Новий день у Колі.
- Доброго ранку, Коло. - Доброго ранку, Коло!
І вчорашня гра — це подарунок, який продовжує радувати.
Треба вдягнути окуляри.
Бо тут є гейтери, й ми не хочемо їх бачити.
Сьогодні новий день.
Час повертатися до ляльководства.
Бо я ляльководка, а роботу ще не закінчено.
Я ще не веселився в Колі так, як учора.
Я виклав чіткий план для Кайла. Я сказав, що потрібен йому в цій грі.
«Якщо я піду, Лорен і Олівія в союзі,
Майлз і К'ю-Ті в союзі. А ти?»
Вчора я був упевнений, що в мене все в шоколаді,
а Джордан прислав мені подарунок.
Не те щоб ми з Джорданом дружбани.
Не знаю, чому він прислав мені його.
Треба придумати, що написати в групу.
Я маю переконатися, що Кайл усе розуміє
й бачить, що Джордан —
досі наша мішень номер один.
Я хочу поговорити з Олівією, бо думала, що вона пришле мені подарунок,
але вона відправила його Кайлові, й мене це засмутило.
Бо я думала, що ми банда дівчат. Ми були подругами.
Лорен, що відбувається?
Бо вчора вона прислала мені подарунок,
але я не знаю, чи це було від чистого серця,
чи це частина її стратегії.
Сьогодні вранці в Майлза зустріч на даху з Лорен.
Гаразд, перейдемо до справи.
І ні, Майлз не йде на церемонію вручення музичних нагород MTV 2002.
Я хочу сьогодні початитися з Лорен.
Вона бачила, як моє ім'я спаплюжили в чаті.
А в кінці вона написала, що тут є більш підозрілі особистості.
Я маю знати, що це означає.
Коло, відкрий приватний чат з Лорен.
«Майлз запросив вас до приватного чату».
Гаразд, Майлзе. Поговорімо.
За спиною він про мене фігню говорить,
але особисто до мене не звертався,
тож це трохи дратує.
Напиши: «Йоу, Лорен, хотів поговорити.
Якби ж це була дружня розмова про аніме. Емодзі сміху.
#СабиКращеДубляжу. Але скажу тобі правду.
Чат Кола був шалений.
#ЯВШоці. Що думаєш про ситуацію?» Надіслати.
Дуже дружнє повідомлення, й це чудово.
Я навіть не знала, що в нас стільки спільного.
Не знала, що він любить аніме.
Я хочу бути з ним відвертою,
але не хочу говорити про Джордана,
бо я дуже рада, що Джордан прийшов до мене з цією інформацією.
Напиши: «Боже, як же класно, що в нас так багато спільного.
Емодзі плачу, емодзі серця.
Якщо чесно, я хотіла поговорити,
бо чула, що ти обзивав мене за моєю спиною.
Це боляче, бо мені здавалося, ти на таке не здатен».
Що? Коли я обзивав Лорен? Я обзивав Лорен?
Коли вона казала про підозрілого гравця, вона мала на увазі мене.
Таке повідомлення важко сприйняти.
Єдине погане, що я міг про неї сказати,
це коли я сказала Джорданові, що вона втратила двох союзників
і її називали дволикою
у чаті під час гри «Гидожники».
Мабуть, він сказав, що я назвав її дволикою,
а це підлий хід.
Це треба вирішити.
Можеш на мене нападати скільки хочеш, Коло.
Усе одно я вийду переможцем.
Мабуть, тому і з рейтингами біда.
Я б став інфлюєнсером, якби не Джордан.
Напиши: «Лорен, вибач, але це чортова брехня.
«Я хочу, щоб у нас був сильніший зв'язок,
бо ти прикривала мене в чатах.
#НеЖенуБіса».
«Не жену біса».
Що?
«Єдине, про що я пам'ятаю, це коли я розповів Джордану про "Гидожників",
але сказав, що це дивно, бо ти завжди здавалася доброю».
Я трохи злюся.
Лорен може мене за це ненавидіти.
Це має сенс.
Звісно, це просто непорозуміння.
Я досі в команді Джордана,
бо Джордан на 100% справжній і відкритий.
Майлз керує всією грою,
і я хочу перемогти
й не дозволю Майлзові забрати гроші.
Не підставляй мене, Коло. Дай пережити ще одну ніч!
Напиши:
«Я помираю від "#НеЖенуБіса".
Емодзі сміху. Клас! Від цього мені стало значно краще».
«Я знала, що це помилка.
Ми з тобою ніколи не спілкувалися,
але тепер це змінилося. Емодзі з розкритими очима, емодзі серця».
Хто мене брудом поливає, Коло?
Напиши: «Сто відсотків. Добре, що можна все почати спочатку. #ГотовийДоЗмін».
«Тепер мені цікаво, хто це сказав,
і чи не була це навмисна дезінформація?»
Це був Джордан, і він це знає,
і не думаю, що Джордан розсердиться, якщо скажу, що це він.
Ти хоч знаєш, хто такий Джордан?
Повідомлення: «Це був Джордан.
Гадаю, він просто нервує, бо тебе люблять,
а К'ю-Ті двічі була інфлюєнсеркою.
Краще грати відкрито й чесно.
Будь собою, й усе буде добре.
Сто відсотків. Емодзі блискіток». Надіслати.
Це був Джордан. Ого!
Це значить...
Чорт!
Я шаленію! Ні!
Це випад. Геть звідси!
Я знав, що він проводить кампанію.
Час збирати «Трьох Фуеґо».
Треба декого вигнати.
Гадаю, це був успіх і це дуже допоможе моїй грі.
Я йду по тебе, Великий Джею.
Час зносити голови.
Гаразд, але спершу приберися.
Поки дах відновлюється після нестримного руйнування,
К'ю-Ті спрямовує свою енергію на серйозне дослідження.
Тут купа листочків.
Я з тих, хто вчиться візуально.
Тож я знала, що в цій грі
треба буде записати все, що сталося,
щоб повернутися й згадати це.
Тут записи з інфлюєнсерського чату з Джорданом.
Дві сторінки назад і вперед.
Не можна довіряти Джордану. Він ненавидить Кайла.
Ненавидить Майлза.
Очевидно, у цій грі ми на різних позиціях.
У мене є цифри, а вони тобі потрібні.
Поки К'ю-Ті готується до зйомок у «CSI: Коло»,
Олівія, вона ж Брендон, готова вийти на сцену у спортивному мюзиклі.
Пора тренуватися!
Велотренажер — обов'язково. Треба перевести в спортивний режим.
Так!
Пеерводимо в спортивний режим.
Ідеально підходить. Я не користуюся велотренажером у спортзалі.
Так.
Погляньте, без рук!
Їдемо на велосипеді
Крізь ліс І мені навіть не треба Триматися руками
Що? Запишіть і мене на такі заняття на велотренажері.
«Кайл запросив вас на приватний чат»?
Треба причепуритися. Це Кайл...
«Привіт, Кайле. А я тут у залі пітнію.
Звісно ж, я така приваблива».
Це мій останній шанс зрозуміти,
чи буде Олівія буде на моєму боці й чи буде зі мною до кінця
Напиши: «Вчорашній день мене просто зламав.
Моя дівчинка прислала мені подарунок, а я їй не віддячив тим же.
Почувався як емодзі какашки.
Я надіслала подарунок сестричці К'ю-Ті, бо вчора в неї був важкий день.
Я не хочу, щоб ти думала, що ти не мій головний пріоритет,
не мій номер один».
«#ВибачМені, #ТиМенеПробачиш,
емоді сумного обличчя».
Кайле, звісно, я тобі пробачаю.
Я взагалі не сердився. Я розумію.
Напиши: «Боже мій! Знак оклику.
К'ю-Ті вчора було непросто,
тож я розумію, чому ти зробив те, що зробив».
«Звісно, було б чудово отримати подарунок від тебе,
але мені доведеться ще трохи почекати».
«#НеПримушуйЧекатиДовго. Емодзі поцілунку.»
Боже мій. Вона мені пробачила.
Напиши: «Я такий щасливий.
Обличчя мавпочки, яка закриває очі,
емодзі серця».
#ДовгоЧекатиНеДоведеться.
Поговорімо про стратегію».
«Я люблю свою сестричку,
але її #НомерОдин — Майлз,
а #НомерОдин Майлза — QT.
Ти на 100 відсотків мій номер один,
і я молюся, що я — твій.
Давайте придумаємо, як піднятися на вершину.
#НашЧасНастав. Є ідеї?»
Я справді хочу поставити Кайла на перше місце в рейтингу.
Я вірю, коли він каже, що поставив би мене на перше місце.
Чуваче, зараз я дуже нервую.
Ми ніколи не говорили про стратегію.
Ми прикривали одне одного,
але ніколи не казали, що робитимемо це й це.
Треба скористайтеся нагодою, щоб сказати Кайлові,
що я подбаю й про його друзів.
Напиши: «Ти — мій номер один, знак оклику».
«Згодна, зараз наш час.
Я хочу, щоб К'ю-Тійі Майлз були в безпеці, але ми маємо бути на вершині».
#ТиЙЯЛюбий.»
Бо ми разом у грі.
У грі.
Розумієш, про що я? Так!
К'ю-Ті поставить Майлза на перше місце,
а Майлз поставить К'ю-Ті на перше,
а він каже мені, що я на 100% його номер один.
Тож я йому теж винен.
Напиши: «Я однозначно не, — великими літерами, —
хочу позбутися К'ю-Ті й Майлза.
Отже, лишаються двоє —
Джордан і Лорен.
Настав час, — великими літерами, — нокауту.
#Нокаут. #СуперПара.»
«Емодзі серця, емодзі поцілунку.
Візьмімо те, що нам належить».
Згоден, Кайле. Я згоден.
Завдання виконане.
Джордан знає, що його гра висить на волоску,
і він готовий на все, щоб врятувати її.
Навіть поговорити з гравцем, якого ненавидить.
Ні, не до Майлза. Це було б божевіллям.
Ось прикол із К'ю-Ті.
Свій свояка вгадає здалека.
Вона знає мою гру. Я точно бачу її гру.
Я не планую вибити К'ю-Ті. Я хочу її трохи ослабити.
Але моя головна ціль — Майлз.
Я хочу бути в кінці з К'ю-Ті.
Тож Коло, відкрий приватний чат із К'ю-Ті.
Ні!
«Джордан запросив вас до приватного чату».
Напиши: «Я тут не для того, щоб цілувати дупу.
Свій свояка впізнає здалека.
В кінці гри я хочу бути разом з тобою.
У мене немає шансів на перемогу, і я хочу, щоб переміг найкращий.
«Які в нас спільні цілі?
#СмажімоБільшуРибу». Надіслати.
Джордане. Може, ти знаєш, як завоювати моє серце.
Думаю, він міг чесно написати, що якщо не переможе він,
він хоче, щоб переміг найкращий.
Але якщо чесно,
навіть якби він був на 100% щирим,
чому я маю розкривати тобі свої карти, Джордане?
Якщо мені не потрібна твоя допомога?
Я бачу його гру й не закриваю її повністю.
Я досі думаю, що Джордан заважає моїй грі,
але я йому підіграю.
Напиши:
«Джордане, зважаючи на твоє становище, ти граєш бездоганно.
Але не бачу, де в нас є спільна мета.
Хто твоя найбільша риба? #ПодивимосяЩоВийде».
Надіслати.
Вчора Олівія отримала три подарунки.
К'ю-Ті отримала один.
А відповідь Олівії заслуговує на Нобелівську премію миру,
і я знаю, що К'ю-Ті відчуває, що Олівія має шанси на перемогу.
Якщо я зможу змусити К'ю-Ті думати, що я здався
й просто хочу їй допомогти,
вона може купитися.
Напиши: «Я відчуваю, що окрім тебе,
перемогти може людина, яка грає емоційно.
для мене гра закінчена, і якщо не я,
то я дуже хочу, щоб переміг гравець.
#ЯЗнаюТиЦеБачиш.»
Після «Я знаю, ти це бачиш» три емодзі подарунку.
«Як це зробити?» Надіслати.
Погано, що я так люблю розмови про гру,
бо Джордан мене підбурює.
Він написав: «#ЯЗнаюТиЦеБачиш», — і я бачу. Олівія.
І він має рацію. Вона емоційно грає.
Але я їй подобаюся.
Тож якщо не знайдеться хтось, хто теж мене високо оцінить,
треба залишити три подарунки в грі.
Цілком можливо, що Джордан братиме участь у фінальному голосуванні.
Якщо я зможу змусити Джордана сказати, що він оцінить мене високо,
це чудово для мене.
Гаразд. Напиши:
«Це спрацює лише якщо поставиш мене на третє місце в наступному голосуванні».
Тоді зі мною і з моїми друзями ти в безпеці,
але лише якщо вони довірятимуть мені після твого повідомлення».
Я готовий будь-чим присягнутися.
Це гра,
і я збрешу, щоб зробити те, що треба.
Напиши: «К'ю-Ті, присягаюся всім.
Я лише хочу, щоб це було того варте. Я ніколи не думав виганяти тебе.
Ми просто не були на одній хвилі».
«Я точно це зроблю. Ти готова ризикнути?
Три емодзі подарунку. #ДавайГрати.»
Що реальне, а що ні?
Я заплуталася.
Не знаю, чи К'ю-Ті вірить у це,
але я знаю, що вона про це думає.
Я просто не можу довіряти Джордану.
Але якби я могла, було б чудово, якби він був зі мною чесним.
Але якщо він хоче моєї перемоги,
хіба він не повинен надати мені інформацію, яку має?
Може, він не дуже хоче, щоб я виграла.
Напиши: «Я ще не можу точно сказати, але ти дав мені над чим подумати».
«#ДовіраЗаслужена». Гарне повідомлення. Це щось.
Якщо вона щось вирішує, у мене є невеликий шанс залишитися в цій грі.
Напиши: «Я можу сказати напевно,
що Майлз буде на дні моїх рейтингів у кінці».
А ти — ні».
«Проблема завжди була в Майлзі, а не в тобі».
Ти вчора мене зневажив.
Напиши: «Я ціную, що ти поважаєш гру, як і я.
Не думай, що в тебе немає шансів».
«#ПереможцяЩеНеВизначили.»
Це точно, дівчинко. Я й не думаю, що не маю шансу,
але хочу, щоб ти в це повірила.
Що б він не казав, я йому повністю не довіряю.
Обдурив мене раз — ганьба тобі.
Обдурив двічі...
Двічі мене не обдуриш.
Гаразд. Мені більше подобається версія цієї приказки від К'ю-Ті.
Пряма, смілива, відверта, несподівана.
Схожа на оце.
«Тривога!»
Що в тебе для нас, Коло?
«Гравці, ви зайшли дуже далеко в цій грі».
Точно. Ми зайшли далеко.
«Тепер кожен з вас отримає повідомлення з дому»?
Ні.
Заждіть.
О Боже!
Це чудово!
Мені потрібен гарний настрій.
Боже, якщо це моя мама, присягаюся, я розплачуся.
Перша Лорен, у неї повідомлення від сестри Еш.
Моє серце б'ється, як божевільне.
Привіт, Лорен. Це Еш!
Я просто хотіла завітати до тебе
й привітати з тим, що ти на висоті.
Це моя сестричка!
Мені так бракує можливості говорити про все й ні про що.
Я така щаслива.
Я вважаю, що ти неймовірна людина.
Залишайся справжньою собою,
продовжуй керуватися серцем і хоробрістю, як завжди.
У тебе вийде. Ми вболіваємо за тебе вдома.
Я тебе дуже люблю.
- Я люблю тебе. - І скоро побачимось! Бувай!
Бувай! Я обожнюю свою сестру!
Вона просто найкраща!
Ми з сестрою дуже близькі. Вона завжди мене підтримує.
Ми телефонуємо одна одній щодня,
й так довго ми не розмовляли з нею вперше.
Наступне повідомлення від особливої людини для Джордана.
Це мій хлопець Джош.
Ми разом вже два роки.
Колись ми захочемо дітей.
І навіть якщо це буде через п'ять років,
це все одно купа грошей, і це можуть бути ці гроші для нас.
Гей, Джордане.
Просто хотів сказати, що пишаюся тобою.
Сам розумієш, у тебе найкращі інстинкти.
Не забивай собі голову дурницями й не сумнівайся в собі,
бо саме завдяки тому, який ти є, ти зайшов так далеко.
Попереду лише один крок.
Проштовхнися, зроби його, зроби так, щоб Великий Джей переміг.
Треба свою квартиру. Треба починати щось робити.
Бо я втомився від цього життя на відстані.
Заберемо чек і знімемо гроші.
Я сумую за тобою. Ти найкраща людина у світі, і я тебе дуже люблю, любий.
Це тобі.
Дуже круто.
Це його мрія так само, як і моя.
Я під великим тиском. Я намагаюся пройти через це
і пам'ятаю, що люди вдома мене підтримують.
І я граю для нас обох.
Не знала, що Джордан вміє бути добрим.
А тепер К'ю-Ті готова почути маму й сестру.
Що?
Так дивно їх бачити.
А за ними сумую.
Сподіваюся, вони мною пишаються.
- Привіт, Кворі. - Що?
Повідомлення від мами?
Не може бути. Я заплачу.
Ми раді, що ти так далеко дійшла. Я знаю, це було непросто,
але ми такі щасливі. Вітаємо.
Я заплачу. Я люблю їх.
Ти була для мене всім.
Ти була зі мною, коли я хворіла на рак.
Ти допомогла мені боротися, і тепер можеш зосередитися на собі,
просто... не слухай нікого й здійсни свою мрію.
Я знаю, що ти переможниця цього сезону. Що ця гра створена для тебе.
І я так тобою пишаюся.
Ти виграла, щойно зайшла в двері.
Ми за тобою дуже сумуємо.
Будь ласка, просто не поспішай, насолоджуйся моментом,
але швидше повертайся додому.
І слухай. Не дозволяй цим людям вказувати тобі, що робити.
- Крапка. - Ти знаєш, що робити.
Ти всім інфлюєнсерам інфлюєнсерка.
Ти найкраща, і принеси додому перемогу.
- Це важливо. - І не забувай веселитися!
Так. І це теж. Але принеси гроші, люба.
Моя мама завжди мене підбадьорить.
Вона каже, що мені це під силу і я просто мушу це зробити.
Це те, що мені потрібно, і вона точно знала, як мені це сказати.
Тепер повідомлення для Майлза.
Підніміть мені настрій, хто б це не був.
Це моя тітка Джен.
Вона моя тітка, але вона стала мені як мама.
Мені так пощастило, що вона в мене була.
Вони з дядьком Дейвом взяли мене, коли в мене не було дому.
Навіть коли дядько помер, вона зробила для мене все.
Привіт, любий. Я дзвоню, щоб сказати, як ми всі пишаємося.
Усі говорять про тебе щодня.
Ти не знаєш, як ми за тобою сумуємо й хочемо тебе побачити.
Обожнюю її. Гарна енергетика. Це те, що нам треба.
Усе, чого ти досяг у житті, ти зробив сам,
і ми знаємо, що ти на шляху до фіналу.
Майлзе, любий, якби дядько Девід був тут,
він би радив бути собою.
Будь справжньою, чесною людиною, яку всі люблять і обожнюють.
- Намагаюся. - І дуже хорошим другом для людей.
Це той Майлз, який може пройти до кінця й перемогти.
Ти любов його життя, і він наглядає за тобою.
Тітко Джен!
До побачення. Люблю тебе. Продовжуй і виграй для всіх.
Любимо тебе.
Чорт. Це зворушливо.
Я завжди радий бачити тітку. І вона згадала дядька Дейва, чорт забирай.
І Олівія терпляче чекає на своє повідомлення.
Це Клаудія!
Привіт, Брендоне. Це Клаудія, чи Олівія, як хочеш.
Дівчинко!
Чула, в тебе все виходить.
Ми так за тобою сумуємо, й я пишаюся, що ти скористався цією нагодою.
Ти чудова людина. Певно, це нервує,
ти сумуєш за родиною, але тримайся.
І я не можу дочекатися твого сміху на шоу,
бо він заразний.
Продовжуй бути собою чи мною, як хочеш.
Бувай! Не можу дочекатися! Люблю тебе!
Боже, я так її люблю.
Вона справді наймиліша.
Я дуже радий.
Любий, якщо Клаудія так тебе радує,
наступне повідомлення подарує тобі вир емоції.
Боже, це моя мама.
Це моя мама!
Привіт, Олівіє.
Тобто Брендоне. Я так тобою пишаюся.
І так за тобою скучила.
Я знаю, як тобі важко
бути далеко від сім'ї й таке інше.
Брендоне, зроби глибокий вдих.
Це те, що ти завжди хотів зробити для себе.
Знаю, це було нелегко, але в тебе вийшло.
І я не можу дочекатися нашої зустрічі.
Я тебе люблю.
Обожнюю її.
Вона найсильніша людина, яку я знаю,
і запросто може зробити так,
що ти почуваєшся на вершині світу.
Так приємно чути її голос.
Я б так хотів сказати їй...
«Я все це роблю для тебе».
Я маю виграти.
Кайл знає, хто його підтримує, але він ще не готовий.
Не показуйте мою дружину на екрані. Не робіть цього.
Милий! Я в захваті!
По-перше, я дуже скучила за тобою. Я прямо захворіла без тебе.
Ми з тобою розмовляємо цілодобово.
Я не знаю, як жити без розмов із тобою.
Стоп. Де мій малюк?
Крихітко, сподіваюся, ти не завдаєш татові забагато клопоту.
Я так сумую за вами. Любий, я так тобою пишаюся.
І ти знаєш, що я вважаю тебе найрішучішою людиною, яку я бачила.
Ти знаєш, наскільки важливий для нас цей виграш.
Ти знаєш, що він змінить наше життя
й ми зможемо створити сім'ю.
Я така рада, що ти робиш цю жертву заради нас і нашої сім'ї.
Я навіть не можу говорити.
Як я завжди кажу перед баскетбольними матчами: «Одягни шори».
Тож, любий, переможи. Якщо ні, не повертайся додому. Люблю тебе!
Бувай.
Мені потрібні ці гроші.
Я кохаю дружину.
Вона хоче дитину, а я кажу їй, що не хочу бути татом,
якого немає поруч із дітьми.
Я хочу підтримувати їх. Дати їм більше, ніж було в мене.
Це був би чудовий початок.
Граючи, я завжди був далеко від неї. Більше я так не хочу.
Я хочу бути вдома. Я хочу малечу.
Я хочу бачити, як брикається мій хлопчик чи дівчинка.
Я хочу бути поруч на кожному прийомі.
Я хочу бути татом. Яким мій тато був для мене.
Я хочу бути татом.
Я маю виграти. Я маю перемогти.
Тепер, після хорошого плачу,
очевидно, що в цих гравців є необхідна мотивація.
Почали.
- Поки вони залишаються на землі. - Ні.
І чистими.
Клас, правда? Я купив його за п'ять євро в Мілані.
Це важлива гра, і ніхто так не захоплюється, як «Три Фуеґо».
Хочеш зіграти зі мною в гольф?
«Кворі-Тайлер запросила вас до групового чату "Три Фуеґо"».
Так! Мені це було потрібно.
Я сьогодні діловий. Тому в піджаку.
Коло, перейди до групового чату «Три Фуеґо».
Напиши: «Три емодзі вогню.
Добре, хлопці, час серйозно поговорити. #ТриФуеґо мають дійти до фіналу».
«Але нам треба бути на одній хвилі».
Напиши: «#ТриФуеґо були є будуть сильним.
Я знаю, що ми планували завалити Лорен, але я пропоную змінити ціль.
Пора гасити Джордана». «#УсіЗгодні?»
Нічого собі. Напиши:
«Джордан підлий», — великими літерами.
І в кінці «Й-Й-Й-Й-Й» і три знаки оклику.
Перед учорашнім чатом Кола
я був певен, що Лорен наша наступна ціль.
Але коли побачив, як Джордан кидається на вас,
це було оголошення війни.
Не дивно, що він прислав мені подарунок!
Він хотів переманити мене на свій бік».
«#ЖоднихНовихДрузів.»
Молодець!
Це круто.
Але Джордан мені дещо й про Кайла розповідав.
Напиши:«Я рада, що ми всі на одній хвилі.
Джордан мене з Майлзом підколював публічно,
але я знаю, що він дещо казав про Кайла».
Він і про мене патякав?
Напиши: «Те, що Джордан каже щось за моєю спиною, мене розізлило!»
Великими літерами. І знак оклику.
«Що він сказав? Знак питання».
Напиши: «Джордан сказав мені, що щоб забрати частину влади Майлза...»
«...треба вибити Кайла». Боже!
А я до нього як брат, хочу допомогти,
а він мене вибити хоче.
Напиши: «Джордан #Стрьомний». Великими літерами.
«#ЙогоТребаГнати»
Напиши: «Ми йдемо за перемогою, вогняне емодзі».
«Кайле, ми помітили, що Лів надіслала тобі подарунок, емодзі з очима.
#ПодвійнеПобачення, емодзі, що сміється». Надіслати.
Напиши: «Чорт забирай, Майлзе!
Подвійне побачення буде! Знак оклику. Перші напої за наш із Лів рахунок.
#БудеКруто». Надіслати.
Йоу!
Люблю тебе, Кайле.
Чесно кажучи, зараз у мене все не може бути краще.
Здається, я доміную в грі.
Чудовий чат. Справу зроблено.
На мене напирати не можна.
Бро, у мене є армія, й ми готові стріляти.
Тут не ігри, брате. Це війна.
Кайл готовий до війни.
Але щоб виграти цю гру, треба здивувати людей і зробити щось несподіване,
сліпо вірячи в свої здібності...
Майже вийшло.
...і знаючи, коли треба відпочити.
Але слова «відпочинок» немає в словнику Джордана.
Коли його мішень номер один досі тут і посміхається йому.
Коло, почнімо груповий чат з Олівією та Лорен.
Обожнюю групові чати. З ким?
Боже.
Треба бути обережними. Небезпечно. Мені це не подобається.
- Коло... - Почни груповий чат із Джорданом.
Напиши: «Привіт, королеви!
Думаю, я чітко дав зрозуміти, що зі мною ви в безпеці,
емодзі сміху».
«Хотів потрапити в культовий груповий чат, щоб побачити, що ви думаєте.
#ПовернімоСобіКорону, емодзі корони».
Дякую, Джордан, що назвала нас королевами.
Добре.
Що нам відповісти?
Отже, я хочу, щоб Джордан знав, що я готовий його вислухати.
Але я не хочу казати: «Боже, ти такий чудовий».
Напиши: «Джордане, я ціную, що ти до нас звернувся.
Після чату
мені здалося, що в усіх #ЩелепиВідвисли».
«Я думаю, це чудово, що ти не боїшся висловлювати свою думку.
Смайлик».
Олівія відкрита.
Це все, що я прошу.
Гаразд. Напиши:
«Я дуже рада груповому чату.
Я готова до бійки. Як ви почуваєтеся?
«#Почнімо, смайлик». Надіслати.
Ми з Лорен на одній хвилі, і я це знаю,
і, сподіваюся, це допоможе Олівії зрозуміти, що відбувається.
Напиши: «Кайл, Майлз і К'ю-Ті — тріо в цій грі.
Якщо мене заблокують, ви опинитеся в кінці з цим тріо».
«Це означає, що ви будете на дні всіх їхніх рейтингів».
«Тож ось що я пропоную.
Якщо ви поставите мене на перше місце в наступних рейтингах, я виб'ю Майлза
й заберу на себе всю ненависть. #Усю».
Чорт.
Я трохи боюся їхньої реакції.
Мені потрібен проблиск надії.
Напиши: «Я чую, що ти кажеш, і я згодна.
Але думаєш, цього буде достатньо, якщо К'ю-Ті й Майлз оцінять тебе найнижче?»
Гарне питання.
Напиши: «Чесно кажучи, не думаю, що цього буде достатньо.
Гадаю, ставити Майлза на останнє —
це правильний хід».
Надіслати.
Напиши: «Я згоден, емодзі серця.
Ми в кінці, й настав час зробити крок, який дасть нам шанс».
«#ЦеГраНічогоОсобистого.»
Хороший план. Мені це подобається.
Лорен: «Я за. #Спробуймо».
Ненавиджу це.
Не хочу, щоб вони думали, що я працюю з Майлзом.
Це ніби показує, що я готовий зробити це з Майлзом, але не з К'ю-Ті.
Гадаю, це показує Лорен, що я вірний,
і я не виглядаю погано для них,
і вони все ж проголосують за мене.
Якщо я не погоджуся з їхніми словами,
тоді я піддаю себе ризику,
Олівія ризикує.
Напиши:
«Схрестимо пальці...»
« ...схрестимо пальці на ногах. #ЯВірюВРизик.»
Не знаю, чи Олівія зі мною, але сподіваюся, що це так.
Це дуже ризиковане «якщо».
Якщо ми це зробимо, але це не спрацює,
ми облажалися,
і я не хочу втратити 100 000 доларів
бо ми спробували вдарити й промазали.
Не знаю. Мені це не подобається. Цього групового чату не мало бути.
Треба було відмовитися,
але тоді я виглядав би дуже погано.
Бідолашну Олівію смикають з усіх боків.
І правда в тому, що ця гра — балансування.
Один невірний рух — і ти впадеш.
Але є дещо, що може підняти будь-кого.
Що це все таке?
«Ковбойські танці Кола!»
Ї-ха!
Погнали! Гіддяп. Ї-ха!
Я в захваті. Я ніколи не ходила на сільські танці.
Бідна Отумн. Вона б із задоволенням потанцювала.
Стривай. Коло, що ти знаєш про танці?
Танці починаються, коли на вулиці ожеледиця.
«Скачіть до дверей».
- Чорт, двічі мені казати не треба! - Боже, що в нас тепер?
От холера!
Що? Здуріти можна!
Брате!
У моєму черевику змія!
Потрібна інструкція, як вдягати ці гетри.
Одягайте капелюхи й затягуйте боло
на перший щорічний показ вестерн-кантрі моди.
Пішов!
Зараз я почуваюся наче в «Горбатій горі».
«Я б хотів кинути тебе!»
Це моє місто.
Я керую Колом.
Дьюсі, не їж це.
Ти ковбой. Ти не маєш це їсти.
Виглядають вони як ковбої, але чи рухаються як ковбої?
«Тривога!»
Ти знаєш, як зіпсувати веселощі.
«Гравці, час оцінити одне одного».
«Найвищий гравець...»
«...стане таємним суперінфлюєнсером».
Ого!
Стоп,
а це добре?
Таємний суперінфлюєнсер? Що це означає?
Ми навіть не знатимемо, хто інфлюєнсер.
Тож я зможу позбутися будь-кого.
Боже, це так небезпечно. Дідько. Це означає, що хтось може мене позбутися.
І ніхто не дізнається, що це були вони. Це не вплине на їхні майбутні рейтинги.
«Вони вирішать, кого заблокувати».
Це круто, крихітко.
Сподіваймося, що гравець, якому ти відданий, вірний і тобі.
Тепер усе серйозно.
Коло, відкрий мої рейтинги.
К'ю-Ті була моєю з першого дня й завжди робила правильний вибір,
створила груповий чат «Три Фуеґо». Без неї ми б не впоралися.
Я хочу поставити Кворі-Тайлер на перше місце.
Той, хто стане суперсекретним інфлюєнсером, має не лише врятувати мене,
але й заблокувати мого ворога.
Мені треба вберегти Джордана від дна,
і я не думаю, що Джордан стане інфлюєнсером,
тож він на першому місці для мене не загроза,
Постав Джордана на перше місце.
Я думаю, це людина, яка, ставши на перше місце,
мене врятує, це 100%.
Прислухаюсь до серця.
Усе, що я робив у цій грі, я робив інтуїтивно.
Я хочу поставити Кайла на перше місце. Ти знаєш, що я не проти тебе.
- Навіщо тобі мене викидати? - Олівію на першу позицію.
Я маю довіряти цій дівчині. Нарешті я маю довіритися їй
і молитися, що вона прикриє.
Постав Джордана на моє перше місце.
Гадаю, він мав рацію.
І якщо поставити його на перше місце,
а багато хто не оцінить його так,
сподіваюся, це підвищить мої шанси стати першим.
Я можу підняти рейтинг Олівії. Це допоможе Олівії досягти вершини.
На друге місце постав Кайла.
Ми з ним разом в альянсі «Три Фуеґо».
Тому я відчуваю, що з ним безпечно.
Коло, постав Майлза на третє місце.
Чесно, для мене це нове відчуття,
що Майлз грає більш стратегічно.
Після того, як він подарував Олівії подарунок учора,
Я зрозуміла, що він не грає серцем так, як я думала.
Він знає, з ким має ладнати, щоб перемогти в кінці
й я відчуваю, що він зробить усе, щоб досягти цього.
Я хочу поставити Майлза на четверте місце.
Здається, я підірвав гру Майлза,
і я знаю, що люди оцінять його низько.
На останнє місце я хочу поставити Джордана.
Сподіваюся, я заблокую його особисто.
Я хотів би поставити Кворі-Тайлер на останнє місце.
Я знаю, що вона азартна, і це мене лякає.
Якщо вона матиме владу — це величезний ризик.
Коло, зафіксуй К'ю-Ті на останньому місці.
Я люблю тебе, К'ю-Ті, але ти дуже потужний гравець.
- Коло... - ...надішли...
...мій рейтинг.
«Рейтинги готові».
Я пророкую, що сьогодні
фото Майлза зникне з екрану.
Джордане, ти фальшивий хіпі. Не хочу мати з тобою нічого спільного.
Ти змія, ти сміття.
Бро!
Оцінювання завершене,
настав час одному гравцеві взяти бика за роги.
Тож, Коло, скажи їм...
«Тривога!»
- Чорт, він тут. - У нас тривога.
Думала, там написано «заблоковано». Це мене лякало.
Щось мені недобре. Моєму «ка-єй» не вистачає «їппі».
«Готові результати рейтингів».
Пора. Гаразд.
Це момент істини.
«Гравець з найвищим рейтингом стане таємним суперінфлюєнсером».
Результат непередбачуваний.
Ніхто не дізнається. Можеш будь-кого вибити.
Страшно, що він анонімний.
Ти можеш позбутися будь-кого без наслідків для себе.
Ковбой трохи наляканий.
Я так нервую.
Будь ласка, скажи, що я таємна суперінфлюєнсерка. Будь ласка.
-«Вони вирішать...» -«...який гравець...»
«...буде заблокований».
Здуріти можна.
Не хочу йти.
Сподіваюся, виженуть Джордана, а не мене.
Будь ласка, не виганяйте мене.
«Таємний суперінфлюнєсер буде сповіщений зараз».
Я просто хочу пережити це блокування.
Ну ж бо, Коло.
Думаю, я зробив достатньо.
«Тривога!» Ще одна тривога?
Так.
ВИ НЕ ТАЄМНИЙ СУПЕРІНФЛЮЄНСЕР
Отже, це не я.
Я хвилююся, що мене відправлять додому.
Не вийшло.
Джордан завали мій рейтинг,
і якби Джордан не був гадом,
у мене буди б усі шанси.
ВИ НЕ ТАЄМНИЙ СУПЕРІНФЛЮЄНСЕР
Я не здивований.
Сподіваюся, хто б це не був, він захистить мене.
ВИ НЕ ТАЄМНИЙ СУПЕРІНФЛЮЄНСЕР
Ні, це не я.
Ні.
Хто це? Якщо не я, то хто?
Швидше за все, Олівія,
бо всі люблять Олівію.
Навіть я люблю Олівію.
Гадаю, це буде Кайл.
Гадаю, К'ю-Ті оцінила Кайла високо. Лорен теж.
Я поставив його першим. Гадаю, це буде Кайл.
ТРИВОГА!
«Ви таємний суперінфлюєнсер!»
Так!
Боже! Так!
Що ще можна було зробити?
Боже мій.
Гадаю, таємний суперінфлюєнсер —
це Олівія.
Я поставила її на перше місце,
бо вона емоційно прив'язана до мене, сподіваюся.
Але я боюся, бо вона ніколи не мала влади,
тому не знаю, кого вона заблокує.
«Ви маєте вирішити, кого блокувати».
Господи помилуй.
Сподіваюся, той, кого обрали, на моєму боці.
Сподіваюся, вони витурять Джордана.
Я не хочу, щоб мене заблокували. Тільки не в кінці.
«Коло ніколи не розкриє вашу особистість».
Я не знаю, що тут робити.
У мене були відверті стосунки з усіма в Колі.
Але тепер у мене є можливість зробити щось для себе...
і мені нечасто випадає такий шанс.
І я відчуваю, що маю це прийняти.
«Прийміть рішення негайно».
Отже, Джордан.
Джордан не загрожує мені
й може підіграти мені в фіналі.
Я можу заблокувати Лорен,
яка може стати загрозою.
Але в мене все ж союз із Лорен.
К'ю-Ті. Вона дуже потужний гравець.
Очевидний вибір супертаємного інфлюєнсера —
виставити К'ю-Ті.
Я люблю її,
але я прийшов, щоб перемогти.
Але є Майлз — номер один для К'ю-Ті,
який завжди ставить її на пеше місце.
І якщо я його приберу, в мене буде більше шансів перемогти її.
Кайл неймовірний, і я знаю,
коли він каже, що ставить Олівію на перше місце,
він це робить.
Але я знаю, що його теж люблять.
Ти не хочу це робити.
Але я відчуваю, що мушу.
Коло...
ПРИЙМІТЬ РІШЕННЯ НЕГАЙНО
Я вирішив.
Далі — фінал сезону Circle.
Хто ж це буде, Коло?
- Сподіваюся, це Джордан. - Я божеволію.
Олівія робить найболючіше блокування сезону.
Господоньки.
ЗАБЛОКОВАНО
Остання п'ятірка шокована, коли зустрічається віч-на-віч.
Всім привіт!
І один гравець стане переможцем,
забравши додому 100 000 доларів, крихітко!
Переклад субтитрів: Антон Бєлов