Hari ini hari baharu di The Circle.
- Selamat pagi, Circle. - Selamat pagi, Circle!
Permainan malam tadi ialah hadiah yang sangat bernilai.
Saya kena pakai cermin mata hitam hari ini.
Sebab ada pembenci di sini dan saya tak nak tengok mereka.
Hari ini hari baharu.
Masa untuk kembali menarik tali boneka.
Sebab saya dalang boneka dan tugas ini tak pernah selesai.
Semalam saat paling seronok saya dalam The Circle.
Saya sediakan rancangan jelas untuk Kyle.
Saya kata, "Awak perlukan saya."
"Jika saya tiada, Lauren dan Olivia ada satu sama lain,
Myles dan QT ada satu sama lain. Awak pula?"
Saya sangat yakin semalam saya di tempat yang betul,
kemudian Jordan hantar hadiah.
Saya dan Jordan bukannya berkawan. Saya tak tahu kenapa dia hantar hadiah.
Saya perlu fikirkan cara untuk tulis nota kepada kumpulan.
Saya perlu pastikan fikiran Kyle jelas
dan dia sedar yang Jordan
masih sasaran awam pertama.
Saya nak cakap dengan Olivia sebab saya harap dia akan hantar hadiah,
tapi dia hantar kepada Kyle, tapi saya agak sedih.
Sebab saya ingat kami geng gadis. Kami kawan baik.
Lauren, apa yang berlaku?
Sebab dia hantar hadiah kepada saya malam tadi,
tapi saya tak tahu jika dia ikhlas
atau jika dia cuba bertindak strategik.
Pagi ini, Myles ada mesyuarat di bumbung dengan Lauren.
Baiklah, mari kita mula bekerja.
Tak, Myles bukannya menghadiri Anugerah Muzik Video MTV 2002.
Saya nak bersembang dengan Lauren hari ini.
Dia nampak nama saya dicemari dalam Sembang Circle.
Mesej terakhirnya, ada orang lebih jahat yang perlu dirisaukan.
Saya perlu tahu apa maksudnya.
Circle, buka sembang peribadi dengan Lauren.
"Myles menjemput anda ke sembang peribadi."
Baiklah, Myles. Mari kita berborak.
Saya dengar dia kutuk saya di belakang saya
dan dia belum beritahu saya masalahnya, jadi ia agak menjengkelkan.
Mesej, "Hei, Lauren, dah lama saya mahu bersembang."
"Harap ini cuma sembang mesra tentang anime. Emoji muka ketawa."
"#LebihSukaSariKataDaripadaAlihBahasa. Tapi saya akan jujur dengan awak."
"Gila betul Sembang Circle semalam."
"#Terkejut. Apa pendapat awak tentang situasi ini?" Hantar mesej.
Jadi, mesej ini sangat mesra. Baguslah.
Saya tak tahu kami ada banyak persamaan.
Saya tak tahu dia suka anime.
Saya nak berterus terang dengan dia,
tapi saya tak nak cakap tentang Jordan,
sebab saya sangat gembira Jordan beritahu saya maklumat ini.
Mesej, "Oh, Tuhan. Baguslah kita ada banyak persamaan."
"Emoji menangis, emoji hati."
"Sejujurnya, saya dah lama nak bersembang
sebab saya dengar awak kutuk saya di belakang saya."
"Saya sedih kerana saya tak sangka awak sanggup buat begitu."
Apa? Bila saya kutuk Lauren? Pernahkah saya kutuk Lauren?
Aduhai, dia cakap saya yang jahat.
Mesej ini sukar diterima, saya pasti.
Benda yang mungkin negatif yang saya pernah cakap
adalah apabila saya beritahu Jordan dia kehilangan dua sekutunya
dan dia dipanggil talam dua muka
dalam Sembang Circle semasa permainan Sifat Buruk.
Maknanya dia pasti kata saya panggil Lauren talam dua muka,
yang tak benar.
Kita perlu bincangkannya.
Marilah serang saya, Circle.
Awak yang dalam bahaya selama ini.
Hal ini juga mungkin buat rating saya jatuh.
Saya boleh jadi pempengaruh jika bukan kerana Jordan.
Mesej, "Lauren, maafkan saya, tapi itu satu penipuan."
"Saya cuma kata saya harap hubungan kita lebih kuat,
sebab awak sokong saya dalam Sembang Circle."
"#TakTipu".
"TakTipu."
Apa?
"Saya cuma boleh fikirkan
saat saya beritahu Jordan tentang potret sifat buruk awak,
tapi saya kata ia mencurigakan sebab awak selalu nampak baik."
Saya rasa agak marah.
Lauren mungkin memburu saya kerana hal ini.
Masuk akal juga.
Sudah tentu ia cuma salah faham.
Saya masih dalam Pasukan Jordan
kerana Jordan sentiasa jujur dan berterus terang.
Myles menguasai permainan ini
dan saya mahu menang.
Saya tak boleh biar Myles ambil duit itu.
Jangan buat saya begini, Circle. Biar saya bertahan sehari lagi!
Mesej,
"Lucunya mendengar #TakTipu".
"Emoji ketawa. Tolonglah! Ia buat saya rasa lebih lega."
"Saya tahu ia pasti salah faham."
"Kita tak pernah berpeluang mengenali satu sama lain,
tapi ia sudah berubah sekarang. Emoji mata lebar, emoji hati."
Siapa yang memburukkan nama saya, Circle?
Mesej, "Sudah tentu. Saya gembira kita boleh berbaik. #SudiBerubah".
"Tapi sekarang saya ingin tahu siapa yang kata
dan adakah awak pasti ia bukan maklumat salah yang disengajakan?"
Jordan yang kata dan dia memang betul.
Saya tak rasa Jordan akan marah jika saya kata Jordan yang kata.
Awak tahu tak siapa Jordan?
Mesej, "Jordan yang kata."
"Saya rasa dia cuma takut sebab awak disukai ramai
dan QT jadi pempengaruh dua kali."
"Lebih baik main secara jujur dan adil."
"Terus jadi diri awak dan semuanya akan berjalan lancar."
"Emoji seratus. Emoji berkilau." Hantar.
Jordan yang kata. Oh!
Maknanya... Oh!
Aduh...
Saya marah! Tak!
Ini satu serangan. Tak sangka!
Saya dah agak lelaki ini menipu.
Masa untuk panggil Tres Fuego.
Kita akan hantar seseorang pulang.
Saya rasa mesej itu berjaya dan akan bantu strategi saya.
Saya memburu awak, Big J.
Masa untuk disekat.
Okey, tapi selepas awak kemas sepah ini.
Sementara bumbung diselamatkan selepas kemusnahan itu,
QT pula sedang fokus mengulang kaji.
Banyak nota di sini.
Saya jenis pelajar visual.
Jadi, saya tahu, dalam permainan ini,
saya perlu catat setiap perkara yang berlaku
supaya saya boleh rujuk semula.
Saya ada nota sembang pempengaruh dengan Jordan.
Ada dua muka surat belakang dan depan.
Saya tak boleh percaya akan Jordan. Dia nak sekat Kyle.
Dia nak sekat Myles.
Jelas kami berada di dua kedudukan berbeza dalam permainan.
Saya ada sokongan ramai dan awak perlukannya.
Dengan QT membintangi CSI: The Circle,
Olivia, atau Brandon,
bersedia naik ke pentas dalam Gim: Sebuah Muzikal.
Masa untuk bersenam!
Saya akan guna basikal ini. Pakai selipar baik-baik.
Ya!
Sedia untuk bersukan.
Muat-muat saja. Saya jarang guna basikal di gim.
Okey.
Oh, Tuhan. Tanpa tangan!
Menunggang basikal
Melalui hutan belantara Tak perlu guna tangan juga
Apa? Daftarkan saya untuk kelas Peloton ini.
"Kyle menjemput anda ke sembang peribadi"?
Saya perlu nampak comel. Kyle...
"Hai, Kyle. Saya sedang keluarkan peluh di gim."
"Nampak cantik. Jelas sekali."
Ini cara terakhir saya untuk tahu
jika Olivia akan menyebelahi saya dan sokong saya sehingga akhirnya.
Mesej, "Semalam buat saya kecewa."
"Kekasih saya hantar hadiah dan saya pula tak balas."
"Saya rasa macam emoji tahi."
"Saya hantar hadiah kepada adik saya, QT sebab dia lalui hari yang sukar semalam."
"Saya tak mahu awak fikir awak bukan keutamaan saya
atau gadis nombor satu saya."
"#MaafkanSaya, #AdakahAwakMaafkanSaya,
emoji muka sedih."
Kyle, sudah tentu saya maafkan awak.
Saya tak pernah marah pun. Saya faham.
Mesej, "Oh, Tuhan! Tanda seru."
"QT hadapi kesukaran semalam,
jadi saya faham kenapa awak buat begitu."
"Memanglah seronok kalau dapat hadiah daripada awak,
tapi saya cuma perlu tunggu sedikit lagi."
"#JanganBuatSayaTungguLamaSangat. Emoji ciuman."
Oh, Tuhan. Dia maafkan saya.
Mesej, "Awak buat saya gembira."
"Emoji wajah monyet menutup mata,
emoji hati."
"#SedikitSajaLagi".
"Sekarang, mari bincangkan strategi."
"Saya sayang adik saya,
tapi #NomborSatu dia ialah Myles,
dan #NomborSatu Myles ialah QT."
"Awak 100 peratus nombor satu saya dan saya berdoa saya nombor satu awak."
"Mari cari jalan untuk ke puncak bersama."
"#InilahMasaKitaSekarang. Ada idea?"
Saya nak letakkan Kyle sebagai nombor satu dalam rating.
Saya juga percaya dia akan letakkan saya sebagai nombor satu dalam rating.
Saya sangat gementar sekarang.
Saya tak pernah bincangkan strategi dengan Olivia.
Kami sudah saling menyokong, tapi tak pernah kata,
"Baiklah. Inilah yang kita akan buat dan beginilah caranya."
Saya perlu ambil peluang ini untuk pastikan saya beritahu Kyle
saya akan jaga orang-orang dia juga.
Mesej, "Awak semestinya nombor satu saya! Tanda seru."
"Saya setuju yang inilah masa kita."
"Saya mahu QT dan Myles selamat, tapi saya mahu kita di puncak."
"#AwakDanSayaSayang".
Sebab kita bersama dalam permainan ini.
Dalam permainan ini.
Awak faham maksud saya? Ya!
QT akan letakkan Myles sebagai nombor satu
dan Myles akan letakkan QT sebagai nombor satu.
Dia beritahu saya yang saya 100 peratus nombor satu dia.
Saya pun perlu buat begitu.
Mesej, "Saya sememangnya tidak," dalam semua huruf besar,
"mahu hapuskan QT dan Myles."
"Jadi, tinggal dua saja,
Jordan dan Lauren."
"Masa untuk dikalahkan," dalam huruf besar.
"#Kalah. #PasanganBerkuasa".
"Emoji hati, emoji ciuman."
"Mari bawa kemenangan pulang."
Saya setuju, Kyle. Saya setuju.
Misi tercapai.
Jordan tahu nasibnya dalam bahaya
dan dia sanggup buat apa saja untuk selamatkannya.
Termasuklah beralih kepada pemain yang tak dijangka.
Tidak, bukan Myles. Itu tak masuk akal.
Inilah yang kita patut tahu tentang QT. Pesaing kenal pesaing lain.
Dia tahu strategi saya. Saya tahu strategi dia.
Saya tak nak keluarkan QT. Saya cuba melemahkan dia sedikit.
Sasaran utama saya ialah Myles. Saya mahu bersama QT pada penghujungnya.
Jadi, Circle, mulakan sembang peribadi dengan Quori-Tyler.
Tidak!
"Jordan menjemput anda ke sembang peribadi."
Mesej, "Saya bukan datang untuk membodek."
"Pesaing kenal pesaing lain."
"Akhirnya, saya mahu bersama awak pada penghujungnya."
"Saya tiada peluang untuk menang dan saya mahu pemenang terbaik menang."
"Bagaimana matlamat kita boleh disamakan?"
"#AdaMasalahLebihBesarUntukDiatasi". Hantar.
Okey, Jordan. Awak mungkin tahu cara menarik minat saya.
Saya rasa dia ikhlas cakap jika dia tak menang,
dia mahu pemain terbaik menang.
Tapi sejujurnya,
walaupun dia ikhlas sepenuhnya,
kenapa saya perlu dedahkan niat saya kepada awak, Jordan,
sedangkan saya tak perlukan bantuan awak?
Saya nampak strateginya dan saya takkan hentikannya sepenuhnya.
Saya masih fikir Jordan menjejaskan strategi saya,
tapi saya akan tunjuk baik. Mesej,
"Jordan, bagi orang di kedudukan awak, awak bermain dengan sempurna."
"Saya cuma tak nampak matlamat kita sama."
"Siapa masalah lebih besar awak? #MariLihatJikaKitaBolehBincang".
Hantar mesej.
Malam tadi, Olivia dapat tiga hadiah dalam permainan ini.
QT dapat satu.
Jawapan Olivia layak menerima Hadiah Keamanan Nobel
dan saya tahu QT rasa Olivia ada peluang untuk menang.
Jika saya boleh buat QT fikir
saya tak lagi menentang dalam permainan ini
dan saya cuma nak bantu dia,
mungkin dia boleh percaya.
Mesej, "Saya rasa selain awak menang,
orang lain yang ada peluang menang bermain dari segi emosi."
"Saya sudah kalah dalam permainan ini dan jika bukan saya,
saya nak pemain sebenar menang."
"#SayaTahuAwakNampaknya".
Selepas "Saya tahu awak nampaknya," tiga emoji hadiah.
"Bagaimana kita nak lakukannya?" Hantar.
Saya benci betapa saya suka permainan bercakap,
sebab Jordan buat saya sedikit teruja.
Dia kata "#SayaTahuAwakNampaknya dan saya nampak. Olivia.
Dia betul. Olivia bermain dari segi emosi.
Tapi dia suka saya, jadi...
Melainkan ada orang lain yang boleh menilai saya tinggi pada penghujungnya,
Tiga Hadiah perlu kekal dalam permainan.
Ada kemungkinan Jordan sebahagian daripada rating akhir.
Kalau saya boleh buat Jordan kata dia akan menilai saya tinggi pada penghujungnya,
baguslah untuk saya.
Okey. Mesej,
"Ini hanya berkesan jika awak menilai saya di tempat ketiga dalam rating seterusnya."
"Saya boleh pastikan awak selamat dengan saya dan orang saya,
tapi hanya jika mereka masih percayai saya selepas mesej awak dalam Sembang Circle."
Saya sanggup bersumpah atas segalanya.
Ini satu permainan
dan saya sanggup menipu untuk buat apa saja.
Mesej, "QT, saya bersumpah atas segalanya."
"Saya cuma mahu permainan ini berbaloi. Saya tak pernah fikir untuk sekat awak."
"Kita cuma tak pernah sependapat."
"Saya akan buat begitu. Adakah awak akan lakukannya?"
"Tiga emoji hadiah. #MariBermain".
Apa yang benar dan tak benar?
Saya keliru.
Saya tak tahu jika QT percaya semua ini,
tapi saya tahu dia sedang fikirkannya.
Saya cuma tak boleh percaya akan Jordan.
Tapi kalau boleh, tentu bagus kalau dia jujur dengan saya sekarang.
Tapi jika dia mahu saya menang,
bukankah dia patut beri saya maklumat yang dia ada?
Mungkin dia tak nak saya menang.
Mesej, "Saya tak pasti lagi, tapi ada banyak perkara untuk difikirkan."
"#KepercayaanMestiDiperolehi". Itu mesej yang bagus.
Jika dia berkuasa, setidaknya saya ada peluang tipis untuk kekal dalam permainan.
Mesej, "Satu perkara yang saya pasti
ialah Myles akan berada di tempat tercorot dalam rating saya."
"Awak takkan ada di sana."
"Masalahnya sentiasa Myles, bukan awak. #SayaHormatiAwak".
Awak tak hormat saya semalam.
Mesej, "Terima kasih
kerana menghormati permainan seperti saya."
"Jangan anggap awak sudah kalah."
"#PemenangMasihBelumDitentukan".
Betul, kawan. Saya tak anggap saya dah kalah,
tapi saya nak awak percaya saya dah kalah.
Tak kira apa dia cakap, saya tak mempercayai dia sepenuhnya.
Tipu saya sekali, awak yang salah.
Tipu saya dua kali...
Awak takkan tipu saya dua kali.
Okey. Saya lebih suka pepatah versi QT.
Berterus-terang, berani, depan-depan, mengejutkan.
Macam benda ini.
"Makluman!"
Apa yang awak ada sekarang, Circle?
"Pemain, kamu sudah bermain sejauh ini."
Betul. Kami dah main sejauh ini.
"Sekarang kamu akan menerima satu mesej daripada orang tersayang"?
Tidak.
Berhenti.
Oh, Tuhan!
Saya tak sabar!
Saya perlukan kata-kata pembakar semangat.
Jika ia daripada mak saya, saya akan menangis.
Yang pertama ialah Lauren, yang mendapat mesej daripada kakaknya, Ash.
Jantung saya berdegup kencang.
Hai, Lauren. Ini Ash!
Kakak cuma nak tanya khabar
dan ucap tahniah kerana bermain dengan sangat baik.
Itu kakak saya!
Kakak rindu untuk berborak tentang apa saja.
Saya sangat gembira.
Kakak rasa kamu seorang yang hebat luar dan dalam.
Terus jadi diri sendiri
dan terus memimpin dengan hati dan keberanian seperti biasa.
Kamu boleh buat. Kami semua di sini menyokong kamu.
Kakak sayang kamu.
- Saya sayang kakak. - Jumpa lagi! Selamat tinggal!
Selamat tinggal! Saya sayang kakak saya!
Dia memang terbaik!
Saya dan kakak saya sangat rapat. Dia sentiasa ada untuk saya.
Kami telefon satu sama lain setiap hari.
Ini mungkin tempoh paling lama saya tak cakap dengan kakak saya.
Seterusnya daripada orang istimewa dalam hidup Jordan.
Teman lelaki saya, Josh.
Kami sudah bersama
selama dua tahun. Satu hari nanti kami mahu ada anak.
Walaupun waktunya lima tahun dari sekarang,
wang itu sangat banyak dan saya boleh memenanginya demi kami.
Hei, Jordan.
Saya cuma nak cakap saya bangga dengan awak.
Awak faham yang awak ada naluri terbaik.
Jangan teragak-agak dan ragui diri sendiri pada saat ini,
kerana diri sebenar awak membawa awak sejauh ini atas sebab tertentu.
Perlumbaan hampir tamat.
Teruskan, harunginya dan pastikan Big J dapat mahkota itu.
Kita perlu dapatkan apartmen itu. Kita perlu mulakan semua ini.
Sebab saya dah bosan dengan kehidupan jarak jauh ini.
Mari kita ambil cek dan tunaikan duit itu.
Saya rindu awak. Awak orang terhebat di dunia ini
dan saya sangat mencintai awak.
Berusahalah.
Gila betul.
Ini impian dia dan saya juga.
Saya di bawah tekanan besar. Saya cuba harunginya
dan baru teringat yang orang tersayang menyokong saya.
Saya bermain demi kami berdua.
Saya tak sangka Jordan baik sebenarnya.
Sekarang QT sedia mendengar mesej ibu dan adiknya.
Apa?
Hebatnya dapat tengok mereka.
Saya rindu mereka.
Saya harap saya buat mereka bangga.
- Hai, Quori. - Apa?
Mesej daripada mak saya?
Tak mungkin. Saya akan menangis.
Kami teruja kerana kakak sampai sejauh ini.
Saya tahu perjalanan ini sukar,
tapi kami sangat gembira. Tahniah.
Saya akan menangis. Saya sayang mereka.
Kamulah segalanya bagi mak.
Kamu bersama mak semasa sakit, semasa kanser.
Kamu bantu mak berjuang
dan sekarang kamu boleh fokus kepada diri sendiri,
lupakan semua suara lain
dan ambil masa ini untuk merealisasikan impian kamu.
Mak tahu kamu pemenang musim ini. Mak tahu permainan ini dicipta untuk kamu.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Kamu menang sebaik kamu melalui pintu itu.
Kami sangat merindui kamu.
Tolong ambil masa kamu, nikmati saat ini,
tapi baliklah cepat.
Dengar sini. Jangan biar mereka mengarah kamu.
- Betul. - Kamu tahu apa yang kamu perlu buat.
Kamu pempengaruh terhebat.
Kamulah yang terbaik di sana dan kamu patut menang.
- Bahagian itu. - Jangan lupa berseronok!
Ya. Betul juga, tapi dapatkan duit itu, sayang.
Mak saya sentiasa tahu cara untuk galakkan saya.
Beritahu saya yang saya boleh buat. Saya cuma perlu selesaikannya.
Itulah yang saya perlukan. Dia tahu cara untuk galakkan saya.
Sekarang mesej untuk Myles.
Naikkan semangat saya sedikit, sesiapa saja dari kampung halaman.
Mak Cik Jen saya.
Dia mak cik saya dan dia sudah benar-benar jadi mak saya.
Saya bertuah ada dia.
Dia dan Pak Cik Dave terima saya semasa saya tiada rumah.
Walaupun pak cik saya dah meninggal, dia buat segalanya untuk saya.
Hai, sayang. Mak cik cuma nak cakap betapa bangganya kami semua.
Semua orang cakap tentang kamu setiap hari.
Kamu tak tahu betapa kami rindu kamu dan tak sabar nak jumpa kamu.
Saya sukainya. Semangat yang bagus. Itulah yang saya perlukan.
Semua yang kamu capai dalam hidup, kamu sendiri yang buat.
Kami tahu kamu dalam perjalanan untuk menjadi pemain akhir.
Myles, sayangku, jika Pak Cik David ada di sini,
dia akan menasihati kamu, jadi diri sendiri.
Jadilah orang yang jujur dan disayangi semua orang.
- Saya sedang cuba. - Jadi kawan yang baik.
Itulah Myles yang boleh menang.
Kamu jantung hati dia dan dia menjaga kamu.
Mak Cik Jen.
Selamat tinggal. Sayang kamu. Berusaha dan menang demi semua orang.
Kami sayang kamu.
Wah. Saya benar-benar tersentuh.
Saya suka tengok muka mak cik saya. Dia sebut tentang Pak Cik Dave. Aduhai.
Olivia sedang menunggu mesejnya dengan penuh sabar.
Ah! Claudia!
Hai, Brandon. Ini Claudia, atau Olivia, apa saja awak nak panggil saya.
Hei, kawanku!
Saya dengar awak main dengan baik.
Kami sangat merindui awak dan saya bangga dengan awak kerana merebut peluang ini.
Awak seorang yang hebat. Saya tahu awak mungkin tertekan,
terbeban dan merindui keluarga awak, tapi bertahanlah.
Saya tak sabar nak dengar ketawa awak dalam rancangan itu
sebab ia memang mudah berjangkit.
Terus jadi sendiri atau saya, apa saja awak nak.
Selamat tinggal! Tak sabar nak jumpa awak! Sayang awak!
Oh, Tuhan. Saya sangat menyayangi dia.
Dia memang baik hati.
Mesej itu buat saya gembira.
Sayang, jika Claudia buat awak gembira,
yang seterusnya akan buat kamu tersentuh.
Oh, Tuhan. Mak saya.
Mak saya!
Hai, Olivia...
Maksud mak, Brandon. Mak sangat bangga dengan kamu.
Mak sangat merindui kamu.
Mak tahu permainan ini satu cabaran bagi kamu,
berjauhan daripada keluarga dan sebagainya.
Brandon, tarik nafas dalam-dalam.
Inilah sesuatu yang kamu sudah lama mahu buat untuk diri sendiri.
Mak tahu ia tak mudah, tapi kamu boleh buat.
Mak tak sabar nak jumpa kamu lagi.
Mak sayang kamu.
Saya sangat menyayangi dia.
Dia orang paling kuat yang saya kenal
dan dia ada cara tersendiri
untuk buat kita rasa hebat.
Gembiranya dapat dengar suara dia.
Saya harap dapat beritahu dia...
"Saya buat semua ini untuk mak."
Saya perlu menang.
Kyle tahu siapa yang akan mesej dia, tapi dia masih belum bersedia.
Jangan letak isteri saya dalam skrin. Jangan lakukannya.
Sayang! Seronoknya saya!
Pertama sekali, saya sangat merindui awak. Saya betul-betul sakit di sini tanpa awak.
Kita bercakap sepanjang masa.
Saya tak tahu cara nak hidup tanpa bercakap dengan awak, sayang.
Tunggu. Di mana anak saya?
Sayang, saya harap kamu tak menyusahkan ayah.
Saya rindu kamu semua. Sayang, saya bangga dengan awak.
Awak tahu saya rasa awaklah orang paling nekad yang saya pernah jumpa.
Awak tahu betapa pentingnya hadiah wang tunai ini bagi kita.
Sesuatu yang akan mengubah hidup kita
dan kita boleh mulakan keluarga kita.
Saya teruja awak buat pengorbanan ini demi kita dan keluarga kita.
Saya tak boleh bercakap.
Seperti saya selalu kata sebelum perlawanan, "Tumpukan perhatian."
Jadi, sayang, mari menang. Kalau tak, jangan balik. Sayang awak!
Selamat tinggal.
Saya perlukan duit ini.
Saya mencintai isteri saya.
Dia minta anak dan saya beritahu dia saya tak mahu jadi
ayah yang tak ada untuk anak-anaknya.
Saya nak sokong mereka. Beri mereka lebih daripada yang saya ada.
Wang ini pasti permulaan yang baik.
Sebagai pemain pro, saya selalu jauh daripada dia.
Saya tak nak buat begitu lagi.
Saya nak ada di rumah. Saya nak ada anak sendiri.
Saya nak lihat tendangan anak lelaki atau anak perempuan saya.
Saya nak ada di setiap janji temu.
Saya nak jadi ayah. Seperti ayah saya dengan saya.
Saya nak jadi ayah.
Saya perlu menang.
Memandangkan saya sudah menangis hari ini,
jelas para pemain ini dapat segala dorongan yang diperlukan.
Itu dia.
- Asalkan mereka kekal tenang. - Alamak.
Serta kekal bersih.
Cantik, bukan? Saya belinya dengan harga lima euro di Milan.
Sesiapa saja boleh menang dan tiada siapa yang lebih fokus daripada Tres Fuego.
Kamu nak main golf dengan saya sekejap?
"Quori-Tyler menjemput anda ke sembang kumpulan Tres Fuego."
Ya! Saya perlukan ini.
Saya serius hari ini. Sebab itu saya pakai blazer.
Circle, bawa saya ke sembang kumpulan Tres Fuego.
Mesej, "Emoji api, emoji api."
"Okey, kawan-kawan. Masa untuk serius. #TresFuego perlu berjuang hingga akhir."
"Tapi kita semua perlu sependapat."
Mesej, "Yo. #TresFuego kuat dan tetap akan kuat."
"Kita ada rancangan untuk Lauren,
tapi saya nak ubah strategi jika semua setuju."
- "Masa untuk Jordan pulang." - "#KalianSetuju"?
Wah. Mesej,
"Jordan memang nakal," dalam huruf besar.
L-L-L-L-L. Tanda seru, tanda seru.
"Sebelum Sembang Circle semalam, saya fikir Lauren sasaran seterusnya."
"Tapi sebaik saya lihat Jordan menyerang kamu berdua begitu,
ia perang habis-habisan."
"Patutlah dia hantar hadiah kepada saya! Tanda seru.
"Dia cuba buat saya menyebelahinya."
"#TiadaKawanBaharu".
Itulah kawanku!
Bagusnya.
Tapi saya ada gosip yang Jordan juga cakap tentang Kyle.
Mesej, "Mujurlah kita semua sependapat."
"Jordan menyerang saya dan Myles secara terbuka,
tapi saya tahu dia cakap sesuatu tentang Kyle."
Dia cakap buruk tentang saya juga?
Mesej, "Mendengar Jordan cakap sesuatu di belakang saya buat saya marah!"
Semua huruf besar. "Tanda seru."
"Apa dia kata? Tanda soal."
Mesej, "Jordan beritahu saya untuk rampas kuasa Myles..."
"...kami perlu sekat Kyle." Oh, Tuhan!
Lihatlah saya cuba jadi kawan, cuba bantu dia
dan dia cuba usir saya.
Mesej, "Jordan memang #Huru-hara." Semua huruf besar.
"#DiaKenaBalik".
Mesej, "Kita datang untuk kemenangan, emoji api."
"Kyle, jangan fikir kami tak nampak Liv beri awak hadiah, emoji mata."
"#JumpaNantiPadaJanjiTemuBerganda, emoji ketawa." Hantar mesej.
Mesej, "Aduhai, Myles!"
"Jumpa nanti pada janji temu berganda! Tanda seru.
Saya dan Liv belanja minum untuk pusingan pertama."
"#KitaBerseronok". Hantar mesej.
Yo!
Sayang awak, Kyle.
Semuanya berjalan lancar untuk saya sekarang, sejujurnya.
Saya rasa macam akan menang.
Seronok berbual. Urusan selesai.
Tiada siapa boleh halang saya.
Saya ada tentera dan kami bersedia untuk menembak.
Ini bukan permainan. Ini perang.
Kyle bersedia untuk berperang.
Untuk menang, kita perlu buat kejutan dan buat perkara tak dijangka
sambil percaya akan kebolehan kita...
Hampir masuk.
...dan tahu masa untuk berehat.
Namun rehat bukan untuk Jordan,
kerana sasaran nombor satunya masih tersenyum kepadanya.
Circle, mari mulakan sembang kumpulan dengan Olivia dan Lauren.
Saya suka sembang kumpulan. Dengan siapa agaknya?
Aduhai.
Kita perlu berhati-hati. Rumit. Saya tak suka.
Circle...
Bawa saya ke sembang kumpulan dengan Jordan.
Mesej, "Hai, ratu-ratuku!"
"Saya rasa saya dah jelaskan yang kamu berdua selamat dengan saya,
emoji menangis ketawa."
"Saya nak adakan sembang kumpulan ikonik untuk lihat apa yang kamu fikirkan."
"#MariMemenangiMahkota, emoji mahkota."
Terima kasih, Jordan, kerana memanggil kami ratu.
Okey.
Apa yang saya nak jawab?
Saya mahu Jordan tahu yang saya sanggup mendengarnya.
Tapi saya juga tak nak cakap, "Oh, Tuhan. Awak sangat hebat."
Mesej, "Jordan, terima kasih kerana menghubungi saya."
"Selepas Sembang Circle itu, saya rasa semua orang #TerkejutBeruk".
"Baguslah awak tak takut untuk suarakan pendapat awak. #SayaSediaMendengar,
muka senyum."
Olivia terbuka.
Itu saja yang saya minta.
Okey. Mesej,
"Saya sangat teruja tentang sembang kumpulan ini."
"Saya sedia berborak. Bagaimana perasaan kamu semua?"
"#Ceritalah, emoji wajah tersenyum." Hantar.
Saya tahu saya dan Lauren sependapat.
Harapnya, hal itu membantu Olivia memahami apa yang berlaku.
Mesej, "Kyle, Myles dan QT ialah trio dalam permainan ini."
"Jika saya disekat, kamu berdua akan ke pusingan akhir bersama trio itu."
"Kamu akan berada di tempat tercorot dalam rating mereka."
"Ini cadangan saya."
"Jika kamu berdua menilai saya di tempat teratas dalam rating seterusnya,
saya akan halau Myles
dan sedia dipersalahkan. #SayaSediaMembantu".
Aduhai.
Saya agak gementar tentang reaksi mereka.
Saya cuma mahukan sedikit harapan.
Mesej, "Saya faham dan saya setuju."
"Tapi adakah ia cukup jika QT dan Myles menilai awak di tempat terbawah?"
Soalan yang bagus.
Mesej, "Sejujurnya, saya rasa ia tak cukup. Tanda noktah."
"Saya rasa mengundi Myles lebih rendah
ialah langkahnya."
Hantar mesej.
Mesej, "Saya setuju dengan rancangan ini, emoji hati."
"Kita berada di penghujung.
Tiba masanya untuk buat tindakan yang beri kita peluang."
"#SemuanyaCumaPermainan".
Ini rancangan yang bagus. Saya setuju.
"Lauren. Saya setuju. #MariRebutPeluang".
Saya... benci ini.
Saya tak mahu mereka fikir saya bekerjasama dengan Myles.
Mesej ini menunjukkan yang saya sanggup buat begitu kepada Myles, bukan QT.
Saya rasa ia masih menunjukkan Lauren yang saya setia,
tapi ia tak buat saya nampak teruk di mata mereka
dan mereka akan undi saya tinggi.
Kalau saya tak ikut cakap mereka,
maka saya bahayakan diri,
saya bahayakan Olivia.
Mesej,
"Moga ia berjaya..."
"...doa banyak-banyak. #SayaPercayaDalamMerebutPeluang".
Saya tak tahu jika saya dapat pujuk Olivia, tapi saya harap dapat.
Rancangan ini berisiko tinggi.
Jika kami lakukannya dan ia tak berhasil,
kami gagal.
Saya tak mahu kehilangan 100,000 dolar
kerana kami cuba bertindak dan tersasar.
Entahlah. Saya tak suka ini.
Sembang kumpulan itu tak sepatutnya berlaku.
Saya patut menolaknya,
tapi ia akan buat saya nampak teruk.
Kasihan Olivia ditarik dari semua arah.
Sebenarnya, permainan ini mementingkan keseimbangan.
Sekali tersilap langkah, kita jatuh.
Tapi saya tahu sesuatu yang membantu kita bangun.
Apa ini?
"Pesta Rakyat Circle!"
Yiha!
Ayuh! Lari. Yiha!
Seronoknya. Saya tak pernah ke pesta rakyat.
Kasihan Autumn. Dia pasti suka pesta ini.
Tunggu. Circle, apa yang awak tahu tentang pesta rakyat?
Saya cuma tahu tersandung di tepi jalan.
"Bergegas ke pintu anda sekarang."
- Awak tak perlu beritahu saya dua kali! - Oh, Tuhan. Apa yang kita ada sekarang?
Wah!
Apa? Gilalah!
Wah!
Ada ular di dalam but aku!
Sila tunggu sementara kami tanya sokongan pelanggan
tentang cara memakai chap.
Pakailah topi dan rantai bolo
untuk pertunjukan fesyen rakyat tahunan pertama The Circle.
Ayuh!
Saya rasa macam dalam Brokeback Mountain.
"Saya harap saya boleh lupakan awak!"
Ini pekan saya.
Saya menguasai Circle ini.
Deucey, jangan makannya.
Kamu koboi. Kamu tak patut makan ini.
Mereka nampak macam koboi,
tapi adakah mereka tahu menari macam koboi?
"Makluman!"
Awak memang tak boleh tengok orang seronok.
"Pemain, kamu mesti menilai satu sama lain."
"Pemain terbaik..."
"... akan menjadi pempengaruh super rahsia."
Hore!
Tunggu,
baguskah?
Pempengaruh super rahsia? Apa maksudnya?
Kita takkan tahu siapa pempengaruh pun.
Jadi, saya boleh hapuskan sesiapa yang saya mahu.
Oh, Tuhan, bahayanya. Maknanya seseorang boleh hapuskan saya.
Tiada siapa akan tahu dia yang buat. Ia tak menjejaskan rating masa depan dia.
"Orang tersebut akan menentukan pemain yang akan disekat malam ini."
Buat baik-baik, sayang.
Harap-harap pemain yang kita sokong juga sokong kita.
Benda ini memang bahaya.
Circle, bawa saya ke rating saya.
QT sentiasa sokong saya dan sentiasa buat keputusan yang betul.
Dia adakan sembang kumpulan Tres Fuego. Kami tak boleh buat tanpa dia.
Saya nak letakkan Quori-Tyler di tempat pertama saya.
Sesiapa yang jadi pempengaruh super rahsia bukan saja perlu selamatkan saya,
tapi perlu sekat musuh saya.
Saya perlu selamatkan Jordan dari tempat tercorot
dan saya tak rasa Jordan akan jadi pempengaruh.
Jordan bukan ancaman dengan meletakkan dia di tempat pertama.
Kunci Jordan sebagai tempat pertama saya.
Saya rasa jika dia jadi pempengaruh,
dia pasti akan selamatkan saya.
Saya ikut naluri saya.
Semua yang saya buat dalam permainan ini mengikut naluri saya.
Saya nak letakkan Kyle di tempat pertama. Awak tahu saya tak memburu awak.
- Untuk apa awak usir saya? - Kunci Olivia untuk tempat pertama.
Saya perlu percaya akan dia. Akhirnya saya perlu percaya akan dia
dan berdoa dia sokong saya.
Tolong kunci Jordan untuk tempat pertama saya.
Saya rasa kata-kata dia betul.
Saya juga fikir jika saya menilai dia di tempat pertama,
ramai orang takkan menilai dia di tempat pertama
dan saya harap ia melonjakkan peluang saya untuk dapat tempat pertama.
Saya boleh naikkan rating Olivia. Ia akan membantu Olivia naik ke atas.
Tolong letakkan Kyle di tempat kedua saya.
Kami ada perikatan Tres Fuego. Jadi, saya rasa saya akan selamat.
Circle, kunci Myles sebagai tempat ketiga.
Sejujurnya, saya baru sedar
yang Myles mungkin bermain dengan lebih strategik.
Selepas dia beri Olivia hadiah malam tadi,
saya sedar dia tak bermain mengikut hatinya seperti sangkaan saya.
Dia tahu siapa dia perlu berkawan untuk menang akhirnya
dan saya rasa dia akan buat apa saja untuk menang.
Saya mahu letakkan Myles di tempat keempat.
Saya rasa saya dah rosakkan strategi Myles sekarang
dan saya tahu orang akan menilai dia rendah.
Saya nak letakkan Jordan di tempat terakhir.
Saya harap saya dapat sekat dia.
Saya nak letakkan Quori-Tyler di tempat terakhir.
Saya tahu dia seorang pemain dan hal itu buat dia menggugat.
Saya tak boleh biarkan dia berkuasa.
Circle, tolong kunci QT untuk tempat terakhir saya.
Saya sayang awak, QT, tapi awak pemain yang sangat berkuasa.
- Circle... - ...hantar...
...rating saya.
"Rating selesai."
Saya harap, selepas malam ini,
gambar Myles itu takkan terpapar di skrin ini.
Jordan, awak hipi pura-pura. Saya tak mahu berkawan dengan awak.
Penikam belakang, jantan tak guna.
Matilah!
Setelah rating selesai,
sudah tiba masanya untuk seorang pemain bertindak berani.
Jadi, Circle, beri mereka...
"Makluman!"
- Alamak, ia dah tiba. - Kami baru dapat makluman.
Saya ingat ia kata "disekat". Takutnya.
Tak, saya rasa tak sedap hati. Saya tak rasa gembira.
"Keputusan rating sudah masuk."
Inilah masanya. Okey.
Inilah detik kebenarannya.
"Pemain terbaik akan menjadi pempengaruh super rahsia."
Sesiapa boleh menang.
Tiada siapa akan tahu. Kita boleh jadi pembunuh di sini.
Membuat keputusan tanpa nama menakutkan.
Kita boleh hapuskan sesiapa saja tanpa membahayakan diri sendiri.
Koboi ini agak ketakutan.
Saya sangat gementar.
Tolong kata saya pempengaruh super rahsia. Tolonglah.
- "Orang tersebut akan menentukan..." - "...pemain..."
"...yang akan disekat malam ini."
Malam ini gila.
Saya tak mahu balik.
Saya harap dia sekat Jordan, bukan saya.
Tolong kekalkan saya dalam permainan ini.
"Pempengaruh super rahsia akan dimaklumkan sekarang."
Saya cuma nak selamat daripada sekatan ini.
Ayuh, Circle.
Moga usaha saya mencukupi.
"Makluman!" Satu lagi makluman?
Okey.
ANDA BUKAN PEMPENGARUH SUPER RAHSIA
Jadi, bukan saya.
Saya takut saya akan dihantar pulang.
Tak berjaya.
Jordan jatuhkan rating saya.
Jika bukan kerana Jordan menikam belakang,
saya pasti sudah ada peluang.
ANDA BUKAN PEMPENGARUH SUPER RAHSIA
Saya tak hairan.
Saya cuma harap orang itu selamatkan saya.
ANDA BUKAN PEMPENGARUH SUPER RAHSIA
Tidak. Bukan saya.
Tidak.
Siapa orangnya? Kalau bukan saya, siapa lagi?
Kemungkinan besar Olivia
sebab semua orang suka Olivia.
Saya pun suka Olivia.
Saya rasa Kyle orangnya.
Saya rasa QT akan menilai Kyle di tempat yang baik. Lauren juga.
Saya letakkan dia di tempat pertama. Saya rasa Kyle.
MAKLUMAN!
"Anda pempengaruh super rahsia!"
Ya!
Oh, Tuhan! Ya!
Apa lagi yang saya boleh buat?
Oh, Tuhan.
Saya rasa pempengaruh super rahsia itu
pastinya Olivia.
Saya menilai dia nombor satu
kerana dari segi emosi, dia rasa rapat dengan saya.
Saya cuma takut sebab dia tak pernah ada kuasa,
jadi saya tak tahu apa dia akan buat untuk sekatan.
"Anda perlu menentukan pemain yang akan disekat."
Oh, Tuhan.
Saya harap sesiapa yang terpilih ada di pihak saya.
Saya harap dia sekat Jordan.
Saya tak mahu disekat malam ini. Bukan pada penghujungnya.
"The Circle tidak akan mendedahkan identiti anda."
Saya tak tahu nak buat apa di sini.
Hubungan saya baik dengan semua orang dalam The Circle.
Tapi sekarang saya ada peluang untuk buat sesuatu untuk diri saya...
dan saya jarang dapat peluang itu.
Saya perlu merebutnya.
"Buat keputusan sekarang."
Pertama, Jordan.
Jordan bukan ancaman
dan boleh membantu strategi saya dalam pusingan akhir.
Saya boleh sekat Lauren,
yang saya rasa satu ancaman.
Tapi saya juga ada perikatan dengan Lauren.
QT pemain yang sangat berkuasa.
Pilihan yang jelas sebagai pempengaruh super rahsia
adalah untuk menghapuskan QT.
Saya suka dia,
tapi saya datang untuk menang.
Kemudian ada Myles, kawan nombor satu QT
yang meletakkan dia di tempat pertama setiap kali.
Jika saya hapuskan Myles, saya rasa saya ada peluang untuk kalahkan QT.
Kyle memang hebat.
Saya tahu apabila dia kata dia akan menilai Olivia nombor satu,
dia serius.
Saya juga tahu orang pun suka dia.
Saya tak nak buat begini.
Tapi saya rasa saya perlu buat begini.
Circle...
BUAT KEPUTUSAN SEKARANG
Saya sudah buat keputusan.
Akan datang dalam episod akhir The Circle musim ini.
Siapakah dia, Circle?
- Saya harap orangnya Jordan. - Saya takut.
Olivia membuat sekatan paling menyakitkan musim ini.
Oh, Tuhan!
DISEKAT
Kelima-lima pemain akhir terkejut apabila mereka bersemuka.
Hai, kawan-kawan!
Seorang pemain akan dinobatkan sebagai pemenang
dan membawa pulang 100,000 dolar, sayang!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi