Isang panibago't maningning na araw sa The Circle.
- Magandang umaga, Circle. - Magandang umaga, Circle!
At 'yong laro kagabi, isang regalong patuloy sa pagbibigay.
Magsusuot ako ng shades ngayon.
Kasi may mga hater tayo, at ayaw natin silang makita.
Panibagong araw ngayon.
Oras na para pagalawin ulit ang mga puppet.
Dahil ako 'yong puppet master at di natatapos ang trabaho.
Kahapon 'yong pinakamasayang araw ko sa The Circle.
Nagbigay ako ng malinaw na plano kay Kyle. Sabi ko, "Kailangan mo 'ko sa larong 'to."
"Pag nawala ako, magkasama sina Lauren at Olivia,
magkasama sina Myles at QT. Nasa'n ka?"
Kahapon, siguradong-sigurado 'ko na nasa tamang lugar ako,
tapos pinadalhan ako ni Jordan ng regalo.
Parang, yo, di naman sa okay kami ni Jordan.
Di ko alam kung ba't niya 'ko niregaluhan.
Kailangan ko mag-isip ng paraan para sabihin 'to sa grupo.
Kailangan ko siguraduhin n nag-iisip pa rin ng maayos si Kyle,
at ma-realize niya na si Jordan,
public target number one pa rin.
Gusto ko talagang makausap si Olivia kasi umasa 'kong reregaluhan niya 'ko,
pero kay Kyle siya nagpadala, parang medyo nalungkot ako ro'n.
Kasi akala ko, girl gang kami. Best friend kami.
Lauren, ano'ng nangyayari?
Kasi pinadalhan niya 'ko ng regalo kagabi,
pero hindi ko alam kung galing sa puso 'yon,
o baka sinusubukan niya, na parang, maging madiskarte.
Ngayong umaga, may meeting si Myles kasama si Lauren sa bubong.
Okay, gawin na natin ang trabaho.
At hindi, hindi a-attend si Myles sa 2002 MTV Video Music Awards.
Gusto ko talaga makausap si Lauren ngayon.
Nakita niya'ng siniraan ang pangalan ko sa Circle Chat.
At ang huling message niya, mag-ingat sa mas kaduda-dudang tao.
Gusto ko malaman kung tungkol sa'n 'yon.
Circle, magbukas ka ng private chat kay Lauren.
"Inimbita ka ni Myles sa private chat."
Sige, Myles. Mag-usap tayo.
Sinisiraan niya daw ako nang di ko alam,
at di niya sinabi sa 'kin ang problema,
kaya medyo nakakainis.
Message, "Ayo, Lauren, gusto talaga kitang maka-chat."
"Sana friendly chat 'to tungkol sa anime. Tumatawang emoji."
"#SubsOverDubs. Pero magpapakatotoo 'ko sa 'yo."
"Malupit 'yong Circle Chat sa 'kin."
"#Blindsided. Ano'ng masasabi mo sa sitwasyon?" Ipadala ang message.
Napaka-friendly niya, maganda 'yon.
Di ko alam na marami kaming pagkakapareho.
Di ko alam, mahilig siya sa anime.
Gusto kong maging open sa kanya,
pero ayokong pag-usapan si Jordan,
kasi masaya talaga 'kong sinabi ni Jordan 'yong impormasyong 'to.
Message, "OMG. Gusto ko na marami tayong pagkakapareho."
"Umiiyak na emoji, pusong emoji."
"Magpapakatotoo 'ko sa 'yo, gusto ko talagang makipag-usap,
kasi nabalitaan ko, may sinasabi kang pangit sa 'kin."
"Nasaktan talaga ko kasi di ko akalain na magagawa mo 'yon."
Ha, ano? Kailan ko siniraan si Lauren? May sinabi ba 'kong pangit kay Lauren?
Bro, ako 'yong sinasabi niya na kaduda-duda.
Siguradong mahirap makatanggap ng ganitong message.
Ang tanging negative na bagay na puwedeng sinabi ko,
no'ng sinabi ko kay Jordan na nawalan siya ng dalawang kakampi
at na natawag siyang doble-kara
sa Circle Chat do'n sa larong Poor-Trait.
Ibig sabihin, baka sinabi niyang tinawag kong doble-kara si Lauren,
na madayang diskarte.
Kailangan namin ayusin 'to.
Yo, atakehin mo 'ko, Circle, hangga't gusto mo.
Matagal na 'kong walang kalaban-laban.
Malamang, pinabababa rin no'n ang ratings ko.
Naging influencer sana 'ko kung di lang sa lalaking si Jordan.
Message, "Sorry, Lauren, pero kasinungalingan 'yon."
"Ang sabi ko, sana mas may koneksyon tayo,
kasi suportado mo 'ko sa mga Circle Chat."
"#FaxNoPrinter."
"FaxNoPrinter."
Parang, ano?
"Ang naaalala ko lang, no'ng sinabi ko kay Jordan 'yong tungkol sa Poor-Trait mo,
pero sinabi kong nakakapagtaka 'yon kasi lagi kang mabait."
Medyo galit ako.
Baka target ako ni Lauren dahil dito.
Naiintindihan ko 'to.
Siyempre, di lang sila nagkaintindihan.
Team Jordan pa rin ako
kasi 100 percent na nagpapakatotoo si Jordan at sinabi niya sa lahat 'yon.
Si Myles ang lider sa larong 'to,
at gusto kong manalo,
at di ko puwedeng hayaan si Myles na kunin 'yong pera.
Wag mong gawin 'to, Circle. Iligtas mo pa 'ko ng isang gabi!
Message,
"Tawang-tawa talaga 'ko sa #FaxNoPrinter."
"Tumatawang emoji. Please! Gumanda 'yong pakiramdam ko dahil do'n."
"Alam kong miscommunication lang 'yon."
"Di tayo nagkaro'n ng chance makilala ang isa't isa,
pero iba na ngayon. Bukas ang matang emoji, pusong emoji."
Sino'ng naninira sa pangalan ko, Circle?
Message, "Totoo talaga, magsimula tayo ng tama. #OpenToChange."
"Pero ngayon, naiintriga ko kung kanino galing,
at sigurado ba tayong di niya sinadya 'yong maling impormasyon?"
Si Jordan, at nahulaan niya 'yon,
at tingin ko, di naman magagalit si Jordan pag sinabi kong galing 'yon kay Jordan.
Kilala mo ba kung sino si Jordan?
Message, "Galing 'yon kay Jordan."
"Tingin ko, kinakabahan siya kasi gusto ka ng mga tao
at dalawang beses na naging influencer si QT."
"Mas maganda, totoo at patas sa laro."
"Magpakatotoo ka lang at magiging maayos ang lahat."
"Sigurado 'yon. Kumikinang na emoji." Ipadala.
Galing kay Jordan. Hay!
Ibig sabihin... Naku!
Put...!
Galit ako! Hindi!
Pag-atake 'to. Umalis ka rito!
Naku, alam kong nagiging manipulative 'yong taong 'to.
Dapat nang tumawag sa Tres Fuego.
May pauuwiin kami.
Tingin ko, successful 'yon at makakatulong talaga sa laro ko.
Target kita, Big J.
Oras na para mag-block.
Okay, pero linisin mo muna 'yong kalat mo.
Habang bumabawi ang bubong pagkatapos ng di naiwasang paninira,
binubuhos ni QT ang energy sa seryosong pag-aaral.
Ang dami kong note dito.
Ako 'yong tipo ng tao na visual learner.
Kaya alam ko, na pagpasok ko sa laro,
kailangan kong isulat lahat ng nangyari
para mabalikan ko at gawing reference.
May mga note ako sa influencer chat ko kay Jordan.
Dalawang page 'yon sa likod at harap.
Di mo mapagkakatiwalaan si Jordan. Inaatake niya si Kyle.
Inaatake niya si Myles.
Malinaw na magkaiba 'yong posisyon namin sa larong 'to.
Mas marami akong alam, at kailangan mo 'yon.
Habang si QT ang bida sa CSI: The Circle,
Si Olivia, alias Brandon, handa na para sa stage ng Gym: The Musical.
Workout time!
Gagamitin talaga natin 'yong bike na 'to. Ilalagay ko sa sport mode.
Yes!
Ilalagay ko na sa sport mode.
Tamang-tama sa 'kin. Di ko madalas ginagamit 'yong bike sa gym.
Okay.
Ay, grabe. Tingnan mo, walang kamay!
Sakay ng bisikleta
Dumadaan sa gubat At ni hindi ko gagamitin ang mga kamay
Ano? Isali mo nga ako sa Peloton class na 'to.
"Inimbita ka ni Kyle sa private chat."
Dapat cute tayo. Si Kyle 'yon...
"Hi, Kyle. Alam mo, nagpapapawis lang ako sa gym."
"Ang ganda ko. Siyempre."
Ito 'yong huling paraan ko para malaman
kung kakampihan ako ni Olivia at susuportahan ako hanggang sa huli.
Message, "Nalungkot talaga 'ko kahapon."
"Sa katotohanang pinadalhan ako ng regalo ng baby ko at di ko siya napadalhan."
"Parang tae na emoji ang pakiramdam ko."
"Pinadalhan ko ng regalo 'yong kapatid ko, si QT kasi pangit ang araw niya kahapon."
"Ayokong isipin mo na di ikaw 'yong top priority ko
o 'yong number one ko."
"#ImSorry, #DoYouForgiveMe,
malungkot na emoji."
Kyle, siyempre pinapatawad kita.
Di ako nagalit. Naiintindihan ko talaga.
Message, "OMG! Exclamation point."
"Nahirapan si QT kahapon,
kaya naiintindihan ko talaga kung bakit mo ginawa 'yon."
"Siyempre, maganda sana kung may regalo 'ko galing sa 'yo,
pero siguro, maghihintay pa 'ko nang konti."
"#DontKeepMeWaitingTooLong. Humahalik na emoji."
Ay, grabe. Pinatawad niya 'ko.
Message, "Napasaya mo talaga 'ko."
"Monkey face na may takip sa matang emoji,
pusong emoji."
"#WontBeMuchLonger."
"Mag-usap naman tayo sa diskarte."
"Mahal ko 'yong kapatid ko,
pero si Myles ang #NumberOne niya,
at #NumberOne ni Myles si QT."
"Ikaw 'yong number one ko, 100 percent,
at dasal ko, na number one mo 'ko."
"Mag-isip tayo ng paraan para mapunta sa unahan."
"#ItsOurTimeNow. May idea ka?"
Gusto ko talagang ilagay si Kyle na number one sa rating.
Naniniwala ako sa sinabi niyang ilalagay niya rin akong number one.
Grabe, sa ngayon, sobrang kabado 'ko.
Di pa 'ko nagsabi ng plano kay Olivia.
Suportado namin ang isa't isa, kahit walang,
"Sige. Ito 'yong ginagawa natin, at ganito natin gagawin."
Ngayon, gagamitin ko 'yong pagkakataon para masabi kay Kyle
na proprotektahan ko rin 'yong mga kakampi niya.
Message, "Ikaw talaga ang number one ko! Exclamation point."
"Tama ka na tayo naman ngayon."
"Gusto ko ligtas pa rin sina QT at Myles, pero tayo ang nangunguna."
"#YouAndMeBaby."
Kasi alam mo, magkasama tayo sa laro.
Sa laro.
Kaya, oo, alam mo 'yong sinasabi ko? Parang, oo, alam mo!
Ilalagay na number one ni QT si Myles,
at ilalagay ni Myles si QT na number one,
at sinasabi niya sa 'kin, 100 percent na ako 'yong number one niya.
Kaya dapat gawin ko rin sa kanya.
Message, "Ayoko talaga," naka-all caps,
"na patalsikin sina QT at Myles."
"Kaya dalawa na lang ang naiwan,
sina Jordan at Lauren."
"Oras na para sa K-dot-O, naka-all caps, "show."
"#KnockOut. #PowerCouple."
"Pusong emoji, humahalik na emoji."
"Kunin natin ang para sa atin."
Payag ako, Kyle. Payag ako.
Mission accomplished.
Alam ni Jordan, nasa panganib ang laro niya,
at gagawin niya ang lahat para maligtas.
Kasama na ang paglapit sa pinakahindi inaasahang player.
Hindi, hindi si Myles. Nakakaloka 'yon.
Ito 'yong tungkol kay QT.
Kilala ng player ang isang player.
Alam niya 'yong laro ko. Alam ko talaga ang laro niya.
Di ko planong paalisin si QT. Sinusubukan ko siyang pahinain nang konti.
Ang main target ko rito, si Myles.
Gusto kong makasama si QT sa huli.
Kaya, Circle, magsimula ng private chat kasama si Quori-Tyler.
Hindi!
"Inimbita ka ni Jordan sa private chat."
Message, "Wala ako rito para makipagbolahan."
"Kilala ng player ang isang player."
"Sa huli, gusto kitang makasama sa ending nito."
"Wala 'kong pag-asang manalo at gusto ko, pinakamagaling 'yong manalo."
"Pa'no magtutugma ang gusto natin?"
"#BiggerFishToFry." Ipadala.
Okay, Jordan. Mukhang alam mo kung pa'no 'ko paamuhin.
Tingin ko, seryoso 'yong sinabi niya na kung di siya mananalo,
gusto niyang manalo 'yong pinakamagaling.
Pero sa totoo lang,
kahit 100 percent siyang nagpapakatotoo,
bakit ko sasabihin kahit ano sa mga plano ko sa 'yo, Jordan,
kung di ko naman kailangan ng tulong mo?
Nakikita ko 'yong laro niya at di ko sinasara 'yong pinto ko.
Iniisip ko pa rin na panira si Jordan sa laro ko,
pero magiging mabait ako.
Message,
"Jordan, para sa taong nasa posisyon mo, ang galing mong maglaro."
"Ewan lang pa'no magtutugma 'yong gusto natin."
"Sino 'yong mas malaking target mo? #LetsSeeIfThisCanWork."
Ipadala ang message.
Kagabi, tatlong regalo 'yong natanggap ni Olivia sa laro.
Nakatanggap ng isa si QT.
At 'yong sagot ni Olivia, deserving ng Nobel Peace Prize,
at alam kong pakiramdam ni QT, may pag-asang manalo si Olivia.
Kaya kung maiisip ni QT na sumuko na 'ko sa larong 'to,
at gusto ko lang siyang tulungan,
baka maniwala siya.
Message, "Pakiramdam ko, bukod sa puwede kang manalo,
'yong isa pang may pag-asang manalo, emosyon ang gamit sa paglalaro."
"Tapos na 'ko sa laro, at kung di 'to para sa 'kin,
gusto kong manalo 'yong magaling maglaro.
"#IKnowYouSeeIt."
Pagkatapos ng "hashtag," emoji ng tatlong regalo.
"Pa'no natin magagawa 'to?" Ipadala.
Nakakainis, nakakatuwang pag-usapan 'yong laro,
kasi dahil kay Jordan, parang medyo na-e-excite ako.
Sabi niya "#IKnowYouSeeIt," at nakikita ko nga. Si Olivia.
At tama si Jordan. Emosyon ang ginagamit niya sa paglalaro.
Pero gusto 'ko ni Olivia.
Kaya... puwera na lang kung may iba pa na bibigyan ako ng mataas na rating,
di aalis 'yong may tatlong regalo sa laro.
Posible talagang makasama si Jordan sa final rating.
Kung sasabihin ni Jordan na mataas ang rating niya sa 'kin sa huli,
maganda para sa 'kin.
Okay. Message,
"Effective lang 'to kung ire-rate mo 'ko bilang pangatlo sa susunod na rating."
"Ligtas ka talaga sa 'kin at sa mga kakampi ko,
kung may tiwala pa sila, pagkatapos ng message mo sa Circle Chat."
Susumpa ako sa lahat.
Laro 'to,
at magsisinungaling ako para magawa ang dapat.
Message, "QT, susumpa ako sa lahat."
"Gusto ko lang na maging sulit 'to. Di ko kahit kailan naisip na paalisin ka."
"Di lang nagtugma 'yong mga iniisip natin."
"Gagawin ko talaga 'yon. Handa ka bang subukan?"
"Tatlong regalo na emoji. #LetsGame."
Parang, ano ba 'yong totoo at ano ang hindi?
Nalilito 'ko.
Di ko alam kung naniniwala si QT,
pero alam kong iniisip niya 'yon.
Hindi ko mapagkakatiwalaan si Jordan.
Pero kung magagawa ko, maganda kung nagpapakatotoo siya ngayon.
Pero kung gusto niya 'kong manalo,
di ba dapat ibigay niya sa 'kin 'yong impormasyong alam niya?
Baka ayaw niya naman talaga 'kong manalo.
Message, "Di ko pa masiguro ngayon, pero marami kang sinabing pag-iisipan ko."
"#TrustIsEarned." Maganda 'yong message. May ibig sabihin 'yon.
Kung may kapangyarihan siya, kahit pa'no, may chance akong manatili sa laro.
Message, "Isang bagay ang masisiguro ko,
pinakamababa ang boto ko kay Myles sa huli."
"Di ka mapupunta sa baba.'"
"Si Myles talaga 'yong problema, di ikaw. #RespectForYou."
Wala kang respeto sa 'kin kahapon.
Message, "Natutuwa ako na nirerespeto mo 'yong laro tulad ko."
"Wag mo muna ituring na talo ang sarili mo."
"#TheWinnerHasntBeenCrowned."
Tapos na, girl. Di ko tinuturing na talo ang sarili ko,
pero 'yon ang gusto kong paniwalaan mo.
Kahit ano pang sabihin niya, wala pa rin akong tiwala.
Fool me once, nakakahiya ka.
Fool me twice...
Di mo 'ko maloloko ulit.
Okay. Mas gusto ko 'yong bersyon ni QT ng kasabihang 'yon.
Diretso 'yon, mapangahas, kitang-kita mo, nakakagulat 'yon.
Para bang isa sa mga 'to.
"Alert!"
Ano naman ang ibibigay mo sa amin, Circle?
"Players, malayo na ang narating n'yo sa laro."
Talaga naman. Umabot na kami rito.
"Bawat isa sa inyo, makakatanggap ng message mula sa bahay"?
Hindi.
Tumigil ka.
Naku, grabe!
Ay, sobrang excited na 'ko!
Kailangan ko ng pampalakas ng loob dito.
Diyos ko, kung mama ko 'to, pangako, mababaliw ako.
Una si Lauren, na may message mula sa kapatid niyang si Ash.
'Yong puso ko, ang bilis ng tibok.
Hi, Lauren. Si Ash 'to!
Gusto ko lang mag-message
at i-congratulate ka kasi napakagaling mo.
Kapatid ko 'yan!
Nami-miss ko 'yong nag-uusap tayo tungkol sa lahat at kahit ano.
Aw, sobrang saya ko.
Sa tingin ko, napakaganda mo, sa loob at labas.
Ituloy mo ang pagpapakatotoo,
at maging lider gamit ang puso at tapang mo, gaya ng lagi mong ginagawa.
Kaya mo 'yan. Sinusuportahan ka namin lahat.
Mahal na mahal kita.
- Mahal kita. - At malapit na tayong magkita! Bye!
Bye! Hay, mahal ko 'yong kapatid ko!
Hay, siya talaga 'yong the best!
Sobrang close namin ng kapatid ko. Lagi siyang nandiyan para sa 'kin.
Nagtatawagan kami araw-araw,
at ito yata 'yong pinakamatagal na di ko nakausap 'yong kapatid ko.
Ang susunod, galing sa espesyal na tao sa buhay ni Jordan.
Ay, ang boyfriend kong si Josh.
Kami na... mga dalawang taon na ngayon.
Gusto namin magkaro'n ng anak.
At kahit limang taon pa 'yon mula ngayon,
malaking pera ang kailangan, at puwedeng ito 'yong perang 'yon.
Hi, Jordan.
Gusto ko lang sabihin na sobrang proud 'ko sa 'yo.
Naiintindihan mo lahat, napakalakas ng instinct mo.
Wag kang mag-alala at pagdudahan ang sarili mo ngayon,
kasi dahil sa sarili mo kaya umabot ka rito at may dahilan 'yon.
Isang laban na lang.
Kaya galingan mo, gawin mo, at siguruhin na kay Big J ang korona.
Kukunin natin 'yong apartment. Magagawa natin, magsisimula tayo.
Kasi sawa na 'ko sa buhay na long distance.
Kunin natin 'yong tsekeng 'yan at gawing pera.
Miss na kita. Ikaw 'yong pinakamagaling sa lahat at mahal na mahal kita, babe.
Kunin mo 'to.
Nakakaloka 'yon.
Pangarap niya 'to tulad ng pangarap ko rin.
Sobra 'kong nape-pressure. Sinusubukan ko kayanin 'to
at alalahanin lang na suportado 'ko ng mga tao sa bahay.
At naglalaro ako para sa ating dalawa.
Ay, di ko alam na puwedeng maging mabait si Jordan.
At handa na si QT sa message galing sa mama at kapatid niya.
Ano?
Nakakatuwang makita sila.
Nami-miss ko sila.
Sana proud sila sa 'kin.
- Hi, Quori. - Ano?!
Message mula sa mama ko?
Teka, hindi puwede. Iiyak ako.
Sobrang excited namin na umabot ka rito. Alam ko, di madali 'yong laro para sa 'yo,
pero sobrang saya namin. Congratulations.
Iiyak ako. Mahal ko sila.
Ikaw 'yong kasama ko sa lahat.
Kasama kita habang may sakit ako, habang lumalaban sa cancer.
Tinulungan mo 'kong lumaban, ngayon, nakapag-focus ka na sa sarili mo
at... wag kang makinig sa mga pagdududa at tuparin mo ang pangarap mo.
Alam ko, ikaw ang panalo sa season na 'to. Alam ko, ginawa ang laro para sa 'yo.
At proud na proud ako sa 'yo.
Panalo ka na pagpasok mo pa lang sa pintong 'yon.
Miss na miss ka na namin.
Please, relax ka lang, i-enjoy mo 'yong pagkakataon,
pero bilisan mo at umuwi ka na.
Makinig ka. Wag mo hayaang diktahan ka ng kahit sino sa kanila.
- Tapos na. - Alam mo ang dapat mong gawin.
Ikaw ang influencer ng lahat ng influencer.
Ikaw 'yong pinakamagaling do'n, at dapat maiuwi mo.
- 'Yong part na 'yon. - At mag-enjoy ka!
Oo nga. Gawin mo rin 'yon. Pero kunin mo 'yong pera, honey.
Alam lagi ng mama ko kung pa'no palakasin ang loob ko.
Sabihin mo lang sa 'kin na kaya ko, tapos na, kailangan kong gawin 'yon.
Kasi, kailangan ko 'to, at alam niya kung pa'no ibigay 'yon sa 'kin.
Ngayon, ang message para kay Myles.
Medyo palakasin mo ang loob ko, sino man ''yon sa bahay.
'Yan ang Tita Jen ko.
Tita ko siya kasi kasal siya sa tito ko, at naging nanay ko talaga siya.
Napakasuwerte ko sa kanya, alam mo 'yon.
Inalagaan niya 'ko kasama si Tito Dave no'ng wala 'kong matirhan.
Kahit namatay na 'yong tito ko, ginawa niya lahat para sa 'kin.
Hi, sweetheart. Tumatawag ako para sabihing proud kaming lahat.
Pinag-uusapan ka ng lahat araw-araw.
Di mo alam ga'no ka namin nami-miss, at excited kaming makita ka.
Gusto ko 'yan. Good energy 'yon. 'Yan ang kailangan natin.
Lahat ng narating mo sa buhay, nagawa mo sa sarili mo,
at alam namin, papunta ka na sa pagiging finalist.
Myles, honey, kung nandito si Tito David,
ipapayo niya sa 'yo, magpakatotoo.
'Yong maging totoo at tapat na tao na mahal at hinahangaan ng lahat.
- Sinusubukan ko. - At mabuting kaibigan sa mga tao.
'Yan ang Myles na kayang umabot sa finals at manalo.
Mahal na mahal ka ng Tito mo at binabantayan ka niya.
Naku, Tita Jen.
Bye. Mahal kita. Ipagpatuloy mo lang at ipanalo para sa lahat.
Mahal ka namin.
Putsa. Naging emosyonal ako.
Kahit anong araw, gusto ko makita si Tita. At binanggit niya pa si Tito Dave, putsa.
At matiyagang naghihintay para sa message niya, si Olivia.
Ay! Si Claudia!
Hi, Brandon. Si Claudia 'to, o Olivia, kahit anong gusto mong itawag sa 'kin.
Hi, girl!
Nabalitaan ko, ang galing mo.
Miss na miss ka na namin at proud ako na ginamit mo ang pagkakataong 'to.
Nakakabilib ka. Alam ko, nakaka-stress siguro,
naguguluhan ka, nami-miss ang pamilya mo, pero kapit lang.
At excited akong marinig 'yong tawa mo sa show
kasi nakakahawa talaga 'yon.
Kaya magpakatotoo ka o maging ako, kahit anong gusto mo.
Bye! Excited akong makita ka. Mahal kita!
Hay, grabe. Mahal na mahal ko siya.
Siya talaga 'yong pinakamalambing.
Sobra 'kong napasaya no'n.
Naku, honey, kung napasaya ka ni Claudia,
mararamdaman mo lahat ng emosyon sa susunod.
Ay, Diyos ko, ang mama ko.
Ay, ang Mama ko!
Hi, Olivia...
Ay, ibig kong sabihin, Brandon. Proud na proud ako sa 'yo.
Miss na miss na kita.
Alam ko, malaking challenge 'to para sa 'yo
at malayo ka pa sa pamilya at mga hilig mo.
Brandon, hinga ka lang nang malalim.
Ito 'yong bagay na gusto mo talagang gawin para sa 'yo.
Alam kong hindi madali, pero kaya mo 'yan.
At di na ako makapaghintay na makita ka ulit.
Mahal kita.
Mahal na mahal ko siya.
Alam mo, siya 'yong pinakamatapang na taong kilala ko,
at may paraan talaga siya
para iparamdam sa 'yo na ikaw 'yong pinakamagaling sa mundo.
Ang sarap pakinggan ng boses niya.
At sana masabi ko sa kanyang...
"Ginagawa ko lahat 'to para sa 'yo."
Kailangan kong ipanalo 'to.
At alam ni Kyle kung sino'ng may message sa kanya pero di pa siya handa para dito.
Naku, wag mong ipakita ang asawa ko sa screen. Wag, pare.
Baby! Sobrang excited ko!
Una sa lahat, sobrang miss na kita. Literal na nagkakasakit ako pag wala ka.
Kasi, nag-uusap tayo 24/7.
Di ko alam kung pa'no mabuhay nang di ka nakakausap, baby.
Teka lang. Nasa'n 'yong baby ko?
Papuchi, sana di mo pinapahirapan si Papa.
Miss na miss ko na kayo. Babe, proud na proud ako sa 'yo.
At alam mo na sa tingin ko, ikaw 'yong pinakadeterminadong kilala ko.
Alam mo kung ga'no kahalaga 'yong premyo para sa atin.
Talagang mababago no'n 'yong buhay natin
at makakapagsimula na tayo ng pamilya.
Excited ako na nagsasakripisyo ka para sa atin at sa pamiya natin.
Ni hindi ako makapagsalita.
Lagi kong sinasabi bago ka mag-basketball, "Focus lang sa laro."
Kaya, baby, manalo tayo. O wag kang uuwi, boo. Mahal kita!
Bye.
Kailangan ko 'yong perang 'to, pare.
Mahal ko 'yong asawa ko.
Gusto niyang magkaanak, at ang sabi ko, ayokong maging
tatay na wala sa tabi ng mga anak niya.
Gusto ko silang suportahan. Maibigay 'yong higit pa sa naranasan ko.
Magandang simula 'to.
Sa pagba-basketball, lagi akong malayo sa kanya. Ayoko nang gawin 'yon.
Gusto kong nasa bahay. Gusto ko ng maliit na ako.
Gusto ko makitang sumipa 'yong anak kong lalake o babae.
Gusto ko, nando'n ako sa bawat appointment.
Gusto kong maging ama. Gaya ng tatay ko sa 'kin.
Gusto kong maging daddy.
Kailangan kong manalo, pare. Kailangan kong manalo.
Ngayon na nakaiyak na 'ko para sa araw na 'to,
malinaw na nasa mga player na lahat ng motibasyon na kailangan.
Heto na kami.
- Wag lang lumaki ang ulo nila. - Naku, hindi.
At manatiling patas.
Ang ganda, di ba? Nabili ko 'to ng five euros sa Milan.
Laro 'to ng lahat at walang mas pokus pa kaysa sa Tres Fuego.
Gusto mong makipaglaro ng golf sa 'kin nang mabilis?
"Inimbita ka ni Quori-Tyler sa Tres Fuego group chat."
Yes! Kailangan ko 'to.
Seryoso 'ko ngayon. Kaya blazer ang suot ko.
Circle, dalhin mo 'ko sa Tres Fuego group chat.
Message, "Apoy, emoji, apoy emoji, apoy emoji."
"Okay, boys, oras na para maging seryoso. Dapat makarating sa dulo ang #TresFuego."
"Pero dapat magkasundo tayong lahat."
Message, "Yo. Malakas ang #TresFuego, at mananatiling malakas."
"May plano tayo kay Lauren, pero gusto kong ibahin kung payag lahat."
-"Oras na para pauwiin si Jordan." -"#YallDownToRide?"
Wow. Message,
"Madaya si Jordan," naka-all caps.
Talagang, M-A-D-A-Y-A, exclamation point, exclamation point, exclamation point.
"Bago 'yong Circle Chat kahapon,
sigurado 'kong si Lauran ang sunod na target."
"Pero no'ng nakita ko kung pa'no kayo atakehin ni Jordan,
malaking giyera 'yon."
"Kaya niya 'ko binigyan ng regalo! Exclamation point."
"Sinubukan niyang gawin akong kakampi."
"#NoNewFriends."
'Yan ang tropa ko!
Maganda 'to.
Pero may tsismis ako na may sinabi rin si Jordan kay Kyle.
Message, "Wow, ang saya ko na nagkakasundo tayo."
"Ako at si Myles, harapang inatake ni Jordan,
pero may sinabi rin tungkol kay Kyle."
Sinisiraan niya rin ako?
Message, "Nagalit ako sa nalaman na sinisiraan ako ni Jordan!"
Naka-all caps. "Exclamation point."
"Ano'ng sinabi niya? Question mark."
Message, "Sabi ni Jordan, para mabawasan ang kapangyarihan ni Myles..."
"...kailangan namin tanggalin si Kyle." Naku, grabe!
Sinusubukan ko maging kuya niya, sinubukang tulungan siya,
tapos gusto niya 'kong paalisin.
Message, "#Messy si Jordan. Naka-all caps.
"#HeGottaGo."
Message, "Malapit na tayong manalo, apoy na emoji."
"Kyle, baka akala mo di namin napansin, niregaluhan ka ni Liv, matang emoji."
"#TheDoubleDateIsOn, tumatawang emoji." Ipadala ang message.
Message, "Putsa, Myles!"
"Tuloy ang double date! Exclamation point. Sagot namin Liv, unang round ng drinks."
"#WeLit." Ipadala ang message.
Yo!
Mahal kita, Kyle.
Wala na talagang mas gaganda pa sa posisyon ko, sa puntong 'to.
Pakiramdam ko, ang galing ko sa laro.
Magandang chat. Tapos na ang trabaho.
Walang nanggugulo sa 'kin, pare.
Bro, may army 'ko at handa kaming tumira.
Parang, di 'to laro, bro. Giyera 'to.
Handa na si Kyle para sa giyera.
Pero para manalo, dapat sorpresahin mo ang mga tao at gumawa ng di inaasahan
habang pikit-matang nagtitiwala sa kakayahan mo...
Ay, malapit na.
...at dapat alam mo kung kailan magpapahinga.
Pero wala sa bokabularyo ni Jordan ang pahinga.
Di puwede kung nakangiti pa rin ang number one target niya.
Circle, magsimula ng group chat kasama si Olivia at Lauren.
- Gusto ko ng group chat. - Sino kayang kasama?
Naku, grabe.
Kailangan namin mag-ingat dito. Mahirap 'to. Di ko 'to gusto.
- Circle... - Dalhin mo 'ko sa group chat ni Jordan.
Message, "Hi, queens!"
"Tingin ko, malinaw kong nasabi na ligtas kayong dalawa sa 'kin,
umiiyak-tumatawang emoji."
"Gusto ko ng di malilimutang group chat para malaman ang iniisip n'yo."
"#LetsTakeTheCrownBack, koronang emoji."
Salamat, Jordan, unang-una, tinawag mo kaming queen.
Okay.
Ano'ng gusto natin isagot?
Siyempre, gusto kong malaman ni Jordan na handa akong makinig sa kanya.
Pero ayoko rin maging, "Ay, grabe, sobrang galing mo."
Message, "Jordan, natutuwa ako na nakipag-usap ka."
"Pagkatapos ng Circle Chat,
pakiramdam ko, napanganga lahat, #JawsOnTheFloor."
"Tingin ko, maganda na di ka takot sabihin 'yong opinyon mo. #ImAllEars,
nakatawang mukha."
Open si Olivia.
'Yon lang ang gusto ko.
Okay. Message,
"Excited talaga 'ko sa group chat na 'to."
"Handa na 'ko sa bakbakan. Kumusta kayo, guys?"
"#GetIntoItYUH, nakatawang emoji." Ipadala.
Kita mo, magkasundo kami ni Lauren, at alam ko 'yon,
at sana, makatulong 'yon para makita ni Olivia 'yong nangyayari.
Message, "Sina Kyle, Myles, at QT, trio na magkakampi sa larong 'to."
"Pag na-block ako, kayong dalawa ang makakasama ng trio sa huli."
"Ibig sabihin, mapupunta kayo sa pinakamababang rating nila."
"Kaya ito 'yong proposal ko."
"Kung ire-rate n'yo kong dalawa sa unahan sa susunod na rating, matatalo ko si Myles
at sa 'kin magagalit ang lahat. #IGotYall."
Naku, putsa.
Medyo kinakabahan ako sa magiging sagot nila.
Gusto ko lang ng konting pag-asa rito.
Message, "Naiintindihan ko 'yong sinasabi mo at payag ako."
"Pero sa tingin mo, sapat na ba 'yon kung iboboto ka sa baba ni QT at Myles?"
Magandang tanong.
Message, "Sa totoo lang, tingin ko, di sapat 'yon. Period."
"Tingin ko, 'yong iboto si Myles nang mas mababa
ang tamang diskarte."
Ipadala ang message.
Message, "Payag talaga 'ko rito, pusong emoji."
"Dulo na 'to, at oras na para sa diskarte na magbibigay sa 'tin ng pagkakataon."
"#AllGameNotPersonal."
Maganda 'yong planong 'to. Gusto ko 'to.
"Lauren. Payag ako diyan. #LetsTakeAChance."
A... ayoko nito.
Ayokong isipin nila na kakampi ko si Myles.
Tingin ko, pinapakita nito, na gagawin ko 'yon kay Myles at di kay QT.
Tingin ko, pinapakita pa rin nito kay Lauren na loyal ako,
pero di rin ako magmumukhang masama sa kanila,
at iboboto pa rin ako nang mataas.
Pag di ako sumunod sa sinasabi nila,
ilalagay ko ang sarili ko sa panganib,
ilalagay ko sa panganib si Olivia.
Message,
"Naka-cross ang mga daliri..."
"...naka-cross pati daliri sa paa. #IBelieveInTakingChances."
Di ko alam kung suportado 'ko ni Olivia, pero kailangan kong umasa.
Sobrang delikado ng"kung" na 'to.
Kung gawin namin 'yon, tapos di effective,
lagot kami,
at ayokong mawalan ng $100,000
kasi sinubukan namin tumira tapos sumablay.
Ewan ko. Ayoko nito. Di dapat nangyari ang group chat na 'to.
Tinanggihan ko dapat,
pero pag gano'n, magmumukha talaga 'kong masama.
Hay, ang kawawang si Olivia, nahahatak sa lahat ng direksyon.
At ang totoo, nasa tamang pagbabalanse ang larong 'to.
Isang maling galaw at babagsak ka na.
Pero may alam ako, na magpapasaya sa kahit sino.
Ano 'to?
"Circle Ho-Down!"
Yeehaw!
Tara na! Giddyap. Yeehaw!
Teka, excited ako. Di pa 'ko nakapunta sa hoedown, sayawan sa baryo.
Kawawang Autumn. Magugustuhan niya 'yong hoedown.
Teka lang. Circle, ano'ng alam mo sa hoedown?
Pag para 'kong baliw sa kalye, ho down na 'yon.
"Sumayaw na kayo papunta sa pinto n'yo."
- Putsa, di mo na kailangang ulitin! - Diyos ko, ano'ng meron dito ngayon?
Pambihira!
Ano?! Nakakabaliw 'to!
Bro!
May ahas sa bota ko!
Teka, tatawagan namin ang customer support kung pa'no magsuot ng chaps na pantalon.
Isuot ang sombrero at ang kuwintas na bolo
para sa kauna-unahang taunang country western fashion show ng Circle.
Tara na!
Pakiramdam ko, nasa Brokeback Mountain ako ngayon.
"Sana puwede akong mag-quit sa 'yo."
Baryo ko 'to.
Ako ang nagpapatakbo sa Circle.
Deucey, wag mo kainin 'yan.
Cowboy ka. Di mo dapat kinakain 'yan.
Mukha na silang cowboy ngayon, pero pang-cowboy ba ang mga galaw nila?
"Alert!"
Ang galing mo lagi manira ng masayang oras, pare.
"Mga player, i-rate n'yo na ang isa't isa ngayon."
"Ang top-rated player..."
"...magiging secret super influencer."
Yehey!
Teka,
maganda ba 'yon?
Secret super influencer? Ano bang ibig sabihin no'n?
Ngayon, di na namin alam kung sino'ng influencer, yo.
Kaya, mapapaalis ko kahit sinong gusto ko.
Diyos ko, napakadelikado niyan. Putsa. May puwedeng magpaalis sa 'kin.
At walang makakaalam na siya 'yong gumawa. Kaya walang epekto sa susunod na rating.
"Siya ang magdedesisyon kung sino ang iba-block ngayong gabi."
Wag mong sayangin, baby.
Sana loyal din sa 'yo 'yong player na loyal ka.
Dito na magiging totoo 'yong gulo.
Circle, dalhin mo 'ko sa rating.
Kakampi ko si QT simula pa lang at laging tama 'yong desisyon niya,
at ginawa niya ang Tres Fuego group chat. Di namin magagawa 'to nang wala siya.
Gusto kong ilagay si Quori-Tyler sa unang puwesto.
Sinuman 'yong super secret influencer, di niya lang ako ililigtas,
iba-block rin ang kaaway ko.
Dapat wala sa ilalim si Jordan,
at sa tingin ko, hindi magiging influencer si Jordan,
kaya di nakakatakot pag nilagay ko si Jordan sa una.
Ilagay mo si Jordan sa unang puwesto.
Ito 'yong tao na sa tingin ko, kung siya ang influencer,
ililigtas niya 'ko, 100 percent.
Susunod ako sa kutob.
Lahat ng ginawa ko sa larong 'to, galing sa kutob ko.
Gusto kong ilagay si Kyle sa unang puwesto. Alam mo, di kita target.
- Bakit mo 'ko paaalisin? - Ilagay mo si Olivia sa unang puwesto.
Kailangan ko magtiwala sa babaeng 'to. Kailangan ko nang magtiwala,
at umasang suportado niya 'ko.
Pakilagay si Jordan sa unang puwesto ko.
Tingin ko, maganda 'yong punto niya.
Tingin ko rin, pag i-rate ko siya sa una,
marami 'yong di boboto sa kanya sa una,
at sana, makadagdag 'yon sa tsansa kong mapunta sa unahan.
Puwede ko pataasin ang rating ni Olivia. Makakatulong 'yon para manguna si Olivia.
Sa pangalawang puwesto, pakilagay si Kyle sa pangalawang puwesto.
May koneksyon kami sa alyansa ng Tres Fuego.
Kaya pakiramdam ko, magiging ligtas ako.
Circle, pakilagay si Myles sa pangatlong puwesto.
Sa totoo lang, bago ko lang naramdaman,
na baka mas madiskarte pala 'yong paglalaro ni Myles.
Pagkatapos niyang bigyan si Olivia ng regalo kagabi,
naisip ko na di talaga puso ang gamit niya sa laro gaya ng akala ko.
Alam niya kung kanino dapat maging mabait para manalo sa huli,
at pakiramdam ko gagawin niya lahat para magawa 'yon.
Gusto kong ilagay si Myles sa pang-apat na puwesto.
Tingin ko, nasira ko 'yong laro ni Myles sa puntong 'to,
alam ko, mababa ang rating sa kanya ng mga tao.
Sa huling puwesto, gusto kong ilagay si Jordan.
Sana ma-block ko siya nang harapan.
Gusto kong ilagay si Quori-Tyler sa huling puwesto.
Alam kong player siya at nakakatakot 'yon.
Di siya puwedeng magkaro'n ng kapangyarihan.
Circle, pakilagay si QT sa huling puwesto.
Mahal kita, QT, pero napakamakapangyarihan mong player.
- Circle... - ...i-submit...
...ang rating ko.
"Kumpleto na ang mga rating."
Iiisipin ko na pagkatapos ng gabing 'to,
wala na sa screen na 'yan 'yong litrato ni Myles.
Jordan, isa kang pekeng hippie. Hindi, hindi kita gusto.
Ahas ka, basura ka.
Bro!
Kumpleto na ang rating,
kaya gagawa na ang isang player ng mahirap na desisyon.
Kaya, Circle, bigyan sila ng...
"Alert!"
- Naku, putsa, heto na. - May alert na kami.
Akala ko, sinabi niya, "na-block." Natakot ako.
Hindi, di maganda ang pakiramdam ko. Walang yehey sa sigaw ko.
"Nandito na ang resulta ng rating."
Oras na. Okay.
Tingin ko, ito na 'yong oras ng katotohanan.
"Ang top-rated player, magiging secret super influencer."
Laro 'to ng kahit sino.
Walang makakaalam. Puwede kang pumatay do'n.
Nakakatakot na anonymous 'yon.
Puwede ka magpaalis ng kahit sino na walang masamang epekto sa sarili mo.
'Yong cowboy, medyo... medyo natatakot.
Sobrang kabado. Kinakabahan ako.
Sabihin mo, ako 'yong secret super influencer. Please.
-"Siya ang magdedesisyon..." -"...kung sinong player..."
"...ang iba-block ngayon."
Nakakabaliw ang gabing 'to.
Ayoko pang umalis.
Sana si Jordan 'yong paalisin nila at hindi ako.
Please, gusto ko pang manatili sa laro.
"Sasabihan na ngayon ang secret super influencer."
Gusto ko lang talagang makaligtas... sa pagba-block na 'to.
Sige na, Circle.
Sana sapat 'yong ginawa ko.
"Alert!" Isa pang alert?
Okay.
HINDI IKAW ANG SECRET SUPER INFLUENCER
Hindi nga ako 'yon.
Kinakabahan ako na baka mapauwi ako.
Hindi ko nagawa.
Pinababa niya ang rating ko,
at kung di dahil kay Jordan, dahil sa pagiging ahas niya,
sa totoo lang, may pag-asa sana 'ko.
HINDI IKAW ANG SECRET SUPER INFLUENCER
Hindi ako nagulat.
Umaasa 'ko na kung sino man 'yon, proprotektahan niya 'ko.
HINDI IKAW ANG SECRET SUPER INFLUENCER
Hindi. Hindi ako.
Hindi.
Sino 'yon? Kung hindi ako, sino 'yon?
Malamang si Olivia,
kasi mahal ng lahat si Olivia.
Kahit ako, mahal si Olivia.
Tingin ko, si Kyle 'yon.
Maganda siguro ang rating ni QT kay Kyle. Baka si Lauren din.
Nilagay ko siya sa una. Tingin ko, si Kyle 'yon.
"Ikaw ang secret super influencer!"
Yes!
Ay, grabe! Yes!
Ano pa ba 'yong dapat ginawa natin?
O, Diyos ko. Ay, grabe.
Tingin ko, 'yong secret super influencer,
dapat si Olivia.
Ni-rate ko siya bilang number one
kasi tingin niya, may koneksyon kami emotionally, sana nga.
At natatakot lang ako kasi di pa siya nagkaro'n ng kapangyarihan,
kaya di ko alam kung ano'ng gagawin niya sa pagba-block.
"Kailangan mo nang magdesisyon kung sino ang player na iba-block."
O, Diyos ko!
Sana kung sino man 'yong mapili... kumampi sa 'kin.
Sana i-target niya si Jordan.
Ayokong ma-block ngayong gabi. Wag 'yong malapit na sa dulo.
"Hindi sasabihin ng The Circle kung sino ka."
Ibig ko sabihin, di ko talaga alam ang gagawin dito.
Alam mo, tunay ang koneksyon ko sa lahat sa The Circle.
Pero ngayon, may pagkakataon ako na gumawa ng bagay para sa 'kin...
at di ako madalas mabigyan ng gano'n.
Tingin ko, dapat kong gamitin 'yon.
"Magdesisyon ka na ngayon."
Una, nandiyan si Jordan.
Hindi banta si Jordan
at puwedeng makatulong sa laro ko sa final.
Puwede kong i-block si Lauren,
tingin ko, sagabal para manalo 'ko.
Pero may alyansa rin ako kay Lauren.
Si QT. Napakamakapangyarihang player.
Bilang super secret influencer, ang dapat kong gawin,
paalisin si QT.
At mahal ko siya,
pero pumunta 'ko dito para manalo.
Pero nandiyan si Myles, number one niya si QT,
laging number one ang rating niya kay QT.
At pag pinaalis ko si Myles, mas malaki 'yong tsansa kong matalo si QT.
Nakakatuwa talaga si Kyle,
at alam kong pag sinabi niya na ire-rate niya si Olivia na number one,
seryoso siya.
Alam ko rin na gusto siya ng mga tao.
Ayokong gawin 'to.
Pero pakiramdam ko, kailangan ko 'tong gawin.
Circle...
MAGDESISYON KA NA
Nakapagdesisyon na 'ko.
Susunod sa season finale ng The Circle.
Sino 'yon, Circle?
- Umaasa 'ko na si Jordan. - Natatakot ako.
Galing kay Olivia ang pinakamalupit na pagba-block ng season.
Ay, grabe.
NA-BLOCK
Mabibigla ang final five kapag nagkita na sila nang face-to-face.
Hi, guys!
At isang player ang makokoronahang panalo
at mag-uuwi ng $100,000, honey!
Tagapagsalin ng Subtitle: Mela Obar