1
00:00:14,180 --> 00:00:17,017
E o nouă zi în Cerc.
2
00:00:17,017 --> 00:00:20,954
{\an8}- Bună dimineața!
- Bună dimineața, Cercule!
3
00:00:20,954 --> 00:00:24,257
{\an8}Iar jocul de aseară are încă repercusiuni.
4
00:00:24,257 --> 00:00:26,326
{\an8}Trebuie să-mi pun ochelarii.
5
00:00:26,326 --> 00:00:29,195
Avem dușmani pe aici și ne ferim de ei.
6
00:00:34,100 --> 00:00:37,437
E o nouă zi!
7
00:00:37,437 --> 00:00:40,740
{\an8}Îmi reiau rolul de păpușar.
8
00:00:40,740 --> 00:00:44,644
Eu sunt maestrul păpușar,
iar treaba nu se sfârșește niciodată!
9
00:00:45,211 --> 00:00:48,114
{\an8}Ieri m-am distrat cel mai tare.
10
00:00:48,114 --> 00:00:51,184
I-am trasat un plan clar lui Kyle.
11
00:00:51,184 --> 00:00:53,453
I-am spus: „Ai nevoie de mine în joc.
12
00:00:53,453 --> 00:00:55,655
Dacă eu plec, Lauren e cu Olivia,
13
00:00:55,655 --> 00:00:57,857
Myles e cu QT. Tu pe cine ai?”
14
00:00:57,857 --> 00:01:02,662
{\an8}Eram atât de sigur ieri
că mă aflam într-o poziție bună,
15
00:01:02,662 --> 00:01:05,131
și apoi Jordan mi-a trimis un cadou.
16
00:01:05,131 --> 00:01:08,301
Eu și Jordan nu ne avem bine.
17
00:01:08,301 --> 00:01:10,437
Nu știu de ce mi-a trimis un cadou.
18
00:01:10,437 --> 00:01:13,239
Trebuie să găsesc o cale
să spun asta grupului.
19
00:01:13,239 --> 00:01:16,609
Trebuie să mă asigur
că Kyle gândește limpede
20
00:01:16,609 --> 00:01:18,745
și că realizează
21
00:01:18,745 --> 00:01:24,517
că Jordan e tot ținta principală.
22
00:01:24,517 --> 00:01:28,288
{\an8}Vreau să discut cu Olivia.
Speram să-mi trimită un cadou.
23
00:01:28,288 --> 00:01:31,491
Dar i l-a trimis lui Kyle,
iar asta m-a cam întristat.
24
00:01:31,491 --> 00:01:34,527
Ne credeam gașca de fete
și cele mai bune prietene.
25
00:01:34,527 --> 00:01:37,063
Lauren, ce se întâmplă?
26
00:01:37,063 --> 00:01:39,799
Mi-a trimis un cadou aseară.
27
00:01:40,300 --> 00:01:43,970
Dar nu știu dacă a fost un gest din inimă
28
00:01:43,970 --> 00:01:49,976
sau dacă are vreo strategie.
29
00:01:56,316 --> 00:01:59,752
În dimineața asta,
Myles are întâlnire cu Lauren pe terasă.
30
00:01:59,752 --> 00:02:01,754
Să trecem la treabă!
31
00:02:01,754 --> 00:02:06,759
Și, nu, Myles nu participă la ceremonia
pentru MTV Video Music Awards din 2002.
32
00:02:06,759 --> 00:02:08,828
Vreau să discut cu Lauren azi.
33
00:02:08,828 --> 00:02:12,732
Numele meu a fost pângărit pe chat.
34
00:02:12,732 --> 00:02:16,302
Iar, în ultimul ei mesaj,
ne-a avertizat că e cineva dubios.
35
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
Vreau să știu ce-a vrut să zică.
36
00:02:18,304 --> 00:02:21,074
Cercule, deschide o discuție cu Lauren!
37
00:02:22,375 --> 00:02:25,178
„Myles te-a invitat la o discuție.”
38
00:02:25,178 --> 00:02:27,347
Bine, Myles. Hai să vorbim!
39
00:02:27,347 --> 00:02:29,449
Am auzit că m-a bârfit,
40
00:02:29,449 --> 00:02:31,518
dar mie nu mi-a spus nimic,
41
00:02:31,518 --> 00:02:33,319
și asta mă cam enervează.
42
00:02:33,319 --> 00:02:36,823
Mesaj: „Lauren, intenționam să-ți scriu.
43
00:02:36,823 --> 00:02:40,193
{\an8}Mi-aș dori să fie o discuție
despre anime.” Emoji amuzat.
44
00:02:40,193 --> 00:02:43,563
{\an8}„#SubtitratNuDublat.
Dar voi fi complet sincer.
45
00:02:43,563 --> 00:02:45,398
Chatul mi s-a părut o nebunie.
46
00:02:45,398 --> 00:02:48,768
{\an8}#LuatPrinSurprindere. Tu ce părere ai?”
47
00:02:48,768 --> 00:02:49,869
{\an8}Trimite mesajul!
48
00:02:51,804 --> 00:02:54,541
E tare prietenos, iar asta e drăguț.
49
00:02:54,541 --> 00:02:56,809
Nu știam că avem lucruri în comun.
50
00:02:56,809 --> 00:02:58,611
Nu știam că-i place anime-ul.
51
00:02:58,611 --> 00:03:00,880
Vreau să fiu sinceră cu el,
52
00:03:00,880 --> 00:03:03,850
dar nu vreau să vorbesc despre Jordan,
53
00:03:03,850 --> 00:03:08,555
pentru că mă bucur
că Jordan mi-a dat informațiile astea.
54
00:03:08,555 --> 00:03:12,926
Mesaj: „Nu-mi vine să cred!
Îmi place că avem pasiuni comune.”
55
00:03:12,926 --> 00:03:14,661
Emoji-plânset, emoji-inimă.
56
00:03:14,661 --> 00:03:17,664
„Ca să fiu sinceră, am vrut să vorbim,
57
00:03:17,664 --> 00:03:20,266
{\an8}fiindcă am aflat
că mă jignești pe la spate.
58
00:03:20,266 --> 00:03:23,903
Asta m-a durut, pentru că nu păreai genul
care să facă asta.”
59
00:03:25,438 --> 00:03:29,943
Poftim? Când am jignit-o pe Lauren?
Asta am făcut?
60
00:03:29,943 --> 00:03:34,147
Frate, eu eram cel dubios
la care s-a referit!
61
00:03:34,647 --> 00:03:37,850
Sunt sigură că nu e ușor să citească asta.
62
00:03:38,351 --> 00:03:41,621
Singurul lucru negativ pe care l-am spus
63
00:03:41,621 --> 00:03:45,525
a fost către Jordan,
când și-a pierdut aliații,
64
00:03:45,525 --> 00:03:49,662
și a fost făcută ipocrită,
în jocul cu portretele.
65
00:03:49,662 --> 00:03:52,932
Asta înseamnă că el i-a spus.
66
00:03:52,932 --> 00:03:54,901
Ce gest urât!
67
00:03:54,901 --> 00:03:56,436
Trebuie s-o lămuresc.
68
00:03:56,970 --> 00:03:59,205
Atacă-mă cât vrei, Cercule!
69
00:03:59,205 --> 00:04:03,376
Am fost pus la zid tot timpul ăsta
și asta mi-a afectat evaluările.
70
00:04:03,376 --> 00:04:06,145
Poate ajungeam influencer,
dacă nu era Jordan.
71
00:04:07,013 --> 00:04:10,750
{\an8}Mesaj: „Lauren, îmi pare rău,
dar asta e o minciună.
72
00:04:10,750 --> 00:04:15,054
{\an8}Mi-aș fi dorit să fim mai apropiați,
fiindcă m-ai susținut pe chat.
73
00:04:15,054 --> 00:04:17,490
#AdevărGrăiesc.”
74
00:04:17,490 --> 00:04:19,826
{\an8}„#AdevărGrăiesc.”
75
00:04:19,826 --> 00:04:22,262
{\an8}Ce?
76
00:04:22,262 --> 00:04:26,699
„Singurul lucru la care mă gândesc e
ce i-am zis lui Jordan despre portret.
77
00:04:26,699 --> 00:04:30,436
I-am spus că e suspect
faptul că ești mereu drăguță.”
78
00:04:30,436 --> 00:04:31,537
Sunt supărat.
79
00:04:31,537 --> 00:04:33,673
E posibil să fi devenit ținta ei.
80
00:04:33,673 --> 00:04:35,408
Are logică.
81
00:04:35,408 --> 00:04:39,445
Desigur că e doar o neînțelegere.
82
00:04:39,445 --> 00:04:46,152
Dar tot sunt de partea lui Jordan,
pentru că e autentic și nu se ascunde.
83
00:04:46,152 --> 00:04:48,254
Myles conduce jocul,
84
00:04:48,254 --> 00:04:50,123
iar eu vreau să câștig.
85
00:04:50,123 --> 00:04:53,459
Nu-l pot lăsa pe Myles să ia banii.
86
00:04:53,459 --> 00:04:56,596
Nu-mi face asta!
Vreau să trec și peste ziua asta!
87
00:04:57,096 --> 00:04:58,398
Mesaj:
88
00:04:58,398 --> 00:05:02,502
{\an8}„M-ai făcut să râd cu #AdevărGrăiesc.”
89
00:05:02,502 --> 00:05:07,273
{\an8}Emoji-râset. „Fii serios! M-ai liniștit.”
90
00:05:07,273 --> 00:05:10,443
{\an8}„Știam că era vorba de o neînțelegere.
91
00:05:10,443 --> 00:05:14,414
{\an8}Nu am apucat să ne cunoaștem,
dar asta se schimbă acum.”
92
00:05:14,414 --> 00:05:16,215
Emoji încântat, emoji-inimă.
93
00:05:16,215 --> 00:05:18,651
Cine mă vorbește de rău, Cercule?
94
00:05:18,651 --> 00:05:23,856
{\an8}Mesaj: „Categoric! Mă bucur
că începem cu dreptul. #DaSchimbării.”
95
00:05:23,856 --> 00:05:26,292
„Dar acum mă întreb cine ți-a zis asta
96
00:05:26,292 --> 00:05:29,595
{\an8}și dacă nu cumva a fost cu intenție?”
97
00:05:29,595 --> 00:05:31,898
Jordan e cel care mi-a zis asta
98
00:05:31,898 --> 00:05:36,169
și nu cred că s-ar supăra,
dacă i-aș spune.
99
00:05:36,169 --> 00:05:38,538
L-ai cunoscut pe Jordan?
100
00:05:39,038 --> 00:05:41,607
Mesaj: „Știu de la Jordan.
101
00:05:41,607 --> 00:05:44,277
Îl neliniștește faptul că ești popular
102
00:05:44,277 --> 00:05:46,646
{\an8}și că QT a fost influencer de două ori.
103
00:05:46,646 --> 00:05:51,217
E mai bine să fim sinceri și corecți.
Fii tu însuți și totul va fi bine!”
104
00:05:51,217 --> 00:05:54,754
Emoji-100%. Emoji-strălucire. Trimite-l!
105
00:05:55,488 --> 00:05:56,856
Știe de la Jordan!
106
00:05:58,024 --> 00:05:59,058
Asta înseamnă că...
107
00:06:02,395 --> 00:06:03,496
Fir-ar...
108
00:06:04,697 --> 00:06:07,266
Sunt furios! Nu!
109
00:06:07,266 --> 00:06:09,335
Ăsta e un atac! Fugi de aici!
110
00:06:09,335 --> 00:06:13,039
{\an8}Știam eu că omul ăsta e pornit!
111
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
{\an8}Să adunăm Tres Fuegos!
112
00:06:14,707 --> 00:06:16,342
Trimitem pe cineva acasă.
113
00:06:16,843 --> 00:06:20,613
Cred că a fost o discuție reușită,
care mă va ajuta în joc.
114
00:06:20,613 --> 00:06:22,348
Ești ținta mea, Big J!
115
00:06:22,348 --> 00:06:24,250
La tăiere cu tine!
116
00:06:25,585 --> 00:06:28,354
{\an8}Bine, dar asta după ce strângi mizeria.
117
00:06:29,122 --> 00:06:32,425
Cât timp reparăm terasa,
după acea reacție dezlănțuită,
118
00:06:32,425 --> 00:06:35,228
QT se concentrează pe studiu.
119
00:06:35,228 --> 00:06:36,896
Am multe notițe.
120
00:06:37,397 --> 00:06:39,732
Eu am memorie vizuală.
121
00:06:39,732 --> 00:06:41,634
Am știut, dinainte să vin aici,
122
00:06:41,634 --> 00:06:46,873
că e nevoie să notez tot ce se întâmplă,
ca să-mi pot revizui notițele oricând.
123
00:06:46,873 --> 00:06:49,342
Notițele din urma discuției cu Jordan
124
00:06:49,342 --> 00:06:52,211
se întind pe două pagini față-verso.
125
00:06:52,211 --> 00:06:57,650
Jordan nu e de încredere.
I-a vânat pe Kyle și pe Myles.
126
00:06:57,650 --> 00:07:00,486
E clar că ne poziționăm diferit în joc.
127
00:07:00,486 --> 00:07:03,156
Spre deosebire de tine, eu am aliați.
128
00:07:03,156 --> 00:07:06,359
În timp ce QT joacă în CSI: The Circle,
129
00:07:07,226 --> 00:07:12,064
Olivia, alias Brandon, e gata
să joace în Sala de sport: Musicalul.
130
00:07:12,064 --> 00:07:15,034
Mă antrenez!
131
00:07:15,034 --> 00:07:18,337
Voi folosi bicicleta.
Să îmi pun papucii pe modul sport!
132
00:07:19,305 --> 00:07:20,540
Da!
133
00:07:22,375 --> 00:07:24,010
I-am trecut pe modul sport.
134
00:07:24,710 --> 00:07:28,881
Se potrivesc. Nu prea folosesc bicicleta.
135
00:07:29,615 --> 00:07:30,750
Bine!
136
00:07:32,885 --> 00:07:34,654
Ia te uită! Fără mâini!
137
00:07:34,654 --> 00:07:40,193
Pedalez prin pădure
Fără să-mi folosesc mâinile
138
00:07:40,193 --> 00:07:43,729
Vreau să mă înscriu și eu
la cursul ăsta de Peloton!
139
00:07:43,729 --> 00:07:46,699
„Kyle te-a invitat la o discuție privată.”
140
00:07:46,699 --> 00:07:48,734
Să ne aranjăm puțin! E Kyle!
141
00:07:48,734 --> 00:07:51,604
„Bună, Kyle! Transpir la sală.
142
00:07:51,604 --> 00:07:53,573
Evident, sunt superbă!”
143
00:07:53,573 --> 00:07:57,009
E ultima șansă prin care pot să aflu
144
00:07:57,009 --> 00:08:00,613
dacă Olivia e de partea mea până la final.
145
00:08:00,613 --> 00:08:03,483
{\an8}Mesaj: „Ziua de ieri m-a distrus.
146
00:08:03,483 --> 00:08:07,753
Prietena mea mi-a trimis un cadou,
dar eu nu am făcut-o la rândul meu.
147
00:08:07,753 --> 00:08:10,056
M-am simțit de rahat.
148
00:08:10,056 --> 00:08:14,760
{\an8}I-am trimis cadoul surioarei mele, QT,
pentru că a avut o zi grea ieri.
149
00:08:14,760 --> 00:08:16,295
Nu vreau să crezi
150
00:08:16,295 --> 00:08:19,599
că nu ești printre prioritățile mele.
151
00:08:19,599 --> 00:08:23,336
„#ÎmiPareRău, #MăIerți?”
152
00:08:23,336 --> 00:08:25,404
Emoji trist.
153
00:08:26,072 --> 00:08:28,875
Kyle, sigur că te iert!
154
00:08:28,875 --> 00:08:31,978
Nu m-am supărat. Înțeleg perfect!
155
00:08:31,978 --> 00:08:36,415
Mesaj: „Vai de mine!
156
00:08:36,415 --> 00:08:38,718
{\an8}QT a avut o zi grea ieri,
157
00:08:38,718 --> 00:08:42,188
{\an8}așa că înțeleg de ce ai făcut asta.
158
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
{\an8}„Evident, ar fi fost grozav
să primesc un cadou,
159
00:08:45,024 --> 00:08:47,426
{\an8}dar presupun că trebuie să mai aștept.
160
00:08:47,426 --> 00:08:50,696
{\an8}#SăNuMăLașiSăAșteptPreaMult.”
161
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
{\an8}Emoji-pupic.
162
00:08:52,265 --> 00:08:54,667
Doamne! M-a iertat.
163
00:08:55,167 --> 00:08:58,771
{\an8}Mesaj: „Mă faci foarte fericit.”
164
00:08:58,771 --> 00:09:00,973
Emoji-față de maimuță,
165
00:09:00,973 --> 00:09:01,974
emoji-inimă.
166
00:09:01,974 --> 00:09:04,510
{\an8}„#NuMaiEMult.
167
00:09:04,510 --> 00:09:06,212
{\an8}Hai să facem un plan!
168
00:09:06,212 --> 00:09:07,813
{\an8}O iubesc pe surioara mea,
169
00:09:07,813 --> 00:09:10,449
dar #AliatulEiPrincipal e Myles,
170
00:09:10,449 --> 00:09:13,386
iar #AliataLuiPrincipală e QT.”
171
00:09:13,386 --> 00:09:18,958
„Îți garantez că tu ești partenera mea
și sper ca tu să mă consideri partener.
172
00:09:18,958 --> 00:09:22,028
Hai să vedem cum putem câștiga!
173
00:09:22,028 --> 00:09:26,232
#AVenitMomentulNostru. Ai vreo idee?”
174
00:09:29,735 --> 00:09:35,207
Vreau să-l pun primul pe Kyle la evaluări.
175
00:09:35,207 --> 00:09:39,378
Îl cred când zice că și el ar face la fel.
176
00:09:39,378 --> 00:09:43,349
Sunt extrem de stresat.
N-am mai discutat despre strategie.
177
00:09:43,349 --> 00:09:49,088
Ne-am susținut reciproc, dar nu ne-am zis:
„Ăsta e planul și așa îl vom executa.”
178
00:09:49,088 --> 00:09:54,627
Cu acest prilej, îi voi spune lui Kyle
179
00:09:54,627 --> 00:09:57,029
că voi avea grijă și de aliații săi.
180
00:09:57,530 --> 00:10:03,603
{\an8}Mesaj: „Tu ești primul meu aliat!”
181
00:10:03,603 --> 00:10:05,805
{\an8}„Sunt de acord că e momentul nostru.
182
00:10:05,805 --> 00:10:09,809
{\an8}Îi protejez și pe QT și pe Myles,
dar vreau ca noi să fim primii.
183
00:10:09,809 --> 00:10:11,644
{\an8}#TuȘiEuDragule.”
184
00:10:13,479 --> 00:10:15,982
Asta pentru că aici formăm un cuplu.
185
00:10:16,549 --> 00:10:17,650
Doar aici.
186
00:10:17,650 --> 00:10:20,753
Știți ce zic? Da!
187
00:10:20,753 --> 00:10:24,056
QT îl va pune pe Myles pe primul loc,
188
00:10:24,056 --> 00:10:26,792
iar Myles o va pune pe QT pe primul loc,
189
00:10:26,792 --> 00:10:31,564
dar Kyle îmi spune
că eu sunt pe primul loc pentru el,
190
00:10:32,131 --> 00:10:34,000
așa că și eu îi datorez asta.
191
00:10:34,000 --> 00:10:40,573
{\an8}Mesaj: „Categoric,
nu vreau să scap de QT și de Myles.
192
00:10:40,573 --> 00:10:42,308
{\an8}Așa că mai rămân doi oameni.
193
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Jordan și Lauren.
194
00:10:44,977 --> 00:10:49,548
{\an8}K și O îi vor face K.O.
195
00:10:49,548 --> 00:10:52,885
{\an8}#Knockout, #CupluPuternic.”
196
00:10:52,885 --> 00:10:55,254
Emoji-inimă, emoji-sărut.
197
00:10:55,254 --> 00:10:57,723
„Să punem mâna pe ce al nostru!”
198
00:10:58,557 --> 00:11:00,860
Sunt de acord, Kyle.
199
00:11:00,860 --> 00:11:02,461
Misiune îndeplinită!
200
00:11:09,635 --> 00:11:14,173
Jordan știe că jocul lui e pe butuci.
E dispus să facă orice pentru a-l salva.
201
00:11:14,173 --> 00:11:17,510
Asta înseamnă să apeleze
la un jucător neașteptat.
202
00:11:17,510 --> 00:11:20,546
{\an8}Nu la Myles! Asta ar fi o demență.
203
00:11:20,546 --> 00:11:21,580
{\an8}BĂIATUL CU SACOU
204
00:11:21,580 --> 00:11:25,284
Uite care-i faza cu QT!
Jucătorii se recunosc între ei.
205
00:11:25,284 --> 00:11:28,020
Ne-am dat seama amândoi
de tactica celuilalt.
206
00:11:28,020 --> 00:11:31,490
Nu vreau s-o elimin,
ci doar să-i slăbesc jocul puțin.
207
00:11:31,490 --> 00:11:34,927
Ținta principală e Myles.
Vreau să ajung la final cu QT.
208
00:11:34,927 --> 00:11:37,997
Cercule, începe o discuție privată cu QT!
209
00:11:40,766 --> 00:11:43,202
Nu!
210
00:11:43,202 --> 00:11:46,005
„Jordan te-a invitat la o discuție.”
211
00:11:47,973 --> 00:11:50,342
{\an8}Mesaj: „Nu vreau să te lingușesc.
212
00:11:50,342 --> 00:11:53,079
{\an8}Jucătorii se recunosc între ei.
213
00:11:53,079 --> 00:11:56,615
{\an8}În ultimă instanță,
vreau să ajungem amândoi în finală.
214
00:11:56,615 --> 00:12:00,853
{\an8}Eu nu am șanse de câștig,
dar vreau să câștige cel mai bun.
215
00:12:00,853 --> 00:12:02,722
{\an8}Cum ne aliniem obiectivele?
216
00:12:02,722 --> 00:12:04,690
{\an8}#SuntPeștiMaiMariDePrins.”
217
00:12:04,690 --> 00:12:05,658
{\an8}Trimite-l!
218
00:12:07,259 --> 00:12:10,596
Bine, Jordan. Știi cum să mă înduioșezi.
219
00:12:11,897 --> 00:12:16,102
{\an8}Cred că e oarecum sincer când spune
că, dacă el tot nu câștigă,
220
00:12:16,102 --> 00:12:19,238
vrea să câștige cel mai bun jucător.
221
00:12:19,238 --> 00:12:23,008
Dar, chiar dacă ar fi complet sincer,
222
00:12:23,008 --> 00:12:26,045
de ce i-aș dezvălui intențiile mele,
223
00:12:26,045 --> 00:12:28,180
deși n-am nevoie de ajutorul lui?
224
00:12:28,180 --> 00:12:32,818
Înțeleg ce vrea să facă,
dar nu-l resping complet.
225
00:12:32,818 --> 00:12:36,956
Tot cred că Jordan are un efect negativ
asupra jocului meu,
226
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
dar o să mă port frumos.
227
00:12:38,924 --> 00:12:39,992
Mesaj:
228
00:12:41,093 --> 00:12:45,564
{\an8}„Pentru cineva în postura ta,
joci impecabil.
229
00:12:45,564 --> 00:12:49,368
{\an8}Dar nu știu dacă putem avea
aceleași obiective. De cine te temi?
230
00:12:49,368 --> 00:12:51,137
{\an8}#SăVedemDacăReușimCeva.”
231
00:12:51,137 --> 00:12:52,404
{\an8}Trimite mesajul!
232
00:12:52,404 --> 00:12:55,508
{\an8}Aseară, Olivia a primit trei cadouri.
233
00:12:56,242 --> 00:12:57,443
QT a primit unul.
234
00:12:57,943 --> 00:13:01,280
Răspunsul Oliviei merita
premiul Nobel pentru pace,
235
00:13:01,280 --> 00:13:05,618
și știu că QT consideră
că Olivia are șanse de câștig.
236
00:13:05,618 --> 00:13:09,855
Dacă o pot convinge că m-am resemnat
237
00:13:09,855 --> 00:13:11,590
și că vreau doar s-o ajut,
238
00:13:13,159 --> 00:13:14,226
poate mă crede.
239
00:13:14,226 --> 00:13:15,427
{\an8}Mesaj:
240
00:13:15,427 --> 00:13:17,429
{\an8}„Spre deosebire de tine,
241
00:13:17,429 --> 00:13:21,200
{\an8}cealaltă persoană cu șanse de câștig
se lasă mânată de emoții.
242
00:13:21,700 --> 00:13:24,336
{\an8}Eu n-am nicio șansă
și, dacă nu pot câștiga,
243
00:13:24,336 --> 00:13:26,672
{\an8}vreau să câștige un jucător bun.
244
00:13:26,672 --> 00:13:28,707
{\an8}#ȘtiuCăGândeștiLaFel.”
245
00:13:28,707 --> 00:13:31,210
{\an8}Trei emoji-cadou.
246
00:13:31,210 --> 00:13:32,745
{\an8}„Cum realizăm asta?”
247
00:13:32,745 --> 00:13:33,712
{\an8}Trimite-l!
248
00:13:35,014 --> 00:13:37,383
Mă oftic. Îmi place să discut strategie,
249
00:13:37,383 --> 00:13:40,686
iar Jordan mă face să mă entuziasmez.
250
00:13:40,686 --> 00:13:44,356
A zis: „#ȘtiuCăGândeștiLaFel.”
Da, se referă la Olivia.
251
00:13:44,356 --> 00:13:47,326
Și are dreptate. Se lasă mânată de emoții.
252
00:13:47,326 --> 00:13:48,727
Dar mă place.
253
00:13:48,727 --> 00:13:54,500
Așa că, dacă n-am pe altcineva
care să mă voteze favorabil,
254
00:13:54,500 --> 00:13:56,635
o păstrez pe Olivia-Trei-Cadouri.
255
00:13:56,635 --> 00:14:02,041
E posibil ca Jordan să ia parte
la evaluările finale.
256
00:14:02,041 --> 00:14:07,079
Dacă îl fac pe Jordan să promită
că mă va vota favorabil în finală,
257
00:14:07,580 --> 00:14:08,781
e grozav.
258
00:14:09,415 --> 00:14:10,849
Mesaj:
259
00:14:10,849 --> 00:14:14,753
„Asta poate funcționa,
doar dacă mă votezi a treia la evaluări.”
260
00:14:14,753 --> 00:14:17,056
{\an8}„Eu și aliații mei te vom proteja,
261
00:14:17,056 --> 00:14:20,259
{\an8}dacă mai au încredere în mine,
în urma mesajului tău.”
262
00:14:20,259 --> 00:14:24,630
O să jur pe orice.
263
00:14:24,630 --> 00:14:26,298
Ăsta e un joc.
264
00:14:26,298 --> 00:14:31,437
Voi minți și voi face tot ce e necesar.
265
00:14:31,437 --> 00:14:32,738
{\an8}Mesaj:
266
00:14:32,738 --> 00:14:36,675
{\an8}„QT, jur pe tot ce vrei!
267
00:14:36,675 --> 00:14:41,947
{\an8}Vreau să știu că am făcut tot posibilul.
Nu mi-am dorit niciodată să te elimin.
268
00:14:41,947 --> 00:14:44,250
Doar că nu ne-am pus de acord deloc.”
269
00:14:44,250 --> 00:14:50,456
{\an8}„Categoric, voi face asta. Dar tu?”
Trei emoji-cadou. #HaiSăJucăm.”
270
00:14:50,456 --> 00:14:53,325
Ce e adevăr și ce e minciună?
271
00:14:53,325 --> 00:14:54,793
Sunt confuză.
272
00:14:54,793 --> 00:14:59,164
Nu știu dacă QT mă crede,
dar sunt convins că i-am dat de gândit.
273
00:14:59,164 --> 00:15:01,333
Nu pot să am încredere în Jordan.
274
00:15:01,333 --> 00:15:06,939
Dar, dacă aș putea, ar fi grozav,
cu condiția să fie sincer.
275
00:15:06,939 --> 00:15:08,641
Dacă vrea să câștig,
276
00:15:08,641 --> 00:15:11,644
de ce nu-mi dă
informațiile pe care le are?
277
00:15:11,644 --> 00:15:14,013
Poate că nu vrea cu adevărat să câștig.
278
00:15:14,013 --> 00:15:18,083
{\an8}Mesaj: „Nu pot încă să mă exprim,
dar mi-ai dat multe de gândit.”
279
00:15:18,083 --> 00:15:19,952
„#ÎncredereaSeCâștigă.”
280
00:15:19,952 --> 00:15:21,987
E un mesaj bun. Măcar, e ceva.
281
00:15:21,987 --> 00:15:27,593
Dacă ea capătă puterea,
am o șansă mică să rămân în joc.
282
00:15:27,593 --> 00:15:31,163
{\an8}Mesaj: „Un singur lucru e cert.
283
00:15:31,163 --> 00:15:34,566
{\an8}Îl voi vota pe Myles pe ultimul loc.
284
00:15:34,566 --> 00:15:36,135
Dar tu nu vei fi acolo.”
285
00:15:36,135 --> 00:15:40,172
„Problema a fost mereu Myles, nu tu.
#PeTineTeRespect.”
286
00:15:40,172 --> 00:15:42,241
Ieri nu m-ai respectat.
287
00:15:42,241 --> 00:15:47,346
{\an8}Mesaj: „Apreciez că respecți jocul
la fel de mult ca mine.
288
00:15:47,346 --> 00:15:49,548
{\an8}Nu te scoate încă din ecuație!”
289
00:15:49,548 --> 00:15:52,451
{\an8}„#CâștigătorulN-AFostDesemnat.”
290
00:15:53,085 --> 00:15:55,788
Exact, fată! Nu m-am scos din ecuație.
291
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Dar vreau să crezi că fac asta.
292
00:15:58,791 --> 00:16:01,560
Orice spune, n-am încredere deplină în el.
293
00:16:01,560 --> 00:16:03,862
M-ai păcălit o dată, să-ți fie rușine!
294
00:16:03,862 --> 00:16:05,264
Dar, a doua oară...
295
00:16:06,165 --> 00:16:07,633
Nu mă mai păcălești!
296
00:16:09,101 --> 00:16:12,805
Bine! Prefer varianta ei!
297
00:16:12,805 --> 00:16:16,976
E directă, îndrăzneață,
fermă și surprinzătoare.
298
00:16:16,976 --> 00:16:19,611
Așa cum sunt alertele.
299
00:16:21,847 --> 00:16:23,449
Alertă!
300
00:16:23,449 --> 00:16:26,051
Ce ne-ai pregătit, Cercule?
301
00:16:26,819 --> 00:16:29,288
„Ați ajuns până aici.”
302
00:16:29,288 --> 00:16:32,257
Categoric! Am ajuns până aici.
303
00:16:33,125 --> 00:16:36,228
„Fiecare va primi un mesaj de acasă.”
304
00:16:37,730 --> 00:16:38,564
Nu!
305
00:16:39,398 --> 00:16:40,332
Nu pot să cred!
306
00:16:41,467 --> 00:16:43,402
Doamne!
307
00:16:44,036 --> 00:16:46,872
Abia aștept!
308
00:16:49,208 --> 00:16:51,410
Am nevoie să-mi ridic moralul.
309
00:16:51,410 --> 00:16:54,113
Dacă e mama, jur că o iau razna.
310
00:16:56,682 --> 00:17:00,452
Prima e Lauren,
care a primit un mesaj de la sora ei, Ash.
311
00:17:01,053 --> 00:17:03,288
Îmi sare inima din piept.
312
00:17:04,456 --> 00:17:06,258
Bună, Lauren! Sunt Ash!
313
00:17:07,059 --> 00:17:12,431
Am vrut să te felicit.
Te descurci de minune.
314
00:17:12,431 --> 00:17:13,665
E sora mea!
315
00:17:13,665 --> 00:17:17,236
Îmi e dor să despicăm firul în patru,
cum facem noi.
316
00:17:17,236 --> 00:17:19,071
Sunt foarte fericită!
317
00:17:19,071 --> 00:17:22,307
Ești o persoană cu totul minunată.
318
00:17:22,875 --> 00:17:27,813
Continuă să fii autentică,
să-ți urmezi inima și să fii curajoasă!
319
00:17:27,813 --> 00:17:30,616
Știm că vei reuși.
Îți ținem pumnii cu toții.
320
00:17:30,616 --> 00:17:31,817
Te iubesc mult!
321
00:17:31,817 --> 00:17:34,386
- Te iubesc!
- Ne vedem în curând. Pa!
322
00:17:35,154 --> 00:17:38,891
Pa! O iubesc pe sora mea!
323
00:17:38,891 --> 00:17:41,693
E cea mai tare!
324
00:17:42,528 --> 00:17:46,231
{\an8}Eu și sora mea suntem foarte apropiate.
Ea mă susține mereu.
325
00:17:46,231 --> 00:17:49,134
Ne sunăm în fiecare zi.
326
00:17:49,134 --> 00:17:52,504
Nu am mai avut o pauză atât de lungă.
327
00:17:54,006 --> 00:17:56,875
Urmează o persoană specială
din viața lui Jordan.
328
00:17:58,210 --> 00:18:00,112
E prietenul meu, Josh.
329
00:18:00,112 --> 00:18:03,816
Suntem împreună de doi ani.
330
00:18:03,816 --> 00:18:05,317
Ne dorim și copii.
331
00:18:05,317 --> 00:18:07,519
Chiar dacă apar peste cinci ani,
332
00:18:07,519 --> 00:18:12,157
asta presupune o cheltuială mare,
iar premiul de aici ne-ar ajuta.
333
00:18:12,157 --> 00:18:13,192
Salut, Jordan!
334
00:18:13,192 --> 00:18:15,727
Sunt foarte mândru de tine.
335
00:18:16,795 --> 00:18:19,898
Știi că ai instincte grozave.
336
00:18:19,898 --> 00:18:23,035
Nu analiza totul prea mult
și nu te îndoi de tine!
337
00:18:23,035 --> 00:18:26,972
Ai ajuns până aici
datorită caracterului tău.
338
00:18:27,539 --> 00:18:29,241
Mai ai puțin.
339
00:18:29,241 --> 00:18:33,679
Dă-ți toată silința
și asigură-te că Big J ia coroana!
340
00:18:33,679 --> 00:18:37,149
Ca să ne luăm o casă
și să punem lucrurile în mișcare.
341
00:18:37,149 --> 00:18:39,618
M-am săturat de viața asta la distanță.
342
00:18:39,618 --> 00:18:42,454
Hai să câștigăm banii ăia!
343
00:18:42,454 --> 00:18:46,859
Mi-e dor de tine! Ești cel mai grozav om
din lume și te iubesc mult!
344
00:18:46,859 --> 00:18:47,759
Uite!
345
00:18:49,228 --> 00:18:50,429
Ce nebunie!
346
00:18:51,997 --> 00:18:56,101
{\an8}Împărțim visul ăsta.
347
00:18:56,101 --> 00:18:57,903
Sunt foarte stresat.
348
00:18:57,903 --> 00:19:02,140
Încerc să fac față și îmi amintesc
că cei de acasă mă susțin.
349
00:19:02,140 --> 00:19:04,776
Sunt aici pentru amândoi.
350
00:19:05,544 --> 00:19:08,413
Nu știam că Jordan poate fi drăguț.
351
00:19:08,413 --> 00:19:11,717
QT primește vești de la mama și sora ei.
352
00:19:12,951 --> 00:19:13,785
Ce?
353
00:19:15,888 --> 00:19:18,924
Nu-mi vine să cred că le văd!
354
00:19:18,924 --> 00:19:20,692
Îmi e dor de ele!
355
00:19:20,692 --> 00:19:22,895
Sper că sunt mândre de mine!
356
00:19:22,895 --> 00:19:25,797
- Bună, Quori!
- Ce?
357
00:19:25,797 --> 00:19:28,834
Un mesaj de la mama!
358
00:19:30,269 --> 00:19:33,472
Nu se poate! Îmi vine să plâng!
359
00:19:33,472 --> 00:19:38,143
Ne bucurăm că ai ajuns până aici.
Știu că a fost totul o aventură.
360
00:19:38,143 --> 00:19:40,679
Dar ne bucurăm pentru tine. Felicitări!
361
00:19:41,813 --> 00:19:45,284
Îmi vine să plâng! Le iubesc!
362
00:19:45,284 --> 00:19:50,222
Ești totul pentru mine. Mi-ai fost alături
când m-am îmbolnăvit de cancer.
363
00:19:50,222 --> 00:19:54,526
M-ai ajutat să trec peste asta,
și acum te poți ocupa de tine.
364
00:19:54,526 --> 00:20:00,399
Uită de toate gândurile
și trăiește-ți visul!
365
00:20:00,399 --> 00:20:04,736
Știu că tu ești câștigătoarea sezonului
și că jocul îți vine mănușă.
366
00:20:04,736 --> 00:20:06,405
Sunt foarte mândră de tine.
367
00:20:06,405 --> 00:20:08,807
Ai plecat de acasă învingătoare.
368
00:20:10,409 --> 00:20:11,810
Îți ducem dorul.
369
00:20:11,810 --> 00:20:15,681
Bucură-te pe îndelete de experiență,
370
00:20:15,681 --> 00:20:17,516
dar grăbește-te acasă!
371
00:20:17,516 --> 00:20:20,619
Și nu le permite să-ți spună ce să faci!
372
00:20:20,619 --> 00:20:23,055
- Ai zis-o!
- Tu știi ce ai de făcut.
373
00:20:23,055 --> 00:20:25,691
Tu ești cel mai tare influencer.
374
00:20:25,691 --> 00:20:29,194
Ești cea mai tare de acolo.
Știu că poți câștiga!
375
00:20:29,194 --> 00:20:31,263
- Asta e!
- Și distrează-te!
376
00:20:31,263 --> 00:20:34,666
Și asta, dar câștigă banii, iubito!
377
00:20:41,607 --> 00:20:44,710
Mama știe mereu cum să mă încurajeze.
378
00:20:44,710 --> 00:20:48,947
Trebuie să aud că pot să câștig
și că trebuie să-mi văd de treabă.
379
00:20:48,947 --> 00:20:53,652
De asta am nevoie,
și a știut exact cum să mi-o spună.
380
00:20:53,652 --> 00:20:55,621
Urmează mesajul pentru Myles.
381
00:20:55,621 --> 00:20:58,757
Ridică-mi moralul, oricine ai fi!
382
00:20:59,958 --> 00:21:01,059
E mătușa mea, Jen.
383
00:21:01,059 --> 00:21:04,730
E mătușă prin alianță,
dar mi-a devenit mamă.
384
00:21:04,730 --> 00:21:07,232
Sunt norocos că am avut-o alături.
385
00:21:07,232 --> 00:21:11,169
Ea și unchiul Dave m-au luat la ei,
când n-am avut unde să mă duc.
386
00:21:11,169 --> 00:21:14,606
Și după ce a murit unchiul meu,
a făcut totul pentru mine.
387
00:21:15,440 --> 00:21:18,477
Bună, scumpule!
Suntem foarte mândri de tine.
388
00:21:18,477 --> 00:21:20,612
Vorbim cu toții despre tine zilnic.
389
00:21:20,612 --> 00:21:23,749
Ne lipsești foarte tare
și abia așteptăm să te vedem.
390
00:21:23,749 --> 00:21:27,052
Ador asta! Ce energie bună!
De asta aveam nevoie!
391
00:21:27,052 --> 00:21:30,088
Ai realizat totul în viață
pe forțe proprii.
392
00:21:30,088 --> 00:21:33,058
Știm că poți ajunge finalist.
393
00:21:33,058 --> 00:21:37,262
Myles, dacă unchiul Dave era aici,
îți spunea să fii tu însuți.
394
00:21:37,262 --> 00:21:41,066
Fii persoana onestă pe care o iubesc toți!
395
00:21:41,066 --> 00:21:43,669
- Încerc.
- Și fii prieten bun!
396
00:21:43,669 --> 00:21:46,772
Acel Myles poate să câștige.
397
00:21:47,973 --> 00:21:50,575
Te-a adorat și veghează asupra ta.
398
00:21:50,575 --> 00:21:51,910
Mătușă Jen!
399
00:21:51,910 --> 00:21:55,213
Pa! Te iubesc!
Ține-o tot așa și câștigă pentru noi!
400
00:21:55,881 --> 00:21:56,815
Te iubim!
401
00:21:57,316 --> 00:21:59,017
M-am emoționat.
402
00:21:59,017 --> 00:22:03,588
Ador să-i văd chipul.
L-a pomenit și pe unchiul Dave!
403
00:22:11,663 --> 00:22:14,566
Olivia își așteaptă răbdătoare mesajul.
404
00:22:17,903 --> 00:22:19,438
E Claudia!
405
00:22:19,438 --> 00:22:23,709
Bună, Brandon! E Claudia sau Olivia,
cum vrei să-mi spui.
406
00:22:23,709 --> 00:22:25,210
Bună, gagico!
407
00:22:25,210 --> 00:22:28,180
Aud că te descurci de minune.
Ne e dor de tine!
408
00:22:28,180 --> 00:22:31,183
Sunt mândră de tine
că trăiești experiența asta.
409
00:22:31,683 --> 00:22:33,885
Ești o persoană minunată.
410
00:22:33,885 --> 00:22:37,856
E stresant, ești copleșit
și îți e dor de familie, dar rezistă!
411
00:22:37,856 --> 00:22:40,125
Abia aștept să-ți aud râsul,
412
00:22:40,125 --> 00:22:42,394
pentru că e contagios.
413
00:22:43,161 --> 00:22:46,264
Fii autentic sau prefă-te că ești Olivia!
414
00:22:46,832 --> 00:22:49,468
Pa! Abia aștept să te văd! Te iubesc!
415
00:22:50,335 --> 00:22:53,839
Doamne! O iubesc enorm.
416
00:22:54,339 --> 00:22:56,375
E cea mai dulce fată.
417
00:22:58,477 --> 00:23:00,312
Sunt foarte fericit.
418
00:23:00,312 --> 00:23:03,014
{\an8}Dragule, dacă ea te-a făcut fericit,
419
00:23:03,014 --> 00:23:06,551
{\an8}următorul mesaj te va răvăși.
420
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
Doamne! E mama.
421
00:23:18,597 --> 00:23:20,232
E mama!
422
00:23:22,667 --> 00:23:23,935
Bună, Olivia!
423
00:23:23,935 --> 00:23:27,706
Pardon, Brandon!
Sunt foarte mândră de tine!
424
00:23:29,841 --> 00:23:31,443
Îmi e tare dor de tine.
425
00:23:32,711 --> 00:23:35,647
Știu că ți-a fost greu
426
00:23:35,647 --> 00:23:37,749
să fii departe de familie.
427
00:23:41,019 --> 00:23:42,788
Vreau să inspiri adânc.
428
00:23:43,755 --> 00:23:46,324
Ți-ai dorit asta dintotdeauna.
429
00:23:47,159 --> 00:23:50,962
Știu că nu ți-a fost ușor,
dar poți s-o faci!
430
00:23:52,264 --> 00:23:54,699
Abia aștept să ne revedem!
431
00:23:57,702 --> 00:23:58,870
Te iubesc!
432
00:24:07,112 --> 00:24:09,080
O iubesc foarte mult.
433
00:24:10,882 --> 00:24:13,418
E o persoană foarte puternică
434
00:24:13,418 --> 00:24:20,225
și are un mod al ei
de a te face să te simți de neînvins.
435
00:24:20,225 --> 00:24:22,761
E grozav să-i aud vocea.
436
00:24:23,929 --> 00:24:26,231
Aș vrea să-i pot spune...
437
00:24:28,133 --> 00:24:30,268
că fac totul pentru ea.
438
00:24:33,371 --> 00:24:34,973
Trebuie să câștig!
439
00:24:38,643 --> 00:24:42,581
Kyle știe de la cine e mesajul,
dar tot nu e pregătit să-l vadă.
440
00:24:43,548 --> 00:24:46,585
Nu o pune pe soția mea pe ecran!
441
00:24:47,152 --> 00:24:49,821
Iubitule! Sunt atât de entuziasmată!
442
00:24:51,723 --> 00:24:55,794
În primul rând, îți duc dorul îngrozitor!
Sufăr fără tine.
443
00:24:57,529 --> 00:24:59,264
Noi suntem nedespărțiți.
444
00:24:59,264 --> 00:25:02,801
Nu știu cum să trăiesc fără tine.
445
00:25:03,668 --> 00:25:05,504
Stai așa! Unde e băiatul meu?
446
00:25:06,071 --> 00:25:09,207
Papuchi, sper că nu-l superi pe tata!
447
00:25:10,442 --> 00:25:14,446
Mi-e dor de voi foarte tare!
Iubitule, sunt tare mândră de tine.
448
00:25:15,380 --> 00:25:18,817
Ești cel mai dârz om
pe care l-am cunoscut.
449
00:25:18,817 --> 00:25:24,389
Știi cât de important e premiul ăsta
pentru noi. Ne-ar schimba viețile.
450
00:25:24,389 --> 00:25:26,324
Ne-am putea întemeia o familie.
451
00:25:26,825 --> 00:25:30,061
Sunt mândră că faci sacrificii pentru noi.
452
00:25:30,061 --> 00:25:31,496
Nici nu pot să vorbesc.
453
00:25:31,496 --> 00:25:34,799
Cum îți spun înainte de meciuri?
„Vezi-ți de treaba ta!”
454
00:25:35,400 --> 00:25:38,370
Hai să câștigăm!
Dacă nu câștigi, să nu vii acasă!
455
00:25:38,370 --> 00:25:39,437
Te iubesc!
456
00:25:40,005 --> 00:25:40,906
Pa!
457
00:25:43,775 --> 00:25:45,510
Am nevoie de banii ăștia.
458
00:25:51,049 --> 00:25:52,350
O iubesc pe soția mea.
459
00:25:53,285 --> 00:25:54,553
Își dorește un copil,
460
00:25:54,553 --> 00:25:58,323
dar îi tot spun
că nu vreau să fiu un tată absent.
461
00:25:58,323 --> 00:26:02,193
Vreau să le fiu alături,
să aibă mai mult decât am avut eu.
462
00:26:03,161 --> 00:26:04,829
Ăsta ar fi un început bun.
463
00:26:06,831 --> 00:26:10,468
Când jucam baschet, eram departe de ea,
și nu mai vreau asta.
464
00:26:11,436 --> 00:26:14,639
Vreau să fiu acasă și să am un copil.
465
00:26:14,639 --> 00:26:17,475
Vreau să simt
cum lovește copilul în burtă.
466
00:26:17,475 --> 00:26:20,478
Vreau să-i fiu alături
la fiecare vizită la medic.
467
00:26:21,046 --> 00:26:23,982
Vreau să urmez exemplul tatălui meu.
468
00:26:23,982 --> 00:26:25,317
Vreau să fiu tată.
469
00:26:27,252 --> 00:26:30,388
Trebuie să câștig!
470
00:26:39,397 --> 00:26:41,733
Acum că mi-am luat porția de plânsete,
471
00:26:41,733 --> 00:26:44,769
mi-e clar că sunt motivați.
472
00:26:44,769 --> 00:26:45,770
Asta e!
473
00:26:45,770 --> 00:26:48,707
- Dar să rămână cu picioarele pe pământ.
- Nu!
474
00:26:48,707 --> 00:26:50,308
Și curați!
475
00:26:50,308 --> 00:26:53,178
E mișto, nu?
L-am luat cu cinci euro din Milano.
476
00:26:53,178 --> 00:26:54,579
Oricine poate câștiga,
477
00:26:54,579 --> 00:26:57,649
dar pe Tres Fuegos
nu-i bate nimeni la concentrare.
478
00:26:57,649 --> 00:27:00,051
Ne jucăm golf?
479
00:27:03,321 --> 00:27:06,625
„Quori-Tyler te-a invitat
la un chat de grup.”
480
00:27:06,625 --> 00:27:08,927
Da! Am nevoie de asta.
481
00:27:08,927 --> 00:27:11,563
Sunt pus pe treabă. De asta port sacou.
482
00:27:11,563 --> 00:27:14,532
Cercule, deschide chatul de grup!
483
00:27:16,501 --> 00:27:19,704
Mesaj: „Emoji-foc de trei ori.
484
00:27:19,704 --> 00:27:23,908
E timpul să trecem la treabă.
#TresFuegos trebuie să ajungă la final!”
485
00:27:23,908 --> 00:27:26,077
{\an8}„Dar trebuie să ne punem de acord.”
486
00:27:26,077 --> 00:27:30,348
Mesaj: „#AlianțaTresFuegos a fost
și va fi puternică.
487
00:27:30,348 --> 00:27:34,019
{\an8}Știu că o vânam pe Lauren,
dar vreau să schimbăm tactica.
488
00:27:34,019 --> 00:27:37,255
{\an8}- Se dă stingerea pentru Jordan.”
- „#CeZiceți?”
489
00:27:39,190 --> 00:27:40,058
Mesaj:
490
00:27:40,058 --> 00:27:42,994
{\an8}„Jordan e dezlănțuit.”
491
00:27:42,994 --> 00:27:48,967
{\an8}Cu majuscule și trei semne de exclamare.
492
00:27:48,967 --> 00:27:53,071
„Înainte de chatul de ieri,
eram sigur că Lauren e următoarea țintă,
493
00:27:53,071 --> 00:27:56,641
dar, după ce am văzut
cum v-a atacat Jordan,
494
00:27:56,641 --> 00:27:58,476
s-a pornit războiul.
495
00:27:58,476 --> 00:28:01,179
{\an8}Nu-i de mirare că mi-a trimis un cadou!
496
00:28:01,179 --> 00:28:03,615
{\an8}A încercat să mă atragă de partea lui.”
497
00:28:03,615 --> 00:28:05,850
{\an8}„#NuVreauPrieteniNoi.”
498
00:28:06,351 --> 00:28:07,752
Bravo, băiatul meu!
499
00:28:07,752 --> 00:28:09,988
E grozav.
500
00:28:09,988 --> 00:28:13,992
Dar eu am informația
că Jordan l-a pomenit și pe Kyle.
501
00:28:14,693 --> 00:28:18,730
{\an8}Mesaj: „Ce bine că suntem de acord!
502
00:28:18,730 --> 00:28:23,201
{\an8}Jordan ne-a atacat pe mine și pe Myles,
dar l-a pomenit și pe Kyle.”
503
00:28:23,201 --> 00:28:24,936
A vorbit urât despre mine?
504
00:28:24,936 --> 00:28:29,974
{\an8}Mesaj: „Faptul că m-a vorbit pe la spate
mă scoate din minți!”
505
00:28:29,974 --> 00:28:33,912
Cu majuscule și semnul exclamării.
„Ce a zis?”
506
00:28:33,912 --> 00:28:37,916
{\an8}Mesaj: „Mi-a zis
că, pentru a-l dezarma de Myles...”
507
00:28:37,916 --> 00:28:41,486
„...trebuie să-l eliminăm pe Kyle.” Doamne!
508
00:28:41,486 --> 00:28:45,957
Uite cum încercam eu să-l ajut
ca un frate, iar el voia să scape de mine!
509
00:28:45,957 --> 00:28:51,563
{\an8}Mesaj: „Jordan e #Haotic.” Cu majuscule.
510
00:28:51,563 --> 00:28:53,765
„#TrebuieSăPlece.”
511
00:28:54,799 --> 00:28:57,602
{\an8}Mesaj: „Victoria e a noastră.” Emoji-foc.
512
00:28:57,602 --> 00:29:01,439
{\an8}„Să nu crezi că n-am văzut
că Liv ți-a trimis cadou!” Emoji-ochi.
513
00:29:01,439 --> 00:29:04,375
{\an8}„#IeșimÎnPatru.” Emoji-râset.
Trimite mesajul!
514
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
{\an8}Mesaj: „La naiba, Myles!
515
00:29:09,581 --> 00:29:14,886
{\an8}Avem întâlnire! Eu și Liv facem cinste
cu prima rundă de băuturi.
516
00:29:14,886 --> 00:29:16,988
#SuntemDațiNaibii.”
517
00:29:16,988 --> 00:29:18,189
Trimite mesajul!
518
00:29:18,189 --> 00:29:19,657
Frate!
519
00:29:21,159 --> 00:29:22,260
Te ador, Kyle!
520
00:29:22,260 --> 00:29:27,332
Lucrurile nici că puteau
să meargă mai bine!
521
00:29:27,332 --> 00:29:29,200
Am succes în jocul ăsta.
522
00:29:29,200 --> 00:29:31,603
Grozav chat! Am încheiat treaba.
523
00:29:32,237 --> 00:29:36,574
Nimeni nu se poate pune cu mine.
Am o armată alături. Suntem gata de atac.
524
00:29:37,275 --> 00:29:39,878
Nu e de joacă. Ăsta e război.
525
00:29:41,312 --> 00:29:43,481
Kyle e pregătit pentru război.
526
00:29:44,182 --> 00:29:48,319
Dar, pentru a câștiga acest joc,
e nevoie să-i surprinzi pe ceilalți,
527
00:29:48,987 --> 00:29:51,523
fiind încrezător în abilitățile tale...
528
00:29:52,023 --> 00:29:53,658
Pe aproape!
529
00:29:53,658 --> 00:29:55,560
...și știind când să iei o pauză.
530
00:29:56,561 --> 00:29:59,430
Dar Jordan nu are cuvântul „pauză”
în vocabular,
531
00:29:59,430 --> 00:30:02,567
când ținta lui principală
îi zâmbește sfidător.
532
00:30:03,067 --> 00:30:05,970
Să începem un chat de grup
cu Olivia și cu Lauren!
533
00:30:06,938 --> 00:30:10,408
Ador chaturile de grup!
Cine o mai participa?
534
00:30:10,408 --> 00:30:12,443
Vai de mine!
535
00:30:12,443 --> 00:30:15,413
O să am grijă. E o situație delicată.
Nu-mi place.
536
00:30:15,413 --> 00:30:18,049
- Cercule...
- Du-mă la chatul de grup!
537
00:30:18,049 --> 00:30:21,920
{\an8}Mesaj: „Bună, reginelor!
538
00:30:21,920 --> 00:30:25,857
Cred că a fost clar
că sunteți în siguranță lângă mine.”
539
00:30:25,857 --> 00:30:27,458
Emoji care râde în hohote.
540
00:30:27,458 --> 00:30:31,362
„Ăsta e un chat legendar.
Mă interesează să aflu ce gândiți.”
541
00:30:31,362 --> 00:30:35,333
{\an8}„#SăNeLuămÎnapoiCoroana.” Emoji-coroană.
542
00:30:35,333 --> 00:30:37,936
Mulțumesc că ne-ai făcut regine!
543
00:30:39,404 --> 00:30:40,405
Bine.
544
00:30:41,172 --> 00:30:42,974
Ce îi răspund?
545
00:30:42,974 --> 00:30:46,644
Vreau să știe că-s dispus să-l ascult,
546
00:30:46,644 --> 00:30:49,614
dar nu vreau să-l ridic în slăvi.
547
00:30:49,614 --> 00:30:53,785
{\an8}Mesaj: „Jordan, apreciez că ne contactezi.
548
00:30:53,785 --> 00:30:55,420
După chatul de grup,
549
00:30:55,420 --> 00:30:58,890
toți am rămas cu #GuraCăscată.”
550
00:30:58,890 --> 00:31:03,561
„E grozav că nu te temi
să-ți spui opiniile. #SuntOchiȘiUrechi.”
551
00:31:03,561 --> 00:31:04,529
Emoji zâmbitor.
552
00:31:04,529 --> 00:31:05,897
Olivia e deschisă.
553
00:31:05,897 --> 00:31:07,632
E tot ce-mi pot dori.
554
00:31:07,632 --> 00:31:09,567
Să vedem! Mesaj:
555
00:31:10,068 --> 00:31:12,403
„Mă bucur că discutăm.
556
00:31:12,403 --> 00:31:14,839
{\an8}Eu sunt gata de acțiune. Voi?
557
00:31:14,839 --> 00:31:19,077
#LaTreabă!” Emoji zâmbitor. Trimite-l!
558
00:31:19,077 --> 00:31:21,613
Eu și Lauren gândim la fel.
559
00:31:21,613 --> 00:31:24,983
Sper ca Olivia să înțeleagă
ce se întâmplă.
560
00:31:25,483 --> 00:31:31,623
{\an8}Mesaj: „Kyle, Myles și QT sunt un trio.
561
00:31:31,623 --> 00:31:36,194
Dacă eu sunt eliminat,
voi ajungeți în finală cu un trio.”
562
00:31:36,194 --> 00:31:39,264
„Asta înseamnă că veți ajunge ultimele.”
563
00:31:39,264 --> 00:31:40,965
„Iată ce propun!
564
00:31:40,965 --> 00:31:46,170
{\an8}Dacă mă votați primul la evaluări,
îl elimin pe Myles
565
00:31:46,170 --> 00:31:50,642
și suport consecințele. #Bazați-VăPeMine.”
566
00:31:50,642 --> 00:31:52,343
Rahat!
567
00:31:52,343 --> 00:31:54,812
Nu-s sigur cum vor răspunde.
568
00:31:54,812 --> 00:31:57,015
Vreau o fărâmă de speranță.
569
00:31:57,515 --> 00:32:00,618
{\an8}Mesaj: „Înțeleg ce spui și sunt de acord,
570
00:32:00,618 --> 00:32:06,424
{\an8}dar crezi că va fi suficient,
dacă Myles și QT te vor vota ultimul?”
571
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
Bună întrebare!
572
00:32:08,760 --> 00:32:13,932
{\an8}Mesaj: „Sincer, nu cred că e suficient.
573
00:32:13,932 --> 00:32:16,968
{\an8}Cred că un vot slab pentru Myles
574
00:32:17,535 --> 00:32:19,237
ar fi mișcarea necesară.
575
00:32:19,237 --> 00:32:20,905
Trimite mesajul!
576
00:32:20,905 --> 00:32:25,076
{\an8}Mesaj: „Sunt de acord.” Emoji-inimă.
577
00:32:25,076 --> 00:32:29,080
{\an8}„Suntem la final
și e cazul să ne sporim șansele.”
578
00:32:29,080 --> 00:32:32,083
„#NuENimicPersonal.”
579
00:32:32,750 --> 00:32:35,186
E un plan bun. Eu sunt de acord.
580
00:32:35,753 --> 00:32:40,024
{\an8}Lauren: „Eu sunt de acord.
#HaidețiSăRiscăm!”
581
00:32:40,792 --> 00:32:43,227
Urăsc treaba asta.
582
00:32:43,728 --> 00:32:47,098
Nu vreau să creadă că lucrez cu Myles.
583
00:32:47,098 --> 00:32:52,136
Sper ca asta să le arate că-s dispus
să-i fac asta lui Myles, dar nu lui QT.
584
00:32:52,136 --> 00:32:56,274
Asta îi va arăta lui Lauren că sunt loial,
585
00:32:56,274 --> 00:32:59,610
dar nu mă pune într-o lumină proastă
586
00:32:59,610 --> 00:33:01,379
și mă vor evalua bine.
587
00:33:01,379 --> 00:33:03,948
Dacă nu sunt de acord cu ei,
588
00:33:03,948 --> 00:33:06,684
mă pun în pericol.
589
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
O pun în pericol pe Olivia.
590
00:33:08,453 --> 00:33:09,520
Mesaj:
591
00:33:10,555 --> 00:33:11,990
{\an8}„Să sperăm...”
592
00:33:11,990 --> 00:33:15,393
{\an8}„...că va fi bine. #CredCăTrebuieSăRiscăm.”
593
00:33:15,393 --> 00:33:18,863
Nu știu dacă am convins-o,
dar tot ce pot face e să sper.
594
00:33:18,863 --> 00:33:21,466
E foarte riscant.
595
00:33:21,466 --> 00:33:23,901
Dacă facem asta și nu funcționează,
596
00:33:24,736 --> 00:33:26,104
suntem terminați.
597
00:33:26,104 --> 00:33:28,973
Și nu vreau să pierd 100.000 de dolari,
598
00:33:28,973 --> 00:33:31,943
pentru că am ratat ținta.
599
00:33:33,044 --> 00:33:36,447
Nu-mi place asta.
Discuția asta nu trebuia să aibă loc.
600
00:33:36,447 --> 00:33:40,284
Trebuia să refuz,
dar asta mă punea într-o postură nasoală.
601
00:33:41,552 --> 00:33:45,523
Biata Olivia e trasă în toate direcțiile.
602
00:33:45,523 --> 00:33:48,726
Adevărul e că acest joc e
un exercițiu de echilibru.
603
00:33:48,726 --> 00:33:51,896
Cu o singură mișcare greșită, ești răpus.
604
00:33:51,896 --> 00:33:54,499
Dar eu știu ce-i poate binedispune.
605
00:33:54,999 --> 00:33:56,234
Ce e asta?
606
00:33:56,834 --> 00:33:59,103
„Dans country!”
607
00:33:59,103 --> 00:34:04,308
Iha!
608
00:34:04,308 --> 00:34:07,145
Asta e! Să-i dăm drumul! Iha!
609
00:34:07,145 --> 00:34:10,715
Abia aștept! N-am mai făcut asta.
610
00:34:10,715 --> 00:34:13,051
Biata Autumn! I-ar fi plăcut asta.
611
00:34:13,051 --> 00:34:16,020
Stai! Cercule, ce știi tu
despre dansul country?
612
00:34:16,020 --> 00:34:18,589
Îți arăt eu cum se dansează!
613
00:34:20,191 --> 00:34:23,027
„Fuguța până la ușă acum!”
614
00:34:24,929 --> 00:34:30,635
- Nu e nevoie să-mi spui de două ori!
- Acum ce-am mai primit?
615
00:34:31,202 --> 00:34:33,738
Drăcie!
616
00:34:33,738 --> 00:34:37,141
Ce? E o nebunie.
617
00:34:37,141 --> 00:34:38,109
Frate!
618
00:34:39,177 --> 00:34:42,146
Am un șarpe în cizmă.
619
00:34:42,713 --> 00:34:46,751
Vă rugăm să așteptați
până aflăm cum se pun pantalonii de piele!
620
00:34:49,720 --> 00:34:51,923
Puneți-vă pălăriile și cravatele
621
00:34:51,923 --> 00:34:55,693
pentru prima prezentare de modă country!
622
00:34:55,693 --> 00:34:56,794
Pe cai!
623
00:34:57,962 --> 00:35:00,298
Mă simt ca în Brokeback Mountain.
624
00:35:00,298 --> 00:35:02,433
„Aș vrea să pot renunța la tine!”
625
00:35:02,433 --> 00:35:04,001
Ăsta e orașul meu!
626
00:35:04,001 --> 00:35:05,736
Eu comand în Cercul ăsta.
627
00:35:05,736 --> 00:35:07,438
Deucey, lasă-l!
628
00:35:07,939 --> 00:35:11,642
Ești cowboy. Nu trebuie să-l mănânci.
629
00:35:11,642 --> 00:35:16,180
Arată ca niște cowboy,
dar se și mișcă pe măsură?
630
00:35:31,562 --> 00:35:32,930
Alertă!
631
00:35:33,431 --> 00:35:36,067
Știi mereu cum să ne strici distracția.
632
00:35:39,871 --> 00:35:42,240
„Jucători, azi vă veți evalua reciproc!”
633
00:35:44,775 --> 00:35:46,077
„Primul clasat...”
634
00:35:46,077 --> 00:35:49,680
„...va deveni superinfluencer secret.”
635
00:35:50,648 --> 00:35:52,083
Ura!
636
00:35:52,083 --> 00:35:53,050
Stai!
637
00:35:53,551 --> 00:35:54,585
Asta e bine?
638
00:35:54,585 --> 00:35:58,222
Superinfluencer secret? Cum adică?
639
00:35:58,723 --> 00:36:01,526
Nici nu vom afla cine e influencerul.
640
00:36:01,526 --> 00:36:04,529
Voi putea scăpa de cine vrea mușchiul meu.
641
00:36:05,129 --> 00:36:08,833
Dar e foarte periculos. Rahat!
Cineva îmi poate face asta mie.
642
00:36:08,833 --> 00:36:13,171
Și nimeni nu va ști cine a fost,
iar asta nu le va afecta evaluările.
643
00:36:14,405 --> 00:36:18,176
„Acesta va decide
cine va fi eliminat în seara asta.”
644
00:36:20,444 --> 00:36:21,812
Fă-o să merite!
645
00:36:21,812 --> 00:36:25,917
Roagă-te ca jucătorul căruia îi ești loial
să-ți fie loial și el!
646
00:36:25,917 --> 00:36:28,052
Treaba devine serioasă.
647
00:36:28,052 --> 00:36:30,454
Cercule, du-mă la evaluări!
648
00:36:33,324 --> 00:36:37,261
QT e alături de mine din prima zi,
a luat mereu alegerile corecte
649
00:36:37,261 --> 00:36:39,463
și a creat chatul Tres Fuegos.
650
00:36:39,463 --> 00:36:41,432
Nu puteam să facem asta fără ea.
651
00:36:41,432 --> 00:36:44,635
O pun pe Quori-Tyler pe prima poziție.
652
00:36:45,636 --> 00:36:50,775
{\an8}Superinfluencerul secret mă salvează
și-l blochează pe inamicul meu.
653
00:36:50,775 --> 00:36:56,414
Jordan nu trebuie să ajungă ultimul.
Nu cred că el va deveni influencerul.
654
00:36:57,315 --> 00:37:00,051
Nu risc nimic dacă-l pun primul pe Jordan.
655
00:37:00,051 --> 00:37:02,520
{\an8}Pune-l pe Jordan pe primul loc!
656
00:37:03,221 --> 00:37:06,958
{\an8}Dacă el ar fi influencerul,
657
00:37:07,458 --> 00:37:09,760
m-ar salva, garantat.
658
00:37:09,760 --> 00:37:10,962
Merg pe instinct.
659
00:37:10,962 --> 00:37:13,965
Mi-am urmat instinctul în toate aici.
660
00:37:13,965 --> 00:37:19,337
{\an8}Vreau să-l pun pe Kyle pe primul loc.
Nu ești ținta mea. De ce m-ai elimina?
661
00:37:19,337 --> 00:37:21,239
Olivia, pe primul loc.
662
00:37:21,806 --> 00:37:26,677
{\an8}Trebuie să am încredere în ea,
să risc și să sper că e de partea mea.
663
00:37:26,677 --> 00:37:30,014
Pune-l pe Jordan pe primul loc!
664
00:37:30,548 --> 00:37:32,883
{\an8}Cred că a avut dreptate.
665
00:37:32,883 --> 00:37:35,553
Și, dacă-l pun pe primul loc,
666
00:37:35,553 --> 00:37:38,256
având în vedere că nu mulți vor face asta,
667
00:37:38,256 --> 00:37:42,493
am mai multe șanse
să ajung eu pe primul loc.
668
00:37:42,493 --> 00:37:47,632
Pot să-i sporesc șansele Oliviei
de a ajunge în topul clasamentului.
669
00:37:47,632 --> 00:37:51,269
Te rog, pune-l pe Kyle pe poziția a doua!
670
00:37:52,436 --> 00:37:55,172
{\an8}Suntem legați prin alianța Tres Fuegos.
671
00:37:55,172 --> 00:37:57,174
Cred că voi fi în siguranță.
672
00:37:57,174 --> 00:38:00,911
Cercule, pune-l pe Myles
pe locul al treilea!
673
00:38:03,281 --> 00:38:05,149
Îmi dau seama acum
674
00:38:05,149 --> 00:38:08,252
că Myles are un joc mai strategic
decât credeam.
675
00:38:08,252 --> 00:38:11,122
După ce i-a dat cadoul Oliviei aseară,
676
00:38:11,122 --> 00:38:15,860
am realizat că nu se lasă mânat de emoții
așa cum credeam eu.
677
00:38:15,860 --> 00:38:19,997
Știe cu cine să se alieze ca să câștige.
678
00:38:19,997 --> 00:38:24,769
Cred că va face tot ce poate
pentru a obține asta.
679
00:38:24,769 --> 00:38:27,538
Îl pun pe Myles pe locul patru.
680
00:38:28,739 --> 00:38:31,575
{\an8}Cred că i-am distrus jocul lui Myles.
681
00:38:31,575 --> 00:38:34,011
Sunt convins că mulți îl vor vota prost.
682
00:38:34,011 --> 00:38:36,314
Îl pun pe Jordan pe ultimul loc.
683
00:38:37,014 --> 00:38:39,283
{\an8}Sper să apuc să-l blochez!
684
00:38:39,283 --> 00:38:42,787
Aș vrea s-o pun pe Quori-Tyler
pe ultima poziție.
685
00:38:43,287 --> 00:38:46,057
{\an8}Știe să joace, iar asta mă înspăimântă.
686
00:38:46,624 --> 00:38:48,759
Nu vreau să capete putere.
687
00:38:48,759 --> 00:38:52,063
Cercule, pune-o pe QT pe ultimul loc!
688
00:38:53,030 --> 00:38:54,198
{\an8}QT, te ador,
689
00:38:54,865 --> 00:38:57,335
{\an8}dar ești o jucătoare foarte puternică.
690
00:38:57,335 --> 00:38:58,736
- Cercule...
- ...trimite...
691
00:38:58,736 --> 00:39:00,004
...evaluările!
692
00:39:00,905 --> 00:39:02,707
„Evaluările s-au încheiat.”
693
00:39:02,707 --> 00:39:07,712
Sper ca asta să devină realitate!
Poza lui Myles să dispară de pe ecran!
694
00:39:07,712 --> 00:39:11,449
Jordan, hippie prefăcut!
Nu vreau să am de-a face cu tine!
695
00:39:12,016 --> 00:39:15,052
Șarpe! Om de nimic!
696
00:39:15,052 --> 00:39:15,986
Frate!
697
00:39:18,823 --> 00:39:22,827
Evaluările s-au încheiat,
iar un jucător va lua taurul de coarne.
698
00:39:22,827 --> 00:39:24,795
Cercule, dă-le o...
699
00:39:26,163 --> 00:39:27,365
Alertă!
700
00:39:27,365 --> 00:39:30,434
- Rahat! Avem rezultatele.
- Tocmai am primit una!
701
00:39:30,434 --> 00:39:33,003
Am citit „blocată”. M-am speriat.
702
00:39:33,003 --> 00:39:36,741
Nu mă simt prea bine.
Nu-mi vine să strig de bucurie.
703
00:39:38,676 --> 00:39:40,711
„Avem rezultatele.”
704
00:39:40,711 --> 00:39:41,912
Asta e!
705
00:39:41,912 --> 00:39:44,815
Ăsta e momentul adevărului.
706
00:39:47,818 --> 00:39:50,955
„Primul clasat va deveni
superinfluencer secret.”
707
00:39:51,622 --> 00:39:53,057
Poate fi oricine.
708
00:39:53,057 --> 00:39:56,360
Nimeni nu va ști. Poți fi asasin.
709
00:39:56,360 --> 00:39:58,395
E înfricoșător că e totul anonim.
710
00:39:58,395 --> 00:40:02,133
Poți scăpa de oricine, fără repercusiuni.
711
00:40:02,767 --> 00:40:05,136
Cowboyul ăsta e puțin speriat.
712
00:40:05,136 --> 00:40:07,371
Câte emoții am!
713
00:40:07,371 --> 00:40:11,776
Te rog, spune-mi
că sunt superinfluencer secret!
714
00:40:13,511 --> 00:40:15,880
{\an8}- „Acesta va decide...”
- „...pe cine...”
715
00:40:15,880 --> 00:40:17,281
{\an8}„...va bloca astăzi.”
716
00:40:17,281 --> 00:40:19,250
{\an8}Ce seară nebună!
717
00:40:19,250 --> 00:40:20,651
Nu vreau să plec.
718
00:40:20,651 --> 00:40:23,287
Sper să-i facă felul lui Jordan, nu mie.
719
00:40:24,088 --> 00:40:26,190
Sper să rămân în joc!
720
00:40:27,024 --> 00:40:30,060
„Superinfluencerul secret
va fi anunțat acum.”
721
00:40:30,561 --> 00:40:34,965
Vreau să trec cu bine
peste această eliminare.
722
00:40:37,067 --> 00:40:38,836
Hai, Cercule!
723
00:40:40,571 --> 00:40:41,872
Sper că e suficient!
724
00:40:43,541 --> 00:40:46,010
Alertă! Altă alertă?
725
00:40:49,914 --> 00:40:50,915
Să vedem!
726
00:40:51,315 --> 00:40:53,317
NU EȘTI SUPERINFLUENCERUL SECRET
727
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
Nu sunt eu.
728
00:40:56,086 --> 00:40:58,722
Mi-e teamă că eu pot fi cea eliminată.
729
00:41:01,792 --> 00:41:05,095
N-am câștigat eu.
Jordan mi-a stricat apele.
730
00:41:05,095 --> 00:41:08,232
Dacă nu era șarpele ăsta de Jordan,
731
00:41:08,232 --> 00:41:10,100
aveam o șansă bună.
732
00:41:11,302 --> 00:41:13,270
NU EȘTI SUPERINFLUENCERUL SECRET
733
00:41:13,270 --> 00:41:15,005
Nu sunt surprins.
734
00:41:15,005 --> 00:41:17,975
Sper doar ca influencerul
să nu mă elimine.
735
00:41:19,310 --> 00:41:21,545
NU EȘTI SUPERINFLUENCERUL SECRET
736
00:41:21,545 --> 00:41:24,148
Nu! Nu sunt eu.
737
00:41:24,648 --> 00:41:27,218
Nu!
738
00:41:27,852 --> 00:41:30,521
Cine e? Dacă nu sunt eu, cine e?
739
00:41:30,521 --> 00:41:32,223
E posibil să fie Olivia.
740
00:41:32,223 --> 00:41:34,325
Toți o adoră.
741
00:41:34,325 --> 00:41:35,693
Până și eu o ador.
742
00:41:35,693 --> 00:41:36,994
Cred că va fi Kyle.
743
00:41:36,994 --> 00:41:40,030
Cred că Lauren și QT l-au votat
destul de bine.
744
00:41:40,030 --> 00:41:42,633
Eu l-am votat pe primul loc. Va fi Kyle.
745
00:41:42,633 --> 00:41:44,101
ALERTĂ!
746
00:41:45,569 --> 00:41:48,038
{\an8}„Ești superinfluencerul secret!”
747
00:41:48,038 --> 00:41:49,507
Da!
748
00:41:52,409 --> 00:41:54,311
Doamne! Da!
749
00:41:57,481 --> 00:41:59,316
Ce puteam să fac mai mult?
750
00:42:02,620 --> 00:42:04,088
Doamne!
751
00:42:04,955 --> 00:42:08,292
Cred că superinfluencerul secret
752
00:42:08,292 --> 00:42:10,261
trebuie să fie Olivia.
753
00:42:10,828 --> 00:42:12,529
Eu am pus-o pe primul loc.
754
00:42:12,529 --> 00:42:15,766
Sper că e atașată de mine!
755
00:42:15,766 --> 00:42:17,067
Dar mă tem,
756
00:42:17,067 --> 00:42:19,837
pentru că nu a mai avut putere de decizie.
757
00:42:19,837 --> 00:42:25,876
Nu știu pe cine ar alege să blocheze.
758
00:42:28,512 --> 00:42:32,316
„Trebuie să decizi
pe cine vrei să blochezi.”
759
00:42:32,816 --> 00:42:33,984
Doamne!
760
00:42:34,885 --> 00:42:38,322
Sper că influencerul e de partea mea.
761
00:42:39,256 --> 00:42:41,158
Sper să-l elimine pe Jordan.
762
00:42:41,892 --> 00:42:45,195
Nu vreau să fiu blocat acum, la sfârșit.
763
00:42:46,564 --> 00:42:49,300
„Cercul nu îți va dezvălui identitatea.”
764
00:42:51,702 --> 00:42:54,204
N-am idee ce să fac.
765
00:42:54,204 --> 00:42:59,043
Am creat legături veritabile cu toți.
766
00:42:59,944 --> 00:43:04,815
Dar am șansa să fac ceva pentru mine...
767
00:43:07,618 --> 00:43:09,720
Nu am șansa asta prea des.
768
00:43:12,489 --> 00:43:14,391
Simt că trebuie să profit de ea.
769
00:43:15,659 --> 00:43:17,428
„Hotărăște-te acum!”
770
00:43:17,428 --> 00:43:19,029
În primul rând, e Jordan.
771
00:43:20,097 --> 00:43:21,899
El nu reprezintă o amenințare
772
00:43:21,899 --> 00:43:25,135
și îmi poate fi de folos în finală.
773
00:43:25,135 --> 00:43:28,038
Aș putea s-o blochez pe Lauren,
774
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
de care sunt amenințată.
775
00:43:30,274 --> 00:43:32,543
Dar am și o alianță cu Lauren.
776
00:43:32,543 --> 00:43:35,879
QT e o jucătoare foarte puternică.
777
00:43:35,879 --> 00:43:39,817
Opțiunea evidentă,
în calitate de influencer secret,
778
00:43:39,817 --> 00:43:42,353
ar fi s-o elimin pe QT.
779
00:43:42,353 --> 00:43:45,823
O ador, dar am venit aici ca să câștig.
780
00:43:46,323 --> 00:43:50,561
Dar mai e Myles,
aliatul principal al lui QT,
781
00:43:50,561 --> 00:43:53,797
care o votează pe primul loc
de fiecare dată.
782
00:43:53,797 --> 00:43:57,901
Dacă îl elimin pe el,
am șanse mai mari s-o înving.
783
00:43:57,901 --> 00:44:01,372
Kyle e un om incredibil
784
00:44:01,372 --> 00:44:05,976
și știu că e serios
când spune că o votează prima pe Olivia.
785
00:44:06,477 --> 00:44:09,713
Și ceilalți îl plac.
786
00:44:09,713 --> 00:44:12,816
Nu vreau să fac asta.
787
00:44:15,085 --> 00:44:19,023
Dar sunt nevoit s-o fac.
788
00:44:21,358 --> 00:44:22,326
Cercule...
789
00:44:22,893 --> 00:44:24,895
HOTĂRĂȘTE-TE ACUM
790
00:44:29,733 --> 00:44:31,235
M-am hotărât.
791
00:44:36,140 --> 00:44:38,809
{\an8}Va urma, în episodul final...
792
00:44:38,809 --> 00:44:40,411
{\an8}Cine va fi, Cercule?
793
00:44:40,411 --> 00:44:44,114
{\an8}- Sper să fie Jordan!
- O iau razna.
794
00:44:44,114 --> 00:44:47,084
{\an8}Olivia decide
cea mai dură e eliminare sezonului.
795
00:44:47,084 --> 00:44:48,619
{\an8}Doamne!
796
00:44:48,619 --> 00:44:50,688
{\an8}BLOCAT
797
00:44:50,688 --> 00:44:54,058
{\an8}Cei cinci finaliști sunt șocați
când se întâlnesc.
798
00:44:54,058 --> 00:44:55,692
{\an8}Bună!
799
00:44:56,427 --> 00:44:59,229
{\an8}Dar doar unul dintre ei va fi câștigătorul
800
00:44:59,229 --> 00:45:03,033
{\an8}și va lua cei 100.000 de dolari!
801
00:46:25,015 --> 00:46:27,317
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică