Vadiúj nap virradt A Körre.
- Jó reggelt, Kör! - Jó reggelt, Kör!
És még ma is érződik a tegnap esti játék hatása.
Ma napszemüvegben tolom.
Túl sok a rosszakaróm, akiket látni se akarok.
Jöjjön egy újabb nap!
Ideje visszatérni a bábozáshoz.
Mert a bábjátékos munkája sosem ér véget.
Eddig a tegnapi napot élveztem a legjobban A Körben.
Egy konkrét tervvel álltam elő Kyle-nak. „Figyelj, szükséged van rám a játékban.
Ha kiesek, Lauren összefog Oliviával, Myles meg QT-vel. Veled mi lesz?”
Tegnap még teljesen biztos voltam benne, hogy minden fasza,
aztán Jordan nekem küldte az ajándékát.
Mondom, nem is vagyok jóban Jordannel, baszki!
Nemtom, miért engem választott.
Ki kell találnom, hogy írjam ezt meg a többieknek.
Meg kell győződnöm arról, hogy Kyle-nak helyén van-e az esze,
és hogy tudja-e, hogy Jordan
még mindig az első számú közellenség.
Beszélni akarok Oliviával, mert azt reméltem,
hogy nekem küld ajándékot, és nem Kyle-nak,
és ez kicsit elszomorított.
Azt hittem, él még a csajszövetség, és öribarik vagyunk.
Mit szeretnél, Lauren?
Tegnap este nekem küldte az ajándékát,
de nem tudom, hogy szívből jött-e,
vagy csak taktikázni akart-e vele.
Délelőtt Myles meetinget tart a tetőn Laurennel.
Na, lássunk munkához!
És nem, Myles nem a 2002-es MTV Video Music Awardsra készül.
Mindenképp beszélni akarok Laurennel.
Látta, ahogy próbáltak bemocskolni a Kör-chatben.
És azt írta, hogy van pár sunyi alak, akikkel vigyáznunk kell.
Tudnom kell, kire célzott ezzel.
Kör, indíts privát beszélgetést Laurennel!
„Myles privát beszélgetésre hív.”
Jól van, Myles. Beszéljünk!
Hallottam, hogy kibeszélt a hátam mögött, és nem hozzám fordult a bajával,
ami elég idegesítő.
Üzenet: „Na csáó, Lauren! Már rég rád akartam írni.
Jó lenne csak az animékről eldumálgatni, nevetős emoji,
#InkábbFelirattalMintSzinkronosan, de megmondom a frankót,
elég brutál volt a Kör-chat.
#EléggéHátbaSzúrtak. Te mit gondolsz erről az egészről?”
Üzenet küldése.
Nagyon barátságos, aminek örülök.
Nem is tudtam, hogy ennyi közös van bennünk.
Nem tudtam, hogy szereti az animét. Őszinte akarok vele lenni,
de nem akarok Jordanről beszélni,
mert nagyon hálás vagyok Jordannek, hogy elmondta nekem ezt az infót.
Üzenet: „OMG! Tök jó, hogy ilyen sok a közös bennünk!
Sírós emoji, szív emoji.
Őszintén, már én is beszélni akartam veled,
mert úgy hallottam, hogy bemocskoltál a hátam mögött.
Eléggé fáj, mert nem ilyen embernek ismertelek meg.”
Mi van? Mit mondtam én Laurenről? Mikor mocskoltam be?
Baszki! Akkor rám célzott a sunyi jelzővel.
Tudom, hogy ez így elég keményen hangzik.
Az egyetlen negatív dolog, amit valaha mondtam róla, az az volt,
mikor azt írtam Jordannek, hogy elvesztette két szövetségesét,
és kétszínűnek nevezték őt a Kör-chatben a por-trés játéknál.
Szóval Jordan mondhatta azt neki, hogy kétszínűnek neveztem,
ami egy rohadt nagy hazugság.
Akkor ezt tisztázni kell.
Támadj csak be nyugodtan, baszki! Nem én vergődök kétségbeesetten.
Tuti ez baszta el az értékelésemet is.
Influenszer lettem volna, ha nem cseszik ki velem.
Üzenet: „Lauren, sajnálom, de ez hazugság.
Azt mondtam, bár szorosabb lenne a kapcsolatunk,
mert mindig bevédtél a Kör-chatekben.
#EzNemHabiCsajszi.”
„Ez nem habi, csajszi.”
Mi van?
„Csak az lehetett, mikor meséltem Jordannek a por-trédről,
de akkor is azt mondtam, hogy tök gáz, mert mindig olyan kedves vagy.”
Elég dühös vagyok. Lehet, hogy Lauren kipécézett emiatt.
Így már össze is áll a kép!
Tényleg csak egy félreértés volt.
Még mindig Jordannel vagyok,
mert ő teljesen őszinte, és nyíltan felvállalja a véleményét.
Myles irányítja a játékot,
és győzni akarok,
és nem hagyhatom, hogy Myles vigye el a pénzt.
Ne csináld ezt velem, Kör! Hadd éljek túl még egy éjszakát!
Üzenet:
„Szakadok ezen a habis hashtagen!
Nevető emoji. Na! Ettől most sokkal jobban érzem magam.”
„Tudtam, hogy csak félreértés az egész.
Nem volt alkalmunk jobban megismerni egymást,
de most bepótoljuk. Kíváncsi emoji, szív emoji.”
Ki próbál bemocskolni, Kör?
Üzenet: „Még jó! Örülök, hogy tiszta lappal indítunk!
#NyitottVagyokAVáltozásra.”
„De kíváncsi vagyok, hogy kitől hallottad ezt,
és hogy biztos vagy-e benne, hogy nem direkt vezetett félre.”
Jordantől, ahogy ő is gyanítja,
és nem hiszem, hogy Jordan haragudna, ha elmondanám, hogy tőle hallottam.
Ismered Jordant?
Üzenet: „Jordan mondta.
Szerintem csak ideges, amiért ilyen népszerű vagy,
és mert QT már kétszer is volt influenszer.
Jobb nyíltan és tisztességesen játszani.
Csak légy hű önmagadhoz, és minden rendben lesz!
Százas emoji, szikra emoji.” Küldés.
Jordan mondta neki.
Akkor...
A ku...
Rohadt dühös vagyok! Na ne!
Ez támadás. Hihetetlen!
Tudtam, hogy egy manipulatív szemét! Ideje beizzítani a Tres Fuegót.
Hazaküldünk valakit.
Szerintem ez elég jól ment, és jót fog tenni a játékomnak.
Levadászlak, Big J.
Kicsinállak.
De csak miután feltakarítottad ezt a rumlit.
Amíg a tető újjáépül a féktelen pusztítás után,
QT tanulásra fordítja az energiáját.
Elég sok jegyzetem van.
Vizuális típus vagyok.
Szóval úgy jöttem be, hogy tudtam, hogy mindent le kell írnom, ami történik,
hogy vissza tudjak rájuk utalni.
A Jordanes influenszerchat is megvan.
Két dupla oldal lett.
Nem bízhatok Jordanben. Ki akarta iktatni Kyle-t.
Ki akarta iktatni Mylest.
Teljesen más helyzetben vagyunk.
Nekem vannak embereim, te csak szeretnéd, hogy legyenek.
Míg QT a CSI: A Kör főszereplőjének képzeli magát,
Olivia, azaz Brandon Az edzőterem: A musicalben lép színpadra.
Ideje edzeni !
Tuti, hogy bicózni fogok. Sportmódba vágom a pacskeromat.
Ez az!
Sportmód aktiválva.
Tökéletes. Nem nagyon szoktam bicózni a teremben.
Jól van.
Úristen! Nézzétek! Kéz nélkül!
Csapatjuk a bicóval
Áthajtunk az erdőn És még a kormányt sem kell fognom közben
Mi van? Írjatok fel engem is a kövi spinningórára!
„Kyle privát beszélgetésre hív?”
Akkor csininek kell lennem. Kyle az...
„Szia, Kyle! Épp a teremben izzadok. De most is baromi jól nézek ki. Nyilván.”
Ez az utolsó lehetőségem, hogy kiderítsem,
hogy Olivia támogat-e, és a végsőkig kitart-e majd mellettem.
Üzenet: „Eléggé kikészített a tegnapi nap.
Az, hogy a csajszim megajándékozott, és meg nem viszonoztam...
Nagyon kaka emoji éreztem magam.
Azért QT húgomnak küldtem az ajándékomat, mert nehéz napja volt tegnap.
De egy percig se gondold,
hogy nem te vagy a legfontosabb, vagy nem te vagy nálam az első!”
„#Sajnálom, #MegTudszBocsátani?
Szomorú arcú emoji.”
Kyle, persze, hogy megbocsátok.
Nem is haragudtam. Tökre megértem.
Üzenet: „OMG, felkiáltójel.
Tényleg kemény napja volt QT-nek,
szóval teljesen megértem, hogy miért döntöttél így.”
„Nyilván örültem volna, ha megajándékozol, de azt hiszem, várnom kell még egy kicsit.
#CsakNeVárassTúlSokáig, csókos emoji.”
Istenem! Megbocsát.
Üzenet: „Most olyan boldoggá tettél!
A szemeit eltakaró majmos emoji,
szív emoji.
#ÍgéremNemKellMárSokatVárnod. Na de ideje rátérni a taktikázásra.
Szeretem a húgomat,
de nála Myles az #Első,
Mylesnál meg QT az #Első.”
„Száz százalékig te vagy nálam az első, és imádkozom, hogy én is az legyek nálad.
Találjuk ki, hogyan kerülhetnénk legelőre!
#EljöttAMiIdőnk. Van ötleted?”
Mindenképp Kyle-t akarom az első helyre tenni az értékelésen.
És elhiszem neki, hogy ő is engem fog legelőre tenni.
Nagyon ideges vagyok! Még sosem próbáltam Oliviával taktikázni.
Támogattuk egymást, de sosem mondtuk ki, hogy:
„Oké, ezt csináljuk, és így fogjuk csinálni.”
Meg kell ragadnom az alkalmat, hogy elmondjam Kyle-nak,
hogy a barátait is támogatom.
Üzenet: „Persze, hogy te vagy nálam az első, felkiáltójel.”
„Szerintem is eljött a mi időnk.
Szeretném megvédeni QT-t és Mylest,
de azt akarom, hogy mi legyünk legelöl, #TeÉsÉnSzivi.”
Mert egy pár vagyunk a játékban.
A játékban.
Úgyhogy ja! Vágjátok? Ez az!
QT Mylest fogja legelőre tenni,
Myles meg QT-t teszi majd legelőre,
és azt mondja, hogy nála 100 százalékig én vagyok az első.
Úgyhogy én is tartozom neki ennyivel.
Üzenet: „Semmiképpen, ezt csupa nagybetűvel,
sem szeretnék megszabadulni QT-től vagy Mylestól.
Így két opció marad:
Jordan és Lauren.
Ideje elintéznünk valamelyiküket egy KO-val.
#Kiütés, #Álompár.”
„Szív emoji, csókot dobó emoji.
Vegyük el, ami a miénk!”
Egyetértek, Kyle. Egyetértek.
Küldetés teljesítve.
Jordan tudja, hogy egy hajszálon függ a sorsa,
és bármit megtenne, hogy megmeneküljön.
Így most az egyik legvalószínűtlenebb chatet indítja el.
Nem, nem Mylesszal. Az őrültség lenne.
Mondom, mi a helyzet QT-vel.
A nagy játékosok felismerik egymást. Ismeri a taktikámat. Én is az övét.
Nem akarom kiiktatni QT-t, csak meg akarom gyengíteni.
Myles a legnagyobb célpontom. QT-vel akarok a döntőbe jutni.
Kör, indíts privát beszélgetést Quori-Tylerrel!
Ne!
„Jordan privát beszélgetésre hív.”
Üzenet: „Nem nyalizni akarok.
A nagy játékosok felismerik egymást.
Azt szeretném, hogy együtt jussunk el a döntőbe.
Nincs esélyem a győzelemre, így azt akarom, hogy a legjobb győzzön.
Hogyan dolgozhatnánk össze? #KiAkarokFogniEgyNagyhalat.” Küldés.
Jól van, Jordan. Talán tudod, hogyan nyerd el a szívemet.
Szerintem van valami igazság abban, hogy ha nem ő fog győzni,
akkor azt akarja, hogy a legjobb győzzön.
De őszintén,
még ha 100%-ig őszinte is lenne,
miért fedném fel előtted a lapjaimat, Jordan,
mikor nincs szükségem a segítségedre?
Értem a stratégiáját, és nem fogok teljesen elzárkózni tőle.
Attól azt gondolom, hogy Jordan csak árt a játékomnak,
de jó fej leszek vele.
Üzenet:
„Jordan, a pozíciódhoz képest remekül játszol.
De nem tudom, hogyan dolgozhatnánk össze.
Ki lenne az a nagyhal? #HáthaKiTudunkTalálniValamit.”
Üzenet küldése.
Tegnap este Olivia három ajándékot kapott a játékban.
QT meg egyet.
És Olivia köszönőlevele Nobel-békedíjat érdemelt volna,
és tudom, hogy QT most úgy érzi, hogy esélyes, hogy Olivia győzzön.
Szóval ha el tudom vele hitetni, hogy elengedtem ezt az egészet,
és csak segíteni akarok neki,
talán beveszi.
Üzenet: „Szerintem rajtad kívül a másik ember,
akinek esélye van győzni, az érzelmeire hallgat a játékban.
Nekem már lőttek, és ha nem győzhetek én, azt akarom,
hogy egy nagy játékos győzzön.
#TudomHogyTudodKireCélzok,
és tegyünk három ajándékos emojit!
Hogyan érhetnénk ezt el?” Küldés.
Utálom, hogy így szeretek taktikázni,
mert Jordannek sikerült kicsit felvillanyoznia.
Azt írta, tudja, hogy tudom, kire céloz. Még szép. Oliviára.
És jól mondja. Tényleg az érzéseire hallgat.
De kedvel engem.
Szóval... Hacsak nincs valaki más, aki a végén előre tesz engem,
akkor három ajándék bizony bent marad.
Nagy rá az esély, hogy Jordan ott lesz a végső értékelésen.
Ha rá tudnám venni, hogy megígérje, hogy előre tesz a döntőben,
az nagyon jó lenne.
Oké. Üzenet:
„Ez csak akkor működhet, ha a harmadik helyre teszel a következő értékelésen.”
„Akkor én és a barátaim támogatunk,
feltéve, hogy még bíznak bennem a Kör-chatbe írt üzeneted után.”
Bármire megesküszöm neki.
Ez egy játék,
és annyit hazudok, amennyit csak kell.
Üzenet: „QT, mindenre esküszöm.
Csak azt akarom, hogy megérje ez az egész. Sose merült fel, hogy téged iktassalak ki.
Csak másképp játszunk.”
„Számíthatsz rám. Akkor megpróbálod?
Három ajándék emoji, #Játsszunk!”
Most ebből mi igaz, és mi nem?
Összezavarodtam.
Nem tudom, hogy QT beveszi-e, de biztos, hogy elgondolkodik rajta.
Nem bízhatok Jordanben.
De ha bízhatnék, tök jó lenne, ha ezt most őszintén írta volna.
De ha azt akarja, hogy én győzzek, nem kéne beavatnia mindenbe, amit tud?
Talán mégsem akarja annyira, hogy győzzek.
Üzenet: „Még nem tudok biztosat mondani, de lesz min gondolkodnom.”
„#ElnyertedABizalmam.” Ez elég jó üzenet. Ez is valami.
Ha ő kerül hatalomra,
legalább egy kicsi esélyem van, hogy bent maradjak.
Üzenet: „Annyit mondhatok biztosan,
hogy én Mylest fogom leghátra tenni a végső értékelésen.
Téged biztosan nem.”
„Mindig is Mylesszal volt bajom, nem veled. #TisztellekTéged.”
Tegnap nem igazán tiszteltél.
Üzenet: „Nagyra értékelem,
hogy ugyanúgy tiszteled a játékot, mint én.
Még ne könyveld el magad vesztesnek!”
„#MégNemKoronáztukMegAGyőztest.”
Ennyi! Dehogy könyveltem el magam vesztesnek,
de azt akarom, hogy azt hidd, hogy igen.
Mondhat bármit, nem bízom meg benne teljesen.
Ha egyszer átversz, az a te szégyened. Ha kétszer átversz...
Sosem fogsz kétszer átverni.
Na! Nekem sokkal jobban bejön QT verziója.
Egyenes, merész, közvetlen, meglepő.
Kicsit olyan, mint amilyenek ezek szoktak lenni.
„Riadó!”
Most mivel készültél nekünk, Kör?
„Sikerült idáig eljutnotok a játékban.”
Bizony. Nagyon messzire eljutottunk.
„Így mindannyian kaptok egy üzenetet otthonról.”?
Ne!
Állj le!
Istenem!
Jaj, de jó!
Jó lenne, ha valaki kicsit felrázna.
Úristen! Ha anya üzent, akkor tuti elbőgöm magam.
Az első Lauren, akinek a húga, Ash üzent.
Majd' kiugrik a szívem a helyéről.
Szia, Lauren! Itt Ash!
Csak azt szeretném mondani,
hogy gratulálok, hogy ilyen brutál jól játszol.
A húgom az!
Nagyon hiányzik, hogy mindent megbeszélhessek veled.
De örülök neki!
Kívül-belül csodálatos ember vagy.
Csak légy önmagad,
hallgass a szívedre, és légy bátor, mint mindig!
Megcsinálod! Mind szurkolunk neked itthonról.
Nagyon szeretlek.
- Szeretlek. - Nemsokára találkozunk. Puszi!
Szia! Imádom a húgomat!
Ő a legjobb!
Nagyon közel állunk egymáshoz. Mindenben számíthatok rá.
Minden egyes nap felhívjuk egymást,
és talán ez a leghosszabb idő, hogy nem beszéltem vele.
A következő üzenetet egy különleges személy küldte Jordannek.
A barátom, Josh az.
Már vagy... két éve együtt vagyunk.
Egy nap majd gyerekeket szeretnénk. És ha ez öt év múlva is jön el,
akkor is rengeteg pénz kell majd hozzá, és a nyeremény fedezhetné ezt.
Szia, Jordan! Szeretném, ha tudnád, hogy nagyon büszke vagyok rád.
Te is tudod, hogy nagyon jók az ösztöneid.
Úgyhogy nehogy elkezdj nekem kételkedni magadban,
mert amiatt jutottál el ilyen messzire, aki vagy.
Már nincs sok hátra.
Úgyhogy nyomd meg, tarts ki, és szerezd meg Big J-nek a koronát!
Szereznünk kell végre egy lakást. Bele kell vágnunk a dolgokba.
Mert elegem van már a távkapcsolatból.
Szerezd meg a csekket, és váltsuk be a pénzt!
Hiányzol. Te vagy a legcsodásabb ember, és nagyon-nagyon szeretlek, kicsim!
Hajrá!
Ez durva!
Ez annyira az ő álma is, mint az enyém.
Már így is nagy a nyomás.
Próbálok kitartani, és észben tartom, hogy otthon mindenki szurkol nekem.
És hogy kettőnkért vagyok itt.
Ó! Nem tudtam, hogy Jordan kedves is tud lenni.
Már QT is várja, hogy lássa az anyukáját és a húgát.
Mi van?
Olyan jó látni őket!
Úgy hiányoznak!
Remélem, büszkék lesznek rám!
- Szia, Quori! - Mi van?
Anyukámtól kapok üzenetet?
Várjatok! Ne már! Sírni fogok.
Nagyon örülünk, hogy idáig eljutottál.
Biztos, hogy hatalmas élmény volt,
és nagyon örülünk neked. Gratulálok!
Sírni fogok. Imádom őket.
Te vagy a mindenem.
Mellettem voltál, amíg beteg voltam, amíg a rákkal küzdöttem.
Segítettél, hogy legyőzzem, és most már végre magadra összpontosíthatsz.
Úgyhogy... most ne foglalkozz senkivel, csak váltsd valóra az álmodat!
Tudom, hogy te fogsz győzni. Tudom, hogy neked találták ki ezt a játékot.
Nagyon büszke vagyok rád.
Már akkor győztél, mikor besétáltál az ajtón.
Nagyon hiányzol!
Kérlek! Élvezd ki, hogy ott vagy, érezd jól magad,
de aztán siess gyorsan haza!
És ne hagyd, hogy bárki megmondja, hogy mit csinálj!
- Ennyi. - Pontosan tudod, mit kell tenned.
Te vagy az influenszerek influenszere.
Te vagy a legjobb, úgyhogy nyerd meg a pénzt!
- Ott a pont. - És érezd jól magad!
Ja, igen. Persze. De szerezd meg a pénzt, szívem!
Anya tudja, hogyan bátorítson.
Azt mondja, hogy meg tudom csinálni. Ennyi. Csak meg kell csinálnom.
Erre van most szükségem, és ő pontosan tudta, hogyan hasson rám.
Most jöjjön Myles üzenete!
Rázz fel kicsit! Bárki is legyél otthonról.
Ő Jen néni.
A bácsikám felesége. Anyukámként tekintek rá.
Nagyon szerencsés vagyok, hogy van nekem.
Dave bácsikámmal befogadtak, mikor nem volt hova mennem.
És azután is mindenben számíthattam rá, hogy a bácsikám elment.
Szia, édesem! Mindnyájan nagyon büszkék vagyunk rád .
Mindenki rólad beszél minden egyes nap.
Rettentően hiányzol, és alig várjuk, hogy lássunk.
Imádom. Micsoda pozitív energia! Erre volt szükségem.
Minden, amit elértél az életben, az a te érdemed,
és tudjuk, hogy be fogsz jutni a döntőbe.
Drágám, tudod, hogy ha David bácsi itt lenne,
azt mondaná, hogy légy önmagad.
Hogy légy az az őszinte ember, akit mindenki szeret és imád.
- Igyekszem. - Aki olyan jó barátja másoknak.
Ő az a Myles, aki képes a végéig eljutni és győzni.
Imádott téged, és most is vigyáz rád.
Ó, Jen néni!
Szia! Szeretlek. Tarts ki, és nyerd meg a kedvünkért.
Szeretünk!
Baszki! Ez betalált.
Mindig örülök, ha láthatom őt. És Dave bácsit is megemlítette. Basszus!
Olivia is türelmesen várja az üzenetét.
Jaj! Claudia az!
Szia, Brandon! Itt Claudia vagy Olivia, vagy aminek hívni akarsz.
Szia, csajszi!
Hallom, nagyon ügyes vagy. Nagyon hiányzol,
és nagyon büszke vagyok, amiért belevágtál ebbe.
Csodálatos ember vagy. Biztos nagyon stresszes az egész,
és kivagy már, meg hiányzik a családod, de tarts ki!
Alig várom, hogy halljam a nevetésedet a műsorban,
mert tényleg nagyon ragályos.
Úgyhogy továbbra is add önmagad vagy engem, mindegy.
Szia! Alig várom, hogy lássalak! Szeretlek!
Úristen! Annyira szeretem.
Ő a legédesebb csajszi a világon.
Úgy örülök!
Szívem, ha Claudia ilyen hatással volt rád,
akkor a következő üzenettől szerintem ki fogsz bukni.
Úristen! Az anyukám!
Az anyukám!
Szia, Olivia!
Vagyis Brandon. Nagyon büszke vagyok rád!
Nagyon hiányzol.
Tudom, hogy hatalmas kihívás számodra, hogy távol vagy a családodtól, meg minden.
Bran, állj meg egy percre!
Ezt mindig is meg akartad tenni magadért.
Tudom, hogy nem könnyű, de menni fog.
Alig várom, hogy láthassalak.
Szeretlek.
Annyira szeretem!
Ő a legerősebb ember, akit ismerek,
és tudja, hogyan érje el,
hogy úgy érezd, tiéd a világ.
Olyan jó hallani a hangját!
És úgy el szeretném neki mondani, hogy...
„Érted csinálom ezt az egészet.”
Meg kell nyernem a játékot.
Kyle tudja, kitől kap üzenetet, de nem áll készen rá, hogy megnézze.
Ne mutassátok a feleségemet! Légyszi, ne!
Kincsem! De izgi!
Először is, őrülten hiányzol. Rendesen belebetegszem, hogy nem vagy itt.
Állandóan beszélgetünk.
Nem tudom, hogyan éljek úgy, hogy nem beszélhetek veled.
Várj! Hol van a kis tökikém?
Papuchi, remélem, nem készíted ki teljesen apát!
Annyira hiányoztok! Nagyon büszke vagyok rád, kincsem.
És tudod, hogy szerintem te vagy a legelszántabb ember a világon.
Tudod, hogy milyen sokat jelentene nekünk ez a pénz.
Megváltoztatná az életünket, és végre családot alapíthatnánk.
Örülök, hogy ilyen áldozatot hozol a családunkért.
Szóhoz sem jutok.
Ahogy a meccsek előtt is mondani szoktam: „Szemellenzőt fel!”
Úgyhogy nyerd meg! Vagy ha nem, akkor gyere haza! Szeretlek!
Szia!
Kell ez a pénz, basszus.
Imádom a feleségemet!
Nagyon szeretne már gyereket, de nem akarok olyan apa lenni,
aki nincs jelen a gyerekei életében.
Támogatni akarom őket. Kicsit többet adni, mint ami nekem adatott meg.
Ez segítene elindulni.
Profiként mindig távol vagyok tőle. De már nem akarom ezt.
Otthon akarok lenni. Gyereket akarok.
Látni akarom, ahogy rúg a kisfiam. Vagy a kislányom.
Ott akarok lenni minden vizsgálaton.
Olyan apa akarok lenni, mint amilyen az én apukám volt.
Apa akarok lenni.
Meg kell nyernem, baszki! Meg kell nyernem.
Na, a napi sírást ezzel le is tudtam.
Úgy tűnik, a játékosok nagyon motiváltak.
így, ni!
- Persze, amíg nem kezdenek pánikolni. - Jaj, ne!
És csininek érzik magukat.
Vagány, mi? Öt euróért vettem Milánóban.
Bárki esélyes a győzelemre, úgyhogy a Tres Fuego nagyon bedobja magát.
Golfozol velem kicsit?
„QT meghívott a Tres Fuego csoportos beszélgetésbe.”
Ez az! Ez kell most nekem!
Ma komolyban tolom a taktikázást. Ezért vettem zakót.
Nyisd meg a Tres Fuego csoportos beszélgetést!
Üzenet: „Tűz emoji, tűz emoji, tűz emoji.
Ideje komolyra fordítani a szót. A #TresFuegónak be kell jutnia a döntőbe.”
„De ahhoz össze kell dolgoznunk.”
Üzenet: „Na csáó! A #TresFuego mindig is erős volt, és az is lesz.
Tudom, hogy Laurent akartuk kirakni, de bedobnék egy új tervet.
- Ideje kiiktatni Jordant.” - „#Csapathatjuk?”
Azta! Üzenet:
„Jordan full bekattant, ezt csupa nagybetűvel,
És a „full” legyen L-L-L-L-L, felkiáltójel, felkiáltójel, felkiáltójel!
A tegnapi Kör-chat előtt úgy voltam vele, hogy Lauren a következő célpontunk.
De Jordan háborút indított azzal, hogy betámadott titeket.
Nem csoda, hogy ajándékot küldött nekem!
Próbált maga mellé állítani.”
„#NemKellenekÚjBarátok.”
Ez az én haverom!
Ez szuper!
Én meg azt mesélem el nekik, hogy Jordan Kyle-t is kipécézte.
Üzenet: „Hú! Nagyon örülök, hogy mind egyetértünk ebben!
Jordan nyíltan betámadott engem és Mylest, de Kyle-ról is mondott egyet s mást.”
Engem is fikázott?
Üzenet: „Rohadt dühös vagyok, hogy Jordan kibeszélt a hátam mögött,
a „dühöset” nagybetűvel, felkiáltójel. Mit mondott, kérdőjel.”
Üzenet: „Azt, hogy annak érdekében, hogy meggyengítsük Mylest...”
„...ki kell iktatnunk Kyle-t.” Te jó isten!
Amíg én próbáltam a tesója lenni, meg a szárnyaim alá venni,
ő megpróbált kitenni.
Üzenet: „Jordan #MocskosulJátszik, csupa nagybetűvel.
#MennieKell.”
Üzenet: „A győzelemre megyünk, tűz emoji.
Kyle, észrevettük ám, hogy Liv megajándékozott, szemes emoji.
#CsapassukADuplaRandit, nevetős emoji.” Küldés.
Üzenet: „Baszki, Myles!
Csapassuk a dupla randit, felkiáltójel. Livvel mi már elkezdtük az alapozást.
#MárJókVagyunk.” Üzenet küldése.
Jó!
Szeretlek, Kyle.
Ennél jobban nem is alakulhatnának számomra a dolgok.
Rohadt jól játszom.
Ez jó volt. Elintéztem, amit kellett.
Senki sem szórakozhat velem. Kész hadseregem van, akikkel kicsinálunk.
Ez nem játék, tesó. Ez háború.
Kyle készen áll a harcra.
De ahhoz, hogy megnyerd ezt a játékot, váratlan dolgokat kell tenned,
miközben vakon bízol a képességeidben...
Azta! Majdnem!
...és tudod, mikor állj meg kicsit.
Jordan viszont egy percre sem áll meg.
Addig biztosan nem, amíg a főellensége vígan elvan a játékban.
Kör, indíts csoportos beszélgetést Oliviával és Laurennel!
Imádom a csoportos beszélgetéseket. Kik lehetnek benne?
Jó ég!
Óvatosnak kell lennem. Ez elég gáz. Nem örülök neki.
- Kör... - Nyisd meg a csoportos beszélgetést!
Üzenet: „Üdvözletem, királynőim!
Szerintem elég egyértelmű, hogy nektek nem kell félnetek tőlem,
sírós-nevetős emoji.
Azért írtam rátok, hogy megkérdezzem, mit gondoltok a helyzetről.”
„#SzerezzükVisszaAKoronánkat, korona emoji.”
Először is, kösz, hogy királynőnek neveztél.
Oké.
Mit kéne válaszolni?
Nyilván azt akarom, hogy tudja, hogy szívesen meghallgatom,
de azért nem fogok túlzásba esni, meg nyalizni neki.
Üzenet: „Jordan, köszönöm, hogy megkerestél.
Szerintem #MindenkinekLeesettAzÁlla a múltkori Kör-chat után.”
„Szerintem tök jó, hogy nem félsz kimondani a véleményedet. #CsupaFülVagyok,
mosolygós arc.”
Olivia nyitott.
És nekem ez bőven elég.
Oké. Üzenet:
„Nagyon örülök ennek a chatnek!
Én készen állok a harcra! És ti?
#Csapassuk, mosolygós emoji.” Küldés.
Egy húron pendülünk Laurennel, ezt tudom,
és remélem, most Oliviát is észhez tudom téríteni.
Üzenet: „Kyle-nak, Mylesnak és QT-nek van egy kis triója.
Ha engem letiltanak, ti kerültök a döntőbe a trióval.”
„És leghátra fognak tenni titeket az értékelésen.”
„A következőt javaslom:
Ha legelőre tesztek a következő értékelésen,
kiiktatom Mylest,
és elviszem érte a balhét, #BízzátokCsakRám!”
Hát ez gáz.
Kicsit félek, hogy mit fognak válaszolni. Csak egy kis reménysugarat szeretnék.
Üzenet: „Értem, amit mondasz, és egyetértek.
De szerinted ez elég lesz, ha közben QT és Myles leghátra tesz téged?”
Jó kérdés.
Üzenet: „Őszintén, én nem hiszem, hogy elég lesz, pont.
Szerintem az segítene,
ha Mylest hátra tennénk.”
Üzenet küldése.
Üzenet: „Teljes mértékben támogatom az ötletet, szív emoji.
Most muszáj olyan döntést hoznunk, amivel növelhetjük az esélyeinket.”
„#IlyenAJátékEzNemSzemélyes.”
Ez egy jó terv. Benne vagyok.
„Lauren: Benne vagyok, #PróbáljukMeg!”
Egyszerűen... utálom ezt.
Nem akarom, hogy azt higgyék, hogy összefogtam Mylesszal.
Ezzel azt üzenem nekik, hogy Mylesszal hajlandó vagyok megtenni,
de QT-vel nem.
Így megerősíthetem Laurent, hogy hűséges vagyok hozzájuk,
és közben náluk sem rúgom el a pöttyöst, úgyhogy ugyanúgy előre fognak tenni.
Ha most nem adom alájuk a lovat,
akkor veszélybe sodrom magam.
Veszélybe sodrom Oliviát.
Üzenet:
„Drukkolok...”
„...nem is kicsit, #SzerintemÉrdemesKockáztatni.”
Nem tudom, sikerült-e meggyőznöm Oliviát. Remélem.
Ez egy nagyon kockázatos „ha”.
Ha megtesszük, de nem válik be,
cseszhetjük,
és nem akarom elbukni a 100 000 dolcsit,
csak mert bepróbálkoztunk ezzel, de nem jött össze.
Nem tudom. Nem tetszik ez nekem. Nem is kellett volna beszélnünk.
El kellett volna utasítanom a chatet, de akkor genyának tűntem volna.
Ó, szegény Oliviát minden oldalról rángatják!
Pedig ez a játék az egyensúly megtalálásáról szól.
Elég egyetlen rossz mozdulat a bukáshoz.
Tudok valamit, amitől mindenki nyeregbe kerül.
Ez meg mi?
„Táncmulatság a Körben!”
Jíhá!
Ez az! Gyí, te! Jíhá!
De jó már! Még sosem voltam táncmulatságon.
Szegény Autumn! Biztos élvezte volna.
Ácsi! Kör, mégis mit tudsz te a táncmulatságokról?
Mert ez a ribi állandóan rázza a fenekét valahol.
„Vágtassatok el az ajtótokhoz!”
- Nem kell kétszer mondanod. - Úristen! Mi lehet ez?
Az anyja!
Mi? De durva!
Hát ez?
A westerncsizma visszarúg.
A lábszárvédő használatához kapcsoljuk az ügyfélszolgálatot.
Kalapokat felcsapni, bolókat felkötni,
mert kezdődik A Kör első éves country-western divatbemutatója!
Gyí, te!
Mintha a Túl a barátságonban lennék.
„Bár el tudnálak hagyni!”
Ez az én városom.
Én vagyok a főnök A Körben.
Deucey, ne edd meg!
Cowboy vagy. Hagyd azt békén!
Most már úgy néznek ki, mint a cowboyok. De vajon úgy is ropják?
„Riadó!”
Mindig tudod, hogy rontsd el a bulit, öcsém!
„Játékosok, értékelnetek kell egymást.”
„A legnépszerűbb játékos...”
„...titkos szuperinfluenszer lesz.”
Ez az!
Várjunk csak!
Ez jó?
Titkos szuperinfluenszer? Ez meg mit jelent?
Azt se fogjuk tudni, hogy ki az influenszer.
Akkor azt baszarintok ki, akit csak akarok.
Basszus! Ez nagyon durva így. Akkor simán kitehetnek engem is.
Senki se fogja tudni, hogy ő tette. Nem befolyásolja a következő értékelését.
„Ő dönti el, hogy ki legyen ma letiltva A Körből.”
Hadd szóljon, bébi!
Csak remélheted, hogy hűséges lesz hozzád, akihez te is az voltál.
Na, ez már tényleg komoly, baszki!
Kör, nyisd meg az értékelést!
QT a kezdetektől velem van, mindig jó döntéseket hozott.
Ő indította el a Tres Fuego chatet. Nélküle nem jutottunk volna idáig.
Quori-Tylert szeretném az első helyre tenni.
A titkos szuperinfluenszernek
nemcsak meg kell mentenie, de le kell tiltania az ellenségemet is.
Jordan nem kerülhet hátra.
Szerintem nem valószínű, hogy ő lesz az influenszer,
szóval nem jelent fenyegetést, ha legelőre teszem.
Jordant tedd az első helyre!
Szerintem ha ő lenne az influenszer,
100 százalék, hogy megmentene.
A megérzéseimre hallgatok. Végig a megérzéseimre hallgattam.
Kyle-t akarom az első helyre tenni. Tudod, hogy nem akarlak kiiktatni.
- Miért ejtenél ki? - Oliviát tedd az első helyre!
Bíznom kell benne. Most muszáj bizalmat szavaznom neki,
és imádkozni, hogy megvéd.
Kérlek, Jordant tedd az első helyre!
Lehet abban valami, amit mondott.
Plusz hiába teszem legelőre,
sokan nem fogják az első helyre tenni,
és remélhetőleg ez növeli az esélyemet, hogy én legyek az első.
Így javíthatok Olivia esélyein. Ezzel segíthetek neki legelőre kerülni.
A második... Légyszi, Kyle-t tedd a második helyre!
Szövetségesek vagyunk a Tres Fuego miatt.
Vele biztonságban lennék.
Kör, Mylest tedd a harmadik helyre!
Most fogalmazódott meg bennem,
hogy Myles talán jobban taktikázik, mint hittem.
Miután tegnap Oliviának küldte az ajándékát, rájöttem,
hogy nem annyira az érzései vezetik, mint azt eddig hittem.
Tudja, hogy kikkel kell jóban lennie, hogy végül ő győzzön,
és szerintem mindent meg is fog tenni ennek érdekében.
Mylest szeretném a negyedik helyre tenni.
Szerintem sikerült tönkretennem Myles játékát,
és tudom, hogy sokan hátra fogják tenni.
Jordant akarom az utolsó helyre tenni.
Remélem, letilthatom, méghozzá személyesen!
Quori-Tylert szeretném az utolsó helyre tenni.
Nagy játékos, és emiatt nagyon félelmetes.
Nem kockáztathatom, hogy hatalomhoz jusson.
Kör, kérlek, QT-t tedd az utolsó helyre!
Szeretlek, QT, de nagyon-nagyon erős játékos vagy.
- Kör... - ...küldd el...
...az értékelésemet!
„Értékelés befejezve.”
Próbálom bevonzani, hogy a mai este után
ne lássam többé Myles képét a képernyőn.
Jordan, te kamuhippi! Semmit, de semmit nem akarod tőled.
Te kígyó! Te szemét!
Baszki!
Befejeződött az értékelés,
így az egyik játékosnak ideje nyeregbe szállnia.
Úgyhogy Kör, jöhet egy...
„Riadó!”
- Baszki! Kezdődik! - De hát most volt riadó!
Azt hittem, letiltottak. Megijedtem.
Nincs jó előérzetem. Azt a leborult szivarvégit!
„Megvannak az értékelés eredményei.”
Itt az idő. Oké.
Eljött az igazság pillanata.
„A legnépszerűbb játékos titkos szuperinfluenszer lesz.”
Bárki lehet az.
És senki sem fog róla tudni. Simán kicsinálhatsz bárkit.
Ijesztő, hogy névtelen.
Bárkitől megszabadulhatsz bármiféle következmény nélkül.
Ez a cowboy most... kicsit be van tojva.
Nagyon ideges vagyok. Nagyon.
Mondd, hogy én vagyok a titkos szuperinfluenszer! Kérlek!
- „Ő dönti el...” - „...hogy ki legyen...”
„...ma letiltva A Körből.”
Nagyon durva a mai este!
Nem akarok hazamenni.
Remélem, Jordant teszi ki, és nem engem!
Kérlek, hadd maradjak bent!
„Most értesítjük a titkos szuperinfluenszert.”
Csak túl akarom élni ezt a letiltást.
Gyerünk már, Kör!
Remélem, mindent megtettem!
„Riadó!” Még egy riadó?
Jól van.
NEM TE VAGY A TITKOS SZUPERINFLUENSZER
Szóval nem én vagyok az.
Félek, hogy talán én megyek ma haza.
Ez nem jött össze.
Jordan megtorpedózta az értékelésemet, és ha nem lett volna ekkora kígyó,
simán lehettem volna én az első.
NEM TE VAGY A TITKOS SZUPERINFLUENSZER
Nem lep meg. Remélem, megvéd, bárki legyen is az!
NEM TE VAGY A TITKOS SZUPERINFLUENSZER
Ne! Nem én vagyok az.
Ne!
Ki az, ha nem én vagyok az? Ki az?
Valószínűleg Olivia az,
mert mindenki szereti Oliviát. Még én is szeretem Oliviát.
Szerintem Kyle az.
Szerintem QT előre tette Kyle-t. És Lauren is.
Én legelőre tettem. Szerintem Kyle az.
RIADÓ!
„Te vagy a titkos szuperinfluenszer!”
Ez az!
Úristen! Ez az!
Mit kellett volna még tennem?
Úristen! Istenem!
Szerintem Olivia a titkos szuperinfluenszer.
Legelőre tettem,
mert remélhetőleg érzelmileg kötődik hozzám.
Félek, mert eddig még egyszer sem volt itt hatalma,
szóval fogalmam sincs, hogy hogyan áll a letiltáshoz.
„Most el kell döntened, melyik játékost tiltod le.”
Te jó ég!
Remélem, hogy bárki is az, velem van!
Remélem, Jordant iktatja ki!
Nem akarom, hogy letiltsanak így a legvége előtt.
„A Kör nem fogja felfedni a kilétedet.”
Fogalmam sincs, mit csináljak.
Mindenkihez közel kerültem A Körben.
De most lehetőségem van arra, hogy tegyek valamit magamért...
És nem gyakran adódik ilyen lehetőség.
Úgy érzem, meg kell ragadnom.
„Ideje döntened.”
Először is ott van Jordan.
Jordan nem jelent fenyegetést,
és jót tehet a játékomnak a döntőben.
Letilthatnám Laurent, akit viszont már fenyegetésnek tartok.
De Lauren is a szövetségesem.
QT. Nagyon erős játékos.
Szuper titkos influenszerként a legkézenfekvőbb választás az lenne,
ha QT-t küldeném el.
És szeretem őt,
de győzni jöttem.
Aztán ott van Myles, aki QT első számú szövetségese,
aki mindig legelőre teszi őt az értékelésen.
És ha őt küldeném el,
akkor nagyobb esélyem lenne legyőzni QT-t.
Kyle hihetetlen ember,
és tudom, hogy komolyan mondta, hogy legelőre teszi Oliviát.
Azt is tudom, hogy őt is kedvelik a többiek.
Nem akarom ezt tenni.
De úgy érzem, meg kell tennem.
Kör...
IDEJE DÖNTENED
Döntöttem.
A Kör döntőjének tartalmából.
Ki lesz az, Kör?
- Remélem, Jordan az! - Teljesen kivagyok.
Olivia végrehajtja az évad legfájdalmasabb letiltását.
Úristen!
LETILTVA
Az öt döntős teljesen kiakad, mikor személyesen is találkoznak.
Sziasztok!
És egyikőjüket megkoronázzuk A Kör győztesének,
aki hazaviheti a 100 000 dolcsit.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett