U Circleu je svanuo nov dan.
- Dobro jutro, Circle. - Dobro jutro, Circle!
A sinoćnja igra darivanja i dalje nas daruje.
Danas ću staviti sunčane naočale.
Jer ima onih koji me mrze i ne želim ih gledati.
Danas je nov dan.
Vrijeme je da opet počnem vući konce.
Jer ja sam lutkarica i uvijek imam još posla.
Jučer mi je bio najzabavniji dan u Circleu.
Jasno sam izložio plan Kyleu. Rekao sam mu: „Trebaš me u ovoj igri.
Ako ja odem, Lauren ima Oliviju,
a Myles ima QT. Koga ti imaš?”
Jučer sam bio siguran da sam u dobrom položaju.
A onda mi je Jordan poslao dar.
Jordan i ja nemamo dobar odnos.
Ne znam zašto mi je poslao dar.
Moram to nekako napisati u grupi.
Moram se uvjeriti razmišlja li Kyle kako treba
i shvaća li da je Jordan
još naša glavna meta.
Želim razgovarati s Olivijom. Nadala sam se da će mi poslati dar,
ali poslala ga je Kyleu i to me rastužilo.
Mislila sam da smo ženska ekipa, prijateljice.
Lauren, što se događa?
Sinoć mi je poslala dar,
ali ne znam je li to bilo od srca
ili je to samo bio dio strategije.
Myles se jutros sastaje s Lauren na krovu.
Dobro, prijeđimo odmah na posao.
Ne, Myles ne ide na dodjelu MTV-jevih nagrada za videospotove 2002.
Danas želim razgovarati s Lauren.
Vidjela je da su me ocrnili u Circleovu chatu.
U posljednjoj poruci je napisala da ima netko sumnjiviji.
Zanima me o čemu je riječ.
Circle, pokreni privatni chat s Lauren.
„Myles te poziva u privatni chat.”
Dobro, Mylese. Razgovarajmo.
Čula sam da me ogovara iza leđa.
Nije mi se izravno obratio
i to me živcira.
Poruka. „Hej, Lauren. Htio sam razgovarati s tobom.
Volio bih da je ovo prijateljski chat o animeu.
#TitloviNeSinkronizacija. Ali reći ću ti otvoreno.
Circleov chat bio je gadan.
#ZatečenSam. Što ti misliš o situaciji?” Pošalji poruku.
Ovo je prijateljska poruka, što je krasno.
Nisam znala da imamo toliko zajedničkog i da voli anime.
Želim biti iskrena prema njemu,
ali ne želim razgovarati o Jordanu
jer sam zadovoljna što mi je Jordan dao informacije.
Poruka. „OMG. Sviđa mi se što imamo nešto zajedničko.”
Uplakani emoji i emoji srca.
„Da budem iskrena, htjela sam razgovarati s tobom
jer sam čula da me ogovaraš iza leđa.
To me povrijedilo jer to nisam očekivala od tebe.”
Molim? Kad sam ogovarao Lauren? Jesam li?
Čovječe, na mene je mislila kad je rekla da je netko sumnjiv.
Sigurno mu je bilo teško pročitati ovo.
Jedino negativno što sam rekao
bilo je kad sam rekao Jordanu da je ostala bez dva saveznika
i da su je nazvali dvoličnom
u Circleovu chatu u igri s portretima.
Sigurno joj je rekao da sam ja rekao da je dvolična.
Ponio se kao šupak.
Moramo to raspraviti.
Slobodno me napadaj, Circle.
Ali stjerat ću te u kut.
Zbog ovoga sam dobio lošu ocjenu.
Postao bih influencer da nije bilo Jordana.
Poruka. „Lauren, žao mi je, ali to je čista laž.
Rekao sam da bih volio da smo se bolje povezali jer si mi čuvala leđa.
#ČinjenicaANeLaž.”
„#ČinjenicaANeLaž.”
Što?
„Jedino što mi pada na pamet je da sam rekao Jordanu za tvoj portret.
Ali rekao sam da ne vjerujem u to jer si uvijek bila ljubazna.”
Sad sam ljut.
Možda me zato Lauren napada.
To ima smisla.
Naravno, sve je ovo samo nesporazum.
I dalje sam uz Jordana
jer je Jordan posve otvoren i govori istinu.
Myles kontrolira igru.
Želim pobijediti
i ne mogu dopustiti da Myles uzme novac.
Nemojte me izbaciti. Dajte da preživim još jednu noć.
Poruka.
„Umrla sam od smijeha kad sam vidjela poruku.”
Emoji smijeha. „Sad mi je mnogo bolje.”
„Znala sam da je to bio neki nesporazum.
Nismo se imali priliku upoznati.
Ali to se promijenilo.” Emoji raširenih očiju i srca.
Tko sere po meni, Circle?
Poruka. „Apsolutno. Drago mi je što smo to ispravili. #OtvorenZaPromjene”.
„Ali sad me zanima tko je to razglasio
i jesmo li sigurni da namjerno ne širi dezinformacije.”
To je bio Jordan. On je to rekao.
Mislim da Jordanu ne bi smetalo da kažem da je to bio on.
Poznaješ li ti uopće Jordana?
Poruka. „Jordan je to rekao.
Mislim da je samo nervozan jer si omiljen,
a QT je dvaput bila influencerica. Bolje je igrati otvoreno i pošteno.
Samo budi svoj i sve će biti dobro.”
Emojiji 100 % i iskrica. Pošalji.
Jordan je to rekao!
To znači...
Jebote!
Kako sam ljut!
Ovo je napad. Ma daj!
Znao sam da vodi kampanju.
Vrijeme je za Tres fuego.
Poslat ćemo nekoga kući.
Mislim da je ovo bilo uspješno i da će mi pomoći u igri.
Sredit ću te, Big J.
Vrijeme je za odstrel.
Dobro, ali prvo počisti za sobom.
Dok se krov oporavlja od neobuzdanog uništavanja,
QT ozbiljno troši energiju na učenje.
Imam mnogo bilježaka.
Najbolje učim vizualno.
Kad sam ušla u igru, znala sam
da moram zapisati sve što se događa
da se poslije mogu prisjetiti.
Ovo je chat za influencere s Jordanom.
Dvije pune stranice bilježaka.
Jordanu se ne može vjerovati. Htio je izbaciti Kylea.
Htio je izbaciti Mylesa.
Očito smo na suprotnim stranama u igri.
Više je ljudi na mojoj strani. Trebaš ih.
QT u Ekipi za očevid: The Circle.
Olivia, poznata i kao Brandon, u mjuziklu Teretana.
Vrijeme je za vježbanje!
Vozit ću bicikl. Moram pripremiti natikače za vježbanje.
To!
Ovo je sportska varijanta.
Savršeno! Inače ne vozim bicikl u teretani.
Dobro.
Ajme! Gle, bez ruku!
Vozim bicikl
Vozim se šumom Ne trebaju mi ruke
Molim? I ja želim ovako voziti sobni bicikl.
„Kyle te poziva u privatni chat.”
Moram biti lijep. To je Kyle.
„Bok, Kyle. Malo se znojim u teretani.
I prekrasno izgledam, jasno.”
Ovo mi je posljednja prilika da doznam
hoće li Olivia ostati uz mene do kraja.
Poruka. „Ono jučer me baš slomilo.
Moja draga poslala mi je dar, a ja njoj nisam.
Osjećao sam se kao...” Emoji kakice.
„Poslao sam dar svojoj seki QT jer joj je jučer bilo teško.
Ne želim da misliš da mi nisi prioritet i da mi nisi prva.”
„#ŽaoMiJe. #OpraštašLiMi?”
Tužni emoji.
Kyle, naravno da ti opraštam.
Nisam se naljutio. Potpuno te razumijem.
Poruka. „OMG!” Uskličnik.
„QT je jučer bilo jako teško
i potpuno razumijem zašto si to učinio.”
„Naravno, bilo bi lijepo da sam dobila tvoj dar,
ali morat ću još malo pričekati.
#NemojDaPredugoČekam.” Emoji poljupca.
Ajme. Oprašta mi.
Poruka. „Jako si me usrećila.”
Emoji majmunčića prekrivenih očiju i srce.
„#NećešDugoČekati. Sad razgovarajmo o strategiji.
Volim svoju seku,
ali za nju je Myles #Prvi,
a Mylesu je QT #Prva.”
„Meni si ti prva na ljestvici i nadam se da sam i ja tebi.
Smislimo način da dođemo na vrh.
#SadJeNašeVrijeme. Imaš li ideju?”
Svakako želim staviti Kylea na prvo mjesto u ocjenjivanju.
Vjerujem mu da će i on mene staviti na prvo mjesto.
Čovječe, kako sam napet. Još nismo razgovarali o strategiji.
Štitili smo jedno drugo, ali nikad nismo rekli
što ćemo točno učiniti i kako.
Moram iskoristiti priliku da kažem Kyleu
da ću štititi i njegovu ekipu.
Poruka. „I ti si meni na prvome mjestu, naravno!”
„Slažem se da je sada naše vrijeme.
Želim zaštititi Mylesa i QT, ali želim da mi budemo na vrhu.
#TiIJaDušo.”
Jer smo par u ovoj igri.
U igri.
To! To se traži.
QT će staviti Mylesa na prvo mjesto
i Myles će staviti QT na prvo mjesto.
Kyle mi govori da će me staviti na prvo mjesto.
I ja njemu dugujem isto.
Poruka. „Nipošto ne želim
izbaciti QT i Mylesa.
To znači da nam ostaju samo dvoje. Jordan i Lauren.
Vrijeme je za nokaut.” Velikim slovima.
„#Nokaut. #MoćniPar.”
Emojiji srca i poljupca.
„Uzmimo što nam pripada.”
Slažem se, Kyle. Slažem se.
Zadatak obavljen.
Jordan zna da je u škripcu
i spreman je na sve da se izvuče.
Čak i obratiti se neočekivanom suigraču.
Ne, ne Mylesu. To bi bilo suludo.
Kad je riječ o QT, mi igrači prepoznajemo jedni druge.
Ona je pročitala mene i ja nju.
Ne želim izbaciti QT. Samo je želim malo oslabiti.
Glavna meta mi je Myles.
Želim ostati u finalu s QT.
Circle, pokreni privatni chat s Quori-Tyler.
Ne!
„Jordan te poziva u privatni chat.”
Poruka. „Ne želim ti se ulizivati.
Igrač prepoznaje igrača.
Naposljetku, želim ostati u finalu s tobom.
Nemam izgleda za pobjedu i želim da pobijedi najbolji.
Možemo li se dogovoriti?
#ImamoVećiProblem.” Pošalji.
Dobro, Jordane. Možda ipak znaš put do mog srca.
Mislim da je ovo donekle iskreno. Ako on ne pobijedi,
i dalje želi da pobijedi najbolji igrač.
Ali, iskreno,
čak i ako je posve iskren...
Zašto bih ti pokazala svoje karte, Jordane,
kad mi zbilja ne treba tvoja pomoć?
Shvaćam što planira i neću odmah odbiti njegovu ponudu.
I dalje mislim da je Jordan štetan za mene,
ali bit ću pristojna.
Poruka.
„Jordane, za igrača u tvom položaju, igraš besprijekorno.
Ne vidim kako nam se ciljevi poklapaju.
Tko je veći problem? Pokušajmo se dogovoriti.”
Pošalji poruku.
Olivia je sinoć u igri dobila tri dara.
QT je dobila jedan.
Olivijin odgovor bio je vrijedan Nobelove nagrade za mir.
Znam da QT misli da Olivia ima izgleda za pobjedu.
Ako uspijem uvjeriti QT da sam odustao od pobjede u igri
i da samo želim pomoći njoj,
možda povjeruje.
Poruka. „Za pobjedu, osim tebe,
izglede ima još jedna osoba, koja se u igri vodi osjećajima.
Za mene je igra gotova. Ali ako ja neću pobijediti,
onda želim da pobijedi pravi igrač.
#ZnamDaShvaćaš.”
Nakon toga tri emojija dara.
„Kako da to ostvarimo?” Pošalji.
Mrzim što volim razgovarati o strategiji jer sam se uzbudila zbog Jordana.
Piše: „#ZnamDaShvaćaš.” Da, shvaćam. Olivia.
Ima pravo. Vodi se osjećajima.
Ali sviđam joj se.
Osim ako mi netko drugi neće dati visoku ocjenu na kraju,
mala s tri dara ostaje u igri.
Moguće je da će Jordan biti u igri prilikom posljednjeg ocjenjivanja.
Ako Jordan kaže da će mi dati dobru ocjenu na kraju,
to je super za mene.
Dobro. Poruka.
„Ovo može funkcionirati samo ako me sad staviš na treće mjesto.”
„Ja i moji saveznici možemo te zaštititi
samo ako mi još vjeruju nakon tvoje poruke u chatu.”
Zaklet ću se na što god hoćeš.
Ovo je igra.
Spreman sam lagati i učiniti sve što trebam.
Poruka. „QT, kunem ti se u sve.
Samo želim da se ovo isplati. Nikada te nisam htio izbaciti.
Samo nismo bili usklađeni.”
„Spreman sam na to. Želiš li da pokušamo?”
Tri emojija dara. „#Zaigrajmo.”
Što je istina, a što nije?
Zbunjena sam.
Ne znam vjeruje li mi QT,
ali znam da razmišlja o tome.
Ne mogu vjerovati Jordanu.
Ali da mogu, bilo bi divno kad bi sada bio iskren prema meni.
Ali ako želi da pobijedim,
ne bi li mi trebao reći sve informacije koje zna?
Možda ipak ne želi žarko da pobijedim.
Poruka. „Još ne znam, ali dao si mi materijala za razmišljanje.”
„#PovjerenjeTrebaZaslužiti.” Dobra poruka. I to je nešto.
Ako ona ima moć, barem imam male izglede da ostanem.
Poruka. „Mogu ti jamčiti samo
da će Myles biti na dnu moje ljestvice na kraju.
Ti nećeš.”
„Cijelo vrijeme je problem u Mylesu, ne u tebi. #PoštujemTe.”
Jučer me nisi poštovao.
Poruka. „Cijenim što poštuješ igru kao ja.
Nemoj se još pozdraviti s pobjedom.”
„#JošNisuProglasiliPobjednika.”
Tako je, draga. Nisam se već pozdravio.
Samo želim da ti misliš da jesam.
Što god kaže, ne vjerujem mu u potpunosti.
Tko se jednom opeče, puše i na hladno. A dvaput...
Neće biti drugog puta.
Više mi se sviđa kako je to Quori sročila.
Izravno, odvažno, otvoreno, iznenadno.
Slično kao ovo.
„Obavijest!”
Što si nam sad pripremio, Circle?
„Igrači, došli ste ovako daleko u igri.”
Da, svakako jesmo. Daleko samo dospjeli.
„Sada će svaki igrač dobiti poruku od kuće.”
Stvarno?
Ma daj!
Ajme!
Tako sam uzbuđena!
Treba mi malo veselja.
Ako je to poruka od moje mame, poludjet ću.
Prva je na redu Lauren. Poruku joj šalje sestra Ash.
Srce mi lupa kao ludo.
Bok, Lauren. To sam ja, Ash.
Samo sam ti htjela
čestitati što rasturaš u igri.
To je moja sestra!
Nedostaje mi razgovarati s tobom o svemu i svačemu.
Baš sam sretna!
Mislim da si predivna, iznutra i izvana.
Nastavi biti svoja,
neka te i dalje vodi srce i ostani hrabra kao uvijek.
Možeš ti to. Svi kod kuće navijamo za tebe.
Jako te volim.
- Volim te. - Vidimo se uskoro. Bok.
Bok! Volim svoju sestru.
Ona je najbolja!
Moja sestra i ja jako smo bliske. Uvijek je uz mene.
Čujemo se baš svaki dan.
Ovo je vjerojatno najdulje što nisam razgovarala s njom.
Sljedeća je posebna osoba u Jordanovu životu.
To je moj dečko Josh.
Zajedno smo dvije godine.
Želimo imati djecu.
Ako to bude i za pet godina,
za to nam treba mnogo novca, a ova bi nam ga igra mogla omogućiti.
Bok, Jordane.
Želim ti reći da se jako ponosim tobom.
Znaš da imaš odlične instinkte.
Nemoj sad sumnjati u sebe i premišljati se.
S razlogom si dogurao ovako daleko takav kakav si.
Ovo je posljednji krug.
Guraj dalje, drži se i potrudi se da Big J ostvari pobjedu.
Moramo naći stan i početi živjeti.
Dosta mi je veze na daljinu.
Osvoji taj ček i unovčimo ga. Može?
Nedostaješ mi. Najbolji si i jako te volim, dušo.
Pobijedi.
Ovo je ludo.
Ovo je njegov san jednako kao i moj.
Pod velikim sam pritiskom. Pokušavam ići dalje
i sjetiti se da kod kuće navijaju za mene.
Igram za obojicu.
Nisam znala da Jordan može biti dobar.
QT je spremna čuti poruku od mame i sestre.
Molim?
Super je što ih vidim.
Nedostaju mi.
Nadam se da se ponose mnome.
- Bok, Quori. - Molim?
Poruka od moje mame?
Nema šanse. Rasplakat ću se.
Uzbuđene smo što si ovako daleko došla.
Znam da je ovo bilo ludo, ali vrlo smo sretne. Čestitamo.
Rasplakat ću se. Volim ih.
Ti si mi sve na svijetu.
Bila si sa mnom dok sam bila bolesna od raka.
Pomogla si mi da se borim i sad se možeš koncentrirati na sebe.
Isključi sve ostale glasove i ostvari svoj san.
Znam da ćeš pobijediti u ovoj sezoni. Ova igra je stvorena za tebe.
Jako se ponosim tobom.
Pobijedila si čim si ušla.
Jako nam nedostaješ.
Molim te, samo polako, uživaj u trenutku,
ali požuri se kući.
I čuj, ne daj da ti itko od njih kaže što da radiš.
- Tako je. - Znaš što trebaš učiniti.
Ti si influencerica nad influencerima.
Najbolja si ondje i moraš pobijediti.
- Da. - I ne zaboravi se zabaviti!
Da, i to. Ali osvoji novac, dušo.
Moja mama me uvijek zna ohrabriti.
Kaže mi da ja to mogu i točka. Da to jednostavno učinim.
To mi treba i ona to dobro zna.
A sada poruka za Mylesa.
Poduprite me malo. Tko god to bio od mojih.
To je moja ujna Jen.
Nije moja krv, ali ona mi je poput mame.
Sretan sam što je imam.
Ona i ujak Dave primili su me kad nisam imao kamo.
I kad mi je ujak umro, ostala je uz mene.
Bok, dušo. Želim ti reći da se svi ponosimo tobom.
Svi te svaki dan spominjemo.
Ne znaš koliko nam nedostaješ i jedva čekamo da te vidimo.
Sviđa mi se to. Dobra energija, baš ono što mi treba.
Sve si u svom životu sâm postigao
i znamo da ćeš ući u finale.
Mylese, dušo, da je tvoj ujak Dave ovdje,
rekao bi ti da budeš svoj.
Budi onaj iskreni čovjek kojeg svi vole.
- Trudim se. - I jako dobar prijatelj.
Takav Myles može pobijediti.
Volio te najviše na svijetu i čuva te.
Ujna Jen.
Doviđenja. Volim te. Nastavi i pobijedi za sve nas.
Volimo te.
Ovo me pogodilo u žicu.
Uvijek volim vidjeti ujnu. A spomenula je i ujaka Davea.
Olivia strpljivo čeka svoju poruku.
To je Claudia!
Bok, Brandone! To sam ja, Claudia. Ili Olivia, kako god želiš.
Bok, draga!
Čujem da ti super ide.
Jako nam nedostaješ i ponosna sam što si prihvatio ovu priliku.
Divan si. Znam da si vjerojatno pod velikim stresom
i da ti nedostaje tvoja obitelj, ali drži se.
Jedva čekam da čujem tvoj smijeh
jer je stvarno zarazan.
Budi i dalje ti ili ja, kako želiš.
Bok! Jedva čekam da te vidim. Volim te!
Ajme! Jako je volim.
Stvarno je predivna.
Jako sam sretan.
Dušo, ako te Claudia usrećila,
onda će te ovo dirnuti u srce.
O, Bože! To je moja mama.
To je moja mama!
Bok, Olivia...
To jest, Brandone. Jako se ponosim tobom.
Jako mi nedostaješ.
Znam da je ovo za tebe velik izazov
i da si daleko od svoje obitelji.
Brandone, samo duboko diši.
Uvijek si to htio pokušati.
Znam da ti nije bilo lako, ali ti to možeš.
Jedva čekam da te vidim.
Volim te.
Jako je volim.
Ona je najsnažnija osoba koju poznajem.
Uz nju se čovjek uvijek osjeća
kao da može sve na svijetu.
Tako je dobro čuti njezin glas.
Volio bih da joj mogu reći:
„Sve ovo radim za tebe.”
Moram pobijediti.
Kyle zna tko njemu šalje poruku, ali ipak nije spreman.
Nemojte mi pokazati ženinu poruku.
Dušo! Jako sam uzbuđena!
Za početak, jako mi nedostaješ. Doslovce sam bolesna bez tebe.
Inače razgovaramo 24 sata.
Ne znam kako živjeti ako ne mogu razgovarati s tobom.
Samo malo. Gdje je moj mališan?
Papuchi! Nadam se da ne gnjaviš taticu.
Jako mi nedostajete. Dušo, jako se ponosim tobom.
Znaš da mislim da nisam upoznala odlučnijeg čovjeka od tebe.
Znaš koliko bi nam značila ta novčana nagrada.
To bi nam zbilja promijenilo život
i mogli bismo zasnovati obitelj.
Uzbuđena sam što se žrtvuješ za nas i našu obitelj.
Ne mogu ni govoriti.
Kao što ti kažem prije utakmice, fokusiraj se na cilj.
Dušo, pobijedi ili se ne vraćaj kući. Volim te!
Bok.
Treba mi taj novac, čovječe.
Volim svoju ženu.
Dugo želi dijete. Govorim joj da želim biti
prisutan u životu svoje djece.
Želim ih uzdržavati i pružiti im više nego što sam imao.
Ovo bi bio izvrstan početak.
Kao profesionalni košarkaš često nisam s njom. Ne želim to više.
Želim biti kod kuće i imati dijete.
Želim gledati sina ili kćer kako se rita.
Želim ići na svaki pregled s njom.
Želim biti tata. Tata kakav je moj tata bio meni.
Želim biti tata.
Moram pobijediti, čovječe. Moram.
Sad kad sam se isplakala za danas,
jasno je da su igrači itekako motivirani.
Tako.
- Sve dok čvrsto stoje na zemlji. - O, ne.
I ostanu čisti.
Super izgleda. Kupio sam ga u Milanu za pet eura.
Bilo tko može pobijediti, a nitko nije fokusiran kao Tres fuego.
Hoćeš malo igrati golf sa mnom?
„Quori-Tyler poziva te u grupni chat Tres fuego.”
To! Ovo mi je trebalo.
Danas mislim ozbiljno. Zato sam obukao sako.
Circle, otvori grupni chat Tres fuego.
Poruka. Tri emojija vatre.
„Momci, a sad ozbiljno. #TresFuego mora dogurati do kraja.”
„Ali svi se moramo uskladiti.”
Poruka. „Hej! #TresFuego je bio i ostaje jak.
Imali smo plan za Lauren, ali imam izmjenu, ako se slažete.
Jordan mora otići.”
„#JesteLiSviZa?”
Poruka.
„Jordan je podivljao.” Velikim slovima.
Uz puno slova O i tri uskličnika.
„Prije Circleova chata jučer mislio sam da sigurno izbacujemo Lauren.
Ali čim je Jordan onako napao vas dvoje,
započeo je rat.
Nije ni čudo da mi je poslao dar!
Pokušao me pridobiti.”
„#NemaNovihPrijatelja.”
To te ja pitam!
Ovo je super.
Ali imam trač. Jordan je ogovarao Kylea.
Poruka. „Fiju! Drago mi je što se slažemo.
Jordan je javno napao mene i Mylesa,
ali znam da je rekao nešto o Kyleu.”
I mene je ogovarao?
Poruka. „Bijesan sam što me Jordan ogovarao iza leđa!”
Velikim slovima. Uskličnik.
„Što je rekao?”
Poruka. „Jordan mi je rekao da, kako bismo oduzeli moć Mylesu...”
„...moramo izbaciti Kylea.” O, Bože!
A ja sam mu pomagao kao stariji brat
dok me on pokušava izbaciti.
Poruka. „Jordan je #Nevolja.” Velikim slovima.
„#MoraOtići.”
Poruka. „Igramo na pobjedu.” Emoji vatre.
„Kyle, vidjeli smo da ti je Olivia poslala dar.” Emoji očiju.
„#SpojUčetvero.” Nasmijani emoji. Pošalji poruku.
Poruka. „Kvragu, Mylese!
Idemo na spoj učetvero! Liv i ja plaćamo prvu rundu pića.
#UzbuđeniSmo.” Pošalji poruku.
Hej!
Volim te, Kyle.
Ovo je trenutačno najbolja situacija za mene.
Mislim da rasturam u igri.
Odličan chat. Obavili smo posao.
Nitko mi ništa ne može.
Imam vojsku i spremni smo pucati.
Ovo nije igra, buraz. Ovo je rat.
Kyle je spreman za rat.
Ali da pobijediš u ovoj igri, moraš iznenaditi ljude i postupiti neočekivano
vjerujući slijepo u svoje sposobnosti...
Dovoljno blizu.
...i znati kad se treba odmoriti.
Ali Jordan ne zna za odmor.
Ne dok mu se glavna meta još smješka.
Circle, pokreni grupni chat s Olivijom i Lauren.
Volim grupne chatove. Tko bi to mogao biti?
Ajme.
Ajme! Moramo biti oprezni. Ovo mi se ne sviđa.
- Circle... - Otvori grupni chat s Jordanom.
Poruka. „Bok, kraljice!
Mislim da sam vam jasno rekao da ste sigurne što se mene tiče.”
Emoji smijeha kroz suze.
„Pokrenuo sam ovaj legendarni chat da čujem o čemu razmišljate.”
„#VratimoKrunu.” Emoji krune.
Hvala što si nas nazvao kraljicama, Jordane.
Dobro.
Što da mu odgovorim?
Želim da Jordan zna da sam ga spreman saslušati.
Ali ne želim mu reći da je divan.
Poruka. „Jordane, hvala što si nam se obratio.
Nakon onog Circleova chata
mislim da smo svi zinuli u čudu.”
„Mislim da je super što se ne bojiš reći svoje mišljenje. #Slušam.”
Emoji smiješka.
Olivia je otvorena.
Samo to mogu tražiti.
Dobro. Poruka.
„Vrlo sam uzbuđena zbog ovog chata.
Spremna sam za akciju. A vi?
#BacimoSeNaPosao.” Emoji smiješka. Pošalji.
Lauren i ja se slažemo, znam to.
Nadam se da će Olivia shvatiti što se događa.
Poruka. „Kyle, Myles i QT su trojac u ovoj igri.
Blokiraju li mene, vas dvije ostat ćete same u finalu s trojcem.”
„To znači da će vas svi staviti na dno ljestvice.”
„Evo mog prijedloga.
Ako me stavite na prvo mjesto u ocjenjivanju, izbacit ću Mylesa
i preuzeti punu odgovornost. #ČuvamVamLeđa.”
Pa, sranje.
Nervozan sam jer ne znam što će reći.
Samo želim vidjeti tračak nade.
Poruka. „Razumijem te i slažem se.
Ali hoće li to biti dovoljno ako te QT i Myles stave na dno ljestvice?”
Dobro pitanje.
Poruka. „Iskreno, mislim da to neće biti dovoljno.”
Mislim da bi loša ocjena Mylesu bila
bolja opcija.”
Pošalji poruku.
Poruka. „Potpuno se slažem.” Emoji srca.
„Pri kraju smo i vrijeme je za potez koji će nam svima dati šansu.”
„#SamoIgraNištaOsobno.”
Ovo je dobar plan. Slažem se.
Lauren: „Ja sam za. #Riskirajmo.”
Mrzim ovo.
Ne želim da misle da surađujem s Mylesom.
Mislim da ovo pokazuje da sam spreman učiniti to Mylesu, ali ne i QT.
Mislim da Lauren vidi da sam i dalje odan.
Ali ipak nemaju loš dojam o meni
pa će mi dati dobru ocjenu.
Ako se ne složim s njima,
ugrožavam sebe,
ugrožavam Oliviju.
Poruka.
„Držim fige na rukama...”
„...i nogama. #VjerujemDaTrebaRiskirati.”
Ne znam jesam li uvjerio Oliviju, ali moram se nadati.
Ovo je vrlo riskantno.
Ako to učinimo, ali nam ne upali,
nadrapali smo.
Ne želim izgubiti 100 000 dolara
jer smo riskirali, ali nismo uspjeli.
Ne sviđa mi se ovo. Nije mi trebao ovaj grupni chat.
Trebao sam to odbiti,
ali onda bih ispao loš.
Jadnu Oliviju vuku na sve strane.
A u ovoj igri treba znati balansirati.
Jedan pogrešan potez i sve se raspadne.
Ali znam što će ih sve razveseliti.
Što je ovo?
„Circleova kaubojska zabava.”
Điha!
Idemo! Uzjašimo! Điha!
Uzbuđena sam. Nikad nisam bila na kaubojskoj zabavi.
Jadna Autumn. Ovo bi joj se svidjelo.
Circle, što ti znaš o kaubojskim zabavama?
To je kad stavim šešir i padnem pa se svi ludo zabavljaju.
„Odjašite do ulaznih vrata.”
- Ne morate me nagovarati. - Ajme, što smo sada dobili?
Kvragu!
Što? Ovo je ludo!
Buraz!
U čizmi mi je zmija!
Korisnička služba? Kako se stavljaju ovi štitnici za noge?
Stavite šešire i kaubojske kravate
za Circleovu prvu kaubojsku modnu reviju.
Idemo!
Kao da sam u Planini Brokeback.
„Da te se barem mogu odreći!”
Ovo je moj grad.
Ja sam glavna u Circleu.
Deucey, ne jedi to.
Ti si kauboj. Ne bi to smio jesti.
Izgledaju kao kauboji. Ali ponašaju li se kao kauboji?
„Obavijest!”
Uvijek znate pokvariti zabavu.
„Igrači, sad morate ocijeniti jedni druge.”
„Igrač koji bude prvi...”
„...postat će tajni superinfluencer.”
To!
Čekaj malo.
Je li to dobro?
Tajni superinfluencer? Što to uopće znači?
Sad nećemo ni znati tko je influencer?
To znači da se mogu riješiti koga god želim.
Bože! To je opasno. Onda se netko drugi može riješiti mene.
I nitko neće znati tko je to bio pa mu to neće pokvariti sljedeće ocjene.
„Večeras će odlučiti kojeg će igrača blokirati.”
Potrudi se, dušo.
Moramo se nadati da su nam odani oni kojima smo mi odani.
Sad postaje gadno.
Circle, otvori moje ocjene.
QT mi je prva od početka i uvijek je dobro izabrala.
Otvorila je grupni chat Tres fuego. Bez nje ovo ne bi bilo moguće.
Na prvo mjesto stavljam Quori-Tyler.
Tajni superinfluencer mora spasiti mene i blokirati mog neprijatelja.
Moram paziti da Jordan ne bude na dnu. Mislim da Jordan neće postati influencer.
Nije mi prijetnja ako ga stavim na prvo mjesto.
Stavljam Jordana na prvo mjesto.
Da on postane influencer,
sigurno bi me spasio.
Igram po osjećaju.
U ovoj igri od početka igram po osjećaju.
Na prvo mjesto stavljam Kylea. Znaš da te neću napasti.
- Zašto bi me izbacio? - Stavi Oliviju na prvo mjesto.
Moram joj vjerovati. Napokon joj moram dati povjerenje
i nadati se da me štiti.
Stavljam Jordana na prvo mjesto.
Mislim da možda ima pravo.
Također, ako ga stavim na prvo mjesto,
mnogi ga drugi neće staviti na prvo mjesto
pa se nadam da će mi to omogućiti da ja budem prvi.
Mogu pogurati Oliviju. Ovako će Olivia biti u boljem položaju.
Na drugo mjesto stavljam Kylea.
Povezali smo se u savezu Tres fuego.
Tako ću biti siguran.
Circle, stavi Mylesa na prvo mjesto.
Iskreno, prvi put imam osjećaj
da Myles ipak igra strateški.
Kad je sinoć poslao dar Oliviji,
shvatila sam da ne igra srcem onoliko koliko sam mislila.
Zna komu se mora umiliti da bi pobijedio na kraju
i mislim da bi učinio sve da pobijedi.
Na četvrto mjesto stavljam Mylesa.
Mislim da sam minirao Mylesovu strategiju
i znam da će mu drugi dati lošu ocjenu.
Na posljednje mjesto stavljam Jordana.
Nadam se da ću ga blokirati u lice.
Na posljednje mjesto stavljam Quori-Tyler.
Znam da je igračica i zato je se jako bojim.
Ne mogu riskirati da ima moć.
Circle, molim te, stavi QT na posljednje mjesto.
Volim te, QT, ali vrlo si moćna igračica.
- Circle... - ...predaj...
...moje ocjene.
„Ocjenjivanje završeno.”
Manifestiram da od večeras
Mylesova fotka više neće biti na zaslonu.
Jordane, lažni hipiju, ne želim imati veze s tobom.
Zmijo, đubre jedno.
Čovječe!
Predali su ocjene
i vrijeme je da jedan igrač preuzme kontrolu.
Circle, pošalji im...
„Obavijest!”
- Sranje! Evo ga. - Već smo imali obavijest.
Dobro, ne piše „blokirana”. Prepala sam se.
Ne osjećam se dobro. Neću vikati od sreće.
„Stigli su rezultati ocjenjivanja.”
Vrijeme je. Dobro.
Mislim da je ovo trenutak istine.
„Najbolje ocijenjen igrač bit će tajni superinfluencer.”
To može biti bilo tko.
Nitko neće znati. Može blokirati bilo koga.
Strašno je jer je anonimno.
Možeš se riješiti bilo koga bez ikakvih posljedica.
Ova kaubojka se boji.
Jako sam napet.
Molim te, reci mi da sam tajna superinfluencerica.
-„On će odlučiti...” -„...kojeg će igrača...”
„...blokirati večeras.”
Večeras. Ludo.
Ne želim otići.
Nadam se da će izbaciti Jordana, ne mene.
Samo da ostanem u igri.
„Tajni superinfluencer sada će primiti obavijest.”
Stvarno želim preživjeti ovo blokiranje.
Hajde, Circle.
Nadam se da je dovoljno.
„Obavijest!” Još jedna?
Dobro.
NISI TAJNA SUPERINFLUENCERICA
Dakle, nisam ja.
Nervozna sam jer me mogu poslati kući.
Nisam uspio.
Jordan me srozao.
Da Jordan nije podla zmija kakva jest,
mislim da bih imao dobre izglede.
NISI TAJNI SUPERINFLUENCER
Nisam iznenađen.
Samo se nadam da će me onaj tko jest zaštititi.
NISI TAJNA SUPERINFLUENCERICA
O, ne. Nisam ja.
Ne.
Tko je onda ako nisam ja?
Najvjerojatnije je Olivia
jer svi vole Oliviju.
Čak i ja.
Mislim da je Kyle.
Mislim da su QT i Lauren dale Kyleu dobru ocjenu.
Ja sam ga stavio prvog. Mislim da je Kyle.
OBAVIJEST!
„Ti si tajni superinfluencer.”
To!
Bože dragi! To!
Što smo još mogli učiniti?
Ajme!
Mislim da tajni superinfluencer
mora biti Olivia.
Stavila sam je na prvo mjesto
jer se vezala za mene, nadam se.
Ali bojim se jer dosad još nije imala tu moć
pa ne znam koga bi mogla blokirati.
„Sad moraš odlučiti koga ćeš blokirati.”
Bože dragi.
Nadam se da je na mojoj strani, tko god to bio.
Nadam se da će napasti Jordana.
Ne želim da me blokiraju večeras. Na samom kraju.
„Circle nikad neće otkriti tvoj identitet.”
Nemam pojma što da učinim.
Iskreno sam se povezao sa svima u Circleu.
Ali sad imam priliku učiniti nešto za sebe.
Nemam često ovakvu priliku.
Mislim da je moram iskoristiti.
„Sada donesi odluku.”
Prvo imamo Jordana.
Jordan mi nije prijetnja
i mogao bi mi pomoći u finalu.
Mogao bih blokirati Lauren
jer mi je ona prijetnja.
Ali imam savez s Lauren.
QT je vrlo moćna igračica.
Sada kad sam tajni superinfluencer, jasno je da bih trebao
izbaciti QT.
Volim je,
ali došao sam pobijediti.
Ali tu je i Myles, koji je QT-in glavni saveznik
i svaki je put stavi na prvo mjesto.
Ako izbacim njega, mislim da imam više izgleda pobijediti nju.
Kyle je divan.
Kad kaže da će staviti Oliviju na prvo mjesto,
znam da i hoće.
Ali znam i da je omiljen.
Ne želim ovo učiniti.
Ali mislim da moram.
Circle...
SADA DONESI ODLUKU
Donio sam odluku.
Slijedi u završnoj epizodi The Circlea.
Tko će to biti, Circle?
- Jordan, nadam se. - Poludjet ću.
Olivia donosi najbolniju odluku sezone.
Ajme.
BLOKIRAN/A
Posljednja petorka šokirat će se kad se uživo upozna.
Bok, ljudi!
Jedan igrač postat će pobjednik
i odnijeti 100 000 dolara, dragi moji!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić