1
00:00:14,180 --> 00:00:17,017
זהו יום חדש ונוצץ במעגל.

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,954
{\an8}בוקר טוב, מעגל.
- בוקר טוב, מעגל!

3
00:00:20,954 --> 00:00:24,257
{\an8}והמשחק של אתמול בלילה
הוא מתנה שרק ממשיכה להעניק.

4
00:00:24,257 --> 00:00:26,326
{\an8}אני צריך להרכיב משקפי שמש היום.

5
00:00:26,326 --> 00:00:29,195
כי יש לנו שונאים כאן,
ואנחנו מעדיפים להתעלם מהם.

6
00:00:34,100 --> 00:00:37,437
היום זהו יום חדש.

7
00:00:37,437 --> 00:00:40,740
{\an8}עכשיו הגיע הזמן לחזור לשלוט בבובות שלי.

8
00:00:40,740 --> 00:00:44,644
כי אני המושכת בחוטים,
ועבודתי לעולם לא מסתיימת.

9
00:00:45,211 --> 00:00:48,114
{\an8}אתמול היה היום הכי מהנה שהיה לי במעגל.

10
00:00:48,114 --> 00:00:53,286
הצגתי תוכנית ברורה בפני קייל.
אמרתי, "אתה צריך אותי במשחק.

11
00:00:53,286 --> 00:00:57,857
"אם אלך, לורן ואוליביה ישתפו פעולה,
ומיילס וקיו-טי ישתפו פעולה. ומה איתך?"

12
00:00:57,857 --> 00:01:02,662
{\an8}אתמול הייתי משוכנע שאני בעמדה הנכונה,

13
00:01:02,662 --> 00:01:05,131
ואז ג'ורדן שלח לי מתנה.

14
00:01:05,131 --> 00:01:08,368
כאילו, זה לא שאני וג'ורדן ביחסים טובים.

15
00:01:08,368 --> 00:01:10,437
אני לא יודע למה הוא שלח לי מתנה.

16
00:01:10,437 --> 00:01:13,239
אני צריך למצוא דרך
להעביר את המסר הזה לקבוצה.

17
00:01:13,239 --> 00:01:16,609
אני צריכה לוודא שקייל ממוקד,

18
00:01:16,609 --> 00:01:20,380
ומבין שג'ורדן

19
00:01:20,380 --> 00:01:24,517
הוא עדיין המטרה העיקרית.

20
00:01:24,517 --> 00:01:28,321
{\an8}אני ממש רוצה לשוחח עם אוליביה,
כי קיוויתי שהיא תשלח לי מתנה,

21
00:01:28,321 --> 00:01:31,458
אבל היא שלחה אותה לקייל,
וזה די העציב אותי.

22
00:01:31,458 --> 00:01:34,527
כי חשבתי שאנחנו חבורת הבנות.
היינו החברות הכי טובות.

23
00:01:34,527 --> 00:01:37,063
לורן, מה קורה?

24
00:01:37,063 --> 00:01:39,799
היא אמנם שלחה לי מתנה אתמול בערב,

25
00:01:40,300 --> 00:01:43,970
אבל אני לא יודע אם זה בא מהלב,

26
00:01:43,970 --> 00:01:49,976
או שזה היה ניסיון למהלך אסטרטגי.

27
00:01:56,316 --> 00:01:59,752
הבוקר מיילס נפגש עם לורן על הגג.

28
00:01:59,752 --> 00:02:01,754
טוב, בוא ניגש לעניין.

29
00:02:01,754 --> 00:02:06,192
ולא, מיילס לא משתתף
בטקס פרסי הווידאו-קליפים של MTV לשנת 2002.

30
00:02:06,826 --> 00:02:08,828
אני בהחלט רוצה לשוחח עם לורן היום.

31
00:02:08,828 --> 00:02:12,732
היא הייתה להשמצות שחטפתי בצ'ט המעגל.

32
00:02:12,732 --> 00:02:16,302
ובהודעה האחרונה שלה היא אמרה
שיש מישהו מפוקפק יותר שצריך להיזהר ממנו.

33
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
אני צריך לדעת במה מדובר.

34
00:02:18,304 --> 00:02:21,074
מעגל, פתח צ'ט פרטי עם לורן.

35
00:02:22,375 --> 00:02:25,178
"מיילס הזמין אותך לצ'ט פרטי."

36
00:02:25,178 --> 00:02:27,347
בסדר, מיילס. בוא נדבר.

37
00:02:27,347 --> 00:02:31,518
שמעתי שהוא דיבר עליי מאחורי הגב שלי,
והוא לא פנה אליי עם הבעיה,

38
00:02:31,518 --> 00:02:33,319
אז זה די מעצבן.

39
00:02:33,319 --> 00:02:36,823
הודעה, "היי, לורן, רציתי שנדבר.

40
00:02:36,823 --> 00:02:40,160
{\an8}"הלוואי שזו הייתה שיחה ידידותית על אנימה.
אמוג'י פרצוף צוחק.

41
00:02:40,160 --> 00:02:43,596
{\an8}"#מעדיף_כתוביות_על_דיבוב.
אבל אני רוצה לדבר איתך בכנות.

42
00:02:43,596 --> 00:02:45,398
"צ'ט המעגל היה מטורף עבורי.

43
00:02:45,398 --> 00:02:49,869
{\an8}"#חטפתי_שוק. מה דעתך על הסיטואציה?"
שלח הודעה.

44
00:02:51,804 --> 00:02:54,541
זו הודעה ידידותית מאוד, וזה מקסים.

45
00:02:54,541 --> 00:02:56,876
לא ידעתי שיש לנו כל כך הרבה במשותף.

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,611
לא ידעתי שהוא אוהב אנימה.

47
00:02:58,611 --> 00:03:00,880
אני רוצה להיות פתוחה איתו,

48
00:03:00,880 --> 00:03:03,850
אבל אני לא רוצה לדבר על ג'ורדן,

49
00:03:03,850 --> 00:03:08,555
כי אני ממש שמחה
שג'ורדן מסר לי את המידע הזה.

50
00:03:08,555 --> 00:03:12,926
הודעה, "OMG. כיף לדעת
שיש לנו כל כך הרבה במשותף.

51
00:03:12,926 --> 00:03:14,661
"אמוג'י בוכה, אמוג'י לב.

52
00:03:14,661 --> 00:03:17,664
"אם להיות כנה לגמרי, רציתי שנדבר,

53
00:03:17,664 --> 00:03:20,266
{\an8}"כי שמעתי שכינית אותי בשמות מאחורי גבי.

54
00:03:20,266 --> 00:03:23,903
"זה ממש כאב לי,
כי לא חשבתי שאתה עושה דברים כאלה."

55
00:03:25,438 --> 00:03:29,943
מה? מתי כיניתי את לורן בשם?
כיניתי את לורן בשם?

56
00:03:29,943 --> 00:03:34,147
בחיי, אז היא טוענת שאני הטיפוס המפוקפק.

57
00:03:34,647 --> 00:03:37,784
קשה לקבל הודעה כזאת, אני בטוחה.

58
00:03:38,351 --> 00:03:41,621
הדבר השלילי היחיד שאולי אמרתי

59
00:03:41,621 --> 00:03:45,525
היה כשאמרתי לג'ורדן
שהיא איבדה את שני בעלי הברית שלה

60
00:03:45,525 --> 00:03:47,293
ושכינו אותה דו-פרצופית

61
00:03:47,293 --> 00:03:49,662
בצ'ט המעגל במהלך משחק הדיוקנאות.

62
00:03:49,662 --> 00:03:52,932
כלומר, הוא בטח אמר לה
שכיניתי אותה דו-פרצופית,

63
00:03:52,932 --> 00:03:54,901
שזה מהלך מסריח ומזויף.

64
00:03:54,901 --> 00:03:56,436
חייבים לטפל בזה.

65
00:03:56,970 --> 00:03:59,205
יאללה, מעגל, תתקפו אותי כמה שבא לכם.

66
00:03:59,205 --> 00:04:01,107
כולכם הייתם עם הגב לקיר.

67
00:04:01,107 --> 00:04:03,376
זה בטח גם דפק את הדירוג שלי.

68
00:04:03,376 --> 00:04:06,079
הייתי הופך למשפיען אלמלא ג'ורדן.

69
00:04:07,013 --> 00:04:10,750
{\an8}הודעה, "לורן, אני מצטער, אבל זה שקר גס.

70
00:04:10,750 --> 00:04:15,054
{\an8}"אמרתי שהלוואי שהיה לנו קשר חזק יותר,
כי גיבית אותי בצ'טים של המעגל.

71
00:04:15,054 --> 00:04:17,490
"#עובדות_לא_בדיות."

72
00:04:17,490 --> 00:04:19,826
{\an8}"עובדות לא בדיות."

73
00:04:19,826 --> 00:04:22,262
{\an8}כאילו, מה?

74
00:04:22,262 --> 00:04:26,699
"הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
זה כשסיפרתי לג'ורדן על הדיוקן שלך,

75
00:04:26,699 --> 00:04:30,436
"אבל אמרתי שזה מחשיד,
כי את תמיד נראית נחמדה."

76
00:04:30,436 --> 00:04:31,537
אני קצת כועס.

77
00:04:31,537 --> 00:04:33,673
יש מצב שלורן תצא נגדי בעקבות זאת.

78
00:04:33,673 --> 00:04:35,408
זה הגיוני.

79
00:04:35,408 --> 00:04:39,445
מובן שזו רק אי הבנה.

80
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
אני עדיין בצד של ג'ורדן,

81
00:04:41,114 --> 00:04:46,152
כי ג'ורדן אמיתי במאה אחוז, והוא פתוח מולי.

82
00:04:46,152 --> 00:04:48,254
מיילס שולט במשחק הזה,

83
00:04:48,254 --> 00:04:50,123
ואני רוצה לנצח,

84
00:04:50,123 --> 00:04:53,459
ואני לא יכולה לתת למיילס לקחת את הכסף.

85
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
אל תעשה לי את זה, מעגל.
תן לי לשרוד עוד לילה!

86
00:04:57,096 --> 00:04:58,398
הודעה,

87
00:04:58,398 --> 00:05:02,502
{\an8}"אני מתה מצחוק מ#עובדות_לא_בדיות.

88
00:05:02,502 --> 00:05:07,273
{\an8}"אמוג'י צוחק. בבקשה!
זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב."

89
00:05:07,273 --> 00:05:12,979
{\an8}"ידעתי שזה קצר בתקשורת.
פשוט לא הייתה לנו הזדמנות להכיר זה את זה,

90
00:05:12,979 --> 00:05:16,215
"אבל עכשיו זה ישתנה.
אמוג'י עיניים פעורות, אמוג'י לב."

91
00:05:16,215 --> 00:05:18,651
מי מלכלך עליי, מעגל?

92
00:05:18,651 --> 00:05:23,856
{\an8}הודעה, "מאה אחוז.
אני שמח שנוכל לפתוח דף חדש. #פתוח_לשינוי".

93
00:05:23,856 --> 00:05:26,292
"אבל עכשיו מסקרן אותי לדעת מי זה היה,

94
00:05:26,292 --> 00:05:29,595
{\an8}"והאם אנחנו בטוחים
שלא הייתה כוונה ליצור קצר בתקשורת?"

95
00:05:29,595 --> 00:05:31,898
ג'ורדן היה זה שחזה את זה,

96
00:05:31,898 --> 00:05:36,169
ואני חושבת שג'ורדן לא יכעס
אם אגיד שזה הגיע ממנו.

97
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
את בכלל יודעת מיהו ג'ורדן?

98
00:05:39,038 --> 00:05:41,607
הודעה, "זה בא מג'ורדן.

99
00:05:41,607 --> 00:05:44,277
"אני חושבת שהוא לחוץ מכך שאתה אהוד כל כך,

100
00:05:44,277 --> 00:05:46,646
{\an8}"ומכך שקיו-טי הייתה המשפיענית פעמיים.

101
00:05:46,646 --> 00:05:48,548
"עדיף לנהל משחק פתוח והוגן.

102
00:05:48,548 --> 00:05:51,217
"פשוט תמשיך להיות נאמן לעצמך והכול יסתדר."

103
00:05:51,217 --> 00:05:54,754
"מאה. אמוג'י מנצנץ". שלח.

104
00:05:55,488 --> 00:05:56,856
זה בא מג'ורדן.

105
00:05:58,024 --> 00:05:58,858
זה אומר ש...

106
00:06:02,395 --> 00:06:03,496
לעזא...

107
00:06:04,697 --> 00:06:07,266
אני זועם! לא!

108
00:06:07,266 --> 00:06:09,335
זו מתקפה. לך מכאן!

109
00:06:10,303 --> 00:06:13,039
{\an8}ידעתי שהוא מנהל קמפיין נגדי.

110
00:06:13,039 --> 00:06:16,242
{\an8}זה הזמן להתקשר לשלישיית פואגו.
צריך לשלוח מישהו הביתה.

111
00:06:16,843 --> 00:06:20,613
אני חושבת שזה היה מוצלח
ויסייע מאוד למשחק שלי.

112
00:06:20,613 --> 00:06:22,348
אני בא לתפוס אותך, ביג ג'יי.

113
00:06:22,348 --> 00:06:24,250
הגיע הזמן להדיח אותך.

114
00:06:25,585 --> 00:06:28,354
{\an8}בסדר, אבל רק אחרי שתנקה את הבלגן שעשית.

115
00:06:29,155 --> 00:06:32,291
בעוד הגג מתאושש מנתיב ההרס חסר המעצורים,

116
00:06:32,291 --> 00:06:35,228
קיו-טי מתעלת את האנרגייה שלה
לבדיקה קפדנית.

117
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
יש כאן הרבה רשימות.

118
00:06:37,397 --> 00:06:39,799
אני טיפוס שלומדת בצורה ויזואלית.

119
00:06:39,799 --> 00:06:41,667
לקראת הכניסה למשחק,

120
00:06:41,667 --> 00:06:46,873
ידעתי שאני צריכה לכתוב כל אירוע
כדי שאוכל לחזור אחורה ולהתייחס אליו.

121
00:06:46,873 --> 00:06:49,342
יש לי הערות שרשמתי
לאחר שיחת המשפיענים עם ג'ורדן.

122
00:06:49,342 --> 00:06:52,211
על ארבעה עמודים סך הכול.

123
00:06:52,211 --> 00:06:55,748
אי אפשר לבטוח בג'ורדן. הוא יצא נגד קייל.

124
00:06:55,748 --> 00:06:57,650
הוא יצא נגד מיילס.

125
00:06:57,650 --> 00:07:00,486
ניכר שאנחנו בשתי עמדות שונות במשחק.

126
00:07:00,486 --> 00:07:03,156
לי יש בעלי ברית, ואתה צריך אותם.

127
00:07:03,156 --> 00:07:06,359
בעוד שקיו-טי מככבת ב"זירת הפשע: המעגל",

128
00:07:07,226 --> 00:07:12,064
אוליביה, הידועה בשם ברנדון,
מוכנה לעלות על הבמה ב"חדר כושר: המחזמר".

129
00:07:12,064 --> 00:07:15,034
זמן לאימון!

130
00:07:15,034 --> 00:07:18,337
אנחנו נתאמן עכשיו על האופניים.
צריך להעביר את אלה למצב ספורט.

131
00:07:19,305 --> 00:07:20,540
יש!

132
00:07:22,375 --> 00:07:24,010
להעביר אותן למצב ספורט.

133
00:07:24,710 --> 00:07:28,881
הן מתאימות באופן מושלם.
אני לא נוהג להתאמן על אופניים בחדר כושר.

134
00:07:29,615 --> 00:07:30,750
בסדר.

135
00:07:32,885 --> 00:07:34,654
אלוהים, תראו, בלי ידיים!

136
00:07:34,654 --> 00:07:35,755
"רוכבים על אופניים

137
00:07:35,755 --> 00:07:40,193
"חוצים את היער
ואני אפילו לא צריך להשתמש בידיים"

138
00:07:40,193 --> 00:07:43,729
מה? כדאי מאוד שתרשום גם אותי
לאימון הקבוצתי הזה.

139
00:07:43,729 --> 00:07:46,699
"קייל הזמין אותך לצ'ט פרטי"?

140
00:07:46,699 --> 00:07:48,734
אני צריך להיראות טוב. זה קייל...

141
00:07:48,734 --> 00:07:51,604
"היי, קייל. בדיוק הזעתי קצת בחדר הכושר.

142
00:07:51,604 --> 00:07:53,573
"ואני נראית מהמם. מן הסתם."

143
00:07:53,573 --> 00:07:57,009
זו האפשרות האחרונה שלי להבין

144
00:07:57,009 --> 00:08:00,613
אם אוליביה תהיה לצידי ותתמוך בי עד הסוף.

145
00:08:00,613 --> 00:08:03,483
{\an8}הודעה, "האירועים של אתמול ממש שברו אותי.

146
00:08:03,483 --> 00:08:07,753
"הבחורה שלי שלחה לי מתנה,
ואני לא שלחתי אחת בתמורה.

147
00:08:07,753 --> 00:08:10,056
"הרגשתי אמוג'י קקי.

148
00:08:10,056 --> 00:08:14,760
{\an8}"שלחתי מתנה לקיו-טי אחותי הקטנה
כי עבר עליה יום קשה אתמול.

149
00:08:14,760 --> 00:08:19,599
"אני לא רוצה שתחשבי
שאת לא בעדיפות העליונה או מספר אחת שלי."

150
00:08:19,599 --> 00:08:23,336
"#אני_מצטער, #האם_את_סולחת_לי,

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,404
"אמוג'י פרצוף עצוב."

152
00:08:26,072 --> 00:08:28,875
קייל, ברור שאני סולח לך.

153
00:08:28,875 --> 00:08:31,978
בכלל לא כעסתי. אני לגמרי מבין.

154
00:08:31,978 --> 00:08:36,415
הודעה, "OMG!

155
00:08:36,415 --> 00:08:38,718
{\an8}"קיו-טי סבלה אתמול,

156
00:08:38,718 --> 00:08:42,188
{\an8}"אז אני לגמרי מבינה את הסיבה לבחירה שלך."

157
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
{\an8}"ברור שיכול היה להיות נהדר לקבל מתנה ממך,

158
00:08:45,024 --> 00:08:47,426
{\an8}"אבל כנראה שאצטרך לחכות עוד קצת.

159
00:08:47,426 --> 00:08:51,697
{\an8}"#אל_תגרום_לי_לחכות_יותר_מדי.
אמוג'י נשיקה."

160
00:08:52,265 --> 00:08:54,667
אלוהים. היא סולחת לי.

161
00:08:55,167 --> 00:08:58,771
{\an8}הודעה, "את גורמת לי אושר גדול.

162
00:08:58,771 --> 00:09:00,973
"אמוג'י פרצוף קוף שמכסה את העיניים,

163
00:09:00,973 --> 00:09:01,974
"אמוג'י לב.

164
00:09:01,974 --> 00:09:04,510
{\an8}"#זה_יהיה_בקרוב.

165
00:09:04,510 --> 00:09:06,212
{\an8}"בואי נדון עכשיו באסטרטגיה.

166
00:09:06,212 --> 00:09:07,813
{\an8}"אני אוהב את אחותי הקטנה,

167
00:09:07,813 --> 00:09:10,449
"אבל מיילס הוא #מספר_אחת שלה,

168
00:09:10,449 --> 00:09:13,386
"וקיו-טי היא #מספר_אחת של מיילס."

169
00:09:13,386 --> 00:09:17,189
"את מספר אחת שלי במאה אחוז,

170
00:09:17,189 --> 00:09:18,958
"ואני ממש מקווה שגם אני שלך.

171
00:09:18,958 --> 00:09:22,028
"בואי נמצא דרך שתוביל אותנו לפסגה.

172
00:09:22,028 --> 00:09:26,232
"#זה_הזמן_שלנו. יש לך רעיון?"

173
00:09:29,735 --> 00:09:35,207
אני בהחלט רוצה
לדרג את קייל במקום הראשון שלי.

174
00:09:35,207 --> 00:09:39,378
אני מאמין להבטחה שלו
שהוא גם ידרג אותי במקום הראשון שלו.

175
00:09:39,378 --> 00:09:43,349
בחיי, אני ממש לחוץ כרגע.
אף פעם לא דיברתי על אסטרטגיה עם אוליביה.

176
00:09:43,349 --> 00:09:45,685
גיבינו זה את זה, אבל אף פעם לא אמרנו,

177
00:09:45,685 --> 00:09:49,088
"טוב, זה מה שנעשה, וככה נעשה את זה."

178
00:09:49,088 --> 00:09:54,627
אני צריך לנצל את ההזדמנות הזו להבטיח לקייל

179
00:09:54,627 --> 00:09:57,029
שאני אשמור גם על האנשים שלו.

180
00:09:57,530 --> 00:10:03,603
{\an8}הודעה, "אתה מספר אחת שלי בוודאות!"

181
00:10:03,603 --> 00:10:05,838
{\an8}"אני מסכימה שזה הזמן שלנו.

182
00:10:05,838 --> 00:10:09,742
{\an8}"אני רוצה לשמור על קיו-טי ועל מיילס,
אבל אני רוצה שנהיה בפסגה.

183
00:10:09,742 --> 00:10:11,644
{\an8}"#אני_ואתה_מותק."

184
00:10:13,479 --> 00:10:15,548
נכון, כי אנחנו ביחד במשחק.

185
00:10:16,549 --> 00:10:17,650
במשחק.

186
00:10:17,650 --> 00:10:20,753
אז כן, מבינים? מעולה!

187
00:10:20,753 --> 00:10:24,056
קיו-טי תדרג את מיילס במקום הראשון שלה,

188
00:10:24,056 --> 00:10:26,792
ומיילס ידרג את קיו-טי במקום הראשון שלו,

189
00:10:26,792 --> 00:10:31,564
והוא אומר לי שאני ללא ספק מספר אחת שלו.

190
00:10:32,131 --> 00:10:34,000
אז אני חייב לו את זה גם כן.

191
00:10:34,000 --> 00:10:40,640
{\an8}הודעה, "אני בהחלט לא, באותיות גדולות,
רוצה להיפטר מקיו-טי וממיילס.

192
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
{\an8}"אז נשארו לנו שניים,

193
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
"ג'ורדן ולורן.

194
00:10:44,977 --> 00:10:49,548
{\an8}"זה הזמן להחטיף נוקאאוט.

195
00:10:49,548 --> 00:10:52,885
{\an8}"#נוקאאוט. #זוג_חזק."

196
00:10:52,885 --> 00:10:55,254
"אמוג'י לב, אמוג'י נשיקה.

197
00:10:55,254 --> 00:10:57,723
"בואי ניקח את מה שמגיע לנו."

198
00:10:58,557 --> 00:11:00,860
אני מסכים, קייל. אני מסכים.

199
00:11:00,860 --> 00:11:02,461
המשימה הושלמה.

200
00:11:09,735 --> 00:11:14,173
ג'ורדן יודע שמצבו רע,
והוא מוכן לעשות הכול כדי להציל את עצמו.

201
00:11:14,173 --> 00:11:17,510
כולל פנייה לשחקנים הכי בלתי סבירים.

202
00:11:17,510 --> 00:11:18,711
{\an8}בלייזר בוי
מיילס -

203
00:11:18,711 --> 00:11:20,946
{\an8}לא למיילס. זה יהיה מטורף.

204
00:11:21,647 --> 00:11:25,217
העניין עם קיו-טי הוא כזה...
שחקן איכותי יודע לזהות שחקן איכותי.

205
00:11:25,217 --> 00:11:28,020
היא קולטת את המשחק שלי,
ואני בהחלט קולט את שלה.

206
00:11:28,020 --> 00:11:31,490
אני לא מתכנן להדיח את קיו-טי.
אני מנסה להחליש אותה קצת.

207
00:11:31,490 --> 00:11:34,927
אבל מיילס הוא המטרה העיקרית שלי.
אני רוצה להיות בסוף עם קיו-טי.

208
00:11:34,927 --> 00:11:37,997
אז, מעגל, פתח צ'ט פרטי עם קורי-טיילר.

209
00:11:40,766 --> 00:11:43,202
לא!

210
00:11:43,202 --> 00:11:46,005
"ג'ורדן הזמין אותך לצ'ט פרטי."

211
00:11:47,973 --> 00:11:50,342
{\an8}הודעה, "לא באתי כדי להתחנף.

212
00:11:50,342 --> 00:11:53,079
{\an8}"שחקן איכותי יודע לזהות שחקן איכותי.

213
00:11:53,079 --> 00:11:56,615
{\an8}"בשורה התחתונה, אני רוצה להיות בסוף איתך.

214
00:11:56,615 --> 00:12:00,853
{\an8}"אין לי סיכוי לנצח,
ואני רוצה שהשחקן הטוב ביותר ינצח.

215
00:12:00,853 --> 00:12:02,722
{\an8}"איך נוכל להגיע לעמק השווה?

216
00:12:02,722 --> 00:12:05,658
{\an8}"#יש_דאגות_גדולות_יותר". שלח.

217
00:12:07,259 --> 00:12:10,596
טוב, ג'ורדן. נראה שאתה יודע להגיע ללב שלי.

218
00:12:11,897 --> 00:12:16,102
{\an8}אני חושבת שיש כנות מסוימת
באמירה שאם הוא לא ינצח,

219
00:12:16,102 --> 00:12:19,238
הוא רוצה שהשחקן הטוב ביותר ינצח.

220
00:12:19,238 --> 00:12:20,639
אבל למען האמת,

221
00:12:20,639 --> 00:12:23,008
אפילו אם הוא דיבר בכנות מוחלטת,

222
00:12:23,008 --> 00:12:26,045
למה שאחשוף בפניך את הקלפים שלי, ג'ורדן,

223
00:12:26,045 --> 00:12:28,180
אם אני לא באמת זקוקה לעזרתך?

224
00:12:28,180 --> 00:12:32,818
אני קולטת את המשחק שלו,
ואני לא מבטלת את זה לחלוטין.

225
00:12:32,818 --> 00:12:36,956
אני עדיין סבורה שג'ורדן מזיק למשחק שלי,

226
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
אבל אני אשחק יפה.

227
00:12:38,924 --> 00:12:39,992
הודעה,

228
00:12:41,093 --> 00:12:45,564
{\an8}"ג'ורדן, בשביל מישהו שנמצא בעמדה שלך,
אתה משחק בצורה מושלמת.

229
00:12:45,564 --> 00:12:47,833
{\an8}"אני פשוט לא מבינה
איך נוכל להגיע לעמק השווה.

230
00:12:47,833 --> 00:12:51,137
{\an8}"מי הדאגה הכי גדולה שלך?
#בוא_נראה_אם_זה_יכול_לעבוד."

231
00:12:51,137 --> 00:12:52,404
{\an8}שלח הודעה.

232
00:12:52,404 --> 00:12:55,508
{\an8}אתמול בערב,
אוליביה קיבלה שלוש מתנות במשחק.

233
00:12:56,242 --> 00:12:57,443
קיו-טי קיבלה אחת.

234
00:12:57,943 --> 00:13:01,280
והתגובה של אוליביה ראויה לפרס נובל לשלום,

235
00:13:01,280 --> 00:13:05,618
וברור לי שקיו-טי
מרגישה שלאוליביה יש סיכוי לנצח.

236
00:13:05,618 --> 00:13:09,855
אז אם אוכל לגרום לקיו-טי לחשוב שהתהפכתי,

237
00:13:09,855 --> 00:13:11,457
ושאני רק רוצה לעזור לה,

238
00:13:13,159 --> 00:13:14,226
אולי היא תשתכנע.

239
00:13:14,226 --> 00:13:17,429
{\an8}הודעה, "אני חושב שמלבדך,

240
00:13:17,429 --> 00:13:20,900
{\an8}"השחקנית היחידה שיש לה סיכוי לנצח
משחקת בצורה רגשית.

241
00:13:21,700 --> 00:13:24,336
{\an8}"אני גמור במשחק הזה, ואם זה לא יהיה אני,

242
00:13:24,336 --> 00:13:26,672
{\an8}"אני ממש רוצה ששחקן ראוי ינצח.

243
00:13:26,672 --> 00:13:28,707
{\an8}"#ברור_לי_שאת_רואה_את_זה."

244
00:13:28,707 --> 00:13:31,210
{\an8}עם שלושה אמוג'י מתנה.

245
00:13:31,210 --> 00:13:33,712
{\an8}"איך נוכל לדאוג לכך שזה יקרה?" שלח.

246
00:13:35,114 --> 00:13:40,686
ממש בעייתי כמה שאני נהנית לדבר על מהלכים,
כי ג'ורדן קצת מלהיב אותי.

247
00:13:40,686 --> 00:13:44,356
הוא אמר "#ברור_לי_שאת_רואה_את_זה"
וזה נכון. אוליביה.

248
00:13:44,356 --> 00:13:47,326
והוא צודק. היא באמת משחקת בצורה רגשית.

249
00:13:47,326 --> 00:13:48,727
אבל היא מחבבת אותי.

250
00:13:48,727 --> 00:13:54,500
אז... אם אין לי
עוד מישהו שיכול לדרג אותי גבוה בסוף,

251
00:13:54,500 --> 00:13:56,635
כדאי שנשאיר במשחק את זו שקיבלה שלוש מתנות.

252
00:13:56,635 --> 00:14:02,041
ייתכן מאוד שג'ורדן
ייקח חלק בדירוגים הסופיים.

253
00:14:02,041 --> 00:14:07,079
אם אצליח לשכנע את ג'ורדן
להבטיח שהוא ידרג אותי גבוה בסוף,

254
00:14:07,580 --> 00:14:08,781
זה נהדר בשבילי.

255
00:14:09,415 --> 00:14:10,849
בסדר. הודעה,

256
00:14:10,849 --> 00:14:14,753
"נראה לי שזה יוכל לעבוד
רק אם תדרג אותי שלישית בדירוגים הבאים."

257
00:14:14,753 --> 00:14:17,089
{\an8}"אוכל לוודא שאני והאנשים שלי נגן עליך,

258
00:14:17,089 --> 00:14:20,259
{\an8}"אבל רק אם הם עדיין בוטחים בי
אחרי ההודעה שלך בצ'ט המעגל."

259
00:14:20,259 --> 00:14:24,630
אני מוכן להישבע בחיי.

260
00:14:24,630 --> 00:14:26,298
זה משחק,

261
00:14:26,298 --> 00:14:31,437
ואני אשקר כדי לעשות כל מה שנדרש.

262
00:14:31,437 --> 00:14:36,675
{\an8}הודעה, "קיו-טי, אני נשבע בחיי.

263
00:14:36,675 --> 00:14:41,947
{\an8}"כל מה שאני רוצה זה שכל זה ישתלם.
אף פעם לא שקלתי להוציא אותך.

264
00:14:41,947 --> 00:14:44,250
"פשוט לא היינו מסונכרנים."

265
00:14:44,250 --> 00:14:46,919
{\an8}"אני בהחלט אעשה זאת. מוכנה ללכת על זה?

266
00:14:46,919 --> 00:14:50,456
{\an8}"שלושה אמוג'י מתנה. #בואי_נשחק."

267
00:14:50,456 --> 00:14:53,325
כאילו, מה אמיתי ומה לא?

268
00:14:53,325 --> 00:14:54,793
אני מבולבלת.

269
00:14:54,793 --> 00:14:56,996
אני לא יודע אם קיו-טי מאמינה לכל זה,

270
00:14:56,996 --> 00:14:59,164
אבל ברור לי שהיא שוקלת את זה.

271
00:14:59,164 --> 00:15:01,333
אני פשוט לא יכולה לבטוח בג'ורדן.

272
00:15:01,333 --> 00:15:06,939
אבל אילו הייתי יכולה,
זה היה נהדר אם הוא מדבר בכנות איתי כרגע.

273
00:15:06,939 --> 00:15:08,641
אבל אם הוא רוצה שאנצח,

274
00:15:08,641 --> 00:15:11,644
הוא אמור לתת לי מידע שיש ברשותו, לא?

275
00:15:11,644 --> 00:15:14,013
אולי הוא לא באמת רוצה שאנצח.

276
00:15:14,013 --> 00:15:18,083
{\an8}הודעה, "אני עוד לא יכולה לתת תשובה ודאית,
אבל נתת לי המון חומר למחשבה".

277
00:15:18,083 --> 00:15:21,987
"#אמון_צריך_לרכוש". זה מסר טוב. זה משהו.

278
00:15:21,987 --> 00:15:27,593
אם היא בעמדת כוח,
לפחות יש לי סיכוי מזערי להישאר במשחק.

279
00:15:27,593 --> 00:15:31,163
{\an8}הודעה, "דבר אחד אוכל לומר בוודאות,

280
00:15:31,163 --> 00:15:34,566
{\an8}"וזה שמיילס יהיה בתחתית הדירוג שלי בסוף.

281
00:15:34,566 --> 00:15:36,135
"את לא תהיי שם."

282
00:15:36,135 --> 00:15:40,172
"מיילס תמיד היה הבעיה. לא את.
#הערכה_רבה_כלפייך".

283
00:15:40,172 --> 00:15:42,241
לא הייתה לך הערכה כלפיי אתמול.

284
00:15:42,241 --> 00:15:47,346
{\an8}הודעה, "אני מעריכה את זה
שאתה מכבד את המשחק כמוני.

285
00:15:47,346 --> 00:15:49,548
{\an8}"אל תחשוב שאתה כבר מחוץ למשחק.

286
00:15:49,548 --> 00:15:52,451
{\an8}"המנצח_עדיין_לא_הוכתר."

287
00:15:53,085 --> 00:15:55,788
בהחלט, אחותי. אני לא חושב שאני כבר בחוץ,

288
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
אבל אני רוצה שאת תחשבי שאני כן.

289
00:15:58,791 --> 00:16:01,560
לא משנה מה הוא יגיד,
לא יהיה לי אמון מוחלט בו.

290
00:16:01,560 --> 00:16:03,796
אם רימית אותי פעם אחת, תתבייש לך.

291
00:16:03,796 --> 00:16:05,264
אם רימית אותי שוב...

292
00:16:06,098 --> 00:16:07,633
אין מצב שתרמה אותי שוב.

293
00:16:09,101 --> 00:16:12,805
טוב. אני לגמרי מעדיפה
את הגרסה של קיו-טי לאמרה הזאת.

294
00:16:12,805 --> 00:16:16,976
היא ישירה, היא נועזת,
היא ישר בפנים, היא מפתיעה.

295
00:16:16,976 --> 00:16:19,611
קצת כמו אחת מאלה.

296
00:16:21,847 --> 00:16:23,449
"התראה!"

297
00:16:23,449 --> 00:16:26,051
מה הבאת לנו עכשיו, מעגל?

298
00:16:26,819 --> 00:16:29,288
"שחקנים, הגעתם לשלב מתקדם במשחק."

299
00:16:29,288 --> 00:16:32,257
בהחלט. הגענו לשלב מתקדם.

300
00:16:33,125 --> 00:16:36,228
"עכשיו כל אחד מכם יקבל הודעה מהבית"?

301
00:16:37,730 --> 00:16:38,564
לא.

302
00:16:39,398 --> 00:16:40,332
תפסיק.

303
00:16:41,467 --> 00:16:43,402
אלוהים!

304
00:16:44,036 --> 00:16:46,872
אני מתרגשת כל כך!

305
00:16:49,208 --> 00:16:51,410
אני צריך קצת אנרגיות טובות כאן.

306
00:16:51,410 --> 00:16:54,079
אלוהים, אם זו אימא שלי, אני נשבע שאתחרפן.

307
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
הראשונה היא לורן, שקיבלה הודעה מאחותה אש.

308
00:17:01,053 --> 00:17:03,288
הלב שלי פועם בטירוף.

309
00:17:04,456 --> 00:17:06,258
היי, לורן. זאת אש!

310
00:17:07,059 --> 00:17:08,927
רק רציתי לקפוץ לבקר

311
00:17:08,927 --> 00:17:12,431
ולברך אותך על הביצועים הנהדרים שלך.

312
00:17:12,431 --> 00:17:13,665
זאת אחותי!

313
00:17:13,665 --> 00:17:17,236
אני ממש מתגעגעת
לדבר איתך על הכול ועל כל דבר.

314
00:17:17,236 --> 00:17:19,071
אני שמחה כל כך.

315
00:17:19,071 --> 00:17:22,307
אני חושבת שאת אדם מדהים מבפנים ומבחוץ.

316
00:17:22,875 --> 00:17:24,276
תמשיכי להיות אותנטית כמו שאת,

317
00:17:24,276 --> 00:17:27,813
ותמשיכי להוביל עם הלב והאומץ שלך,
כמו שאת תמיד עושה.

318
00:17:27,813 --> 00:17:28,947
את מסוגלת.

319
00:17:28,947 --> 00:17:31,817
כולנו מעודדים אותך מהבית.
אני כל כך אוהבת אותך.

320
00:17:31,817 --> 00:17:34,386
אני אוהבת אותך.
- ונתראה בקרוב! ביי!

321
00:17:35,154 --> 00:17:38,891
ביי! אני אוהבת את אחותי!

322
00:17:38,891 --> 00:17:41,693
אין כמוה!

323
00:17:42,528 --> 00:17:46,231
{\an8}אחותי ואני כל כך קרובות.
היא תמיד שם בשבילי.

324
00:17:46,231 --> 00:17:49,134
אנחנו מתקשרות זו לזו בכל יום,

325
00:17:49,134 --> 00:17:52,504
וזה כנראה הזמן הארוך ביותר
שעברתי בלי לדבר עם אחותי.

326
00:17:54,006 --> 00:17:56,875
ההודעה הבאה היא מאדם מיוחד
בחייו של ג'ורדן.

327
00:17:58,210 --> 00:18:00,112
זה החבר שלי, ג'וש.

328
00:18:00,112 --> 00:18:03,816
אנחנו ביחד כבר שנתיים בערך.

329
00:18:03,816 --> 00:18:05,317
יום אחד נרצה ילדים.

330
00:18:05,317 --> 00:18:07,453
וגם אם זה יהיה בעוד חמש שנים,

331
00:18:07,453 --> 00:18:12,157
זה עדיין מצריך המון כסף,
והפרס הזה יכול לשמש אותנו.

332
00:18:12,157 --> 00:18:13,192
היי, ג'ורדן.

333
00:18:13,192 --> 00:18:15,727
רק רציתי לומר שאני כל כך גאה בך.

334
00:18:16,795 --> 00:18:19,898
חשוב שתבין שיש לך אינסטינקטים נהדרים.

335
00:18:19,898 --> 00:18:23,035
אל תכניס את עצמך לסרטים,
ואל תטיל ספק בעצמך,

336
00:18:23,035 --> 00:18:26,972
כי לא סתם מי שאתה כאדם הביא אותך עד לכאן.

337
00:18:27,539 --> 00:18:29,241
נשאר לך לעבור עוד שלב אחד.

338
00:18:29,241 --> 00:18:33,679
אז תדחוף קדימה, תעבור את זה,
ותוודא שביג ג'יי יזכה בכתר.

339
00:18:33,679 --> 00:18:37,149
אנחנו צריכים לקנות את הדירה.
אנחנו צריכים להזיז עניינים.

340
00:18:37,149 --> 00:18:39,618
כי תקשיב, נמאס לי מחיים בשלט רחוק.

341
00:18:39,618 --> 00:18:42,454
בוא נקבל את הצ'ק ונפדה את הכסף.

342
00:18:42,454 --> 00:18:46,859
אני מתגעגע אליך. אתה האדם הכי נהדר בעולם
ואני כל כך אוהב אותך, מותק.

343
00:18:46,859 --> 00:18:47,759
קבל את זה.

344
00:18:49,228 --> 00:18:50,429
זה מטורף.

345
00:18:51,997 --> 00:18:56,101
{\an8}זה החלום שלו בדיוק כמו שזה החלום שלי.

346
00:18:56,101 --> 00:18:58,837
אני כבר תחת הרבה לחץ. אני מנסה לצלוח את זה

347
00:18:58,837 --> 00:19:02,140
ולזכור שאנשים בבית מעודדים אותי מרחוק.

348
00:19:02,140 --> 00:19:04,776
ואני משחק כאן בשביל שנינו.

349
00:19:05,544 --> 00:19:08,413
לא ידעתי שג'ורדן יכול להיות נחמד.

350
00:19:08,413 --> 00:19:11,717
ועכשיו קיו-טי מוכנה
לשמוע מאימא שלה ומאחותה.

351
00:19:12,951 --> 00:19:13,785
מה?

352
00:19:15,888 --> 00:19:18,924
זה מטורף כל כך לראות אותן.

353
00:19:18,924 --> 00:19:20,692
אני מתגעגעת אליהן.

354
00:19:20,692 --> 00:19:22,895
אני מקווה שהן גאות בי.

355
00:19:22,895 --> 00:19:25,797
היי, קורי.
- מה?

356
00:19:25,797 --> 00:19:28,834
הודעה מאימא שלי?

357
00:19:30,269 --> 00:19:33,472
רגע, אין מצב. אני אבכה.

358
00:19:33,472 --> 00:19:38,143
אנחנו כל כך נרגשות שהגעת רחוק כל כך.
אני יודעת שזו הייתה הרפתקה מטורפת,

359
00:19:38,143 --> 00:19:40,679
אבל אנחנו ממש שמחות. ברכותיי.

360
00:19:41,813 --> 00:19:45,284
אני אבכה. אני אוהבת אותן.

361
00:19:45,284 --> 00:19:47,286
את היית הכול בשבילי.

362
00:19:47,286 --> 00:19:50,222
היית איתי במהלך המחלה שלי, במהלך הסרטן.

363
00:19:50,222 --> 00:19:54,526
עזרת לי להילחם,
ועכשיו את יכולה להתמקד בעצמך

364
00:19:54,526 --> 00:20:00,399
ופשוט לחסום את כל הקולות
ולהקדיש את הזמן כדי לחוות את החלום שלך.

365
00:20:00,399 --> 00:20:04,736
אני יודעת שאת המנצחת של העונה.
אני יודעת שהמשחק הזה נוצר בשבילך.

366
00:20:04,736 --> 00:20:06,405
ואני גאה בך כל כך.

367
00:20:06,405 --> 00:20:08,807
ניצחת ברגע שנכנסת דרך הדלת.

368
00:20:10,409 --> 00:20:11,810
התגעגענו אלייך כל כך.

369
00:20:11,810 --> 00:20:15,681
בבקשה, קחי את הזמן, תיהני מהרגע,

370
00:20:15,681 --> 00:20:17,516
אבל תחזרי הביתה בהקדם.

371
00:20:17,516 --> 00:20:20,619
תקשיבי, אל תיתני
לאנשים האלה להגיד לך מה לעשות.

372
00:20:20,619 --> 00:20:23,055
בדיוק.
- את יודעת מה את צריכה לעשות.

373
00:20:23,055 --> 00:20:25,691
את המשפיענית של כל המשפיענים.

374
00:20:25,691 --> 00:20:29,194
את התותחית שבחבורה,
וכדאי מאוד שתביאי את הניצחון.

375
00:20:29,194 --> 00:20:31,263
החלק הזה.
- ואל תשכחי ליהנות!

376
00:20:31,263 --> 00:20:34,666
כן. טוב, גם זה. אבל תזכי בכסף, מותק.

377
00:20:41,607 --> 00:20:44,710
אימא שלי תמיד יודעת איך לעודד אותי.

378
00:20:44,710 --> 00:20:48,947
אם היא אומרת לי שאני מסוגלת
ושעליי להשיג את זה,

379
00:20:48,947 --> 00:20:53,652
אז זה בדיוק מה שאני צריכה,
והיא יודעת בדיוק איך לגרום לי להבין זאת.

380
00:20:53,652 --> 00:20:55,621
ועכשיו ההודעה שמיועדת למיילס.

381
00:20:55,621 --> 00:20:58,757
תרימו לי קצת, לא משנה מי אתם.

382
00:20:59,958 --> 00:21:01,059
זו דודתי ג'ן.

383
00:21:01,059 --> 00:21:04,730
היא דודתי מנישואין,
והיא הפכה להיות ממש אימא שלי.

384
00:21:04,730 --> 00:21:07,232
יש לי מזל שהיה לי אותה.

385
00:21:07,232 --> 00:21:11,169
היא אימצה אותי
ביחד עם דודי דייב כשלא היה לי בית.

386
00:21:11,169 --> 00:21:14,606
היא עשתה הכול בשבילי
אפילו אחרי שהדוד שלי נפטר.

387
00:21:15,440 --> 00:21:18,477
היי, מותק. התקשרתי לומר כמה אנחנו גאים.

388
00:21:18,477 --> 00:21:20,579
כולם מדברים עליך בכל יום.

389
00:21:20,579 --> 00:21:23,749
אין לך מושג כמה אנחנו מתגעגעים אליך,
ואנחנו מצפים לראות אותך.

390
00:21:23,749 --> 00:21:27,052
אני מת על זה.
זו אנרגייה טובה. זה מה שהייתי זקוק לו.

391
00:21:27,052 --> 00:21:30,088
כל מה שהשגת בחיים עשית בעצמך,

392
00:21:30,088 --> 00:21:33,058
ואנחנו יודעים שאתה בדרך להיות בגמר.

393
00:21:33,058 --> 00:21:35,560
מיילס, מותק, ברור לך
שאם דוד דייוויד היה כאן,

394
00:21:35,560 --> 00:21:37,262
הוא היה מייעץ לך להיות מי שאתה.

395
00:21:37,262 --> 00:21:41,066
להיות האדם האמיתי והישר
שכולם אוהבים ומעריצים.

396
00:21:41,066 --> 00:21:43,669
אני מנסה.
- ואדם חברותי ביותר.

397
00:21:43,669 --> 00:21:46,772
זה אותו מיילס שיכול להגיע עד הסוף ולנצח.

398
00:21:47,973 --> 00:21:50,575
אתה אהבת חייו והוא שומר עליך.

399
00:21:50,575 --> 00:21:51,910
דודה ג'ן.

400
00:21:51,910 --> 00:21:55,213
להתראות. אוהבת אותך.
תמשיך כך ותזכה למען כולם.

401
00:21:55,847 --> 00:21:56,815
אוהבים אותך.

402
00:21:57,316 --> 00:21:59,017
בחיי. זה היה מרגש.

403
00:21:59,017 --> 00:22:03,588
אני תמיד אוהב לראות הפנים של דודתי.
והיא גם הזכירה את דוד דייב, בחיי.

404
00:22:11,663 --> 00:22:14,566
ואוליביה מחכה בסבלנות להודעה שלה.

405
00:22:18,403 --> 00:22:19,438
זו קלאודיה!

406
00:22:19,438 --> 00:22:23,709
היי, ברנדון. זו קלאודיה,
או אוליביה, איך שלא תקרא לי.

407
00:22:23,709 --> 00:22:25,210
היי, אחותי!

408
00:22:25,210 --> 00:22:26,745
שמעתי שאתה מתקדם היטב.

409
00:22:26,745 --> 00:22:31,183
אנחנו כל כך מתגעגעים אליך,
ואני ממש גאה בך שניצלת את ההזדמנות הזאת.

410
00:22:31,683 --> 00:22:35,053
אתה אדם מדהים. אני מתארת לעצמי שזה מלחיץ,

411
00:22:35,053 --> 00:22:37,856
שאתה מוצף ומתגעגע למשפחה שלך,
אבל תחזיק מעמד.

412
00:22:37,856 --> 00:22:42,060
ואני כבר מחכה לשמוע את הצחוק שלך בתוכנית,
כי הוא ממש מדבק.

413
00:22:43,161 --> 00:22:46,264
אז תמשיך להיות אתה או אני, מה שתרצה.

414
00:22:46,832 --> 00:22:49,334
ביי! מתה כבר לראות אותך. אוהבת אותך.

415
00:22:50,335 --> 00:22:53,839
אלוהים, אני אוהב אותה כל כך.

416
00:22:54,339 --> 00:22:56,375
היא באמת הכי מתוקה שיש.

417
00:22:58,477 --> 00:23:00,312
זה גורם לי אושר גדול.

418
00:23:00,312 --> 00:23:03,014
{\an8}מותק, אם קלאודיה גרמה לך אושר,

419
00:23:03,014 --> 00:23:06,551
{\an8}ההודעה הבאה תגרום לך להתרגש בטירוף.

420
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
אלוהים, זאת אימא שלי.

421
00:23:18,597 --> 00:23:20,232
זאת אימא שלי.

422
00:23:22,667 --> 00:23:23,935
היי, אוליביה...

423
00:23:23,935 --> 00:23:27,706
כלומר, ברנדון. אני גאה בך כל כך.

424
00:23:29,841 --> 00:23:31,443
אני מתגעגעת אליך כל כך.

425
00:23:32,677 --> 00:23:35,647
אני יודעת שזה היה אתגר בשבילך,

426
00:23:35,647 --> 00:23:37,783
בנוסף לכך שאתה רחוק מהמשפחה וכל זה.

427
00:23:41,019 --> 00:23:42,788
ברנדון, פשוט תנשום עמוק.

428
00:23:43,688 --> 00:23:46,258
זה משהו שתמיד רצית לעשות בשביל עצמך.

429
00:23:47,159 --> 00:23:50,962
אני יודעת שזה לא היה קל עד כה,
אבל אתה מסוגל.

430
00:23:52,264 --> 00:23:54,699
ואני כל כך מחכה לראות אותך שוב.

431
00:23:57,702 --> 00:23:58,870
אני אוהבת אותך.

432
00:24:07,112 --> 00:24:09,080
אני אוהב אותה כל כך.

433
00:24:10,882 --> 00:24:13,418
היא האדם הכי חזק שאני מכיר.

434
00:24:13,418 --> 00:24:20,225
והיא מסוגלת לגרום לך להרגיש
שאתה על גג העולם.

435
00:24:20,225 --> 00:24:22,661
טוב כל כך לשמוע את הקול שלה.

436
00:24:23,929 --> 00:24:26,164
הייתי רוצה להגיד לה, כאילו...

437
00:24:28,133 --> 00:24:29,901
"אני עושה את כל זה למענך."

438
00:24:33,371 --> 00:24:34,806
אני צריך לנצח.

439
00:24:38,643 --> 00:24:42,581
וקייל יודע מי שם בשבילו,
אבל הוא עדיין לא מוכן לזה.

440
00:24:43,548 --> 00:24:46,151
אל תשים את אשתי על המסך. אל תעשה את זה.

441
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
מותק! מתרגשת כל כך!

442
00:24:51,723 --> 00:24:55,794
קודם כול, התגעגעתי אליך בטירוף.
אני ממש חולה פה בלעדיך.

443
00:24:57,462 --> 00:24:59,264
אתה ואני מדברים 24 שעות ביממה.

444
00:24:59,264 --> 00:25:02,501
אני לא יודעת
איך לחיות את החיים בלי לדבר איתך, מותק.

445
00:25:03,668 --> 00:25:05,504
רגע. איפה האיש הקטן שלי?

446
00:25:06,071 --> 00:25:09,774
פפוצ'י, אני מקווה שאתה לא עושה בעיות לאבא.

447
00:25:10,442 --> 00:25:14,446
אני מתגעגעת אליכם כל כך.
מותק, אני כל כך גאה בך.

448
00:25:15,380 --> 00:25:18,817
אתה יודע שאתה האדם הנחוש ביותר שהכרתי.

449
00:25:18,817 --> 00:25:22,120
אתה יודע כמה הפרס הזה חשוב לנו.

450
00:25:22,120 --> 00:25:24,389
משהו שבאמת ישנה את חיינו

451
00:25:24,389 --> 00:25:26,758
ושיאפשר לנו להתחיל בהקמת המשפחה שלנו.

452
00:25:26,758 --> 00:25:30,095
אני נרגשת מכך שאתה
מוכן להקריב הכול למעננו ולמען המשפחה שלנו.

453
00:25:30,095 --> 00:25:31,530
אני לא מסוגל לדבר.

454
00:25:31,530 --> 00:25:34,799
כמו שאני תמיד אומרת
לפני משחקי כדורסל, "תתעלם מהכול".

455
00:25:35,533 --> 00:25:39,437
אז, מותק, בוא ננצח.
אם לא, אל תחזור הביתה, מותק. אוהבת אותך.

456
00:25:40,005 --> 00:25:40,906
ביי.

457
00:25:43,775 --> 00:25:45,143
אני צריך את הכסף הזה.

458
00:25:51,049 --> 00:25:52,217
אני אוהב את אשתי.

459
00:25:53,285 --> 00:25:58,323
היא רוצה ילד, ואני אומר לה שאני לא רוצה
להיות אבא שלא נמצא שם בשביל ילדיו.

460
00:25:58,323 --> 00:26:01,693
אני רוצה להיות מסוגל לתמוך בהם.
לתת להם יותר ממה שהיה לי.

461
00:26:03,161 --> 00:26:04,462
זו תהיה התחלה נהדרת.

462
00:26:06,798 --> 00:26:10,468
כששיחקתי כמקצוען, תמיד הייתי רחוק ממנה.
אני רוצה שנסיים עם זה.

463
00:26:11,436 --> 00:26:14,639
אני רוצה להיות בבית.
אני רוצה גרסה קטנה שלי.

464
00:26:14,639 --> 00:26:17,475
אני רוצה לראות את הילד שלי בועט,
או את הילדה שלי בועטת.

465
00:26:17,475 --> 00:26:20,478
אני רוצה להיות שם בכל פגישה.

466
00:26:21,046 --> 00:26:23,982
אני רוצה להיות אבא.
כמו שאבא שלי היה בשבילי.

467
00:26:23,982 --> 00:26:25,317
אני רוצה להיות אבא.

468
00:26:27,252 --> 00:26:30,355
אני חייב לזכות. אני חייב לזכות בזה.

469
00:26:39,397 --> 00:26:41,733
עכשיו כשקיבלתי את מנת הבכי היומית שלי,

470
00:26:41,733 --> 00:26:44,769
ברור שלשחקנים יש את כל המוטיבציה
שהם זקוקים לה.

471
00:26:44,769 --> 00:26:45,770
הנה זה.

472
00:26:45,770 --> 00:26:48,707
כל עוד הם נשארים עם הרגליים על הקרקע.
- אוי לא.

473
00:26:48,707 --> 00:26:50,308
ונשארים נקיים.

474
00:26:50,308 --> 00:26:53,178
נראה טוב, נכון?
קניתי אותו בחמישה אירו במילאנו.

475
00:26:53,178 --> 00:26:57,649
כל האפשרויות פתוחות במשחק,
ואף אחד לא ממוקד יותר משלישיית פואגו.

476
00:26:57,649 --> 00:27:00,051
אתה רוצה לשחק גולף איתי?

477
00:27:03,321 --> 00:27:06,625
"קורי-טיילר הזמינה אותך
לצ'ט קבוצתי של שלישיית פואגו."

478
00:27:06,625 --> 00:27:08,927
יש! נזקקתי לזה.

479
00:27:08,927 --> 00:27:11,563
יש לי כוונות רציניות היום.
לכן לבשתי בלייזר.

480
00:27:11,563 --> 00:27:14,532
מעגל, קח אותי
לצ'ט הקבוצתי של שלישיית פואגו.

481
00:27:16,501 --> 00:27:19,704
הודעה, "אמוג'י אש, אמוג'י אש, אמוג'י אש.

482
00:27:19,704 --> 00:27:23,908
"טוב, בנים, הגיע הזמן להיות רציני.
#שלישיית_פואגו צריכה להגיע לסוף."

483
00:27:23,908 --> 00:27:26,077
{\an8}"אבל כולנו צריכים להיות מתואמים."

484
00:27:26,077 --> 00:27:30,348
הודעה, "יו #שלישיית_פואגו
הייתה ותהיה חזקה.

485
00:27:30,348 --> 00:27:34,019
{\an8}"הייתה לנו תוכנית לגבי לורן,
אבל אני רוצה לשנות אותה אם כולם בעניין.

486
00:27:34,019 --> 00:27:37,255
{\an8}"זה הסוף של ג'ורדן".
-"#מתאים_לכם?"

487
00:27:38,189 --> 00:27:40,058
ואו. הודעה,

488
00:27:40,058 --> 00:27:43,895
{\an8}"ג'ורדן משתולל", באותיות גדולות.

489
00:27:43,895 --> 00:27:48,967
{\an8}שהמילה תסתיים ב-"ללללל!!!"

490
00:27:48,967 --> 00:27:53,071
"לפני צ'ט המעגל אתמול,
"הייתי בטוח שלורן תהיה המטרה הבאה שלנו.

491
00:27:53,071 --> 00:27:56,641
"אבל ברגע שראיתי את ג'ורדן יוצא על שניכם,

492
00:27:56,641 --> 00:27:58,476
"זו הייתה מלחמת חורמה.

493
00:27:58,476 --> 00:28:01,179
{\an8}"אין פלא שהוא שלח לי מתנה!

494
00:28:01,179 --> 00:28:03,615
{\an8}"הוא אפילו ניסה להעביר אותי לצד שלו."

495
00:28:03,615 --> 00:28:05,850
{\an8}"#בלי_חברים_חדשים."

496
00:28:06,351 --> 00:28:07,752
אח שלי!

497
00:28:07,752 --> 00:28:09,988
זה נהדר.

498
00:28:09,988 --> 00:28:13,992
אבל לי יש את המידע
שג'ורדן דיבר גם על קייל.

499
00:28:14,693 --> 00:28:18,730
{\an8}הודעה, "יופי, ממש שמחה שכולנו באותו ראש.

500
00:28:18,730 --> 00:28:23,201
"ג'ורדן יצא עליי ועל מיילס באופן פומבי,
אבל אני יודעת שהוא דיבר על קייל."

501
00:28:23,201 --> 00:28:24,936
הוא מלכלך גם עליי?

502
00:28:24,936 --> 00:28:29,974
{\an8}הודעה, "לשמוע שג'ורדן
דיבר מאחורי הגב שלי מרתיח אותי!"

503
00:28:29,974 --> 00:28:31,876
באותיות גדולות וסימן קריאה.

504
00:28:31,876 --> 00:28:33,912
"מה הוא אמר?"

505
00:28:33,912 --> 00:28:37,916
{\an8}הודעה, "ג'ורדן אמר לי
שכדי להחליש את מיילס..."

506
00:28:37,916 --> 00:28:41,486
"נצטרך להפיל את קייל". אלוהים אדירים!

507
00:28:41,486 --> 00:28:44,322
תראו איך ניסיתי להיות אח גדול ולעזור לו,

508
00:28:44,322 --> 00:28:45,957
בעוד שהוא מנסה להפיל אותי.

509
00:28:45,957 --> 00:28:51,563
{\an8}הודעה, "ג'ורדן #מבולגן". באותיות גדולות.

510
00:28:51,563 --> 00:28:53,765
"#הוא_צריך_ללכת."

511
00:28:54,799 --> 00:28:57,702
{\an8}הודעה, "אנחנו בדרך לניצחון, אמוג'י אש.

512
00:28:57,702 --> 00:29:01,406
{\an8}"קייל, שלא תחשוב שלא ראינו
שליב שלחה לך מתנה, אמוג'י עין.

513
00:29:01,406 --> 00:29:04,375
{\an8}"#קבענו_דייט_כפול, אמוג'י פרצוף צוחק".
שלח הודעה.

514
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
{\an8}הודעה, "בחיי, מיילס!

515
00:29:09,581 --> 00:29:14,886
{\an8}"הדייט הכפול נקבע!
ליב ואני מזמינים את סיבוב המשקאות הראשון.

516
00:29:14,886 --> 00:29:18,189
"#הולך_להיות_מטורף". שלח הודעה.

517
00:29:18,189 --> 00:29:19,657
יו!

518
00:29:21,159 --> 00:29:22,260
אוהב אותך, קייל.

519
00:29:22,260 --> 00:29:27,332
בשלב הזה, הכול מתנהל בצורה הכי טובה עבורי.

520
00:29:27,332 --> 00:29:29,200
אני מרגישה שאני שולטת במשחק.

521
00:29:29,200 --> 00:29:31,603
צ'ט נהדר. העסקה נסגרה.

522
00:29:32,237 --> 00:29:33,838
אף אחד לא יכול להתעסק איתי.

523
00:29:33,838 --> 00:29:36,574
אחי, יש לי צבא ואנחנו מוכנים לירות.

524
00:29:37,275 --> 00:29:39,477
לא משחקים כאן משחקים. זו מלחמה.

525
00:29:41,312 --> 00:29:43,248
קייל מוכן למלחמה.

526
00:29:44,182 --> 00:29:48,253
אבל כדי לנצח במשחק הזה,
צריך להפתיע אנשים ולעשות את הבלתי צפוי.

527
00:29:48,987 --> 00:29:51,389
תוך כדי אמונה עיוורת ביכולותיך...

528
00:29:52,023 --> 00:29:53,658
ממש קרוב.

529
00:29:53,658 --> 00:29:55,760
ולדעת מתי זקוקים למנוחה.

530
00:29:56,561 --> 00:29:59,430
אבל "מנוחה" איננה באוצר המילים של ג'ורדן.

531
00:29:59,430 --> 00:30:02,567
במיוחד כשהמטרה העיקרית שלו
עדיין פה ושולחת לו חיוכים.

532
00:30:03,067 --> 00:30:05,970
מעגל, בוא נפתח צ'ט קבוצתי
עם אוליביה ועם לורן.

533
00:30:06,938 --> 00:30:10,408
אני אשמח לצ'ט קבוצתי. עם מי זה יכול להיות?

534
00:30:10,408 --> 00:30:12,443
אוי, אלוהים.

535
00:30:12,443 --> 00:30:15,413
צריך להיזהר כאן.
זה בעייתי. אני לא מרוצה מזה.

536
00:30:15,413 --> 00:30:18,049
מעגל...
- קח אותי לצ'ט הקבוצתי עם ג'ורדן.

537
00:30:18,049 --> 00:30:21,920
{\an8}הודעה, "היי, מלכות!

538
00:30:21,920 --> 00:30:25,990
"אני חושב שהבהרתי זאת היטב
ששתיכן מוגנות מבחינתי,

539
00:30:25,990 --> 00:30:27,458
"אמוג'י צוחק-בוכה.

540
00:30:27,458 --> 00:30:31,362
"רציתי לארגן צ'ט קבוצתי מיוחד
כדי לראות מה עובר לכן בראש."

541
00:30:31,362 --> 00:30:35,333
{\an8}"#בואו_נחזיר_את_הכתר, אמוג'י כתר."

542
00:30:35,333 --> 00:30:37,936
תודה, ג'ורדן, שקראת לנו מלכות, קודם כול.

543
00:30:39,404 --> 00:30:40,405
בסדר.

544
00:30:41,172 --> 00:30:42,974
איך כדאי לענות על זה?

545
00:30:42,974 --> 00:30:46,644
אני כמובן רוצה שג'ורדן ידע
שאני מוכן לשמוע מה יש לו לומר.

546
00:30:46,644 --> 00:30:49,614
אבל אני לא רוצה להיות כזה,
"אלוהים, אתה מדהים".

547
00:30:49,614 --> 00:30:53,785
{\an8}הודעה, "ג'ורדן, אני מעריכה את הפנייה שלך.

548
00:30:53,785 --> 00:30:55,420
"אחרי צ'ט המעגל ההוא,

549
00:30:55,420 --> 00:30:58,890
"הרגשתי שלכולם #הלסתות_נשמטו."

550
00:30:58,890 --> 00:31:03,595
"אני חושבת שזה נהדר
שאתה לא חושש להשמיע את דעתך. #כולי_אוזן.

551
00:31:03,595 --> 00:31:04,529
"פרצוף מחייך."

552
00:31:04,529 --> 00:31:05,897
אוליביה פתוחה להקשיב.

553
00:31:05,897 --> 00:31:07,632
זה כל מה שאני מבקש.

554
00:31:07,632 --> 00:31:09,500
בסדר. הודעה,

555
00:31:10,068 --> 00:31:12,403
"אני נרגשת מאוד לשוחח בצ'ט הקבוצתי הזה.

556
00:31:12,403 --> 00:31:14,839
{\an8}"אני מוכנה להילחם. מה שלומכם?

557
00:31:14,839 --> 00:31:19,077
"#נכנסים_לזה, אמוג'י פרצוף מחייך". שלח.

558
00:31:19,077 --> 00:31:21,613
אני ולורן באותו ראש, זה ברור לי,

559
00:31:21,613 --> 00:31:24,983
ואני מקווה שזה יעזור לאוליביה
להבין את המתרחש.

560
00:31:25,483 --> 00:31:31,623
{\an8}הודעה, "קייל, מיילס וקיו-טי
הם שלישייה במשחק הזה.

561
00:31:31,623 --> 00:31:36,194
"אם יחסמו אותי,
שניכם תמצאו את עצמכם בסוף מול שלישייה."

562
00:31:36,194 --> 00:31:39,264
"זה אומר שאתם תהיו
בתחתית כל הדירוגים שלהם."

563
00:31:39,264 --> 00:31:40,965
"זו ההצעה שלי.

564
00:31:40,965 --> 00:31:46,170
{\an8}"אם שניכם תדרגו אותי בפסגה בדירוגים הבאים,
אני אדיח את מיילס

565
00:31:46,170 --> 00:31:50,642
"ואספוג את כל ההאשמות. #אני_אדאג_לכם."

566
00:31:50,642 --> 00:31:52,343
ובכן, לעזאזל.

567
00:31:52,343 --> 00:31:54,812
אני קצת לחוץ לגבי התגובה שלהם.

568
00:31:54,812 --> 00:31:56,948
אני רק מחפש שביב של תקווה.

569
00:31:57,515 --> 00:32:00,618
{\an8}הודעה, "אני מבינה אותך ומסכימה.

570
00:32:00,618 --> 00:32:06,424
{\an8}"אבל אתה חושב שזה יספיק
על אף שקיו-טי ומיילס ידרגו אותך בתחתית?"

571
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
שאלה טובה.

572
00:32:08,760 --> 00:32:13,932
{\an8}הודעה, "אני מודה שלדעתי זה לא יספיק.

573
00:32:13,932 --> 00:32:16,968
{\an8}"אני חושב שדירוג מיילס במקום נמוך יותר

574
00:32:17,535 --> 00:32:19,237
"הוא המהלך הנבון."

575
00:32:19,237 --> 00:32:20,905
שלח הודעה.

576
00:32:20,905 --> 00:32:25,076
{\an8}הודעה, "אני לגמרי מסכים עם זה, אמוג'י לב.

577
00:32:25,076 --> 00:32:29,080
{\an8}"אנחנו בסוף, וזה הזמן
לעשות מהלך שישאיר לנו הזדמנות.

578
00:32:29,080 --> 00:32:32,083
"#רק_במשחק_לא_אישי."

579
00:32:32,750 --> 00:32:35,186
זו תוכנית טובה. אני בעניין.

580
00:32:35,753 --> 00:32:40,024
{\an8}"לורן. אני בעניין עם זה.
#בואו_ניקח_סיכון."

581
00:32:40,792 --> 00:32:43,227
אני... שונא את זה.

582
00:32:43,728 --> 00:32:47,098
אני לא רוצה שהם יחשבו שאני עובד עם מיילס.

583
00:32:47,098 --> 00:32:52,136
אני מרגיש שזה מראה
שאני מוכן לעשות את זה למיילס ולא לקיו-טי,

584
00:32:52,136 --> 00:32:56,274
אז אני חושב שזה יראה ללורן שאני נאמן,

585
00:32:56,274 --> 00:33:01,379
אבל זה גם לא יציג אותי בצורה רעה בעיניהם,
ולכן הם יציבו אותי בדירוג גבוה.

586
00:33:01,379 --> 00:33:03,948
אם לא אשתף פעולה עם מה שהם אומרים,

587
00:33:03,948 --> 00:33:06,684
אז אני אסכן את עצמי,

588
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
אני אסכן את אוליביה.

589
00:33:08,453 --> 00:33:09,520
הודעה,

590
00:33:10,555 --> 00:33:11,990
{\an8}"מחזיק אצבעות בידיים..."

591
00:33:11,990 --> 00:33:15,393
{\an8}"וברגליים #אני_מאמין_בלקיחת_סיכונים."

592
00:33:15,393 --> 00:33:18,863
אני לא יודע אם יש לי את אוליביה,
אבל אני מקווה שכן.

593
00:33:18,863 --> 00:33:21,466
זה "אם" מסוכן מאוד.

594
00:33:21,466 --> 00:33:23,901
אם נעשה את זה וזה לא יעבוד,

595
00:33:24,736 --> 00:33:26,104
נדפקנו,

596
00:33:26,104 --> 00:33:28,973
ואני לא רוצה להפסיד 100,000 דולר

597
00:33:28,973 --> 00:33:31,943
בגלל שלקחנו סיכון ונכשלנו בו.

598
00:33:33,044 --> 00:33:36,447
לא יודע. זה לא מוצא חן בעיניי.
הצ'ט הקבוצתי הזה היה מיותר.

599
00:33:36,447 --> 00:33:40,051
הייתי צריך לדחות את הבקשה,
אבל זה היה גורם לי להיראות ממש רע.

600
00:33:41,552 --> 00:33:45,523
אוליביה המסכנה נמשכת מכל הכיוונים.

601
00:33:45,523 --> 00:33:48,726
והאמת היא שהעיקר במשחק הזה
הוא לשמור על איזון.

602
00:33:48,726 --> 00:33:51,896
צעד שגוי אחד ואתה נופל.

603
00:33:51,896 --> 00:33:54,499
אבל אני מכירה משהו שיכול להרים כל אחד.

604
00:33:54,999 --> 00:33:56,234
מה זה?

605
00:33:56,834 --> 00:33:59,103
"ריקודי קאנטרי במעגל!"

606
00:33:59,103 --> 00:34:04,308
יי-הא!

607
00:34:04,308 --> 00:34:07,145
קדימה! יי-הא!

608
00:34:07,145 --> 00:34:10,715
אני מתרגשת. אף פעם לא רקדתי ריקוד קאנטרי.

609
00:34:10,715 --> 00:34:13,051
אוטום המסכנה.
היא הייתה שמחה לריקוד כזה.

610
00:34:13,051 --> 00:34:16,020
רגע. מעגל, מה אתה יודע על ריקודי קאנטרי?

611
00:34:16,020 --> 00:34:18,589
כשאני מועד ברחוב, זה ריקוד.

612
00:34:20,191 --> 00:34:23,027
"תדהרו לדלתות שלכם עכשיו."

613
00:34:24,929 --> 00:34:30,635
אין צורך להגיד לי פעמיים!
- אלוהים, מה קיבלנו עכשיו?

614
00:34:31,202 --> 00:34:33,738
שאני אמות!

615
00:34:33,738 --> 00:34:37,141
מה? זה מטורף!

616
00:34:37,141 --> 00:34:38,109
אחי!

617
00:34:39,177 --> 00:34:42,146
יש נחש במגף שלי.

618
00:34:42,713 --> 00:34:46,851
אנא המתן עד שניצור קשר עם שירות הלקוחות
כדי להבין איך לובשים מכנסי עור.

619
00:34:49,720 --> 00:34:51,923
תחבשו את הכובעים
ותהדקו את עניבות הבוקרים שלכם

620
00:34:51,923 --> 00:34:55,693
לקראת תצוגת האופנה השנתית
הראשונה של המעגל בסגנון המערב הפרוע.

621
00:34:55,693 --> 00:34:56,794
קדימה!

622
00:34:57,962 --> 00:35:00,298
אני מרגיש כאילו אני בהר ברוקבק כרגע.

623
00:35:00,298 --> 00:35:02,433
"הלוואי שידעתי איך להיגמל ממך!"

624
00:35:02,433 --> 00:35:04,001
זאת העיירה שלי.

625
00:35:04,001 --> 00:35:05,736
אני מנהלת את המעגל הזה.

626
00:35:05,736 --> 00:35:07,438
דוסי, אל תאכל את זה.

627
00:35:07,939 --> 00:35:11,642
אתה בוקר. אתה לא אמור לאכול את זה.

628
00:35:11,642 --> 00:35:16,180
יש להם מראה של בוקרים,
אבל האם הם יודעים לזוז כמו בוקרים?

629
00:35:31,562 --> 00:35:32,930
"התראה!"

630
00:35:33,431 --> 00:35:36,067
אתה תמיד יודע איך לבאס כשאנחנו נהנים.

631
00:35:39,904 --> 00:35:42,240
"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."

632
00:35:44,775 --> 00:35:46,077
"השחקן שידורג במקום הראשון..."

633
00:35:46,077 --> 00:35:49,680
"יהפוך למשפיען-על סודי."

634
00:35:50,648 --> 00:35:52,083
יש!

635
00:35:52,083 --> 00:35:53,050
רגע,

636
00:35:53,551 --> 00:35:54,585
זה טוב?

637
00:35:54,585 --> 00:35:58,222
משפיען-על סודי? מה זה בכלל אומר?

638
00:35:58,723 --> 00:36:01,526
עכשיו אפילו לא נדע מי המשפיען.

639
00:36:01,526 --> 00:36:04,529
כדי שאוכל להיפטר ממי שאני רוצה.

640
00:36:05,129 --> 00:36:08,833
אלוהים, זה ממש מסוכן. לעזאזל.
זה אומר שמישהו יכול להיפטר ממני.

641
00:36:08,833 --> 00:36:13,171
ואף אחד לא ידע שהוא עשה זאת.
כלומר זה לא ישפיע על הדירוג שלו בהמשך.

642
00:36:14,405 --> 00:36:18,176
"הוא יחליט מי השחקן שייחסם הערב."

643
00:36:20,444 --> 00:36:21,812
תן בראש, מותק.

644
00:36:21,812 --> 00:36:25,917
צריך לקוות שהשחקן שאתה נאמן לו
יהיה נאמן גם לך.

645
00:36:25,917 --> 00:36:28,052
עכשיו העניינים מתחילים להתחמם.

646
00:36:28,052 --> 00:36:30,454
מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.

647
00:36:33,324 --> 00:36:37,261
קיו-טי הייתה הראשונה שלי עוד מההתחלה,
תמיד ידעה להחליט נכון,

648
00:36:37,261 --> 00:36:41,432
וייסדה את הצ'ט הקבוצתי של שלישיית פואגו.
לא יכולנו לעשות זאת בלעדיה.

649
00:36:41,432 --> 00:36:44,635
אני רוצה להציב את קורי-טיילר
במקום הראשון שלי.

650
00:36:45,570 --> 00:36:49,173
{\an8}מי שיהפוך למשפיען העל סודי
לא רק צריך להציל אותי,

651
00:36:49,173 --> 00:36:50,775
אלא גם לחסום את האויב שלי.

652
00:36:50,775 --> 00:36:56,414
אני צריכה להרחיק את ג'ורדן מהתחתית,
ולא נראה לי שג'ורדן יהיה המשפיען,

653
00:36:57,315 --> 00:37:00,051
אז לדעתי, ג'ורדן לא יהווה איום
אם אציב אותו ראשון.

654
00:37:00,051 --> 00:37:02,520
{\an8}הצב את ג'ורדן במקום הראשון שלי.

655
00:37:03,221 --> 00:37:07,325
אילו הוא היה משפיען, לדעתי,

656
00:37:07,325 --> 00:37:09,760
הוא היה מציל אותי. אין לי ספק.

657
00:37:09,760 --> 00:37:10,962
אלך עם תחושת הבטן שלי.

658
00:37:10,962 --> 00:37:13,965
כל החלטה שלי במשחק
הייתה בהתאם לתחושת הבטן שלי.

659
00:37:13,965 --> 00:37:18,135
{\an8}אני רוצה להציב את קייל במקום הראשון.
אתה יודע שאני לא מחפש אותך.

660
00:37:18,135 --> 00:37:21,239
אז למה שתדיח אותי?
- הצב את אוליביה במקום הראשון שלי.

661
00:37:21,806 --> 00:37:25,142
{\an8}אני חייב לתת בה אמון. הגיע הזמן שאתן אמון

662
00:37:25,142 --> 00:37:26,677
ואתפלל שהיא תגבה אותי.

663
00:37:26,677 --> 00:37:30,014
הצב בבקשה את ג'ורדן במקום הראשון שלי.

664
00:37:30,548 --> 00:37:32,883
{\an8}אני חושב שהטיעון שלו היה מוצדק.

665
00:37:32,883 --> 00:37:35,553
ואני גם חושב שאם אדרג אותו ראשון,

666
00:37:35,553 --> 00:37:38,256
הרבה שחקנים לא ידרגו אותו ראשון,

667
00:37:38,256 --> 00:37:42,493
ואני מקווה שזה יגדיל את הסיכויים שלי
להיות מדורג ראשון.

668
00:37:42,493 --> 00:37:47,632
אני יכול לתת דחיפה לדירוג של אוליביה.
זה יעזור לאוליביה להגיע לפסגה.

669
00:37:47,632 --> 00:37:51,269
הצב בבקשה את קייל במקום השני שלי.

670
00:37:52,436 --> 00:37:55,172
{\an8}יש לנו חיבור כחלק מהברית של שלישיית פואגו.

671
00:37:55,172 --> 00:37:57,174
אז אני מרגיש שאני אהיה בטוח.

672
00:37:57,174 --> 00:38:00,911
מעגל, הצב את מיילס במקום השלישי שלי.

673
00:38:03,281 --> 00:38:05,149
יש לי תחושה לאחרונה

674
00:38:05,149 --> 00:38:08,252
שמיילס משחק בצורה אסטרטגית יותר.

675
00:38:08,252 --> 00:38:11,122
אני חושבת שאחרי שהוא
נתן את המתנה לאוליביה אתמול בערב,

676
00:38:11,122 --> 00:38:15,860
הבנתי שהוא לא משחק מתוך הלב כמו שחשבתי.

677
00:38:15,860 --> 00:38:19,997
הוא יודע עם מי עליו להיות ביחסים טובים
כדי לנצח בסופו של דבר,

678
00:38:19,997 --> 00:38:24,769
ואני מרגישה שהוא יעשה כל שיידרש
כדי להשיג זאת.

679
00:38:24,769 --> 00:38:27,538
אני רוצה להציב את מיילס במקום הרביעי שלי.

680
00:38:28,739 --> 00:38:31,642
{\an8}אני חושב שפוצצתי את המשחק של מיילס,

681
00:38:31,642 --> 00:38:34,011
ואני יודע שהרבה אנשים ידרגו אותו נמוך.

682
00:38:34,011 --> 00:38:36,314
במקום האחרון אני רוצה להציב את ג'ורדן.

683
00:38:37,014 --> 00:38:39,283
{\an8}אני מקווה שאוכל לחסום אותו ישר בפרצוף.

684
00:38:39,283 --> 00:38:42,787
אני רוצה להציב את קורי-טיילר במקום האחרון.

685
00:38:43,287 --> 00:38:46,057
{\an8}אני יודע שהיא שחקנית, וזה מה שמפחיד בה.

686
00:38:46,624 --> 00:38:48,759
זה יהיה מסוכן להעניק לה כוח.

687
00:38:48,759 --> 00:38:52,063
מעגל, הצב בבקשה את קיו-טי
במקום האחרון שלי.

688
00:38:53,030 --> 00:38:57,335
{\an8}אני אוהב אותך, קיו-טי,
אבל את שחקנית חזקה מאוד.

689
00:38:57,335 --> 00:38:58,736
מעגל...
- שלח...

690
00:38:58,736 --> 00:39:00,004
את הדירוגים שלי.

691
00:39:00,905 --> 00:39:02,707
"הדירוגים הושלמו."

692
00:39:02,707 --> 00:39:05,142
אני מזמן שאחרי הלילה,

693
00:39:05,142 --> 00:39:07,712
התמונה של מיילס לא תהיה על המסך הזה.

694
00:39:07,712 --> 00:39:11,449
ג'ורדן, חתיכת היפי מזויף.
אני לא רוצה שום קשר איתך.

695
00:39:12,016 --> 00:39:15,052
נחש, חתיכת זבל.

696
00:39:15,052 --> 00:39:15,986
אחי!

697
00:39:18,823 --> 00:39:20,057
בתום הדירוגים,

698
00:39:20,057 --> 00:39:22,827
הגיע הזמן שאחד מהשחקנים
יתפוס את השור בקרניו.

699
00:39:22,827 --> 00:39:24,795
אז, מעגל, תן להם...

700
00:39:26,163 --> 00:39:27,365
"התראה!"

701
00:39:27,365 --> 00:39:30,434
לעזאזל, זה הגיע.
- הרגע הייתה לנו התראה.

702
00:39:30,434 --> 00:39:33,003
חשבתי שכתוב "חסומה". זה הפחיד אותי.

703
00:39:33,003 --> 00:39:36,741
עכשיו אני לא מרגיש טוב כל כך.
הלכה לי כל ההתלהבות.

704
00:39:38,676 --> 00:39:40,711
"תוצאות הדירוגים התקבלו."

705
00:39:40,711 --> 00:39:41,912
הגיע הזמן. בסדר.

706
00:39:41,912 --> 00:39:44,815
זהו רגע האמת, אני חושב.

707
00:39:47,818 --> 00:39:50,955
"השחקן שדורג ראשון
יהפוך למשפיען העל הסודי."

708
00:39:51,622 --> 00:39:53,057
המשחק פתוח לגמרי.

709
00:39:53,057 --> 00:39:56,360
אף אחד לא ידע. זה כמו להיות מתנקש.

710
00:39:56,360 --> 00:39:58,395
מפחיד שזה אנונימי.

711
00:39:58,395 --> 00:40:02,133
אפשר להיפטר ממי שרוצים מבלי לשאת בהשלכות.

712
00:40:02,767 --> 00:40:05,136
הבוקרת קצת... קצת מבוהלת.

713
00:40:05,136 --> 00:40:07,371
אני לחוץ. כל כך לחוץ.

714
00:40:07,371 --> 00:40:11,776
בבקשה תגיד לי
שאני משפיענית העל הסודית. בבקשה.

715
00:40:13,511 --> 00:40:15,880
{\an8}"הוא יחליט..."
-"מי יהיה השחקן..."

716
00:40:15,880 --> 00:40:17,281
{\an8}"שייחסם הערב..."

717
00:40:17,281 --> 00:40:19,250
{\an8}הערב הזה מטורף.

718
00:40:19,250 --> 00:40:20,651
אני לא רוצה לעזוב.

719
00:40:20,651 --> 00:40:23,287
אני מקווה שהוא יחסום את ג'ורדן ולא אותי.

720
00:40:24,088 --> 00:40:26,190
בבקשה תשאיר אותי במשחק הזה.

721
00:40:27,024 --> 00:40:30,060
"משפיען העל הסודי יקבל הודעה כעת."

722
00:40:30,561 --> 00:40:34,965
אני ממש רוצה לשרוד... את החסימה הזאת.

723
00:40:37,067 --> 00:40:38,836
קדימה, מעגל!

724
00:40:40,571 --> 00:40:41,872
אני מקווה שעשיתי מספיק.

725
00:40:43,541 --> 00:40:46,010
"התראה!" עוד התראה?

726
00:40:49,914 --> 00:40:50,915
טוב.

727
00:40:51,315 --> 00:40:53,317
אינך משפיענית העל הסודית -

728
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
אז זו לא אני.

729
00:40:56,086 --> 00:40:58,722
אני חוששת שאולי ישלחו אותי הביתה.

730
00:41:01,792 --> 00:41:03,160
לא הצלחתי.

731
00:41:03,727 --> 00:41:05,095
ג'ורדן פגע בדירוג שלי,

732
00:41:05,095 --> 00:41:08,232
ואלמלא ג'ורדן היה נחש,

733
00:41:08,232 --> 00:41:10,100
אני בטוח שהיה לי סיכוי טוב.

734
00:41:11,502 --> 00:41:13,270
אינך משפיען העל הסודית -

735
00:41:13,270 --> 00:41:15,005
אני לא מופתע.

736
00:41:15,005 --> 00:41:17,975
אני רק מקווה שמי שייבחר ישמור עליי.

737
00:41:19,710 --> 00:41:21,545
אינך משפיענית העל הסודית -

738
00:41:21,545 --> 00:41:24,148
לא, זו לא אני.

739
00:41:24,648 --> 00:41:27,218
לא.

740
00:41:27,852 --> 00:41:30,521
מי זה? אם זו לא אני, מי זה?

741
00:41:30,521 --> 00:41:32,223
קרוב לוודאי שזו אוליביה,

742
00:41:32,223 --> 00:41:35,693
כי כולם אוהבים את אוליביה.
אפילו אני אוהבת את אוליביה.

743
00:41:35,693 --> 00:41:36,994
אני חושב שזה יהיה קייל.

744
00:41:36,994 --> 00:41:40,030
אני חושב שקיו-טי
תדרג את קייל במיקום טוב, וכך גם לורן.

745
00:41:40,030 --> 00:41:42,633
הצבתי אותו ראשון. אני חושב שזה יהיה קייל.

746
00:41:42,633 --> 00:41:44,101
התראה! -

747
00:41:45,569 --> 00:41:48,038
{\an8}"את משפיענית העל הסודית"!

748
00:41:48,038 --> 00:41:49,507
יש!

749
00:41:52,409 --> 00:41:54,311
אלוהים! יש!

750
00:41:57,481 --> 00:41:59,316
מה עוד יכולנו לעשות?

751
00:42:02,620 --> 00:42:04,088
אלוהים אדירים.

752
00:42:04,955 --> 00:42:08,292
אני חושב שמשפיענית העל הסודית

753
00:42:08,292 --> 00:42:10,261
היא ודאי אוליביה.

754
00:42:10,828 --> 00:42:12,529
אני דירגתי אותה במקום הראשון

755
00:42:12,529 --> 00:42:15,766
כי מבחינה רגשית
אני חושבת שהיא מחוברת אליי, אני מקווה.

756
00:42:15,766 --> 00:42:19,837
ואני פשוט מפחדת,
כי מעולם לא היה כוח בידיה,

757
00:42:19,837 --> 00:42:25,876
אז אני לא יודעת מה היא תעשה בנוגע לחסימה.

758
00:42:28,512 --> 00:42:32,182
"כעת עלייך להחליט איזה שחקן לחסום."

759
00:42:32,816 --> 00:42:33,984
אלוהים אדירים.

760
00:42:34,885 --> 00:42:38,322
אני מקווה שמי שנבחר נמצא בצד שלי.

761
00:42:39,256 --> 00:42:41,158
אני מקווה שהם ידיחו את ג'ורדן.

762
00:42:41,892 --> 00:42:45,195
אני לא מוכן להיחסם הערב. לא ממש לפני הסוף.

763
00:42:46,564 --> 00:42:49,300
"המעגל לא יחשוף את זהותך לעולם."

764
00:42:51,702 --> 00:42:54,204
אין לי מושג מה לעשות כאן.

765
00:42:54,204 --> 00:42:59,043
יצרתי קשרים אמיתיים עם כולם במעגל.

766
00:42:59,944 --> 00:43:04,815
אבל עכשיו יש לי הזדמנות
לעשות משהו שהוא ממש בשבילי...

767
00:43:07,618 --> 00:43:09,987
ואני לא מקבל הזדמנויות כאלה לעיתים קרובות.

768
00:43:12,623 --> 00:43:14,391
אני מרגיש שאני חייב לנצל אותה.

769
00:43:15,659 --> 00:43:17,428
"קבל החלטה עכשיו."

770
00:43:17,428 --> 00:43:19,029
ראשית, יש את ג'ורדן.

771
00:43:20,097 --> 00:43:21,899
ג'ורדן לא מהווה איום

772
00:43:21,899 --> 00:43:25,135
ויכול להיות מועיל למשחק שלי בגמר.

773
00:43:25,135 --> 00:43:28,038
אני יכול לחסום את לורן,

774
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
שלדעתי מהווה איום.

775
00:43:30,274 --> 00:43:32,543
אבל יש לי ברית עם לורן.

776
00:43:32,543 --> 00:43:35,879
קיו-טי היא שחקנית חזקה מאוד.

777
00:43:35,879 --> 00:43:39,817
הבחירה המתבקשת בתור משפיענית על סודית

778
00:43:39,817 --> 00:43:42,353
תהיה להדיח את קיו-טי.

779
00:43:42,353 --> 00:43:43,954
ואני אוהב אותה,

780
00:43:43,954 --> 00:43:45,823
אבל באתי לכאן כדי לנצח.

781
00:43:46,323 --> 00:43:50,561
אבל יש גם את מיילס,
השחקן מספר אחת של קיו-טי,

782
00:43:50,561 --> 00:43:53,797
שמדרג אותה במקום הראשון בכל פעם.

783
00:43:53,797 --> 00:43:57,901
ואם אדיח אותו,
נראה לי שיהיה לי סיכוי טוב יותר לנצח אותה.

784
00:43:57,901 --> 00:44:01,372
קייל פשוט מדהים,

785
00:44:01,372 --> 00:44:04,908
וברור לי שכאשר הוא אומר
שידרג את אוליביה במקום הראשון,

786
00:44:04,908 --> 00:44:05,976
הוא מתכוון לזה.

787
00:44:06,477 --> 00:44:09,713
אני גם יודע שאנשים אוהבים אותו.

788
00:44:09,713 --> 00:44:12,816
לא רציתי לעשות את זה.

789
00:44:15,085 --> 00:44:19,023
אבל אני מרגיש שאני חייב לעשות את זה.

790
00:44:21,358 --> 00:44:22,326
מעגל...

791
00:44:22,893 --> 00:44:24,895
קבל החלטה עכשיו -

792
00:44:29,733 --> 00:44:31,235
הגעתי להחלטה.

793
00:44:36,140 --> 00:44:38,809
{\an8}בפרק סיום העונה של "המעגל".

794
00:44:38,809 --> 00:44:40,411
{\an8}מי זה יהיה, מעגל?

795
00:44:40,411 --> 00:44:44,114
{\an8}אני מקווה שזה ג'ורדן.
- אני מתחרפן.

796
00:44:44,114 --> 00:44:47,084
{\an8}אוליביה מבצעת את החסימה
הכואבת ביותר של העונה.

797
00:44:47,084 --> 00:44:48,619
{\an8}אלוהים אדירים.

798
00:44:48,619 --> 00:44:50,688
{\an8}חסומה -

799
00:44:50,688 --> 00:44:54,058
{\an8}חמשת האחרונים מזדעזעים
כשהם נפגשים פנים אל פנים.

800
00:44:54,058 --> 00:44:55,692
{\an8}היי, חבר'ה.

801
00:44:56,427 --> 00:44:59,229
{\an8}ושחקן אחד יוכתר כמנצח

802
00:44:59,229 --> 00:45:03,033
{\an8}וייקח הביתה 100,000 דולר, מותק!

803
00:46:25,015 --> 00:46:26,450
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש