‫"جوجو" و"نيكي"، أي "جيانا"،‬
‫"(جيانا)"‬
‫"تعطيل"‬
‫يتساءلان إن كانا أول من فعّل التعطيل.‬
‫كما أنهما يتساءلان عن ماهية وضع التعطيل.‬
‫يا للهول.‬
‫يا أخي…‬
‫وفي الاستراحة…‬
‫تقرر المؤثّرتان "هيذر"‬ ‫المعروفة باسم "آندي" و"سافانا"‬
‫هوية المشارك الذي سيكون أول من سيُحظر.‬
‫القرار محصور بين "جاديجا" و"جيانا".‬
‫"(سافانا)"‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"لفتت (جاديجا) انتباهي منذ البداية.‬
‫استحقت مكانها ضمن المراكز الثلاثة الأولى."‬
‫"قد تتضرر سمعتنا كمؤثرين إذا أقصيناها."‬
‫"سافانا"! يا للهول.‬ ‫أحبك الآن أكثر مما كنت أحبك قبل ساعة.‬
‫"(آندي)"‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"(سافانا)، ما كنت لأعبّر عن هذا بشكل أفضل.‬
‫- لنتحدث عن (جيانا)." شاركي الرسالة.‬ ‫- ماذا لو أنه تحدث إلى "جيانا"؟‬
‫ماذا لو أنه يريد التعرّف إليها‬ ‫كما أريد التعرف إلى "كيفن"؟‬
‫"(كيفن)"‬
‫اكتبي رسالة، "أظن أن (جيانا) فتاة جميلة.‬
‫لكن لم تسنح لي الفرصة للتعرف إليها،‬
‫ولم تلفت انتباهي بأي شكل."‬
‫"يجب أن نحظر مشاركًا. رمز الوجه الباكي."‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- احتلت المركز الأخير، ماذا تتوقع غير ذلك؟‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"(سافانا)، سبقتني إلى قول هذا."‬
‫"أحب شراب (إسبريسو مارتيني)‬ ‫مثل جميع الناس،‬
‫لكنني أؤيدك تمامًا."‬
‫اكتبي رسالة، "أجل.‬
‫تشرفت بالتعاون معك أيها الأشقر."‬ ‫شاركي الرسالة.‬
‫حسنًا، سيشكل هذا رابطًا بيننا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫إما أن ندعو بعضنا بالأشقر والشقراء‬ ‫أو بالملك والملكة.‬
‫اكتبي رسالة، "الشرف لي."‬
‫"سأتركك مرتاحة على عرشك‬ ‫بينما أخبرهم بالقرار."‬
‫- إنه لبق! حسنًا أيها الملك، بُح بما لديك.‬ ‫- سيُشعر هذا "سافانا" بالأمان.‬
‫عرفت فتاةً عمرها 22 سنة‬ ‫وأرادت الشعور بالأمان.‬
‫أتحدث عن نفسي قبل أربع سنوات.‬ ‫يجب أن تطمئن لأن "آندي" سيساندها.‬
‫تبدأ "سافانا" بأداء دور الملكة المرتاحة،‬
‫أما البقية، فهم على وشك تلقي مفاجأة ملكية.‬
‫- تبًا، إنه تنبيه.‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫- يا للهول!‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- حان الوقت.‬
‫- هل يمازحوننا؟‬ ‫- هذا جنونيّ يا أخي.‬
‫يا للهول.‬
‫"اتّخذ المؤثران قرارهما."‬
‫ما زلت غير مصدق‬ ‫بأن مشاركًا سيُقصى في هذا الوقت المبكر.‬
‫واثقة بأن الجميع خائفون الآن.‬ ‫هذا ما كنت لأشعر به.‬
‫يدق قلبي بسرعة كبيرة الآن.‬
‫خذيني إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫قد أغادر اللعبة الآن.‬
‫"(رايتشل)"‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"هذا ليس سهلًا…"‬
‫يا للهول، "آندي" يكتب الآن! تبًا!‬
‫يا للهول يا "آندي"، أرجوك ساعدني يا صديقي.‬
‫"آندي" يكتب.‬
‫"…نكره حظر مشارك في اليوم الأول،‬
‫لكن كان علينا اتخاذ قرار.‬ ‫رمز الوجه الحزين."‬
‫لا أستطيع المشاهدة. حسنًا.‬
‫"سبب قرارنا بحظر هذا المشارك‬
‫هو أنني اتفقت مع (سافانا)‬
‫على أنه لم يلفت انتباهنا‬ ‫في المحادثات واللعبة.‬
‫لسوء الحظ،‬
‫لا يشعر أي منا‬ ‫بأنه أهل للثقة من الآن فصاعدًا."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫ألم أفعل بما فيه الكفاية؟‬ ‫ماذا عساي أفعل أكثر؟‬
‫يا للهول.‬
‫لفتّ الانتباه بالفعل.‬ ‫لفتّ الانتباه بشكل كبير في اللعبة.‬
‫"(داريان)"‬
‫لفتّ الانتباه في المحادثة.‬
‫حسنًا، إلام ترمي يا "آندي"؟‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"المشارك الذي قررنا حظره هو…"‬
‫"(جيانا)"‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫لا.‬
‫لا بدّ أنه يمزح.‬
‫"جيانا"! كنت متأكدة.‬
‫لم يحظرا "رايتشل"!‬
‫بل "جيانا"!‬
‫لم يحظراني!‬
‫آسف يا "جيانا".‬
‫وداعًا يا "جيانا"، لكنني سأبقى.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫- مجددًا؟ لا، مهلًا.‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫يجب أن تهدئي يا "ذا سيركل".‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫"في وقت سابق من الليلة‬ ‫اختار أحد المشاركين تفعيل وضع التعطيل"‬
‫ما هذا؟ "تفعيل وضع التعطيل"؟‬
‫- لا أعرف ما هو.‬ ‫- لا يعرف أحد ما هو.‬
‫"المعطّل هو…"‬
‫ما هذا؟‬
‫من هو؟‬
‫هذا جنونيّ. ما هذا؟‬
‫"(جيانا)"‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أعني…‬
‫أهذا جيد أم سيئ؟‬
‫ما هي الجائزة؟‬
‫يا للهول.‬
‫هيا.‬
‫"المعطّل محصّن من الحظر هذه الليلة."‬
‫لا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هذا رائع.‬
‫"لن يُحظر أحد هذه الليلة." هذا جنونيّ.‬
‫بالطبع إنها "جيانا". سيرتد هذا عليّ.‬
‫أيعني هذا أن أحدًا لن يُقصى الليلة؟‬
‫أصبت.‬
‫ضمنّا المشاركة ليوم آخر!‬
‫- لهذا عطّلنا اللعبة!‬ ‫- ضمنّا المشاركة ليوم آخر!‬
‫يا لك من محظوظة يا "جيانا".‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫ستكرهنا الآن.‬
‫إذًا أصبحت المعطّلة وعاد عليها ذلك بالنفع.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫- ماذا بوسعك أن تفعل يا "آندي"؟ لا شيء.‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫لا سُلطة لديك في المحكمة.‬ ‫لا سُلطة لديك في "ذا سيركل".‬
‫لا سُلطة لديك لحظرنا الليلة!‬
‫تضررت سمعتي بكل تأكيد.‬ ‫باتت كل الأنظار موجهة إلى "آندي" الآن.‬
‫سيرغب الجميع الآن في أن يصبحوا معطّلين‬ ‫لأنهم رأوا نتيجة ذلك.‬
‫أنقذ هذا "جيانا".‬
‫"جيانا" ستستهدف "سافانا" و"آندي".‬
‫حسنًا، ستبقى "جيانا".‬
‫وأصبحت أنا الشخص السيئ.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، بتّ أعرف‬ ‫ماذا يمكن لوضع التعطيل أن يفعل.‬
‫لكنني متأكد‬ ‫بأن النتيجة لن تكون حسنةً دائمًا.‬
‫- فعلنا ما يلزم لننجو.‬ ‫- نجونا لهذا اليوم.‬
‫قد نصبح مؤثرين غدًا،‬
‫وإذا سنحت لنا هذه الفرصة،‬ ‫فأؤكد لك بأن "آندي" و"سافانا"…‬
‫- سنقضي عليكما.‬ ‫- …سينتهي أمرهما.‬
‫ظهرت بثرة في وجهي بسبب ما حدث الآن.‬
‫بينما تفكر "سافانا" في فقء البثرة،‬
‫تعبّر "جيانا" عمّا يجول في خلدها.‬ ‫ألا يعرفان أن وقت النوم قد حان؟‬
‫أُصدقك القول يا أخي، بقاؤنا في اللعبة…‬
‫أمر جنونيّ. أرادا إقصاءنا،‬ ‫لذا أريد إقصاءهما. المسألة بسيطة.‬
‫- لا نقاش.‬ ‫- أؤيدك.‬
‫نراكما غدًا يا "آندي" و"سافانا".‬
‫ناما بهناء لأننا سنقضي عليكما غدًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يتجهز بقية المشاركين للنوم.‬
‫وتدرك "رايتشل" ذات الـ26 سنة أنها بحاجة‬ ‫إلى نوم يكفي امرأةً عمرها 54 سنة.‬
‫العيش كفتاة عمرها 26 سنة متعب.‬ ‫مجاراة هؤلاء الشبّان مرهقة.‬
‫يجب أن أرتاح‬
‫لأتمكن من مجاراتهم غدًا.‬
‫هيا يا "سام".‬
‫أراك غدًا. طابت ليلتك.‬
‫عمت مساءً يا "ذا سيركل".‬
‫عمتم مساءً جميعًا.‬
‫ما زال عدد المشاركين في "ذا سيركل" كاملًا،‬
‫لكن إلى متى؟‬
‫حلّ أول صباح في "ذا سيركل"،‬
‫ما يعني أن الوقت حان‬ ‫لتقليد "ذا سيركل" المفضّل لديّ،‬
‫وهو التحية الصباحية الجماعية.‬
‫صباح الخير يا "ذا سيركل".‬
‫القهوة تغلي. حان الوقت لبدء النهار.‬
‫لن أتحدث حتى تدخل القهوة إلى جسدي.‬
‫كنت تتلاعبين بنا بشكل فظيع‬ ‫ليلة أمس يا "ذا سيركل".‬
‫مفاجآت جنونية من اليوم الأول.‬
‫أظن أننا أول من احتل المركز الأخير‬ ‫وحُظر في يوم واحد…‬
‫- وما زلنا هنا بطريقة ما.‬ ‫- …وبقينا هنا.‬
‫هذا أغرب شيء رأيته في تاريخ "ذا سيركل".‬
‫"جيانا"، توجّب علينا فعل ذلك.‬
‫كان أيّ شخص ليفعل الشيء ذاته.‬
‫هل ستنسين هذا لنمضي قُدمًا؟‬
‫سنأخذ زمام المبادرة اليوم.‬
‫مهمتنا هي التخلّص من "آندي" و"سافانا".‬
‫سأقول لها اليوم، "أعتذر.‬
‫حدث ما حدث. تقبّلي الأمر ولنمض قُدمًا."‬
‫خطتي لهذا اليوم هي التحدث إلى "كيفن".‬
‫سأتقرّب منه ليصبح حبيبي في "ذا سيركل".‬
‫أحدّق إلى وجهه الجميل مرارًا‬ ‫وعليّ توطيد علاقتي به.‬
‫"(كيفن)"‬
‫لأننا نبدو مناسبين لبعضنا‬ ‫بناءً على صورتي ملفينا الشخصيين.‬
‫أريد التواصل مع المؤثرة "سافانا".‬
‫"(سافانا)"‬
‫سأتقرّب منها اعتمادًا على كلبها.‬
‫عمرانا متقاربان، كما أنها شقية.‬
‫إنها شقية.‬
‫بعد أن حاول حظرها البارحة،‬
‫يأمل "آندي"‬ ‫أن يخفف التوتر بينه وبين "جيانا".‬
‫أيريد أن يعرف إن كان حظرنا فكرة سديدة؟‬
‫كنا لنمنحك فرصةً ثانية‬ ‫لو أنك منحتنا فرصة من الأساس.‬
‫يبدو أنهما تناولا المنشطات هذا الصباح.‬ ‫حظًا طيبًا يا "آندي".‬
‫ابدئي محادثة خاصة‬ ‫مع "جيانا" يا "ذا سيركل".‬
‫- "دعاك (آندي) إلى محادثة…"‬ ‫- "آندي"؟‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- هل هو جاد؟‬
‫"دعاك (آندي) إلى محادثة خاصة"‬
‫- "آندي"، هل تريد الاعتذار؟‬ ‫- سيحاول تبرير موقفه.‬
‫لا بدّ أن "جيانا" تتساءل عن سبب المحادثة‬
‫لأنني واثقة بأنها تفكر…‬
‫في أن "آندي" يريد إجراء محادثة معها‬ ‫وأول ما ستشعر به هو…‬
‫- إن حاول التحايل علينا فأقسم…‬ ‫- سآتي إليك.‬
‫لن تتوقّع ماذا سنفعل بك.‬
‫خذينا إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "آندي" يا "ذا سيركل".‬
‫"(آندي)‬ ‫(جيانا)"‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"صباح الخير يا (جيانا)! علامة تعجّب.‬
‫كانت الليلة الفائتة أكثر جنونًا‬ ‫من أي حفلة أقمتها قبلًا،‬
‫ولم أتوقّع أن أكون في موقع نفوذ.‬
‫أريد تبرير القرار الذي اتخذته مع (سافانا).‬
‫أعلم أنك مستاءة بعض الشيء.‬ ‫رمز الاستياء، رمز الإحراج."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫"أعلم أنك مستاءة بعض الشيء"؟‬ ‫بل نحن مستاءان كثيرًا.‬
‫لم تعجبني هذه الرسالة.‬
‫انتظر. يريد أن يبرر القرار‬ ‫الذي اتخذه مع "سافانا".‬
‫ماذا سيبرر؟‬
‫إما أن يعطينا معلومات‬ ‫لنستخدمها لبقية اللعبة،‬
‫أو أن يكذب علينا ليضللنا أكثر‬
‫ويخدعنا لنتخلى عن حذرنا‬
‫ونثق بـ"آندي"،‬ ‫ثم يضعنا في المركز السابع مجددًا.‬
‫اكتبي رسالة، "أهلًا يا (آندي)، فاصلة.‬ ‫أنا ممتنة لتواصلك معي‬
‫لأنني البارحة صُدمت وتفاجأت كثيرًا‬
‫حين اخترتما حظري. نقطة.‬
‫لذا أجل، فاصلة، أودّ سماع تبريرك."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫إنها غاضبة.‬
‫من المستحيل أنك تفاجأت‬
‫لأنك احتللت المركز الأخير.‬
‫أنت غاضبة فحسب. اكتبي رسالة،‬
‫"بدأنا بإنقاذ كل واحد منا مشاركًا.‬ ‫ثم تناقشنا في مصير بقية المشاركين.‬
‫ثم اتخذنا القرار الذي شعرنا‬ ‫بأنه سيثير أقلّ قدر ممكن من الجلبة."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫إن كنت مؤثرًا من اليوم الأول،‬ ‫فاتخاذ هذا القرار صعب.‬
‫لا يعرفان أحدًا لذا سلكا الطريق الأسلم‬
‫وحظرا من احتل المركز الأخير.‬
‫لكن إظهار تعاطفنا‬ ‫وصدقنا لإصلاح هذه العلاقة،‬
‫قد لا يؤدي‬ ‫إلى أن يكون "آندي" حليفًا محتملًا فحسب،‬
‫بل قد يضعنا في مركز مرتفع لنصبح مؤثرين.‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"ما زالت اللعبة في بدايتها. نقطة.‬
‫أتفهّم أن الوجود في موقع نفوذ‬ ‫من اليوم الأول أمر مربك،‬
‫إذ اضطُررت إلى حظر مشاركة لم تسنح لك الفرصة‬ ‫لتتعرف عليها." شاركي الرسالة.‬
‫"أؤمن بمنح الفرص الثانية، فاصلة.‬ ‫آمل أن تمنحني فرصتي الأولى.‬
‫رمز القلب. وسم سامحتك ونسيت الأمر."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫أحببتها.‬
‫هذا جيد.‬
‫"جيانا"!‬
‫اكتبي رسالة، "شكرًا جزيلًا على تفهّمك.‬ ‫رمز القلب الأسود.‬
‫أعتذر على تعريضك لهذا الموقف.‬
‫آمل أن نمضي قُدمًا ونفتح صفحةً جديدة.‬
‫وسم أصبحت صديقك الآن. رمز موسيقى الروك."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫كان هذا لطيفًا.‬
‫كان بوسعها التذمّر حيال كل شيء‬
‫وأن تقول إن "آندي" شخص سيئ، لكن ربما أرادت‬
‫أن تتحدث إليّ بعقليّتي‬ ‫التي بدأت فيها المحادثة،‬
‫وهي التعامل بلطف وسلاسة.‬
‫لا ضغينة بيننا.‬
‫بصراحة، أعجبتني المحادثة‬ ‫التي أجريناها مع "آندي".‬
‫- أجل، أعجبتني كثيرًا.‬ ‫- لكنني ما زلت لا أثق به.‬
‫- لا.‬ ‫- بلا شك.‬
‫حسنًا يا من توطدان علاقاتكما في النادي،‬
‫هذا ما أودّ رؤيته.‬
‫وهذه ليست العلاقة الوحيدة‬ ‫التي يجري العمل عليها في سروال مريح.‬
‫هذه فرصة مناسبة‬ ‫للتحدث إلى الآنسة "جاديجا"،‬
‫لأرى إن كانت معجبة بجاذبيتي الجنوبية.‬
‫كما أنها جميلة جدًا بصراحة، لذا…‬
‫ابدئي محادثة خاصة‬ ‫مع "جاديجا" يا "ذا سيركل".‬
‫"دعاك (داريان) إلى محادثة خاصة."‬
‫مستحيل. سيطلب يدي للزواج.‬
‫نحن متزوجان منذ الآن في ذهني.‬
‫عليه قول ما أريد سماعه، وسأكون له.‬
‫خذيني إلى المحادثة الخاصة مع "داريان".‬
‫يا لجمال صورتينا بقرب بعضهما.‬
‫اكتبي رسالة، "مرحبًا أيتها الجميلة."‬
‫تبًا، بدأ بالكتابة منذ الآن.‬
‫أنا متوترة.‬
‫أصابني بالتوتر.‬
‫"كنت أتطلّع للتحدث إليك.‬ ‫لا أمانع شرب كأس أو اثنتين،‬
‫أو ربما ثلاث كؤوس بعد ما حدث البارحة.‬ ‫ما رأيك بذلك؟"‬
‫وصفني بالجميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنظر إلى ابتسامتها، وكأنها تنظر إلى روحي.‬
‫عليّ أن أعرف الآن‬
‫كيف سأقنع هذا الرجل بالزواج مني.‬
‫عليّ إظهار حماستي.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"عزيزي (داريان)،‬
‫الرمز التعبيري ذو عيني القلب.‬
‫أسعدني تواصلك معي كثيرًا."‬
‫"بعد ما حدث البارحة‬ ‫شعرت برغبة في البكاء والاتكاء على الجدار.‬
‫وسم لم تأت الآنسة (ذا سيركل) لتلعب."‬
‫مثلما يحدث حين يُفطر قلب أحدهم‬
‫فيتناول المثلجات ويتكئ على الجدار ويقول…‬
‫"هذا محزن جدًا."‬
‫اكتبي رسالة، "أنا مسرور لأنني أسعدتك."‬
‫"رمز القبلة.‬
‫إذا احتجت إلى من يواسيك‬ ‫فأنا جاهز لذلك متى شئت.‬
‫رمز الوجه الغامز."‬
‫يمكنها الاتكاء على كتفي أو صدري.‬
‫يمكنها الاتكاء على كامل جسدي.‬
‫الحر شديد هنا.‬
‫لم أعد بحاجة إلى هذا الشيء.‬
‫يا للهول.‬
‫أقبل بهذا الرجل زوجًا لي.‬
‫اكتبي رسالة، "ما أفهمه من كلامك‬
‫هو أنك فارسي ذو الدرع اللامع.‬
‫رمز التاج. رمز الوجه الغامز."‬
‫أجل يا سيدتي، هذا صحيح بلا شك.‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"بالتأكيد! أنا فارسك ذو الدرع اللامع‬
‫وأمير أحلامك وأريد أن تكوني ملكتي.‬
‫رمز الوجه الغامز، رمز القبلة.‬
‫وسم عائلة الجنوب الملكية. رمز التاج."‬
‫أجل!‬
‫"وسم عائلة الجنوب الملكية"؟‬
‫اكتبي رسالة، "لطالما كنت ملكي.‬
‫كنت أنتظرك لتقول ذلك.‬
‫الرمز ذو عيني القلب.‬
‫وسم عاش الملك والملكة."‬
‫"كان هذا كل ما أردته.‬
‫اشرب كأس تيكيلا (سانرايز) على حسابي."‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫منذ أن وقعت عيناي على "داريان"‬
‫قلت لنفسي، "هذا هو الرجل الذي أريده."‬
‫بتنا في علاقة بشكل رسمي.‬ ‫لا شيء أفضل من هذا.‬
‫قالها بثقة كبيرة‬
‫لا يمكن أن يتحلّى بها إلا رجل‬ ‫بسروال رمليّ اللون ومطرز بالورود.‬
‫وبالحديث عن الثقة،‬
‫"سافانا" تتبرّج وتستعد للتحدث‬ ‫إلى "كي فيرن" الذي نال إعجابها.‬
‫حسنًا، أنا في أبهى حلّة‬ ‫للتحدث إلى السيد "كيفن".‬
‫أحتاج إلى هذه المحادثة بشدة.‬
‫يداي تتعرقان. لم أنا متوترة؟‬
‫كأنني فتاة معجبة بشاب‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬
‫أريد أن يجري هذا كما أودّ،‬
‫لأن "كيفن" هو الوحيد الذي أراه ظريفًا.‬
‫أمي، ستكونين فخورة بي.‬
‫أنا في "ذا سيركل" أغسل ملابسي بنفسي،‬
‫لكن لا تتوقّعي حدوث هذا‬ ‫حين أزورك في عيد الميلاد‬
‫وعيد الشكر والمناسبات الأخرى.‬
‫ابدئي محادثة خاصة مع "كيفن" يا "ذا سيركل".‬
‫دعتني "سافانا" إلى محادثة؟‬
‫"سافانا"،‬
‫أنا أحمرّ خجلًا.‬
‫"دعتك (سافانا) إلى محادثة خاصة"‬
‫هذا ما كنت أتمناه.‬
‫خذيني إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "سافانا" يا "ذا سيركل".‬
‫إنه أظرف شخص هنا بلا منازع.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا، اكتبي رسالة،‬
‫"مرحبًا يا عزيزي!‬
‫عملك كمنقذ لأمر جنونيّ،‬ ‫إذ إنني لا أجيد السباحة لسخرية القدر."‬
‫"هلّا تنقذني وكلبي من البحيرة المتجمدة؟‬
‫وسم أنقذني. وسم سأنقذك.‬
‫رمز القلب."‬
‫تدعوني "سافانا" بـ"عزيزي" منذ الآن.‬
‫حسنًا، تطوّر الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫لست مستاءً من هذا.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"سأنقذك وكلبك في أي زمان ومكان."‬
‫"رأيت أنك تربين كلبًا،‬ ‫هل هناك رجل يرعاه معك؟"‬
‫"كيفن"! نحن متناغمان تمامًا.‬
‫هذا مثالي.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"أضحكني سؤالك،‬
‫لأنه يبحث عن راع في (ذا سيركل).‬
‫رمز التكلّف."‬
‫"راع في (ذا سيركل)"؟‬
‫اكتبي رسالة، "لا داعي للبحث أكثر،‬
‫إذ إن راعي كلبك في (ذا سيركل) قد وصل.‬ ‫رمز التلويح."‬
‫"ما اسم الكلب الذي سأرعاه؟‬
‫وسم أجمل كلب على الإطلاق."‬
‫"سامسون"، أصبح لديك راع في "ذا سيركل".‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫حسنًا، اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"اسم الكلب الذي سترعاه هو (سامسون)،‬
‫وقد أسميته تيمنًا بأقوى رجل في الإنجيل.‬
‫وسم وحش يزن كيلوغرامين."‬
‫يتوافق هذا مع استراتيجيتي.‬
‫يجب أن أرعى هذا الكلب.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"ليكن في علمك أن راعي كلبك سيساندك!‬
‫علامة تعجّب.‬
‫رمز القبلة."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫يا للهول، هل أستخدم رمز القبلة منذ الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا فعلت "ذا سيركل" بي؟‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"سأتحدّث إليك لاحقًا. رمز القلب."‬
‫"أنا متحمسة لوسم (كافانا).‬
‫رمز القبلة."‬
‫هل أصبح لدينا اسم مشترك؟‬
‫تطوّرت علاقتنا بسرعة.‬
‫أنا مرتاح.‬
‫وسم "كافانا".‬
‫"سامسون"،‬
‫انظر إلى راعيك الجديد في "ذا سيركل".‬
‫انظر، إنه رجلي الجديد.‬
‫لو عرفت أنه يرتدي صندلًا لغيرت رأيها.‬
‫تعرفون ماذا تحب "ذا سيركل" أن تفعل‬
‫حين يشعر المشاركون بالارتياح، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح،‬ ‫دخلت مشاركة جديدة إلى "ذا سيركل".‬
‫لقد وصلت!‬
‫إنه ظريف جدًا ويبعث على السكينة.‬
‫سأغيّر جو المكان بسرعة.‬
‫اسمي "مادلين" وعمري 25 سنة.‬
‫أنا من "فرانكلين" في "جورجيا".‬
‫أعمل في مجال التعليم نهارًا.‬
‫هنا يحدث السحر. أجل!‬
‫وأنا عارضة على موقع "أونلي فانز" ليلًا.‬
‫سأشارك بشخصية "مادلين".‬
‫سأشارك بشخصيتي الحقيقية بلا مواربة.‬
‫لن أكذب حيال أي شيء.‬
‫لطالما أبليت حسنًا في المدرسة.‬
‫تخرجت من الجامعة بمعدل ثلاثة فاصلة خمسة.‬
‫لست مجرد فتاة جميلة،‬
‫لكن يمكنني استغلال جمالي لمصلحتي.‬
‫سأحاول أن أُظهر أنني مرحة‬ ‫وواثقة بنفسي وسهلة المعشر.‬
‫خذيني إلى ألبوماتي يا "ذا سيركل".‬
‫افتحي الصورة الموجودة‬ ‫في أقصى اليمين من الأسفل يا "ذا سيركل".‬
‫أجل، أحبها.‬
‫حسنًا، الحالة العاطفية.‬
‫أنا عازبة. شخصيتي عازبة.‬
‫تاريخي العاطفي ليس رائعًا.‬ ‫أنا كطفلة في متجر حلوى.‬
‫حين يتعلق الأمر بالشبّان،‬
‫أميل إلى الإعجاب بشبّان آخرين‬ ‫حتى حين أكون مرتبطة.‬
‫وهذا رهيب، لكنني أخضع لعلاج نفسي.‬ ‫أعمل على علاج ذلك.‬
‫"وسم لا أمانع الشقاوة."‬
‫"صعبة المراس، صادقة، فوضوية"‬
‫أنشئي ملفي الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫أتظنون أننا سنكتفي بهذا القدر؟‬ ‫أعيدوا التفكير.‬
‫هيا إلى المطبخ!‬ ‫البراد مملوء وأنا جاهز لتناول الطعام.‬
‫اسمي "غاريت" وعمري 29‬ ‫وأسكن في "ويست هوليوود" في "كاليفورنيا".‬
‫ستساعدانني في هذا يا "زوجا" و"زان".‬
‫إنهما قطاي للدعم العاطفي.‬
‫لديّ قطان وهما "زوجا" و"زانثيبي".‬
‫انتحلت شخصية رجل مغاير جنسيًا‬ ‫حتى أصبح عمري 21 سنة.‬
‫لم أنجح في ذلك بصراحة.‬
‫أتحدث بصوت أجش‬ ‫كلما قابلت أحدًا حتى يومنا هذا.‬
‫"مرحبًا، اسمي (غاريت)." ما الغاية من ذلك؟‬
‫"غاريت" هو اسمي. هذا أنا.‬
‫سأشارك بشخصيتي الحقيقية‬ ‫لأنني اكتفيت من الانتحال.‬
‫لن أعتذر على شخصيتي الحقيقية،‬ ‫وسترونها كما هي.‬
‫سأختار صورة شخصية.‬
‫خذيني إلى ألبوماتي يا "ذا سيركل".‬
‫كانت طفولتي غريبة بعض الشيء.‬
‫يعمل والداي في الجيش‬ ‫وترعرعت في عائلة مسيحية محافظة،‬
‫ولم يكن ذلك مثاليًا لشخص مثلي.‬
‫خذيني إلى صوري الخاصة يا "ذا سيركل".‬
‫مع أنني أحب القطط،‬
‫إلا أنني التقطت هذه الصورة‬ ‫في جلسة تصوير خيرية‬
‫للتشجيع على تبنّي‬ ‫هذه الجراء بالإضافة إلى جراء أخرى.‬
‫أختار هذه الصورة‬ ‫لملفي الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫"(غاريت)"‬
‫"عملت في سيرك‬ ‫وأحب ألعاب الفيديو والحوريات،"‬
‫"أحب التشويق، حساس، منفتح"‬
‫"فاصلة، الدوران في الهواء، فاصلة،‬
‫وتفنيد الأساطير والممارسات الرائجة‬ ‫في مجال الرشاقة."‬
‫استراتيجيتي في "ذا سيركل"‬ ‫هي إنشاء روابط إنسانية صادقة،‬
‫لكن ثقوا بأنني أتخذ قرارتي بشكل استراتيجي.‬
‫أنا مرتاح لهذا الملف الشخصي.‬
‫حسنًا، انظروا إليها.‬
‫يبدو أنني أحتاج‬ ‫إلى أحمر شفاه في هذه الصورة.‬
‫حان الوقت لتحريك الأجواء قليلًا،‬
‫لأن لدى المشاركين الكثير من الوقت الشاغر‬
‫وبدأت أقلق عليهم.‬
‫جميلة!‬
‫يلعب "كيفن" لعبة مزيفة‬ ‫مدمجة بواحدة حقيقية.‬
‫يا للهول،‬ ‫هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫أتساءل إن كان بوسعي المشي هكذا.‬
‫انتهى وقت الراحة،‬
‫فقد حان الوقت‬ ‫ليلعب المشاركون القدامى لعبةً بسيطة.‬
‫"ذكريات التعطش"؟‬
‫- تجعلني أرغب في احتساء الجعة.‬ ‫- أنت محق.‬
‫افتحي لعبة "ذكريات التعطش" يا "ذا سيركل".‬
‫"سينشر كل منكم صورةً مثيرةً له في المحادثة"‬
‫في اللعبة، ستختارون أكثر صوركم إثارةً‬
‫وتنشرونها في محادثة "ذا سيركل".‬
‫أريد أن أرى مؤخرة "كيفن"‬ ‫المليئة بالشعر على شاشة "ذا سيركل".‬
‫"ذكريات."‬
‫سنعود إلى الماضي حين كنا نشعر بالتعطش.‬
‫التعطش هو… ماذا تعني كلمة "تعطش"؟‬
‫"عبّروا بالرموز عن مدى تعطشكم"‬
‫ما إن تُنشر الصور، سيجيب المشاركون‬ ‫برموز للتعبير عن مدى تعطشهم.‬
‫سأرسل رمز البلل 50 مرة لـ"كيف".‬
‫حسنًا، أتت "سافانا" لتلعب.‬
‫أنا جاهز يا "ذا سيركل".‬
‫وكما جرت العادة‬ ‫عند نشر صور مثيرة على الإنترنت،‬
‫سيراها مشاركانا الجديدان سرًا.‬
‫خذيني إلى ألبوماتي الخاصة يا "ذا سيركل".‬
‫أعلم أن لديّ صورًا ستثير تعطش الشبّان.‬
‫افتحي الصورة في أقصى اليمين من الأعلى.‬
‫الصورة في أقصى اليمين من الأسفل أكثر…‬
‫إثارة.‬
‫ها هي.‬
‫ستثير هذه تعطشهم لا محالة.‬
‫أظن أنني سأثير تعطش الملكة "جاديجا".‬
‫سأفعل ذلك فحسب.‬
‫حتى لو منعني ذلك من أن أكون‬
‫الفتاة اللطيفة والبريئة‬
‫التي يحلمون بأن تكون جارتهم.‬
‫أختار هذه الصورة يا "ذا سيركل".‬
‫- أختار هذه.‬ ‫- أختار هذه الصورة يا "ذا سيركل".‬
‫"سامسون"، أنت صغير جدًا في السن‬ ‫على مشاهدة هذه الصور، عد إلى النوم.‬
‫لا يُسمح لك برؤيتها. أغمض عينيك.‬
‫ولنحرص على ألّا يتعطشوا أكثر من اللازم،‬
‫أحضرت لهم "ذا سيركل" بعض المرطبات.‬
‫من الأفضل أن أبعد الإنجيل.‬
‫فات الأوان على ذلك يا عزيزتي.‬
‫سبق أن شربت أشياء أسوأ من هذا بكثير…‬
‫ما زالت تُحتسب كأسًا واحدة، أليس كذلك؟‬
‫"جاديجا"، ابدئي هذه اللعبة.‬
‫"(جاديجا)، انشري صورتك"‬
‫"(جاديجا)، انشري صورتك"؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا أريد أن أكون أول من يشارك.‬
‫تبًا.‬
‫إنها جذابة جدًا.‬
‫سأجيب بالرمز ذي عيني القلب فقط.‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫"سافانا"!‬
‫"الرمز ذو عيني القلب."‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"الرمز ذو عيني القلب أربع مرات.‬
‫رمز النار أربع مرات."‬
‫"الرمز ذو عيني القلب."‬
‫"رمز النار أربع مرات."‬
‫ألا يُوجد أي عيب فيها؟‬
‫"الرمز التعبيري ذو عيني القلب."‬ ‫لأنني أحببت هذه الصورة.‬
‫أضيفي رمز النار بضع مرات. شاركي الرسالة.‬
‫أشعر بأننا سنسمع صوتًا صاخبًا جدًا.‬
‫من الواضح أن "داريان" مغرم بـ"جاديجا".‬
‫أجل.‬
‫نلت العلامة الكاملة.‬
‫أحببتها. سنكون صديقتين.‬
‫تعلم أنها جميلة.‬
‫"(داريان)، انشر صورتك"‬
‫حان دورك يا "داريان".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذا ما أريد رؤيته.‬
‫- إنه مفتول العضلات. إنها بارزة.‬ ‫- يحب رفع الأثقال بالتأكيد.‬
‫"رمز النار ثماني مرات."‬
‫حسنًا يا "سافانا".‬
‫اكتبي رسالة، "الرمز التعبيري‬ ‫ذو عيني القلب مرتين، ورمز النار خمس مرات."‬
‫لم أفهم المهمة.‬
‫اكتبي الرمز التعبيري ذا عيني القلب 20 مرة.‬
‫ورمز النار ثلاث مرات لأنني أشعر بالإثارة.‬ ‫شاركي الرسالة.‬
‫هيا، ها هي ملكتي.‬
‫ها هي الملكة "جاديجا" تكتب.‬ ‫أعلم أنها أحبت ما رأته.‬
‫هناك شيء ما بين "جاديجا" و"داريان".‬
‫أجل يا "كي فيرن".‬ ‫أبليت حسنًا يا صديقي. أحسنت!‬
‫"(رايتشل)، انشري صورتك"‬
‫دورك، "رايتشل".‬
‫لا أريد صورةً توحي بأنها جليسة أطفال،‬
‫بل أريد صورةً أكثر إثارة.‬
‫هيا يا "رايتشل"، نحن بانتظار صورك المثيرة.‬
‫لا أظن أن هذه الصورة مناسبة.‬
‫أنت جذابة يا "رايتشل"،‬
‫لكنني لم أبل حسنًا.‬
‫"رايتشل"! عليك نشر صورة تثير تعطشنا.‬
‫لا تُعتبر صورة مثيرة.‬
‫هذا مثير للشك بصراحة.‬
‫هل "رايتشل" منتحلة؟‬
‫ربما سيظنون أنها متواضعة.‬
‫- لم تُظهر جسدها.‬ ‫- لم تكشف شيئًا.‬
‫ربما لا تشعر بالثقة بجسدها.‬ ‫تبدو فتاةً جميلة.‬
‫سأكتب رمز النار أربع مرات.‬ ‫وسأضيف واحدًا آخر بغرض التسلية.‬
‫"رمز النار أربع مرات‬
‫والرمز التعبيري ذو عيني القلب ثلاث مرات."‬
‫"رمز تعبيري ذو عيني القلب. رمز النار‬ ‫ست مرات. رمز ذو عيني القلب آخر."‬
‫- قد تكون "رايتشل" أكبرنا سنًا.‬ ‫- هل أنت عطشانة لأنك تشربين؟‬
‫وتخفين نصف وجهك؟‬
‫كم أنا حمقاء.‬
‫لنر ما يثير تعطشهم أكثر.‬
‫"(جيانا)، انشري صورتك"‬
‫ماذا ستنشر "جيانا"؟‬ ‫آمل ألّا تكون صورة أخرى بابتسامة بارزة.‬
‫هذا التوقيت مثالي لنا.‬
‫أشك في "جيانا" منذ البداية،‬ ‫لذا واثق بأنها…‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا…‬
‫إنها شقية جدًا.‬
‫أشح عينيك يا "فيل".‬
‫حسنًا، أنا عطشانة.‬
‫لست الوحيدة.‬
‫أنتظر كمًا كبيرًا من الرموز.‬
‫اكتبي يا "ذا سيركل"، "رمز النار عشر مرات‬
‫والرمز التعبيري ذا عيني القلب خمس مرات."‬
‫- "سافانا".‬ ‫- أجل يا "سافانا". حسنًا.‬
‫لكن "سافانا" حاولت حظرها البارحة.‬
‫آمل أن يكون هذا سببًا لتستلطفني أكثر.‬
‫لن أُغرم بها بسبب صورة واحدة فحسب.‬
‫أنا أذكى من هذا.‬
‫هل تمزح معي يا "كيفن"؟‬
‫عجبًا يا "كيفن".‬
‫ظننت أنه سيبالغ.‬
‫أعجبني ردك يا "كيفن"! أشعر بالارتياح.‬
‫أظن أنني معجبة بـ"جيانا".‬
‫أحسنت يا راعية البقر السادية.‬
‫إنها بطلتي المفضّلة في عالم "مارفل".‬ ‫حان وقت سطوع نجمك يا "كي فيرن".‬
‫"(كيفن)، انشر صورتك"‬
‫"سام"، سيظهر راعيك في "ذا سيركل"‬ ‫على الشاشة.‬
‫"كيفن"!‬
‫يمكنني اعتبارك كأخي الصغير.‬ ‫سأحتسي رشفةً على شرفك.‬
‫كنت أتوقع رؤيته في زيّ الإنقاذ.‬
‫يجب أن يعلّمني السباحة وركوب الأمواج.‬
‫يجب أن أكون أول من يردّ.‬
‫اكتبي رسالة، "رمز النار 15 مرة‬
‫والرمز التعبيري ذو عيني القلب عشر مرات."‬
‫شكرًا يا "سافانا".‬
‫أنا ظمآنة.‬
‫ستشرب الكأس بأكملها قبل حلول موعد الغداء.‬
‫لم أكتف من هذا الشراب.‬
‫لا تسرفي في الشرب، إذ حان دورك.‬
‫"(سافانا)، انشري صورتك"‬
‫أعتمد على "سافانا" لتزيد من حيوية اللعبة.‬
‫انشري صورة التعطش في يوم الخميس‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫أرجو أن تنال إعجابهم.‬
‫إنها فاتنة!‬
‫رائعة!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- توقعت صورةً كهذه.‬
‫هذا ما كنت أنتظره.‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫لو أن المجلات ما زالت رائجة،‬ ‫لرأيناها على أغلفتها.‬
‫قد تُحسّن آراء الناس بي أو تجعلها أسوأ.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"الرمز التعبيري ذو عيني القلب عشر مرات.‬ ‫رمز النار عشر مرات."‬
‫لأنك جميلة ومثيرة.‬
‫"جاديجا"!‬
‫شاركي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫أجل يا "كيفن"!‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫لم يكتب لـ"جيانا" سوى خمسة أو ستة رموز.‬
‫شكرًا لك يا حبيبي.‬
‫"(آندي)، انشر صورتك"‬
‫"آندي"، حان دورك.‬
‫صورتي ليست مثيرةً مثل صورهم.‬
‫إنها بمستوى صورة "رايتشل".‬
‫انشر الصورة أيها العجوز "آندي".‬
‫أهلًا بك يا "آندي".‬
‫- يبدو كعضو في عصابة.‬ ‫- "رمز النار ست مرات."‬
‫ليست رديئة.‬
‫آمل أن ينخفض ترتيبي قليلًا،‬ ‫لأن هذا ما أريده.‬
‫ليحضر لي أحد ما قمعًا‬
‫لأنني سأحتسي هذا الشراب بأكمله‬ ‫على شرفك يا "آندي".‬
‫نخبك.‬
‫احذري أيتها الفتاة الجديدة، إن شربت كثيرًا‬ ‫فقد ينتهي بك المطاف بفعل هذا على التلفاز.‬
‫يا لها من لعبة!‬
‫رأينا صور المشاركين المثيرة.‬
‫"كي فيرن"، لم تر صور الجميع.‬ ‫افعلي ما تجيدينه يا "ذا سيركل".‬
‫"(غاريت)"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من هو "غاريت"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهناك مشارك آخر في "ذا سيركل"؟‬
‫افتحي ملف "غاريت" الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫حسنًا يا "غاريت". عمره 29 سنة.‬
‫ليس كبيرًا جدًا في السن.‬
‫لم أر ملفًا مزيفًا بقدر هذا الملف الشخصي.‬
‫إنه شخص آخر يمكننا إضافته إلى فرقة الشبّان.‬
‫- مشاعري مبهمة نحو "غاريت".‬ ‫- ستتوضح قريبًا، "جيانا".‬
‫"(غاريت)، انشر صورتك"‬
‫حسنًا، سأريهم كيفية اللعب.‬
‫يا للهول يا "غاريت"!‬
‫سروال السباحة!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه دخول جريء إلى "ذا سيركل".‬
‫مهلًا، أبكرت في نشر هذا النوع من الصور.‬ ‫أيمكنك أن تعرّفنا بنفسك أولًا؟‬
‫كأن تقول، "مرحبًا، اسمي (غاريت)."‬
‫لقد وصلت.‬
‫لا يُفترض بي أن أرى هذا.‬
‫لا، هذا خطأ.‬
‫اكتبي رسالة، "رمز النار خمس مرات،‬
‫الرمز التعبيري ذو عيني القلب أربع مرات."‬
‫- شاركي الرسالة.‬ ‫- ها قد أعربت الفتيات عن حماستهن.‬
‫اهدئي يا "سافانا"، حتى إنك لم تقابليه بعد.‬
‫اكتبي رسالة، "رمز النار أربع مرات."‬ ‫شاركي الرسالة.‬
‫سيُكتب رمز النار أكثر من ذي قبل بكثير.‬
‫"(مادلين)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أين يأتي هؤلاء الناس؟‬
‫- مشاركة جديدة؟‬ ‫- ما يعني أننا أصبحنا تسعة.‬
‫"(مادلين)، انشري صورتك"‬
‫"غاريت" أولًا، ثم "مادلين".‬
‫خذيني إلى ملف "مادلين" الشخصي من فضلك‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫عجبًا!‬
‫"صعبة المراس،‬
‫صادقة، فوضوية.‬
‫أعمل في مجال التعليم‬ ‫وعلى موقع (أونلي فانز)."‬
‫هذان الشيئان متناقضان بلا شك.‬
‫"فتاة ريفية من بلدة صغيرة.‬ ‫أحب اليوغا والوشوم."‬
‫إنها تصف "آندي" الحقيقي!‬
‫يحصل على وشم جديد كل أسبوع‬ ‫ويمارس اليوغا خمس مرات في اليوم.‬
‫"ملاك نهارًا وشيطانة ليلًا.‬
‫وسم لا أمانع الشقاوة."‬
‫أنت صادقة.‬
‫أشعر بأنها قد تسعى لاستمالة "كيفن".‬
‫شاركي هذه الصورة يا "ذا سيركل".‬
‫أهلًا بك.‬
‫- ها هو يشرب مجددًا.‬ ‫- إنها جذابة!‬
‫أريدها في صفّي، لذا سأكون أول من يكتب.‬
‫سأكتب الرمز التعبيري‬ ‫ذا عيني القلب عشر مرات‬
‫ورمز النار ست مرات.‬
‫شاركي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫"سافانا"!‬
‫"رمز النار خمس مرات‬
‫والرمز التعبيري ذو عيني القلب خمس مرات."‬
‫أجل، أحبتني الفتيات.‬
‫كانت "جيانا" لتظن أنها فاتنة‬
‫وكانت لتضعها في مركز جيد.‬
‫أنا متفائلة الآن. ماذا سيقول الشبّان عني؟‬
‫سأظلم نفسي‬ ‫إن لم أحاول اكتشاف حقيقة "مادلين".‬
‫أتساءل إن كان "كيفن"‬ ‫سيحاول إشعاري بالغيرة.‬
‫أنت تريدني يا "كيفن".‬
‫حسنًا، هذا ليس سيئًا.‬
‫لن أقلق ما دمت أكثر من كتب لها رموزًا.‬
‫أنا متحمسة لرؤية رد فعل "آندي".‬
‫إذا كانت تحب أعضاء الفرق ذوي الوشوم‬ ‫فربما يمكنني المغازلة أخيرًا بصفتي "آندي".‬
‫لست متأكدة، إنها جميلة.‬ ‫تبدو لطيفة وسهلة المعشر.‬
‫إذا كتب "آندي" الكثير من الرموز التعبيرية‬ ‫فسيصبح زوجي في "ذا سيركل".‬
‫"آندي"!‬
‫قد يحدث شيء ما بيننا.‬
‫"آندي" هو زوجي في "ذا سيركل"!‬
‫أصبح لديّ حبيب!‬
‫يمكنني مغازلتها لتطبيق استراتيجيتي.‬
‫من المنطقي أن يتحدث "آندي" إلى "مادلين".‬
‫حصل "داريان" على "جاديجا".‬
‫يتصرف "كيفن" بطيش كطلاب الجامعات.‬
‫ما زالت علاقتي بـ"سافانا" قائمة،‬
‫لكن ليس هناك من سيمانع إقامة علاقتين.‬
‫يمانع الكثيرون ذلك يا "كيفن".‬
‫كانت اللعبة السابقة مثيرةً،‬
‫وبقيت الكثير من الأشياء معلقة.‬ ‫مثل المكسرات.‬
‫وقدما "آندي".‬
‫- ها قد بدأ إرهاق العضلات.‬ ‫- وكرسي "كي فيرن".‬
‫أكره قطع هذا التمرين الطبيعي‬ ‫الذي لا يبدو كتمارين السجن بتاتًا،‬
‫لكنني أظن أن "ذا سيركل" ستفجّر مفاجأةً.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫"تنبيه!"‬
‫"تنبيه!" أجل.‬
‫كنت أنتظر هذا يا "ذا سيركل".‬
‫"ستُمنحون الفرصة لتفعيل وضع التعطيل"؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما فعلته "جيانا".‬
‫ليس مجددًا!‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا مجددًا.‬ ‫كانت التجربة صادمة.‬
‫"لتفعيل وضع التعطيل،‬ ‫عليكم قول كلمة (تعطيل)"؟‬
‫لم أقلها. لم أنطقها الآن.‬
‫إنها مخاطرة.‬
‫"أول مشارك يفعّل التعطيل سيصبح المعطل."‬
‫أثرت توتري يا "ذا سيركل".‬
‫لن نعطّل شيئًا.‬
‫لن نخاطر لليلتين على التوالي‬
‫علمًا أن السلبيات قد تفوق الإيجابيات.‬
‫رأينا المزايا حين فعّلته "جيانا".‬
‫لست مرتاحةً لهذا.‬
‫قد تكون النتيجة جيدةً مجددًا.‬
‫أنا جديدة.‬
‫هل يصب التعطيل في مصلحتي؟‬
‫- "ثلاثة."‬ ‫- هل بدأ العد التنازلي؟‬
‫لا أعلم، أهذا جيد أم سيئ؟‬ ‫رأيت النتيجة الجيدة.‬
‫"اثنان!" يثير هذا توتري.‬
‫لا نعرف ما يعنيه هذا.‬ ‫قد لا نحصل على ما حصلت عليه "جيانا".‬
‫وصلنا إلى الرقم واحد. لا وقت لديّ.‬
‫التعطيل في مصلحتي‬ ‫لأنني لم أبل حسنًا في اللعبة اليوم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- المخاطرة في سبيل الفوز.‬
‫"تعطيل"‬
‫- لن أعطّل اللعبة.‬ ‫- لن نعطّل اللعبة يا "ذا سيركل".‬
‫- حسنًا، لا.‬ ‫- ليس لديّ سبب وجيه لفعل هذا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا أعلم ما يكفي عن الأمر.‬
‫لن أعطّل شيئًا.‬
‫تعطيل يا "ذا سيركل".‬
‫تعطيل!‬
‫تعطيل! يا للهول.‬
‫هيا.‬
‫- يا للهول…‬ ‫- أراد ثلاثة مشاركين التعطيل…‬
‫هل أنا المعطّل؟‬
‫يدق قلبي بسرعة كبيرة الآن.‬
‫…لكن لن يكون هناك سوى واحد.‬
‫- من قالها أولًا يا "ذا سيركل"؟‬ ‫- هيا.‬
‫"لست المعطّل."‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، ها هي!‬
‫"لست المعطّلة"‬
‫"أنت المعطّل."‬
‫في الحقيقة…‬
‫المخاطرة هي جوهر "ذا سيركل".‬
‫ربما تفاديت مصيبة.‬
‫"يستوجب التعطيل ما يلي…"‬
‫لا يمكنني النظر حتى.‬
‫"ستُقام الليلة حفلة استقبال‬ ‫للمشاركين الجديدين."‬
‫حسنًا، أثار هذا اهتمامي.‬
‫"ستُدعى إليها تلقائيًا لأنك المعطّل."‬
‫حصلت على دعوة!‬
‫عجبًا، من المؤسف أنكم خسرتم.‬
‫لا تُصابوا بالهلع لعدم المشاركة.‬
‫"يمكنك دعوة ضيفين إلى الحفلة."‬
‫ضيفان إضافيان.‬
‫إنه قرار مهم.‬
‫من سينضم إليّ وإلى "مادلين" و"غاريت"‬
‫في حفلة المستجدين؟‬
‫أنا و"آندي" العجوز صديقان.‬
‫كما أنه نجم روك أيضًا.‬ ‫"داريان" شاب آخر أيضًا.‬
‫"سافانا"، راعية الكلب الذي أرعاه.‬
‫لكن إذا حاولت التحدث إلى "مادلين"،‬
‫فلن ترضى "سافانا" بذلك.‬
‫لا يُوجد مبرر لدعوة "جيانا". أنا أكذب.‬
‫رأيت الصورة التي نشرتها في لعبة اليوم،‬
‫وقد أعطاني ذلك عدة مبررات لدعوتها.‬
‫تذكروا أنه مهما أصبحت حياتكم صعبة،‬
‫لن تحتاروا كفتى عمره 23 سنة‬
‫يختار أي فتاة فائقة الجمال‬ ‫ليدعوها إلى حفلة "ذا سيركل".‬
‫أقشّر الخيار.‬
‫ربما سيحدث شيء مفاجئ.‬ ‫قد يكون شيئًا لا نتوقّعه.‬
‫"تنبيه!"‬
‫كان من الممكن أن أوذي نفسي!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- "سيستضيف المعطّل هذه الليلة…"‬
‫- "…حفلة استقبال للمشاركين الجديدين."‬ ‫- "…للمشاركين الجديدين."‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق أنني دُعيت إلى حفلة‬ ‫مع أنني وصلت للتو.‬
‫يا للرقيّ.‬
‫أيًا كان المعطّل،‬
‫فعلى الأغلب أنه سينشئ تحالفًا‬ ‫مع المشاركين الجديدين قبل غيره.‬
‫لا بدّ أن هذه مزحة.‬
‫"سيدعو المعطّل مشاركين آخرين فقط."‬
‫بالمجمل،‬
‫سيشارك خمسة أشخاص في حفلة الاستقبال.‬
‫تعلمون أنني لا أقيم إلا الحفلات الناجحة.‬
‫سأعرف من خلال هذا من هم الأصدقاء‬ ‫ومن تواصلوا مع بعضهم حتى الآن.‬
‫آمل أن أجد مكانًا لنفسي.‬
‫من سيشارك في الحفلة؟‬
‫"سيُكتم المشاركون الأربعة غير المدعوين‬ ‫لبقية الليلة."‬
‫كما تريدين!‬
‫أيعني هذا أننا لن نتمكن من التحدث؟‬
‫أعجبني موقع السُلطة هذا.‬
‫أودّ أن أبقى فيه.‬
‫يجب أن أقابل المشاركين الجديدين.‬
‫يجب أن أرتاد هذه الحفلة.‬
‫"المعطّل هو (كيفن)"!‬
‫حسنًا!‬
‫"كيفن"!‬
‫هل سيُكشف أمري بهذا الشكل؟‬
‫من ستدعو إلى الحفلة يا "كيفن"؟‬
‫لن يدعونا. هذا مستحيل.‬
‫أشعر بأن "كيفن" سيدعوني و"سافانا".‬
‫إن لم تدعني يا "كيفن"،‬
‫فسأغضب جدًا.‬
‫سيدعو "سافانا" بالتأكيد.‬
‫ألا تجيدين كتم أي سر يا "ذا سيركل"؟‬
‫- "المدعوون هم…"‬ ‫- أريد أن أكون مدعوةً.‬
‫"(كيفن)." نعرف هذا. شكرًا يا "ذا سيركل".‬
‫- "(غاريت)." لأنه جديد.‬ ‫- شكرًا، أنا متحمس جدًا.‬
‫"(مادلين)."‬
‫أجل!‬
‫قد أبلل سروالي لأنني متوترة.‬
‫"(داريان)."‬
‫هيا بنا!‬
‫أتمنّى أن ترقص بجنون الآن يا "داريان".‬
‫نريد الشاب المرح في الحفلة.‬
‫هذا جيد. لأنني و"داريان" معًا.‬ ‫إنه رجلي، هل فهمتم؟‬
‫لا تسمح للمملكة بالسقوط.‬
‫"بالإضافة إلى…"‬
‫تبدو مثل اسم "آندي" لكن ينقصها حرف واحد.‬
‫سيثير هذا حيرة الجميع.‬
‫"(جيانا)"!‬
‫هذا رائع!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إنها صديقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا يا عزيزي!‬
‫انتهى أمر تحالفنا.‬
‫اتخذت قراري بناءً على استراتيجيتي.‬
‫يجري كل شيء على ما يُرام.‬
‫تبًا لك يا "كيفن".‬
‫تبًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا!‬
‫لقد كُتمنا.‬
‫سيثير هذا استيائي.‬
‫لقد كُتمت حقًا.‬
‫سيمنحني هذا المزيد من الوقت لأفكر. لا يهم.‬
‫أتعرفون ما الجميل في أن يكون المرء في سني؟‬ ‫كنت أنظر إلى أشياء كهذه لساعات.‬
‫هذا صحيح، لتحميل صورة واحدة في التسعينيات.‬
‫"سام"، انظر إلى التلفاز.‬ ‫يبدو مختلفًا، أليس كذلك؟‬
‫لأننا استُثنينا من ارتياد الحفلة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أتعرفون ما هو أفضل جزء في أيّ حفلة؟‬ ‫إنها لقطات الاستعداد. ابدؤوا.‬
‫لنر ماذا سأرتدي.‬
‫سنبدو أنيقين اليوم!‬
‫يجب أن أتوخى الحذر مع السترة.‬ ‫إذا رقصت أكثر من اللازم فستتمزق.‬
‫أبدو جميلة.‬
‫أتحرك براحة في هذا السروال.‬
‫تتحرك خصيتاي كما يحلو لهما.‬ ‫أتعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫حان الآن رسميًا وقت…‬
‫الاحتفال.‬
‫الشخصيات المهمة!‬
‫هذا ممتع!‬
‫نخبكم.‬
‫هيا بنا أيها الشخص المهم!‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫تعيش "رايتشل" حالةً من الإحباط.‬
‫ظننت أن هذا سيُشعرني بتحسّن.‬
‫لست مرتاحة كما ظننت أنني سأكون.‬
‫لم أُدع إلى هذه الحفلة، وقد أزعجني ذلك.‬
‫سأضع كل من شارك في الحفلة في قعر الترتيب.‬
‫لا نحتاج إلى مشاركين جديدين للاحتفال،‬
‫بل إلى وعاء فوشار.‬
‫حان وقت موسيقى الديسكو!‬
‫دلفين. هذه حركة الدلفين.‬
‫كل ما أريده هو أن يبقى "داريان" لي‬ ‫بعد هذه الحفلة.‬
‫أجل!‬
‫ارتكب "كيفن" خطأً، وسينال جزاءه.‬
‫شخصية مهمة؟ من عساه يكون؟‬
‫إنه أنا.‬
‫لن أضعه في المركز الأول بعد الآن.‬
‫سأنقله إلى مركز منخفض.‬
‫حفلة "ذا سيركل" للشخصيات المهمة هذه ممتعة.‬
‫حان الآن وقت‬ ‫محادثة "ذا سيركل" للشخصيات المهمة.‬
‫"ستُفتح محادثة‬ ‫حفلة (ذا سيركل) للشخصيات المهمة."‬
‫خذيني إلى محادثة‬ ‫حفلة "ذا سيركل" للشخصيات المهمة.‬
‫إنه سيناريو مثالي‬
‫لأبدأ التقرّب من "مادلين"‬
‫لأعلمها بأنها لفتت انتباهي.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"(مادلين)، ما هي حركات الرقص‬ ‫التي تقومين بها الآن؟"‬
‫"لا أجيد الرقص إطلاقًا."‬
‫بدأ "كيفن" بمراسلة "مادلين" مباشرةً.‬ ‫كنت أعرف أن هذا ما يخطط له.‬
‫أتى صديقك ليرحب بك يا "مادلين".‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"أنفّذ الآن حركة ارتجاف الركبتين‬
‫لأنني متوترة ومتحمسة لأرى ما سيحدث.‬
‫رمز الوجه الخائف، رمز التفاجؤ."‬
‫شاركي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"(مادلين)، لا داعي للتوتر‬ ‫أو لرقصة ارتجاف الركبتين!"‬
‫"فمضيفك المميز يرحب بك مفتوح الذراعين."‬
‫أرسل لها رمز الوجه الغامز.‬
‫إنه يريدني!‬
‫- "كيفن"!‬ ‫- يحاول "كيفن" استمالتها.‬
‫إنها فتاة جميلة. قد تكون حليفةً مهمة لنا.‬
‫- لكنها قد تشكّل تهديدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أجاريه في حماسته.‬ ‫سأشارك في المحادثة مباشرةً.‬
‫أريد أن يعلم "كيفن"‬ ‫أنني هنا لأستمتع بوقتي أيضًا.‬
‫حسنًا يا "ذا سيركل"، اكتبي رسالة،‬
‫"بدأت أتعرّق من كثرة الرقص،‬
‫وأبدو كعريس في حفل زفاف سنفور مثليّ،‬
‫لكنني أستمتع بوقتي."‬
‫"من يريد الرقص معي؟"‬
‫حسنًا، "غاريت" مضحك جدًا.‬
‫أتيت لأحتفل،‬
‫لكنني أتيت أيضًا لأعرف كل التفاصيل.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"أنا في طريقي لأرقص معك الآن.‬
‫انضممت أنا و(غاريت) الممتنان‬ ‫إلى عائلة (ذا سيركل) في وقت متأخر برقيّ…"‬
‫"ما الذي فاتنا؟‬
‫وسم إلينا بالتفاصيل."‬
‫"مادلين"!‬
‫دخلت في صلب الموضوع فورًا.‬
‫هل نقول شيئًا عن الوضع الجنونيّ‬
‫الذي حدث البارحة؟‬
‫اكتبي رسالة، "في الواقع، حُظرت البارحة.‬ ‫نقطة. رمز اليدين المتضرّعتين.‬
‫وسم الحفلة مستمرة."‬
‫أفصحت عن المعلومات.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف بقيت في اللعبة؟‬
‫"جيانا" ليست محبوبة إذًا.‬
‫انتقلت من كونها مستضعفةً لتصبح‬ ‫من ضمن الشخصيات المهمة في اليوم التالي.‬
‫هذا رائع. أنا مسرور لما حدث لها.‬
‫هل التواصل مع "جيانا" في مصلحتي؟‬
‫اكتبي رسالة، "فاتكما يوم افتتاحي جنونيّ.‬
‫تعرّفنا إلى قوة المعطّل…"‬
‫"…التي استخدمتها (جيانا) لتفادي الحظر.‬
‫وسم مسرور لأنها ظلت هنا.‬ ‫رمز اليدين المتضرّعتين."‬
‫- شكرًا يا "كيفن".‬ ‫- شكرًا، "كيف".‬
‫لم تكن تروق لنا قبل ساعتين.‬ ‫والآن قد تروق لنا مجددًا.‬
‫أجل، أنت تروق لي.‬
‫اكتبي رسالة، "رمز التفاجؤ."‬
‫"وسم ما زالت الحفلة في بدايتها."‬
‫يبدو أنه شاب لطيف وصادق.‬
‫سيكون وجوده في صفنا في مصلحتنا.‬
‫كل الأشياء الجيدة مصيرها الفناء للأسف.‬
‫لكنني أريد أن أضمن مساندتهم لي‬
‫بقدر ما أساندهم كما أدّعي.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"أنا مسرور لأنكم استمتعتم‬ ‫بحفلة الشخصيات المهمة."‬
‫"رمز الابتسامة الكبيرة.‬ ‫جميعكم شخصيات مهمة في نظري…"‬
‫"…وسأساندكم…"‬
‫"…وأنا متأكد بأنكم ستساندونني!"‬
‫"كيفن"، أعجبني تفكيرك في هذا.‬
‫أنا جادة.‬
‫ما عناه هو أن جميع من في المحادثة‬
‫وفي اللحظات المصيرية‬
‫حين يصبح أحد منا مؤثرًا سيكون البقية بأمان.‬
‫إن كان صادقًا فهذا رائع.‬
‫إنه صادق. سأدعم "كيفن".‬
‫أشعر بصدق "كيفن"،‬ ‫وأنا مسرور لأننا تحدثنا إليه أخيرًا‬
‫وأنشأنا تحالفًا طال انتظاره.‬
‫استفدت كثيرًا من وضع التعطيل.‬
‫ترغب الشخصيات المهمة في إنهاء العمل‬ ‫لهذه الليلة، لكن لـ"ذا سيركل" رأي آخر.‬
‫تبًا، "تنبيه"؟‬
‫- "تنبيه!" ويلي.‬ ‫- تبًا.‬
‫- "تنبيه"؟‬ ‫- "تنبيه."‬
‫يا للهول، تنبيه آخر يا "ذا سيركل"؟‬
‫هذا مستحيل يا "ذا سيركل".‬ ‫لا بدّ أنك تمزحين.‬
‫هل انتهت الحفلة أخيرًا؟‬ ‫هل انتهوا من الرقص من دوننا؟‬
‫"سيُحظر في الغد مشارك واحد‬
‫من (ذا سيركل)."‬
‫تثيرين توتري يا "ذا سيركل".‬
‫سنرى تغيّرًا في وضع التقييمات،‬
‫وأظن أن "جاديجا" و"آندي" و"سافانا"‬ ‫هم أكثر من سيتأثرون.‬
‫سيحب المشاركان الجديدان‬ ‫المشاركين الذين ارتادوا الحفلة معهم.‬
‫من سيُحظر غدًا سيُقصى من اللعبة.‬
‫لن أحزم أمتعتي مجددًا.‬
‫أخبرت "آندي" بأنني سأراه قريبًا‬ ‫لكن ليس بهذه السرعة.‬
‫كل هذا بسبب حفلة تافهة لم نُدع إليها.‬
‫"سامسون"، لست مستعدة للإقصاء.‬