34
00:02:22,375 --> 00:02:25,178
„Myles tě zve do soukromého chatu.“
35
00:02:25,178 --> 00:02:27,347
Tak jo, Mylesi. Promluvíme si.
36
00:02:27,347 --> 00:02:29,449
Prý mě pomlouvá za zády,
37
00:02:29,449 --> 00:02:33,319
ale za mnou s tím nepřišel,
což je celkem otravný.
38
00:02:33,319 --> 00:02:36,823
Zpráva: „Zdarec, Lauren,
chtěl jsem si pokecat.
39
00:02:36,823 --> 00:02:40,160
{\an8}Radši bych přátelsky probral anime.“
Rozesmátej smajlík.
40
00:02:40,160 --> 00:02:43,596
{\an8}„#TitulkyMístoDabingu.
Ale řeknu ti to napřímo.
41
00:02:43,596 --> 00:02:45,398
{\an8}V chatu to bylo divoký.
42
00:02:45,398 --> 00:02:48,735
{\an8}#Přepadení. Jak to všechno vnímáš ty?“
43
00:02:48,735 --> 00:02:50,003
{\an8}Odeslat zprávu.
44
00:02:51,804 --> 00:02:54,541
Zní hodně přátelsky, což je krása.
45
00:02:54,541 --> 00:02:58,611
Nevěděla jsem, že toho máme
tolik společnýho a že má rád anime.
46
00:02:58,611 --> 00:03:00,880
Chci mu to říct otevřeně,
47
00:03:00,880 --> 00:03:03,850
ale o Jordanovi mluvit nechci.
48
00:03:03,850 --> 00:03:08,555
Jsem totiž hrozně ráda,
že s tím za mnou přišel.
49
00:03:08,555 --> 00:03:12,926
Zpráva: „OMG. Je paráda,
že toho máme tolik společnýho.“
50
00:03:12,926 --> 00:03:14,661
Brečící smajlík, srdíčko.
51
00:03:14,661 --> 00:03:17,664
„Abych řekla pravdu,
chtěla jsem si promluvit.
52
00:03:17,664 --> 00:03:20,266
{\an8}Dostalo se ke mně,
že mě za zády pomlouváš.
53
00:03:20,266 --> 00:03:23,903
Dost mě to ranilo.
Nepřijdeš mi jako někdo, kdo by to dělal.“
54
00:03:25,438 --> 00:03:29,943
Co? Kdy jsem Lauren pomlouval?
Pomlouval jsem ji někdy?
55
00:03:29,943 --> 00:03:34,147
Ty jo, tím pochybným hráčem myslela mě.
56
00:03:34,647 --> 00:03:37,850
Určitě je nepříjemný
takovou zprávu dostat.
57
00:03:38,351 --> 00:03:41,621
Něco negativního
jsem o ní možná řekl jenom jednou,
58
00:03:41,621 --> 00:03:45,525
když jsem Jordanovi prozradil,
že přišla o dva spojence
59
00:03:45,525 --> 00:03:49,662
a že ji někdo z Kruhu
na portrétu obvinil z dvojí tváře.
60
00:03:49,662 --> 00:03:52,932
Tím pádem jí řekl,
že jsem ji obvinil z dvojí tváře,
61
00:03:52,932 --> 00:03:56,436
což je pěknej podraz.
Musíme si to vyjasnit.
62
00:03:56,970 --> 00:04:01,107
Jen pojď do mě, Kruhu.
Celou dobu mě tlačí ke zdi.
63
00:04:01,107 --> 00:04:03,376
Nejspíš mi to mršilo hodnocení.
64
00:04:03,376 --> 00:04:06,512
Nebýt Jordana, už bych byl influencer.
65
00:04:07,013 --> 00:04:10,750
{\an8}Zpráva: „Lauren, promiň,
ale to je sprostá lež.
66
00:04:10,750 --> 00:04:15,054
{\an8}Řekl jsem, že bych se chtěl sblížit,
protože jsi mi v chatu kryla záda.
67
00:04:15,054 --> 00:04:17,490
#JakoFaxNekecám.“
68
00:04:17,490 --> 00:04:19,826
{\an8}„#JakoFaxNekecám.“
69
00:04:19,826 --> 00:04:22,262
{\an8}Cože?
70
00:04:22,262 --> 00:04:26,699
„Napadá mě jenom,
že jsem Jordanovi pověděl o tvým portrétu.
71
00:04:26,699 --> 00:04:30,436
Ale říkal jsem, že je pochybnej,
protože vždycky působíš mile.“
72
00:04:30,436 --> 00:04:33,673
Trochu mě to štve.
Lauren po mně možná půjde.
73
00:04:33,673 --> 00:04:35,408
Dává to smysl.
74
00:04:35,408 --> 00:04:39,445
Jasně že je to jenom nedorozumění.
75
00:04:39,445 --> 00:04:44,284
Pořád jsem na Jordanově straně,
protože všechno říká úplně na rovinu.
76
00:04:44,784 --> 00:04:48,254
Mluví prostě otevřeně.
Zato Myles vévodí celé hře.
77
00:04:48,254 --> 00:04:50,123
Chci vyhrát
78
00:04:50,123 --> 00:04:53,459
a nemůžu Mylesovi dovolit,
aby shrábl odměnu.
79
00:04:53,459 --> 00:04:56,596
To mi nedělej, Kruhu.
Ať se dožiju dalšího rána!
80
00:04:57,096 --> 00:04:58,398
Zpráva:
81
00:04:58,398 --> 00:05:02,502
{\an8}„U #JakoFaxNekecám tady umírám smíchy.“
82
00:05:02,502 --> 00:05:07,273
{\an8}Vysmátej smajlík.
„Teda! Hned jsi mi zvedl náladu.“
83
00:05:07,273 --> 00:05:10,510
{\an8}„Já věděla, že je to určitě nedorozumění.
84
00:05:10,510 --> 00:05:12,979
{\an8}Jenom jsme neměli šanci se poznat,
85
00:05:12,979 --> 00:05:16,215
ale to se teď změní.“
Ohromenej smajlík, srdce.
86
00:05:16,215 --> 00:05:18,651
Kdo se po mně vozí, Kruhu?
87
00:05:18,651 --> 00:05:23,856
{\an8}Zpráva: „Stopro. Jsem rád,
že to napravíme. #VítámZměnu.“
88
00:05:23,856 --> 00:05:26,292
„Ale vrtá mi hlavou, od koho to přišlo.
89
00:05:26,292 --> 00:05:29,595
{\an8}Určitě to nebyla záměrná dezinformace?“
90
00:05:29,595 --> 00:05:31,931
Přišlo to od Jordana. Pověděl mi to.
91
00:05:31,931 --> 00:05:36,169
Ale Jordan by se asi nezlobil,
kdybych prozradila, že to byl on.
92
00:05:36,169 --> 00:05:38,538
To ho neznáš?
93
00:05:39,038 --> 00:05:41,607
Zpráva: „Přišlo to od Jordana.
94
00:05:41,607 --> 00:05:44,277
Nejspíš je nervózní, protože jsi populární
95
00:05:44,277 --> 00:05:46,646
{\an8}a QT byla dvakrát influencerka.
96
00:05:46,646 --> 00:05:48,548
Je lepší hrát na férovku.
97
00:05:48,548 --> 00:05:51,217
Prostě buď sám sebou a všechno klapne.“
98
00:05:51,217 --> 00:05:54,754
Stovka. Jiskry. Odeslat.
99
00:05:55,488 --> 00:05:56,856
Přišlo to od Jordana.
100
00:05:58,024 --> 00:05:59,058
To znamená...
101
00:06:02,395 --> 00:06:03,496
Ku...
102
00:06:04,664 --> 00:06:07,266
Naštval mě! Ne!
103
00:06:07,266 --> 00:06:09,335
Útočí na mě. To si nech!
104
00:06:10,303 --> 00:06:13,039
{\an8}Já věděl, že tady intrikuje.
105
00:06:13,039 --> 00:06:16,342
{\an8}Je načase svolat Tres fuego.
Pošleme někoho domů.
106
00:06:16,843 --> 00:06:20,613
Myslím, že se to povedlo
a že mi to ve hře dost pomůže.
107
00:06:20,613 --> 00:06:22,348
Jdu si pro tebe, Jayi.
108
00:06:22,348 --> 00:06:24,250
Skončíš na popravišti.
109
00:06:25,585 --> 00:06:28,354
{\an8}Fajn, ale nejdřív si pokliď ten binec.
110
00:06:29,288 --> 00:06:32,291
Zatímco se střecha opravuje
po nespoutaném tornádu,
111
00:06:32,291 --> 00:06:35,228
QT se věnuje svědomitému studiu.
112
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
Mám kopu poznámek.
113
00:06:37,397 --> 00:06:39,799
Jsem spíš vizuální studijní typ.
114
00:06:39,799 --> 00:06:43,403
Předem jsem věděla,
že si musím zapsat všechno,
115
00:06:43,403 --> 00:06:46,873
co se děje, abych se k tomu mohla vrátit.
116
00:06:46,873 --> 00:06:52,211
Mám poznámky z influencerskýho chatu
s Jordanem. Dva listy z obou stran.
117
00:06:52,211 --> 00:06:55,748
{\an8}Jordanovi se nedá věřit. Šel po Kyleovi.
118
00:06:55,748 --> 00:06:57,650
{\an8}Šel po Mylesovi.
119
00:06:57,650 --> 00:07:00,486
Zjevně ve hře stojí na opačným konci.
120
00:07:00,486 --> 00:07:03,156
Já podporu mám a on ji potřebuje.
121
00:07:03,156 --> 00:07:05,992
Zatímco QT hraje v Kriminálce Circle,
122
00:07:07,226 --> 00:07:12,064
Olivia alias Brandon se chystá
vystoupit v muzikálu Posilka.
123
00:07:12,064 --> 00:07:15,034
Jde se cvičit!
124
00:07:15,034 --> 00:07:18,337
Rozhodně sednu na kolo.
Jenom se přeladím na trénink.
125
00:07:19,305 --> 00:07:20,540
Jo!
126
00:07:22,375 --> 00:07:24,076
Přezouvám se do sportovního.
127
00:07:24,710 --> 00:07:28,881
Sedí jak ulitý. V posilce
na kole normálně necvičím.
128
00:07:29,615 --> 00:07:30,750
Tak jo.
129
00:07:32,885 --> 00:07:34,654
Bože. Hele, nedržím se!
130
00:07:34,654 --> 00:07:35,755
Jedeme na kole.
131
00:07:35,755 --> 00:07:40,193
Svištíme lesem
a ani se přitom nemusím držet.
132
00:07:40,193 --> 00:07:43,729
Co? Na takovou lekci mě přihlaste taky.
133
00:07:43,729 --> 00:07:46,699
„Kyle tě zve do soukromého chatu“?
134
00:07:46,699 --> 00:07:48,734
Snad mi to sekne. Píše mi Kyle.
135
00:07:48,734 --> 00:07:51,604
„Čau, Kyle. Jenom se potím ve fitku.
136
00:07:51,604 --> 00:07:53,573
Vypadám úžasně. Jak jinak?“
137
00:07:53,573 --> 00:07:57,009
Mám poslední šanci zjistit,
138
00:07:57,009 --> 00:08:00,613
jestli je na mojí straně
a podrží mě až do konce.
139
00:08:00,613 --> 00:08:03,483
{\an8}Zpráva: „Včera jsem
z toho byl fakt špatnej.
140
00:08:03,483 --> 00:08:07,753
Moje holka mi poslala dárek,
ale ode mě nic nedostala.
141
00:08:07,753 --> 00:08:10,056
Bylo mi na...“ Hovínko.
142
00:08:10,056 --> 00:08:14,760
{\an8}„Dárek jsem poslal sestřičce QT,
protože včera měla náročnej den.
143
00:08:14,760 --> 00:08:19,599
Hlavně nechci, aby sis myslela,
že u mě nemáš přednost nebo první místo.“
144
00:08:19,599 --> 00:08:23,336
„#Promiň. #OdpustíšMiTo?“
145
00:08:23,336 --> 00:08:25,404
Smutnej smajlík.
146
00:08:26,072 --> 00:08:28,875
Kyle, jasně že ti to odpustím!
147
00:08:28,875 --> 00:08:31,978
Vůbec jsem se nezlobil. Úplně to chápu.
148
00:08:31,978 --> 00:08:36,415
Zpráva: „OMG!“ Vykřičník.
149
00:08:36,415 --> 00:08:38,718
{\an8}„QT to včera měla těžký
150
00:08:38,718 --> 00:08:42,188
{\an8}a úplně chápu, proč jsi to udělal.“
151
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
{\an8}„Dárkem bys mě samozřejmě potěšil,
152
00:08:45,024 --> 00:08:47,426
{\an8}ale asi to musím ještě chvilku vydržet.
153
00:08:47,426 --> 00:08:51,697
{\an8}#AťNečekámMocDlouho.“ Pusa.
154
00:08:52,265 --> 00:08:54,667
{\an8}Bože. Odpustila mi to.
155
00:08:55,167 --> 00:08:58,771
{\an8}Zpráva: „Děláš mi hroznou radost.“
156
00:08:58,771 --> 00:09:01,974
{\an8}Opice se zakrytýma očima a srdce.
157
00:09:01,974 --> 00:09:04,510
{\an8}„#UžJenChvilku.
158
00:09:04,510 --> 00:09:07,813
{\an8}A teď probereme strategii.
Sestřičku miluju,
159
00:09:07,813 --> 00:09:10,449
ale její #Jedničkou je Myles
160
00:09:10,449 --> 00:09:13,386
a Mylesovou #Jedničkou je QT.“
161
00:09:13,386 --> 00:09:18,958
„Stoprocentně jsi moje jednička
a přál bych si být tou tvojí.
162
00:09:18,958 --> 00:09:22,028
Vymyslíme spolu,
jak se dostat až na vrchol.
163
00:09:22,028 --> 00:09:26,232
#UžJeNačase. Máš nápady?“
164
00:09:29,735 --> 00:09:35,207
Kylea chci při hodnocení
rozhodně dát na první příčku.
165
00:09:35,207 --> 00:09:39,378
Věřím, že by mě taky
zařadil na první příčku.
166
00:09:39,378 --> 00:09:43,349
Jsem z toho nesmírně nervózní.
Strategii jsem s ní nikdy neřešil.
167
00:09:43,349 --> 00:09:46,185
Kryli jsme si záda,
ale nikdy jsme si neřekli,
168
00:09:46,185 --> 00:09:49,088
že to zahrajeme určitým způsobem.
169
00:09:49,088 --> 00:09:54,627
Musím využít příležitosti,
abych Kylea ubezpečil,
170
00:09:54,627 --> 00:09:57,029
že dám pozor i na jeho blízký.
171
00:09:57,530 --> 00:10:03,603
{\an8}Zpráva: „Jasně že jsi
moje jednička!“ Vykřičník.
172
00:10:03,603 --> 00:10:05,838
{\an8}„Souhlasím, že už je načase.
173
00:10:05,838 --> 00:10:09,742
{\an8}Chci ochránit QT a Mylese,
ale dostat nás na vrchol.
174
00:10:09,742 --> 00:10:11,644
{\an8}#SpolečněZlato.“
175
00:10:13,479 --> 00:10:15,982
Ve hře jsme totiž spolu.
176
00:10:16,549 --> 00:10:17,650
Ve hře.
177
00:10:17,650 --> 00:10:20,753
Jo! To ti povím. Jo!
178
00:10:20,753 --> 00:10:24,056
QT na první místo dá Mylese
179
00:10:24,056 --> 00:10:26,792
a Myles na první místo dá QT.
180
00:10:26,792 --> 00:10:31,564
Řekl mi, že ve mně
stoprocentně vidí jedničku.
181
00:10:32,131 --> 00:10:34,000
Dlužím mu to taky.
182
00:10:34,000 --> 00:10:38,270
{\an8}Zpráva: „Rozhodně se nechci...“
Velkými písmeny.
183
00:10:38,270 --> 00:10:40,640
{\an8}„...zbavit QT a Mylese.
184
00:10:40,640 --> 00:10:44,477
{\an8}Pak už zbývají jenom dva, Jordan a Lauren.
185
00:10:44,977 --> 00:10:49,548
{\an8}Je načase je vyklepnout.
186
00:10:49,548 --> 00:10:52,885
{\an8}#Knokaut. #SpoluUMoci.“
187
00:10:52,885 --> 00:10:55,254
Srdíčko, líbající smajlík.
188
00:10:55,254 --> 00:10:57,156
„Získáme, co nám patří.“
189
00:10:58,557 --> 00:11:00,860
Souhlas, Kyle.
190
00:11:00,860 --> 00:11:02,461
Mise splněna.
191
00:11:09,735 --> 00:11:14,173
Jordan ví, že je v úzkých,
a chce se za každou cenu zachránit.
192
00:11:14,173 --> 00:11:17,510
I kdyby se musel obrátit
na úplně nečekaného hráče.
193
00:11:17,510 --> 00:11:20,946
{\an8}Ne, na Mylese ne. To by byla šílenost.
194
00:11:21,647 --> 00:11:23,282
S QT se to má takhle.
195
00:11:23,282 --> 00:11:25,217
Vrána k vráně sedá.
196
00:11:25,217 --> 00:11:28,020
Zná moji strategii
a já dobře znám tu její.
197
00:11:28,020 --> 00:11:31,490
Nehodlám QT vyřadit.
Jenom se ji snažím trochu oslabit.
198
00:11:31,490 --> 00:11:34,927
Cílím hlavně na Mylese.
S QT chci do finále.
199
00:11:34,927 --> 00:11:37,997
Kruhu, spusť soukromý chat s Quori-Tyler.
200
00:11:40,766 --> 00:11:43,202
Ne!
201
00:11:43,202 --> 00:11:46,005
„Jordan tě zve do soukromého chatu.“
202
00:11:47,973 --> 00:11:50,342
{\an8}Zpráva: „Nesnažím se ti lézt do zadku.
203
00:11:50,342 --> 00:11:53,079
{\an8}Vrána k vráně sedá.
204
00:11:53,079 --> 00:11:56,615
{\an8}Koneckonců se s tebou
chci dostat do finále.
205
00:11:56,615 --> 00:12:00,853
{\an8}Nemám šanci na vítězství
a chci, aby vyhrála ta nejlepší.
206
00:12:00,853 --> 00:12:02,722
{\an8}Dokážeme sladit cíle?
207
00:12:02,722 --> 00:12:05,658
{\an8}#MámeVětšíStarosti.“ Odeslat.
208
00:12:07,259 --> 00:12:10,596
Dobře, Jordane. Asi víš, co na mě platí.
209
00:12:11,897 --> 00:12:16,102
{\an8}Do jisté míry bych věřila,
že když sám nevyhraje,
210
00:12:16,102 --> 00:12:19,238
přál by vítězství tomu nejlepšímu.
211
00:12:19,238 --> 00:12:23,008
Ale i kdybys to myslel naprosto upřímně,
212
00:12:23,008 --> 00:12:28,180
proč bych vykládala karty na stůl,
když tvou pomoc nepotřebuju, Jordane?
213
00:12:28,180 --> 00:12:32,818
Chápu jeho strategii
a natvrdo ho neodmítnu.
214
00:12:32,818 --> 00:12:36,956
Pořád si myslím,
že mi ve hře Jordan škodí,
215
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
ale budu se tvářit mile.
216
00:12:38,924 --> 00:12:40,126
Zpráva:
217
00:12:41,093 --> 00:12:45,564
{\an8}„Jordane, vzhledem
ke své pozici hraješ bezchybně.
218
00:12:45,564 --> 00:12:47,833
{\an8}Ale cíle asi sladit nedokážeme.
219
00:12:47,833 --> 00:12:51,137
{\an8}Kdo ti dělá větší starosti?
#SchválněJestliToPůjde.“
220
00:12:51,137 --> 00:12:52,404
{\an8}Odeslat zprávu.
221
00:12:52,404 --> 00:12:55,508
{\an8}Olivia včera ve hře dostala tři dárky.
222
00:12:56,242 --> 00:12:57,443
QT dostala jeden.
223
00:12:57,943 --> 00:13:01,280
A Olivia by si za odpověď
zasloužila Nobelovku za mír.
224
00:13:01,280 --> 00:13:05,618
Vím, že QT cítí,
že by Olivia mohla vyhrát.
225
00:13:05,618 --> 00:13:09,855
Když QT řeknu, že jsem se ve hře poddal
226
00:13:09,855 --> 00:13:11,724
a jenom jí chci pomoct,
227
00:13:13,125 --> 00:13:14,226
třeba tomu uvěří.
228
00:13:14,226 --> 00:13:16,061
{\an8}Zpráva: „Mám pocit,
229
00:13:16,061 --> 00:13:21,200
{\an8}že by kromě tebe mohl vyhrát někdo,
kdo hraje na emoce.
230
00:13:21,700 --> 00:13:24,336
{\an8}Já jsem ve hře skončil,
a když neuspěju já,
231
00:13:24,336 --> 00:13:26,672
{\an8}chci, aby vyhrál stratég.
232
00:13:26,672 --> 00:13:28,707
{\an8}#SamaToVidíš.“
233
00:13:28,707 --> 00:13:31,210
{\an8}Tři dárky po „sama to vidíš“.
234
00:13:31,210 --> 00:13:33,712
{\an8}„Jak to dokážeme?“ Odeslat.
235
00:13:35,114 --> 00:13:37,383
Je hrozný, jak ráda probírám plány,
236
00:13:37,383 --> 00:13:40,686
protože jsem z toho hned trochu natěšená.
237
00:13:40,686 --> 00:13:44,356
Prý to #SamaVidím a je to tak. Olivia.
238
00:13:44,356 --> 00:13:47,326
Má pravdu. Hraje na emoce.
239
00:13:47,326 --> 00:13:48,427
Ale má mě ráda.
240
00:13:48,928 --> 00:13:54,500
Jestli se nenajde nikdo jinej,
kdo by mě na konci dobře ohodnotil,
241
00:13:54,500 --> 00:13:56,635
musím si tady dárečky nechat.
242
00:13:56,635 --> 00:14:02,041
Je dost možný, že se Jordan
zúčastní závěrečnýho hodnocení.
243
00:14:02,041 --> 00:14:07,079
Kdybych ho přiměla slíbit,
že mě ve finále dobře ohodnotí,
244
00:14:07,580 --> 00:14:08,781
bylo by to super.
245
00:14:09,415 --> 00:14:10,849
Tak jo. Zpráva:
246
00:14:10,849 --> 00:14:14,753
„Vyšlo by nám to jedině,
kdybys mě příště zařadil na třetí místo.“
247
00:14:14,753 --> 00:14:17,156
{\an8}„Postarám se, aby tě mí spojenci kryli,
248
00:14:17,156 --> 00:14:20,259
{\an8}ale po té tvé zprávě
bych je musela přesvědčit.“
249
00:14:20,259 --> 00:14:24,630
Přísahal bych na cokoliv.
250
00:14:24,630 --> 00:14:26,298
Hrajeme hru
251
00:14:26,298 --> 00:14:31,437
a budu donekonečna lhát,
abych dosáhl svýho.
252
00:14:31,437 --> 00:14:36,675
{\an8}Zpráva: „QT, přísahám na to.
253
00:14:36,675 --> 00:14:41,947
{\an8}Chci hlavně, aby to k něčemu bylo.
Nikdy by mě nenapadlo tě poslat pryč.
254
00:14:41,947 --> 00:14:44,250
Jenom jsme zatím nebyli zajedno.“
255
00:14:44,250 --> 00:14:46,919
{\an8}„Rozhodně to udělám. Dáš mi šanci?“
256
00:14:46,919 --> 00:14:50,456
{\an8}Tři dárky. „#JdemeHrát.“
257
00:14:50,456 --> 00:14:54,793
Co je opravdový, a co ne? Teď mě mateš.
258
00:14:54,793 --> 00:14:56,996
Nevím, jestli něčemu z toho věří,
259
00:14:56,996 --> 00:14:59,164
ale zaručeně o tom přemýšlí.
260
00:14:59,164 --> 00:15:01,333
Jordanovi se prostě nedá věřit.
261
00:15:01,333 --> 00:15:06,939
Ale kdyby to šlo
a myslel to upřímně, bylo by to super.
262
00:15:06,939 --> 00:15:11,644
Jestli mi přeje vítězství,
neměl by se chtít podělit o informace?
263
00:15:11,644 --> 00:15:14,013
Třeba mi vítězství až tak nepřeje.
264
00:15:14,013 --> 00:15:18,083
{\an8}Zpráva: „Ještě nevím,
ale nechám si to všechno projít hlavou.“
265
00:15:18,083 --> 00:15:21,987
„#DůvěruMusíšVybudovat.“
Zní to dobře. Aspoň něco.
266
00:15:21,987 --> 00:15:27,593
Když bude u moci,
mám aspoň nepatrnou šanci ve hře zůstat.
267
00:15:27,593 --> 00:15:31,163
{\an8}Zpráva: „Můžeš se spolehnout na to,
268
00:15:31,163 --> 00:15:34,566
{\an8}že ve finále až na konec zařadím Mylese.
269
00:15:34,566 --> 00:15:36,135
Ty to nebudeš.“
270
00:15:36,135 --> 00:15:40,172
„Problémem byl vždycky Myles,
ne ty. #MášMůjRespekt.“
271
00:15:40,172 --> 00:15:42,241
Včera jsi mě nerespektoval.
272
00:15:42,241 --> 00:15:47,346
{\an8}Zpráva: „Oceňuju,
že si hry vážíš stejně jako já.
273
00:15:47,346 --> 00:15:49,548
{\an8}Ještě to nevzdávej.“
274
00:15:49,548 --> 00:15:52,451
{\an8}„#VítězeJeštěNekorunovali.“
275
00:15:53,085 --> 00:15:55,788
A je to, holka. Nic nevzdávám,
276
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
jenom tě o tom chci přesvědčit.
277
00:15:58,791 --> 00:16:01,560
Ať si říká, co chce, úplně mu nevěřím.
278
00:16:01,560 --> 00:16:03,796
Chytrýmu napověz, hloupýho trkni.
279
00:16:03,796 --> 00:16:05,264
A podruhé...
280
00:16:06,098 --> 00:16:07,633
už mě netrkneš.
281
00:16:09,101 --> 00:16:12,805
Dobře. Její verze toho rčení
se mi líbí mnohem víc.
282
00:16:12,805 --> 00:16:16,976
Je přímočará, smělá, úderná a překvapivá.
283
00:16:16,976 --> 00:16:19,611
Trochu mi připomíná tohle.
284
00:16:21,847 --> 00:16:23,449
Upozornění!
285
00:16:23,449 --> 00:16:26,051
Co pro nás máš tentokrát, Kruhu?
286
00:16:26,819 --> 00:16:29,288
„Hráči, dotáhli jste to až sem.“
287
00:16:29,288 --> 00:16:32,257
Rozhodně. Dotáhli jsme to až sem.
288
00:16:33,125 --> 00:16:36,228
„Každý z vás dostane zprávu z domova“?
289
00:16:37,730 --> 00:16:38,564
Ne.
290
00:16:39,398 --> 00:16:40,332
Přestaň.
291
00:16:41,467 --> 00:16:43,402
Panebože!
292
00:16:44,036 --> 00:16:46,872
Nemůžu se dočkat!
293
00:16:49,208 --> 00:16:51,410
Potřebuju něco k rozveselení.
294
00:16:51,410 --> 00:16:54,179
Bože. Jestli je od mámy, tak se sesypu.
295
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
První je na řadě Lauren,
která má zprávu od sestry Ash.
296
00:17:01,053 --> 00:17:03,288
Šíleně mi buší srdce.
297
00:17:04,456 --> 00:17:06,258
Ahoj, Lauren. Tady Ash.
298
00:17:07,059 --> 00:17:12,431
Jenom jsem se ti chtěla ozvat
a pogratulovat ti, že prostě válíš.
299
00:17:12,431 --> 00:17:13,665
Moje ségra!
300
00:17:13,665 --> 00:17:17,236
Strašně mi chybí,
že si nemůžeme pokecat o všem možným.
301
00:17:17,236 --> 00:17:19,071
Mám hroznou radost.
302
00:17:19,071 --> 00:17:22,307
Myslím, že jsi skrz naskrz úžasnej člověk.
303
00:17:22,875 --> 00:17:27,813
Buď dál sama sebou
a jako vždycky ukaž srdce a odvahu.
304
00:17:27,813 --> 00:17:30,616
Zvládneš to. Doma ti všichni fandíme.
305
00:17:30,616 --> 00:17:31,817
Mám tě moc ráda.
306
00:17:31,817 --> 00:17:34,386
- Já tebe taky.
- Tak zatím. Ahoj!
307
00:17:35,154 --> 00:17:38,891
Ahoj! Já ji miluju!
308
00:17:38,891 --> 00:17:41,860
Je prostě bezvadná!
309
00:17:42,528 --> 00:17:46,231
{\an8}Jsme si hrozně blízký. Vždycky mě podpoří.
310
00:17:46,231 --> 00:17:49,134
Voláme si doslova každej den.
311
00:17:49,134 --> 00:17:52,504
Tak dlouho jsem bez ní
snad ještě nikdy nebyla.
312
00:17:54,006 --> 00:17:56,875
Následuje někdo,
kdo pro Jordana hodně znamená.
313
00:17:58,210 --> 00:18:00,112
Je to můj přítel Josh.
314
00:18:00,112 --> 00:18:03,816
Jsme spolu... už snad dva roky.
315
00:18:03,816 --> 00:18:07,453
Jednou chceme děti,
i kdyby to bylo až za pět let.
316
00:18:07,453 --> 00:18:12,157
Každopádně je potřeba spousta peněz,
co teď máme šanci získat.
317
00:18:12,157 --> 00:18:15,727
Čau, Jordane. Abys věděl,
jsem na tebe strašně pyšnej.
318
00:18:16,795 --> 00:18:19,898
Moc dobře víš, že máš úžasnou intuici.
319
00:18:19,898 --> 00:18:23,035
Neztrať se v tom
a nezačni o sobě pochybovat.
320
00:18:23,035 --> 00:18:26,972
Dotáhl jsi to tak daleko,
protože jsi prostě svůj.
321
00:18:27,539 --> 00:18:29,241
Zbývá už jenom jedno kolo.
322
00:18:29,241 --> 00:18:33,679
Zaber a postup dál,
ať Velkej Jay získá korunu.
323
00:18:33,679 --> 00:18:37,149
Musíme si pořídit byt.
Musíme se do toho pustit,
324
00:18:37,149 --> 00:18:39,618
protože už mě to na dálku nebaví.
325
00:18:39,618 --> 00:18:42,454
Shrábneme šek a zkásneme prachy.
326
00:18:42,454 --> 00:18:46,859
Stýská se mi. Jsi prostě nejlepší
a hrozně tě miluju, lásko.
327
00:18:46,859 --> 00:18:47,759
Podívej.
328
00:18:49,228 --> 00:18:50,429
To je šílený.
329
00:18:51,997 --> 00:18:56,101
{\an8}Sní o tom stejně jako já.
330
00:18:56,101 --> 00:18:58,337
Už tak jsem pod velkým tlakem,
331
00:18:58,337 --> 00:19:02,140
ale stačí si vzpomenout,
že mi doma všichni fandí.
332
00:19:02,140 --> 00:19:04,776
Hraju za nás oba.
333
00:19:05,544 --> 00:19:08,413
Nevěděla jsem, že to Jordan umí i mile.
334
00:19:08,413 --> 00:19:11,083
QT už se těší na vzkaz od mámy a sestry.
335
00:19:12,951 --> 00:19:13,785
Co?
336
00:19:15,888 --> 00:19:20,692
Je hrozně zvláštní je vidět. Chybí mi.
337
00:19:20,692 --> 00:19:22,895
Snad jsou na mě pyšný.
338
00:19:22,895 --> 00:19:25,797
- Ahoj, Quori.
- Co?
339
00:19:25,797 --> 00:19:28,834
Zpráva od mámy?
340
00:19:30,269 --> 00:19:33,472
To ne. Budu brečet.
341
00:19:33,472 --> 00:19:38,143
Je paráda, že ses dostala až sem.
Vím, že to byla divoká jízda,
342
00:19:38,143 --> 00:19:40,679
ale máme strašnou radost. Gratuluju.
343
00:19:41,813 --> 00:19:45,284
Budu brečet. Mám je ráda.
344
00:19:45,284 --> 00:19:50,222
Jsi moje všechno. Stála jsi při mně,
když jsem onemocněla rakovinou.
345
00:19:50,222 --> 00:19:55,294
Pomohla jsi mi ji překonat
a teď se můžeš soustředit na sebe.
346
00:19:55,794 --> 00:20:00,399
Nenech se ničím rozptýlit.
Přišel čas na to, aby sis splnila sen.
347
00:20:00,399 --> 00:20:04,736
Vím, že tuhle řadu vyhraješ.
Ta hra je pro tebe jako stvořená.
348
00:20:04,736 --> 00:20:08,807
Jsem na tebe moc pyšná.
Vyhrála jsi, jakmile jsi tam vešla.
349
00:20:10,409 --> 00:20:11,810
Hrozně se nám stýská.
350
00:20:11,810 --> 00:20:15,681
Nikam nespěchej, užij si to tam,
351
00:20:15,681 --> 00:20:17,516
ale honem pak přijeď domů.
352
00:20:17,516 --> 00:20:20,619
A nenech si od nikoho
rozkazovat, co máš dělat.
353
00:20:20,619 --> 00:20:22,955
- Stopro.
- Víš, co je potřeba.
354
00:20:22,955 --> 00:20:25,691
Jsi největší influencerka ze všech.
355
00:20:25,691 --> 00:20:29,194
Jsi prostě třída
a koukej domů přinést odměnu.
356
00:20:29,194 --> 00:20:31,263
- Přesně.
- A hlavně se bav!
357
00:20:31,263 --> 00:20:34,666
Jo, to taky. Ale vyhraj prachy, beruš.
358
00:20:41,607 --> 00:20:44,710
Máma zaručeně ví, jak mě povzbudit.
359
00:20:44,710 --> 00:20:49,381
Stačí mi říct, že na to mám
a jenom to musím zvládnout.
360
00:20:49,381 --> 00:20:53,652
Přesně to potřebuju.
Dobře ví, co na mě funguje.
361
00:20:53,652 --> 00:20:55,621
Další vzkaz je pro Mylese.
362
00:20:55,621 --> 00:20:58,757
Ať je to kdokoliv, snad mi zvedne náladu.
363
00:20:59,958 --> 00:21:01,059
To je teta Jen.
364
00:21:01,059 --> 00:21:04,730
Vzala si strejdu
a stala se z ní moje máma.
365
00:21:04,730 --> 00:21:07,232
Mám hrozný štěstí, že ji mám.
366
00:21:07,232 --> 00:21:11,169
Se strejdou Davem se mě ujala,
když jsem byl bez domova.
367
00:21:11,169 --> 00:21:14,606
I po strejdově smrti
pro mě udělala první poslední.
368
00:21:15,440 --> 00:21:18,477
Ahoj, zlato. Chci ti říct,
jak jsme na tebe pyšní.
369
00:21:18,477 --> 00:21:20,579
Všichni o tobě pořád mluví.
370
00:21:20,579 --> 00:21:23,749
Ani nevíš, jak se nám stýská.
Už se na tebe těšíme.
371
00:21:23,749 --> 00:21:27,052
Je to krása. Pozitivní energie.
To jsem potřeboval.
372
00:21:27,052 --> 00:21:30,088
Všechno jsi v životě
dokázal na vlastní pěst.
373
00:21:30,088 --> 00:21:32,224
Víme, že máš namířeno do finále.
374
00:21:33,191 --> 00:21:37,262
Broučku, kdyby tady byl strejda,
poradil by ti, abys byl sám sebou.
375
00:21:37,262 --> 00:21:41,066
Buď dál upřímnej a opravdovej.
Proto tě všichni máme tak rádi.
376
00:21:41,066 --> 00:21:43,669
- Snažím se.
- A skvělej kamarád.
377
00:21:43,669 --> 00:21:46,772
Tak to dotáhneš
do cílové rovinky a vyhraješ.
378
00:21:47,973 --> 00:21:50,575
Měl tě nejradši a dává na tebe pozor.
379
00:21:50,575 --> 00:21:51,910
Teto...
380
00:21:51,910 --> 00:21:55,213
Ahoj. Mám tě ráda.
Jen tak dál a vyhraj to za všechny.
381
00:21:55,881 --> 00:21:56,815
Máme tě rádi.
382
00:21:57,316 --> 00:21:59,017
Teda. To chytne za srdce.
383
00:21:59,017 --> 00:22:03,588
Vždycky tetu rád vidím.
A zmínila rovnou i strejdu. Ty jo.
384
00:22:11,663 --> 00:22:14,566
A na zprávu trpělivě čeká i Olivia.
385
00:22:17,903 --> 00:22:19,438
Je od Claudie!
386
00:22:19,438 --> 00:22:23,709
Ahoj, Brandone. Tady Claudia
nebo Olivia, kdybys chtěl.
387
00:22:23,709 --> 00:22:25,210
Čau, kočko!
388
00:22:25,210 --> 00:22:26,745
Prý si vedeš skvěle.
389
00:22:26,745 --> 00:22:31,183
Hrozně se nám stýská, ale jsem moc pyšná,
žes využil příležitosti.
390
00:22:31,683 --> 00:22:35,053
Jsi báječnej.
Vím, že jsi nejspíš ve stresu,
391
00:22:35,053 --> 00:22:37,856
je toho moc a chybí ti rodina, ale drž se.
392
00:22:37,856 --> 00:22:42,394
Nemůžu se dočkat, až v soutěži
uslyším tvůj smích. Je nakažlivej.
393
00:22:43,161 --> 00:22:46,264
Buď sám sebou. Nebo mnou, jak chceš.
394
00:22:46,832 --> 00:22:49,634
Ahoj! Už se nemůžu dočkat. Mám tě ráda!
395
00:22:50,335 --> 00:22:53,839
Bože, mám ji strašně rád.
396
00:22:54,339 --> 00:22:56,375
Je úplný zlato.
397
00:22:58,477 --> 00:23:00,312
Udělala mi fakt radost.
398
00:23:00,312 --> 00:23:03,014
{\an8}Zlato, jestli ti Claudia udělala radost,
399
00:23:03,014 --> 00:23:06,551
{\an8}následující vzkaz tě úplně dojme.
400
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
Bože, je od mámy.
401
00:23:18,597 --> 00:23:20,232
Je od mámy!
402
00:23:22,667 --> 00:23:23,935
Ahoj, Olivie!
403
00:23:23,935 --> 00:23:27,706
Vlastně Brandone. Jsem na tebe moc pyšná.
404
00:23:29,841 --> 00:23:31,610
Hrozně se mi stýská.
405
00:23:32,611 --> 00:23:37,983
Vím, že pro tebe bylo
náročný odjet od rodiny.
406
00:23:41,019 --> 00:23:42,788
Zhluboka se nadechni.
407
00:23:43,688 --> 00:23:46,458
Je to něco, cos pro sebe vždycky chtěl.
408
00:23:47,159 --> 00:23:50,295
Vím, že to nebylo snadný, ale zvládneš to.
409
00:23:52,264 --> 00:23:54,766
Nemůžu se dočkat, až se zas uvidíme.
410
00:23:57,702 --> 00:23:58,970
Mám tě ráda.
411
00:24:07,112 --> 00:24:09,080
Mám ji hrozně rád.
412
00:24:10,882 --> 00:24:13,418
Neznám silnějšího člověka.
413
00:24:13,418 --> 00:24:16,021
Umí tě povznést,
414
00:24:16,021 --> 00:24:20,225
aby ses cítil štěstím bez sebe.
415
00:24:20,225 --> 00:24:22,761
Strašně rád jsem ji slyšel.
416
00:24:23,929 --> 00:24:26,131
Jenom bych jí chtěl říct...
417
00:24:28,133 --> 00:24:30,268
že to všechno dělám pro ni.
418
00:24:33,371 --> 00:24:34,973
Potřebuju to vyhrát.
419
00:24:38,643 --> 00:24:42,581
I když Kyle ví, kdo na něj čeká,
není na to připravený.
420
00:24:43,548 --> 00:24:46,585
Od ženy mi nic nepouštějte.
Nedělejte mi to.
421
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Lásko! Je to paráda.
422
00:24:51,723 --> 00:24:55,794
Zaprvé se mi šíleně stýská.
Doslova jsem z toho onemocněla.
423
00:24:57,529 --> 00:24:59,264
Povídáme si od rána do večera
424
00:24:59,264 --> 00:25:02,801
a nevím, co se sebou, když tě nemám.
425
00:25:03,668 --> 00:25:05,504
Počkat. Kde mám pejska?
426
00:25:06,071 --> 00:25:09,207
Papuchi, snad tátu moc nezlobíš.
427
00:25:10,442 --> 00:25:14,446
Obrovsky mi chybíte.
Lásko, jsem na tebe moc pyšná.
428
00:25:15,380 --> 00:25:18,817
Dobře víš, že neznám nikoho,
kdo by měl větší odhodlání.
429
00:25:18,817 --> 00:25:22,120
Víš, jak je ta cena pro nás důležitá.
430
00:25:22,120 --> 00:25:24,389
Vážně by nám změnila život
431
00:25:24,389 --> 00:25:26,324
a mohli bychom založit rodinu.
432
00:25:26,825 --> 00:25:30,095
Vážím si toho,
že ses pro naši rodinu tak obětoval.
433
00:25:30,095 --> 00:25:31,530
Nemám slov.
434
00:25:31,530 --> 00:25:34,799
Jak říkávám před zápasem:
„Soustřeď se jenom na jedno.“
435
00:25:35,533 --> 00:25:39,004
Lásko, ať vyhraješ,
jinak se domů nevracej. Miluju tě!
436
00:25:40,005 --> 00:25:40,906
Čau!
437
00:25:43,775 --> 00:25:45,510
Ty peníze potřebuju.
438
00:25:51,049 --> 00:25:52,384
Miluju ji.
439
00:25:53,285 --> 00:25:58,323
Už by chtěla dítě, ale říkám jí,
že nechci být táta, co nikdy není doma.
440
00:25:58,323 --> 00:26:01,760
Chci se o děti starat.
Dát jim něco víc, než jsem sám měl.
441
00:26:03,161 --> 00:26:04,696
Pro začátek by to pomohlo.
442
00:26:06,831 --> 00:26:10,468
Když jsem hrál basket,
věčně jsem byl pryč. Už to nechci.
443
00:26:11,436 --> 00:26:14,639
Chci být doma. Chci miminko.
444
00:26:14,639 --> 00:26:17,475
Chci vidět, jak můj malej nebo malá kope.
445
00:26:17,475 --> 00:26:20,478
Chci jít na úplně každou kontrolu.
446
00:26:21,046 --> 00:26:23,982
Chci být táta. Jako můj táta.
447
00:26:23,982 --> 00:26:25,317
Chci být táta.
448
00:26:27,252 --> 00:26:30,689
Musím to vyhrát. Prostě musím.
449
00:26:39,397 --> 00:26:41,733
Když už jsem se pro dnešek vybrečela,
450
00:26:41,733 --> 00:26:44,769
není pochyb, že hráčům motivace nechybí.
451
00:26:44,769 --> 00:26:45,770
A je to.
452
00:26:45,770 --> 00:26:48,707
- Hlavně si musí udržet klid.
- Ale ne.
453
00:26:48,707 --> 00:26:50,308
A styl.
454
00:26:50,308 --> 00:26:53,178
Je cool, co? V Miláně mě stál pět eur.
455
00:26:53,178 --> 00:26:57,649
Hra je vyrovnaná a nikdo není
ve střehu tak jako Tres fuego.
456
00:26:57,649 --> 00:27:00,385
Chceš si se mnou rychle zahrát golf?
457
00:27:03,321 --> 00:27:06,625
„Quori-Tyler tě zve do chatu Tres fuego.“
458
00:27:06,625 --> 00:27:08,927
Jo, to jsem potřeboval.
459
00:27:08,927 --> 00:27:11,563
Dneska to myslím vážně. To proto mám sako.
460
00:27:11,563 --> 00:27:14,532
Kruhu, otevři chat Tres fuego.
461
00:27:16,501 --> 00:27:19,704
Zpráva... Oheň, oheň, oheň.
462
00:27:19,704 --> 00:27:23,908
„Tak jo, kluci. Teď se rozhodne.
#TresFuego musí až do finále.“
463
00:27:23,908 --> 00:27:26,077
{\an8}„Ale musíme být zajedno.“
464
00:27:26,077 --> 00:27:30,348
{\an8}Zpráva: „Čus,
v #TresFuego silní jsme a budeme.
465
00:27:30,348 --> 00:27:34,019
{\an8}Měla následovat Lauren,
ale jestli jste pro, chci změnu.“
466
00:27:34,019 --> 00:27:37,255
{\an8}- „Je načase vylít Jordana.“
- „#PřidáteSe?“
467
00:27:38,189 --> 00:27:40,058
{\an8}Ty jo. Zpráva:
468
00:27:40,058 --> 00:27:43,895
{\an8}„Jordan nám řádí.“ Velkými písmeny.
469
00:27:43,895 --> 00:27:48,967
{\an8}Chci tam Í-Í-Í-Í-Í a tři vykřičníky.
470
00:27:48,967 --> 00:27:53,071
„Před tím chatem jsem byl přesvědčenej,
že se zaměříme na Lauren.
471
00:27:53,071 --> 00:27:58,476
Ale jakmile se do vás obou
Jordan pustil, vyhlásil nám válku.
472
00:27:58,476 --> 00:28:01,179
{\an8}Není divu, že mi poslal dárek!“ Vykřičník.
473
00:28:01,179 --> 00:28:03,615
{\an8}„Snažil si mě získat na svou stranu.“
474
00:28:03,615 --> 00:28:05,850
{\an8}„#NovýPřáteleNechceme.“
475
00:28:06,351 --> 00:28:07,752
Pašák!
476
00:28:07,752 --> 00:28:09,988
To je super.
477
00:28:09,988 --> 00:28:13,992
Ale já navíc vím,
že Jordan o Kyleovi mluvil.
478
00:28:14,693 --> 00:28:18,730
{\an8}Zpráva: „Uf, to jsem ráda,
že jsme všichni zajedno.
479
00:28:18,730 --> 00:28:23,201
{\an8}Jordan otevřeně šel po mně a Mylesovi,
ale vím, že mluvil i o Kyleovi.“
480
00:28:23,201 --> 00:28:24,936
{\an8}On pomlouval i mě?
481
00:28:24,936 --> 00:28:29,974
{\an8}Zpráva: „To, že mě Jordan
pomlouvá za zády, mě vytáčí!“
482
00:28:29,974 --> 00:28:31,876
{\an8}Velkými písmeny s vykřičníkem.
483
00:28:31,876 --> 00:28:33,912
{\an8}„Co říkal?“ Otazník.
484
00:28:33,912 --> 00:28:37,916
{\an8}Zpráva: „Jordan říkal,
že abychom Mylese o něco oslabili...“
485
00:28:37,916 --> 00:28:41,486
{\an8}„...musíme sejmout Kylea.“ Panebože!
486
00:28:41,486 --> 00:28:44,289
{\an8}Snažím se mu tady
pomáhat jak starší brácha,
487
00:28:44,289 --> 00:28:45,957
{\an8}a on mě chce sejmout.
488
00:28:45,957 --> 00:28:51,563
{\an8}Zpráva: „Jordan dělá #Chaos.“
Velkými písmeny.
489
00:28:51,563 --> 00:28:53,765
{\an8}„#PryčSNím.“
490
00:28:54,799 --> 00:28:57,702
{\an8}Zpráva: „Jdeme si pro vítězství.“ Oheň.
491
00:28:57,702 --> 00:29:01,406
{\an8}„Kyle, nemysli si,
že jsme si nevšimli dárku od Liv.“ Oči.
492
00:29:01,406 --> 00:29:04,375
{\an8}„#DvojitýRandePlatí.“
Vysmátej smajlík. Odeslat.
493
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
{\an8}Zpráva: „Teda, Mylesi!
494
00:29:09,581 --> 00:29:14,886
{\an8}Dvojitý rande platí!“ Vykřičník.
„S Liv vás zveme na prvního panáka.
495
00:29:14,886 --> 00:29:18,189
#ZkalímeSe.“ Odeslat zprávu.
496
00:29:18,189 --> 00:29:19,657
Jo!
497
00:29:21,159 --> 00:29:22,260
Mám tě rád!
498
00:29:22,260 --> 00:29:29,200
Líp mi to snad ani vycházet nemůže.
Prostě ve hře válím.
499
00:29:29,200 --> 00:29:31,603
Skvělej chat. Všechno pořešený.
500
00:29:32,237 --> 00:29:33,838
Ať na mě nic nezkouší.
501
00:29:33,838 --> 00:29:36,574
Mám za sebou armádu. Klidně vystřelíme.
502
00:29:37,275 --> 00:29:39,744
Není to žádná hra. Jsme ve válce.
503
00:29:41,312 --> 00:29:43,148
Kyle se chystá do války.
504
00:29:44,182 --> 00:29:48,319
Ale abyste hru vyhráli,
musíte umět překvapit něčím nečekaným,
505
00:29:48,987 --> 00:29:51,523
slepě přitom věřit svým schopnostem...
506
00:29:52,023 --> 00:29:53,658
O fous.
507
00:29:53,658 --> 00:29:55,760
...a vědět, kdy si odpočinout.
508
00:29:56,561 --> 00:29:59,430
Ale Jordan nezná odpočinku.
509
00:29:59,430 --> 00:30:02,567
Už vůbec ne,
když se na něj usmívá úhlavní nepřítel.
510
00:30:03,067 --> 00:30:05,970
Kruhu, spustíme skupinový chat
s Olivií a Lauren.
511
00:30:06,938 --> 00:30:10,408
Skupinový chaty miluju. S kým by mohl být?
512
00:30:10,408 --> 00:30:12,443
Bože.
513
00:30:12,443 --> 00:30:15,413
Hlavně opatrně.
Je to ošidný. Nelíbí se mi to.
514
00:30:15,413 --> 00:30:18,049
- Kruhu...
- Otevři skupinový chat s Jordanem.
515
00:30:18,049 --> 00:30:21,920
{\an8}Zpráva: „Čau, hvězdy!
516
00:30:21,920 --> 00:30:25,990
{\an8}Myslím, že jsem vám jasně ukázal,
že jste se mnou v bezpečí.“
517
00:30:25,990 --> 00:30:27,458
{\an8}Smajlík brečící smíchy.
518
00:30:27,458 --> 00:30:31,362
{\an8}„Chtěl jsem senzačně pokecat o tom,
co se vám honí hlavou.“
519
00:30:31,362 --> 00:30:35,333
{\an8}„#ZískámeZpátkyKorunu.“ Koruna.
520
00:30:35,333 --> 00:30:37,936
{\an8}Zaprvé děkuju, že jsme prý hvězdy.
521
00:30:39,404 --> 00:30:40,405
Tak jo.
522
00:30:41,172 --> 00:30:42,974
Co mu na to mám říct?
523
00:30:42,974 --> 00:30:46,644
Určitě chci Jordanovi dát najevo,
že ho ochotně vyslechnu.
524
00:30:46,644 --> 00:30:49,614
Ale nechci zas psát: „Bože, seš bezva.“
525
00:30:49,614 --> 00:30:53,785
{\an8}Zpráva: „Jordane, tvojí zprávy si vážím.
526
00:30:53,785 --> 00:30:58,890
Mám pocit, že po tom chatu
všem spadla brada #AžNaZem.“
527
00:30:58,890 --> 00:31:04,529
„Je super, že se nebojíš vyjádřit názor.
#JsemJednoUcho.“ Smajlík.
528
00:31:04,529 --> 00:31:07,632
Je tomu otevřená. Víc po ní chtít nemůžu.
529
00:31:07,632 --> 00:31:09,567
Fajn. Zpráva:
530
00:31:10,068 --> 00:31:12,403
„Chatem jsi mi udělal velkou radost.
531
00:31:12,403 --> 00:31:14,839
{\an8}Boj může začít. Jak jste na tom?
532
00:31:14,839 --> 00:31:19,077
#VrhnemSeNaTo!“ Smajlík. Odeslat.
533
00:31:19,077 --> 00:31:21,613
S Lauren jsme určitě na stejné vlně.
534
00:31:21,613 --> 00:31:24,983
Snad dojde i Olivii, co se vlastně děje.
535
00:31:25,483 --> 00:31:31,623
{\an8}Zpráva: „Kyle, Myles a QT
jsou sehraná trojka.
536
00:31:31,623 --> 00:31:36,194
{\an8}Když mě zablokujou,
půjdete proti triu do finále.“
537
00:31:36,194 --> 00:31:39,264
{\an8}„To znamená,
že při hodnocení skončíte až na konci.“
538
00:31:39,264 --> 00:31:40,965
{\an8}„A proto mám návrh.
539
00:31:40,965 --> 00:31:46,170
{\an8}Když mě při příštím hodnocení
umístíte nejvýš, skoncuju s Mylesem
540
00:31:46,170 --> 00:31:50,642
{\an8}a vezmu si to na triko. #PodržímVás.“
541
00:31:50,642 --> 00:31:52,343
Ty vole.
542
00:31:52,343 --> 00:31:54,812
Trochu nervím z toho, co odpoví.
543
00:31:54,812 --> 00:31:57,015
Chci aspoň jiskru naděje.
544
00:31:57,515 --> 00:32:00,618
{\an8}Zpráva: „Beru to na vědomí a souhlasím.
545
00:32:00,618 --> 00:32:06,424
{\an8}Ale myslíš, že to bude stačit,
když tě QT a Myles zařadí na konec?“
546
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
{\an8}Dobrá otázka.
547
00:32:08,760 --> 00:32:13,932
{\an8}Zpráva: „Podle mě
to nejspíš nestačí.“ Tečka.
548
00:32:13,932 --> 00:32:19,237
{\an8}„Správným krokem
by bylo ohodnotit hůř Mylese.“
549
00:32:19,237 --> 00:32:20,905
{\an8}Odeslat zprávu.
550
00:32:20,905 --> 00:32:25,076
{\an8}Zpráva: „Rozhodně jsem pro.“ Srdce.
551
00:32:25,076 --> 00:32:29,080
{\an8}„Blíží se konec a je načase zakročit,
abychom měli šanci.“
552
00:32:29,080 --> 00:32:32,083
„#JdeMiJenOHru.“
553
00:32:32,750 --> 00:32:35,186
Je to dobrej plán. Jdu do toho.
554
00:32:35,753 --> 00:32:40,024
{\an8}Lauren: „Jdu do toho. #ChceToZariskovat.“
555
00:32:40,792 --> 00:32:43,227
Je to děs.
556
00:32:43,728 --> 00:32:47,098
Nechci, aby si mysleli,
že spolupracuju s Mylesem.
557
00:32:47,098 --> 00:32:52,136
Dávám tím najevo, že jsem ochotnej
to udělat Mylesovi, ale ne QT.
558
00:32:52,136 --> 00:32:56,274
Lauren tak pořád vidí, že jsem loajální.
559
00:32:56,274 --> 00:33:01,379
Nedělám tím na ně špatnej dojem,
a tak mě dobře ohodnotí.
560
00:33:01,379 --> 00:33:03,948
Když jim na to nekývnu,
561
00:33:03,948 --> 00:33:08,453
vystavím se riziku. Ohrozím tak Olivii.
562
00:33:08,453 --> 00:33:09,654
Zpráva:
563
00:33:10,555 --> 00:33:11,990
{\an8}„Držím nám palce...“
564
00:33:11,990 --> 00:33:15,393
{\an8}„...a pěsti. #RiskovatSeMusí.“
565
00:33:15,393 --> 00:33:18,863
Nevím, jestli jsem ji přesvědčil,
ale nezbývá než doufat.
566
00:33:18,863 --> 00:33:21,466
Je to dost riskantní krok.
567
00:33:21,466 --> 00:33:24,035
Když to zkusíme a nevyjde to,
568
00:33:24,736 --> 00:33:28,973
jsme nahraní.
Nechci přijít o 100 000 dolarů,
569
00:33:28,973 --> 00:33:31,943
jen protože se nám výpad nepovedl.
570
00:33:33,044 --> 00:33:36,447
Nevím. Nelíbí se mi to.
Vůbec jsme spolu neměli chatovat.
571
00:33:36,447 --> 00:33:40,184
Měl jsem je odmítnout,
ale to by vypadalo hrozně.
572
00:33:41,552 --> 00:33:45,523
Na chudinku Olivii
to zkoušejí ze všech stran.
573
00:33:45,523 --> 00:33:48,726
Ve hře jde hlavně o to najít rovnováhu.
574
00:33:48,726 --> 00:33:51,896
Stačí krok vedle a propadnete se na dno.
575
00:33:51,896 --> 00:33:54,499
Ale vím, co by všechny povzbudilo.
576
00:33:54,999 --> 00:33:56,234
Co to je?
577
00:33:56,834 --> 00:33:59,103
„Vesnická tancovačka!“
578
00:33:59,103 --> 00:34:01,205
Juchú!
579
00:34:01,706 --> 00:34:04,308
Juchú!
580
00:34:04,308 --> 00:34:07,311
Jdeme na to! Hyjé. Juchú!
581
00:34:07,311 --> 00:34:10,715
To se těším.
Na tancovačce jsem ještě nebyla.
582
00:34:10,715 --> 00:34:13,051
Chudák Autumn. Ta by si ji užila.
583
00:34:13,051 --> 00:34:16,020
Počkat. Kruhu, co ty víš o tancovačkách?
584
00:34:16,020 --> 00:34:18,589
Ani nechtěj vědět, co na nich vyvádím.
585
00:34:20,191 --> 00:34:23,027
„Klusejte hned ke dveřím.“
586
00:34:24,929 --> 00:34:26,731
Ty vole. Stačí říct!
587
00:34:26,731 --> 00:34:30,635
Bože. Co pro nás máš tentokrát?
588
00:34:31,202 --> 00:34:33,738
Ty vado!
589
00:34:33,738 --> 00:34:37,141
Co? To je šílený.
590
00:34:37,141 --> 00:34:38,342
Teda!
591
00:34:39,177 --> 00:34:41,879
Mám v botě hada!
592
00:34:42,713 --> 00:34:46,751
Prosíme o strpení, dokud nám
zákaznická podpora nevysvětlí návleky.
593
00:34:49,720 --> 00:34:51,923
Nasaďte si klobouky a utáhněte bola.
594
00:34:51,923 --> 00:34:55,693
Začíná naše první výroční
westernová módní přehlídka.
595
00:34:55,693 --> 00:34:56,794
Jedem!
596
00:34:57,962 --> 00:35:00,298
Připadám si jako ve Zkrocené hoře.
597
00:35:00,298 --> 00:35:02,433
„Kdybych na tebe tak zapomněl!“
598
00:35:02,433 --> 00:35:05,736
Mám to tady pod palcem. Kruhu vládnu já.
599
00:35:05,736 --> 00:35:07,438
Deucey, nežer to.
600
00:35:07,939 --> 00:35:11,642
Vždyť jsi kovboj. Žrát to nemáš.
601
00:35:11,642 --> 00:35:16,180
Kovbojové už se nám vyfikli,
ale zatrsají nám, jak se patří?
602
00:35:31,562 --> 00:35:32,930
Upozornění!
603
00:35:33,431 --> 00:35:36,067
Vždycky nám umíš zkazit zábavu.
604
00:35:39,904 --> 00:35:42,240
„Hráči, musíte se vzájemně ohodnotit.“
605
00:35:44,775 --> 00:35:49,814
- „Nejoblíbenější hráč...“
- „...se stane tajným superinfluencerem!“
606
00:35:50,648 --> 00:35:52,083
Jupí!
607
00:35:52,083 --> 00:35:53,050
Počkat.
608
00:35:53,551 --> 00:35:54,585
To je dobře?
609
00:35:54,585 --> 00:35:58,222
Tajnej superinfluencer?
Co to vůbec znamená?
610
00:35:58,723 --> 00:36:01,526
Ani se nedozvíme, kdo je influencer.
611
00:36:01,526 --> 00:36:04,529
Můžu se rozloučit, s kým se mi zachce.
612
00:36:05,129 --> 00:36:08,833
Proboha. To je nebezpečný.
Do háje. Někdo by se mě mohl zbavit.
613
00:36:08,833 --> 00:36:13,171
A nikdo nezjistí, kdo to byl,
takže se to neodrazí na hodnocení.
614
00:36:14,405 --> 00:36:18,176
„Rozhodne o tom,
kterého hráče dnes zablokuje.“
615
00:36:19,944 --> 00:36:21,812
Ať to stojí za to.
616
00:36:21,812 --> 00:36:25,917
Můžeš jenom doufat,
že je stejně loajální jako ty.
617
00:36:25,917 --> 00:36:28,052
Teď jde do tuhýho.
618
00:36:28,052 --> 00:36:30,454
Kruhu, otevři hodnocení.
619
00:36:33,324 --> 00:36:37,261
QT je moje jednička
a vždycky se rozhodla správně.
620
00:36:37,261 --> 00:36:41,432
Domluvila nám chat Tres fuego.
Bez ní bychom to nedokázali.
621
00:36:41,432 --> 00:36:44,635
Na první příčku
bych rád umístil Quori-Tyler.
622
00:36:45,570 --> 00:36:50,775
{\an8}Supertajnej influencer mě musí zachránit,
a ještě zablokovat nepřítele.
623
00:36:50,775 --> 00:36:52,743
Jordana nechci na konci,
624
00:36:52,743 --> 00:36:56,514
ale influencer se z něj nejspíš nestane,
625
00:36:57,315 --> 00:37:00,051
a tak na prvním místě
nepředstavuje hrozbu.
626
00:37:00,051 --> 00:37:02,520
{\an8}Zařaď na první příčku Jordana.
627
00:37:03,221 --> 00:37:07,391
{\an8}Kdyby z něj nakonec byl influencer,
628
00:37:07,391 --> 00:37:09,760
stoprocentně by mě zachránil.
629
00:37:09,760 --> 00:37:13,965
Poslouchám intuici.
Už od začátku se ve hře řídím intuicí.
630
00:37:13,965 --> 00:37:18,135
{\an8}Chtěl bych na první příčku
umístit Kylea. Víš, že po tobě nejdu.
631
00:37:18,135 --> 00:37:21,239
- Proč bys mě vyřadil?
- Zařaď jako první Olivii.
632
00:37:21,806 --> 00:37:25,142
{\an8}Musím jí věřit. Prostě někomu musím věřit.
633
00:37:25,142 --> 00:37:26,677
Snad mi kryje záda.
634
00:37:26,677 --> 00:37:30,014
Na první místo prosím dosaď Jordana.
635
00:37:30,548 --> 00:37:32,883
{\an8}Myslím, že to celkem dobře vystihl.
636
00:37:32,883 --> 00:37:35,553
A taky si myslím,
že když ho zařadím nejvýš,
637
00:37:35,553 --> 00:37:38,256
moc lidí ho na první místo nedá,
638
00:37:38,256 --> 00:37:42,493
což u mě snad zvýší šanci na první příčku.
639
00:37:42,493 --> 00:37:47,632
Olivia tak vyšplhá výš.
Pomůžu jí se dostat až na vrchol.
640
00:37:47,632 --> 00:37:51,269
Na druhou příčku prosím dosaď Kylea.
641
00:37:52,436 --> 00:37:55,172
{\an8}Spojuje nás pouto Tres fuego.
642
00:37:55,172 --> 00:37:57,174
Měl bych s ním být v bezpečí.
643
00:37:57,174 --> 00:38:00,344
Kruhu, zařaď na třetí místo Mylese.
644
00:38:03,281 --> 00:38:08,252
Vlastně mi až teď došlo,
že by Myles mohl hrát spíš strategicky.
645
00:38:08,252 --> 00:38:11,922
Když včera dal Olivii dárek,
uvědomila jsem si,
646
00:38:11,922 --> 00:38:15,860
že nehraje až tak srdcem,
jak jsem si myslela.
647
00:38:15,860 --> 00:38:19,997
Ví, koho si musí naklonit,
aby nakonec vyhrál.
648
00:38:19,997 --> 00:38:24,769
A myslím, že udělá všechno pro to,
aby toho dosáhl.
649
00:38:24,769 --> 00:38:26,971
Na čtvrtou příčku chci dát Mylese.
650
00:38:28,739 --> 00:38:31,642
{\an8}Myslím, že už jsem Mylese ve hře odrovnal.
651
00:38:31,642 --> 00:38:34,011
Hodně lidí ho ohodnotí špatně.
652
00:38:34,011 --> 00:38:36,314
Na poslední příčku chci dát Jordana.
653
00:38:37,014 --> 00:38:39,283
{\an8}Snad ho zablokuju z očí do očí.
654
00:38:39,283 --> 00:38:42,219
Na poslední příčku
chci umístit Quori-Tyler.
655
00:38:43,287 --> 00:38:46,057
{\an8}Vím, že je stratég,
a proto z ní mám hrůzu.
656
00:38:46,624 --> 00:38:48,759
Nemůžu riskovat, že získá moc.
657
00:38:48,759 --> 00:38:52,063
Kruhu, zařaď prosím QT na poslední příčku.
658
00:38:53,030 --> 00:38:57,335
{\an8}Mám tě rád, QT,
ale máš ve hře obrovskou moc.
659
00:38:57,335 --> 00:38:58,736
- Kruhu...
- ...odešli...
660
00:38:58,736 --> 00:39:00,004
...hodnocení.
661
00:39:00,905 --> 00:39:02,707
„Hodnocení skončilo.“
662
00:39:02,707 --> 00:39:07,712
Vysním si, že po dnešku už na mě
Myles z obrazovky koukat nebude.
663
00:39:07,712 --> 00:39:11,449
Jordane, fejkovej hipíku.
Nechci s tebou nic mít.
664
00:39:12,016 --> 00:39:15,052
Hade jeden. Hnusáku.
665
00:39:15,052 --> 00:39:15,986
Fakt.
666
00:39:18,823 --> 00:39:22,827
Po hodnocení je načase,
aby se jeden z hráčů popral s rozhodnutím.
667
00:39:22,827 --> 00:39:24,795
Kruhu, pošli jim...
668
00:39:26,163 --> 00:39:27,365
Upozornění!
669
00:39:27,365 --> 00:39:30,434
- Sakra, je to tady.
- Upozornění jsme zrovna měli!
670
00:39:30,434 --> 00:39:33,003
Lekla jsem se, že mě zablokovali.
671
00:39:33,003 --> 00:39:36,741
Je mi celkem nanic.
Do zpěvu mi vážně není.
672
00:39:38,676 --> 00:39:40,711
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
673
00:39:40,711 --> 00:39:41,912
Je to tady. Dobře.
674
00:39:41,912 --> 00:39:44,815
Asi nadešel okamžik pravdy.
675
00:39:47,818 --> 00:39:50,955
„Nejoblíbenější hráč
bude tajným superinfluencerem.“
676
00:39:51,622 --> 00:39:53,057
Vyhrát by mohl kdokoliv.
677
00:39:53,057 --> 00:39:56,360
Nikdo se to nedozví.
Můžeš někoho odpravit.
678
00:39:56,360 --> 00:39:58,395
Je děsivý, že je to anonymní.
679
00:39:58,395 --> 00:40:02,133
Člověk se může
bez následků zbavit kohokoliv.
680
00:40:02,767 --> 00:40:05,136
Kovbojku to trochu... vyplašilo.
681
00:40:05,136 --> 00:40:07,371
Nervím. Strašně nervím.
682
00:40:07,371 --> 00:40:11,776
Ať jsem prosím
tajná superinfluencerka. Prosím.
683
00:40:13,511 --> 00:40:15,880
{\an8}- „Rozhodne o tom...“
- „...kterého hráče...“
684
00:40:15,880 --> 00:40:17,281
{\an8}„...dnes zablokuje.“
685
00:40:17,281 --> 00:40:20,651
{\an8}Dneska je to blázinec. Já pryč nechci.
686
00:40:20,651 --> 00:40:23,287
Snad půjde po Jordanovi, a ne po mně.
687
00:40:24,088 --> 00:40:26,190
Prosím, nech mě ve hře.
688
00:40:27,024 --> 00:40:30,494
„Tajný superinfluencer
teď obdrží oznámení.“
689
00:40:30,494 --> 00:40:34,965
Hlavně chci přežit blokování.
690
00:40:37,067 --> 00:40:38,836
No tak, Kruhu.
691
00:40:40,571 --> 00:40:41,872
Snad se mi to povedlo.
692
00:40:43,541 --> 00:40:46,010
Upozornění! Další?
693
00:40:49,914 --> 00:40:50,915
Tak jo.
694
00:40:51,315 --> 00:40:53,317
NEJSI TAJNÁ SUPERINFLUENCERKA
695
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
Tak já to nejsem.
696
00:40:56,086 --> 00:40:58,722
Jsem nervózní, že mě možná pošle domů.
697
00:41:01,792 --> 00:41:03,160
Nedal jsem to.
698
00:41:03,727 --> 00:41:05,095
Jordan mě potopil.
699
00:41:05,095 --> 00:41:10,100
Kdyby nebyl takovej had,
měl bych slušnou šanci.
700
00:41:11,502 --> 00:41:13,270
NEJSI TAJNÝ SUPERINFLUENCER
701
00:41:13,270 --> 00:41:15,005
To se nedivím.
702
00:41:15,005 --> 00:41:17,975
Jenom doufám, že mě nechá v bezpečí.
703
00:41:19,710 --> 00:41:21,545
NEJSI TAJNÁ SUPERINFLUENCERKA
704
00:41:21,545 --> 00:41:24,148
Ne, já to nejsem.
705
00:41:24,648 --> 00:41:27,218
Ne.
706
00:41:27,852 --> 00:41:30,521
Kdo to je? Když ne já, tak kdo?
707
00:41:30,521 --> 00:41:32,223
Nejspíš je to Olivia,
708
00:41:32,223 --> 00:41:35,693
protože ji všichni mají rádi. I já.
709
00:41:35,693 --> 00:41:36,994
Asi to bude Kyle.
710
00:41:36,994 --> 00:41:40,030
QT Kylea nejspíš
ohodnotí slušně a Lauren taky.
711
00:41:40,030 --> 00:41:42,633
Dal jsem ho nejvýš. Asi to bude Kyle.
712
00:41:42,633 --> 00:41:44,101
UPOZORNĚNÍ!
713
00:41:45,569 --> 00:41:48,038
{\an8}„Jsi tajný superinfluencer!“
714
00:41:48,038 --> 00:41:49,507
Jo!
715
00:41:52,409 --> 00:41:54,311
Bože! Jo!
716
00:41:57,481 --> 00:41:59,316
Co víc jsem mohl udělat?
717
00:42:02,620 --> 00:42:04,088
Panebože.
718
00:42:04,955 --> 00:42:10,261
Tajnou superinfluencerkou
je podle mě určitě Olivia.
719
00:42:10,828 --> 00:42:12,529
Dala jsem ji na první místo,
720
00:42:12,529 --> 00:42:15,766
protože si ke mně snad
vytvořila citovej vztah.
721
00:42:15,766 --> 00:42:19,837
Ale bojím se,
protože ještě nikdy nebyla u moci.
722
00:42:19,837 --> 00:42:25,876
Nevím, jak by při blokování postupovala.
723
00:42:28,512 --> 00:42:32,316
„Musíš se rozhodnout,
kterého hráče zablokuješ.“
724
00:42:32,816 --> 00:42:33,984
Proboha.
725
00:42:34,885 --> 00:42:38,322
Ať už jsme vybrali kohokoliv,
snad je můj parťák.
726
00:42:39,256 --> 00:42:41,158
Snad půjde po Jordanovi.
727
00:42:41,892 --> 00:42:45,195
Nechci dneska vypadnout kousek před cílem.
728
00:42:46,564 --> 00:42:49,300
„Kruh tě nikdy neprozradí.“
729
00:42:51,702 --> 00:42:54,204
Netuším, co mám dělat.
730
00:42:54,204 --> 00:42:59,043
Doopravdy jsem se sblížil
se všema v Kruhu.
731
00:42:59,944 --> 00:43:04,915
Ale mám teď příležitost
něco udělat jenom pro sebe.
732
00:43:07,618 --> 00:43:09,720
To se mi často nestává.
733
00:43:12,656 --> 00:43:14,391
Musím toho využít.
734
00:43:15,659 --> 00:43:17,428
„Rozhodni se.“
735
00:43:17,428 --> 00:43:19,029
Zaprvé Jordan.
736
00:43:20,097 --> 00:43:25,135
Jordan mě neohrožuje
a mohl by mě ve finále podpořit.
737
00:43:25,135 --> 00:43:28,038
Mohl bych zablokovat Lauren,
738
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
ve které hrozbu vidím.
739
00:43:30,274 --> 00:43:32,543
Ale s Lauren jsme spojenci.
740
00:43:32,543 --> 00:43:35,879
QT je nesmírně silná hráčka.
741
00:43:35,879 --> 00:43:42,353
Pro superinfluencera
by bylo jasnou volbou QT vyřadit.
742
00:43:42,353 --> 00:43:45,823
Mám ji rád, ale přišel jsem vyhrát.
743
00:43:46,323 --> 00:43:50,561
Pak je tady ještě Myles,
Quořin největší spojenec,
744
00:43:50,561 --> 00:43:53,797
co ji vždycky řadí na první místo.
745
00:43:53,797 --> 00:43:57,901
Když ho pošlu pryč,
budu proti ní mít větší šanci.
746
00:43:57,901 --> 00:44:01,372
Kyle je naprosto úžasnej.
747
00:44:01,372 --> 00:44:04,908
Vím, že když slibuje,
že Olivii dá na první příčku,
748
00:44:04,908 --> 00:44:05,976
myslí to vážně.
749
00:44:06,477 --> 00:44:09,713
Taky vím, že ho ostatní mají rádi.
750
00:44:09,713 --> 00:44:12,816
Nechtěl jsem to dělat.
751
00:44:15,085 --> 00:44:19,023
Ale asi nemám na vybranou.
752
00:44:21,358 --> 00:44:22,326
Kruhu...
753
00:44:22,893 --> 00:44:24,728
ROZHODNI SE
754
00:44:29,733 --> 00:44:31,235
Už jsem se rozhodl.
755
00:44:36,140 --> 00:44:38,809
{\an8}Ve finále řady uvidíte...
756
00:44:38,809 --> 00:44:40,411
{\an8}Tak kdo, Kruhu?
757
00:44:40,411 --> 00:44:44,114
{\an8}- Snad je to Jordan.
- Šílím z toho.
758
00:44:44,114 --> 00:44:47,084
{\an8}Olivia oznámí
nejkrušnější vyřazení z celé řady.
759
00:44:47,084 --> 00:44:48,619
{\an8}Panebože.
760
00:44:50,754 --> 00:44:54,058
{\an8}Finální pětka se při setkání
tváří v tvář nestačí divit.
761
00:44:54,058 --> 00:44:55,692
{\an8}Čau, děcka!
762
00:44:56,427 --> 00:44:59,229
{\an8}Jeden z hráčů si vyslouží korunu
763
00:44:59,229 --> 00:45:03,033
{\an8}a odnese si domů 100 000 dolarů, zlatíčka!
764
00:46:23,514 --> 00:46:26,450
Překlad titulků: Hana Mišove