1
00:00:14,180 --> 00:00:17,017
Zaczął się nowiuteńki dzień w Kręgu.
2
00:00:17,017 --> 00:00:20,954
{\an8}- Dzień dobry, Kręgu.
- Dzień dobry, Kręgu!
3
00:00:20,954 --> 00:00:24,257
{\an8}Wczorajsza gra nie daje o sobie zapomnieć.
4
00:00:24,257 --> 00:00:26,326
{\an8}Muszę założyć okulary.
5
00:00:26,326 --> 00:00:29,195
Mamy tu hejterów i nie chcemy ich widzieć.
6
00:00:34,100 --> 00:00:37,437
Przed nami nowy dzień.
7
00:00:37,437 --> 00:00:40,740
{\an8}Trzeba znów
posterować swoimi marionetkami.
8
00:00:40,740 --> 00:00:44,644
Bo władczyni marionetek
nie ma nigdy wytchnienia.
9
00:00:45,211 --> 00:00:48,114
{\an8}Wczoraj ubawiłem się w Kręgu jak nigdy.
10
00:00:48,114 --> 00:00:53,286
Wyłożyłem Kyle’owi cały swój plan.
Uświadomiłem, że potrzebuje mnie w grze.
11
00:00:53,286 --> 00:00:55,655
Beze mnie Lauren i Olivia mają siebie,
12
00:00:55,655 --> 00:00:57,857
podobnie Myles i QT. A on?
13
00:00:57,857 --> 00:01:02,662
{\an8}Wczoraj czułem się bezpiecznie,
14
00:01:02,662 --> 00:01:05,131
zanim Jordan wysłał mi prezent.
15
00:01:05,131 --> 00:01:08,368
Wcale nie trzymam sztamy z Jordanem.
16
00:01:08,368 --> 00:01:10,437
Po cholerę wysłał mi prezent?
17
00:01:10,437 --> 00:01:13,239
Muszę jakoś to przekazać grupie.
18
00:01:13,239 --> 00:01:16,609
Muszę upewnić się,
że Kyle ma poukładane w głowie.
19
00:01:16,609 --> 00:01:19,045
Powinien mieć świadomość,
20
00:01:19,045 --> 00:01:24,517
że Jordan pozostaje celem numer jeden.
21
00:01:24,517 --> 00:01:28,321
{\an8}Chcę pogadać z Olivią,
bo liczyłam, że wyśle mi prezent,
22
00:01:28,321 --> 00:01:31,524
ale dała go Kyle’owi, co mnie zasmuciło.
23
00:01:31,524 --> 00:01:34,527
Tworzymy dziewczęcy gang
i jesteśmy psiapsiółkami.
24
00:01:34,527 --> 00:01:37,063
Lauren, co się dzieje?
25
00:01:37,063 --> 00:01:39,799
Wysłała mi prezent,
26
00:01:40,300 --> 00:01:43,970
ale nie wiem, czy to było od serca,
27
00:01:43,970 --> 00:01:49,976
czy jakaś strategia.
28
00:01:56,316 --> 00:01:59,752
Tego ranka Myles
organizuje na dachu spotkanie z Lauren.
29
00:01:59,752 --> 00:02:01,754
Bierzmy się do roboty.
30
00:02:01,754 --> 00:02:06,326
Nie, Myles nie cofnął się w czasie
do 2002 MTV Video Music Awards.
31
00:02:06,826 --> 00:02:08,828
Na pewno chcę pogadać z Lauren.
32
00:02:08,828 --> 00:02:12,732
Była świadkiem,
jak mnie obsmarowano w czacie Kręgu.
33
00:02:12,732 --> 00:02:16,302
Napisała, że trzeba
wystrzegać się kogoś śliskiego.
34
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
Chcę sprawdzić, o co tu biega.
35
00:02:18,304 --> 00:02:21,074
Kręgu, otwórz prywatny czat z Lauren.
36
00:02:22,375 --> 00:02:25,178
„Myles zaprosił cię na prywatny czat”.
37
00:02:25,178 --> 00:02:27,347
Dobra, Myles. Porozmawiajmy.
38
00:02:27,347 --> 00:02:29,449
Ponoć mnie obmawia,
39
00:02:29,449 --> 00:02:31,518
nie zwrócił się z tym do mnie,
40
00:02:31,518 --> 00:02:33,319
co mnie trochę irytuje.
41
00:02:33,319 --> 00:02:36,823
Wiadomość: „Hejka, Lauren.
Planowałem się odezwać.
42
00:02:36,823 --> 00:02:40,160
{\an8}Szkoda, że to nie pogawędka o anime.
Śmiejąca się buźka.
43
00:02:40,160 --> 00:02:45,398
{\an8}#NapisyGórą. Będę na maksa szczery.
Czat Kręgu to było szaleństwo.
44
00:02:45,398 --> 00:02:49,869
{\an8}#AtakZZaskoczenia.
Co myślisz o sytuacji?”. Wyślij wiadomość.
45
00:02:51,804 --> 00:02:54,541
Bardzo przyjazny wpis, co jest miłe.
46
00:02:54,541 --> 00:02:56,976
Nawet nie wiedziałam, że tyle nas łączy
47
00:02:56,976 --> 00:02:58,611
i że lubi anime.
48
00:02:58,611 --> 00:03:00,880
Chcę być z nim szczera,
49
00:03:00,880 --> 00:03:03,850
ale wolę nie rozmawiać o Jordanie,
50
00:03:03,850 --> 00:03:08,555
bo jestem mu wdzięczna,
że wyjawił mi to, co wie.
51
00:03:08,555 --> 00:03:12,926
Wiadomość: „Ja cię!
Super, że tyle nas łączy.
52
00:03:12,926 --> 00:03:14,661
Emotka płaczu, emotka serca.
53
00:03:14,661 --> 00:03:17,664
Tak szczerze, to chciałam z tobą pogadać.
54
00:03:17,664 --> 00:03:20,266
{\an8}Wieść niesie,
że obmawiasz mnie za plecami.
55
00:03:20,266 --> 00:03:23,903
To mnie zabolało,
bo nie podejrzewałam cię o to”.
56
00:03:25,438 --> 00:03:29,943
Co? Kiedy obgadywałem Lauren?
57
00:03:29,943 --> 00:03:34,147
Brachu, to ja byłem tą śliską osobą.
58
00:03:34,647 --> 00:03:37,850
Na pewno ciężko mu się czyta tę wiadomość.
59
00:03:38,351 --> 00:03:41,621
Tylko raz powiedziałem coś
być może negatywnego.
60
00:03:41,621 --> 00:03:45,525
Zdradziłem Jordanowi,
że straciła swoich dwóch sojuszników
61
00:03:45,525 --> 00:03:47,293
i ktoś nazwał ją dwulicową
62
00:03:47,293 --> 00:03:49,662
w czacie Kręgu podczas gry w portrety.
63
00:03:49,662 --> 00:03:52,932
On musiał jej powiedzieć,
że nazwałem ją dwulicową.
64
00:03:52,932 --> 00:03:56,436
Obłudnik. Trzeba się do tego odnieść.
65
00:03:56,970 --> 00:04:01,107
Wal we mnie do woli, Kręgu.
Cały czas byłem przyparty do muru.
66
00:04:01,107 --> 00:04:03,376
To pewnie spieprzyło mi ranking.
67
00:04:03,376 --> 00:04:06,112
Byłbym influencerem, gdyby nie Jordan.
68
00:04:07,013 --> 00:04:10,750
{\an8}Wiadomość: „Wybacz,
ale to cholerne kłamstwo.
69
00:04:10,750 --> 00:04:12,885
{\an8}Liczyłem na silniejszą więź,
70
00:04:12,885 --> 00:04:15,054
{\an8}bo wspierałaś mnie w czatach Kręgu.
71
00:04:15,054 --> 00:04:17,490
#FaktŻadenDwutakt”.
72
00:04:17,490 --> 00:04:19,826
{\an8}„#FaktŻadenDwutakt”.
73
00:04:19,826 --> 00:04:22,262
{\an8}Że co?
74
00:04:22,262 --> 00:04:26,699
„Wspomniałem tylko Jordanowi
o twoim portrecie,
75
00:04:26,699 --> 00:04:30,436
ale mówiłem, że to podejrzane,
bo wydajesz się miła”.
76
00:04:30,436 --> 00:04:33,673
Wpienił mnie.
Lauren mogła we mnie za to uderzyć.
77
00:04:33,673 --> 00:04:35,408
To ma sens.
78
00:04:35,408 --> 00:04:39,445
To tylko nieporozumienie.
79
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
Wciąż trzymam z Jordanem,
80
00:04:41,114 --> 00:04:46,152
bo jest prawdziwy i nie ściemnia.
81
00:04:46,152 --> 00:04:48,254
Myles kieruje tą grą,
82
00:04:48,254 --> 00:04:50,123
a ja chcę wygrać.
83
00:04:50,123 --> 00:04:53,459
Nie mogę oddać mu pieniędzy.
84
00:04:53,459 --> 00:04:56,596
Tylko mnie nie załatwiaj.
Chcę przetrwać kolejną noc!
85
00:04:57,096 --> 00:04:58,398
Wiadomość:
86
00:04:58,398 --> 00:05:02,502
{\an8}„Rozwaliło mnie #FaktŻadenDwutakt.
87
00:05:02,502 --> 00:05:07,273
{\an8}Emotka śmiechu! Błagam!
Od razu mi lżej na sercu”.
88
00:05:07,273 --> 00:05:10,443
{\an8}„Wiedziałam, że to nieporozumienie.
89
00:05:10,443 --> 00:05:12,979
{\an8}Nie mieliśmy okazji się poznać.
90
00:05:12,979 --> 00:05:16,215
Zmieńmy to.
Emotki szeroko otwartych oczu, serca”.
91
00:05:16,215 --> 00:05:18,651
Kto mnie oczernia, Kręgu?
92
00:05:18,651 --> 00:05:20,820
{\an8}Wiadomość: „Jasna sprawa.
93
00:05:20,820 --> 00:05:23,856
{\an8}Super, że możemy to naprawić.
#OtwartyNaZmianę”.
94
00:05:23,856 --> 00:05:26,292
„Ciekawi mnie, skąd to wiesz,
95
00:05:26,292 --> 00:05:29,595
{\an8}a także czy ta dezinformacja
była niezamierzona”.
96
00:05:29,595 --> 00:05:31,898
To był Jordan. Sam się domyślił.
97
00:05:31,898 --> 00:05:36,169
Jordan raczej nie byłby zły,
gdybym wyjawiła jego imię.
98
00:05:36,169 --> 00:05:38,538
Znasz w ogóle Jordana?
99
00:05:39,038 --> 00:05:41,607
Wiadomość: „To był Jordan.
100
00:05:41,607 --> 00:05:44,277
Chyba się denerwuje, bo jesteś lubiany,
101
00:05:44,277 --> 00:05:48,548
{\an8}a QT dwa razy była influencerką.
Lepiej grać otwarcie i uczciwie.
102
00:05:48,548 --> 00:05:51,217
Bądź sobą, a wszystko się ułoży.
103
00:05:51,217 --> 00:05:54,754
A jak! Emotka iskier”. Wyślij.
104
00:05:55,488 --> 00:05:57,957
To sprawka Jordana.
105
00:05:57,957 --> 00:06:00,293
Czyli...
106
00:06:02,395 --> 00:06:03,496
Ku...!
107
00:06:04,697 --> 00:06:07,266
Jestem wkurzony!
108
00:06:07,266 --> 00:06:09,335
To był atak. Spadaj stąd!
109
00:06:09,335 --> 00:06:13,039
{\an8}Wiedziałem, że gość prowadzi kampanię.
110
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
{\an8}Czas wezwać Tres Fuego.
111
00:06:14,707 --> 00:06:16,342
Wyślemy kogoś do domu.
112
00:06:16,843 --> 00:06:20,613
To było chyba udane
i pomoże mojej rozgrywce.
113
00:06:20,613 --> 00:06:22,348
Dorwę cię, Duży J.
114
00:06:22,348 --> 00:06:24,250
Pójdziesz na odstrzał.
115
00:06:25,585 --> 00:06:28,354
{\an8}Dobrze, ale najpierw posprzątaj po sobie.
116
00:06:29,155 --> 00:06:32,291
Dach dochodzi do siebie
po szaleńczej destrukcji,
117
00:06:32,291 --> 00:06:35,228
a QT energicznie studiuje.
118
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
Dużo tu notatek.
119
00:06:37,397 --> 00:06:39,799
Uczę się wzrokowo.
120
00:06:39,799 --> 00:06:41,634
Gdy tu trafiłam,
121
00:06:41,634 --> 00:06:44,837
wiedziałam, że muszę wszystko zapisywać,
122
00:06:44,837 --> 00:06:46,873
by móc się do tego potem odnieść.
123
00:06:46,873 --> 00:06:49,342
Notatki o czacie influencera z Jordanem.
124
00:06:49,342 --> 00:06:52,211
Dwie kartki zapisane z obu stron.
125
00:06:52,211 --> 00:06:55,748
Nie można ufać Jordanowi.
Zasadzał się na Kyle’a.
126
00:06:55,748 --> 00:06:57,650
Na Mylesa też.
127
00:06:57,650 --> 00:07:00,486
Ewidentnie nasze rozgrywki są różne.
128
00:07:00,486 --> 00:07:03,156
Mam poparcie, którego on potrzebuje.
129
00:07:03,156 --> 00:07:06,359
QT stała się gwiazdą CSI: Krąg,
130
00:07:07,226 --> 00:07:12,064
a Olivia vel Brandon
szykuje się do Siłowni: Musical.
131
00:07:12,064 --> 00:07:15,034
Czas na trening!
132
00:07:15,034 --> 00:07:18,337
Rowerek to mus.
Trzeba ustawić tryb sportowy.
133
00:07:19,305 --> 00:07:20,540
O tak!
134
00:07:22,375 --> 00:07:24,010
Włączam tryb sportowy.
135
00:07:24,710 --> 00:07:28,881
Pasuje idealnie.
Rzadko korzystam z roweru na siłowni.
136
00:07:29,615 --> 00:07:30,750
Dobra.
137
00:07:32,885 --> 00:07:34,654
Patrzcie, bez rąk!
138
00:07:34,654 --> 00:07:35,755
Jadę rowerem
139
00:07:35,755 --> 00:07:40,193
Przemierzam las i to bez rąk
140
00:07:40,193 --> 00:07:43,729
Co? Zapisujcie mnie
do tych zajęć na rowerze.
141
00:07:43,729 --> 00:07:46,699
„Kyle zaprosił cię na prywatny czat”?
142
00:07:46,699 --> 00:07:48,734
Musimy ładnie wyglądać. To Kyle...
143
00:07:48,734 --> 00:07:53,573
„Cześć, Kyle. Wiesz, pocę się na siłowni.
Wciąż wyglądam ślicznie. Wiadomo”.
144
00:07:53,573 --> 00:07:56,943
Mam ostatnią możliwość ustalenia,
145
00:07:56,943 --> 00:08:00,613
czy Olivia jest po mojej stronie
i będzie mnie wspierać do końca.
146
00:08:00,613 --> 00:08:03,483
{\an8}Wiadomość: „Załamałem się wczoraj.
147
00:08:03,483 --> 00:08:07,753
Moja pani wysłała mi prezent,
a ja jej nic.
148
00:08:07,753 --> 00:08:10,056
Czułem się do dupy.
149
00:08:10,056 --> 00:08:14,760
{\an8}Wysłałem prezent siostrzyczce QT,
bo miała wczoraj ciężki dzień.
150
00:08:14,760 --> 00:08:18,264
Nie myśl proszę,
że nie jesteś moim priorytetem
151
00:08:18,264 --> 00:08:19,599
lub numerem jeden”.
152
00:08:19,599 --> 00:08:23,336
„#Przepraszam. #WybaczyszMi?
153
00:08:23,336 --> 00:08:25,404
Emotka smutnej buźki”.
154
00:08:26,072 --> 00:08:28,875
Oczywiście, że wybaczam.
155
00:08:28,875 --> 00:08:31,978
Nigdy nie byłem zły. W pełni rozumiem.
156
00:08:31,978 --> 00:08:36,415
Wiadomość: „O rany!
157
00:08:36,415 --> 00:08:38,718
{\an8}QT miała wczoraj ciężko,
158
00:08:38,718 --> 00:08:42,188
{\an8}więc w pełni rozumiem to, co zrobiłeś”.
159
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
{\an8}„Wiadomo, świetnie byłoby
coś od ciebie dostać,
160
00:08:45,024 --> 00:08:47,426
{\an8}ale widać, że będę musiała zaczekać.
161
00:08:47,426 --> 00:08:51,697
{\an8}#NieKażMiCzekaćZaDługo.
Emotka buziaczków”.
162
00:08:52,265 --> 00:08:54,667
Rety, wybacza mi.
163
00:08:55,167 --> 00:08:58,771
{\an8}Wiadomość: „Ale mnie uszczęśliwiłaś.
164
00:08:58,771 --> 00:09:00,973
Buźka małpki zakrywającej oczy.
165
00:09:00,973 --> 00:09:01,974
Emotka serca.
166
00:09:01,974 --> 00:09:04,510
{\an8}#JużNiedługo.
167
00:09:04,510 --> 00:09:06,212
{\an8}Pomówmy o strategii.
168
00:09:06,212 --> 00:09:07,813
{\an8}Kocham swoją siostrzyczkę,
169
00:09:07,813 --> 00:09:10,449
ale jej #NumerJeden to Myles,
170
00:09:10,449 --> 00:09:13,386
a #NumerJeden Mylesa – QT”.
171
00:09:13,386 --> 00:09:17,189
„Bez wątpienia jesteś moim numerem jeden.
172
00:09:17,189 --> 00:09:22,028
Modlę się, abym ja był twoim.
Przemyślmy, jak trafić na szczyt.
173
00:09:22,028 --> 00:09:26,232
#ToNaszCzas. Jakieś pomysły?”
174
00:09:29,735 --> 00:09:35,207
Na pewno chcę dać Kyle’owi
pierwsze miejsce w głosowaniu.
175
00:09:35,207 --> 00:09:39,378
Wierzę mu, że on zrobi to samo ze mną.
176
00:09:39,378 --> 00:09:43,349
Kurde, ale się stresuję.
Pierwszy raz omawiam z nią strategię.
177
00:09:43,349 --> 00:09:45,685
Wspieramy się, ale nigdy nie padło:
178
00:09:45,685 --> 00:09:49,088
„Dobra, zrobimy tak i siak”.
179
00:09:49,088 --> 00:09:54,627
Muszę skorzystać z okazji,
aby Kyle wiedział,
180
00:09:54,627 --> 00:09:57,029
że okażę też wsparcie jego ekipie.
181
00:09:57,530 --> 00:10:03,603
{\an8}Wiadomość: „Na pewno
będziesz moim numerem jeden!”.
182
00:10:03,603 --> 00:10:05,838
{\an8}„Pełna zgoda, że to nasz czas.
183
00:10:05,838 --> 00:10:09,742
{\an8}Chcę zadbać o QT i Mylesa,
ale my mamy być pierwsi.
184
00:10:09,742 --> 00:10:11,644
{\an8}#TyIJaSkarbie”.
185
00:10:13,479 --> 00:10:15,982
Jesteśmy razem w tej grze.
186
00:10:16,549 --> 00:10:17,650
W grze.
187
00:10:17,650 --> 00:10:20,753
Kumasz? No właśnie!
188
00:10:20,753 --> 00:10:24,056
QT da Mylesowi pierwsze miejsce
189
00:10:24,056 --> 00:10:26,792
i wzajemnie.
190
00:10:26,792 --> 00:10:31,564
Mówi mi, że ja bez wątpienia
będę jego numerem jeden.
191
00:10:32,131 --> 00:10:34,000
Też jestem mu to winien.
192
00:10:34,000 --> 00:10:38,270
{\an8}Wiadomość: „Zdecydowanie nie chcę...”
Wielkimi literami.
193
00:10:38,270 --> 00:10:40,640
{\an8}„...pozbyć się QT i Mylesa.
194
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
{\an8}Zostają więc
195
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Jordan i Lauren.
196
00:10:44,977 --> 00:10:49,548
{\an8}Czas pokazać, na co nas stać.
197
00:10:49,548 --> 00:10:52,885
{\an8}#Nokaut. #PotężnyDuet”.
198
00:10:52,885 --> 00:10:55,254
„Emotka serca, emotka całującej buźki.
199
00:10:55,254 --> 00:10:57,723
Bierzmy, co nasze”.
200
00:10:58,557 --> 00:11:00,860
Pełna zgoda, Kyle.
201
00:11:00,860 --> 00:11:02,461
Misja zakończona.
202
00:11:09,669 --> 00:11:14,173
Jordan wie, że jego plan się posypał.
i zrobi wszystko, aby coś odratować.
203
00:11:14,173 --> 00:11:17,510
W tym o zwróceniu się
do najmniej spodziewanej osoby.
204
00:11:17,510 --> 00:11:20,946
{\an8}Nie, nie do Mylesa. To byłoby szalone.
205
00:11:21,647 --> 00:11:23,282
Sprawa z QT ma się tak:
206
00:11:23,282 --> 00:11:25,217
Swój pozna swego.
207
00:11:25,217 --> 00:11:28,020
Zna moją rozgrywkę, a ja rozgryzłem jej.
208
00:11:28,020 --> 00:11:31,490
Nie zamierzam zdjąć QT,
chcę ją tylko osłabić.
209
00:11:31,490 --> 00:11:34,927
Moim celem pozostaje Myles.
Chcę zostać na końcu z QT.
210
00:11:34,927 --> 00:11:37,997
Kręgu, otwórz prywatny czat z Quori-Tyler.
211
00:11:40,766 --> 00:11:43,202
Nie!
212
00:11:43,202 --> 00:11:46,005
„Jordan zaprosił cię na prywatny czat”.
213
00:11:47,973 --> 00:11:50,342
{\an8}Wiadomość: „Ani myślę się podlizywać.
214
00:11:50,342 --> 00:11:53,079
{\an8}Swój pozna swego.
215
00:11:53,079 --> 00:11:56,615
{\an8}Chcę dotrwać z tobą do końca.
216
00:11:56,615 --> 00:12:00,853
{\an8}Nie mam szans na zwycięstwo.
Chcę, aby najlepszy gracz wygrał.
217
00:12:00,853 --> 00:12:02,722
{\an8}Czy nasze cele mogą się zgrać?
218
00:12:02,722 --> 00:12:05,658
{\an8}#SąWiększeZmartwienia”. Wyślij.
219
00:12:07,259 --> 00:12:10,596
Nieźle, umiesz mówić moim językiem.
220
00:12:11,897 --> 00:12:16,102
{\an8}Jest chyba w tym szczery,
że jeśli nie wygra,
221
00:12:16,102 --> 00:12:19,238
chce, żeby zwycięzcą
został najlepszy gracz.
222
00:12:19,238 --> 00:12:20,639
Powiem wprost.
223
00:12:20,639 --> 00:12:23,008
Nawet jeśli jesteś całkowicie szczery,
224
00:12:23,008 --> 00:12:26,045
dlaczego miałabym odkryć
przed tobą swoje karty?
225
00:12:26,045 --> 00:12:28,180
Nie potrzebuję twojej pomocy.
226
00:12:28,180 --> 00:12:32,818
Rozumiem jego rozgrywkę
i nie zamierzam jej całkowicie blokować.
227
00:12:32,818 --> 00:12:36,956
Jordan szkodzi mojej strategii,
228
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
ale udam miłą.
229
00:12:38,924 --> 00:12:39,992
Wiadomość:
230
00:12:41,093 --> 00:12:45,564
{\an8}„Zważywszy na twoje położenie,
rozgrywasz to wzorcowo.
231
00:12:45,564 --> 00:12:47,900
{\an8}Nie dostrzegam jednak wspólnoty celów.
232
00:12:47,900 --> 00:12:51,137
{\an8}Kto cię bardziej martwi?
#SprawdźmyCoJestMożliwe”.
233
00:12:51,137 --> 00:12:52,404
{\an8}Wyślij wiadomość.
234
00:12:52,404 --> 00:12:55,508
{\an8}Olivia otrzymała wczoraj trzy prezenty,
235
00:12:56,242 --> 00:12:57,443
a QT jeden.
236
00:12:57,943 --> 00:13:01,280
Reakcja Olivii zasługiwała
na Pokojową Nagrodę Nobla.
237
00:13:01,280 --> 00:13:05,618
To oczywiste,
że QT obawia się wygranej Olivii.
238
00:13:05,618 --> 00:13:09,855
Jeśli QT pomyśli, że poddałem się
239
00:13:09,855 --> 00:13:11,590
i chcę jej tylko pomóc,
240
00:13:13,159 --> 00:13:14,226
może to kupi.
241
00:13:14,226 --> 00:13:17,429
{\an8}Wiadomość: „Mam wrażenie, że poza tobą,
242
00:13:17,429 --> 00:13:21,200
{\an8}szansę na wygraną ma osoba,
która rozgrywa to emocjami.
243
00:13:21,700 --> 00:13:24,336
{\an8}Już po mnie, więc jeśli nie ja,
244
00:13:24,336 --> 00:13:26,672
{\an8}chcę, żeby wygrał prawdziwy gracz.
245
00:13:26,672 --> 00:13:28,707
{\an8}#WiemŻeToWidzisz”.
246
00:13:28,707 --> 00:13:31,210
{\an8}Potem trzy emotki prezentów.
247
00:13:31,210 --> 00:13:33,712
{\an8}„Jak do tego doprowadzić?” Wyślij.
248
00:13:35,114 --> 00:13:37,383
Okropne, że lubię omawiać rozgrywkę,
249
00:13:37,383 --> 00:13:40,686
bo Jordan nawet mnie nieco nakręcił.
250
00:13:40,686 --> 00:13:44,356
Napisał, że to widzę i ma rację. Olivia.
251
00:13:44,356 --> 00:13:47,326
Ma rację. Gra na emocjach.
252
00:13:47,326 --> 00:13:48,727
Ale mnie lubi.
253
00:13:48,727 --> 00:13:54,500
Więc dopóki nie mam kogoś innego,
kto da mi wysoką ocenę w finale,
254
00:13:54,500 --> 00:13:56,635
panna Trzy Prezenty musi zostać.
255
00:13:56,635 --> 00:14:02,041
To możliwe, że Jordan
będzie częścią ostatniego głosowania.
256
00:14:02,041 --> 00:14:07,079
Gdyby Jordan stwierdził,
że da mi wysoką ostatnią ocenę,
257
00:14:07,580 --> 00:14:08,781
byłoby cudownie.
258
00:14:09,415 --> 00:14:10,849
Wiadomość:
259
00:14:10,849 --> 00:14:14,753
„Jedyna opcja to dać mi
trzecie miejsce w następnym głosowaniu”.
260
00:14:14,753 --> 00:14:17,089
{\an8}„Zadbam o to, abyś był bezpieczny,
261
00:14:17,089 --> 00:14:20,259
{\an8}o ile moi
wciąż mi ufają po twoim wybuchu”.
262
00:14:20,259 --> 00:14:24,630
Przysięgnę, na co tylko chcecie.
263
00:14:24,630 --> 00:14:26,298
To gra.
264
00:14:26,298 --> 00:14:31,437
Powiem każde kłamstwo,
aby osiągnąć swój cel.
265
00:14:31,437 --> 00:14:36,675
{\an8}Wiadomość: „Przysięgam na wszystko.
266
00:14:36,675 --> 00:14:39,345
{\an8}Chcę, żeby to było warte mojego wysiłku.
267
00:14:39,345 --> 00:14:41,947
{\an8}Nigdy nie rozważałem pozbycia się ciebie.
268
00:14:41,947 --> 00:14:44,250
Mieliśmy po prostu rozbieżne cele”.
269
00:14:44,250 --> 00:14:46,919
{\an8}„Stanowczo to zrobię. Zaryzykujesz?
270
00:14:46,919 --> 00:14:50,456
{\an8}Trzy emotki prezentów. #RozegrajmyTo”.
271
00:14:50,456 --> 00:14:53,325
Co jest prawdziwe, a co nie?
272
00:14:53,325 --> 00:14:54,793
Mam mętlik w głowie.
273
00:14:54,793 --> 00:14:56,996
Nie wiem, czy QT uwierzyła,
274
00:14:56,996 --> 00:14:59,164
ale na pewno o tym myśli.
275
00:14:59,164 --> 00:15:01,333
Nie mogę zaufać Jordanowi.
276
00:15:01,333 --> 00:15:06,939
Super, gdybym mogła,
ale nie wiem, czy był szczery.
277
00:15:06,939 --> 00:15:08,641
Jeśli chce, żebym wygrała,
278
00:15:08,641 --> 00:15:11,644
powinien wyjawić mi, co wie.
279
00:15:11,644 --> 00:15:14,013
Może wcale nie życzy mi wygranej.
280
00:15:14,013 --> 00:15:18,083
{\an8}Wiadomość: „Nie wiem na pewno,
mam sporo do przemyślenia”.
281
00:15:18,083 --> 00:15:21,987
„#NaZaufanieTrzebaZapracować”.
Dobra wiadomość. Zawsze coś.
282
00:15:21,987 --> 00:15:27,593
Jeśli będzie rządzić,
mam cień szansy na pozostanie w grze.
283
00:15:27,593 --> 00:15:31,163
{\an8}Wiadomość: „Jedno wiem na pewno.
284
00:15:31,163 --> 00:15:34,566
{\an8}Myles będzie na dole moich ocen.
285
00:15:34,566 --> 00:15:36,135
Ty nie”.
286
00:15:36,135 --> 00:15:40,172
„Problemem zawsze był Myles, nie ty.
#SzacunWobecCiebie”.
287
00:15:40,172 --> 00:15:42,241
Wczoraj mnie nie szanowałeś.
288
00:15:42,241 --> 00:15:47,346
{\an8}Wiadomość: „Doceniam,
że szanujesz tę grę tak jak ja.
289
00:15:47,346 --> 00:15:49,548
{\an8}Twoja gra jeszcze się toczy”.
290
00:15:49,548 --> 00:15:52,451
{\an8}#ZwycięzcaWciążNieMaKorony.
291
00:15:53,085 --> 00:15:55,788
I kropka, laska.
Wciąż siebie nie wykluczam.
292
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Chcę, żeby myślała inaczej.
293
00:15:58,791 --> 00:16:01,560
Nie zaufam w pełni niczemu, co powie.
294
00:16:01,560 --> 00:16:03,796
Oszukaj mnie raz, wstydź się ty.
295
00:16:03,796 --> 00:16:05,264
Oszukaj mnie drugi raz...
296
00:16:06,098 --> 00:16:08,067
Drugi raz mnie nie oszukasz.
297
00:16:09,101 --> 00:16:12,805
Stanowczo wolę powiedzenie w wersji QT.
298
00:16:12,805 --> 00:16:16,976
Bezpośrednie, odważne,
wyzywające, zaskakujące.
299
00:16:16,976 --> 00:16:19,611
Trochę jak to.
300
00:16:21,847 --> 00:16:23,449
„Alert!”
301
00:16:23,449 --> 00:16:26,051
Co masz dla nas, Kręgu?
302
00:16:26,819 --> 00:16:29,288
„Wy, gracze, zaszliście już daleko”.
303
00:16:29,288 --> 00:16:32,257
Stanowczo.
304
00:16:33,125 --> 00:16:36,228
„Każdy z was otrzyma wiadomość z domu”?
305
00:16:37,730 --> 00:16:38,564
Nie.
306
00:16:39,398 --> 00:16:40,332
Przestań.
307
00:16:41,467 --> 00:16:43,402
O rety!
308
00:16:44,036 --> 00:16:46,872
Co za emocje!
309
00:16:49,208 --> 00:16:51,410
Potrzebne mi tu dobre duszki.
310
00:16:51,410 --> 00:16:54,179
Jeśli to moja mama,
stracę nad sobą kontrolę.
311
00:16:56,682 --> 00:17:00,452
Najpierw Lauren,
która otrzymała wiadomość od siostry, Ash.
312
00:17:01,053 --> 00:17:03,288
Serce mi bije jak szalone.
313
00:17:04,456 --> 00:17:06,258
Hej, Lauren. Tu Ash!
314
00:17:07,059 --> 00:17:08,927
Chciałam tylko wpaść
315
00:17:08,927 --> 00:17:12,431
i pogratulować ci, że wymiatasz.
316
00:17:12,431 --> 00:17:13,665
To moja siostra!
317
00:17:13,665 --> 00:17:17,236
Brakuje mi możliwości
porozmawiania z tobą o wszystkim.
318
00:17:17,236 --> 00:17:19,071
Ale mi fajnie.
319
00:17:19,071 --> 00:17:22,307
Jesteś niesamowita na zewnątrz,
jak i w środku.
320
00:17:22,875 --> 00:17:24,276
Bądź dalej autentyczna.
321
00:17:24,276 --> 00:17:27,813
Kieruj się sercem
i nie trać swojej odwagi.
322
00:17:27,813 --> 00:17:30,616
Dasz radę. Kibicujemy ci z domu.
323
00:17:30,616 --> 00:17:31,817
Bardzo cię kocham.
324
00:17:31,817 --> 00:17:34,386
- Kocham cię.
- Do rychłego zobaczenia. Pa!
325
00:17:35,154 --> 00:17:38,891
Pa! Kocham moją siostrę!
326
00:17:38,891 --> 00:17:41,693
Jest najwspanialsza!
327
00:17:42,528 --> 00:17:46,231
{\an8}Jesteśmy sobie bardzo bliskie.
Zawsze mnie wspiera.
328
00:17:46,231 --> 00:17:49,134
Codziennie do siebie dzwonimy.
329
00:17:49,134 --> 00:17:52,504
To jest chyba najdłuższy okres
bez rozmowy z nią.
330
00:17:53,939 --> 00:17:56,875
Następna jest
od wyjątkowej osoby w życiu Jordana.
331
00:17:58,210 --> 00:18:00,112
Mój chłopak, Josh.
332
00:18:00,112 --> 00:18:03,816
Jesteśmy razem już dwa lata.
333
00:18:03,816 --> 00:18:07,453
Kiedyś będziemy chcieli mieć dzieci,
choćby za pięć lat.
334
00:18:07,453 --> 00:18:12,157
To wymaga sporej ilości pieniędzy,
a ta wygrana może nam to umożliwić.
335
00:18:12,157 --> 00:18:13,192
Hej, Jordanie.
336
00:18:13,192 --> 00:18:15,727
Wiedz tylko, że jestem z ciebie dumny.
337
00:18:16,795 --> 00:18:19,898
Posiadasz niezrównany instynkt.
338
00:18:19,898 --> 00:18:23,035
Nie wątp w siebie,
339
00:18:23,035 --> 00:18:26,972
bo dotarłeś tak daleko nie bez powodu.
340
00:18:27,539 --> 00:18:29,241
Jeszcze tylko ostatni etap.
341
00:18:29,241 --> 00:18:33,679
Ciśnij, pokonaj przeszkody
i zdobądź koronę dla Dużego J.
342
00:18:33,679 --> 00:18:37,149
Musimy kupić to mieszkanie
i zacząć swoje życie.
343
00:18:37,149 --> 00:18:39,618
Mam dość życia na odległość.
344
00:18:39,618 --> 00:18:42,454
Zgarnij ten czek i wypłać kasę.
345
00:18:42,454 --> 00:18:46,859
Tęsknię za tobą. Jesteś najwspanialszy
i strasznie cię kocham, słońce.
346
00:18:46,859 --> 00:18:47,759
To dla ciebie.
347
00:18:49,228 --> 00:18:50,429
Co za obłęd.
348
00:18:51,997 --> 00:18:56,101
{\an8}To tak samo jego marzenie jak moje.
349
00:18:56,101 --> 00:18:58,837
Presja jest już ogromna.
Próbuję przetrwać.
350
00:18:58,837 --> 00:19:02,140
Pamiętam, że ludzie w domu mi kibicują.
351
00:19:02,140 --> 00:19:04,776
Rozgrywam to za nas obu.
352
00:19:05,544 --> 00:19:08,413
Nie wiedziałam,
że Jordan umie też być uroczy.
353
00:19:08,413 --> 00:19:11,717
Teraz QT usłyszy wiadomość
od mamy i siostry.
354
00:19:12,951 --> 00:19:13,785
Co?
355
00:19:15,888 --> 00:19:18,924
Ale obłęd, że je widzę.
356
00:19:18,924 --> 00:19:20,692
Tęsknię za nimi.
357
00:19:20,692 --> 00:19:22,895
Liczę, że są ze mnie dumne.
358
00:19:22,895 --> 00:19:25,797
- Cześć, Quori.
- Co?
359
00:19:25,797 --> 00:19:28,834
Wiadomość od mamy?
360
00:19:30,269 --> 00:19:33,472
Nie gadaj. Popłaczę się.
361
00:19:33,472 --> 00:19:38,143
Ale radość, że zaszłaś tak daleko.
To była szalona podróż dla ciebie,
362
00:19:38,143 --> 00:19:40,679
ale bardzo się cieszymy. Gratulujemy.
363
00:19:41,813 --> 00:19:45,284
Popłaczę się. Kocham je.
364
00:19:45,284 --> 00:19:47,286
Byłaś dla mnie wszystkim.
365
00:19:47,286 --> 00:19:50,222
Wspierałaś mnie w chorobie,
gdy miałam raka.
366
00:19:50,222 --> 00:19:54,526
Pomogłaś mi walczyć,
a teraz możesz skupić się na sobie.
367
00:19:54,526 --> 00:20:00,399
Odrzuć te głosy z zewnątrz
i spełniaj swoje marzenia.
368
00:20:00,399 --> 00:20:04,736
Wiem, że wygrasz ten sezon,
ta gra została dla ciebie stworzona.
369
00:20:04,736 --> 00:20:06,405
Jestem z ciebie dumna.
370
00:20:06,405 --> 00:20:08,807
Wygrałaś z chwilą, gdy tam weszłaś.
371
00:20:10,409 --> 00:20:11,877
Bardzo za tobą tęsknimy.
372
00:20:11,877 --> 00:20:15,681
Proszę, bez pośpiechu, ciesz się tym,
373
00:20:15,681 --> 00:20:17,516
ale wracaj szybko do domu.
374
00:20:17,516 --> 00:20:20,619
Słuchaj. Nie pozwól,
by inni mówili, co masz robić.
375
00:20:20,619 --> 00:20:23,055
- Kropka.
- Ty sama wiesz najlepiej.
376
00:20:23,055 --> 00:20:25,691
Jesteś królową influencerów.
377
00:20:25,691 --> 00:20:29,194
Ty tam rządzisz, więc wracaj tu z wygraną.
378
00:20:29,194 --> 00:20:31,263
- Właśnie.
- I baw się dobrze!
379
00:20:31,263 --> 00:20:34,666
To też. Ale zgarnij kasę, skarbie.
380
00:20:41,607 --> 00:20:44,710
Mama zawsze wie, jak mnie zmotywować.
381
00:20:44,710 --> 00:20:48,947
Mówi, że dam radę.
Po prostu muszę to zrobić.
382
00:20:48,947 --> 00:20:53,652
Tego potrzebuję.
Tak można do mnie przemówić.
383
00:20:53,652 --> 00:20:55,621
Teraz wiadomość dla Mylesa.
384
00:20:55,621 --> 00:20:58,757
Niech mnie ta osoba
podniesie nieco na duchu.
385
00:20:59,958 --> 00:21:01,059
Ciocia Jen.
386
00:21:01,059 --> 00:21:04,730
Jest ciotką dzięki ślubowi z wujkiem,
a stała się moją mamą.
387
00:21:04,730 --> 00:21:07,232
To szczęście, że ją mam.
388
00:21:07,232 --> 00:21:11,169
Przygarnęła mnie z wujkiem Dave’em,
gdy nie miałem domu.
389
00:21:11,169 --> 00:21:14,606
Nawet po śmierci wujka
zawsze dawała mi wszystko.
390
00:21:15,440 --> 00:21:18,477
Cześć, skarbie.
Wiedz, że jesteśmy z ciebie dumni.
391
00:21:18,477 --> 00:21:20,579
Codziennie o tobie rozmawiamy.
392
00:21:20,579 --> 00:21:23,749
Nie wyobrażasz sobie,
jak za tobą tęsknimy.
393
00:21:23,749 --> 00:21:27,052
Bosko. Pozytywna energia.
Tego mi było trzeba.
394
00:21:27,052 --> 00:21:30,088
Sam osiągnąłeś wszystko w życiu.
395
00:21:30,088 --> 00:21:33,058
Wiemy, że jesteś
na dobrej drodze do finału.
396
00:21:33,058 --> 00:21:35,560
Słonko, gdyby wujek David był z nami,
397
00:21:35,560 --> 00:21:37,262
zalecałby ci, byś był sobą.
398
00:21:37,262 --> 00:21:41,066
Bądź tą szczerą, uczciwą osobą,
którą wszyscy uwielbiają.
399
00:21:41,066 --> 00:21:43,669
- Próbuję.
- I oddanym przyjacielem.
400
00:21:43,669 --> 00:21:46,772
Taki Myles może dobiec do mety i wygrać.
401
00:21:47,973 --> 00:21:50,575
Byłeś miłością jego życia
i czuwa nad tobą.
402
00:21:50,575 --> 00:21:51,910
Ciociu Jen.
403
00:21:51,910 --> 00:21:55,380
Na razie. Kocham cię.
Wytrwaj i wygraj dla nas wszystkich.
404
00:21:55,881 --> 00:21:56,815
Kochamy cię.
405
00:21:57,316 --> 00:21:59,017
Kurde, trafiło w serce.
406
00:21:59,017 --> 00:22:03,588
Zawsze uwielbiam patrzeć na ciocię.
I musiała wspomnieć o wujku Davie.
407
00:22:11,663 --> 00:22:14,566
Na swoją wiadomość
cierpliwie czeka Olivia.
408
00:22:17,903 --> 00:22:19,438
To Claudia!
409
00:22:19,438 --> 00:22:23,709
Cześć, Brandonie.
Tu Claudia, Olivia czy jak tam wolisz.
410
00:22:23,709 --> 00:22:25,210
Cześć, laska!
411
00:22:25,210 --> 00:22:26,745
Ponoć idzie ci świetnie.
412
00:22:26,745 --> 00:22:31,183
Bardzo za tobą tęsknimy i jestem dumna,
że skorzystałeś z tej okazji.
413
00:22:31,683 --> 00:22:34,886
Jesteś niesamowity.
Pewnie zżera cię stres,
414
00:22:34,886 --> 00:22:37,856
sytuacja cię przytłacza i tęsknisz,
ale wytrwaj.
415
00:22:37,856 --> 00:22:42,094
Chcę usłyszeć twój śmiech w programie,
bo jest zaraźliwy.
416
00:22:43,161 --> 00:22:46,264
Bądź sobą czy też mną. Jak wolisz.
417
00:22:46,832 --> 00:22:49,468
Pa! Nie mogę się ciebie doczekać! Kocham!
418
00:22:50,335 --> 00:22:53,839
Rety, jak ja ją kocham.
419
00:22:54,339 --> 00:22:56,375
Naprawdę jest do rany przyłóż.
420
00:22:58,477 --> 00:23:00,312
Ile mi to dało radości.
421
00:23:00,312 --> 00:23:03,014
{\an8}Skarbie, jeśli Claudia poprawiła ci humor,
422
00:23:03,014 --> 00:23:06,551
{\an8}to następna osoba poruszy tobą dogłębnie.
423
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
Boże, to moja mama.
424
00:23:18,597 --> 00:23:20,232
To moja mama!
425
00:23:22,667 --> 00:23:23,935
Cześć, Olivio...
426
00:23:23,935 --> 00:23:27,706
To jest, Brandonie.
Jestem z ciebie taka dumna.
427
00:23:29,841 --> 00:23:31,443
Bardzo za tobą tęsknię.
428
00:23:32,544 --> 00:23:35,647
Wiem, że to jest
dla ciebie trudne wyzwanie.
429
00:23:35,647 --> 00:23:38,150
Z dala od rodziny i tak dalej.
430
00:23:41,019 --> 00:23:42,788
Brandonie, weź głęboki oddech.
431
00:23:43,688 --> 00:23:46,258
Zawsze chciałeś to zrobić dla siebie.
432
00:23:47,159 --> 00:23:50,962
Nie jest ci łatwo, ale dasz radę.
433
00:23:52,264 --> 00:23:54,833
Już nie mogę się doczekać twojego powrotu.
434
00:23:57,702 --> 00:23:58,870
Kocham cię.
435
00:24:07,112 --> 00:24:09,080
Ale ja ją kocham.
436
00:24:10,882 --> 00:24:13,418
Jest najsilniejszą znaną mi osobą.
437
00:24:13,418 --> 00:24:16,021
Potrafi sprawić,
438
00:24:16,021 --> 00:24:20,225
że czujesz się królem świata.
439
00:24:20,225 --> 00:24:22,761
Cudownie jest ją usłyszeć.
440
00:24:23,929 --> 00:24:26,231
Chciałbym jej powiedzieć, że...
441
00:24:28,133 --> 00:24:30,268
robię to wszystko dla niej.
442
00:24:33,371 --> 00:24:34,973
Muszę to wygrać.
443
00:24:38,643 --> 00:24:42,581
Kyle wie, kto czeka na niego,
ale wciąż nie jest na to gotowy.
444
00:24:43,548 --> 00:24:46,585
Nie pokazujcie mi żony.
Nie róbcie mi tego.
445
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Skarbie! Co za emocje!
446
00:24:51,723 --> 00:24:55,794
Po pierwsze, szaleńczo mi ciebie brakuje.
Umieram tu z tęsknoty.
447
00:24:57,529 --> 00:24:59,264
Rozmawiamy na okrągło.
448
00:24:59,264 --> 00:25:02,801
Nie potrafię żyć bez rozmów z tobą.
449
00:25:03,668 --> 00:25:05,504
Chwila. A gdzie mój malec?
450
00:25:06,071 --> 00:25:09,774
Papuchi, liczę,
że nie utrudniasz tatusiowi życia.
451
00:25:10,442 --> 00:25:14,446
Ale za wami tęsknię.
Skarbie, jestem z ciebie dumna.
452
00:25:15,380 --> 00:25:18,817
Nie znam bardziej zdeterminowanej osoby.
453
00:25:18,817 --> 00:25:22,120
Wiesz, jak ważna dla nas
jest ta nagroda finansowa.
454
00:25:22,120 --> 00:25:26,658
To by odmieniło nasze życie.
Moglibyśmy założyć rodzinę.
455
00:25:26,658 --> 00:25:30,095
Bardzo cenię to, ile dla nas poświęciłeś.
456
00:25:30,095 --> 00:25:31,530
Odebrało mi mowę.
457
00:25:31,530 --> 00:25:34,799
Jak mówię przed meczami koszykówki:
„Klapki na oczy”.
458
00:25:35,533 --> 00:25:39,004
Wygrajmy. Inaczej nie wracaj,
misiaczku. Kocham!
459
00:25:40,005 --> 00:25:40,906
Pa.
460
00:25:43,775 --> 00:25:45,510
Potrzebuję tych pieniędzy.
461
00:25:51,049 --> 00:25:52,217
Kocham swoją żonę.
462
00:25:53,285 --> 00:25:58,323
Chce mieć dziecko, ale powtarzam jej,
że nie mogę być nieobecnym ojcem.
463
00:25:58,323 --> 00:26:01,760
Zamierzam ich utrzymać.
Dać im lepsze życie od mojego.
464
00:26:03,161 --> 00:26:04,829
To byłby dobry początek.
465
00:26:06,831 --> 00:26:10,468
Grając zawodowo, nie jestem przy niej.
Nie chcę już tak żyć.
466
00:26:11,436 --> 00:26:14,639
Chcę być w domu i mieć mini mnie.
467
00:26:14,639 --> 00:26:17,475
Pragnę widzieć,
jak synek czy córeczka kopie,
468
00:26:17,475 --> 00:26:20,478
być na każdej wizycie.
469
00:26:21,046 --> 00:26:23,982
Chcę być tatą. Takim jak mój dla mnie.
470
00:26:23,982 --> 00:26:25,317
Chcę być tatą.
471
00:26:27,252 --> 00:26:30,322
Muszę to wygrać, stary.
472
00:26:39,397 --> 00:26:41,733
Dzisiejszą dawkę łez mam za sobą
473
00:26:41,733 --> 00:26:44,769
i jasne jest,
że gracze mają odpowiednią motywację.
474
00:26:44,769 --> 00:26:45,770
No i proszę.
475
00:26:45,770 --> 00:26:48,707
- Wystarczy stąpać twardo po ziemi.
- O nie.
476
00:26:48,707 --> 00:26:50,308
I zachować czystość.
477
00:26:50,308 --> 00:26:53,178
Wymiata, nie?
Kupiłem za pięć euro w Mediolanie.
478
00:26:53,178 --> 00:26:54,579
Każdy może wygrać,
479
00:26:54,579 --> 00:26:57,649
ale nikt nie jest
tak skupiony jak Tres Fuego.
480
00:26:57,649 --> 00:27:00,518
Chcesz szybko pograć ze mną w golfa?
481
00:27:03,321 --> 00:27:06,625
„Quori-Tyler zaprasza was
na czat grupowy Tres Fuego”.
482
00:27:06,625 --> 00:27:08,927
Tak! Potrzebowałem tego.
483
00:27:08,927 --> 00:27:11,563
Nie patyczkuję się. Stąd ta marynarka.
484
00:27:11,563 --> 00:27:14,532
Kręgu, wejdź na czat grupowy Tres Fuego.
485
00:27:16,501 --> 00:27:19,704
Wiadomość: „Trzy emotki ognia.
486
00:27:19,704 --> 00:27:23,908
Chłopaki, robi się poważnie.
#TresFuego ma dotrwać do końca”.
487
00:27:23,908 --> 00:27:26,077
{\an8}„Wszyscy musimy się rozumieć”.
488
00:27:26,077 --> 00:27:30,348
Wiadomość: „Siema.
#TresFuego są i pozostaną silni.
489
00:27:30,348 --> 00:27:34,019
{\an8}W planie było wywalenie Lauren.
Chciałbym zmienić zagrywkę”.
490
00:27:34,019 --> 00:27:37,255
{\an8}- „Trzeba zdjąć Jordana”.
- „#JadymyZKoksem?”
491
00:27:38,189 --> 00:27:40,058
Rety. Wiadomość:
492
00:27:40,058 --> 00:27:43,895
{\an8}„Jordan dymi”. Wielkimi literami.
493
00:27:43,895 --> 00:27:48,967
{\an8}I to z trzema wykrzyknikami.
494
00:27:48,967 --> 00:27:53,071
„Przed wczorajszym czatem Kręgu,
myślałem, że Lauren to kolejny cel.
495
00:27:53,071 --> 00:27:56,641
Ale gdy tylko Jordan na was napadł,
496
00:27:56,641 --> 00:27:58,476
zaczęła się wojna totalna.
497
00:27:58,476 --> 00:28:01,112
{\an8}Nic dziwnego, że wysłał mi prezent!
498
00:28:01,112 --> 00:28:03,615
{\an8}Chciał mnie przekabacić na swoją stronę”.
499
00:28:03,615 --> 00:28:05,850
{\an8}„#ZeroNowychPrzyjaciół”.
500
00:28:06,351 --> 00:28:07,752
Mój ziom!
501
00:28:07,752 --> 00:28:09,988
Wspaniale.
502
00:28:09,988 --> 00:28:13,992
Wyjawię, że Jordan gadał też o Kyle’u.
503
00:28:14,693 --> 00:28:18,730
{\an8}Wiadomość: „Uff! Cudownie,
że się rozumiemy.
504
00:28:18,730 --> 00:28:23,201
{\an8}Jordan publicznie oczernił mnie i Mylesa,
ale napadł też na Kyle’a”.
505
00:28:23,201 --> 00:28:24,936
Mnie też obsmarował?
506
00:28:24,936 --> 00:28:29,974
{\an8}Wiadomość: „Buzuje we mnie,
Jordan obgadywał mnie za plecami!”.
507
00:28:29,974 --> 00:28:31,876
Dużymi literami i wykrzyknik.
508
00:28:31,876 --> 00:28:33,912
„Co powiedział?”
509
00:28:33,912 --> 00:28:37,916
{\an8}Wiadomość: „Jordan mówił,
że osłabi Mylesa...”
510
00:28:37,916 --> 00:28:41,486
„...załatwiając Kyle’a”. O Boże!
511
00:28:41,486 --> 00:28:44,322
Starałem się być
jak starszy brat i mu pomóc.
512
00:28:44,322 --> 00:28:45,957
A on chciał mnie załatwić?
513
00:28:45,957 --> 00:28:51,563
{\an8}Wiadomość: „Jordan robi #Burdę”.
Wielkimi literami.
514
00:28:51,563 --> 00:28:53,765
„#MusiOdejść”.
515
00:28:54,799 --> 00:28:57,702
{\an8}Wiadomość: „Idziemy po wygraną.
Emotka ognia.
516
00:28:57,702 --> 00:29:01,406
{\an8}Kyle, nie myśl, że umknął nam
twój prezent od Liv. Emotka oka.
517
00:29:01,406 --> 00:29:04,375
{\an8}#DawaćPodwójnąRandkę.
Śmiejąca się buźka”. Wyślij.
518
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
{\an8}Wiadomość: „Kurde, Myles!
519
00:29:09,581 --> 00:29:14,886
{\an8}Podwójna randka jak nic!
Wypiję z Liv pierwszą rundkę drinków.
520
00:29:14,886 --> 00:29:18,189
#Zaiskrzyło”. Wyślij wiadomość.
521
00:29:18,189 --> 00:29:19,657
Ejże!
522
00:29:21,159 --> 00:29:22,260
Kocham cię, Kyle.
523
00:29:22,260 --> 00:29:27,332
Nie mogłoby być dla mnie lepiej.
524
00:29:27,332 --> 00:29:29,200
Chyba rozwaliłam system.
525
00:29:29,200 --> 00:29:31,603
Świetna rozmowa. Interesy załatwiono.
526
00:29:32,237 --> 00:29:33,838
Nikt ze mną nie zadrze.
527
00:29:33,838 --> 00:29:36,574
Brachu, mam armię gotową do ataku.
528
00:29:37,275 --> 00:29:39,511
To nie gra, tylko wojna.
529
00:29:41,312 --> 00:29:43,481
Kyle jest gotowy na wojnę.
530
00:29:44,182 --> 00:29:48,319
Ale w tej grze
trzeba zaskoczyć czymś niespodziewanym,
531
00:29:48,987 --> 00:29:51,523
zachować ślepą wiarę w swoje umiejętności...
532
00:29:52,023 --> 00:29:53,658
Wystarczająco blisko.
533
00:29:53,658 --> 00:29:55,760
...i wiedzieć, kiedy odpocząć.
534
00:29:56,561 --> 00:29:59,430
Ale odpoczynek jest czymś obcym Jordanowi.
535
00:29:59,430 --> 00:30:02,567
Nie, dopóki jego cel numer jeden
dalej szczerzy zęby.
536
00:30:03,067 --> 00:30:05,970
Kręgu, otwórz czat grupowy
z Olivią i Lauren.
537
00:30:06,938 --> 00:30:10,408
Uwielbiam czat grupowy. Z kim to będzie?
538
00:30:10,408 --> 00:30:12,443
O rety.
539
00:30:12,443 --> 00:30:15,413
Trzeba uważać.
Może być ślisko. Nic fajnego.
540
00:30:15,413 --> 00:30:18,049
- Kręgu...
- Otwórz czat grupowy Jordana.
541
00:30:18,049 --> 00:30:21,920
{\an8}Wiadomość: „Cześć, królowe!
542
00:30:21,920 --> 00:30:25,990
Chyba jest jasne,
że wy dwie jesteście bezpieczne ze mną.
543
00:30:25,990 --> 00:30:27,458
Emotka płakania ze śmiechu.
544
00:30:27,458 --> 00:30:31,362
W czacie grupowy chciałem sprawdzić,
na czym stoicie”.
545
00:30:31,362 --> 00:30:35,333
{\an8}„#OdbijmyKoronę, emotka korony”.
546
00:30:35,333 --> 00:30:37,936
Dziękuję za nazwanie nas królowymi.
547
00:30:39,404 --> 00:30:40,405
Dobra.
548
00:30:41,172 --> 00:30:42,974
Co chcemy odpisać?
549
00:30:42,974 --> 00:30:46,644
Rzecz jasna niech wie,
że jestem gotów go wysłuchać.
550
00:30:46,644 --> 00:30:49,614
Ale nie chcę rozpływać się nad nim.
551
00:30:49,614 --> 00:30:53,785
{\an8}Wiadomość: „Doceniam,
że wyciągnąłeś do nas rękę.
552
00:30:53,785 --> 00:30:55,420
Po czacie grupowym
553
00:30:55,420 --> 00:30:58,890
chyba wszystkim #SzczenyOpadły”.
554
00:30:58,890 --> 00:31:03,595
„To świetnie, że nie boisz się mówić,
co myślisz. #ChętnaByCięWysłuchać.
555
00:31:03,595 --> 00:31:07,632
Uśmiechnięta buźka”.
Olivia jest otwarta, tylko tego chciałem.
556
00:31:07,632 --> 00:31:09,567
Wiadomość:
557
00:31:10,068 --> 00:31:12,403
„Jaram się tym czatem grupowym.
558
00:31:12,403 --> 00:31:14,839
{\an8}Gotowa do walki. Jak tam u was?
559
00:31:14,839 --> 00:31:19,077
#SzalonaJazda.
Emotka uśmiechniętej buźki”. Wyślij.
560
00:31:19,077 --> 00:31:21,613
Rozumiemy się z Lauren. Wiem to.
561
00:31:21,613 --> 00:31:24,983
Liczę, że pomoże to Olivii załapać,
o co biega.
562
00:31:25,483 --> 00:31:31,623
{\an8}Wiadomość: „Kyle, Myles i QT
tworzą trio w tej grze.
563
00:31:31,623 --> 00:31:36,194
Jeśli mnie zablokują,
zostaniecie same przeciwko trójce”.
564
00:31:36,194 --> 00:31:39,264
„Czyli będziecie na dole ich ocen”.
565
00:31:39,264 --> 00:31:40,965
„Oto moja propozycja.
566
00:31:40,965 --> 00:31:46,170
{\an8}Podczas najbliższego oceniania dajcie mi
pierwsze miejsce, pozbędę się Mylesa
567
00:31:46,170 --> 00:31:50,642
i wezmę to na siebie. #ZadbamOWas”.
568
00:31:50,642 --> 00:31:52,343
O cholera.
569
00:31:52,343 --> 00:31:54,812
Trochę mnie martwi ich reakcja.
570
00:31:54,812 --> 00:31:57,015
Wystarczy mi promyk nadziei.
571
00:31:57,515 --> 00:32:00,618
{\an8}Wiadomość: „Słyszę cię i pełna zgoda.
572
00:32:00,618 --> 00:32:06,424
{\an8}Czy to wystarczy, skoro QT i Myles
dadzą ci ostatnie miejsce?”.
573
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
Dobre pytanie.
574
00:32:08,760 --> 00:32:13,932
{\an8}Wiadomość: „Wątpię, aby to wystarczyło.
575
00:32:13,932 --> 00:32:19,237
{\an8}Szczerze myślę,
że najlepiej będzie nisko ocenić Mylesa”.
576
00:32:19,237 --> 00:32:20,905
Wyślij wiadomość.
577
00:32:20,905 --> 00:32:25,076
{\an8}Wiadomość: „Piszę się na to. Emotka serca.
578
00:32:25,076 --> 00:32:29,080
{\an8}To już prawie koniec.
Czas wykonać ruch, który da nam szansę”.
579
00:32:29,080 --> 00:32:32,083
„#ToGraNicOsobistego”.
580
00:32:32,750 --> 00:32:35,186
Dobry plan. Wchodzę w to.
581
00:32:35,753 --> 00:32:40,024
{\an8}„Lauren. Wchodzę w to. #Zaryzykujmy”.
582
00:32:40,792 --> 00:32:43,227
Nie cierpię tego.
583
00:32:43,728 --> 00:32:47,098
Nie chcę, aby pomyśleli,
że współpracuję z Mylesem.
584
00:32:47,098 --> 00:32:52,136
To pokaże, że jestem gotowy
zrobić to Mylesowi, ale nie QT.
585
00:32:52,136 --> 00:32:56,274
Lauren wtedy będzie pewna,
że wciąż jestem jej lojalny,
586
00:32:56,274 --> 00:32:59,610
a przy tym nie wypadnę źle,
587
00:32:59,610 --> 00:33:01,379
więc dadzą mi wysoką ocenę.
588
00:33:01,379 --> 00:33:03,948
Jeśli nie przyklepię tego,
589
00:33:03,948 --> 00:33:06,684
stworzę sobie ryzyko.
590
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
Olivia będzie zagrożona.
591
00:33:08,453 --> 00:33:09,520
Wiadomość:
592
00:33:10,555 --> 00:33:11,990
{\an8}„Trzymam kciuki...”
593
00:33:11,990 --> 00:33:15,393
{\an8}„...trzymam knykcie. #WierzęWRyzyko”.
594
00:33:15,393 --> 00:33:18,863
Nie wiem, czy Olivia jest z nami,
ale muszę na to liczyć.
595
00:33:18,863 --> 00:33:21,466
To bardzo ryzykowny ruch.
596
00:33:21,466 --> 00:33:23,901
Jeśli tak zrobimy i nie wyjdzie,
597
00:33:24,736 --> 00:33:26,104
mamy przechlapane.
598
00:33:26,104 --> 00:33:28,973
Nie chcę stracić 100 000 $,
599
00:33:28,973 --> 00:33:31,943
bo spartoliliśmy ruch.
600
00:33:33,044 --> 00:33:36,447
Nie podoba mi się to.
Żałuję, że ten czat się odbył.
601
00:33:36,447 --> 00:33:37,815
Mogłem go odrzucić,
602
00:33:37,815 --> 00:33:40,284
ale wtedy wypadłbym naprawdę źle.
603
00:33:41,552 --> 00:33:45,523
Biedna Olivia,
rozrywana ze wszystkich stron.
604
00:33:45,523 --> 00:33:48,726
Prawda jest taka,
że ta gra to taniec na linie.
605
00:33:48,726 --> 00:33:51,896
Jeden zły ruch i spadasz.
606
00:33:51,896 --> 00:33:54,499
Znam coś, co każdego postawi na nogi.
607
00:33:54,999 --> 00:33:56,234
Co to jest?
608
00:33:56,834 --> 00:33:59,103
„Ludowa potańcówa”.
609
00:34:04,375 --> 00:34:07,145
Dajemy! Wio! Iii-haa!
610
00:34:07,145 --> 00:34:10,715
Ale jazda. Nigdy nie byłam na potańcówie.
611
00:34:10,715 --> 00:34:13,051
Biedna Autumn, byłaby zachwycona.
612
00:34:13,051 --> 00:34:16,020
Kręgu, co ty wiesz
o wiejskich potańcówach?
613
00:34:16,020 --> 00:34:18,589
Nie ma bardziej wsiowej babki ode mnie.
614
00:34:20,191 --> 00:34:23,027
„Hajda do drzwi”.
615
00:34:24,929 --> 00:34:30,635
- Cholera, nie musisz mi powtarzać.
- Rajuśku, co tym razem?
616
00:34:31,202 --> 00:34:33,738
Cholercia!
617
00:34:33,738 --> 00:34:37,141
Że co? Powariowali!
618
00:34:37,141 --> 00:34:38,109
Brachu!
619
00:34:39,177 --> 00:34:42,146
Mam węża w bucie!
620
00:34:42,713 --> 00:34:46,751
Proszę czekać, aż obsługa klienta
poinstruuje, jak mocować czapsy.
621
00:34:49,720 --> 00:34:51,923
Załóżcie kapelusze na głowy
i bolo na szyję
622
00:34:51,923 --> 00:34:55,693
w ramach pierwszej dorocznej
rewii mody country western.
623
00:34:55,693 --> 00:34:56,794
Jazda!
624
00:34:57,962 --> 00:35:00,298
Jakbym był w Brokeback Mountain.
625
00:35:00,298 --> 00:35:02,433
„Chciałbym móc cię rzucić!”
626
00:35:02,433 --> 00:35:04,001
To moje miasto.
627
00:35:04,001 --> 00:35:05,736
Ja rządzę tym Kręgiem.
628
00:35:05,736 --> 00:35:07,438
Deucey, nie jedz tego.
629
00:35:07,939 --> 00:35:11,642
Jesteś kowbojem, nie powinieneś tego jeść.
630
00:35:11,642 --> 00:35:16,180
Wygląd kowboja w punkt,
ale czy ich ruchy też są na poziomie?
631
00:35:31,562 --> 00:35:32,930
„Alert!”
632
00:35:33,431 --> 00:35:36,067
Zawsze wiesz,
jak popsuć dobrą zabawę, stary.
633
00:35:39,904 --> 00:35:42,240
„Gracze, musicie się wzajemnie ocenić”
634
00:35:44,775 --> 00:35:49,680
- „Najwyżej oceniony gracz...”
- „...zostanie tajnym superinfluencerem”.
635
00:35:50,648 --> 00:35:52,083
Hurra!
636
00:35:52,083 --> 00:35:53,050
Chwila,
637
00:35:53,551 --> 00:35:54,585
czy to dobrze?
638
00:35:54,585 --> 00:35:58,222
Tajny superinfluencer?
Co to w ogóle znaczy?
639
00:35:58,723 --> 00:36:01,526
Nie będziemy nawet wiedzieć, kto nim był.
640
00:36:01,526 --> 00:36:04,529
Mogę pozbyć się, kogo tylko chcę.
641
00:36:05,129 --> 00:36:08,833
Jakie to niebezpieczne.
Kurde. Ktoś może mnie usunąć.
642
00:36:08,833 --> 00:36:13,171
Nikt nie będzie wiedział, kogo winić,
i nie wpłynie to na przyszłe oceny.
643
00:36:14,405 --> 00:36:18,176
„Zadecyduje, którego gracza
zablokują wieczorem”.
644
00:36:20,444 --> 00:36:21,812
Głos musi się liczyć.
645
00:36:21,812 --> 00:36:25,917
Trzeba ufać w lojalność gracza,
wobec którego jesteś lojalny.
646
00:36:25,917 --> 00:36:28,052
Robi się poważnie.
647
00:36:28,052 --> 00:36:30,454
Kręgu, otwórz moje oceny.
648
00:36:33,324 --> 00:36:37,261
QT była ze mną od początku
i zawsze podejmowała dobre decyzje.
649
00:36:37,261 --> 00:36:41,432
Założyła czat grupowy Tres Fuego.
Bez niej nie dalibyśmy rady.
650
00:36:41,432 --> 00:36:44,635
Chciałbym dać Quori-Tyler
na pierwszej pozycji.
651
00:36:45,570 --> 00:36:49,173
{\an8}Supertajny influencer musi mnie uratować
652
00:36:49,173 --> 00:36:50,775
i zablokować mojego wroga.
653
00:36:50,775 --> 00:36:52,743
Jordan nie może być ostatni,
654
00:36:52,743 --> 00:36:56,414
ale Jordan
nie ma szans zostać influencerem.
655
00:36:57,315 --> 00:37:00,051
Nie będzie zagrożeniem,
jeśli dam mu jedynkę.
656
00:37:00,051 --> 00:37:02,520
{\an8}Zapisz pierwsze miejsce dla Jordana.
657
00:37:03,221 --> 00:37:06,958
{\an8}Gdyby był influencerem,
658
00:37:07,458 --> 00:37:09,760
stanowczo by mnie oszczędził.
659
00:37:09,760 --> 00:37:13,965
Kieruję się intuicją.
Tak jak przez całą grę.
660
00:37:13,965 --> 00:37:18,135
{\an8}Chcę dać Kyle’a na pierwszym miejscu.
Wie, że nie jest moim celem.
661
00:37:18,135 --> 00:37:21,239
- Po co miałbyś mnie zdjąć?
- Daj Olivię na jedynce.
662
00:37:21,806 --> 00:37:23,007
{\an8}Muszę jej zaufać.
663
00:37:23,007 --> 00:37:26,677
{\an8}Teraz trzeba na to postawić i liczyć,
że o mnie zadba.
664
00:37:26,677 --> 00:37:30,014
Proszę zapisz Jordana
na pierwszym miejscu.
665
00:37:30,548 --> 00:37:32,883
{\an8}Słusznie prawił.
666
00:37:32,883 --> 00:37:35,553
Myślę też,
że jeśli dam mu pierwsze miejsce,
667
00:37:35,553 --> 00:37:38,256
a wiele innych tego nie zrobi,
668
00:37:38,256 --> 00:37:42,493
zwiększam swoje szanse
na bycie na czele rankingu.
669
00:37:42,493 --> 00:37:47,632
Mogę podbić ranking Olivii
i pomóc jej wejść na szczyt.
670
00:37:47,632 --> 00:37:51,269
Na drugim miejscu zapisz, proszę, Kyle’a.
671
00:37:52,436 --> 00:37:55,172
{\an8}Mamy silną więź
w ramach sojuszu Tres Fuego.
672
00:37:55,172 --> 00:37:57,174
Wierzę, że o mnie zadba.
673
00:37:57,174 --> 00:38:00,911
Kręgu, daj Mylesa na trzecim miejscu.
674
00:38:03,281 --> 00:38:05,149
To dla mnie nowe odczucie,
675
00:38:05,149 --> 00:38:08,252
że Myles być może gra strategicznie.
676
00:38:08,252 --> 00:38:11,122
Gdy dał wczoraj Olivii prezent,
677
00:38:11,122 --> 00:38:15,860
dotarło do mnie,
że wcale nie kieruje się głównie sercem.
678
00:38:15,860 --> 00:38:19,997
Wie, z kim musi się ułożyć,
aby na końcu wygrać.
679
00:38:19,997 --> 00:38:24,769
Czuję, że zrobi wszystko, aby to osiągnąć.
680
00:38:24,769 --> 00:38:27,538
Chcę dać Mylesa na czwartym miejscu.
681
00:38:28,739 --> 00:38:31,642
{\an8}Myślę, że rozwaliłem mu rozgrywkę
682
00:38:31,642 --> 00:38:34,011
i ludzie ocenią go niżej.
683
00:38:34,011 --> 00:38:36,314
Na ostatnim miejscu chcę dać Jordana.
684
00:38:37,014 --> 00:38:39,283
{\an8}Liczę, że osobiście go zablokuję.
685
00:38:39,283 --> 00:38:42,219
Chcę dać Quori-Tyler na ostatnim miejscu.
686
00:38:43,220 --> 00:38:46,057
{\an8}To prawdziwa zawodniczka
i dlatego mnie przeraża.
687
00:38:46,557 --> 00:38:48,759
Nie mogę ryzykować, że uzyska władzę.
688
00:38:48,759 --> 00:38:52,063
Kręgu, proszę dać QT
na moim ostatnim miejscu.
689
00:38:53,030 --> 00:38:57,335
{\an8}Kocham cię,
ale jesteś potężną zawodniczką.
690
00:38:57,335 --> 00:38:58,736
- Kręgu...
- ...wyślij...
691
00:38:58,736 --> 00:39:00,004
...moje oceny.
692
00:39:00,905 --> 00:39:02,707
„Ocenianie zakończone”.
693
00:39:02,707 --> 00:39:05,142
Przewiduję, że po tej nocy
694
00:39:05,142 --> 00:39:07,712
zdjęcie Mylesa zniknie z ekranu.
695
00:39:07,712 --> 00:39:11,449
Jordanie, ty lewy hipisie.
Nie chcę mieć z tobą do czynienia.
696
00:39:12,016 --> 00:39:15,052
Ty żmijo, ty śmieciu.
697
00:39:15,052 --> 00:39:15,986
Brachu!
698
00:39:18,823 --> 00:39:20,057
Ocenianie zakończono
699
00:39:20,057 --> 00:39:22,827
i czas, aby jeden gracz
wziął byka za rogi.
700
00:39:22,827 --> 00:39:24,795
Kręgu, daj im...
701
00:39:26,163 --> 00:39:27,365
„Alert!”
702
00:39:27,365 --> 00:39:30,434
- Kurka, nadszedł czas.
- Dopiero co był alert.
703
00:39:30,434 --> 00:39:33,003
Myślałam, że to napis „zablokowana”.
Wystraszyłam się.
704
00:39:33,003 --> 00:39:36,741
Kiepsko mi. Żadne tu bajlando.
705
00:39:38,676 --> 00:39:40,711
„Mamy już wyniki rankingu”.
706
00:39:40,711 --> 00:39:41,912
Nadszedł czas.
707
00:39:41,912 --> 00:39:44,815
To chyba chwila prawdy.
708
00:39:47,818 --> 00:39:50,955
„Najwyżej oceniony gracz
zostanie tajnym superinfluencerem”.
709
00:39:51,622 --> 00:39:53,057
Każdy ma szansę.
710
00:39:53,057 --> 00:39:56,360
Nikt się nie dowie.
Wśród nas może być skrytobójca.
711
00:39:56,360 --> 00:39:58,395
Anonimowość mnie przeraża.
712
00:39:58,395 --> 00:40:02,133
Można pozbyć się każdego bez reperkusji.
713
00:40:02,767 --> 00:40:05,136
Kowboj nieco się speszył.
714
00:40:05,136 --> 00:40:07,371
Denerwuję się. I to bardzo.
715
00:40:07,371 --> 00:40:11,776
Proszę, powiedz,
że jestem tajnym superinfluencerem.
716
00:40:13,511 --> 00:40:15,880
{\an8}- „Zadecydują...”
- „...którego gracza...”
717
00:40:15,880 --> 00:40:17,348
{\an8}„...zablokują wieczorem”.
718
00:40:17,348 --> 00:40:19,250
{\an8}Szalona noc.
719
00:40:19,250 --> 00:40:20,651
Nie chcę odpaść.
720
00:40:20,651 --> 00:40:23,287
Oby odstrzelili Jordana, a nie mnie.
721
00:40:24,088 --> 00:40:26,190
Proszę, utrzymajcie mnie w grze.
722
00:40:27,024 --> 00:40:30,060
„Tajny superinfluencer
zostanie teraz powiadomiony”.
723
00:40:30,561 --> 00:40:34,965
Naprawdę chcę przetrwać to blokowanie.
724
00:40:37,067 --> 00:40:38,836
Dalej, Kręgu.
725
00:40:40,571 --> 00:40:41,872
Obym zrobił dość.
726
00:40:43,541 --> 00:40:46,010
„Alert!” Znowu?
727
00:40:49,914 --> 00:40:50,915
Dobra.
728
00:40:51,315 --> 00:40:53,317
NIE JESTEŚ TAJNYM SUPERINFLUENCEREM
729
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
Czyli to nie ja.
730
00:40:56,086 --> 00:40:58,522
Boję się, że mogę odpaść.
731
00:41:01,792 --> 00:41:03,160
Nie udało się.
732
00:41:03,727 --> 00:41:08,232
Jordan zniszczył moje oceny.
Gdyby nie ta żmija,
733
00:41:08,232 --> 00:41:10,100
miałbym niezłą szansę.
734
00:41:11,502 --> 00:41:13,270
NIE JESTEŚ TAJNYM SUPERINFLUENCEREM
735
00:41:13,270 --> 00:41:15,005
Bez zaskoczenia.
736
00:41:15,005 --> 00:41:17,975
Mam tylko nadzieję, że będę bezpieczny.
737
00:41:19,710 --> 00:41:21,545
NIE JESTEŚ TAJNYM SUPERINFLUENCEREM
738
00:41:21,545 --> 00:41:24,148
Nie. To nie ja.
739
00:41:24,648 --> 00:41:27,218
Nie.
740
00:41:27,852 --> 00:41:30,521
Kto to, jeśli nie ja?
741
00:41:30,521 --> 00:41:32,223
Prawdopodobnie Olivia,
742
00:41:32,223 --> 00:41:34,325
bo wszyscy ją kochają.
743
00:41:34,325 --> 00:41:35,693
Ja też.
744
00:41:35,693 --> 00:41:36,994
Stawiam na Kyle’a.
745
00:41:36,994 --> 00:41:40,030
QT da Kyle’owi dobre miejsce.
Lauren pewnie też.
746
00:41:40,030 --> 00:41:42,633
Dałem mu pierwsze miejsce. To Kyle.
747
00:41:45,569 --> 00:41:48,038
{\an8}„Jesteś tajnym superinfluencerem!”
748
00:41:48,038 --> 00:41:49,507
Tak!
749
00:41:52,409 --> 00:41:54,311
O Boże! Tak!
750
00:41:57,481 --> 00:41:59,149
Co jeszcze mogliśmy zrobić?
751
00:42:02,620 --> 00:42:04,088
Boże. Rany Julek.
752
00:42:04,955 --> 00:42:08,292
Tajnym superinfluencerem
753
00:42:08,292 --> 00:42:10,261
musiała zostać Olivia.
754
00:42:10,828 --> 00:42:12,529
Dałam jej pierwsze miejsce,
755
00:42:12,529 --> 00:42:15,766
bo czuję, że jest emocjonalnie
do mnie przywiązana.
756
00:42:15,766 --> 00:42:19,837
Boję się, bo nigdy nie miała władzy
757
00:42:19,837 --> 00:42:25,876
i nie wiem, kogo zablokuje.
758
00:42:28,512 --> 00:42:32,316
„Musisz zdecydować,
którego gracza zablokować”.
759
00:42:32,816 --> 00:42:33,984
Boże.
760
00:42:34,885 --> 00:42:38,322
Oby wybrana osoba mnie wspierała
761
00:42:39,256 --> 00:42:41,158
i odstrzeliła Jordana.
762
00:42:41,892 --> 00:42:45,195
Nie chcę być dziś zablokowany.
Nie na ostatniej prostej.
763
00:42:46,564 --> 00:42:49,300
„Krąg nigdy nie ujawni twojej tożsamości”.
764
00:42:51,702 --> 00:42:54,204
Nie mam pojęcia, co robić.
765
00:42:54,204 --> 00:42:59,043
Nawiązałem szczere więzi z każdym w Kręgu.
766
00:42:59,944 --> 00:43:04,815
Ale mam teraz okazję zadbać o siebie...
767
00:43:07,618 --> 00:43:09,720
Rzadko miewam taką szansę.
768
00:43:12,656 --> 00:43:14,391
Muszę z niej skorzystać.
769
00:43:15,659 --> 00:43:17,428
„Podejmij teraz decyzję”.
770
00:43:17,428 --> 00:43:19,029
Po pierwsze, mamy Jordana.
771
00:43:20,097 --> 00:43:21,899
Nie stanowi zagrożenia
772
00:43:21,899 --> 00:43:25,135
i może wspomóc moją grę w finale.
773
00:43:25,135 --> 00:43:28,038
Mogę zablokować Lauren.
774
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
Moim zdaniem jest groźna.
775
00:43:30,274 --> 00:43:32,543
Z nią też mam sojusz.
776
00:43:32,543 --> 00:43:35,879
QT jest wpływową zawodniczką.
777
00:43:35,879 --> 00:43:39,817
Oczywistym wyborem
tajnego superinfluencera
778
00:43:39,817 --> 00:43:42,353
byłoby odstrzelenie QT.
779
00:43:42,353 --> 00:43:43,954
Uwielbiam ją,
780
00:43:43,954 --> 00:43:45,823
ale przybyłem tu, aby wygrać.
781
00:43:46,323 --> 00:43:50,561
Jest też Myles, osoba numer jeden QT,
782
00:43:50,561 --> 00:43:53,797
który zawsze daje jej pierwsze miejsce.
783
00:43:53,797 --> 00:43:57,901
Jeśli go usunę,
zwiększę swoje szanse na pokonanie jej.
784
00:43:57,901 --> 00:44:01,372
Kyle jest niesamowity w każdym calu.
785
00:44:01,372 --> 00:44:04,908
Wiem, że kiedy mówi,
że da Olivii pierwsze miejsce,
786
00:44:04,908 --> 00:44:05,976
tak zrobi.
787
00:44:06,477 --> 00:44:09,713
Do tego ludzie go lubią.
788
00:44:09,713 --> 00:44:12,816
Nie chcę tego robić,
789
00:44:15,085 --> 00:44:19,023
ale nie mam raczej wyboru.
790
00:44:21,358 --> 00:44:22,326
Kręgu...
791
00:44:22,893 --> 00:44:24,895
PODEJMIJ TERAZ DECYZJĘ
792
00:44:29,733 --> 00:44:31,235
Podjąłem decyzję.
793
00:44:36,140 --> 00:44:38,809
{\an8}Za chwilę w finale sezonu.
794
00:44:38,809 --> 00:44:40,411
{\an8}Kto to będzie?
795
00:44:40,411 --> 00:44:44,114
{\an8}- Oby Jordan.
- Odchodzę od zmysłów.
796
00:44:44,114 --> 00:44:47,084
{\an8}Olivia dokona
najbardziej bolesnej blokady sezonu.
797
00:44:47,084 --> 00:44:48,619
{\an8}O rety.
798
00:44:48,619 --> 00:44:50,688
{\an8}ZABLOKOWANO
799
00:44:50,688 --> 00:44:54,058
{\an8}Finałową piątkę czeka szok
podczas spotkania twarzą w twarz.
800
00:44:54,058 --> 00:44:55,692
{\an8}Hejka!
801
00:44:56,427 --> 00:44:59,229
{\an8}Jeden gracz zostanie zwycięzcą
802
00:44:59,229 --> 00:45:03,033
{\an8}i zgarnie 100 000 $, skarbie!
803
00:46:25,015 --> 00:46:26,450
Napisy: Przemysław Stępień