V Kruhu začíná zbrusu nový den.
- Dobré ráno, Kruhu. - Dobré ráno, Kruhu!
A včerejší hra nás obdarovává dál.
Dneska si musím nasadit brýle.
Mám tady totiž hejtry a nechci je vidět.
Přišel novej den.
Je načase se vrátit k loutkaření.
Jsem královna loutek a práce nikdy nekončí.
Včerejšek byl zatím nejzábavnější den v Kruhu.
Předložil jsem Kyleovi jasnej plán. „Má se to takhle. Ve hře mě potřebuješ.
Když odejdu, Lauren bude s Olivií a Myles s QT. Koho máš ty?“
Včera jsem si byl fakt jistej, že jsem na správným místě.
A pak mi Jordan poslal dárek.
S Jordanem rozhodně nejsme v pohodě.
Nechápu, proč mi ten dárek poslal.
Musím nějak vymyslet, jak to vysvětlit partě.
Musím se ujistit, že to má Kyle v hlavě srovnaný a uvědomuje si,
že je Jordan pořád náš úhlavní nepřítel.
Chci si promluvit s Olivií. Doufala jsem, že mi pošle dárek,
ale dala ho Kyleovi. Bylo mi z toho trochu smutno,
protože jsem myslela, že jsme holčičí gang a nejky.
Lauren, co se děje?
Včera mi totiž poslala dárek.
Ale nevím, jestli to bylo od srdce,
nebo se to jenom snažila zahrát strategicky.
Mylese ráno čeká schůzka na střeše s Lauren.
Tak jo. Jdeme k věci.
Ne, Myles se neúčastní předávání MTV Video Music Awards za rok 2002.
Určitě si chci popovídat s Lauren.
Byla svědkem toho, že mi někdo v Kruhu pošpinil jméno.
Psala, že si máme dávat pozor na někoho pochybnějšího.
Potřebuju vědět, o co jde.
Kruhu, otevři soukromý chat s Lauren.
„Myles tě zve do soukromého chatu.“
Tak jo, Mylesi. Promluvíme si.
Prý mě pomlouvá za zády,
ale za mnou s tím nepřišel, což je celkem otravný.
Zpráva: „Zdarec, Lauren, chtěl jsem si pokecat.
Radši bych přátelsky probral anime.“ Rozesmátej smajlík.
„#TitulkyMístoDabingu. Ale řeknu ti to napřímo.
V chatu to bylo divoký.
#Přepadení. Jak to všechno vnímáš ty?“
Odeslat zprávu.
Zní hodně přátelsky, což je krása.
Nevěděla jsem, že toho máme tolik společnýho a že má rád anime.
Chci mu to říct otevřeně,
ale o Jordanovi mluvit nechci.
Jsem totiž hrozně ráda, že s tím za mnou přišel.
Zpráva: „OMG. Je paráda, že toho máme tolik společnýho.“
Brečící smajlík, srdíčko.
„Abych řekla pravdu, chtěla jsem si promluvit.
Dostalo se ke mně, že mě za zády pomlouváš.
Dost mě to ranilo. Nepřijdeš mi jako někdo, kdo by to dělal.“
Co? Kdy jsem Lauren pomlouval? Pomlouval jsem ji někdy?
Ty jo, tím pochybným hráčem myslela mě.
Určitě je nepříjemný takovou zprávu dostat.
Něco negativního jsem o ní možná řekl jenom jednou,
když jsem Jordanovi prozradil, že přišla o dva spojence
a že ji někdo z Kruhu na portrétu obvinil z dvojí tváře.
Tím pádem jí řekl, že jsem ji obvinil z dvojí tváře,
což je pěknej podraz. Musíme si to vyjasnit.
Jen pojď do mě, Kruhu. Celou dobu mě tlačí ke zdi.
Nejspíš mi to mršilo hodnocení.
Nebýt Jordana, už bych byl influencer.
Zpráva: „Lauren, promiň, ale to je sprostá lež.
Řekl jsem, že bych se chtěl sblížit, protože jsi mi v chatu kryla záda.
#JakoFaxNekecám.“
„#JakoFaxNekecám.“
Cože?
„Napadá mě jenom, že jsem Jordanovi pověděl o tvým portrétu.
Ale říkal jsem, že je pochybnej, protože vždycky působíš mile.“
Trochu mě to štve. Lauren po mně možná půjde.
Dává to smysl.
Jasně že je to jenom nedorozumění.
Pořád jsem na Jordanově straně, protože všechno říká úplně na rovinu.
Mluví prostě otevřeně. Zato Myles vévodí celé hře.
Chci vyhrát
a nemůžu Mylesovi dovolit, aby shrábl odměnu.
To mi nedělej, Kruhu. Ať se dožiju dalšího rána!
Zpráva:
„U #JakoFaxNekecám tady umírám smíchy.“
Vysmátej smajlík. „Teda! Hned jsi mi zvedl náladu.“
„Já věděla, že je to určitě nedorozumění.
Jenom jsme neměli šanci se poznat,
ale to se teď změní.“ Ohromenej smajlík, srdce.
Kdo se po mně vozí, Kruhu?
Zpráva: „Stopro. Jsem rád, že to napravíme. #VítámZměnu.“
„Ale vrtá mi hlavou, od koho to přišlo.
Určitě to nebyla záměrná dezinformace?“
Přišlo to od Jordana. Pověděl mi to.
Ale Jordan by se asi nezlobil, kdybych prozradila, že to byl on.
To ho neznáš?
Zpráva: „Přišlo to od Jordana.
Nejspíš je nervózní, protože jsi populární
a QT byla dvakrát influencerka.
Je lepší hrát na férovku.
Prostě buď sám sebou a všechno klapne.“
Stovka. Jiskry. Odeslat.
Přišlo to od Jordana.
To znamená...
Ku...
Naštval mě! Ne!
Útočí na mě. To si nech!
Já věděl, že tady intrikuje.
Je načase svolat Tres fuego. Pošleme někoho domů.
Myslím, že se to povedlo a že mi to ve hře dost pomůže.
Jdu si pro tebe, Jayi.
Skončíš na popravišti.
Fajn, ale nejdřív si pokliď ten binec.
Zatímco se střecha opravuje po nespoutaném tornádu,
QT se věnuje svědomitému studiu.
Mám kopu poznámek.
Jsem spíš vizuální studijní typ.
Předem jsem věděla, že si musím zapsat všechno,
co se děje, abych se k tomu mohla vrátit.
Mám poznámky z influencerskýho chatu s Jordanem. Dva listy z obou stran.
Jordanovi se nedá věřit. Šel po Kyleovi.
Šel po Mylesovi.
Zjevně ve hře stojí na opačným konci.
Já podporu mám a on ji potřebuje.
Zatímco QT hraje v Kriminálce Circle,
Olivia alias Brandon se chystá vystoupit v muzikálu Posilka.
Jde se cvičit!
Rozhodně sednu na kolo. Jenom se přeladím na trénink.
Jo!
Přezouvám se do sportovního.
Sedí jak ulitý. V posilce na kole normálně necvičím.
Tak jo.
Bože. Hele, nedržím se!
Jedeme na kole.
Svištíme lesem a ani se přitom nemusím držet.
Co? Na takovou lekci mě přihlaste taky.
„Kyle tě zve do soukromého chatu“?
Snad mi to sekne. Píše mi Kyle.
„Čau, Kyle. Jenom se potím ve fitku.
Vypadám úžasně. Jak jinak?“
Mám poslední šanci zjistit,
jestli je na mojí straně a podrží mě až do konce.
Zpráva: „Včera jsem z toho byl fakt špatnej.
Moje holka mi poslala dárek, ale ode mě nic nedostala.
Bylo mi na...“ Hovínko.
„Dárek jsem poslal sestřičce QT, protože včera měla náročnej den.
Hlavně nechci, aby sis myslela, že u mě nemáš přednost nebo první místo.“
„#Promiň. #OdpustíšMiTo?“
Smutnej smajlík.
Kyle, jasně že ti to odpustím!
Vůbec jsem se nezlobil. Úplně to chápu.
Zpráva: „OMG!“ Vykřičník.
„QT to včera měla těžký
a úplně chápu, proč jsi to udělal.“
„Dárkem bys mě samozřejmě potěšil,
ale asi to musím ještě chvilku vydržet.
#AťNečekámMocDlouho.“ Pusa.
Bože. Odpustila mi to.
Zpráva: „Děláš mi hroznou radost.“
Opice se zakrytýma očima a srdce.
„#UžJenChvilku.
A teď probereme strategii. Sestřičku miluju,
ale její #Jedničkou je Myles
a Mylesovou #Jedničkou je QT.“
„Stoprocentně jsi moje jednička a přál bych si být tou tvojí.
Vymyslíme spolu, jak se dostat až na vrchol.
#UžJeNačase. Máš nápady?“
Kylea chci při hodnocení rozhodně dát na první příčku.
Věřím, že by mě taky zařadil na první příčku.
Jsem z toho nesmírně nervózní. Strategii jsem s ní nikdy neřešil.
Kryli jsme si záda, ale nikdy jsme si neřekli,
že to zahrajeme určitým způsobem.
Musím využít příležitosti, abych Kylea ubezpečil,
že dám pozor i na jeho blízký.
Zpráva: „Jasně že jsi moje jednička!“ Vykřičník.
„Souhlasím, že už je načase.
Chci ochránit QT a Mylese, ale dostat nás na vrchol.
#SpolečněZlato.“
Ve hře jsme totiž spolu.
Ve hře.
Jo! To ti povím. Jo!
QT na první místo dá Mylese
a Myles na první místo dá QT.
Řekl mi, že ve mně stoprocentně vidí jedničku.
Dlužím mu to taky.
Zpráva: „Rozhodně se nechci...“ Velkými písmeny.
„...zbavit QT a Mylese.
Pak už zbývají jenom dva, Jordan a Lauren.
Je načase je vyklepnout.
#Knokaut. #SpoluUMoci.“
Srdíčko, líbající smajlík.
„Získáme, co nám patří.“
Souhlas, Kyle.
Mise splněna.
Jordan ví, že je v úzkých, a chce se za každou cenu zachránit.
I kdyby se musel obrátit na úplně nečekaného hráče.
Ne, na Mylese ne. To by byla šílenost.
S QT se to má takhle.
Vrána k vráně sedá.
Zná moji strategii a já dobře znám tu její.
Nehodlám QT vyřadit. Jenom se ji snažím trochu oslabit.
Cílím hlavně na Mylese. S QT chci do finále.
Kruhu, spusť soukromý chat s Quori-Tyler.
Ne!
„Jordan tě zve do soukromého chatu.“
Zpráva: „Nesnažím se ti lézt do zadku.
Vrána k vráně sedá.
Koneckonců se s tebou chci dostat do finále.
Nemám šanci na vítězství a chci, aby vyhrála ta nejlepší.
Dokážeme sladit cíle?
#MámeVětšíStarosti.“ Odeslat.
Dobře, Jordane. Asi víš, co na mě platí.
Do jisté míry bych věřila, že když sám nevyhraje,
přál by vítězství tomu nejlepšímu.
Ale i kdybys to myslel naprosto upřímně,
proč bych vykládala karty na stůl, když tvou pomoc nepotřebuju, Jordane?
Chápu jeho strategii a natvrdo ho neodmítnu.
Pořád si myslím, že mi ve hře Jordan škodí,
ale budu se tvářit mile.
Zpráva:
„Jordane, vzhledem ke své pozici hraješ bezchybně.
Ale cíle asi sladit nedokážeme.
Kdo ti dělá větší starosti? #SchválněJestliToPůjde.“
Odeslat zprávu.
Olivia včera ve hře dostala tři dárky.
QT dostala jeden.
A Olivia by si za odpověď zasloužila Nobelovku za mír.
Vím, že QT cítí, že by Olivia mohla vyhrát.
Když QT řeknu, že jsem se ve hře poddal
a jenom jí chci pomoct,
třeba tomu uvěří.
Zpráva: „Mám pocit,
že by kromě tebe mohl vyhrát někdo, kdo hraje na emoce.
Já jsem ve hře skončil, a když neuspěju já,
chci, aby vyhrál stratég.
#SamaToVidíš.“
Tři dárky po „sama to vidíš“.
„Jak to dokážeme?“ Odeslat.
Je hrozný, jak ráda probírám plány,
protože jsem z toho hned trochu natěšená.
Prý to #SamaVidím a je to tak. Olivia.
Má pravdu. Hraje na emoce.
Ale má mě ráda.
Jestli se nenajde nikdo jinej, kdo by mě na konci dobře ohodnotil,
musím si tady dárečky nechat.
Je dost možný, že se Jordan zúčastní závěrečnýho hodnocení.
Kdybych ho přiměla slíbit, že mě ve finále dobře ohodnotí,
bylo by to super.
Tak jo. Zpráva:
„Vyšlo by nám to jedině, kdybys mě příště zařadil na třetí místo.“
„Postarám se, aby tě mí spojenci kryli,
ale po té tvé zprávě bych je musela přesvědčit.“
Přísahal bych na cokoliv.
Hrajeme hru
a budu donekonečna lhát, abych dosáhl svýho.
Zpráva: „QT, přísahám na to.
Chci hlavně, aby to k něčemu bylo. Nikdy by mě nenapadlo tě poslat pryč.
Jenom jsme zatím nebyli zajedno.“
„Rozhodně to udělám. Dáš mi šanci?“
Tři dárky. „#JdemeHrát.“
Co je opravdový, a co ne? Teď mě mateš.
Nevím, jestli něčemu z toho věří,
ale zaručeně o tom přemýšlí.
Jordanovi se prostě nedá věřit.
Ale kdyby to šlo a myslel to upřímně, bylo by to super.
Jestli mi přeje vítězství, neměl by se chtít podělit o informace?
Třeba mi vítězství až tak nepřeje.
Zpráva: „Ještě nevím, ale nechám si to všechno projít hlavou.“
„#DůvěruMusíšVybudovat.“ Zní to dobře. Aspoň něco.
Když bude u moci, mám aspoň nepatrnou šanci ve hře zůstat.
Zpráva: „Můžeš se spolehnout na to,
že ve finále až na konec zařadím Mylese.
Ty to nebudeš.“
„Problémem byl vždycky Myles, ne ty. #MášMůjRespekt.“
Včera jsi mě nerespektoval.
Zpráva: „Oceňuju, že si hry vážíš stejně jako já.
Ještě to nevzdávej.“
„#VítězeJeštěNekorunovali.“
A je to, holka. Nic nevzdávám,
jenom tě o tom chci přesvědčit.
Ať si říká, co chce, úplně mu nevěřím.
Chytrýmu napověz, hloupýho trkni.
A podruhé...
už mě netrkneš.
Dobře. Její verze toho rčení se mi líbí mnohem víc.
Je přímočará, smělá, úderná a překvapivá.
Trochu mi připomíná tohle.
Upozornění!
Co pro nás máš tentokrát, Kruhu?
„Hráči, dotáhli jste to až sem.“
Rozhodně. Dotáhli jsme to až sem.
„Každý z vás dostane zprávu z domova“?
Ne.
Přestaň.
Panebože!
Nemůžu se dočkat!
Potřebuju něco k rozveselení.
Bože. Jestli je od mámy, tak se sesypu.
První je na řadě Lauren, která má zprávu od sestry Ash.
Šíleně mi buší srdce.
Ahoj, Lauren. Tady Ash.
Jenom jsem se ti chtěla ozvat a pogratulovat ti, že prostě válíš.
Moje ségra!
Strašně mi chybí, že si nemůžeme pokecat o všem možným.
Mám hroznou radost.
Myslím, že jsi skrz naskrz úžasnej člověk.
Buď dál sama sebou a jako vždycky ukaž srdce a odvahu.
Zvládneš to. Doma ti všichni fandíme.
Mám tě moc ráda.
- Já tebe taky. - Tak zatím. Ahoj!
Ahoj! Já ji miluju!
Je prostě bezvadná!
Jsme si hrozně blízký. Vždycky mě podpoří.
Voláme si doslova každej den.
Tak dlouho jsem bez ní snad ještě nikdy nebyla.
Následuje někdo, kdo pro Jordana hodně znamená.
Je to můj přítel Josh.
Jsme spolu... už snad dva roky.
Jednou chceme děti, i kdyby to bylo až za pět let.
Každopádně je potřeba spousta peněz, co teď máme šanci získat.
Čau, Jordane. Abys věděl, jsem na tebe strašně pyšnej.
Moc dobře víš, že máš úžasnou intuici.
Neztrať se v tom a nezačni o sobě pochybovat.
Dotáhl jsi to tak daleko, protože jsi prostě svůj.
Zbývá už jenom jedno kolo.
Zaber a postup dál, ať Velkej Jay získá korunu.
Musíme si pořídit byt. Musíme se do toho pustit,
protože už mě to na dálku nebaví.
Shrábneme šek a zkásneme prachy.
Stýská se mi. Jsi prostě nejlepší a hrozně tě miluju, lásko.
Podívej.
To je šílený.
Sní o tom stejně jako já.
Už tak jsem pod velkým tlakem,
ale stačí si vzpomenout, že mi doma všichni fandí.
Hraju za nás oba.
Nevěděla jsem, že to Jordan umí i mile.
QT už se těší na vzkaz od mámy a sestry.
Co?
Je hrozně zvláštní je vidět. Chybí mi.
Snad jsou na mě pyšný.
- Ahoj, Quori. - Co?
Zpráva od mámy?
To ne. Budu brečet.
Je paráda, že ses dostala až sem. Vím, že to byla divoká jízda,
ale máme strašnou radost. Gratuluju.
Budu brečet. Mám je ráda.
Jsi moje všechno. Stála jsi při mně, když jsem onemocněla rakovinou.
Pomohla jsi mi ji překonat a teď se můžeš soustředit na sebe.
Nenech se ničím rozptýlit. Přišel čas na to, aby sis splnila sen.
Vím, že tuhle řadu vyhraješ. Ta hra je pro tebe jako stvořená.
Jsem na tebe moc pyšná. Vyhrála jsi, jakmile jsi tam vešla.
Hrozně se nám stýská.
Nikam nespěchej, užij si to tam,
ale honem pak přijeď domů.
A nenech si od nikoho rozkazovat, co máš dělat.
- Stopro. - Víš, co je potřeba.
Jsi největší influencerka ze všech.
Jsi prostě třída a koukej domů přinést odměnu.
- Přesně. - A hlavně se bav!
Jo, to taky. Ale vyhraj prachy, beruš.
Máma zaručeně ví, jak mě povzbudit.
Stačí mi říct, že na to mám a jenom to musím zvládnout.
Přesně to potřebuju. Dobře ví, co na mě funguje.
Další vzkaz je pro Mylese.
Ať je to kdokoliv, snad mi zvedne náladu.
To je teta Jen.
Vzala si strejdu a stala se z ní moje máma.
Mám hrozný štěstí, že ji mám.
Se strejdou Davem se mě ujala, když jsem byl bez domova.
I po strejdově smrti pro mě udělala první poslední.
Ahoj, zlato. Chci ti říct, jak jsme na tebe pyšní.
Všichni o tobě pořád mluví.
Ani nevíš, jak se nám stýská. Už se na tebe těšíme.
Je to krása. Pozitivní energie. To jsem potřeboval.
Všechno jsi v životě dokázal na vlastní pěst.
Víme, že máš namířeno do finále.
Broučku, kdyby tady byl strejda, poradil by ti, abys byl sám sebou.
Buď dál upřímnej a opravdovej. Proto tě všichni máme tak rádi.
- Snažím se. - A skvělej kamarád.
Tak to dotáhneš do cílové rovinky a vyhraješ.
Měl tě nejradši a dává na tebe pozor.
Teto...
Ahoj. Mám tě ráda. Jen tak dál a vyhraj to za všechny.
Máme tě rádi.
Teda. To chytne za srdce.
Vždycky tetu rád vidím. A zmínila rovnou i strejdu. Ty jo.
A na zprávu trpělivě čeká i Olivia.
Je od Claudie!
Ahoj, Brandone. Tady Claudia nebo Olivia, kdybys chtěl.
Čau, kočko!
Prý si vedeš skvěle.
Hrozně se nám stýská, ale jsem moc pyšná, žes využil příležitosti.
Jsi báječnej. Vím, že jsi nejspíš ve stresu,
je toho moc a chybí ti rodina, ale drž se.
Nemůžu se dočkat, až v soutěži uslyším tvůj smích. Je nakažlivej.
Buď sám sebou. Nebo mnou, jak chceš.
Ahoj! Už se nemůžu dočkat. Mám tě ráda!
Bože, mám ji strašně rád.
Je úplný zlato.
Udělala mi fakt radost.
Zlato, jestli ti Claudia udělala radost,
následující vzkaz tě úplně dojme.
Bože, je od mámy.
Je od mámy!
Ahoj, Olivie!
Vlastně Brandone. Jsem na tebe moc pyšná.
Hrozně se mi stýská.
Vím, že pro tebe bylo náročný odjet od rodiny.
Zhluboka se nadechni.
Je to něco, cos pro sebe vždycky chtěl.
Vím, že to nebylo snadný, ale zvládneš to.
Nemůžu se dočkat, až se zas uvidíme.
Mám tě ráda.
Mám ji hrozně rád.
Neznám silnějšího člověka.
Umí tě povznést,
aby ses cítil štěstím bez sebe.
Strašně rád jsem ji slyšel.
Jenom bych jí chtěl říct...
že to všechno dělám pro ni.
Potřebuju to vyhrát.
I když Kyle ví, kdo na něj čeká, není na to připravený.
Od ženy mi nic nepouštějte. Nedělejte mi to.
Lásko! Je to paráda.
Zaprvé se mi šíleně stýská. Doslova jsem z toho onemocněla.
Povídáme si od rána do večera
a nevím, co se sebou, když tě nemám.
Počkat. Kde mám pejska?
Papuchi, snad tátu moc nezlobíš.
Obrovsky mi chybíte. Lásko, jsem na tebe moc pyšná.
Dobře víš, že neznám nikoho, kdo by měl větší odhodlání.
Víš, jak je ta cena pro nás důležitá.
Vážně by nám změnila život
a mohli bychom založit rodinu.
Vážím si toho, že ses pro naši rodinu tak obětoval.
Nemám slov.
Jak říkávám před zápasem: „Soustřeď se jenom na jedno.“
Lásko, ať vyhraješ, jinak se domů nevracej. Miluju tě!
Čau!
Ty peníze potřebuju.
Miluju ji.
Už by chtěla dítě, ale říkám jí, že nechci být táta, co nikdy není doma.
Chci se o děti starat. Dát jim něco víc, než jsem sám měl.
Pro začátek by to pomohlo.
Když jsem hrál basket, věčně jsem byl pryč. Už to nechci.
Chci být doma. Chci miminko.
Chci vidět, jak můj malej nebo malá kope.
Chci jít na úplně každou kontrolu.
Chci být táta. Jako můj táta.
Chci být táta.
Musím to vyhrát. Prostě musím.
Když už jsem se pro dnešek vybrečela,
není pochyb, že hráčům motivace nechybí.
A je to.
- Hlavně si musí udržet klid. - Ale ne.
A styl.
Je cool, co? V Miláně mě stál pět eur.
Hra je vyrovnaná a nikdo není ve střehu tak jako Tres fuego.
Chceš si se mnou rychle zahrát golf?
„Quori-Tyler tě zve do chatu Tres fuego.“
Jo, to jsem potřeboval.
Dneska to myslím vážně. To proto mám sako.
Kruhu, otevři chat Tres fuego.
Zpráva... Oheň, oheň, oheň.
„Tak jo, kluci. Teď se rozhodne. #TresFuego musí až do finále.“
„Ale musíme být zajedno.“
Zpráva: „Čus, v #TresFuego silní jsme a budeme.
Měla následovat Lauren, ale jestli jste pro, chci změnu.“
- „Je načase vylít Jordana.“ - „#PřidáteSe?“
Ty jo. Zpráva:
„Jordan nám řádí.“ Velkými písmeny.
Chci tam Í-Í-Í-Í-Í a tři vykřičníky.
„Před tím chatem jsem byl přesvědčenej, že se zaměříme na Lauren.
Ale jakmile se do vás obou Jordan pustil, vyhlásil nám válku.
Není divu, že mi poslal dárek!“ Vykřičník.
„Snažil si mě získat na svou stranu.“
„#NovýPřáteleNechceme.“
Pašák!
To je super.
Ale já navíc vím, že Jordan o Kyleovi mluvil.
Zpráva: „Uf, to jsem ráda, že jsme všichni zajedno.
Jordan otevřeně šel po mně a Mylesovi, ale vím, že mluvil i o Kyleovi.“
On pomlouval i mě?
Zpráva: „To, že mě Jordan pomlouvá za zády, mě vytáčí!“
Velkými písmeny s vykřičníkem.
„Co říkal?“ Otazník.
Zpráva: „Jordan říkal, že abychom Mylese o něco oslabili...“
„...musíme sejmout Kylea.“ Panebože!
Snažím se mu tady pomáhat jak starší brácha,
a on mě chce sejmout.
Zpráva: „Jordan dělá #Chaos.“ Velkými písmeny.
„#PryčSNím.“
Zpráva: „Jdeme si pro vítězství.“ Oheň.
„Kyle, nemysli si, že jsme si nevšimli dárku od Liv.“ Oči.
„#DvojitýRandePlatí.“ Vysmátej smajlík. Odeslat.
Zpráva: „Teda, Mylesi!
Dvojitý rande platí!“ Vykřičník. „S Liv vás zveme na prvního panáka.
#ZkalímeSe.“ Odeslat zprávu.
Jo!
Mám tě rád!
Líp mi to snad ani vycházet nemůže. Prostě ve hře válím.
Skvělej chat. Všechno pořešený.
Ať na mě nic nezkouší.
Mám za sebou armádu. Klidně vystřelíme.
Není to žádná hra. Jsme ve válce.
Kyle se chystá do války.
Ale abyste hru vyhráli, musíte umět překvapit něčím nečekaným,
slepě přitom věřit svým schopnostem...
O fous.
...a vědět, kdy si odpočinout.
Ale Jordan nezná odpočinku.
Už vůbec ne, když se na něj usmívá úhlavní nepřítel.
Kruhu, spustíme skupinový chat s Olivií a Lauren.
Skupinový chaty miluju. S kým by mohl být?
Bože.
Hlavně opatrně. Je to ošidný. Nelíbí se mi to.
- Kruhu... - Otevři skupinový chat s Jordanem.
Zpráva: „Čau, hvězdy!
Myslím, že jsem vám jasně ukázal, že jste se mnou v bezpečí.“
Smajlík brečící smíchy.
„Chtěl jsem senzačně pokecat o tom, co se vám honí hlavou.“
„#ZískámeZpátkyKorunu.“ Koruna.
Zaprvé děkuju, že jsme prý hvězdy.
Tak jo.
Co mu na to mám říct?
Určitě chci Jordanovi dát najevo, že ho ochotně vyslechnu.
Ale nechci zas psát: „Bože, seš bezva.“
Zpráva: „Jordane, tvojí zprávy si vážím.
Mám pocit, že po tom chatu všem spadla brada #AžNaZem.“
„Je super, že se nebojíš vyjádřit názor. #JsemJednoUcho.“ Smajlík.
Je tomu otevřená. Víc po ní chtít nemůžu.
Fajn. Zpráva:
„Chatem jsi mi udělal velkou radost.
Boj může začít. Jak jste na tom?
#VrhnemSeNaTo!“ Smajlík. Odeslat.
S Lauren jsme určitě na stejné vlně.
Snad dojde i Olivii, co se vlastně děje.
Zpráva: „Kyle, Myles a QT jsou sehraná trojka.
Když mě zablokujou, půjdete proti triu do finále.“
„To znamená, že při hodnocení skončíte až na konci.“
„A proto mám návrh.
Když mě při příštím hodnocení umístíte nejvýš, skoncuju s Mylesem
a vezmu si to na triko. #PodržímVás.“
Ty vole.
Trochu nervím z toho, co odpoví.
Chci aspoň jiskru naděje.
Zpráva: „Beru to na vědomí a souhlasím.
Ale myslíš, že to bude stačit, když tě QT a Myles zařadí na konec?“
Dobrá otázka.
Zpráva: „Podle mě to nejspíš nestačí.“ Tečka.
„Správným krokem by bylo ohodnotit hůř Mylese.“
Odeslat zprávu.
Zpráva: „Rozhodně jsem pro.“ Srdce.
„Blíží se konec a je načase zakročit, abychom měli šanci.“
„#JdeMiJenOHru.“
Je to dobrej plán. Jdu do toho.
Lauren: „Jdu do toho. #ChceToZariskovat.“
Je to děs.
Nechci, aby si mysleli, že spolupracuju s Mylesem.
Dávám tím najevo, že jsem ochotnej to udělat Mylesovi, ale ne QT.
Lauren tak pořád vidí, že jsem loajální.
Nedělám tím na ně špatnej dojem, a tak mě dobře ohodnotí.
Když jim na to nekývnu,
vystavím se riziku. Ohrozím tak Olivii.
Zpráva:
„Držím nám palce...“
„...a pěsti. #RiskovatSeMusí.“
Nevím, jestli jsem ji přesvědčil, ale nezbývá než doufat.
Je to dost riskantní krok.
Když to zkusíme a nevyjde to,
jsme nahraní. Nechci přijít o 100 000 dolarů,
jen protože se nám výpad nepovedl.
Nevím. Nelíbí se mi to. Vůbec jsme spolu neměli chatovat.
Měl jsem je odmítnout, ale to by vypadalo hrozně.
Na chudinku Olivii to zkoušejí ze všech stran.
Ve hře jde hlavně o to najít rovnováhu.
Stačí krok vedle a propadnete se na dno.
Ale vím, co by všechny povzbudilo.
Co to je?
„Vesnická tancovačka!“
Juchú!
Jdeme na to! Hyjé. Juchú!
To se těším. Na tancovačce jsem ještě nebyla.
Chudák Autumn. Ta by si ji užila.
Počkat. Kruhu, co ty víš o tancovačkách?
Ani nechtěj vědět, co na nich vyvádím.
„Klusejte hned ke dveřím.“
Ty vole. Stačí říct!
Bože. Co pro nás máš tentokrát?
Ty vado!
Co? To je šílený.
Teda!
Mám v botě hada!
Prosíme o strpení, dokud nám zákaznická podpora nevysvětlí návleky.
Nasaďte si klobouky a utáhněte bola.
Začíná naše první výroční westernová módní přehlídka.
Jedem!
Připadám si jako ve Zkrocené hoře.
„Kdybych na tebe tak zapomněl!“
Mám to tady pod palcem. Kruhu vládnu já.
Deucey, nežer to.
Vždyť jsi kovboj. Žrát to nemáš.
Kovbojové už se nám vyfikli, ale zatrsají nám, jak se patří?
Upozornění!
Vždycky nám umíš zkazit zábavu.
„Hráči, musíte se vzájemně ohodnotit.“
- „Nejoblíbenější hráč...“ - „...se stane tajným superinfluencerem!“
Jupí!
Počkat.
To je dobře?
Tajnej superinfluencer? Co to vůbec znamená?
Ani se nedozvíme, kdo je influencer.
Můžu se rozloučit, s kým se mi zachce.
Proboha. To je nebezpečný. Do háje. Někdo by se mě mohl zbavit.
A nikdo nezjistí, kdo to byl, takže se to neodrazí na hodnocení.
„Rozhodne o tom, kterého hráče dnes zablokuje.“
Ať to stojí za to.
Můžeš jenom doufat, že je stejně loajální jako ty.
Teď jde do tuhýho.
Kruhu, otevři hodnocení.
QT je moje jednička a vždycky se rozhodla správně.
Domluvila nám chat Tres fuego. Bez ní bychom to nedokázali.
Na první příčku bych rád umístil Quori-Tyler.
Supertajnej influencer mě musí zachránit, a ještě zablokovat nepřítele.
Jordana nechci na konci,
ale influencer se z něj nejspíš nestane,
a tak na prvním místě nepředstavuje hrozbu.
Zařaď na první příčku Jordana.
Kdyby z něj nakonec byl influencer,
stoprocentně by mě zachránil.
Poslouchám intuici. Už od začátku se ve hře řídím intuicí.
Chtěl bych na první příčku umístit Kylea. Víš, že po tobě nejdu.
- Proč bys mě vyřadil? - Zařaď jako první Olivii.
Musím jí věřit. Prostě někomu musím věřit.
Snad mi kryje záda.
Na první místo prosím dosaď Jordana.
Myslím, že to celkem dobře vystihl.
A taky si myslím, že když ho zařadím nejvýš,
moc lidí ho na první místo nedá,
což u mě snad zvýší šanci na první příčku.
Olivia tak vyšplhá výš. Pomůžu jí se dostat až na vrchol.
Na druhou příčku prosím dosaď Kylea.
Spojuje nás pouto Tres fuego.
Měl bych s ním být v bezpečí.
Kruhu, zařaď na třetí místo Mylese.
Vlastně mi až teď došlo, že by Myles mohl hrát spíš strategicky.
Když včera dal Olivii dárek, uvědomila jsem si,
že nehraje až tak srdcem, jak jsem si myslela.
Ví, koho si musí naklonit, aby nakonec vyhrál.
A myslím, že udělá všechno pro to, aby toho dosáhl.
Na čtvrtou příčku chci dát Mylese.
Myslím, že už jsem Mylese ve hře odrovnal.
Hodně lidí ho ohodnotí špatně.
Na poslední příčku chci dát Jordana.
Snad ho zablokuju z očí do očí.
Na poslední příčku chci umístit Quori-Tyler.
Vím, že je stratég, a proto z ní mám hrůzu.
Nemůžu riskovat, že získá moc.
Kruhu, zařaď prosím QT na poslední příčku.
Mám tě rád, QT, ale máš ve hře obrovskou moc.
- Kruhu... - ...odešli...
...hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Vysním si, že po dnešku už na mě Myles z obrazovky koukat nebude.
Jordane, fejkovej hipíku. Nechci s tebou nic mít.
Hade jeden. Hnusáku.
Fakt.
Po hodnocení je načase, aby se jeden z hráčů popral s rozhodnutím.
Kruhu, pošli jim...
Upozornění!
- Sakra, je to tady. - Upozornění jsme zrovna měli!
Lekla jsem se, že mě zablokovali.
Je mi celkem nanic. Do zpěvu mi vážně není.
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
Je to tady. Dobře.
Asi nadešel okamžik pravdy.
„Nejoblíbenější hráč bude tajným superinfluencerem.“
Vyhrát by mohl kdokoliv.
Nikdo se to nedozví. Můžeš někoho odpravit.
Je děsivý, že je to anonymní.
Člověk se může bez následků zbavit kohokoliv.
Kovbojku to trochu... vyplašilo.
Nervím. Strašně nervím.
Ať jsem prosím tajná superinfluencerka. Prosím.
- „Rozhodne o tom...“ - „...kterého hráče...“
„...dnes zablokuje.“
Dneska je to blázinec. Já pryč nechci.
Snad půjde po Jordanovi, a ne po mně.
Prosím, nech mě ve hře.
„Tajný superinfluencer teď obdrží oznámení.“
Hlavně chci přežit blokování.
No tak, Kruhu.
Snad se mi to povedlo.
Upozornění! Další?
Tak jo.
NEJSI TAJNÁ SUPERINFLUENCERKA
Tak já to nejsem.
Jsem nervózní, že mě možná pošle domů.
Nedal jsem to.
Jordan mě potopil.
Kdyby nebyl takovej had, měl bych slušnou šanci.
NEJSI TAJNÝ SUPERINFLUENCER
To se nedivím.
Jenom doufám, že mě nechá v bezpečí.
NEJSI TAJNÁ SUPERINFLUENCERKA
Ne, já to nejsem.
Ne.
Kdo to je? Když ne já, tak kdo?
Nejspíš je to Olivia,
protože ji všichni mají rádi. I já.
Asi to bude Kyle.
QT Kylea nejspíš ohodnotí slušně a Lauren taky.
Dal jsem ho nejvýš. Asi to bude Kyle.
UPOZORNĚNÍ!
„Jsi tajný superinfluencer!“
Jo!
Bože! Jo!
Co víc jsem mohl udělat?
Panebože.
Tajnou superinfluencerkou je podle mě určitě Olivia.
Dala jsem ji na první místo,
protože si ke mně snad vytvořila citovej vztah.
Ale bojím se, protože ještě nikdy nebyla u moci.
Nevím, jak by při blokování postupovala.
„Musíš se rozhodnout, kterého hráče zablokuješ.“
Proboha.
Ať už jsme vybrali kohokoliv, snad je můj parťák.
Snad půjde po Jordanovi.
Nechci dneska vypadnout kousek před cílem.
„Kruh tě nikdy neprozradí.“
Netuším, co mám dělat.
Doopravdy jsem se sblížil se všema v Kruhu.
Ale mám teď příležitost něco udělat jenom pro sebe.
To se mi často nestává.
Musím toho využít.
„Rozhodni se.“
Zaprvé Jordan.
Jordan mě neohrožuje a mohl by mě ve finále podpořit.
Mohl bych zablokovat Lauren,
ve které hrozbu vidím.
Ale s Lauren jsme spojenci.
QT je nesmírně silná hráčka.
Pro superinfluencera by bylo jasnou volbou QT vyřadit.
Mám ji rád, ale přišel jsem vyhrát.
Pak je tady ještě Myles, Quořin největší spojenec,
co ji vždycky řadí na první místo.
Když ho pošlu pryč, budu proti ní mít větší šanci.
Kyle je naprosto úžasnej.
Vím, že když slibuje, že Olivii dá na první příčku,
myslí to vážně.
Taky vím, že ho ostatní mají rádi.
Nechtěl jsem to dělat.
Ale asi nemám na vybranou.
Kruhu...
ROZHODNI SE
Už jsem se rozhodl.
Ve finále řady uvidíte...
Tak kdo, Kruhu?
- Snad je to Jordan. - Šílím z toho.
Olivia oznámí nejkrušnější vyřazení z celé řady.
Panebože.
Finální pětka se při setkání tváří v tvář nestačí divit.
Čau, děcka!
Jeden z hráčů si vyslouží korunu
a odnese si domů 100 000 dolarů, zlatíčka!
Překlad titulků: Hana Mišove