זהו יום חדש ונוצץ במעגל.
בוקר טוב, מעגל. - בוקר טוב, מעגל!
והמשחק של אתמול בלילה הוא מתנה שרק ממשיכה להעניק.
אני צריך להרכיב משקפי שמש היום.
כי יש לנו שונאים כאן, ואנחנו מעדיפים להתעלם מהם.
היום זהו יום חדש.
עכשיו הגיע הזמן לחזור לשלוט בבובות שלי.
כי אני המושכת בחוטים, ועבודתי לעולם לא מסתיימת.
אתמול היה היום הכי מהנה שהיה לי במעגל.
הצגתי תוכנית ברורה בפני קייל. אמרתי, "אתה צריך אותי במשחק.
"אם אלך, לורן ואוליביה ישתפו פעולה, ומיילס וקיו-טי ישתפו פעולה. ומה איתך?"
אתמול הייתי משוכנע שאני בעמדה הנכונה,
ואז ג'ורדן שלח לי מתנה.
כאילו, זה לא שאני וג'ורדן ביחסים טובים.
אני לא יודע למה הוא שלח לי מתנה.
אני צריך למצוא דרך להעביר את המסר הזה לקבוצה.
אני צריכה לוודא שקייל ממוקד,
ומבין שג'ורדן
הוא עדיין המטרה העיקרית.
אני ממש רוצה לשוחח עם אוליביה, כי קיוויתי שהיא תשלח לי מתנה,
אבל היא שלחה אותה לקייל, וזה די העציב אותי.
כי חשבתי שאנחנו חבורת הבנות. היינו החברות הכי טובות.
לורן, מה קורה?
היא אמנם שלחה לי מתנה אתמול בערב,
אבל אני לא יודע אם זה בא מהלב,
או שזה היה ניסיון למהלך אסטרטגי.
הבוקר מיילס נפגש עם לורן על הגג.
טוב, בוא ניגש לעניין.
ולא, מיילס לא משתתף בטקס פרסי הווידאו-קליפים של MTV לשנת 2002.
אני בהחלט רוצה לשוחח עם לורן היום.
היא הייתה להשמצות שחטפתי בצ'ט המעגל.
ובהודעה האחרונה שלה היא אמרה שיש מישהו מפוקפק יותר שצריך להיזהר ממנו.
אני צריך לדעת במה מדובר.
מעגל, פתח צ'ט פרטי עם לורן.
"מיילס הזמין אותך לצ'ט פרטי."
בסדר, מיילס. בוא נדבר.
שמעתי שהוא דיבר עליי מאחורי הגב שלי, והוא לא פנה אליי עם הבעיה,
אז זה די מעצבן.
הודעה, "היי, לורן, רציתי שנדבר.
"הלוואי שזו הייתה שיחה ידידותית על אנימה. אמוג'י פרצוף צוחק.
"#מעדיף_כתוביות_על_דיבוב. אבל אני רוצה לדבר איתך בכנות.
"צ'ט המעגל היה מטורף עבורי.
"#חטפתי_שוק. מה דעתך על הסיטואציה?" שלח הודעה.
זו הודעה ידידותית מאוד, וזה מקסים.
לא ידעתי שיש לנו כל כך הרבה במשותף.
לא ידעתי שהוא אוהב אנימה.
אני רוצה להיות פתוחה איתו,
אבל אני לא רוצה לדבר על ג'ורדן,
כי אני ממש שמחה שג'ורדן מסר לי את המידע הזה.
הודעה, "OMG. כיף לדעת שיש לנו כל כך הרבה במשותף.
"אמוג'י בוכה, אמוג'י לב.
"אם להיות כנה לגמרי, רציתי שנדבר,
"כי שמעתי שכינית אותי בשמות מאחורי גבי.
"זה ממש כאב לי, כי לא חשבתי שאתה עושה דברים כאלה."
מה? מתי כיניתי את לורן בשם? כיניתי את לורן בשם?
בחיי, אז היא טוענת שאני הטיפוס המפוקפק.
קשה לקבל הודעה כזאת, אני בטוחה.
הדבר השלילי היחיד שאולי אמרתי
היה כשאמרתי לג'ורדן שהיא איבדה את שני בעלי הברית שלה
ושכינו אותה דו-פרצופית
בצ'ט המעגל במהלך משחק הדיוקנאות.
כלומר, הוא בטח אמר לה שכיניתי אותה דו-פרצופית,
שזה מהלך מסריח ומזויף.
חייבים לטפל בזה.
יאללה, מעגל, תתקפו אותי כמה שבא לכם.
כולכם הייתם עם הגב לקיר.
זה בטח גם דפק את הדירוג שלי.
הייתי הופך למשפיען אלמלא ג'ורדן.
הודעה, "לורן, אני מצטער, אבל זה שקר גס.
"אמרתי שהלוואי שהיה לנו קשר חזק יותר, כי גיבית אותי בצ'טים של המעגל.
"#עובדות_לא_בדיות."
"עובדות לא בדיות."
כאילו, מה?
"הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו זה כשסיפרתי לג'ורדן על הדיוקן שלך,
"אבל אמרתי שזה מחשיד, כי את תמיד נראית נחמדה."
אני קצת כועס.
יש מצב שלורן תצא נגדי בעקבות זאת.
זה הגיוני.
מובן שזו רק אי הבנה.
אני עדיין בצד של ג'ורדן,
כי ג'ורדן אמיתי במאה אחוז, והוא פתוח מולי.
מיילס שולט במשחק הזה,
ואני רוצה לנצח,
ואני לא יכולה לתת למיילס לקחת את הכסף.
אל תעשה לי את זה, מעגל. תן לי לשרוד עוד לילה!
הודעה,
"אני מתה מצחוק מ#עובדות_לא_בדיות.
"אמוג'י צוחק. בבקשה! זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב."
"ידעתי שזה קצר בתקשורת. פשוט לא הייתה לנו הזדמנות להכיר זה את זה,
"אבל עכשיו זה ישתנה. אמוג'י עיניים פעורות, אמוג'י לב."
מי מלכלך עליי, מעגל?
הודעה, "מאה אחוז. אני שמח שנוכל לפתוח דף חדש. #פתוח_לשינוי".
"אבל עכשיו מסקרן אותי לדעת מי זה היה,
"והאם אנחנו בטוחים שלא הייתה כוונה ליצור קצר בתקשורת?"
ג'ורדן היה זה שחזה את זה,
ואני חושבת שג'ורדן לא יכעס אם אגיד שזה הגיע ממנו.
את בכלל יודעת מיהו ג'ורדן?
הודעה, "זה בא מג'ורדן.
"אני חושבת שהוא לחוץ מכך שאתה אהוד כל כך,
"ומכך שקיו-טי הייתה המשפיענית פעמיים.
"עדיף לנהל משחק פתוח והוגן.
"פשוט תמשיך להיות נאמן לעצמך והכול יסתדר."
"מאה. אמוג'י מנצנץ". שלח.
זה בא מג'ורדן.
זה אומר ש...
לעזא...
אני זועם! לא!
זו מתקפה. לך מכאן!
ידעתי שהוא מנהל קמפיין נגדי.
זה הזמן להתקשר לשלישיית פואגו. צריך לשלוח מישהו הביתה.
אני חושבת שזה היה מוצלח ויסייע מאוד למשחק שלי.
אני בא לתפוס אותך, ביג ג'יי.
הגיע הזמן להדיח אותך.
בסדר, אבל רק אחרי שתנקה את הבלגן שעשית.
בעוד הגג מתאושש מנתיב ההרס חסר המעצורים,
קיו-טי מתעלת את האנרגייה שלה לבדיקה קפדנית.
יש כאן הרבה רשימות.
אני טיפוס שלומדת בצורה ויזואלית.
לקראת הכניסה למשחק,
ידעתי שאני צריכה לכתוב כל אירוע כדי שאוכל לחזור אחורה ולהתייחס אליו.
יש לי הערות שרשמתי לאחר שיחת המשפיענים עם ג'ורדן.
על ארבעה עמודים סך הכול.
אי אפשר לבטוח בג'ורדן. הוא יצא נגד קייל.
הוא יצא נגד מיילס.
ניכר שאנחנו בשתי עמדות שונות במשחק.
לי יש בעלי ברית, ואתה צריך אותם.
בעוד שקיו-טי מככבת ב"זירת הפשע: המעגל",
אוליביה, הידועה בשם ברנדון, מוכנה לעלות על הבמה ב"חדר כושר: המחזמר".
זמן לאימון!
אנחנו נתאמן עכשיו על האופניים. צריך להעביר את אלה למצב ספורט.
יש!
להעביר אותן למצב ספורט.
הן מתאימות באופן מושלם. אני לא נוהג להתאמן על אופניים בחדר כושר.
בסדר.
אלוהים, תראו, בלי ידיים!
"רוכבים על אופניים
"חוצים את היער ואני אפילו לא צריך להשתמש בידיים"
מה? כדאי מאוד שתרשום גם אותי לאימון הקבוצתי הזה.
"קייל הזמין אותך לצ'ט פרטי"?
אני צריך להיראות טוב. זה קייל...
"היי, קייל. בדיוק הזעתי קצת בחדר הכושר.
"ואני נראית מהמם. מן הסתם."
זו האפשרות האחרונה שלי להבין
אם אוליביה תהיה לצידי ותתמוך בי עד הסוף.
הודעה, "האירועים של אתמול ממש שברו אותי.
"הבחורה שלי שלחה לי מתנה, ואני לא שלחתי אחת בתמורה.
"הרגשתי אמוג'י קקי.
"שלחתי מתנה לקיו-טי אחותי הקטנה כי עבר עליה יום קשה אתמול.
"אני לא רוצה שתחשבי שאת לא בעדיפות העליונה או מספר אחת שלי."
"#אני_מצטער, #האם_את_סולחת_לי,
"אמוג'י פרצוף עצוב."
קייל, ברור שאני סולח לך.
בכלל לא כעסתי. אני לגמרי מבין.
הודעה, "OMG!
"קיו-טי סבלה אתמול,
"אז אני לגמרי מבינה את הסיבה לבחירה שלך."
"ברור שיכול היה להיות נהדר לקבל מתנה ממך,
"אבל כנראה שאצטרך לחכות עוד קצת.
"#אל_תגרום_לי_לחכות_יותר_מדי. אמוג'י נשיקה."
אלוהים. היא סולחת לי.
הודעה, "את גורמת לי אושר גדול.
"אמוג'י פרצוף קוף שמכסה את העיניים,
"אמוג'י לב.
"#זה_יהיה_בקרוב.
"בואי נדון עכשיו באסטרטגיה.
"אני אוהב את אחותי הקטנה,
"אבל מיילס הוא #מספר_אחת שלה,
"וקיו-טי היא #מספר_אחת של מיילס."
"את מספר אחת שלי במאה אחוז,
"ואני ממש מקווה שגם אני שלך.
"בואי נמצא דרך שתוביל אותנו לפסגה.
"#זה_הזמן_שלנו. יש לך רעיון?"
אני בהחלט רוצה לדרג את קייל במקום הראשון שלי.
אני מאמין להבטחה שלו שהוא גם ידרג אותי במקום הראשון שלו.
בחיי, אני ממש לחוץ כרגע. אף פעם לא דיברתי על אסטרטגיה עם אוליביה.
גיבינו זה את זה, אבל אף פעם לא אמרנו,
"טוב, זה מה שנעשה, וככה נעשה את זה."
אני צריך לנצל את ההזדמנות הזו להבטיח לקייל
שאני אשמור גם על האנשים שלו.
הודעה, "אתה מספר אחת שלי בוודאות!"
"אני מסכימה שזה הזמן שלנו.
"אני רוצה לשמור על קיו-טי ועל מיילס, אבל אני רוצה שנהיה בפסגה.
"#אני_ואתה_מותק."
נכון, כי אנחנו ביחד במשחק.
במשחק.
אז כן, מבינים? מעולה!
קיו-טי תדרג את מיילס במקום הראשון שלה,
ומיילס ידרג את קיו-טי במקום הראשון שלו,
והוא אומר לי שאני ללא ספק מספר אחת שלו.
אז אני חייב לו את זה גם כן.
הודעה, "אני בהחלט לא, באותיות גדולות, רוצה להיפטר מקיו-טי וממיילס.
"אז נשארו לנו שניים,
"ג'ורדן ולורן.
"זה הזמן להחטיף נוקאאוט.
"#נוקאאוט. #זוג_חזק."
"אמוג'י לב, אמוג'י נשיקה.
"בואי ניקח את מה שמגיע לנו."
אני מסכים, קייל. אני מסכים.
המשימה הושלמה.
ג'ורדן יודע שמצבו רע, והוא מוכן לעשות הכול כדי להציל את עצמו.
כולל פנייה לשחקנים הכי בלתי סבירים.
בלייזר בוי מיילס -
לא למיילס. זה יהיה מטורף.
העניין עם קיו-טי הוא כזה... שחקן איכותי יודע לזהות שחקן איכותי.
היא קולטת את המשחק שלי, ואני בהחלט קולט את שלה.
אני לא מתכנן להדיח את קיו-טי. אני מנסה להחליש אותה קצת.
אבל מיילס הוא המטרה העיקרית שלי. אני רוצה להיות בסוף עם קיו-טי.
אז, מעגל, פתח צ'ט פרטי עם קורי-טיילר.
לא!
"ג'ורדן הזמין אותך לצ'ט פרטי."
הודעה, "לא באתי כדי להתחנף.
"שחקן איכותי יודע לזהות שחקן איכותי.
"בשורה התחתונה, אני רוצה להיות בסוף איתך.
"אין לי סיכוי לנצח, ואני רוצה שהשחקן הטוב ביותר ינצח.
"איך נוכל להגיע לעמק השווה?
"#יש_דאגות_גדולות_יותר". שלח.
טוב, ג'ורדן. נראה שאתה יודע להגיע ללב שלי.
אני חושבת שיש כנות מסוימת באמירה שאם הוא לא ינצח,
הוא רוצה שהשחקן הטוב ביותר ינצח.
אבל למען האמת,
אפילו אם הוא דיבר בכנות מוחלטת,
למה שאחשוף בפניך את הקלפים שלי, ג'ורדן,
אם אני לא באמת זקוקה לעזרתך?
אני קולטת את המשחק שלו, ואני לא מבטלת את זה לחלוטין.
אני עדיין סבורה שג'ורדן מזיק למשחק שלי,
אבל אני אשחק יפה.
הודעה,
"ג'ורדן, בשביל מישהו שנמצא בעמדה שלך, אתה משחק בצורה מושלמת.
"אני פשוט לא מבינה איך נוכל להגיע לעמק השווה.
"מי הדאגה הכי גדולה שלך? #בוא_נראה_אם_זה_יכול_לעבוד."
שלח הודעה.
אתמול בערב, אוליביה קיבלה שלוש מתנות במשחק.
קיו-טי קיבלה אחת.
והתגובה של אוליביה ראויה לפרס נובל לשלום,
וברור לי שקיו-טי מרגישה שלאוליביה יש סיכוי לנצח.
אז אם אוכל לגרום לקיו-טי לחשוב שהתהפכתי,
ושאני רק רוצה לעזור לה,
אולי היא תשתכנע.
הודעה, "אני חושב שמלבדך,
"השחקנית היחידה שיש לה סיכוי לנצח משחקת בצורה רגשית.
"אני גמור במשחק הזה, ואם זה לא יהיה אני,
"אני ממש רוצה ששחקן ראוי ינצח.
"#ברור_לי_שאת_רואה_את_זה."
עם שלושה אמוג'י מתנה.
"איך נוכל לדאוג לכך שזה יקרה?" שלח.
ממש בעייתי כמה שאני נהנית לדבר על מהלכים, כי ג'ורדן קצת מלהיב אותי.
הוא אמר "#ברור_לי_שאת_רואה_את_זה" וזה נכון. אוליביה.
והוא צודק. היא באמת משחקת בצורה רגשית.
אבל היא מחבבת אותי.
אז... אם אין לי עוד מישהו שיכול לדרג אותי גבוה בסוף,
כדאי שנשאיר במשחק את זו שקיבלה שלוש מתנות.
ייתכן מאוד שג'ורדן ייקח חלק בדירוגים הסופיים.
אם אצליח לשכנע את ג'ורדן להבטיח שהוא ידרג אותי גבוה בסוף,
זה נהדר בשבילי.
בסדר. הודעה,
"נראה לי שזה יוכל לעבוד רק אם תדרג אותי שלישית בדירוגים הבאים."
"אוכל לוודא שאני והאנשים שלי נגן עליך,
"אבל רק אם הם עדיין בוטחים בי אחרי ההודעה שלך בצ'ט המעגל."
אני מוכן להישבע בחיי.
זה משחק,
ואני אשקר כדי לעשות כל מה שנדרש.
הודעה, "קיו-טי, אני נשבע בחיי.
"כל מה שאני רוצה זה שכל זה ישתלם. אף פעם לא שקלתי להוציא אותך.
"פשוט לא היינו מסונכרנים."
"אני בהחלט אעשה זאת. מוכנה ללכת על זה?
"שלושה אמוג'י מתנה. #בואי_נשחק."
כאילו, מה אמיתי ומה לא?
אני מבולבלת.
אני לא יודע אם קיו-טי מאמינה לכל זה,
אבל ברור לי שהיא שוקלת את זה.
אני פשוט לא יכולה לבטוח בג'ורדן.
אבל אילו הייתי יכולה, זה היה נהדר אם הוא מדבר בכנות איתי כרגע.
אבל אם הוא רוצה שאנצח,
הוא אמור לתת לי מידע שיש ברשותו, לא?
אולי הוא לא באמת רוצה שאנצח.
הודעה, "אני עוד לא יכולה לתת תשובה ודאית, אבל נתת לי המון חומר למחשבה".
"#אמון_צריך_לרכוש". זה מסר טוב. זה משהו.
אם היא בעמדת כוח, לפחות יש לי סיכוי מזערי להישאר במשחק.
הודעה, "דבר אחד אוכל לומר בוודאות,
"וזה שמיילס יהיה בתחתית הדירוג שלי בסוף.
"את לא תהיי שם."
"מיילס תמיד היה הבעיה. לא את. #הערכה_רבה_כלפייך".
לא הייתה לך הערכה כלפיי אתמול.
הודעה, "אני מעריכה את זה שאתה מכבד את המשחק כמוני.
"אל תחשוב שאתה כבר מחוץ למשחק.
"המנצח_עדיין_לא_הוכתר."
בהחלט, אחותי. אני לא חושב שאני כבר בחוץ,
אבל אני רוצה שאת תחשבי שאני כן.
לא משנה מה הוא יגיד, לא יהיה לי אמון מוחלט בו.
אם רימית אותי פעם אחת, תתבייש לך.
אם רימית אותי שוב...
אין מצב שתרמה אותי שוב.
טוב. אני לגמרי מעדיפה את הגרסה של קיו-טי לאמרה הזאת.
היא ישירה, היא נועזת, היא ישר בפנים, היא מפתיעה.
קצת כמו אחת מאלה.
"התראה!"
מה הבאת לנו עכשיו, מעגל?
"שחקנים, הגעתם לשלב מתקדם במשחק."
בהחלט. הגענו לשלב מתקדם.
"עכשיו כל אחד מכם יקבל הודעה מהבית"?
לא.
תפסיק.
אלוהים!
אני מתרגשת כל כך!
אני צריך קצת אנרגיות טובות כאן.
אלוהים, אם זו אימא שלי, אני נשבע שאתחרפן.
הראשונה היא לורן, שקיבלה הודעה מאחותה אש.
הלב שלי פועם בטירוף.
היי, לורן. זאת אש!
רק רציתי לקפוץ לבקר
ולברך אותך על הביצועים הנהדרים שלך.
זאת אחותי!
אני ממש מתגעגעת לדבר איתך על הכול ועל כל דבר.
אני שמחה כל כך.
אני חושבת שאת אדם מדהים מבפנים ומבחוץ.
תמשיכי להיות אותנטית כמו שאת,
ותמשיכי להוביל עם הלב והאומץ שלך, כמו שאת תמיד עושה.
את מסוגלת.
כולנו מעודדים אותך מהבית. אני כל כך אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך. - ונתראה בקרוב! ביי!
ביי! אני אוהבת את אחותי!
אין כמוה!
אחותי ואני כל כך קרובות. היא תמיד שם בשבילי.
אנחנו מתקשרות זו לזו בכל יום,
וזה כנראה הזמן הארוך ביותר שעברתי בלי לדבר עם אחותי.
ההודעה הבאה היא מאדם מיוחד בחייו של ג'ורדן.
זה החבר שלי, ג'וש.
אנחנו ביחד כבר שנתיים בערך.
יום אחד נרצה ילדים.
וגם אם זה יהיה בעוד חמש שנים,
זה עדיין מצריך המון כסף, והפרס הזה יכול לשמש אותנו.
היי, ג'ורדן.
רק רציתי לומר שאני כל כך גאה בך.
חשוב שתבין שיש לך אינסטינקטים נהדרים.
אל תכניס את עצמך לסרטים, ואל תטיל ספק בעצמך,
כי לא סתם מי שאתה כאדם הביא אותך עד לכאן.
נשאר לך לעבור עוד שלב אחד.
אז תדחוף קדימה, תעבור את זה, ותוודא שביג ג'יי יזכה בכתר.
אנחנו צריכים לקנות את הדירה. אנחנו צריכים להזיז עניינים.
כי תקשיב, נמאס לי מחיים בשלט רחוק.
בוא נקבל את הצ'ק ונפדה את הכסף.
אני מתגעגע אליך. אתה האדם הכי נהדר בעולם ואני כל כך אוהב אותך, מותק.
קבל את זה.
זה מטורף.
זה החלום שלו בדיוק כמו שזה החלום שלי.
אני כבר תחת הרבה לחץ. אני מנסה לצלוח את זה
ולזכור שאנשים בבית מעודדים אותי מרחוק.
ואני משחק כאן בשביל שנינו.
לא ידעתי שג'ורדן יכול להיות נחמד.
ועכשיו קיו-טי מוכנה לשמוע מאימא שלה ומאחותה.
מה?
זה מטורף כל כך לראות אותן.
אני מתגעגעת אליהן.
אני מקווה שהן גאות בי.
היי, קורי. - מה?
הודעה מאימא שלי?
רגע, אין מצב. אני אבכה.
אנחנו כל כך נרגשות שהגעת רחוק כל כך. אני יודעת שזו הייתה הרפתקה מטורפת,
אבל אנחנו ממש שמחות. ברכותיי.
אני אבכה. אני אוהבת אותן.
את היית הכול בשבילי.
היית איתי במהלך המחלה שלי, במהלך הסרטן.
עזרת לי להילחם, ועכשיו את יכולה להתמקד בעצמך
ופשוט לחסום את כל הקולות ולהקדיש את הזמן כדי לחוות את החלום שלך.
אני יודעת שאת המנצחת של העונה. אני יודעת שהמשחק הזה נוצר בשבילך.
ואני גאה בך כל כך.
ניצחת ברגע שנכנסת דרך הדלת.
התגעגענו אלייך כל כך.
בבקשה, קחי את הזמן, תיהני מהרגע,
אבל תחזרי הביתה בהקדם.
תקשיבי, אל תיתני לאנשים האלה להגיד לך מה לעשות.
בדיוק. - את יודעת מה את צריכה לעשות.
את המשפיענית של כל המשפיענים.
את התותחית שבחבורה, וכדאי מאוד שתביאי את הניצחון.
החלק הזה. - ואל תשכחי ליהנות!
כן. טוב, גם זה. אבל תזכי בכסף, מותק.
אימא שלי תמיד יודעת איך לעודד אותי.
אם היא אומרת לי שאני מסוגלת ושעליי להשיג את זה,
אז זה בדיוק מה שאני צריכה, והיא יודעת בדיוק איך לגרום לי להבין זאת.
ועכשיו ההודעה שמיועדת למיילס.
תרימו לי קצת, לא משנה מי אתם.
זו דודתי ג'ן.
היא דודתי מנישואין, והיא הפכה להיות ממש אימא שלי.
יש לי מזל שהיה לי אותה.
היא אימצה אותי ביחד עם דודי דייב כשלא היה לי בית.
היא עשתה הכול בשבילי אפילו אחרי שהדוד שלי נפטר.
היי, מותק. התקשרתי לומר כמה אנחנו גאים.
כולם מדברים עליך בכל יום.
אין לך מושג כמה אנחנו מתגעגעים אליך, ואנחנו מצפים לראות אותך.
אני מת על זה. זו אנרגייה טובה. זה מה שהייתי זקוק לו.
כל מה שהשגת בחיים עשית בעצמך,
ואנחנו יודעים שאתה בדרך להיות בגמר.
מיילס, מותק, ברור לך שאם דוד דייוויד היה כאן,
הוא היה מייעץ לך להיות מי שאתה.
להיות האדם האמיתי והישר שכולם אוהבים ומעריצים.
אני מנסה. - ואדם חברותי ביותר.
זה אותו מיילס שיכול להגיע עד הסוף ולנצח.
אתה אהבת חייו והוא שומר עליך.
דודה ג'ן.
להתראות. אוהבת אותך. תמשיך כך ותזכה למען כולם.
אוהבים אותך.
בחיי. זה היה מרגש.
אני תמיד אוהב לראות הפנים של דודתי. והיא גם הזכירה את דוד דייב, בחיי.
ואוליביה מחכה בסבלנות להודעה שלה.
זו קלאודיה!
היי, ברנדון. זו קלאודיה, או אוליביה, איך שלא תקרא לי.
היי, אחותי!
שמעתי שאתה מתקדם היטב.
אנחנו כל כך מתגעגעים אליך, ואני ממש גאה בך שניצלת את ההזדמנות הזאת.
אתה אדם מדהים. אני מתארת לעצמי שזה מלחיץ,
שאתה מוצף ומתגעגע למשפחה שלך, אבל תחזיק מעמד.
ואני כבר מחכה לשמוע את הצחוק שלך בתוכנית, כי הוא ממש מדבק.
אז תמשיך להיות אתה או אני, מה שתרצה.
ביי! מתה כבר לראות אותך. אוהבת אותך.
אלוהים, אני אוהב אותה כל כך.
היא באמת הכי מתוקה שיש.
זה גורם לי אושר גדול.
מותק, אם קלאודיה גרמה לך אושר,
ההודעה הבאה תגרום לך להתרגש בטירוף.
אלוהים, זאת אימא שלי.
זאת אימא שלי.
היי, אוליביה...
כלומר, ברנדון. אני גאה בך כל כך.
אני מתגעגעת אליך כל כך.
אני יודעת שזה היה אתגר בשבילך,
בנוסף לכך שאתה רחוק מהמשפחה וכל זה.
ברנדון, פשוט תנשום עמוק.
זה משהו שתמיד רצית לעשות בשביל עצמך.
אני יודעת שזה לא היה קל עד כה, אבל אתה מסוגל.
ואני כל כך מחכה לראות אותך שוב.
אני אוהבת אותך.
אני אוהב אותה כל כך.
היא האדם הכי חזק שאני מכיר.
והיא מסוגלת לגרום לך להרגיש שאתה על גג העולם.
טוב כל כך לשמוע את הקול שלה.
הייתי רוצה להגיד לה, כאילו...
"אני עושה את כל זה למענך."
אני צריך לנצח.
וקייל יודע מי שם בשבילו, אבל הוא עדיין לא מוכן לזה.
אל תשים את אשתי על המסך. אל תעשה את זה.
מותק! מתרגשת כל כך!
קודם כול, התגעגעתי אליך בטירוף. אני ממש חולה פה בלעדיך.
אתה ואני מדברים 24 שעות ביממה.
אני לא יודעת איך לחיות את החיים בלי לדבר איתך, מותק.
רגע. איפה האיש הקטן שלי?
פפוצ'י, אני מקווה שאתה לא עושה בעיות לאבא.
אני מתגעגעת אליכם כל כך. מותק, אני כל כך גאה בך.
אתה יודע שאתה האדם הנחוש ביותר שהכרתי.
אתה יודע כמה הפרס הזה חשוב לנו.
משהו שבאמת ישנה את חיינו
ושיאפשר לנו להתחיל בהקמת המשפחה שלנו.
אני נרגשת מכך שאתה מוכן להקריב הכול למעננו ולמען המשפחה שלנו.
אני לא מסוגל לדבר.
כמו שאני תמיד אומרת לפני משחקי כדורסל, "תתעלם מהכול".
אז, מותק, בוא ננצח. אם לא, אל תחזור הביתה, מותק. אוהבת אותך.
ביי.
אני צריך את הכסף הזה.
אני אוהב את אשתי.
היא רוצה ילד, ואני אומר לה שאני לא רוצה להיות אבא שלא נמצא שם בשביל ילדיו.
אני רוצה להיות מסוגל לתמוך בהם. לתת להם יותר ממה שהיה לי.
זו תהיה התחלה נהדרת.
כששיחקתי כמקצוען, תמיד הייתי רחוק ממנה. אני רוצה שנסיים עם זה.
אני רוצה להיות בבית. אני רוצה גרסה קטנה שלי.
אני רוצה לראות את הילד שלי בועט, או את הילדה שלי בועטת.
אני רוצה להיות שם בכל פגישה.
אני רוצה להיות אבא. כמו שאבא שלי היה בשבילי.
אני רוצה להיות אבא.
אני חייב לזכות. אני חייב לזכות בזה.
עכשיו כשקיבלתי את מנת הבכי היומית שלי,
ברור שלשחקנים יש את כל המוטיבציה שהם זקוקים לה.
הנה זה.
כל עוד הם נשארים עם הרגליים על הקרקע. - אוי לא.
ונשארים נקיים.
נראה טוב, נכון? קניתי אותו בחמישה אירו במילאנו.
כל האפשרויות פתוחות במשחק, ואף אחד לא ממוקד יותר משלישיית פואגו.
אתה רוצה לשחק גולף איתי?
"קורי-טיילר הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי של שלישיית פואגו."
יש! נזקקתי לזה.
יש לי כוונות רציניות היום. לכן לבשתי בלייזר.
מעגל, קח אותי לצ'ט הקבוצתי של שלישיית פואגו.
הודעה, "אמוג'י אש, אמוג'י אש, אמוג'י אש.
"טוב, בנים, הגיע הזמן להיות רציני. #שלישיית_פואגו צריכה להגיע לסוף."
"אבל כולנו צריכים להיות מתואמים."
הודעה, "יו #שלישיית_פואגו הייתה ותהיה חזקה.
"הייתה לנו תוכנית לגבי לורן, אבל אני רוצה לשנות אותה אם כולם בעניין.
"זה הסוף של ג'ורדן". -"#מתאים_לכם?"
ואו. הודעה,
"ג'ורדן משתולל", באותיות גדולות.
שהמילה תסתיים ב-"ללללל!!!"
"לפני צ'ט המעגל אתמול, "הייתי בטוח שלורן תהיה המטרה הבאה שלנו.
"אבל ברגע שראיתי את ג'ורדן יוצא על שניכם,
"זו הייתה מלחמת חורמה.
"אין פלא שהוא שלח לי מתנה!
"הוא אפילו ניסה להעביר אותי לצד שלו."
"#בלי_חברים_חדשים."
אח שלי!
זה נהדר.
אבל לי יש את המידע שג'ורדן דיבר גם על קייל.
הודעה, "יופי, ממש שמחה שכולנו באותו ראש.
"ג'ורדן יצא עליי ועל מיילס באופן פומבי, אבל אני יודעת שהוא דיבר על קייל."
הוא מלכלך גם עליי?
הודעה, "לשמוע שג'ורדן דיבר מאחורי הגב שלי מרתיח אותי!"
באותיות גדולות וסימן קריאה.
"מה הוא אמר?"
הודעה, "ג'ורדן אמר לי שכדי להחליש את מיילס..."
"נצטרך להפיל את קייל". אלוהים אדירים!
תראו איך ניסיתי להיות אח גדול ולעזור לו,
בעוד שהוא מנסה להפיל אותי.
הודעה, "ג'ורדן #מבולגן". באותיות גדולות.
"#הוא_צריך_ללכת."
הודעה, "אנחנו בדרך לניצחון, אמוג'י אש.
"קייל, שלא תחשוב שלא ראינו שליב שלחה לך מתנה, אמוג'י עין.
"#קבענו_דייט_כפול, אמוג'י פרצוף צוחק". שלח הודעה.
הודעה, "בחיי, מיילס!
"הדייט הכפול נקבע! ליב ואני מזמינים את סיבוב המשקאות הראשון.
"#הולך_להיות_מטורף". שלח הודעה.
יו!
אוהב אותך, קייל.
בשלב הזה, הכול מתנהל בצורה הכי טובה עבורי.
אני מרגישה שאני שולטת במשחק.
צ'ט נהדר. העסקה נסגרה.
אף אחד לא יכול להתעסק איתי.
אחי, יש לי צבא ואנחנו מוכנים לירות.
לא משחקים כאן משחקים. זו מלחמה.
קייל מוכן למלחמה.
אבל כדי לנצח במשחק הזה, צריך להפתיע אנשים ולעשות את הבלתי צפוי.
תוך כדי אמונה עיוורת ביכולותיך...
ממש קרוב.
ולדעת מתי זקוקים למנוחה.
אבל "מנוחה" איננה באוצר המילים של ג'ורדן.
במיוחד כשהמטרה העיקרית שלו עדיין פה ושולחת לו חיוכים.
מעגל, בוא נפתח צ'ט קבוצתי עם אוליביה ועם לורן.
אני אשמח לצ'ט קבוצתי. עם מי זה יכול להיות?
אוי, אלוהים.
צריך להיזהר כאן. זה בעייתי. אני לא מרוצה מזה.
מעגל... - קח אותי לצ'ט הקבוצתי עם ג'ורדן.
הודעה, "היי, מלכות!
"אני חושב שהבהרתי זאת היטב ששתיכן מוגנות מבחינתי,
"אמוג'י צוחק-בוכה.
"רציתי לארגן צ'ט קבוצתי מיוחד כדי לראות מה עובר לכן בראש."
"#בואו_נחזיר_את_הכתר, אמוג'י כתר."
תודה, ג'ורדן, שקראת לנו מלכות, קודם כול.
בסדר.
איך כדאי לענות על זה?
אני כמובן רוצה שג'ורדן ידע שאני מוכן לשמוע מה יש לו לומר.
אבל אני לא רוצה להיות כזה, "אלוהים, אתה מדהים".
הודעה, "ג'ורדן, אני מעריכה את הפנייה שלך.
"אחרי צ'ט המעגל ההוא,
"הרגשתי שלכולם #הלסתות_נשמטו."
"אני חושבת שזה נהדר שאתה לא חושש להשמיע את דעתך. #כולי_אוזן.
"פרצוף מחייך."
אוליביה פתוחה להקשיב.
זה כל מה שאני מבקש.
בסדר. הודעה,
"אני נרגשת מאוד לשוחח בצ'ט הקבוצתי הזה.
"אני מוכנה להילחם. מה שלומכם?
"#נכנסים_לזה, אמוג'י פרצוף מחייך". שלח.
אני ולורן באותו ראש, זה ברור לי,
ואני מקווה שזה יעזור לאוליביה להבין את המתרחש.
הודעה, "קייל, מיילס וקיו-טי הם שלישייה במשחק הזה.
"אם יחסמו אותי, שניכם תמצאו את עצמכם בסוף מול שלישייה."
"זה אומר שאתם תהיו בתחתית כל הדירוגים שלהם."
"זו ההצעה שלי.
"אם שניכם תדרגו אותי בפסגה בדירוגים הבאים, אני אדיח את מיילס
"ואספוג את כל ההאשמות. #אני_אדאג_לכם."
ובכן, לעזאזל.
אני קצת לחוץ לגבי התגובה שלהם.
אני רק מחפש שביב של תקווה.
הודעה, "אני מבינה אותך ומסכימה.
"אבל אתה חושב שזה יספיק על אף שקיו-טי ומיילס ידרגו אותך בתחתית?"
שאלה טובה.
הודעה, "אני מודה שלדעתי זה לא יספיק.
"אני חושב שדירוג מיילס במקום נמוך יותר
"הוא המהלך הנבון."
שלח הודעה.
הודעה, "אני לגמרי מסכים עם זה, אמוג'י לב.
"אנחנו בסוף, וזה הזמן לעשות מהלך שישאיר לנו הזדמנות.
"#רק_במשחק_לא_אישי."
זו תוכנית טובה. אני בעניין.
"לורן. אני בעניין עם זה. #בואו_ניקח_סיכון."
אני... שונא את זה.
אני לא רוצה שהם יחשבו שאני עובד עם מיילס.
אני מרגיש שזה מראה שאני מוכן לעשות את זה למיילס ולא לקיו-טי,
אז אני חושב שזה יראה ללורן שאני נאמן,
אבל זה גם לא יציג אותי בצורה רעה בעיניהם, ולכן הם יציבו אותי בדירוג גבוה.
אם לא אשתף פעולה עם מה שהם אומרים,
אז אני אסכן את עצמי,
אני אסכן את אוליביה.
הודעה,
"מחזיק אצבעות בידיים..."
"וברגליים #אני_מאמין_בלקיחת_סיכונים."
אני לא יודע אם יש לי את אוליביה, אבל אני מקווה שכן.
זה "אם" מסוכן מאוד.
אם נעשה את זה וזה לא יעבוד,
נדפקנו,
ואני לא רוצה להפסיד 100,000 דולר
בגלל שלקחנו סיכון ונכשלנו בו.
לא יודע. זה לא מוצא חן בעיניי. הצ'ט הקבוצתי הזה היה מיותר.
הייתי צריך לדחות את הבקשה, אבל זה היה גורם לי להיראות ממש רע.
אוליביה המסכנה נמשכת מכל הכיוונים.
והאמת היא שהעיקר במשחק הזה הוא לשמור על איזון.
צעד שגוי אחד ואתה נופל.
אבל אני מכירה משהו שיכול להרים כל אחד.
מה זה?
"ריקודי קאנטרי במעגל!"
יי-הא!
קדימה! יי-הא!
אני מתרגשת. אף פעם לא רקדתי ריקוד קאנטרי.
אוטום המסכנה. היא הייתה שמחה לריקוד כזה.
רגע. מעגל, מה אתה יודע על ריקודי קאנטרי?
כשאני מועד ברחוב, זה ריקוד.
"תדהרו לדלתות שלכם עכשיו."
אין צורך להגיד לי פעמיים! - אלוהים, מה קיבלנו עכשיו?
שאני אמות!
מה? זה מטורף!
אחי!
יש נחש במגף שלי.
אנא המתן עד שניצור קשר עם שירות הלקוחות כדי להבין איך לובשים מכנסי עור.
תחבשו את הכובעים ותהדקו את עניבות הבוקרים שלכם
לקראת תצוגת האופנה השנתית הראשונה של המעגל בסגנון המערב הפרוע.
קדימה!
אני מרגיש כאילו אני בהר ברוקבק כרגע.
"הלוואי שידעתי איך להיגמל ממך!"
זאת העיירה שלי.
אני מנהלת את המעגל הזה.
דוסי, אל תאכל את זה.
אתה בוקר. אתה לא אמור לאכול את זה.
יש להם מראה של בוקרים, אבל האם הם יודעים לזוז כמו בוקרים?
"התראה!"
אתה תמיד יודע איך לבאס כשאנחנו נהנים.
"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."
"השחקן שידורג במקום הראשון..."
"יהפוך למשפיען-על סודי."
יש!
רגע,
זה טוב?
משפיען-על סודי? מה זה בכלל אומר?
עכשיו אפילו לא נדע מי המשפיען.
כדי שאוכל להיפטר ממי שאני רוצה.
אלוהים, זה ממש מסוכן. לעזאזל. זה אומר שמישהו יכול להיפטר ממני.
ואף אחד לא ידע שהוא עשה זאת. כלומר זה לא ישפיע על הדירוג שלו בהמשך.
"הוא יחליט מי השחקן שייחסם הערב."
תן בראש, מותק.
צריך לקוות שהשחקן שאתה נאמן לו יהיה נאמן גם לך.
עכשיו העניינים מתחילים להתחמם.
מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.
קיו-טי הייתה הראשונה שלי עוד מההתחלה, תמיד ידעה להחליט נכון,
וייסדה את הצ'ט הקבוצתי של שלישיית פואגו. לא יכולנו לעשות זאת בלעדיה.
אני רוצה להציב את קורי-טיילר במקום הראשון שלי.
מי שיהפוך למשפיען העל סודי לא רק צריך להציל אותי,
אלא גם לחסום את האויב שלי.
אני צריכה להרחיק את ג'ורדן מהתחתית, ולא נראה לי שג'ורדן יהיה המשפיען,
אז לדעתי, ג'ורדן לא יהווה איום אם אציב אותו ראשון.
הצב את ג'ורדן במקום הראשון שלי.
אילו הוא היה משפיען, לדעתי,
הוא היה מציל אותי. אין לי ספק.
אלך עם תחושת הבטן שלי.
כל החלטה שלי במשחק הייתה בהתאם לתחושת הבטן שלי.
אני רוצה להציב את קייל במקום הראשון. אתה יודע שאני לא מחפש אותך.
אז למה שתדיח אותי? - הצב את אוליביה במקום הראשון שלי.
אני חייב לתת בה אמון. הגיע הזמן שאתן אמון
ואתפלל שהיא תגבה אותי.
הצב בבקשה את ג'ורדן במקום הראשון שלי.
אני חושב שהטיעון שלו היה מוצדק.
ואני גם חושב שאם אדרג אותו ראשון,
הרבה שחקנים לא ידרגו אותו ראשון,
ואני מקווה שזה יגדיל את הסיכויים שלי להיות מדורג ראשון.
אני יכול לתת דחיפה לדירוג של אוליביה. זה יעזור לאוליביה להגיע לפסגה.
הצב בבקשה את קייל במקום השני שלי.
יש לנו חיבור כחלק מהברית של שלישיית פואגו.
אז אני מרגיש שאני אהיה בטוח.
מעגל, הצב את מיילס במקום השלישי שלי.
יש לי תחושה לאחרונה
שמיילס משחק בצורה אסטרטגית יותר.
אני חושבת שאחרי שהוא נתן את המתנה לאוליביה אתמול בערב,
הבנתי שהוא לא משחק מתוך הלב כמו שחשבתי.
הוא יודע עם מי עליו להיות ביחסים טובים כדי לנצח בסופו של דבר,
ואני מרגישה שהוא יעשה כל שיידרש כדי להשיג זאת.
אני רוצה להציב את מיילס במקום הרביעי שלי.
אני חושב שפוצצתי את המשחק של מיילס,
ואני יודע שהרבה אנשים ידרגו אותו נמוך.
במקום האחרון אני רוצה להציב את ג'ורדן.
אני מקווה שאוכל לחסום אותו ישר בפרצוף.
אני רוצה להציב את קורי-טיילר במקום האחרון.
אני יודע שהיא שחקנית, וזה מה שמפחיד בה.
זה יהיה מסוכן להעניק לה כוח.
מעגל, הצב בבקשה את קיו-טי במקום האחרון שלי.
אני אוהב אותך, קיו-טי, אבל את שחקנית חזקה מאוד.
מעגל... - שלח...
את הדירוגים שלי.
"הדירוגים הושלמו."
אני מזמן שאחרי הלילה,
התמונה של מיילס לא תהיה על המסך הזה.
ג'ורדן, חתיכת היפי מזויף. אני לא רוצה שום קשר איתך.
נחש, חתיכת זבל.
אחי!
בתום הדירוגים,
הגיע הזמן שאחד מהשחקנים יתפוס את השור בקרניו.
אז, מעגל, תן להם...
"התראה!"
לעזאזל, זה הגיע. - הרגע הייתה לנו התראה.
חשבתי שכתוב "חסומה". זה הפחיד אותי.
עכשיו אני לא מרגיש טוב כל כך. הלכה לי כל ההתלהבות.
"תוצאות הדירוגים התקבלו."
הגיע הזמן. בסדר.
זהו רגע האמת, אני חושב.
"השחקן שדורג ראשון יהפוך למשפיען העל הסודי."
המשחק פתוח לגמרי.
אף אחד לא ידע. זה כמו להיות מתנקש.
מפחיד שזה אנונימי.
אפשר להיפטר ממי שרוצים מבלי לשאת בהשלכות.
הבוקרת קצת... קצת מבוהלת.
אני לחוץ. כל כך לחוץ.
בבקשה תגיד לי שאני משפיענית העל הסודית. בבקשה.
"הוא יחליט..." -"מי יהיה השחקן..."
"שייחסם הערב..."
הערב הזה מטורף.
אני לא רוצה לעזוב.
אני מקווה שהוא יחסום את ג'ורדן ולא אותי.
בבקשה תשאיר אותי במשחק הזה.
"משפיען העל הסודי יקבל הודעה כעת."
אני ממש רוצה לשרוד... את החסימה הזאת.
קדימה, מעגל!
אני מקווה שעשיתי מספיק.
"התראה!" עוד התראה?
טוב.
אינך משפיענית העל הסודית -
אז זו לא אני.
אני חוששת שאולי ישלחו אותי הביתה.
לא הצלחתי.
ג'ורדן פגע בדירוג שלי,
ואלמלא ג'ורדן היה נחש,
אני בטוח שהיה לי סיכוי טוב.
אינך משפיען העל הסודית -
אני לא מופתע.
אני רק מקווה שמי שייבחר ישמור עליי.
אינך משפיענית העל הסודית -
לא, זו לא אני.
לא.
מי זה? אם זו לא אני, מי זה?
קרוב לוודאי שזו אוליביה,
כי כולם אוהבים את אוליביה. אפילו אני אוהבת את אוליביה.
אני חושב שזה יהיה קייל.
אני חושב שקיו-טי תדרג את קייל במיקום טוב, וכך גם לורן.
הצבתי אותו ראשון. אני חושב שזה יהיה קייל.
התראה! -
"את משפיענית העל הסודית"!
יש!
אלוהים! יש!
מה עוד יכולנו לעשות?
אלוהים אדירים.
אני חושב שמשפיענית העל הסודית
היא ודאי אוליביה.
אני דירגתי אותה במקום הראשון
כי מבחינה רגשית אני חושבת שהיא מחוברת אליי, אני מקווה.
ואני פשוט מפחדת, כי מעולם לא היה כוח בידיה,
אז אני לא יודעת מה היא תעשה בנוגע לחסימה.
"כעת עלייך להחליט איזה שחקן לחסום."
אלוהים אדירים.
אני מקווה שמי שנבחר נמצא בצד שלי.
אני מקווה שהם ידיחו את ג'ורדן.
אני לא מוכן להיחסם הערב. לא ממש לפני הסוף.
"המעגל לא יחשוף את זהותך לעולם."
אין לי מושג מה לעשות כאן.
יצרתי קשרים אמיתיים עם כולם במעגל.
אבל עכשיו יש לי הזדמנות לעשות משהו שהוא ממש בשבילי...
ואני לא מקבל הזדמנויות כאלה לעיתים קרובות.
אני מרגיש שאני חייב לנצל אותה.
"קבל החלטה עכשיו."
ראשית, יש את ג'ורדן.
ג'ורדן לא מהווה איום
ויכול להיות מועיל למשחק שלי בגמר.
אני יכול לחסום את לורן,
שלדעתי מהווה איום.
אבל יש לי ברית עם לורן.
קיו-טי היא שחקנית חזקה מאוד.
הבחירה המתבקשת בתור משפיענית על סודית
תהיה להדיח את קיו-טי.
ואני אוהב אותה,
אבל באתי לכאן כדי לנצח.
אבל יש גם את מיילס, השחקן מספר אחת של קיו-טי,
שמדרג אותה במקום הראשון בכל פעם.
ואם אדיח אותו, נראה לי שיהיה לי סיכוי טוב יותר לנצח אותה.
קייל פשוט מדהים,
וברור לי שכאשר הוא אומר שידרג את אוליביה במקום הראשון,
הוא מתכוון לזה.
אני גם יודע שאנשים אוהבים אותו.
לא רציתי לעשות את זה.
אבל אני מרגיש שאני חייב לעשות את זה.
מעגל...
קבל החלטה עכשיו -
הגעתי להחלטה.
בפרק סיום העונה של "המעגל".
מי זה יהיה, מעגל?
אני מקווה שזה ג'ורדן. - אני מתחרפן.
אוליביה מבצעת את החסימה הכואבת ביותר של העונה.
אלוהים אדירים.
חסומה -
חמשת האחרונים מזדעזעים כשהם נפגשים פנים אל פנים.
היי, חבר'ה.
ושחקן אחד יוכתר כמנצח
וייקח הביתה 100,000 דולר, מותק!
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש